CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Products catalogue

Thermoplastic Valve Solutions

EDITORIAL
Stéphane Moison, Presidente

Estimado cliente, Dear Client,

Me complace presentarle nuestro catálogo de I am pleased to introduce you the 2020 version
productos de 2020. of our Products Catalogue.

Fieles a nuestro compromiso con la calidad Loyal to our commitment to quality and
y la proximidad, nuestro objetivo ha sido proximity, we wanted to produce a
crear un documento práctico que facilite la pragmatic document, facilitating the selection
selección y visualización de los productos con and visualization of products, with technical
datos técnicos de fácil acceso. information directly accessible.

No obstante, no se trata de un catálogo This catalog is however far from being

detallado. En nuestro sitio web, podrá exhaustive. Our website will allow you to
consultar las novedades y descargar multitud consult the latest news and download many
de documentos técnicos. technical documents.

Además de los productos, los equipos de Beyond products, SAFI teams are at your
SAFI están a su disposición en todo el service all over the World to bring you
Mundo para ofrecerle soluciones. No dude solutions. Do not hesitate to contact them.
en ponerse en contacto con ellos.
Have a pleasant reading.
Disfrute de la lectura.

1
www.safi-valves.com
 PVC-U PVC-C PP-H PPGF PP-EL PVDF

PVC-U
NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS

Flanged compact

78
Our products range

Double union
Ball valve

Multiport

Others
Diaphragm valve

Metric spigot, Double

union, Flanged
VÁLVULAS INDUSTRIALES

With hand lever

or handwheel
Butterfly valve

Ventilation damper

Wafer swing
check valve
Check valve

Flanged swing check valve

Ball or cone check valve

Y Stainer

Metric socket, Double

union, Flanged

2
www.safi-valves.com
 TODOS NUESTROS ACOPLAMIENTOS Y CONEXIONES APARECEN DE LA PÁGINA 100 A LA 113.
All our fittings and end connections are described from page 100 to 113.

Solvent sockets Threaded Flanges

FITTINGS

Fittings &
End connections

Fusion welding socket PE Spigot Other

Locking system Lug inserts

Gaz release hole
OPTIONS

Options & Accessories

Maintenance kit Flat gaskets

Safety Shield

Flowmeter
FLOW CONTROL

Sight glass Pressure reducer

Flow control valves

Pressure
Pressure Diaphragm pressure
relief valve
retaining valve gauge guard

Manhole cover
IBC Ball valve Tank vent
IBC VALVES

Valves & accessories for IBC

Bulkhead fitting Accessories

Actuation
Actuation kit Actuated guide
ACTUATION

diaphragm valve

Kits & actuators

Pneumatic actuator Electric actuator

3
www.safi-valves.com
PVC-U

Desde
1963

SAFI, el primer fabricante francés de SAFI, 1st French manufacturer of

válvulas termoplásticas industriales. industrial plastic valves

Fundada en 1963 por Jacques Moison, SAFI Founded in 1963 by Jacques MOISON, SAFI
diseña y fabrica una amplia gama de válvulas designs and manufactures for the most
termoplásticas para las industrias más exigentes. demanding industries a wide range of
thermoplastic valves.
Tanto si se trata de una válvula de nuestro catálogo
como de una solución específicamente From a standard product available in our catalogue
desarrollada para satisfacer sus necesidades, to a solution specifically designed for you, SAFI
SAFI pone toda su experiencia y su capacidad dedicates its experience and its innovation skills to
de innovación al servicio de la seguridad y improve the safety and the performance of your
rendimiento de su instalación. process.

SAFI es una empresa familiar que, desde hace As a family business for more than 50 years,
más de 55 años, le garantiza una relación a escala SAFI guarantees you a relation at a human scale,
humana para brindarle un servicio de proximidad, providing a close service, technical and reactive.
técnico y dinámico.
Wherever you are in the world, SAFI will
Dondequiera que se encuentre, SAFI le acompaña support you through its subsidiaries and large
mediante sus filiales y su amplia red internacional international network of resellers.
de distribuidores.

55 55 años de experiencia 55 years of experience

70 países 70 countries addressed

SAFI se dedica al diseño y Dedicated to the design SAFI le ofrece sus productos SAFI offers its products and
la producción de válvulas and production of industrial y servicios en todo el mundo services through a large
industriales de plástico plastic valves since its a través de una amplia red network of subsidiaries and
desde su creación en 1963 creation in 1963, SAFI is de filiales y distribuidores. resellers. Our teams come to
y actualmente es uno de today one of the European Nuestros equipos se desplazan your site, wherever you are in
los líderes europeos de este leaders in its sector. a sus instalaciones, estén the world.
sector. donde estén.

15 idiomas 15 languages s
​​ poken 8 000 productos
en catálogo
8000 referenced
products
La proyección internacional International is not a strategy, Nuestro catálogo se nutre Our catalog, rich of our 55
no es una estrategia: es una it is a state of mind. At SAFI, de nuestros 55 años de years of existence, allows
cultura empresarial. En SAFI we enrich ourselves with existencia. Por ello podemos us to offer you a wide range
creemos que la diversidad different cultures. ofrecerle una amplia gama of standard products with a
cultural es enriquecedora. de productos estándar con proven design.
un diseño probado.

4
www.safi-valves.com
NUESTROS MERCADOS
Our markets

Presente en más de 70 países, SAFI ofrece With a presence in more than 70 countries,
soluciones de válvulas termoplásticas para las SAFI offers solutions in thermoplastic valves for
siguientes industrias: the following industries:

Tratamiento de agua Water treatment

y medio ambiente & Environment

Industria química Chemical industry

Transporte y Transport &

almacenamiento de fluidos storage of fluids

Industria minera Mining industry

Tratamiento de superficie Surface treatment

Industria agroalimentaria Food products

Energía Energy

Fumigación de cultivos Crop sprayers

Petróleo y gas Oil & gas

Industria naval Naval industry

Sustitución de válvulas Replacing

metálicas metal valves

5
www.safi-valves.com
 PVC-U
PERSONALIZACIÓN Y
DESARROLLO A MEDIDA

Customization
& Taylor made development

I+D y innovación R&D and innovation

SAFI, que consagra gran parte de su Dedicating a large part of its budget to R&D
presupuesto a la I+D y la innovación, dispone and innovation, SAFI owns last generation
de un software de simulación de última simulation softwares and a trials laboratory.
generación y de su propio laboratorio de
pruebas. From the customization of an existing product
to an entire bespoke development, our
Ya se trate de la personalización de un technical team is at your disposal to answer to
producto existente o del desarrollo completo your most specific needs.
a medida, nuestro equipo técnico estará a su
disposición para responder a sus necesidades
más específicas.

PERSONALIZACIÓN DE PRODUCTOS
Product customization

Caja final de
carrera SS316
SAFI sabe adaptar sus productos a las
limitaciones del proceso: selección de
automatización y sensores de final de
carrera, cable alargador, conectores
específicos, identificaciones, pintura,
etc.
Actuador
neumático SS316
SAFI can customize its products
to the constraints of your process:
Filtro regulador
choice of actuator and limit switches,
lever extension, specific connections,
tagging, painting, etc.

Válvula de bola
con bridas de
PVDF

6
www.safi-valves.com
Nuestra experiencia al servicio de sus necesidades específicas
Our experience dedicated to your specific needs

PHASE 0 First evaluation PROJECT EVALUATION

no GO
DESARROLLO A MEDIDA Recording GO
Taylor made development
Design requirement
PHASE 1 validation ANALYSIS

SAFI pone a su disposición su experiencia no GO

Recording
en el diseño y la producción de válvulas GO

completamente fabricadas a medida.

Nuestros servicios van desde la PHASE 2 Work on the best
technical solutions DESIGN
Important Notes

preparación del pliego de condiciones

técnicas e industriales hasta la producción no GO GO or GO with non
Recording
de las válvulas: cada proyecto se importante notes
personaliza en función de las necesidades
de nuestro cliente. Definition of the process
PHASE 3 and tools workshop DEVELOPMENT

no GO
Recording GO

SAFI offers its expertise in the design and

Product and Process
production of taylor made valves. Our PHASE 4 qualification PROCESS & VALIDATION
services range from the establishment of
Important Notes

technical and industrial specifications to no GO GO or GO with non

Recording importante notes
the production of the valves. Each project
is customized according to the needs of
our client PHASE 5 Full capacity production FINAL PRODUCTION

7
www.safi-valves.com
 PVC-U
NORMAS, DIRECTIVAS Y AUTORIZACIONES
Standards, directives and approvals

SAFI, que posee la certificación ISO 9001:2015, ISO 9001:2015 certified, SAFI is a technical
es el líder técnico en el campo de las válvulas leader in the field of industrial thermoplastic
termoplásticas industriales. valves.

