1

[Link],610 --> [Link],513

2
[Link],554 --> [Link],022
EL CHICO DE LA MOTO MANDA.

3
[Link],169 --> [Link],434
BILLAR DE BENNY

4
[Link],252 --> [Link],617
Hola, Rusty James.

5
[Link],621 --> [Link],055
Te busca Biff Wilcox, Rusty James.

6
[Link],824 --> [Link],416
No me estoy escondiendo.

7
[Link],526 --> [Link],120
Dice que te va a matar, Rusty James.

8
[Link],331 --> [Link],889
Decir no es hacer.

9
[Link],000 --> [Link],092
Demonios.

10
[Link],969 --> [Link],368
Diablos, mala suerte.

11
[Link],572 --> [Link],631
Estas cosas pasan, Rusty James.

12
[Link],774 --> [Link],969
Quizá deberíamos apostar a todo o nada.

13
[Link],076 --> [Link],100
¡Siéntate!

14
[Link],211 --> [Link],374
Siempre están peleando
y discutiendo entre ustedes...

15
[Link],481 --> [Link],812
...como unos malditos ineptos.

16
[Link],949 --> [Link],712
Cuida tu vocabulario. Vamos.

17
[Link],451 --> [Link],578
Benny, dame una leche chocolatada.

18
[Link],390 --> [Link],154
¿Y qué está haciendo Biff para matarme?

19
[Link],626 --> [Link],958
Se supone que te encontrarás
con él esta noche...

20
[Link],062 --> [Link],893
...detrás de la tienda de mascotas...

21
[Link],997 --> [Link],591
...alrededor de las 10:00.

22
[Link],700 --> [Link],260
Toma, esto te hará parecer
un poco más hombre.

23
[Link],369 --> [Link],395
- ¿Irá solo, entonces?
- No estaría tan seguro, hombre.

24
[Link],307 --> [Link],435
Bueno, si lleva amigos,
entonces yo llevaré amigos también.

25
[Link],543 --> [Link],704
Sí, pero tú sabes cómo resultará eso.

26
[Link],812 --> [Link],609
Todo el mundo se involucrará.

27
[Link],747 --> [Link],841
Tú llevas gente. Él lleva gente.
Tendrán que pelear.

28
[Link],984 --> [Link],112
Si crees que iré solo a ese
terreno baldío, estás loco.
29
[Link],254 --> [Link],020
Mide tus palabras. Modérate. Cálmate.

30
[Link],124 --> [Link],354
- Sólo lárgate.
- Vete al diablo, Smokey.

31
[Link],460 --> [Link],587
Steve va a donde yo quiera.

32
[Link],696 --> [Link],960
Steve, ven aquí. Siéntate. Tranquilo.

33
[Link],565 --> [Link],728
Maldición. Hacía mucho que no teníamos
esos problemas.

34
[Link],835 --> [Link],302
¿Asustado, Smoke?

35
[Link],403 --> [Link],836
Smoke es un cobarde.

36
[Link],540 --> [Link],634
- Smokey no quiere venir.
- Lo entendemos, cobarde.

37
[Link],776 --> [Link],403
¡B.J.!

38
[Link],914 --> [Link],109
Smoke es un cobarde.

39
[Link],250 --> [Link],649
¿Qué, no quieres venir?

40
[Link],751 --> [Link],116
Bien. No te necesitamos.

41
[Link],219 --> [Link],052
Rusty James,
sabes que estaré allí, amigo.

42
[Link],389 --> [Link],085
Pero sabes qué dijo el Chico de la Moto
sobre estas peleas.

43
[Link],192 --> [Link],525
Hace dos meses que no viene,
así que no me sigas hablando de eso.

44
[Link],629 --> [Link],120
¿Y si el Chico de la Moto volviera
y se enterara?

45
[Link],231 --> [Link],300
¿Qué?

46
[Link],699 --> [Link],327
Dije, ¿y si tu hermano volviera
y se enterara?

47
[Link],435 --> [Link],232
¡Mi hermano no va a volver!

48
[Link],337 --> [Link],669
¡Estoy harto de escuchar esta estupidez!

49
[Link],840 --> [Link],240
No sé cuándo va a volver,
si es que vuelve.

50
[Link],342 --> [Link],869
Si quieren esperarlo por el resto
de sus vidas para ver qué dice...

51
[Link],979 --> [Link],503
...está bien, hombre.

52
[Link],614 --> [Link],774
Bájate de allí.

53
[Link],916 --> [Link],875
Voy a trompear a esa basura esta noche.
Necesito algunos malditos amigos allí.

54
[Link],020 --> [Link],478
- ¿Me estás escuchando?
- Allí estaremos, amigo.

55
[Link],790 --> [Link],486
- Que esto quede entre nosotros, ¿sí?
- B.J.

56
[Link],895 --> [Link],625
- Estoy de tu lado.
- Bájate de allí.

57
[Link],134 --> [Link],193
Lo siento, Benny. Disculpa, amigo.

58
[Link],075 --> [Link],838
Amigo, me encantan las peleas.

59
[Link],944 --> [Link],277
Me recuerdan a los viejos tiempos
cuando había peleas de pandillas.

60
[Link],380 --> [Link],644
La heroína destruyó
a las pandillas, ¿sabes?

61
[Link],783 --> [Link],807
No lo sabía.

62
[Link],951 --> [Link],919
No. Pregúntale a mi hermano,
él te contará.

63
[Link],019 --> [Link],050
TIENDA DE MASCOTAS

64
[Link],154 --> [Link],054
<i>Una pandilla era algo importante.</i>

65
[Link],156 --> [Link],283
Pero pasaron de moda
cuando cumpliste diez.

66
[Link],391 --> [Link],952
¡Maldición, hombre!
Tenía once. Lo recuerdo.

67
[Link],062 --> [Link],893
Pertenecí a los Bebés del Pantano.

68
[Link],997 --> [Link],465
Que eran los más chicos
de los Empacadores.

69
[Link],566 --> [Link],296
- ¿Sí?
- Una pandilla significaba mucho.

70
[Link],402 --> [Link],870
Sí, que terminabas en el hospital
una vez por semana.

71
[Link],972 --> [Link],167
Sin lealtad, amigo. Sin organización.

72
[Link],274 --> [Link],335
Voy a ir, ¿o no? Si piensan
que esto será una pelea, están locos.

73
[Link],812 --> [Link],612
Tú y Biff pelearán
y el resto de nosotros mirará.

74
[Link],416 --> [Link],783
De todos modos,
dudo que vaya mucha gente.

75
[Link],886 --> [Link],319
Sí, escuchen.

76
[Link],722 --> [Link],919
Muchachos, enseguida vuelvo.
Tengo que hablar con alguien.

77
[Link],459 --> [Link],687
¡Patty!

78
[Link],729 --> [Link],287
¿Quién eres, extraño?

79
[Link],964 --> [Link],023
Rusty James, el hombre de tus sueños.

80
[Link],133 --> [Link],566
Quieres decir, ¿de mis pesadillas?

81
[Link],668 --> [Link],466
¿Qué haces? ¡Rusty James!

82
[Link],838 --> [Link],738
Escucha, cariño, iré a verte esta noche.

83
[Link],840 --> [Link],535
Rusty James, tengo que...

84
[Link],641 --> [Link],835
¿Quieres?

85
[Link],943 --> [Link],571
- No van novios a casa si no está mamá.
- ¿Desde cuándo?

86
[Link],679 --> [Link],704
- Desde que comencé a tener novio.
- ¿Cuándo fue?

87
[Link],814 --> [Link],009
- Cuando tenía 9 años.
- Ve adentro, Donna.

88
[Link],150 --> [Link],916
- La primera vez que lo escucho.
- Hacía mucho que no te veía.

89
[Link],221 --> [Link],688
¿Qué? Estuve ocupado, ¿sabes?

90
[Link],822 --> [Link],846
Eso escuché.

91
[Link],990 --> [Link],426
Iré a verte esta noche,
así que prepara la alfombra roja.

92
[Link],828 --> [Link],386
Bueno, veremos.

93
[Link],730 --> [Link],960
Estás loca por mí, ¿lo sabes?

94
[Link],967 --> [Link],093
¿Lo estoy?
95
[Link],302 --> [Link],496
Sí.

96
[Link],871 --> [Link],964
Organizas una pelea,
reclutas a medio vecindario...

97
[Link],984 --> [Link],306
- ¿y ahora tienes planes propios?
- Sí.

98
[Link],410 --> [Link],604
Vete al diablo, Smoke.

99
[Link],711 --> [Link],908
Si Biff está allí y tú no apareces,
¿sabes qué nos sucederá?

100
[Link],014 --> [Link],676
- ¿Qué?
- ¿Nos creerá que fuimos sólo a mirar?

101
[Link],817 --> [Link],114
Escucha, amigo.

102
[Link],720 --> [Link],883
Dispérsense, nos vemos allí a las 9:30.
No los defraudaré.

103
[Link],990 --> [Link],321
Vamos, Steve.

104
[Link],473 --> [Link],168
¿Qué pasa contigo?

105
[Link],308 --> [Link],832
¿Tienes un cigarrillo?

106
[Link],377 --> [Link],607
Sabes que no tengo cigarrillos.

107
[Link],013 --> [Link],106
Es verdad. Me olvidé.

108
[Link],851 --> [Link],011
¿Qué sucede?

109
[Link],288 --> [Link],882
Nada. Sólo estoy un poco cansado.
Eso es todo.

110
[Link],093 --> [Link],618
¿Es porque se ha ido
el Chico de la Moto?

111
[Link],931 --> [Link],957
Steve, no quiero hablar de él,
¿entiendes?

112
[Link],768 --> [Link],531
No empieces, ¿de acuerdo?

113
[Link],472 --> [Link],030
¿Qué es esto?

114
[Link],140 --> [Link],108
Es un hábito. Lo adquirí.

115
[Link],542 --> [Link],442
Sí, bueno, déjalo.

116
[Link],309 --> [Link],540
- Hola, Rusty James.
- Hola, Donna. ¿Está tu hermana?

117
[Link],646 --> [Link],240
Sí, pero pensé que venías a verme a mí.

118
[Link],883 --> [Link],647
- ¿Tu madre está en casa?
- No. Está mi hermana.

119
[Link],052 --> [Link],350
¿Qué tal si nos vemos después? ¡Patty!

120
[Link],922 --> [Link],617
Vino Rusty James.

121
[Link],326 --> [Link],419
Hola, cariño.
122
[Link],330 --> [Link],697
Creí haberte dicho
que no debo tener compañía esta noche.

123
[Link],800 --> [Link],960
¿Qué?

124
[Link],602 --> [Link],593
¿Con qué has estado tan ocupado?

125
[Link],938 --> [Link],803
¿Con qué he estado tan ocupado?

126
[Link],907 --> [Link],397
- Sí.
- Con nada.

127
[Link],808 --> [Link],005
Estuve por ahí.
Básicamente, haciendo travesuras. Nada.

128
[Link],112 --> [Link],340
Sí, ¿con chicas?

129
[Link],446 --> [Link],813
¿Chicas? ¿De qué hablas?
Sabes que no lo haría.

130
[Link],884 --> [Link],545
Siempre estás con chicas.

