LEONÉS
- Hablas leonesas: León Zamora y Salamanca
- Hablado en zonas tradicionalmente aisladas y deprimidas carece de
prestigio para ser mantenido como signo de identidad social, lo que
explica su descomposición; por ello, los hablantes más capaces de
acceder a la norma, por la instrucción escolar, comienzan a abandonarla
- Zona 1
Parte más occidental de León –Babia, Laciana, Bierzo
oriental...- y Zamora.
Zona más dialectal y por tanto la zona donde los rasgos
tradicionalmente tenidos por leoneses se ofrecen con más
amplitud
Vocalismo
o Diptongación Ĕ Ŏ breves latinas, incluso
a) ante yod: güeyo ‘ojo’; güey ‘hoy’
b) en determinadas formas del verbo ser: yes, ye,
yeramus
c) en la conjunción Ĕt > ya
o Los diptongos pueden mantener, en escasa medida, la
inestabilidad de su 2ª vocal
pía ‘pie’, díaz ‘diez’
o Mantenimiento de –IE- ante L y S:
amariella, custiella, priesa
o Conservación con bastante frecuencia de los dipt
decrecientes OU y EI
queiso, cantéi, outro, cantou
o Cierre de las vocales finales. Sobre todo O > U. Afecta
menos a E y menos a A pero hay algunos casoS también de
as, an > es, en
o Inestabilidad de las vocales átonas no finales
o Conservación de la –E final tras consonantes (como L, R y
D) que en castellano han propiciado la pérdida
muyeri, zagale, árbole, trebole, rede, parede, sede
Consonantismo
o Conservación muy intensa de la F- inicial (fornu, facer,
fígado)
o Palatalización de la L- inicial latina
Solución A: L > Ŝ (Ŝana ‘lana’; gaŜina ‘gallina’; Ŝadrón
‘ladrón’...)
1
Solución B: L > Ļ (llagarto, llino, gallina, olla...)
o Palatalización de N (ñabo, ñata, ñarices)
o PL- KL, FL- > Ĉ (Ĉano, Ĉamar)
o Existencia de sonido [Š] de diversos orígenes (J-, Ge+i, -
KS-, -SS-, -SC-) (Šabón, Šjelu)
o -NN-, -MN- > -N- (anu, pena, escano)
o Conservación de -MB- (llamber, palomba)
o -LY-, -C´L-, -G´L- produce resultados palatales diversos:
Solución A: ĉ
Solución B: y
Solución C: ll
o -KT-, -ULT- se mantienen preferentemente en la etapa
arcaica -it- (con algún ejemplo posterior de iĉ)
o Conversión el ‘L’ de la 1ª de las dos conson oclus q qdan en
contacto x pérdida de una vocal átona (trelde, caldal, julgar)
Fenómenos morfológicos
o Son habituales los cambios de género (miel, sal, coz, ubre).
Lo más sistemático son los nombres de árboles frutales con
sufijo –al (guindal, manzanal, castañal) y género femenino
o Diminutivo –IN como dominante. En el Norte tb tiene
vitalidad –UCO
o Determinantes y artículos
Formas del artículo: O, A (= gallego), LO
Contracciones artículos-preposic: cunnu, pol, pola, un
Posesivo: tou, sou, la mia muyer
o Polimorfismo en los pronombres personales. Dativo: ye, lle,
ŝe
o Verbos
Pérdida de E en la 3ª pers pte. Indic: tien, vien, suel
Conservación de -d- en las desinencias: facedes,
tenedes
En el imperativo de vos alternancia de cantade, traede
con cantái, traéi
Desinen pefcto simp: cantéi, canteste, cantóu,
cantemos, cantestes, cantanon
2
- Zona 2
Desdibujamiento de los rasgos de la zona 1 y aparición de
algunos rasgos nuevos
Vocalismo: Han desaparecido los diptongos wo, wa, ja
procedentes de E y O breves
Consonantismo:
o Falta totalmente la solución africada para L- inicial. La
solución Ļ sí cuenta
o Apenas queda algún caso suelto de PL, KL, FL > ĉ
o Apenas queda algún caso suelto de NN, MN > N
o Apenas queda algún caso suelto de M´N > M
o -KT- y -ULT- muestran soluciones castellanas típicas y ya no
IT
Morfología
o Las formas se corresponden ya con las castellanas
o Vigencia de las contracciones: nel, pol, col
o En el verbo son ya reliquias las desinencias –de en imperat y
–des en otros tiempos
o Introducción con fuerza del sufijo –ICO (desplazando a -IN)
o Cambio al masculino xa indicar la poca calidad de un
referente o el poco aprecio (chaqueto, patato, gallino...). Se
trata de un procedimiento sistemático y vivo.
- Zona 3
Vocalismo y consonantismo
o Cierre en grados diversos de la –O final
o Caída de la –R de infinitivo delante de los clíticos (cómpralo,
sentase ‘sentarse’)
o E paragógica tras –R de infinitivo
Morfología
o Supremacía de –IN como diminutivo.
o Vigencia del sufijo –AL para frutales
o Posesivos tónicos en todas las posiciones
o Pervivencia de ‘vos’ por ‘os’
3
- Zona 4
Zona leonesa de los picos de Europa
Aspiración de la F- (M.Pidal: leonés oriental)
Ino (-ín) como diminutivo más característico
Transformación de los grupos con L (PL, KL, FL, GL, BL) en
grupos con R
- Zona 5
- Sintaxis
Formas de imperf de subjuntivo en –Ra con valor de pluscuam
de indicativo
Supresión de preposiciones en determinadas perífrasis (Voy
marchar)
Clíticos pospuestos a las formas personales del vb (Duelme
mucho)
Interrogativos con refuerzos
Fórmulas especiales de tratamiento. Tío/tía era la forma
habitual de dirigirse o referirse a una persona después del
matrimonio. Menos habitual resulta su uso usando tb el nombre
propio (¿Y usté qué ´stais haciendo, tía María?)
- Vocabulario.
Leonesismos:
o Serano ‘reunión nocturna’; jera ‘tarea’; adil ‘erial’, bichonda
‘cabra en celo’; gurriato ‘cria del cerdo’; ñalero ‘nido de
gallina’; samagusa ‘sanguijuela’
Portuguesismos
o Duente ‘doliente’; fariña ‘resto molienda harina’; sapu careiru
‘sapo grande’ fechillo ‘pestillo’
Arcaísmos castellanos
o Antruejo ‘carnaval’; bacinilla ‘orinal’; livianos ‘pulmones’; grifo
‘rizo’ regoldar
Americanismos
o Mecanudo, saca ‘traje’; gringo ‘extranjero’
Galicismos
4
o Cava ‘bodega’; comuna ‘municipio’; pubela ‘basura’
Dobletes
o Majar/mayar ‘majar lino’; cenicero/ceniciero; badajo/badallo...