La calidad es un valor que compartimos y que no se Quality is not considered as just a certificate. It is a daily
reduce a un simple certificado. Es una organización organization well integrated in the group culture, which
diaria muy arraigada dentro de la cultura del grupo y is structured by process carefully
estructurada mediante procesos operativos aplicados. applied.
Entonces, con carácter regular, nuestros equipos son Thus, all year long, our teams are audited and then
tanto auditados como auditores. Hemos incorporado auditors. Our ISO process include some functions which
en nuestros procesos ISO funciones generalmente are usually excluded from this standard, such as IT
excluidas del ámbito de aplicación de la norma, como or financial departments.
las finanzas o la informática. All the company is then polarized towards a single
Todo el funcionamiento de la empresa gira en torno a un objective: to satisfy our external and internal customers
único objetivo: la satisfacción tanto de nuestros clientes and the relevant stakeholders.
internos y externos como de las partes interesadas en As a member of the standards working groups, we apply
la empresa. carefully the relevant standards and directives in the
Como miembros de comités de normalización, aplicamos design, production and control of plastic valves and
con atención las directrices y normas vigentes en their accessories.
el diseño, la producción y el control de las válvulas de
plástico y de sus accesorios. We also defined our own standards, which are more
stringent than the existing ones. As an example, we test
También hemos elaborado nuestras propias normas, the tightness of 100% of the valves manufactured by
mucho más restrictivas que las normas actuales. Por SAFI.
ejemplo, el 100 % de las válvulas fabricadas por
SAFI se someten a pruebas de estanqueidad.

Algunas de nuestras válvulas cuentan con autorizaciones Some of our valves comply with specific approvals. You will find
específicas. Están identificadas en nuestro catálogo con los them in the catalogue with the following pictograms:
siguientes pictogramas:

Picto. DESCRIPCIÓN Description

Productos no metálicos adecuados para su uso en contacto con agua potable Suitability of non-metallic products for use in contact with water intended for
para consumo humano teniendo en cuenta sus efectos sobre la calidad human consumption with regard to their effect on the quality of water. Methods of
del agua. Métodos de ensayo. Ensayo de crecimiento de microorganismos test. Growth of aquatic micro-organisms test (WRAS Approval).
acuáticos (autorización WRAS).

Productos con Certificado de Conformidad Sanitaria en cumplimiento del Products with a certificate of sanitary compliance in accordance with decree of
decreto de 29 de mayo de 1997 modificado y de la circular DGS/SD7A 2002 29/05/97 and circular DGS/SD7A 2002 N° 571 done on 25/11/2002.
n.º 571 de 25 de noviembre de 2002 de la legislación francesa.

Norma NSF/ANSI 61 «Drinking water systems components Health effects» Standard NSF/ANSI 61 « Drinking water systems components - Health effects »
(efectos en la salud de los componentes de sistemas de agua potable). La (health effects of drinking water circuit components). NSF / ANSI Standard 61
norma NSF/ANSI 61 define los requisitos mínimos en cuanto a los efectos en establishes minimum health effects requirements for the chemical contaminants
la salud por el contacto de materiales, componentes, productos o sistemas and impurities that are indirectly imparted to drinking water from products,
con los sistemas de agua potable, así como de los productos químicos components, and materials used in drinking water systems.
usados para tratar esta agua.

Productos conformes al reglamento europeo n.º 1935/2004 de 27 de Products complying with the requirements of European regulation 1935/2004 of
octubre de 2004 sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en 27th of October 2004 relating to materials and articles intended to come into
contacto con alimentos. contact with food.

Productos aprobados por BV Marine para «Steel Ships», «Yachts» y «Offshore Products approved by BV Marine for « Steel Ships », « Yachts », and « Offshore
Units». Units ».

Productos conformes a la norma ISO 15848-1 (class B) y a la norma alemana Products complying with the requirements of EN ISO Standard 15848-1 (Class
TA-Luft VDI 2440, que especifican los criterios de fugas externas de los B) and German standard TA-Luft VDI 2440, which define external leak criteria for
dispositivos de estanqueidad. leaktight systems.

8
www.safi-valves.com
 La calidad, una cultura de empresa
Quality, a corporate culture

+50 normas y directivas +50 Directives and standards

aplicables a las válvulas plásticas applicable to plastic valves
...y otras tantas aplicables a los componentes, materiales … and many others applicable to components, materials
y accesorios. and accessories..
Las principales directivas y normas que aplicamos están The main directives and standards that we apply are
disponibles en la siguiente tabla. available in the table below.

CÓDIGO DESCRIPCIÓN Description

ANSI/ASME
Dimensiones entre las caras y entre los extremos de las válvulas. Face-to-face and end-to-end dimensions of the valves
B16.10

Bridas para tuberías y conexiones de brida - desde NPS 1/2 hasta NPS 24 Pipe Flanges and Flanged Fittings — NPS 1/2 Through NPS 24 Metric/Inch
ANSI/ASME B16.5
sistema métrico/pulgada Standard

API 598 Inspección y pruebas de válvulas Valve Inspection and Testing

Productos no metálicos adecuados para su uso en contacto con agua potable

Suitability of non-metallic products for use in contact with water intended for
para el consumo humano teniendo en cuenta sus efectos en la calidad del
BS 6920:2014 human consumption with regard to their effect on the quality of water. Methods
agua. Métodos de ensayo. Ensayo de crecimiento de microorganismos acuáticos
of test. Growth of aquatic micro-organisms test (WRAS Approval)
(autorización WRAS)

Circular sobre las modalidades de comprobación de la aptitud sanitaria de

Circular DGS/ los materiales que constituyen los accesorios o los subcomponentes de los Products with a certficate of sanitary compliance in accordance with decree of
SD7A N°571 accesorios, que se constituyen de elementos orgánicos que entran en contacto 29/05/97 and circular DGS/SD7A 2002 N° 571 done on 25/11/2002
con agua destinada al consumo humano (autorización ACS)

Directiva Plastic materials and articles intended to come into contact with food (Food
Materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos
10/2011 Grade)

Directiva Materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos y Materials and articles intended to come into contact with food and repealing
1935/2004 que deroga las directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (Food Grade)

Directiva
Directiva sobre las máquinas que modifica la directiva 95/16/CE Directive on machinery, and amending Directive 95/16/EC
2006/42/EC

Directiva
Compatibilidad electromagnética Electromagnetic compatibility
2014/30/EU

Directiva Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas (ATEX)
2014/34/UE atmospheres (ATEX)

9
www.safi-valves.com
 PVC-U

CÓDIGO DESCRIPCIÓN Description

Directiva Comercialización del material eléctrico destinado a ser empleado con The making available on the market of electrical equipment designed for use
2014/35/EU determinados límites de tensión within certain voltage limits

Directiva
Comercialización de equipos a presión (DESP) The making available on the market of pressure equipment (PED)
2014/68/UE

Bridas y sus uniones — Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and
EN 1092-1
piezas especiales, designación PN — Parte 1: Bridas de acero accessories PN designated — Part 1: Steel flanges

Válvulas industriales — Ensayo de válvulas metálicas — Parte 1: Ensayos de

Industrial valves — Testing of metallic valves — Part 1: Pressure tests, test
EN 12266-1 presión, procedimientos de ensayo y criterios de aceptación — Requisitos
procedures and acceptance criteria — Mandatory requirements
obligatorios

Válvulas industriales — Ensayo de válvulas metálicas — Parte 2: Ensayos de

Industrial valves — Testing of metallic valves — Part 2: Tests, test procedures and
EN 12266-2 presión, procedimientos de ensayo y criterios de aceptación — Requisitos
acceptance criteria — Supplementary requirements
adicionales

Bridas y sus juntas — Juntas para las bridas designadas por Clase — Parte 1: Flanges and their joints — Gaskets for Class-designated flanges — Part 1: Non-
EN 12560-1
Juntas planas no metálicas con y sin insertos metallic flat gaskets with or without inserts

EN 12570 Válvulas industriales — Método de dimensionamiento del órgano de maniobra Industrial valves — Method for sizing the operating element

Válvulas industriales — Ensayo de resistencia al flujo utilizando agua como fluido

EN 1267 Industrial valves — Test of flow resistance using water as test fluid
de ensayo
Accesorios para mangueras con elementos de sujeción — Parte 7: Acoplamientos
EN 14420-7 Hose fittings with clamp units — Part 7: Cam locking couplings
de levas
Cisternas destinadas al transporte de mercancías peligrosas — Equipo para las
Tanks for the transport of dangerous goods — Tank equipment for the transport
EN 14432 cisternas destinadas al transporte de productos químicos líquidos y de gases
of liquid chemicals and liquefied gases — Product discharge and air inlet valves
licuados — Válvulas de presurización de la cisterna y de descarga del producto
Bridas y sus complementos — Medidas de las juntas para bridas designadas por Flanges and their joints — Dimensions of gaskets for PN-designated flanges —
EN 1514-1
la PN — Parte 1: Juntas planas no metálicas con o sin insertos Part 1: Non-metallic flat gaskets with or without inserts
Válvulas industriales — Dimensiones entre caras opuestas y dimensiones del Industrial valves — Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for
EN 558 + A1
centro a una cara — Válvulas designadas por PN y por clase use in flanged pipe systems — PN and Class designated valves