131
[Link],719 --> [Link],619
Vuelve adentro, enana.

132
[Link],721 --> [Link],315
- Quiero escuchar la conversación.
- De acuerdo.

133
[Link],524 --> [Link],889
Muy sensato.

134
[Link],793 --> [Link],886
- Traidora.
- No soy una traidora.
135
[Link],340 --> [Link],672
- Bien, ¿cómo has estado?
- Donna.

136
[Link],245 --> [Link],009
<i>Puedes bajar las manos si lo deseas.</i>

137
[Link],182 --> [Link],274
¡Donna!

138
[Link],985 --> [Link],316
Ya entendí.

139
[Link],553 --> [Link],248
<i>¿O debo llamar a la policía?</i>

140
[Link],355 --> [Link],118
Bien. Sal de aquí.

141
[Link],325 --> [Link],887
<i>- No se meta.
- Me equivoqué. Me resistí.</i>

142
[Link],230 --> [Link],663
<i>¿Pero qué podía hacer?</i>

143
[Link],764 --> [Link],392
<i>Nunca quise que esto fuera tan lejos.</i>

144
[Link],500 --> [Link],967
<i>- Me obligó.
- ¿Él?</i>

145
[Link],069 --> [Link],229
¡Puaj!

146
[Link],372 --> [Link],636
No se supone que hagan
eso delante de mí.

147
[Link],741 --> [Link],606
Donna, ve a tu cuarto. ¡Ahora!

148
[Link],878 --> [Link],212
Debería hacer un informe de 10 páginas
sobre ustedes. Con ilustraciones.

149
[Link],084 --> [Link],552
- Te meterás en problemas.
- Que se diviertan.

150
[Link],721 --> [Link],450
<i>¿Qué le ha pasado a Grogan?</i>

151
[Link],825 --> [Link],350
Sabes, realmente te extrañé. ¿Lo sabes?

152
[Link],828 --> [Link],625
<i>Quiere mirar allí adentro.</i>

153
[Link],897 --> [Link],592
<i>El anciano.</i>

154
[Link],699 --> [Link],792
<i>Vino en el barco, lo vi.</i>

155
[Link],736 --> [Link],533
<i>Es el viejo, de acuerdo.</i>

156
[Link],638 --> [Link],265
<i>Pero es Grogan, también.</i>

157
[Link],706 --> [Link],333
<i>Nunca pude olvidarlo.</i>

158
[Link],441 --> [Link],875
<i>Quiero el nombre del hombre
que hizo esto.</i>

159
[Link],880 --> [Link],280
<i>Tú prometiste ayudarnos
a cambio de protección.</i>

160
[Link],416 --> [Link],216
<i>Pero no podemos protegerlo a menos
que nos diga el nombre del hombre...</i>

161
[Link],954 --> [Link],251
<i>¿Qué sucede?</i>

162
[Link],923 --> [Link],721
<i>Me temo que está hipnotizada.</i>

163
[Link],096 --> [Link],654
<i>Este humilde criado...</i>

164
[Link],765 --> [Link],064
<i>...sugiere que encarcelemos
a estas tres personas mudas.</i>

165
[Link],168 --> [Link],103
<i>No, hay pruebas de que actuaron
de modo involuntario.</i>

166
[Link],204 --> [Link],354
<i>Debemos llevar a la
Srta. Wilcox al hospital...</i>

167
[Link],355 --> [Link],504
<i>...y escuchar el resto de su confesión.</i>

168
[Link],609 --> [Link],940
<i>Cuídalo.</i>

169
[Link],082 --> [Link],607
<i>Odia tanto a las razas europeas
como a las asiáticas.</i>

170
[Link],751 --> [Link],744
<i>Su odio por la sociedad es tan grande
que se ha vuelto un loco por el tema...</i>

171
[Link],889 --> [Link],857
<i>...un loco obsesionado
por el exterminio.</i>

172
[Link],957 --> [Link],891
<i>Y su plan triunfará...</i>

173
[Link],993 --> [Link],086
<i>...si no se destruyen sus inventos.</i>

174
[Link],195 --> [Link],494
<i>Tiene una máquina
que es una forma avanzada de televisión.</i>

175
[Link],501 --> [Link],866
Rusty James.

176
[Link],604 --> [Link],367
¿Rusty James? ¡Despierta!

177
[Link],174 --> [Link],041
¿Qué diablos haces?
Dios mío, ¿qué hora es?

178
[Link],544 --> [Link],739
- ¿Es de mañana o de noche?
- De noche.

179
[Link],280 --> [Link],043
Eres una gran compañía.

180
[Link],750 --> [Link],115
9:45.

181
[Link],253 --> [Link],222
Diablos, tengo que pelear
con Biff Wilcox a las 10:00.

182
[Link],633 --> [Link],568
Gracias, ahora mamá creerá
que yo la bebí.

183
[Link],110 --> [Link],475
Termínala.

184
[Link],320 --> [Link],288
¿Qué pasa, cariño?

185
[Link],256 --> [Link],019
Vamos, alégrate.

186
[Link],125 --> [Link],923
Me dijiste que dejarías de pelear.

187
[Link],928 --> [Link],522
Y es cierto. Es sólo una vez más.

188
[Link],631 --> [Link],394
Siempre dices eso.
189
[Link],834 --> [Link],133
Te esfuerzas tanto por parecerte
a tu hermano, Rusty James.

190
[Link],271 --> [Link],102
Mi hermano es el mejor.

191
[Link],206 --> [Link],333
Tú eres mejor aún. Eres cariñoso.

192
[Link],442 --> [Link],807
Sí, pero...

193
[Link],512 --> [Link],413
- ...él es astuto.
- Tú eres astuto.

194
[Link],049 --> [Link],075
- Y no un simple universitario.
- ¿De veras?

195
[Link],188 --> [Link],485
Escucha.

196
[Link],693 --> [Link],753
Te amo, pero debo irme, ¿sabes?

197
[Link],004 --> [Link],234
- Bien. Te veré luego.
- Sí.

198
[Link],612 --> [Link],273
¡Ten cuidado!

199
[Link],852 --> [Link],547
Te amo.

200
[Link],660 --> [Link],025
Oye, Rusty James.

201
[Link],128 --> [Link],187
Estábamos por irnos.

202
[Link],363 --> [Link],661
Cuidado, podría precalentar con ustedes.
203
[Link],766 --> [Link],825
Hola, amigo. ¿Estás listo? Vamos.

204
[Link],837 --> [Link],702
¿Quiénes vinieron, amigo?

205
[Link],805 --> [Link],433
Debería tener tantos hombres como Biff.
Qué desastre.

206
[Link],541 --> [Link],635
Creí que sólo íbamos a mirar,
Rusty James.

207
[Link],811 --> [Link],642
¿Qué pasa, amigos?

208
[Link],813 --> [Link],610
Hola, Rusty James. ¿Dónde has estado?

209
[Link],748 --> [Link],545
¿Dónde has estado tú?

210
[Link],418 --> [Link],511
Estaba en lo de Patty. ¿Te importa?

211
[Link],322 --> [Link],722
No, Rusty James. No importa.

212
[Link],325 --> [Link],759
No esperarás encontrar
a Steve aquí, ¿o sí?

213
[Link],861 --> [Link],194
- ¿Por qué te metes con ese debilucho?
- Lo conozco desde el preescolar.

214
[Link],297 --> [Link],266
Tienes el mal hábito
de encariñarte con la gente, amigo.

215
[Link],367 --> [Link],857
Sí. Vamos.

216
[Link],759 --> [Link],158
¿Dónde está Steve?

217
[Link],731 --> [Link],164
Quizá esté demorado.

218
[Link],764 --> [Link],097
Sí, parece que vamos a tener
que pelear entre nosotros, ¿no?

219
[Link],935 --> [Link],300
Rusty James.

220
[Link],972 --> [Link],701
Al diablo con Steve, amigo.

221
[Link],380 --> [Link],371
¿Dónde está Rusty James?

222
[Link],283 --> [Link],716
Aquí estoy.

223
[Link],986 --> [Link],045
No por mucho tiempo, punk.

224
[Link],855 --> [Link],846
Ten cuidado. Se ha estado drogando.

225
[Link],991 --> [Link],822
Odio pelear con gente drogada.

226
[Link],926 --> [Link],019
Biff Wilcox, eres una basura.

227
[Link],162 --> [Link],131
Escuché que me buscabas.
Vamos, tesoro, vamos.

228
[Link],265 --> [Link],224
Da un maldito paso hacia mí, hombre,
así puedo... Ven aquí.

229
[Link],336 --> [Link],860
¿Dar un paso hacia ti?

230
[Link],971 --> [Link],599
Vamos, hombre, ven aquí.

231
[Link],207 --> [Link],198
Te cortaré en mil pedazos.

232
[Link],309 --> [Link],836
- ¡Vamos!
- Vete de aquí.

233
[Link],347 --> [Link],474
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, hombre!

234
[Link],549 --> [Link],914
¡Rusty James!

235
[Link],017 --> [Link],144
Destruye a ese maldito.

236
[Link],153 --> [Link],170
Vamos.

237
[Link],221 --> [Link],415
Ve por el cuchillo, amigo.

238
[Link],522 --> [Link],682
¡Vamos, Rusty!

239
[Link],790 --> [Link],257
¡Dale una buena paliza!

240
[Link],392 --> [Link],484
Ven y pelea.

241
[Link],893 --> [Link],224
¡Ve por el cuchillo, hombre!

242
[Link],328 --> [Link],387
¡Rusty! Dale a Biff su merecido.

243
[Link],531 --> [Link],261
¡Vamos, Rusty! Dale su merecido.

244
[Link],368 --> [Link],563
¡Arráncale el trasero!

245
[Link],703 --> [Link],432
¡Vamos, Rusty!

246
[Link],647 --> [Link],911
Vamos, atrápalo.

247
[Link],820 --> [Link],879
¿Rusty James?

248
[Link],668 --> [Link],102
¡Rómpele la cabeza!

249
[Link],608 --> [Link],098
¡Ve por el cuchillo!

250
[Link],591 --> [Link],888
¡Basura!

251
[Link],493 --> [Link],420
¿Qué es esto?
¿Otra gran batalla para ver quién manda?

252
[Link],440 --> [Link],024
Oye, amigo,
creí que te habías ido para siempre.

253
[Link],333 --> [Link],800
Creí que teníamos un pacto.

254
[Link],835 --> [Link],393
¡Cuidado, Rusty James!

255
[Link],004 --> [Link],871
¡Eres hombre muerto, Rusty James!

256
[Link],454 --> [Link],115
Debes quedarte quieto.

257
[Link],223 --> [Link],487
Vas a estar bien. Quédate quieto.

258
[Link],625 --> [Link],956
No te muevas.
259
[Link],328 --> [Link],159
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.

260
[Link],263 --> [Link],270
No hables.

261
[Link],331 --> [Link],357
Estarás bien. Yo te cuidaré.

262
[Link],921 --> [Link],719
Es un poco tarde para ti,
¿verdad, Steven?

263
[Link],393 --> [Link],054
Mejor vete a casa, muchacho.

264
[Link],095 --> [Link],221
Sí, señor.

265
[Link],231 --> [Link],530
Sabes, si fuera tú,
elegiría mejor a mis amigos.