EN 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP) Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

Válvulas de regulación de procesos industriales — Parte 6: Detalles de montaje

para el acoplamiento de los posicionadores sobre los actuadores de válvulas de Industrial-process control valves — Part 6: Mounting details for attachment of
EN 60534-6-1
regulación — Sección 1: Montaje de los posicionadores sobre los actuadores positioners to control valves — Section 1: Positioner mounting on linear actuators
lineales
Válvulas de regulación de procesos industriales — Parte 6-2: Detalles de montaje
Industrial-process control valves — Part 6-2: Mounting details for attachment of
EN 60534-6-2 para el acoplamiento de los posicionadores sobre los actuadores de válvulas de
positioners to control valves — Positioner mounting on rotary actuators
regulación — Montaje de los posicionadores sobre los actuadores rotativos

EN 736-1 Válvulas — Terminología — Parte 1: Definición de los tipos de válvulas. Valves — Terminology — Part 1: Definition of types of valves

EN 736-2 Válvulas — Terminología — Parte 2: Definición de los componentes de las válvulas Valves — Terminology — Part 2 : Definition of components of valves

EN 736-3 Válvulas — Terminología — Parte 3: Definición de términos Valves — Terminology — Part 3: Definition of terms

Procedimientos de ensayos ambientales básicos — Parte 2-17: Ensayos —

IEC 60068-2-17 Basic environmental testing procedures — Part 2-17: Tests — Test Q: Sealing
Ensayo Q: Estanqueidad

IEC 60068-2-6 Ensayos ambientales — Parte 2-6: Ensayos — Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal) Environmental testing — Part 2-6: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)

Compatibilidad electromagnética (CEM) — Parte 6-2: Normas genéricas — Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity
IEC 61000-6-2
Inmunidad en entornos industriales standard for industrial environments
Compatibilidad electromagnética (CEM) — Parte 6-4: Normas genéricas — Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission
IEC 61000-6-4
Norma de emisión en entornos industriales standard for industrial environments
Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicaciones industriales
Plastics piping systems for industrial applications — Poly(vinylidene fluoride)
ISO 10931 — Polifluoruro de vinilideno (PVDF) — Especificaciones para los componentes
(PVDF) — Specifications for components and the system
y el sistema
Materiales termoplásticos para tubos y accesorios para aplicaciones a presión — Thermoplastic materials for pipes and fittings for pressure applications —
ISO 12162
Clasificación, coeficiente de diseño y designación Classification, designation and design coefficient
Pinturas y barnices — Protección de estructuras de acero frente a la corrosión Paints and varnishes — Corrosion protection of steel structures by protective paint
ISO 12944-2
mediante sistemas de pintura protectores — Parte 2: Clasificación de ambientes systems — Part 2 : Classification of environments
Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicación industrial Plastics piping systems for industrial applications — Acrylonitrile-butadiene-
— Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS), poli(cloruro de vinilo) no plastificado styrene (ABS), unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) and chlorinated poly(vinyl
ISO 15493
(PVC-U) y policloruro de vinilo clorado (PVC-C) — Especificaciones para chloride) (PVC-C) — Specifications for components and the system — Metric
componentes y para el sistema — Series métricas series

10
www.safi-valves.com
 CÓDIGO DESCRIPCIÓN Description

Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicaciones industriales Plastics piping systems for industrial applications — Polybutene (PB), polyethylene
— Polibuteno (PB), polietileno (PE), polietileno de elevada resistencia a la (PE), polyethylene of raised temperature resistance (PERT), crosslinked
ISO 15494
temperatura (PE-RT), polietileno reticulado (PE-X), polipropileno (PP) — Series polyethylene (PE-X), polypropylene (PP) — Metric series for specifications for
métricas para las especificaciones de los componentes y el sistema components and the system
Válvulas industriales — Procedimientos de medición, ensayo y cualificación para Industrial valves — Measurement, test and qualification procedures for fugitive
ISO 15848-1 emisiones fugitivas — Parte 1: Sistema de clasificación y procedimientos de emissions — Part 1: Classification system and qualification procedures for type
cualificación para los ensayos de tipo de válvulas testing of valves

ISO 16135 Válvulas industriales — Válvulas esféricas de materiales termoplásticos Industrial valves — Ball valves of thermoplastic materials

ISO 16136 Válvulas industriales — Válvulas de mariposa de materiales termoplásticos Industrial valves — Butterfly valves of thermoplastics materials

ISO 16137 Válvulas industriales — Válvulas de retención de materiales termoplásticos Industrial valves — Check valves of thermoplastics materials

ISO 16138 Válvulas industriales — Válvulas de diafragma de materiales termoplásticos Industrial valves — Diaphragm valves of thermoplastics materials

ISO 16139 Válvulas industriales — Válvulas de compuerta de materiales termoplásticos Industrial valves — Gate valves of thermoplastics materials

Técnica del vacío — Válvulas de vacío — Ensayo de estanqueidad de las válvulas

ISO 27895 Vacuum technology — Valves — Leak test
de vacío

ISO 5210 Válvulas industriales — Conexión de válvulas con actuadores multigiro Industrial valves — Multi-turn valve actuator attachments

ISO 5211 Válvulas industriales — Conexión de válvulas con actuadores de giro parcial Industrial valves — Part-turn actuator attachments

ISO 7483 Dimensiones de las juntas que hay que usar con las bridas de la ISO 7005 Dimensions of gaskets for use with flanges to ISO 7005

ISO 8233 Válvulas de materiales termoplásticos — Par de maniobra — Método de ensayo Thermoplastic valves — Torque — Test method

Válvulas de materiales termoplásticos — Resistencia a la fatiga — Método de

ISO 8659 Thermoplastic valves — Fatigue strength — Test method
ensayo
Válvulas de materiales termoplásticos para aplicaciones industriales - Métodos de Thermoplastic valves for industrial applications — Pressure test methods and
ISO 9393-1
ensayo de presión y requisitos — Parte 1: Generalidades requirements — Part 1: General
Válvulas de materiales termoplásticos para aplicaciones industriales - Métodos
Thermoplastic valves for industrial applications — Pressure test methods and
ISO 9393-2 de ensayo de presión y requisitos — Parte 2: Condiciones del ensayo y requisitos
requirements — Part 2: Test conditions and basic requirements
básicos
Tubos y accesorios de materiales plásticos — Tabla de clasificación de la
ISO/TR 10358 Plastics pipes and fittings —Combined chemical-resistance classification table
resistencia química
Sistema de certificación de los materiales y equipos para la clasificación de Certification scheme of materials and equipment for the classification of marine
NR320
unidades marinas units

11
www.safi-valves.com
 PVC-U
MATERIALES TERMOPLÁSTICOS
Thermoplastic Materials

Diferentes materiales adaptados a su Different materials depending on your

aplicación. application

SAFI fabrica sus válvulas en una amplia gama SAFI manufactures its products in a wide range
de materiales. En función de las características of materials. Depending on the characteristics
del fluido transportado (presión, temperatura, of the fluid (pressure, temperature, chemical
composición química) y del entorno exterior composition) and on the external environment
(temperatura, presencia de rayos UV, etc.), (temperature, UV rays, …), it is important to
es conveniente elegir cuidadosamente los choose carefully the materials of the valve.
materiales de las válvulas.

PROPIEDADES Properties TEMPERATURA PN*

El PVC-U (no plastificado) es uno de los plásticos más The PVC-U (unplasticised) is one of the oldest and the most
antiguos y utilizados en la industria y en los productos used plastic materials in the industry and in consumer
de consumo. Este termoplástico amorfo no reacciona products. This amorphous thermoplastic does not react
a la humedad y es muy estable dimensionalmente a to humidity and is dimensionally very stable at room
temperatura ambiente. temperature.

Su buena resistencia química a temperaturas moderadas This material is the most widely used in the valve industry
(0-60°C), así como su bajo coste, hacen que este sea el and plastic piping, thanks to its good chemical behaviour at
material de uso más extendido en las válvulas y las tuberías moderate temperature (0-60°C) and its low cost. 0°C → 60°C PN 16
de plástico. This material, which can be glued and welded, presents
PVC-U

Este material, que puede pegarse y soldarse, presenta however a low shock resistance and cannot withstand UV
sin embargo una baja resistencia a golpes y no tiene light, which limits its use in various applications. It is the
resistencia a los rayos UV, lo que limita su uso en muchas same for its moderate thermal behaviour and we would
aplicaciones. Lo mismo sucede con su resistencia a las rather use PVC-C.
temperaturas superiores a las indicadas anteriormente y nos
decantaremos por el PVC-C en esos casos.

El PVC posclorado (PVC-C), además de una densidad Chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) with its superior
superior, presenta un mayor rango de resistencia térmica density presents a greater range of thermal behaviour (up
PVC-C

(hasta 90°C aproximadamente) que el PVC-U. No obstante, to approximately 90°C) than PVC-U. Because of the presence
la presencia de cloro en el PVC-C hace que su utilización se of chlorine in the PVC-C, its use is more and more contested. 0°C → 90°C PN 16
cuestione cada vez más. Por ello, a menudo se sustituye por In this case, it is often replaced by ABS or PP.
el ABS o el PP.

El polipropileno (PP) es un termoplástico semicristalino Polypropylene (PP) is a thermoplastic partially crystalline,

del grupo de las poliolefinas. Sus buenas propiedades from the polyolefin group. Due to its good mechanical
mecánicas y químicas hacen que sea uno de los materiales and chemical properties, it is one of the most widely used
más presentes en las válvulas de plástico. materials in the plastic valve industry.

Hay tres grandes familias de polipropileno: There are three main polypropylene families:
. Tipo 1: PP-H (homopolímero) . Type 1: PP-H (Homopolymer)
. Tipo 2: PP-B (copolímero en bloque) . Type 2: PP-B (Block-copolymer)
. Tipo 3: PP-R (copolímero aleatorio) . Type 3: PP-R (Random-copolymer)

Las válvulas de SAFI utilizan exclusivamente PP de Typo 1 SAFI’s valves exclusively use Type 1 PP. 0°C → 90°C PN 10

El polipropileno presenta una buena estabilidad térmica The polypropylene presents a good thermal stability from
(especialmente en comparación con el PVC-U) entre 0°C y 0°C up to 90°C (particularly compared to PVC-U), as well
+90°C, y una buena resistencia a los golpes. La naturaleza as a good shock resistance. PP’s non-polarized nature
no polarizada del PP le confiere una buena resistencia provides a good chemical resistance.
PP-H

química.
It particularly resists to salts, acids and alkalis and numerous
Resiste especialmente bien a las sales, los ácidos y los álcalis, organic solvents. The polypropylene is non-toxic and can be
así como a numerosos disolventes orgánicos. El polipropileno no easily welded.
es tóxico y puede soldarse fácilmente.

* Característico de la válvula DN ≤ 50
* Typical PN of the valve DN ≤ 50

12
www.safi-valves.com
 PROPIEDADES Properties TEMPERATURA PN*

Este polipropileno contiene un 20% de fibras de vidrio This polypropylene contains 20% of borosilicate glass
borosilicato de tipo C químicamente resistentes. reinforced of type «C» chemically resistant.

Tiene una resistencia mecánica muy buena, una gran It has a very good mechanical resistance, a good
estabilidad dimensional, se puede trabajar fácilmente y dimensional stability, can be easily machined and it is
-10°C → 100°C PN 10
PPGF

resiste temperaturas de entre -10°C y 100°C. resistant to temperatures from -10 up to 100°C.

Su resistencia a los rayos UV se mejora mediante la adición Its resistance to UV is improved by the addition of carbon
de pigmentos de carbono y estabilizadores de UV. pigments and UV stabilizers.

Este polipropileno contiene un 20% de fibra de carbono. This polypropylene contains 20% of carbon fibres.

Tiene una resistividad superficial muy reducida (105Ω) Thus, its surface resistivity (105 Ω) is significantly reduced
en relación con el PP estándar (mínimo de 1017 Ω), que le compared to standard PP (minimum 1017 Ω), so it can better
permite conducir mejor la electricidad preservando sus otras conduct electricity while keeping its other properties.
0°C → 90°C PN 10
PP-EL

propiedades.
It enables a whole range of SAFI valves to comply with zones
Posibilita que una gama completa de productos de SAFI sea 1 and 2 ATEX regulation.
compatible con la normativa ATEX zona 1 y 2.

El polifluoruro de vinilideno es un termoplástico muy PolyVinyliDene fluoride has an excellent chemical and
resistente mecánica y químicamente. Al igual que otros physical resistance. Such as other fluorinated polymers, it
polímeros fluorados, soporta las variaciones de temperatura supports temperature variations from -20°C up to +120°C,
(entre -20°C y +120°C), los rayos UV y los agentes ultra-violets and the most corrosive chemical agents. The
químicos más corrosivos. El PVDF es un homopolímero sin PVDF is a homopolymer without additives, non-toxic, has a
aditivos no tóxico. Presenta una superficie especialmente particularly smooth surface, which avoids the development
lisa, que evita el desarrollo de microorganismos. of micro-organisms.

SAFI ha adoptado una variedad muy cristalina de PVDF SAFI has selected a highly crystalline grade of PVDF, with a
con una gran resistencia mecánica, así como con una strong mechanical resistance and an excellent long term
gran estabilidad a largo plazo a altas temperaturas. Esta stability at high temperature. This grade has particularly
variedad presenta una buena resistencia al cloro húmedo. good resistance in wet chlorine applications. -20°C → 120°C PN 16

Las principales ventajas del PVDF son las siguientes: The main advantages of PVDF are:
1. Gran resistencia química, 1. High chemical resistance,
2. Rango de resistencia térmica, 2. Temperature range (-20°C up to 120°C),
3. Resistencia a la abrasión, 3. Abrasion resistance,
4. Estabilidad a altas temperaturas, 4. High temperature stability,
PVDF

5. Fácil de soldar, 5. Welded easily,

6. Resistente a los rayos UV, 6. UV resistance,
7. Acabado de superficie liso. 7. Smooth finish surface.

El polietileno (PE) es un polímero termoplástico con Polyethylene (PE) is a thermoplastic polymer with various
diferentes estructuras cristalinas que ofrecen una amplia crystalline structures which results in a wide range of
gama de propiedades mecánicas. El polietileno tiene una properties. Polyethylene has a good impact strength (shock
buena resistencia a los golpes y soporta la acción de los resistance), good chemical and UV resistance. This material
agentes químicos y de los rayos UV. Este material puede can be easily welded and used at very low temperatures
soldarse fácilmente y utilizarse a temperaturas muy bajas, down to -40°C. On the other hand, its mechanical strength,
de hasta -40°C. En cambio, su resistencia mecánica (inferior lower than the one of polypropylene, decreases rapidly when
a la del polipropileno) disminuye rápidamente cuando temperature increases.
aumenta la temperatura. -40°C → 70°C PN 10
There are various applications for polyethylene in which
En función de la aplicación, los diferentes tipos de certain types are more or less well suited. SAFI has selected
polietileno pueden estar más o menos indicados. SAFI ha PE-HD in its products. High density polyethylene has a high
PE-HD

adoptado el PE-HD para sus productos. El polietileno de alta crystalline structure and offers excellent impact strength, low
densidad tiene una estructura cristalina elevada y ofrece moisture absorption and a good tensile strength.
una excelente resistencia a los golpes, una baja absorción
de humedad y una buena resistencia a la tracción.

* Característico de la válvula DN ≤ 50
* Typical PN of the valve DN ≤ 50
13
www.safi-valves.com
 PVC-U
MATERIALES ELASTÓMEROS
Elastomer Materials

Los elastómeros: la clave de la Elastomers, keys of the tightness of

estanqueidad de las válvulas thermoplastic valves
termoplásticas
The reliability and the life of a valve are
La fiabilidad y vida útil de las válvulas vienen conditioned by the choice of the right
condicionadas por la elección de un buen elastomer according to the chemical, thermal
elastómero, es decir, teniendo en cuenta sus and mechanical constraints.
restricciones químicas, térmicas y mecánicas. SAFI selects high quality grades that keep their
SAFI selecciona las variedades de mayor dimensional and elastic properties over very
calidad que conservan sus propiedades long periods, despite intensive use, extreme
dimensionales y elásticas a lo largo de temperatures or aggressive fluids.
periodos muy prolongados, a pesar de un uso
intensivo, temperaturas extremas o fluidos
agresivos.

PROPIEDADES Properties TEMPERATURA

EPDM EPDM
(etileno-pro-dieno monómero) (Ethylene Propylene Diene Monomer)
El EPDM destaca por sus excelentes propiedades mecánicas. EPDM has excellent mechanical characteristics, and excellent
EPDM

Resiste muy bien a la temperatura y al envejecimiento. Su resistance to both temperature and ageing. Its chemical
resistencia química es buena, especialmente frente a bases y resistance is also good, particularly concerning bases and diluted
-40°C → 160°C
ácidos diluidos. acids.
En general, no resiste a los aceites vegetales ni a los However, it doesn’t resist mineral oils or hydrocarbons in
hidrocarburos. general.