266
[Link],340 --> [Link],210
Realmente creí que
había dejado la ciudad.

267
[Link],220 --> [Link],230
¿Sí?

268
[Link],310 --> [Link],437
Quizá te extrañaba demasiado, amigo.

269
[Link],546 --> [Link],980
Quizá tuvo que volver sólo para verte.

270
[Link],987 --> [Link],388
¿Sabes? Estaríamos todos mejor
si te hubieras quedado lejos.

271
[Link],566 --> [Link],227
Lo tengo.

272
[Link],902 --> [Link],598
- Recuéstalo.
- Tranquilo, despacio.

273
[Link],705 --> [Link],900
Abajo. Con cuidado, vamos.

274
[Link],007 --> [Link],635
- Que no se mueva.
- ¡Dios, está sangrando!

275
[Link],743 --> [Link],370
Estás sangrando por todos lados.

276
[Link],478 --> [Link],412
Mantenlo quieto.

277
[Link],514 --> [Link],505
Bien, sólo mantenlo allí.

278
[Link],321 --> [Link],018
¿Qué vas a hacer? ¡Haz algo!

279
[Link],159 --> [Link],491
- ¿Dónde está el viejo?
- No está en casa.

280
[Link],863 --> [Link],455
¿Por qué no lo ayudas?

281
[Link],603 --> [Link],003
¿Está bien? Sólo voy a echar un vistazo.

282
[Link],105 --> [Link],902
Toma, bebe un poco de esto.

283
[Link],710 --> [Link],268
Es mucha sangre.

284
[Link],681 --> [Link],909
Maldición.

285
[Link],355 --> [Link],823
- ¡Maldición!
- ¿Qué estás haciendo?
286
[Link],191 --> [Link],488
¡Eso debe arder!

287
[Link],394 --> [Link],123
Tiene que ver a un médico.

288
[Link],363 --> [Link],126
Lo han herido peor otras veces.

289
[Link],231 --> [Link],597
Podría infectarse. No lo toques.

290
[Link],502 --> [Link],833
Cálmate, ¿quieres?

291
[Link],871 --> [Link],704
Entonces tendrían que cortarme
la mitad del cuerpo.

292
[Link],308 --> [Link],832
¿Dónde has estado, hombre?

293
[Link],943 --> [Link],411
- Me fui a California.
- ¿Sí?

294
[Link],512 --> [Link],810
Quédate ahí, ¿quieres?

295
[Link],948 --> [Link],950
Demonios.

296
[Link],049 --> [Link],744
California es lindo, ¿verdad?

297
[Link],884 --> [Link],011
¿Cómo te lo imaginas?

298
[Link],854 --> [Link],152
Como lo muestran en las películas,
amigo.

299
[Link],256 --> [Link],985
Rubias caminando por todos lados.
300
[Link],091 --> [Link],353
<i>The Beach Boys.</i>

301
[Link],460 --> [Link],722
Palmeras.

302
[Link],829 --> [Link],297
El océano, amigo,
¿cómo se veía el océano?

303
[Link],899 --> [Link],958
No, no llegué a ver el océano.

304
[Link],101 --> [Link],830
- ¿No?
- No llegué a ver el océano.

305
[Link],937 --> [Link],236
- California se interpuso.
- ¿Sí?

306
[Link],310 --> [Link],937
¿Se interpuso California?

307
[Link],045 --> [Link],377
Creía que California estaba en la costa.

308
[Link],682 --> [Link],206
No hables tanto.

309
[Link],419 --> [Link],284
Vamos, Steve, deja de mentir.

310
[Link],189 --> [Link],157
No estoy perdiendo tanta sangre.

311
[Link],436 --> [Link],869
Se ve diferente.

312
[Link],974 --> [Link],566
Creo que es el bronceado.

313
[Link],477 --> [Link],708
Sí. Puedes broncearte
en California, ¿no?
314
[Link],716 --> [Link],240
¿Qué le pasa?

315
[Link],352 --> [Link],876
A veces es sordo.

316
[Link],087 --> [Link],611
Y también es daltónico.

317
[Link],922 --> [Link],583
Mucha gente es daltónica.

318
[Link],690 --> [Link],317
No es nada.

319
[Link],792 --> [Link],693
Se ve tan viejo,
me olvido que tiene 21.

320
[Link],962 --> [Link],623
Sí, es bastante viejo.

321
[Link],367 --> [Link],994
No, realmente se ve viejo...

322
[Link],102 --> [Link],969
...como de 25 o más.

323
[Link],543 --> [Link],977
Steve, ¿sabes qué? Estuve pensando.

324
[Link],279 --> [Link],180
Creo que cuando sea viejo
me voy a parecer a él.

325
[Link],316 --> [Link],840
¿Sabes a lo que me refiero?

326
[Link],984 --> [Link],349
De ningún modo.

327
[Link],487 --> [Link],490
¿Qué?
328
[Link],588 --> [Link],317
Dime cuál es la diferencia.

329
[Link],191 --> [Link],658
Para empezar...

330
[Link],028 --> [Link],893
...al ver al Chico de la Moto...

331
[Link],297 --> [Link],231
...nunca sé lo que está pensando.

332
[Link],435 --> [Link],027
Pero tú...

333
[Link],738 --> [Link],865
...siempre sé lo que tienes en mente.

334
[Link],177 --> [Link],769
Bien, muchachos...

335
[Link],012 --> [Link],709
...el proceso decimal es justo al revés
del proceso con fracciones.

336
[Link],849 --> [Link],875
Si tienen una fracción
que deben convertir nuevamente...

337
[Link],019 --> [Link],045
¿Sr. James?
¿Puede prestar atención, por favor?

338
[Link],189 --> [Link],283
En el proceso de conversión
de una fracción a un decimal...

339
[Link],392 --> [Link],860
...el número de abajo,
que es el denominador...

340
[Link],961 --> [Link],724
...se divide por el número de arriba.

341
[Link],830 --> [Link],492
Los decimales se ubican
dos lugares a la derecha.

342
[Link],599 --> [Link],124
Lo importante es recordar
que la matemática...

343
[Link],335 --> [Link],601
...necesaria para sobrevivir
depende de conocimientos básicos.

344
[Link],010 --> [Link],341
Diablos.

345
[Link],733 --> [Link],598
Realmente te extrañé, hermano.

346
[Link],603 --> [Link],730
Creí que te habías ido para siempre.

347
[Link],406 --> [Link],431
Yo no, amigo. Extrañaba mi lugar.

348
[Link],847 --> [Link],374
Algunas cosas que repasamos
al comienzo del año.

349
[Link],517 --> [Link],111
Verán que los estudiantes trabajan
con las máquinas.

350
[Link],253 --> [Link],312
Quiero que observen cómo están vestidos.

351
[Link],455 --> [Link],482
Uno de los aspectos más importantes
de la seguridad es proteger los ojos.

352
[Link],593 --> [Link],791
Las leyes del estado nos obligan
a brindarles protección para los ojos.

353
[Link],897 --> [Link],422
Quizá sea uno de los requerimientos
más importantes...

354
[Link],533 --> [Link],966
...que enseñamos a lo largo del año.

355
[Link],068 --> [Link],367
Después de todo, la seguridad es
el tema principal de los talleres.

356
[Link],471 --> [Link],996
Con respecto a la protección
de los ojos...

357
[Link],107 --> [Link],734
...usamos tres elementos...

358
[Link],842 --> [Link],504
...protección para la cara,
anteojos protectores...

359
[Link],246 --> [Link],806
Nos hizo escribir: "No debo hablar",
un millón de veces.

360
[Link],948 --> [Link],280
- ¿Qué?
- Le estaba diciendo a esta otra chica.

361
[Link],417 --> [Link],113
Te estaba contando lo que pasó con ella
durante el recreo...

362
[Link],187 --> [Link],984
...y quiero terminar el relato.

363
[Link],694 --> [Link],594
¿Qué estás haciendo aquí?

364
[Link],498 --> [Link],126
Ésos son los cigarrillos de mi madre.
¿Qué haces?

365
[Link],234 --> [Link],896
Cuando era joven,
mi novio me sacaba a pasear.

366
[Link],038 --> [Link],938
- ¡Madre!
- Apúrate.
367
[Link],407 --> [Link],807
Escucha, te llevaré a algún lugar,
cariño.

368
[Link],910 --> [Link],901
No te preocupes. Nunca me importó.

369
[Link],012 --> [Link],778
No. Iremos al recital de Mahtoka
esta noche. Y quizá después...

370
[Link],183 --> [Link],346
...tal vez después
podamos ir a algún lugar más privado.

371
[Link],687 --> [Link],053
No puedes pagar las entradas.
No te preocupes.

372
[Link],156 --> [Link],817
No. Pediré dinero.

373
[Link],125 --> [Link],492
Así que, tú sabes, sólo ponte linda
y no te preocupes por eso.

374
[Link],995 --> [Link],555
Volveré por ti entre
las 7:00 y las 8:00.

375
[Link],665 --> [Link],689
Está bien.

376
[Link],441 --> [Link],874
¿Patty?

377
[Link],177 --> [Link],769
Entra a la casa.

378
[Link],346 --> [Link],904
Nos vemos esta noche.

379
[Link],467 --> [Link],470
Hola.
380
[Link],568 --> [Link],695
Vete. Sólo vete. ¿Quién eres?

381
[Link],471 --> [Link],132
Qué niño encantador.

382
[Link],008 --> [Link],909
¿Qué es esto? Tan pronto él regresa...

383
[Link],011 --> [Link],377
...ya empiezas a molestarlo. ¿Por qué?

384
[Link],414 --> [Link],314
¿Por qué me odias tanto?

385
[Link],285 --> [Link],583
Siempre quise ser tu amiga.

386
[Link],821 --> [Link],311
No dije que te odiara.

387
[Link],456 --> [Link],687
Pero no me gustan las maestras suplentes
que viven en mi edificio.

388
[Link],792 --> [Link],228
¿Qué es esto? ¿Crees que porque lees
los mismos libros que él?

389
[Link],529 --> [Link],089
No significa un carajo.
No quiere decir nada.

390
[Link],833 --> [Link],733
No lo conoces.

391
[Link],068 --> [Link],626
No entiendes nada.

392
[Link],004 --> [Link],198
Sí entiendo.

393
[Link],207 --> [Link],471
Eres una más de sus tantas mujeres.
394
[Link],011 --> [Link],208
No le gustas más que las demás.

395
[Link],547 --> [Link],812
Ahora no le gusto, eso es todo.

396
[Link],823 --> [Link],188
¿Qué sucede?

397
[Link],560 --> [Link],027
¿Te estás inyectando?

398
[Link],198 --> [Link],722
¡Esa maldita heroína!

399
[Link],468 --> [Link],368
Él y yo nunca nos drogamos.

400
[Link],804 --> [Link],671
Eso fue la ruina de las pandillas,
lo destruyó todo.

401
[Link],074 --> [Link],010
Si alguna vez veo a mi novia haciendo
eso, le quiebro el maldito brazo.

402
[Link],179 --> [Link],407
¿Sólo el brazo?

403
[Link],286 --> [Link],119
Ojalá él fuera tan compasivo.