EPDM alimentario Food quality EPDM

(etileno-pro-dieno monómero) (Ethylene Propylene Diene Monomer)
EPDM A

Ofrecemos algunas válvulas con juntas de EPDM «alimentario». We offer certain assemblies equipped with food-quality EPDM
Estas últimas cumplen con el reglamento europeo n.º 10/2011 seals compliant with EU regulation No. 10/2011, issued by the -40°C → 160°C
de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y Commission on 14th January 2011, relating to plastic materials
objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos. and objects likely to be in contact with foodstuffs.

FPM o FKM FKM or FPM

(elastómero fluorado de tipo Viton®) (fluoro elastomer like Viton®)
Elaborado mediante la polimerización de varias sustancias FPM is prepared by polymerising several fluorinated substances
fluoradas (especialmente el fluoruro de vinilideno), el FPM tiene (notably vinylidene fluoride) and offers excellent resistance to
una gran resistencia a los fluidos corrosivos y a las altas both corrosive fluids and high temperatures.
temperaturas. Conversely, its cold resistance is somewhat limited. SAFI -5°C → 200°C
Por el contrario, su resistencia a las bajas temperaturas es has adopted a mixture that is particularly aimed at resisting
FPM

limitada. SAFI ha adoptado una mezcla especialmente adecuada concentrated acids (fluorine content: 70 %), while retaining its
para resistir a ácidos fuertes (nivel de flúor: 70 %), a la vez que original resistance to mineral oils and hydrocarbons.
mantiene su resistencia original a los aceites minerales y a los
hidrocarburos.

FFPM o FFKM FFPM or FFKM

(elastómero perfluorado de tipo Dynalast® o (perfluoroelastomer like Dynalast® or Kalrez®)
Kalrez®) FFPM is based on fluorinated monomers. It delivers outstanding
Gracias a su fórmula formada por monómeros fluorados, el performance in aggressive process environments, such as
FFPM ofrece excelentes resultados en entornos corrosivos, acids, amines, plasma, ultrapure de-ionized water or strong
bases. -5°C → 300°C
con presencia de ácidos, aminas, plasmas, agua desionizada
FFPM

ultrapura o bases fuertes. Tiene una resistencia extrema a It can resist extreme volume swell when exposed to a wide
los aumentos de volumen cuando se ve expuesto a una gran variety of chemicals and solvents, including concentrated nitric
variedad de productos químicos y disolventes, como el ácido acid, sodium hydroxide or ethylene diamine.
nítrico, el hidróxido de sodio o la etilendiamina.

PTFE (politetrafluoroetileno) PTFE (Poly Tetra Fluoro Ethylene)

FEP (fluoroetileno-propileno FEP (Fluorinated Ethylene Propylene)
SAFI utiliza membranas de PTFE y juntas revestidas con FEP SAFI uses PTFE diaphragm and FEP (injectable copolymer
(copolímero inyectable equivalente al PTFE). La junta tórica de equivalent to PTFE) coated seals. The FEP o’ring comprises a
PTFE/FEP

FEP está compuesta por un núcleo de elastómero de silicona silicone elastomer core coated with an FEP seal envelope, -60°C → 200°C
revestido con FEP que tiene una resistencia química equivalente offering the chemical resistance of PTFE.
a la del PTFE. FEP and PTFE are used in the pharmaceutical and foodstuffs
El FEP y el PTFE se utilizan en la industria farmacéutica y en la industries, due to their physiologically neutral characteristics.
alimentaria, gracias a su inercia química.

14
www.safi-valves.com
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Technical Notebook

TECH TECH
15
www.safi-valves.com
 PVC-U
ACOPLAMIENTOS Y CONEXIONES
Fittings

TIPO ESQUEMA - VISTA 3D

COMENTARIO Comment
Type of connection Drawing - 3D view

Available in the following standards

Disponibles en la norma
to be glued (PVC-C, PVC-U, ABS) :
para pegar (PVC-C, PVC-U, ABS):
DIN 8063 / ISO 15493 (DIN),
DIN 8063/ISO 15493 (DIN),
Ød BS 4346 (BS), ASTM D2467 (SCH80)
DN BS 4346 (BS), ASTM D2467 (SCH80),
Conexión hembra to be welded (PP-H, PVDF, PE100) :
para soldar (PP-H, PVDF, PE100):
Plain socket DIN 16962 / ISO 15494
DIN 16962/ISO 15494
our plain sockets can be mounted
Nuestras conexiones hembra se instalan en
on union valves. They are available
N válvulas con uniones y están disponibles en
in many different materials.
L1 varios materiales.

Disponibles en la norma Available in the following standards

ISO 15494 Y NF EN 12201 (PE100) ISO 15494 & NF EN 12201 (PE100)
ISO 10931 (PVDF) ISO 10931 (PVDF)
Conexión spigot DN ØG ISO 15494 Y DIN 16962 (PP-H), ISO 15494 & DIN 16962 (PP-H),
Ød
Plain spigot Nuestras conexiones spigot forman parte our plain spigot are integrated in the body of
directamente del cuerpo de algunas válvulas o some valves or can be mounted on union valves.
L1 se instalan en las versiones con uniones.

Conexiones con Disponibles en rosca gas (BSP) o NPT, nuestras Available with a BSP or NPT thread, our threaded
ØG
rosca hembra DN conexiones con rosca hembra se instalan en sockets can be mounted on union valves.
Threaded socket válvulas con uniones.

E N
L1

DN ØG
Conexiones con Disponibles en rosca gas (BSP), nuestras Available with a BSP thread, our threaded
rosca macho conexiones con rosca macho se instalan en spigots can be mounted on union valves.
Threaded spigot válvulas con uniones.
E
L1

16
www.safi-valves.com
 + 40 acoplamientos y conexiones
+ 40 fittings and couplings

SAFI le ofrece diferentes tipos de conexiones para SAFI offers on its valves different types of fittings. The
unir sus válvulas a las tuberías. A continuación, le main types of fittings are detailed below.
detallamos los principales tipos de conexión.
La lista completa de las conexiones se encuentra en The detailed list of all available fittings can be found in
la pestaña acoplamientos y conexiones «Fittings» del the chapter «Fittings» of this catalogue.
catálogo.

TIPO ESQUEMA - VISTA 3D

COMENTARIO Comment
Type of connection Drawing - 3D view

ØA Directamente incorporadas en nuestras Directly integrated in our flanged compact

DN válvulas compactas. También tenemos bridas valves, our flanges are also available for union
Con brida
disponibles para válvulas con uniones. Según el valves. Depending on the product, they can
With flange
producto, lo puede haber en norma EN1092-1 be available in EN1092-1 (DIN), ASME B16.5
(DIN), ASME B16.5 (ANSI), BS o multinorma. (ANSI), BS or for the 3 standards.

E
L1

DN Disponible en PPGF muy resistente Made in PPGF which has a strong mechanical
ØA
Para tubo flexible
mecánicamente, nuestras conexiones para resistance, our hosetails are mounted on union
Hosetail
tubos flexibles se instalan en válvulas con valves.
uniones.
E
L1

DN Disponible en PPGF muy resistente Made in PPGF which has a strong mechanical
Kamlock
mecánicamente, nuestras conexiones Kamlock resistance, our camlocks are mounted on union
Camlock
se instalan en válvulas con uniones. valves.

E
L1

Válvula de doble
unión con tuercas y H
Algunas de nuestras válvulas con uniones Some of our union valves are offered with union
juntas, sin manguitos
vienen con tuercas y juntas de estanqueidad en nuts and o-rings, but without any connection
Double union valve
la parte de la conexión, pero sin la conexión. The requested connection has to be purchased
with union nuts
Por lo tanto, hay que comprarlas por separado. separately.
and o-rings, without
sockets L1

17
www.safi-valves.com
 PVC-U
DIMENSIONES DE LAS BRIDAS
Flanges dimensions

ØA

ØA
OD PCD OD

PCD

me s o es . lass
- a le
me s o s lass
DN OD PCD ∅A Nb/Nbr A OD PCD ∅A Nb/Nbr A OD PCD ∅A Nb/Nbr A
mm mm mm mm mm mm
mm mm mm mm
inch. inch. inch. inch. inch. inch.