404
[Link],997 --> [Link],988
No soy adicta, de todos modos.

405
[Link],167 --> [Link],625
Pero pensé que podía ayudarme un poco.

406
[Link],204 --> [Link],297
Creí que se había ido para siempre.

407
[Link],574 --> [Link],905
Estaba equivocada.

408
[Link],412 --> [Link],743
Pero tenía razón.

409
[Link],847 --> [Link],644
No, estabas equivocada.

410
[Link],551 --> [Link],952
Estás equivocada.
¡Completamente! Ha vuelto.

411
[Link],088 --> [Link],885
Siempre hablas estupideces.

412
[Link],508 --> [Link],600
Pobre niño.

413
[Link],213 --> [Link],842
Parece que estás siempre metido
en problemas, de una forma u otra.

414
[Link],617 --> [Link],811
Estoy bien.

415
[Link],621 --> [Link],089
Vamos a comer algo.

416
[Link],190 --> [Link],748
- Oye.
- ¿Qué?

417
[Link],238 --> [Link],433
- Estoy bien.
- Oye.

418
[Link],741 --> [Link],760
¿Por qué?

419
[Link],777 --> [Link],608
- ¿De qué hablas?
- ¿Por qué?

420
[Link],212 --> [Link],975
- Vete al diablo.
- Oye.

421
[Link],948 --> [Link],939
¿Por qué?

422
[Link],384 --> [Link],375
No me mandes al diablo. ¿Por qué?

423
[Link],888 --> [Link],321
No lo sé.

424
[Link],790 --> [Link],280
Vamos a comer algo.

425
[Link],425 --> [Link],120
¿Vas a hablarme? ¿Por qué?

426
[Link],896 --> [Link],659
- ¿Qué cosa?
- ¿Por qué?

427
[Link],433 --> [Link],459
¿Por qué estás siempre en problemas,
de un modo u otro?

428
[Link],873 --> [Link],340
No lo sé.

429
[Link],792 --> [Link],226
Hola, cariño.

430
[Link],955 --> [Link],422
Ambos están en casa.

431
[Link],825 --> [Link],952
Papi, ¿tienes algo de dinero para darme?

432
[Link],061 --> [Link],393
Hace tiempo que no te veo.

433
[Link],763 --> [Link],560
Estuve en casa anoche, papi.

434
[Link],266 --> [Link],733
No lo noté.

435
[Link],735 --> [Link],669
Necesito dinero, papá.
436
[Link],973 --> [Link],838
¿Estás enfermo, Russell James?

437
[Link],042 --> [Link],101
Me corté en una pelea con navajas.

438
[Link],179 --> [Link],443
- ¿En serio?
- Sí.

439
[Link],421 --> [Link],548
Qué raras son sus vidas.

440
[Link],259 --> [Link],692
Sí, es cierto.

441
[Link],793 --> [Link],853
¿Rara? Al menos no soy
un abogado que recibe asistencia social.

442
[Link],963 --> [Link],123
¿Verdad?

443
[Link],134 --> [Link],362
Gracias.

444
[Link],603 --> [Link],571
"Abogado con asistencia social."

445
[Link],940 --> [Link],033
¿Cómo estás? ¿Qué tal el viaje?

446
[Link],210 --> [Link],734
Estuve en California.

447
[Link],413 --> [Link],846
¿Qué tal California?

448
[Link],517 --> [Link],246
Muy divertido.

449
[Link],386 --> [Link],286
- ¿California?
- Mejor que acá.
450
[Link],588 --> [Link],590
Vaya.

451
[Link],689 --> [Link],283
- No sé.
- ¿De veras?

452
[Link],859 --> [Link],622
Sabes, papá, estuve allí.

453
[Link],727 --> [Link],592
¿Quieres comparar notas, papá?

454
[Link],165 --> [Link],565
- Bien, ¡es todo!
- ¡No, no!

455
[Link],502 --> [Link],429
Vamos, muchachos, termínenla, ¿quieren?
Basta ya.

456
[Link],449 --> [Link],770
¡Eso es!

457
[Link],974 --> [Link],238
- Eso es, un momento.
- No, no puedes tenerlo.

458
[Link],343 --> [Link],676
- Puedo verlo.
- Vamos, chicos.

459
[Link],082 --> [Link],550
Basta ya.

460
[Link],986 --> [Link],954
Eres igual a tu madre.

461
[Link],222 --> [Link],587
Russell James.

462
[Link],359 --> [Link],294
Quiero que seas más cuidadoso.

463
[Link],663 --> [Link],531
¿Conoces a esa chica, Cassandra?
La vi, dijo que no era adicta.

464
[Link],034 --> [Link],592
- ¿De veras?
- Sí.

465
[Link],770 --> [Link],328
Sí, bueno, le creo.

466
[Link],439 --> [Link],669
- ¿Le crees?
- Seguro.

467
[Link],108 --> [Link],544
¿Sabes lo que le pasó a la gente
que no le creyó a Cassandra?

468
[Link],812 --> [Link],940
Sí, los griegos los destruyeron.
¿Sabes a qué me refiero?

469
[Link],449 --> [Link],009
- ¿A qué?
- Los griegos los destruyeron.

470
[Link],519 --> [Link],488
¿Qué diablos tienen que ver los griegos
con todo esto?

471
[Link],826 --> [Link],920
¿Crees que me importan los griegos?
Me importan un bledo.

472
[Link],830 --> [Link],491
Me importan un cuerno los griegos...

473
[Link],598 --> [Link],032
- ¿Rusty James? ¿Me harías un favor?
- ¿Cuál?

474
[Link],267 --> [Link],825
- ¿Cuál?
- Ven aquí.

475
[Link],174 --> [Link],734
Muestra un poco más de respeto aquí
de ahora en más.

476
[Link],844 --> [Link],072
Vete al diablo.

477
[Link],245 --> [Link],543
Sólo bromeaba.
Estoy feliz de que hayas vuelto.

478
[Link],681 --> [Link],978
- Ven acá.
- Ya, ya.

479
[Link],116 --> [Link],051
Yo lo tengo
y tú le bajas los pantalones.

480
[Link],152 --> [Link],847
<i>El tiempo es algo gracioso.</i>

481
[Link],055 --> [Link],080
<i>El tiempo es un elemento peculiar.</i>

482
[Link],891 --> [Link],587
<i>Cuando eres joven, eres un mocoso,
tienes tiempo.</i>

483
[Link],694 --> [Link],787
<i>No tienes otra cosa más que tiempo.</i>

484
[Link],031 --> [Link],364
<i>Pierdes unos años aquí,
otros más allá...</i>

485
[Link],602 --> [Link],968
<i>...no importa, ¿sabes?</i>

486
[Link],839 --> [Link],399
<i>Y al envejecer, te preguntas:
"Dios, ¿cuánto me queda?</i>

487
[Link],509 --> [Link],170
<i>"Me quedan 35 veranos."</i>

488
[Link],111 --> [Link],274
<i>Piénsalo, 35 veranos.</i>

489
[Link],375 --> [Link],435
Smokey, amigo,
seguro que se te va a ocurrir algo.

490
[Link],847 --> [Link],610
Para eso estoy aquí.

491
[Link],516 --> [Link],143
Vamos a emborracharnos.

492
[Link],285 --> [Link],980
¿Dónde están los muchachos?

493
[Link],583 --> [Link],609
- Sácate todo.
- ¿De veras?

494
[Link],926 --> [Link],793
<i>Bien, bebe un poco de esto.</i>

495
[Link],817 --> [Link],754
- ¿Otra vez con resaca?
- No, estoy descompuesto. Fíjate.

496
[Link],855 --> [Link],516
¿Quieres anotarme una llegada tarde?

497
[Link],623 --> [Link],057
El Sr. Harrigan quiere verte
en su oficina.

498
[Link],159 --> [Link],650
¿Sí? Genial. ¿Qué quiere?

499
[Link],196 --> [Link],458
Él te lo dirá.

500
[Link],766 --> [Link],291
Rusty, ya has estado aquí
en otras ocasiones.

501
[Link],270 --> [Link],671
¿Es ésta su hija, Sr. Harrigan?
Es muy bonita.
502
[Link],774 --> [Link],868
Empiezas en Cleveland
el próximo lunes, Rusty.

503
[Link],110 --> [Link],078
Estás suspendido hasta entonces.

504
[Link],546 --> [Link],674
Bien. ¡Genial! ¡Haga lo que quiera!
¿Cree que me importa?

505
[Link],916 --> [Link],477
Por lo único que vengo a esta escuela es
porque están mis amigos.

506
[Link],620 --> [Link],056
¿Cree que me importa?
Me importa un bledo, ¿sabe?

507
[Link],190 --> [Link],522
¿Usted me quiere suspender? Yo abandono.

508
[Link],509 --> [Link],307
- Adiós, llámame.
- Hola, Rusty James.

509
[Link],412 --> [Link],970
Que tengas un buen día.

510
[Link],448 --> [Link],109
Oye, está enojada contigo.

511
[Link],990 --> [Link],890
¿Qué pasa? ¿Patty?

512
[Link],260 --> [Link],921
¿Qué sucede, cariño?

513
[Link],495 --> [Link],987
¿Qué sucede? No me toques, Rusty James.

514
[Link],668 --> [Link],330
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan enojada?

515
[Link],171 --> [Link],468
Bien.

516
[Link],841 --> [Link],503
Me enteré de la pequeña
fiesta que tuviste.

517
[Link],710 --> [Link],405
- Allá, en el lago.
- ¿Y qué?

518
[Link],046 --> [Link],742
Marsha Kirk estuvo allí. Me contó todo.

519
[Link],150 --> [Link],051
¿Qué tiene que ver
una fiesta con nosotros? Vamos.

520
[Link],153 --> [Link],144
Sí. ¡Por favor!

521
[Link],857 --> [Link],621
- ¿Qué? No hice nada.
- ¿Qué tal está tu novia?

522
[Link],726 --> [Link],661
- ¿De qué hablas?
- Esa ramera de pelo negro.

523
[Link],231 --> [Link],495
¿Qué tiene que ver ella en todo esto?

524
[Link],768 --> [Link],737
- Vamos, cariño.
- Me tratas como basura.

525
[Link],039 --> [Link],735
¡Te acuestas con otras chicas
y yo te importo un bledo!

526
[Link],841 --> [Link],004
Tu hermanita está aquí.
Yo no me acuesto con otras chicas.

527
[Link],245 --> [Link],712
Tú eres la chica que amo.
528
[Link],813 --> [Link],973
¡No!

529
[Link],316 --> [Link],510
Vamos, cariño.

530
[Link],518 --> [Link],520
Mira...

531
[Link],019 --> [Link],954
...vete al diablo, ¿quieres?
¡Eres un idiota!

532
[Link],093 --> [Link],027
Bien, ¡vete al diablo también!

533
[Link],162 --> [Link],459
¡Vete al diablo!

534
[Link],830 --> [Link],924
- ¿Qué diablos hice? No hice nada.
- Mentiras.

535
[Link],637 --> [Link],071
No quiero volver a verte nunca más.

536
[Link],773 --> [Link],241
Bien. No será necesario, perra.

537
[Link],147 --> [Link],150
Demonios.