8 8

8 8 8

8 8 8

8 8 8

18
www.safi-valves.com
 DICCIONARIO ESPAÑOL – INGLÉS
Spanish - English dictionary

ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL INGLÉS

A C
abrasión abrasion caída de presión pressure drop

abrazadera pipe clamp caja final de carrera limit switch box

abrazadera hose clamp calentador heater

aceite oil calorífugo heat insulating material

acero steel, carbon steel cambiador de calor head exchanger

acero forjado forged steel casquillo sleeve, drive

acero inoxidable stainless steel caucho, goma rubber

acero moldeado cast steel caudal flow rate

ácidos acids caudalímetro flow meter

acoples fittings cazoleta de resorte spring plate

actuador actuator chaveta key

agarrotamiento galling cobre copper

agua water codo elbow

aguja (del manómetro) (pressure gauge) pointer compuerta gate valve

agujero de desgasificación vent hole condiciones de servicio operating conditions

agujero para tornillo bolt hole conexión connection

aire comprimido compressed air contador meter, counter

alimentador automático feed regulator contador eléctrico switch

altura height contrapeso counterweight

aluminio aluminium contratuerca lock nut

amianto asbestos corrosión corrosion

amoniaco ammonia solution cortatubos pipe cutter

anillo de empaquetadura packing ring, packing collar cruz cross

anillo, disco de la válvula disc cuadradillo square

antiariete air chamber cuadradillo (para llave) plug square

arandela washer cuerpo body

asiento, anillo de asiento seat, seat ring D

B diámetro de paso port size, orifice size

bisel chamfer diámetro del taladro del tornillo diameter of bolt hole

boca de incendios fire hydrant diámetro entre centros diameter of bolt circle

bola ball diámetro exterior outside diameter

bomba pump diámetro interior inside diameter

boquilla nozzle dimensiones dimensions

brazo de articulación hinge dispositivo de hombre muerto dead man handle

brida flange E
brida para soldar (a tope, enchufe y welding-neck flange, slip-on welding eje shaft
soldadura) flange
electroválvula solenoid valve
brida prensaestopas packing gland flange
empaquetadura packing
brida roscada threaded flange
enlace link, connection
bronce bronze
entrada inlet
by-pass by-pass

19
www.safi-valves.com
 PVC-U
ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL INGLÉS

esfera dial líquido liquid

espárrago stud, stud bolt llave de maniobra cock lever, plug valve wrench

estanqueidad tightness llave de paso control valve

extremidades para soldar butt-welding ends, socket-welding ends llave de tubo pipe wrench

eyector ejector, exhauster longitud length

F M
fijación por bridas flanged ends manguito end connection

filtro strainer, filter manómetro pressure gauge

flotador float manóstato pressure switch

fluido fluid materiales materials

fuelle bellow membrana diaphragm

fueloil fuel oil membrana de rotura rupture disc

fuga leakage membrana de rotura burst diaphragm

fundición iron, cast iron mercurio mercury

G muelle-resorte spring

gas gas N
gasolina gasoline, petrol normalmente abierto fail to open, normally open

golpe de ariete water hammer normalmente cerrado fail close, normally close

grifo de bañera bath tap O

grifo de ducha shower tap obstrucción clogging

grifo de lavabo sink tap P

grifo de macho plug valve palanca lever

grifo de nivel gauge valve pasador cónico taper pin

grifo de radiador radiator valve pasador de aleta split pin

grifo mezclador mixer valve pérdida de carga pressure loss

grifo motorizado actuated valve peso weight

H petróleo petroleum

hidrocarburos hydrocarbons piezas separadas spare parts

higrómetro hygrometer pistola de aire comprimido air nozzle, air gun

husillo, vástago/eje stem, spindle pistón piston

I placa de ajuste regulation plate

imán magnet plomo lead

indicador de apertura travel indicator, opening indicator potenciómetro potentiometer

indicador de caudal sight flow indicator, sight glass prensaestopas packing gland, cable gland

indicador de nivel liquid level-controller presión pressure

indicador de nivel magnético magnetic gauge presión de montaje set pressure

indicador de nivel neumático pneumatic gauge presión de prueba test pressure

indicador de posición position indicator presión de servicio working pressure

indicador de presión pressure controller presión nominal nominal pressure

J productos químicos chemical products

junta gasket prolongación de palanca handle extension

junta plana flat gasket R

junta tórica, anillo en O O-ring reductor de presión pressure reducing valve

L reductor manual con volante gear box with handwheel

latón brass registrador recorder

limitador de desplazamiento ajustable adjustable travel stop regulador regulator

20
www.safi-valves.com
 ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL INGLÉS

regulador de caudal flow regulator V

regulador de nivel liquid level regulator vacío vacuum

regulador de presión pressure regulator/retainer vacuómetro vacuum gauge

regulador de temperatura temperature controller válvula de retención, clapeta disc, plug

rejilla screen válvula de aguja needle valve

rosca male thread válvula de asiento globe valve

rosca (exterior) external thread válvula de asiento inclinado angle seat valve, inclined seat valve

rosca (interior) internal thread / female thread válvula de bola ball valve

rosca cilíndrica parallel (straight) thread válvula de cierre rápido quick operating valve

rosca cónica tapered thread válvula de cuatro pasos four-way valve

rosca exterior threaded ends (male) válvula de flotador float valve

rosca interior threaded ends (female) válvula de fondo bottom drain

S válvula de fondo bottom drain valve

salida outlet válvula de mariposa butterfly valve

salmuera brine válvula de membrana diaphragm valve

sensor de proximidad inductive sensor, proximity switch válvula de paso angular angle valve

separador de aceite steam oil separator válvula de pie foot check valve

separador de manómetro gauge guard válvula de pinza pinch valve

sobrepresión overpressure válvula de retención check valve

soldadura a tope butt welding válvula de retención de clapeta

lift check valve
deslizante
soldadura por acoplamiento sleeve welding
válvula de retención de clapeta oscilante swing check valve
soporte bracket
válvula de seguridad safety valve, relief valve
T
válvula de seguridad sobrepresión pressure relief valve
taladro drilling
válvula de tres pasos three-way valve
tapa bonnet, cap
válvula de ventilación air release valve, venting valve
tapón hembra cap
válvula, grifo valve
tapón macho plug
vapor steam
te tee
velocidad de circulación flow velocity
temperatura temperature
vidrio, cristal glass
tensión voltage
viscosidad viscosity
termómetro thermometer
volante de cadena chainwheel
termostato thermostat
volante de mano handwheel
tornillo bolt

tornillo screw

tornillo de regulación adjusting screw

tornillo de rosca derecha right-handed screw

tornillo de rosca izquierda left-handed screw

tubo pipe

tuerca nut

tuerca de ajuste adjusting nut

tuerca de compuerta spindle nut, disc bushing

tuerca del volante handwheel retaining nut

tuerca prensaestopas packing nut

U
unión nipple

unión union

21
www.safi-valves.com
 PVC-U
OPCIONES DE VÁLVULAS
Valves options

Nuestras válvulas ofrecen una gran Many options are possible on our
variedad de posibilidades. valves.

Podrá encontrarlas en el catálogo marcadas These are represented in the catalog by

con los siguientes pictogramas. pictograms whose meaning is detailed below.

Picto. DESCRIPCIÓN Description

Prolongación de palanca Handle extension

Eje en INOX 316 Shaft in stainless steel 316

Estanqueidad en EPDM EPDM seals

Estanqueidad en FEP FFPM FEP FFPM seals

Puede cumplir el reglamento europeo 1935/2004 Conformity to European regulation 1935/2004

(contacto con alimentos) (contact with food)

Válvula bloqueable Lockable valve

Insertos LUG en INOX 316 LUG inserts in stainless steel 316

Válvula automatizable The valve can be actuated

Productos conformes a la norma ISO 15848-1 (class B) y a la norma Products complying with the requirements of EN ISO Standard 15848 (Class B)
alemana TA-Luft VDI 2440, que especifican los criterios de fugas externas and German standard TA-Luft VDI 2440, which define external leak criteria for
de los dispositivos de estanqueidad. leaktight systems.

Bola de PVDF PVDF ball

Placa V-PORT Regulation plate

Other types of options are possible

Otras posibilidades (consultar la ficha del producto)
(see product sheet)

22
www.safi-valves.com
NUESTROS PRODUCTOS
Our products

TECH PRODUCTS
23
www.safi-valves.com
PVC-U

PVC-U
24
www.safi-valves.com
 PVC-U
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

PVC-U

El PVC-U (no plastificado) es uno de los plásticos más The PVC-U (unplasticised) is one of the oldest and
antiguos y utilizados en la industria y en los productos the most used plastic materials in the industry and in
de consumo. Este termoplástico amorfo no reacciona consumer products. This amorphous thermoplastic does
a la humedad y es muy estable dimensionalmente a not react to humidity and is dimensionally very stable at
temperatura ambiente. room temperature.

Su buena resistencia química a temperaturas moderadas This material is the most widely used material in the valve
(0-60 °C), así como su bajo coste hacen que este sea industry and plastic piping, thanks to its good chemical
el material de uso más extendido en las válvulas y las behaviour at moderate temperature (0-60 °C) and its low
tuberías de plástico. cost.
Este material, que puede pegarse y soldarse, presenta This material, which can be glued and welded, presents
sin embargo una baja resistencia a golpes y no tiene however a low shock resistance and cannot withstand
resistencia a los rayos UV, lo que limita su uso en muchas UV light, which limits its use in various applications. It
aplicaciones. Lo mismo sucede con su resistencia a is the same for its moderate thermal behaviour and we
temperaturas moderadas, en cuyo caso es preferible el would rather use PVC-C.
PVC-C.

0°C → +60°C
TEMPERATURA DE SERVICIO
Operating temperature

25
www.safi-valves.com
PVC-U

-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 3101

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-3101 DIRECTIVAS
ACS

- ay - ball valve double union - metric sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
1 10 3 11 64 1 3101-99BBE 3101-99BBV 1
H
0 1 1 11 64 1 1 3101-00BBE 3101-00BBV 1
DN
0 3 1 64 62 1 . 3101-01BBE 3101-01BBV 1

L2
3 1 1 69 69 1 - - 1
B
L 0 3 1 1 1 3 . 26 3101-03BBE 3101-03BBV 1
0 0 1 1 1 3 3 3 3101-04BBE 3101-04BBV 1
3 0 0 11 3 3101-05BBE 3101-05BBV 1
1 33 11 . 1 3101-06BBE 3101-06BBV 10
0 0 3 1 1 1 3101-07BBE 3101-07BBV 10
110 100 3 1 1 0 1 3101-08BBE 3101-08BBV 10

- ay - ball valve double union - BS threaded sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
1 10 3 11 64 . 3101-99AAE 3101-99AAV 10
0 1 1 11 64 1 . 3101-00AAE 3101-00AAV 10
0 3 1 64 62 . 3101-01AAE 3101-01AAV 10
3 1 1 69 69 29 - - 10
0 3 1 1 1 3 . 3 3101-03AAE 3101-03AAV 10
0 0 1 1 1 3 3 3 3101-04AAE 3101-04AAV 10
3 0 03 11 3 3101-05AAE 3101-05AAV 10
1 30 11 . 1 3101-06AAE 3101-06AAV 10
0 0 3 1 1 . 3101-07AAE 3101-07AAV 10
110 100 3 1 1 0 3. 3101-08AAE 3101-08AAV 10

OPTIONES serie 3101 Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
DN15 a DN50 : bloqueo de serie
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»
DN15 to DN50 : standard locking

26
www.safi-valves.com
 PVC-U
-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 3101

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-3101 DIRECTIVAS
ACS

- ay - ball valve double union ith flanges

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
H
d DN G L L H B PN
EPDM EPDM
DN mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 1 3. 64 . 3101-00FFE 3101-00FFV - - 1
L2
B
0 3 1 64 . . 3101-01FFE 3101-01FFV - - 1
L
3 1 1 69 . - - - - 1
0 3 1 1 226 . 0 . 3101-03FFE 3101-03FFV - - 1
0 0 1 1 226 3 . 3101-04FFE 3101-04FFV - - 1
3 0 3 11 . . 3101-05FFE 3101-05FFV - - 1
1 1 11 . . . 3101-06FFE 3101-06FFV - - 10
0 0 3 330 1 100 94 3101-07FFE 3101-07FFV - - 10
110 100 3 1 110 101. 3101-08FFE 3101-08FFV - - 10
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPTIONES serie 3101 Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
DN15 a DN50 : bloqueo de serie
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»
DN15 to DN50 : standard locking

27
www.safi-valves.com
PVC-U

-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 4101

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 101 DIRECTIVAS
WRAS ACS MARINE

- ay - ball valve double union - metric sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 46 . 1 4101-00BBE 4101-00BBV 1
H
0 3 92 1 4101-01BBE 4101-01BBV 1
DN d 3 1 10 1 . 22 - - 1
0 3 1 1 1 1 69 26 4101-03BBE 4101-03BBV 1
L2

L
B
0 0 1 1 1 1 1 31 4101-04BBE 4101-04BBV 1
3 0 1 3 10 3 4101-05BBE 4101-05BBV 1
1 1 0 1 . 44 4101-06BBE 4101-06BBV 1
0 0 3 1 13 1 1 4101-07BBE 4101-07BBV 1
110 100 1 1 0. 1 4101-08BBE 4101-08BBV 1

Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»

Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»
SERIE 3001

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-3001 DIRECTIVAS

- ay compact - ball valve BS threaded sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
H
1 10 3 . 3 1 3000-99AAE 10
DN 0 1 1 . 1. 3001-00AAE 10

B 0 3 22 3001-01AAE 10
L
3 1 - 10
0 3 1 1 10 . 3 29 3001-03AAE 10
0 0 1 1 1 3 3 30 3001-04AAE 10
3 0 13 . 3 . 3001-05AAE 10

28
www.safi-valves.com
 PVC-U
-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E E B A A
iaphragm valve

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S- A - 300 DIRECTIVAS
MARINE
SERIE

langed - diaphragm valve

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM T E EPDM T E
mm mm inch mm mm bar
0 1 1 130 133 - - - - - - 10
0 3 1 0 133 - - - - - - 10
3 1 1 0 133 - - - - - - 10
H
0 3 1 1 1 0 1 - - - - - - 10
0 0 1 1 00 1 - - - - - - 10
DN

3 0 30 0 - - - - - - 10
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
L

- diaphragm valve double union - metric sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H B PN
EPDM T E
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 1 13 133 1 - - - 10
0 3 1 1 13 133 0 - - - 10
3 1 1 133 133 - - - 10
H 0 3 1 1 1 1 - - - 10
0 0 1 1 3 1 1 31 - - - 10
DN
3 0 1 0 3 - - - 10
B Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
L2
L Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- diaphragm valve - metric spigot outlets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM T E
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 133 1 - - - 10
0 3 1 133 1 . - - - 10
3 1 1 133 3. - - - 10
H
0 3 1 1 1 1 - - - 10
0 0 1 1 1 1 3 - - - 10
DN
3 0 224 0 3 - - - 10
B
L

OPTIONES se e - 2300 pasa a 2307 con un actuador neumático DE.

2300 becomes 2307 when fitted with a double acting pneumatic actuator.
- 2300 pasa a 2308 con un actuador neumático SE/NA.
2300 becomes 2308 when fitted with failsafe open (NO) pneumatic actuator.
- 2300 pasa a 2309 con un actuador neumático SE/NC.
2300 becomes 2309 when fitted with failsafe closed (NC) pneumatic actuator.

29
www.safi-valves.com
PVC-U

-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E E B A A
iaphragm valve

de icha - roduct sheet

T S- A -3 00
SERIE

langed - diaphragm valve

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN PN
mm mm inch mm mm EPDM T E EPDM T E bar bar
EPDM T E
1 0 - - - - 10
0 0 3 310 3 - - - - 10
110 100 3 0 3 0 - - - - 10
H
1 1 00 1 - - - - 4
1 0 1 0 0 1 - - - - 4
DN 00 00 - - - - 3 2
0 0 10 0 0 - - - - 3 2
L DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPTIONES se e

30
www.safi-valves.com
 PVC-U
-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E A SA
Butterfly valve
SERIE 3600

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-B TT-3 00 DIRECTIVAS
ACS

Butterfly valve - body - butterfly afer type ith lever handle

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G H E PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
3 0 1 3 - - 10
E
1 1 - - 10

H 0 0 3 1 3 - - (1) (1)
10
110 100 1 - - (1) (1)
10
DN

1 0 1 - - 10
1 0 1 0 0 - - (1)
- - (1)
10
00 10
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) posibilidad de junta de FPM de alto rendimiento (FPM de grado F)
(1) possibility of gasket in high performance FPM (F grade).

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-B TT-3 00A DIRECTIVAS
ACS

Butterfly valve - body - butterfly afer type ith hand heel and reduction gearbo
DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G H E PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
00 3 - - 10
E 0 0 10 3 10 - - 10
H
31 300 1 3. 1 - -
3 3 0 1 1. 1 - -
DN

00 00 1 0 1 - - 6
0 0 1 0 1 1 - -
00 00 0 1 1 - - 3.
30 00 3 0 - - 3.
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPTIONES serie 3600 Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el
código ACTUREADY después de la válvula.
Por ejemplo, 3600-05WWE + ACTUREADY
- para los DN50 hasta 200: se retira la palanca, la cara está mecanizada y
perforada
- para los DN200 y superiores: se retira el reductor
Los kits de automatización de las válvulas de mariposa aparecen en la página
170 del catálogo
To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after
the code of the valve. For example 3600-05WWE + ACTUREADY
- for DN50 to 200 : the handled is removed, the face is machined and drilled
- for DN200 and higher : the gearbox is removed
The actuation kits for butterfly valves can be found on page 170 of the catalog.