538
[Link],988 --> [Link],855
EL CHICO DE LA MOTO MANDA

539
[Link],007 --> [Link],567
FARMACIA REXALL

540
[Link],288 --> [Link],721
Hola, hermano.

541
[Link],592 --> [Link],050
- ¿Qué hay? ¿Tienes cigarrillos?
- Sí.
542
[Link],832 --> [Link],893
Hagamos algo esta noche, ¿quieres?
Vayamos a algún lado.

543
[Link],037 --> [Link],063
Crucemos el puente por la baranda
o algo así.

544
[Link],173 --> [Link],435
¿Quieres hacer eso?

545
[Link],541 --> [Link],031
¿Qué estás leyendo?

546
[Link],810 --> [Link],244
Hay una foto mía en esta revista.

547
[Link],316 --> [Link],350
Linda.

548
[Link],619 --> [Link],883
¿Hay un artículo sobre ti en ella?

549
[Link],855 --> [Link],484
No. Un fotógrafo me tomó una foto
cuando estaba en California.

550
[Link],693 --> [Link],456
Es una buena foto, hermano.

551
[Link],063 --> [Link],759
Espera a que los muchachos
oigan esto, amigo.

552
[Link],099 --> [Link],396
No, no lo hagas.

553
[Link],168 --> [Link],636
Rusty James,
preferiría que no se lo dijeras a nadie.

554
[Link],737 --> [Link],228
Dios sabe qué rápido corren los rumores.

555
[Link],339 --> [Link],307
Bien, está bien.

556
[Link],408 --> [Link],536
Estoy cansado de ser Robin Hood,
o el Flautista de Hamelín.

557
[Link],645 --> [Link],775
Preferiría pasar desapercibido
en el barrio, si es lo mismo para ti.

558
[Link],817 --> [Link],909
¿Sabes?

559
[Link],051 --> [Link],986
Sé lo que quieres decir
con eso del Flautista de Hamelín.

560
[Link],088 --> [Link],387
Esos idiotas te hubieran seguido
a cualquier lado, hermano.

561
[Link],758 --> [Link],453
Y quizá aún lo harían.

562
[Link],794 --> [Link],887
- Piénsalo.
- El Flautista de Hamelín.

563
[Link],864 --> [Link],923
¿Qué quieres decir con eso?

564
[Link],570 --> [Link],470
Tú lo dijiste, no yo, pero...

565
[Link],040 --> [Link],339
Entiendo a lo que te refieres, hombre.
Quiero decir, diablos.

566
[Link],511 --> [Link],379
Como el hombrecito de la flauta.
Te hubieran seguido a cualquier lado.

567
[Link],482 --> [Link],451
¿Tengo una flauta? Sí.

568
[Link],153 --> [Link],587
- Como en la película, amigo.
- Sí.

569
[Link],090 --> [Link],785
¿Todos me seguirían...

570
[Link],127 --> [Link],095
...hasta el río? ¿Y saltarían?

571
[Link],767 --> [Link],961
No lo sé.

572
[Link],237 --> [Link],569
Sí, probablemente lo harían, amigo.

573
[Link],274 --> [Link],506
Sabes, si vas a guiar a la gente,
debes tener a donde ir.

574
[Link],994 --> [Link],122
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme con tu porra?

575
[Link],998 --> [Link],126
- ¿Por qué volvió?
- Vive aquí, jefe.

576
[Link],234 --> [Link],170
- ¿Usted tiene casa? Él tiene la suya.
- Sabía que no debía regresar.

577
[Link],741 --> [Link],369
Éste es su lugar, amigo. ¿Entiende?

578
[Link],813 --> [Link],405
Chico de la Moto.

579
[Link],183 --> [Link],844
"El" Chico de la Moto.

580
[Link],685 --> [Link],449
- ¿Crees que lo conoces?
- Sí.

581
[Link],457 --> [Link],948
No entiendo. ¿Por qué lo odia tanto?
582
[Link],994 --> [Link],930
Lo odio tanto porque los muchachos
como tú creen que él es algo que no es.

583
[Link],899 --> [Link],595
- No es un héroe.
- ¿Como usted?

584
[Link],002 --> [Link],436
¿Un héroe como usted? ¿Verdad?

585
[Link],906 --> [Link],373
Vamos. Andando.

586
[Link],612 --> [Link],840
Vamos, amigo.

587
[Link],805 --> [Link],636
¿Realmente te gusta este río?

588
[Link],942 --> [Link],440
- Es lindo.
- Llega hasta el océano.

589
[Link],460 --> [Link],816
- Toma.
- No quiero.

590
[Link],221 --> [Link],688
Steve, toma un trago.

591
[Link],659 --> [Link],752
Esto sabe horrible.

592
[Link],061 --> [Link],086
Te llevará al lugar que tú elijas.

593
[Link],196 --> [Link],460
Recuérdame mascar goma
antes de regresar, ¿sí?

594
[Link],565 --> [Link],793
Sí, seguro.

595
[Link],501 --> [Link],695
¿Por qué bebes tanto?

596
[Link],802 --> [Link],997
No soportas ver a tu padre
siempre bebiendo.

597
[Link],104 --> [Link],800
No bebo tanto, amigo. Eres insoportable.

598
[Link],274 --> [Link],766
Si mi padre descubre
que he estado bebiendo, me matará.

599
[Link],035 --> [Link],128
Lucen bien, lucen bien.

600
[Link],237 --> [Link],932
Nene, dame ese globo.

601
[Link],275 --> [Link],243
¿Ves? Diablos.

602
[Link],845 --> [Link],303
# En el medio de un sueño. #

603
[Link],318 --> [Link],776
# Escuché a alguien decir mi nombre. #

604
[Link],658 --> [Link],922
# Temí hacerte llorar #

605
[Link],027 --> [Link],518
...No creo que pueda ir contigo,
¿verdad?

606
[Link],831 --> [Link],298
No, no esta vez.

607
[Link],904 --> [Link],428
A él no le gusta ella.

608
[Link],241 --> [Link],471
Hemos hecho algunos
viajes lindos, ¿cierto?

609
[Link],577 --> [Link],477
Sí, hemos hecho lindos viajes.

610
[Link],983 --> [Link],851
# El hombre más dulce que he conocido. #

611
[Link],289 --> [Link],416
# Ha sido el hombre
a quien llaman Tyrone. #

612
[Link],525 --> [Link],689
Es una drogadicta.
No sé qué demonios le ve.

613
[Link],363 --> [Link],923
- Es linda.
- Es un caso perdido, amigo.

614
[Link],235 --> [Link],566
¿Vamos?

615
[Link],070 --> [Link],594
Es una belleza.

616
[Link],705 --> [Link],764
Vamos, salgamos de aquí.

617
[Link],645 --> [Link],909
Oye, hermano, vamos.

618
[Link],681 --> [Link],377
# El hombre más dulce que he visto. #

619
[Link],718 --> [Link],276
Vamos. Andando.

620
[Link],204 --> [Link],270
<i>¡Cuidado, amigo!</i>

621
[Link],305 --> [Link],704
<i>Fuera de mi camino.</i>

622
[Link],249 --> [Link],810
Es lindo este lugar.
Odio nuestro barrio. No tiene colores.
623
[Link],288 --> [Link],552
No ves los colores, ¿verdad?

624
[Link],857 --> [Link],587
Y eres sordo también.
Rusty James me lo dijo.

625
[Link],427 --> [Link],520
¿Cómo ves todas las cosas?

626
[Link],399 --> [Link],300
Como un televisor en blanco y negro
con bajo volumen.

627
[Link],535 --> [Link],859
Creí que los daltónicos
no podían distinguir...

628
[Link],860 --> [Link],029
...el rojo del verde o
del marrón, algo así.

629
[Link],675 --> [Link],371
<i>Estoy harta de esperar.
¿Quieres esperarlos?</i>

630
[Link],912 --> [Link],938
Me parece que puedo recordar
haber visto los colores.

631
[Link],484 --> [Link],783
- Fue hace mucho tiempo.
- ¿Sí?

632
[Link],489 --> [Link],821
Dejé de ser un niño cuando tenía cinco.

633
[Link],226 --> [Link],627
Sí. Me pregunto
cuándo dejaré de ser un niño.

634
[Link],799 --> [Link],289
Nunca.

635
[Link],171 --> [Link],639
La vi a mamá
cuando estuve en California.

636
[Link],547 --> [Link],412
¿Quieres decir que está viva?

637
[Link],024 --> [Link],889
¿En California?

638
[Link],446 --> [Link],539
Sabes, la vi en la televisión.

639
[Link],783 --> [Link],480
Yo estaba muy cómodo en un bar,
ocupándome de mis asuntos.

640
[Link],521 --> [Link],921
Transmitían una entrega de premios
por televisión.

641
[Link],024 --> [Link],492
Cuando la cámara enfocó a la audiencia,
la vi.

642
[Link],626 --> [Link],786
¿Sí?

643
[Link],894 --> [Link],124
Sabía que si iba a California,
la encontraría.

644
[Link],230 --> [Link],256
- Creí que estaba muerta, hombre.
- Y ahora lo sé.

645
[Link],534 --> [Link],297
Ahora sé por qué el viejo decía...

646
[Link],403 --> [Link],564
"Eres igual a tu madre."

647
[Link],106 --> [Link],232
¿Sí?

648
[Link],008 --> [Link],306
También debo parecerme a ella, ¿no?
649
[Link],014 --> [Link],482
Vive con un maldito
productor de películas.

650
[Link],319 --> [Link],344
Al menos en ese momento. No lo sé.

651
[Link],990 --> [Link],150
¿En serio?

652
[Link],392 --> [Link],326
¿Se alegró de verte?

653
[Link],361 --> [Link],726
Sí, se alegró.

654
[Link],829 --> [Link],354
Dijo que era lo más divertido
que había escuchado.

655
[Link],465 --> [Link],865
Quería que yo fuera
y me mudara con ella.

656
[Link],204 --> [Link],298
California es un... Es muy divertido.

657
[Link],441 --> [Link],205
Es mejor que este lugar.

658
[Link],179 --> [Link],044
¿California es lindo?

659
[Link],415 --> [Link],905
¿Un lindo lugar?

660
[Link],050 --> [Link],541
California es como un...

661
[Link],322 --> [Link],450
California es como una bella
y salvaje...

662
[Link],792 --> [Link],590
...chica que se inyecta heroína.
663
[Link],262 --> [Link],991
Que está totalmente volada.

664
[Link],231 --> [Link],358
Y cree que es totalmente feliz.

665
[Link],434 --> [Link],733
Sin notar que se está muriendo
aunque le muestres las marcas.

666
[Link],243 --> [Link],676
Oye, amigo.

667
[Link],212 --> [Link],010
Se está muy bien aquí.
Realmente me gusta.

668
[Link],683 --> [Link],877
Las luces.

669
[Link],084 --> [Link],518
Toda esta gente.
Me gustan las multitudes.

670
[Link],721 --> [Link],586
No sé por qué.

671
[Link],690 --> [Link],248
Puede que sea porque...

672
[Link],093 --> [Link],585
...no soporto que me dejen solo.
No puedo soportarlo.

673
[Link],365 --> [Link],300
Siento que me ahogo,
¿entiendes lo que quiero decir?

674
[Link],770 --> [Link],567
Siento como que me ahogo.

675
[Link],672 --> [Link],162
No puedo manejarlo.

676
[Link],573 --> [Link],167
Cuando tú tenías dos años,
yo tenía seis.

677
[Link],910 --> [Link],775
Mamá decidió irse.

678
[Link],746 --> [Link],543
Me llevó con ella.

679
[Link],315 --> [Link],512
Cuando el viejo se enteró,
se emborrachó tres días seguidos.

680
[Link],086 --> [Link],213
Me dijo que era la primera vez...

681
[Link],989 --> [Link],822
Me dijo que era la primera vez
que se emborrachaba.

682
[Link],360 --> [Link],884
- Vamos...
- Déjame.

683
[Link],995 --> [Link],520
Adelante. ¿Qué decías?

684
[Link],631 --> [Link],428
Oye, bombón, ¿te gustaría una cita?

685
[Link],533 --> [Link],625
¿Qué decías?

686
[Link],734 --> [Link],931
Que me dijo que era la primera vez
que se emborrachaba.

687
[Link],838 --> [Link],569
De todos modos, sabes, te dejó solo
en la casa esos tres días.

688
[Link],609 --> [Link],634
No vivíamos en la casa de ahora.

689
[Link],012 --> [Link],707
Era una casa muy grande.

690
[Link],485 --> [Link],682
Lo que pasó fue que,
al final ella me abandonó...

691
[Link],822 --> [Link],383
...y me llevaron de nuevo con el viejo.

692
[Link],492 --> [Link],825
Se mantuvo sobrio para volver a casa,
y supongo que...

693
[Link],565 --> [Link],897
...por eso desarrollaste ese miedo
a quedarte solo.

694
[Link],000 --> [Link],228
¡Me voy!

695
[Link],335 --> [Link],235
Nunca me lo habías contado.

696
[Link],337 --> [Link],895
¡Sosténganlo ahí!

697
[Link],774 --> [Link],241
¿No?

698
[Link],743 --> [Link],904
Creí que no te haría bien.

699
[Link],916 --> [Link],679
¡Vamos! Mira...

700
[Link],320 --> [Link],254
Cuidado. Apártate de mi camino.

701
[Link],058 --> [Link],049
Oye, feo, apártate de mi camino.

702
[Link],160 --> [Link],151
¿Qué haces? No hagas eso.

703
[Link],262 --> [Link],786
Steve, no me molestes.

704
[Link],464 --> [Link],160
No golpees a la gente.

705
[Link],267 --> [Link],632
No estoy de humor para ti.

706
[Link],735 --> [Link],464
¿Por qué golpeas a la gente así?

707
[Link],570 --> [Link],832
No estoy de humor.

708
[Link],407 --> [Link],500
Crees que se le había cruzado
por la mente...

709
[Link],610 --> [Link],374
...decirme que vio a mi madre
cuando fue a California.

710
[Link],479 --> [Link],413
- ¿Quién?
- Yo se lo hubiera dicho.

711
[Link],515 --> [Link],745
Él debió decírmelo.

712
[Link],884 --> [Link],375
Soy su hermano. Tengo derecho a saberlo.

713
[Link],920 --> [Link],683
¿De qué hablas?

714
[Link],615 --> [Link],606
¿Cómo te va, amigo?

715
[Link],219 --> [Link],982
Estoy harta de...

716
[Link],087 --> [Link],452
¡Ayúdenme!

717
[Link],724 --> [Link],658
¿Sabes quién demonios soy?

718
[Link],190 --> [Link],715
Eres un tremendo bastardo,
hombre, ¿sabes?

719
[Link],427 --> [Link],486
Voy a ser como él también.

720
[Link],696 --> [Link],357
Voy a verme como él.

721
[Link],432 --> [Link],798
Tú nunca serás así, hombre.

722
[Link],369 --> [Link],203
¿Cómo lo sabes? ¿Qué demonios sabes tú?
Podría parecerme a él.

723
[Link],473 --> [Link],566
No serás así, amigo.

724
[Link],009 --> [Link],944
Es un príncipe, ¿sabes? Así es.

725
[Link],779 --> [Link],270
Dame tiempo, amigo. Dame tiempo.

726
[Link],551 --> [Link],009
¿Sabes lo que es él? Realeza en exilio.
¿Me comprendes?

727
[Link],959 --> [Link],052
¿No hay nada que él no pueda hacer?

728
[Link],177 --> [Link],974
Oficial, lo saludo.

729
[Link],264 --> [Link],663
Estoy perdido.

730
[Link],736 --> [Link],397
Salgamos de aquí.

731
[Link],505 --> [Link],336
Vamos.

732
[Link],440 --> [Link],964
Despierta.

733
[Link],343 --> [Link],174
- Despierta.
- Cielos.

734
[Link],680 --> [Link],238
No te duermas.

735
[Link],523 --> [Link],990
¿Adónde fue?

736
[Link],492 --> [Link],461
- ¿Adónde iría?
- ¿Quién?

737
[Link],103 --> [Link],071
¿Dónde está la leyenda viviente?

738
[Link],708 --> [Link],109
Es probable que haya robado una moto
y se haya ido, o algo así.

739
[Link],314 --> [Link],408
Creí que iríamos por calles
más concurridas.

740
[Link],852 --> [Link],251
Estoy apurado.

741
[Link],055 --> [Link],784
Si tú temes, yo debería estar aterrado.

742
[Link],890 --> [Link],485
Yo no temo.
Este lugar me pone los pelos de punta.

743
[Link],596 --> [Link],690
No me gustan los callejones oscuros
y vacíos, ¿entiendes?

744
[Link],767 --> [Link],496
Es lo mismo.
745
[Link],138 --> [Link],333
- ¿Por qué susurras?
- No estoy susurrando.

746
[Link],440 --> [Link],101
¿Podrías ir más despacio?

747
[Link],151 --> [Link],675
Dios. Estamos perdidos.

748
[Link],720 --> [Link],244
¿Tienes algo de dinero?

749
[Link],290 --> [Link],518
¿Qué?

750
[Link],892 --> [Link],554
¿No nos pegará igual
aunque tengamos dinero?

751
[Link],762 --> [Link],800
Seguro, eso es.

752
[Link],863 --> [Link],491
País progresista. Asaltos integrados.

753
[Link],567 --> [Link],660
No tengo un maldito centavo, amigo.

754
[Link],737 --> [Link],228
No queremos problemas. En serio.

755
[Link],573 --> [Link],666
No queremos problemas.
Realmente no queremos ningún problema.

756
[Link],686 --> [Link],270
- ¡Vete al diablo, hombre!
- ¡Rusty James!

757
[Link],401 --> [Link],800
¿Rusty James?

758
[Link],012 --> [Link],311
$6. Es todo lo que tiene.

759
[Link],482 --> [Link],710
¿Rusty James?

760
[Link],917 --> [Link],885
Me venderá unos cigarrillos.

761
[Link],654 --> [Link],417
Este bastardo no tiene nada.

762
[Link],824 --> [Link],621
Hijo de puta.

763
[Link],711 --> [Link],973
Patty.

764
[Link],280 --> [Link],510
Fuiste la única. Lo juro, nena.

765
[Link],057 --> [Link],957
Un brindis por Rusty James...

766
[Link],326 --> [Link],953
...un tipo muy listo.

767
[Link],630 --> [Link],291
<i>Por Rusty James.</i>

768
[Link],449 --> [Link],178
Rusty James, por favor...

769
[Link],754 --> [Link],745
¡Steve!

770
[Link],598 --> [Link],498
Ven, bastardo.

771
[Link],320 --> [Link],685
¡No!

772
[Link],421 --> [Link],286
- ¿Rusty James?
- ¿Qué?
773
[Link],524 --> [Link],288
- Rusty James, ¿estás vivo?
- Sí.

774
[Link],861 --> [Link],988
No. No lo sé.

775
[Link],900 --> [Link],367
Mi estómago.

776
[Link],040 --> [Link],234
Mi cabeza.

777
[Link],644 --> [Link],442
¿Qué le pasó a esos tipos
que nos hicieron papilla?

778
[Link],017 --> [Link],247
Los reventó. Les dio una paliza.

779
[Link],154 --> [Link],089
A uno lo hizo pedazos, el otro escapó.

780
[Link],190 --> [Link],623
Bien hecho, hombre.

781
[Link],127 --> [Link],492
Bien hecho.

782
[Link],999 --> [Link],435
Irás al hospital esta vez, Rusty James.
En serio.

783
[Link],736 --> [Link],897
Antes, cuando había
peleas de pandillas--

784
[Link],005 --> [Link],973
¿Podrías dejar de hablar de eso?

785
[Link],574 --> [Link],879
Todos los días alguno
quedaba destrozado.

786
[Link],880 --> [Link],032
Dije que te calles.

787
[Link],579 --> [Link],137
Ustedes y sus pandillas.

788
[Link],349 --> [Link],249
Era basura, Rusty James.

789
[Link],653 --> [Link],985
No era lo que crees que era en absoluto.

790
[Link],091 --> [Link],025
Unos pocos punks
que se mataban unos a otros.

791
[Link],126 --> [Link],219
- No sabes nada.
- ¡No me digas que no sé!

792
[Link],239 --> [Link],389
¡Dile!

793
[Link],632 --> [Link],065
¡Dile!

794
[Link],973 --> [Link],406
No era nada.

795
[Link],516 --> [Link],882
- ¿Ves?
- ¿Qué?

796
[Link],052 --> [Link],020
¿Ves? ¿Lo escuchaste?

797
[Link],790 --> [Link],258
Debes haber pensado
que era algo importante.

798
[Link],894 --> [Link],862
Tú eras el presidente.

799
[Link],766 --> [Link],166
Bueno, sabes,
al principio era divertido.
800
[Link],635 --> [Link],432
Luego pasó a ser muy aburrido.

801
[Link],973 --> [Link],465
Me las ingenié para terminar con
las peleas simplemente porque...

802
[Link],910 --> [Link],004
...todos sabían que yo sabía
que eran muy aburridas.

803
[Link],381 --> [Link],372
Se iban a terminar de todos modos.

804
[Link],516 --> [Link],576
- Demasiada gente drogándose.
- No digas que era divertido.

805
[Link],187 --> [Link],953
- No era divertido.
- Hablo de mi experiencia personal.

806
[Link],594 --> [Link],323
Quiero decir, la mayoría...

807
[Link],196 --> [Link],824
...no consideraba divertido
que tuviéramos peleas.

808
[Link],934 --> [Link],459
La mayoría de ellos estaban
muertos de miedo.

809
[Link],038 --> [Link],496
Quiero decir, el terror ciego
en una pelea puede parecer coraje.

810
[Link],010 --> [Link],103
Recuerdo que había algo interesante.

811
[Link],212 --> [Link],407
O sólo que eras estúpido
como para disfrutarlo.

812
[Link],515 --> [Link],641
Vete al diablo.
813
[Link],783 --> [Link],751
Recuerda algo, Stevie.

814
[Link],686 --> [Link],517
Su único vicio es la lealtad.

815
[Link],058 --> [Link],491
El Chico de la Moto.

816
[Link],127 --> [Link],688
Me pregunto por qué nadie ha tomado
un rifle y arrancado tu cabeza.

817
[Link],333 --> [Link],963
Hasta la sociedad más primitiva siente
un respeto innato por los dementes.

818
[Link],683 --> [Link],980
Quiero ir a casa.

819
[Link],119 --> [Link],917
Alégrate. Las pandillas van a volver.

820
[Link],924 --> [Link],722
Y una vez que saquen toda la droga
de las calles...

821
[Link],794 --> [Link],354
...la gente insistirá para que suceda.

822
[Link],231 --> [Link],290
Verás el regreso de las pandillas.

823
[Link],368 --> [Link],097
Si vives hasta ese momento.

824
[Link],313 --> [Link],508
BILLAR DE BENNY

825
[Link],263 --> [Link],026
¿Qué te sucede?

826
[Link],766 --> [Link],234
Nunca te vi permanecer
tanto tiempo quieto.

827
[Link],309 --> [Link],573
¿Cómo sabes cuando alguien está loco?

828
[Link],118 --> [Link],608
No siempre lo sabes.

829
[Link],154 --> [Link],952
Depende de cuánta gente crea
que está loco.

830
[Link],148 --> [Link],309
Hace mucho calor aquí, hombre.

831
[Link],018 --> [Link],145
Aquí viene tu novia, Rusty James.

832
[Link],287 --> [Link],948
- ¿Qué?
- Patty.

833
[Link],326 --> [Link],918
Y parece que es serio.

834
[Link],461 --> [Link],951
Una Coca, Benny.

835
[Link],964 --> [Link],329
Diablos.

836
[Link],972 --> [Link],803
- Gracias.
- Dios.

837
[Link],777 --> [Link],677
- ¿Me buscabas?
- No.

838
[Link],517 --> [Link],882
Oye, muñeca.

839
[Link],923 --> [Link],390
Te ves muy linda.

840
[Link],029 --> [Link],724
Te ves hermosa realmente.

841
[Link],379 --> [Link],142
- ¿Cómo estás?
- Bien.

842
[Link],281 --> [Link],079
- ¿Sabías que tengo un regalo para ti?
- ¿Para mí?

843
[Link],218 --> [Link],948
Ése era yo en mi fiesta
de cumpleaños de cinco.

844
[Link],055 --> [Link],853
Ya era guapo entonces.

845
[Link],092 --> [Link],218
Gracias.

846
[Link],362 --> [Link],227
¿Quieres algo, Rusty James?

847
[Link],330 --> [Link],388
¿Qué?

848
[Link],933 --> [Link],366
¿Puedo ayudarte?

849
[Link],502 --> [Link],970
No, creo que deberíamos salir.

850
[Link],640 --> [Link],699
No pelearé contigo, hombre.

851
[Link],209 --> [Link],608
Sólo dije que...

852
[Link],544 --> [Link],307
...saliéramos para hablar.

853
[Link],849 --> [Link],146
Mírate, hombre.

854
[Link],086 --> [Link],553
No sería justo.

855
[Link],122 --> [Link],920
No estás en condiciones de pelear,
Rusty James.

856
[Link],392 --> [Link],758
Te dije que no hablé de pelear.

857
[Link],861 --> [Link],556
No quería pelear contigo.

858
[Link],030 --> [Link],021
¿Dije que quería pelear contigo?

859
[Link],332 --> [Link],027
Dije que saliéramos...

860
[Link],902 --> [Link],870
...para hablar.

861
[Link],139 --> [Link],004
Para comunicarnos. ¿Entiendes?

862
[Link],079 --> [Link],512
De acuerdo.

863
[Link],394 --> [Link],588
¿Smokey?

864
[Link],196 --> [Link],723
La otra noche, cuando estábamos
en la casa del lago con tu primo...

865
[Link],833 --> [Link],824
...y estaban esas chicas...

866
[Link],870 --> [Link],668
¿Lo planeaste para que
se enterara Patty?

867
[Link],141 --> [Link],269
¿Así ella cortaba conmigo
y tú podías reemplazarme...
868
[Link],378 --> [Link],279
...mientras yo seguía recuperándome
después de la pelea?

869
[Link],614 --> [Link],378
Mírame, maldito sea. ¿Lo hiciste?

870
[Link],154 --> [Link],918
Creo que sí. Se me cruzó por la mente.

871
[Link],100 --> [Link],433
Nunca hubiera sido capaz
de pensar algo así.

872
[Link],072 --> [Link],232
Lo sé.

873
[Link],179 --> [Link],544
Rusty James...

874
[Link],950 --> [Link],386
...si aún hubiera pandillas,
yo sería el presidente, y no tú.

875
[Link],520 --> [Link],283
Tú serías un subteniente.

876
[Link],158 --> [Link],389
Puede que se te asocie
con el Chico de la Moto...

877
[Link],262 --> [Link],890
...pero no tienes la inteligencia
de tu hermano.

878
[Link],398 --> [Link],559
Debes ser listo para dirigir algo.

879
[Link],036 --> [Link],163
No es nada personal, Rusty James.

880
[Link],473 --> [Link],271
Pero nadie te seguiría
en una pelea de pandillas...

881
[Link],710 --> [Link],610
...porque haces que maten gente.

882
[Link],546 --> [Link],275
Nadie quiere que lo maten.

883
[Link],526 --> [Link],086
Creo que tienes razón.
Nadie quiere que lo maten.

884
[Link],128 --> [Link],789
¿Realmente te gusta Patty?

885
[Link],230 --> [Link],925
¿Te gusta?

886
[Link],266 --> [Link],631
Sí.

887
[Link],635 --> [Link],002
Aunque no fuera tu chica,
igual me gustaría.

888
[Link],212 --> [Link],577
Toda tuya, hombre.

889
[Link],680 --> [Link],477
No te hagas ilusiones.

890
[Link],851 --> [Link],284
Hola, muchachos.

891
[Link],465 --> [Link],933
Oye, mejor ten cuidado, ¿sabes?

892
[Link],535 --> [Link],232
Ese policía, Patterson, está buscando
una sola excusa para atraparlo.

893
[Link],940 --> [Link],168
¿Sí?

894
[Link],341 --> [Link],172
Recuerdo que una vez me golpeó.

895
[Link],276 --> [Link],677
Me encerró en un instituto de menores
durante el fin de semana.

896
[Link],080 --> [Link],571
Ha estado siguiéndonos a ambos
durante años.

897
[Link],050 --> [Link],518
Es un buen policía, amigo.

898
[Link],888 --> [Link],220
El Chico de la Moto parece ser
su única obsesión.

899
[Link],324 --> [Link],584
Nunca podrá atrapar al Chico de la Moto
en nada raro.

900
[Link],604 --> [Link],994
- Nunca.
- Envidia, hombre.

901
[Link],631 --> [Link],155
Debe ser envidia.

902
[Link],468 --> [Link],696
¿Lo has visto?

903
[Link],803 --> [Link],000
- Lo vi en la tienda de mascotas.
- ¿Qué hacía allí?

904
[Link],373 --> [Link],864
Miraba a los peces, hasta donde yo sé.

905
[Link],276 --> [Link],800
A esos malditos peces.

906
[Link],178 --> [Link],204
¿Qué hay de fascinante en ellos, hombre?

907
[Link],252 --> [Link],348
TIENDA DE MASCOTAS

908
[Link],915 --> [Link],007
¿Qué pasa?

909
[Link],353 --> [Link],184
¿Qué sucede, amigo?

910
[Link],523 --> [Link],423
En serio. ¿Te sientes bien?

911
[Link],030 --> [Link],260
¿Por qué tiene divisiones esta pecera?

912
[Link],966 --> [Link],729
Éstos son peces peleadores.

913
[Link],102 --> [Link],627
- Se matarían entre ellos si pudieran.
- ¿Sí?

914
[Link],805 --> [Link],639
- ¿Ustedes van a comprar un pez o algo?
- No.

915
[Link],612 --> [Link],307
Está bien, Rusty James.

916
[Link],881 --> [Link],008
Éstos son peces peleadores siameses.

917
[Link],651 --> [Link],016
Mira esto.

918
[Link],119 --> [Link],087
¿Sabes? Si inclinas un espejo...

919
[Link],022 --> [Link],580
...contra el vidrio...

920
[Link],495 --> [Link],658
...intentan matarse a ellos mismos
luchando con su propio reflejo.

921
[Link],765 --> [Link],733
- Eso está bueno.
- Sí.

922
[Link],335 --> [Link],563
Inténtalo.

923
[Link],403 --> [Link],031
Justo allí en el medio.

924
[Link],273 --> [Link],433
¿Sí?

925
[Link],141 --> [Link],473
Por allá. ¿Ves ése allá? Aquél.

926
[Link],112 --> [Link],443
Sí.

927
[Link],518 --> [Link],112
Me pregunto si actuarían de ese modo
en el río.

928
[Link],022 --> [Link],853
Debo cerrar ahora, muchachos.

929
[Link],458 --> [Link],154
No tengo mucho efectivo, en serio.

930
[Link],661 --> [Link],185
Estamos mirando.

931
[Link],763 --> [Link],889
Cielos.

932
[Link],398 --> [Link],696
Amigo, me gustan los colores realmente.

933
[Link],101 --> [Link],363
¿Los colores?

934
[Link],303 --> [Link],032
Los colores son increíbles.

935
[Link],874 --> [Link],434
Me hace sentir mal.
No puedo ver los colores.

936
[Link],543 --> [Link],137
Nunca creí que
te sentirías mal por algo.

937
[Link],246 --> [Link],374
¿Cuál es su interés repentino
por la tienda de mascotas?

938
[Link],950 --> [Link],975
Han estado merodeando este lugar.

939
[Link],388 --> [Link],049
Mirar a los peces.

940
[Link],128 --> [Link],686
Están locos.

941
[Link],730 --> [Link],357
Realmente locos.

942
[Link],733 --> [Link],600
Y lo he sabido todo el tiempo.

943
[Link],103 --> [Link],264
Pero pertenecen al río.

944
[Link],640 --> [Link],302
No creo que peleen si están en el río.

945
[Link],410 --> [Link],708
Si tienen lugar para vivir.

946
[Link],312 --> [Link],042
Alguien debe hacer
que ustedes dejen de molestar.

947
[Link],620 --> [Link],589
Alguien debería llevar
a los peces al río.

948
[Link],562 --> [Link],120
¿Por qué me sigues?

949
[Link],231 --> [Link],426
- Estoy preocupado, hermano.
- ¿Por qué?
950
[Link],700 --> [Link],725
Estoy preocupado por ti. Estoy...

951
[Link],971 --> [Link],996
¿Por qué has estado actuando así?

952
[Link],910 --> [Link],037
¿Crees que el viejo está adentro?

953
[Link],757 --> [Link],985
Hola, ¿papá?

954
[Link],131 --> [Link],065
Qué bueno verlos a los dos de nuevo.

955
[Link],700 --> [Link],463
Sí. Oye.

956
[Link],975 --> [Link],307
Quería preguntarte algo.

957
[Link],313 --> [Link],507
¿Sí?

958
[Link],886 --> [Link],377
Nuestra madre... ¿está loca?
¿Está demente?

959
[Link],595 --> [Link],926
Está bien.

960
[Link],199 --> [Link],326
¿Por qué haces una pregunta como ésa?

961
[Link],435 --> [Link],232
¿Sólo empacó y se fue?

962
[Link],172 --> [Link],901
Sí, bueno...

963
[Link],342 --> [Link],832
...Rusty James...

964
[Link],311 --> [Link],678
...cada tanto aparece una persona
que tiene...

965
[Link],750 --> [Link],094
...un punto de vista sobre el mundo...

966
[Link],095 --> [Link],677
...distinto del de una persona común.

967
[Link],818 --> [Link],877
Y eso no quiere decir que sea loco.

968
[Link],088 --> [Link],453
Quiero decir...

969
[Link],823 --> [Link],419
...que tengas una percepción aguda,
no quiere decir que seas loco.

970
[Link],561 --> [Link],587
- ¿Podrías hablar de modo normal?
- Sin embargo, a veces...

971
[Link],333 --> [Link],858
...una percepción aguda
puede volverte loco.

972
[Link],403 --> [Link],735
Me gustaría que hables
de forma normal, porque...

973
[Link],839 --> [Link],637
...no entiendo ni la mitad
de lo que dices.

974
[Link],112 --> [Link],545
¿Sabes lo que quiero decir?

975
[Link],647 --> [Link],081
No, tu madre...

976
[Link],584 --> [Link],812
...no estaba loca.

977
[Link],420 --> [Link],117
Y tampoco, en contra de lo que se cree,
lo está tu hermano.

978
[Link],159 --> [Link],627
Es sólo que no le dieron
el papel adecuado.

979
[Link],930 --> [Link],957
Nació en la era equivocada, en una
situación económica desfavorable...

980
[Link],204 --> [Link],800
...con la capacidad de hacer
cualquier cosa que se le ocurra...

981
[Link],410 --> [Link],810
...y no encontrar nada que se le ocurra.

982
[Link],813 --> [Link],872
- Quiero decir nada.
- De acuerdo.

983
[Link],183 --> [Link],378
Ya no me entiendes, ¿verdad?

984
[Link],519 --> [Link],488
Es seguro y real. Ésa es la diferencia.

985
[Link],824 --> [Link],588
Tú nunca perdiste a tu madre.
Yo perdí a tu madre.

986
[Link],866 --> [Link],731
Creo que...

987
[Link],704 --> [Link],367
...voy a parecerme mucho a él
cuando sea viejo.

988
[Link],380 --> [Link],473
Deberías rezar para que no sea así.

989
[Link],819 --> [Link],979
Pobrecito.

990
[Link],124 --> [Link],422
- ¿Qué?
- Eres un pobre niño.

991
[Link],542 --> [Link],600
¿La cuenta?

992
[Link],088 --> [Link],056
Oye, hagamos algo esta noche.

993
[Link],725 --> [Link],693
Consigamos vino, algunas chicas.

994
[Link],928 --> [Link],691
Una fiesta. ¿Vienes conmigo?

995
[Link],299 --> [Link],530
Siento que estoy desperdiciando mi vida
esperando algo.

996
[Link],735 --> [Link],066
¿Esperando qué?

997
[Link],338 --> [Link],772
Quisiera tener una razón
para irme, amigo.

998
[Link],714 --> [Link],443
- Vamos.
- ¿Qué haces?

999
[Link],583 --> [Link],590
Vamos.

1000
[Link],485 --> [Link],921
- ¿Qué haces?
- Daremos una vuelta. Tú y yo.

1001
[Link],957 --> [Link],481
¿Crees que estoy loco?

1002
[Link],566 --> [Link],160
No quieres parar acá, en serio, hombre.

1003
[Link],202 --> [Link],103
No te preocupes
por esos malditos peces, hermano.
1004
[Link],272 --> [Link],398
Vamos.

1005
[Link],043 --> [Link],170
Los peces están bien, de veras.

1006
[Link],217 --> [Link],048
¿Adónde vas?

1007
[Link],188 --> [Link],418
Mira, ¿necesitas dinero?

1008
[Link],258 --> [Link],021
Te conseguiré dinero.

1009
[Link],460 --> [Link],325
Todo el mundo te vio merodeando hoy...

1010
[Link],326 --> [Link],191
...como si estuvieras
inspeccionando el lugar.

1011
[Link],297 --> [Link],266
Mira, un millón de personas
te debe haber visto entrar.

1012
[Link],367 --> [Link],925
¿Me escuchas?

1013
[Link],869 --> [Link],235
¿Quieres que se entere todo el barrio?

1014
[Link],979 --> [Link],503
¿Qué haces, hombre?

1015
[Link],614 --> [Link],072
- ¿Qué crees que haces?
- ¿Qué haces siguiéndome?

1016
[Link],184 --> [Link],152
¿Qué quieres de mí, de todos modos?

1017
[Link],286 --> [Link],221
¿Qué quieres? ¿Quieres dinero?
Puedo conseguirte dinero.
1018
[Link],322 --> [Link],153
Salgamos de aquí.

1019
[Link],257 --> [Link],884
No necesito dinero.

1020
[Link],993 --> [Link],290
¿Qué quieres?

1021
[Link],394 --> [Link],385
En serio, dime.

1022
[Link],263 --> [Link],288
Quiero que me mires cuando me hablas.

1023
[Link],399 --> [Link],732
Quiero que me hables sin decir tonterías
acerca de los griegos y eso.

1024
[Link],769 --> [Link],862
Tú y el viejo creen que soy tonto.

1025
[Link],971 --> [Link],997
Creen que soy un tonto
porque no conozco palabras difíciles.

1026
[Link],108 --> [Link],507
Siempre me dejan afuera.

1027
[Link],609 --> [Link],008
No soy tan tonto.

1028
[Link],112 --> [Link],637
Tú y yo podríamos controlar
este sector del pueblo...

1029
[Link],748 --> [Link],773
...si sólo me dieras la oportunidad.

1030
[Link],417 --> [Link],851
- Vamos, salgamos de aquí.
- No, no.

1031
[Link],120 --> [Link],089
Si sólo me dieras
una maldita oportunidad. Mírame.

1032
[Link],392 --> [Link],122
Sólo quiero que me mires, hombre.
Estoy aquí.

1033
[Link],261 --> [Link],195
Quiero que me mires.

1034
[Link],730 --> [Link],630
Te veo, Rusty James.

1035
[Link],704 --> [Link],639
- ¡Salgamos de aquí, los dos!
- No podemos.

1036
[Link],207 --> [Link],141
- No, hombre, vamos.
- No podemos.

1037
[Link],111 --> [Link],238
¡Vamos! No hagas eso.

1038
[Link],485 --> [Link],850
¿Sabes...?

1039
[Link],622 --> [Link],489
Quisiera ser el gran hermano
que siempre quisiste.

1040
[Link],526 --> [Link],653
Pero no puedo ser quien quiero...

1041
[Link],695 --> [Link],595
...como tampoco puedes tú.

1042
[Link],397 --> [Link],491
Escucha,
voy a llevar a los peces al río.

1043
[Link],601 --> [Link],967
Luego, quiero que hagas algo por mí.

1044
[Link],071 --> [Link],197
¿Qué?
1045
[Link],940 --> [Link],667
- Es importante, presta atención.
- Está bien.

1046
[Link],687 --> [Link],044
- Estoy prestando atención.
- Quiero que te lleves la moto...

1047
[Link],414 --> [Link],109
...y que te vayas de aquí.

1048
[Link],851 --> [Link],684
Quiero que vayas a ver el océano.

1049
[Link],322 --> [Link],654
Quiero que sigas el río...

1050
[Link],158 --> [Link],820
...hasta llegar al océano, ¿está claro?

1051
[Link],064 --> [Link],793
¿Vas a venir conmigo?

1052
[Link],700 --> [Link],750
No.

1053
[Link],537 --> [Link],402
No hagas eso, hermano.

1054
[Link],908 --> [Link],205
¡No! No.

1055
[Link],083 --> [Link],179
Bien, muchacho, separa las piernas.

1056
[Link],597 --> [Link],724
Bien, amigo, vamos a la comisaría.

1057
[Link],333 --> [Link],391
Déjenlo ir.

1058
[Link],004 --> [Link],905
Es el hermano menor del sujeto.
Está un poco enojado.
1059
[Link],741 --> [Link],800
Ya me encargué del problema mayor.

1060
[Link],682 --> [Link],115
¡Rusty James!

1061
[Link],756 --> [Link],849
Vi ángeles.

1062
[Link],393 --> [Link],918
¡Saquen esas malditas cámaras de aquí!

1063
[Link],898 --> [Link],627
¿Qué sucede?

1064
[Link],401 --> [Link],767
Sólo aléjate de él. ¡No lo toques!

1065
[Link],337 --> [Link],430
No tenías que dispararle.

1066
[Link],574 --> [Link],269
Tienes la moto...

1067
[Link],677 --> [Link],645
¿Quién es ése? ¿Quién es?

1068
[Link],745 --> [Link],006
Es el Chico de la Moto. Lo han matado.

1069
[Link],026 --> [Link],814
- ¿Qué sucede aquí?
- El chico fue baleado.

1070
[Link],320 --> [Link],380
Si pudieron atraparlo a él,
pueden atrapar a cualquiera.

1071
[Link],891 --> [Link],950
Muchachos, trátenlo bien. Sean buenos.

1072
[Link],060 --> [Link],154
- Es el Chico de la Moto.
- ¿Qué le pasó?
1073
[Link],174 --> [Link],756
¿Qué le pasó al chico?

1074
[Link],865 --> [Link],698
Es el Chico de la Moto. Lo mataron.

1075
[Link],802 --> [Link],260
- ¿Hay alguien más herido?
- No, no en los alrededores.

1076
[Link],974 --> [Link],458
No puedo decir nada
antes de la autopsia.

1077
[Link],459 --> [Link],943
Pero él lo conoce.

1078
[Link],043 --> [Link],002
Lo siento, no importa. Hay gente allí.
Necesitamos despejar el área.

1079
[Link],114 --> [Link],604
Quizá Rusty James esté herido.

1080
[Link],749 --> [Link],013
- No tuve nada que ver con esto.
- Es una pena.

1081
[Link],151 --> [Link],778
<i>- ¿Adónde iría?
- ¿Pueden circular?</i>

1082
[Link],920 --> [Link],319
<i>Ese muchacho tenía futuro.</i>

1083
[Link],421 --> [Link],218
<i>Por favor, circulen.</i>

1084
[Link],034 --> [Link],194
<i>Qué pena.</i>

1085
[Link],708 --> [Link],437
<i>¿Qué sucede aquí?</i>

1086
[Link],044 --> [Link],534
<i>Hay un chico muerto.</i>

1087
[Link],747 --> [Link],238
<i>Nadie va a olvidar al Chico de la Moto.</i>

1088
[Link],891 --> [Link],985
EL CHICO DE LA MOTO MANDA

1089
[Link],600 --> [Link],600
Subtítulos por aRGENTeaM
[Link]

1090
[Link],870 --> [Link],567
<i>Esta película está dedicada a
mi hermano mayor, august coppola...</i>

1091
[Link],674 --> [Link],665
<i>...Mi primer y mejor maestro.</i>

1092
[Link],200 --> [Link],414
Subtítulos por aRGENTeaM
[Link]