31
www.safi-valves.com
PVC-U

-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
SERIE 4094

de icha - roduct sheet

T S- E - 0

afer - s ing check valve

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H B PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 3 1 1 1 1 4094D03EP 4094D03VT 4094A03EP 4094A03VT 10
0 0 1 1 1 22 4094D04EP 4094D04VT 4094A04EP 4094A04VT 10
3 0 1 10 3 4094D05EP 4094D05VT 4094A05EP 4094A05VT 10
1 0 1 0 4094D06EP 4094D06VT 4094A06EP 4094A06VT 10
0 0 3 0 1 4094D07EP 4094D07VT 4094A07EP 4094A07VT 10
H B 110 100 3 1 0 4094D08EP 4094D08VT 4094A08EP 4094A08VT 10
1 0 1 3 1 92 4094D09EP 4094D09VT 4094A09EP 4094A09VT 10
1 0 1 0 26 0 10 4094D10EP 4094D10VT 4094D10EP 4094D10VT 6
L
00 3 1 4094D11EP 4094D11VT 4094A11EP 4094A11VT 6
0 0 10 0 330 1
31 300 1 3 0 4094D13EP 4094D13VT 4094A13EP 4094A13VT
3 3 0 1 49 0 266 4094D14EP 4094D14VT 4094A14EP 4094A14VT 3
00 00 1 1 310 4094D15EP 4094D15VT 4094A15EP 4094A15VT 3
0 0 1 1 3 0 4094D16EP 4094D16VT 4094A16EP 4094A16VT 3
00 00 0 00 4094D17EP 4094D17VT 4094A17EP 4094A17VT 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

afer - s ing check valve ith SS31 spring

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H B PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 3 1 1 1 1 4094DR03EP 4094DR03VT 4094AR03EP 4094AR03VT 10
0 0 1 1 1 22 4094DR04EP 4094DR04VT 4094AR04EP 4094AR04VT 10
3 0 1 10 3 4094DR05EP 4094DR05VT 4094AR05EP 4094AR05VT 10
1 0 1 0 4094DR06EP 4094DR06VT 4094AR06EP 4094AR06VT 10
0 0 3 0 1 4094DR07EP 4094DR07VT 4094AR07EP 4094AR07VT 10
110 100 3 1 0 4094DR08EP 4094DR08VT 4094AR08EP 4094AR08VT 10
1 0 1 3 1 92 4094DR09EP 4094DR09VT 4094AR09EP 4094AR09VT 10
1 0 1 0 26 0 10 4094DR10EP 4094DR10VT 4094DR10EP 4094DR10VT 6
00 3 1 4094DR11EP 4094DR11VT 4094AR11EP 4094AR11VT 6
0 0 10 0 330 1
31 300 1 3 0 4094DR13EP 4094DR13VT 4094AR13EP 4094AR13VT
3 3 0 1 49 0 266 4094DR14EP 4094DR14VT 4094AR14EP 4094AR14VT 3
00 00 1 1 310 4094DR15EP 4094DR15VT 4094AR15EP 4094AR15VT 3
0 0 1 1 3 0 4094DR16EP 4094DR16VT 4094AR16EP 4094AR16VT 3
00 00 0 00 4094DR17EP 4094DR17VT 4094AR17EP 4094AR17VT 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

La dimensión H es para válvulas de retención DIN. Para válvulas de retención ANSI,

consulte la ficha del producto.
The dimension H is for a DIN valve.
For an ANSI valve, check the product sheet.

32
www.safi-valves.com
 PVC-U
-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
SERIE 3300

de icha - roduct sheet

T S- E -3300

langed - s ing check valve

DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H C
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 0 1 3300-00FFE 3300-00FFV - - 6
0 3 1 0 1 3300-01FFE 3300-01FFV - - 6
3 1 1 0 1 - - - - 6
0 3 1 1 1 0 1 1 1 3300-03FFE 3300-03FFV - - 6
0 0 1 1 1 0 1 1 1 3300-04FFE 3300-04FFV - - 6
3 0 00 1 3300-05FFE 3300-05FFV - - 6
1 0 1 0 0 3300-06FFE 3300-06FFV - - 6
0 0 3 0 1 0 0 3300-07FFE 3300-07FFV - - 6
110 100 300 1 100 3300-08FFE 3300-08FFV - -
1 0 1 3 0 0 1 3300-09FFE 3300-09FFV - -
1 0 1 0 00 3 1 0 3300-10FFE 3300-10FFV 3300-10FFE 3300-10FFV 4
00 00 310 00 3300-11FFE 3300-11FFV - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
PN 10 : Contáctenos
PN 10: consult us

33
www.safi-valves.com
PVC-U

-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
SERIE 3307

de icha - roduct sheet

T S- E -330

- Ball check valve double union - metric sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
DN
0 1 1 10 3 1 3307-00BBE 3307-00BBV 10
B
0 3 11 0. 3 1 . 3307-01BBE 3307-01BBV 10
L L2 3 1 13 3 . 1 - - 10
0 3 1 1 1 49 26 3307-03BBE 3307-03BBV 10
0 0 1 1 1 49 3 3307-04BBE 3307-04BBV 10
H
3 0 1 10 0. 3 3307-05BBE 3307-05BBV 10
1 222 10 3307-06BBE 3307-06BBV
0 0 3 1 92 1 3307-07BBE 3307-07BBV
110 100 3 1 11 . 1 3307-08BBE 3307-08BBV
Solo montaje vertical. Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Vertical fitting only. Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- Ball check valve double union - BS threaded sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 10 3 . 3307-00AAE 3307-00AAV 10
0 3 11 0. 3 . 3307-01AAE 3307-01AAV 10
3 1 13 3 . 29 - - 10
0 3 1 1 1 49 3 3307-03AAE 3307-03AAV 10
0 0 1 1 1 49 3 3307-04AAE 3307-04AAV 10
3 0 1 10 0. 3 3307-05AAE 3307-05AAV 10
1 222 10 3307-06AAE 3307-06AAV
0 0 3 1 92 . 3307-07AAE 3307-07AAV
110 100 3 11 . 3. 3307-08AAE 3307-08AAV
Solo montaje vertical. Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Vertical fitting only. Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- Ball check valve double union ith flanges

DN
DIMENSIONES
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
L
0 1 1 1 . 3307-00FFE 3307-00FFV - - 10
0 3 1 . 3307-01FFE 3307-01FFV - - 10
3 1 1 . - - - - 10
H 0 3 1 1 0 0 3307-03FFE 3307-03FFV - - 10
0 0 1 1 0 3307-04FFE 3307-04FFV - - 10
3 0 . 3307-05FFE 3307-05FFV - - 10
1 . 3307-06FFE 3307-06FFV - -
0 0 3 3 0 100 3307-07FFE 3307-07FFV - -
110 100 422 110 3307-08FFE 3307-08FFV - -
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
Solo montaje vertical
Vertical fitting only

34
www.safi-valves.com
 PVC-U
-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

LT
Strainer
SERIE 4640

de icha - roduct sheet

T S- L- 0

strainer in transparent - mesh si e 0. mm - spigot outlets

L
B
DIMENSIONES
imensions roduct code
DN
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
H
0 1 1 1 1 - - 10
0 3 1 0 1 - - 10
3 1 1 0 22 - - 10
0 3 1 1 1 1 110 26 - - 10
0 0 1 1 1 1 31 - - 10
3 0 226 1 0 3 - - 10

strainer in transparent - mesh si e 0. mm double union - metric sockets

L2
L
DIMENSIONES
imensions roduct code
d d DN G L L H PN
EPDM
H mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 0 1 4640-00BBE05T 4640-00BBV05T 10
0 3 1 0 0 0 4640-01BBE05T 4640-01BBV05T 10
3 1 1 3 224 0 - - 10
0 3 1 1 0 110 4640-03BBE05T 4640-03BBV05T 10
0 0 1 1 3 0 1 4640-04BBE05T 4640-04BBV05T 10
3 0 0 3 1 0 4640-05BBE05T 4640-05BBV05T 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

strainer in transparent - mesh si e 0. mm ith flanges

L
DIMENSIONES
imensions roduct code
DN d DN G L H PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar
H
0 1 1 130 4640-00FFE05T 4640-00FFV05T 10
0 3 1 0 0 4640-01FFE05T 4640-01FFV05T 10
3 1 1 0 0 - - 10
0 3 1 1 1 0 110 4640-03FFE05T 4640-03FFV05T 10
0 0 1 1 00 1 4640-04FFE05T 4640-04FFV05T 10
3 0 30 1 0 4640-05FFE05T 4640-05FFV05T 10
DIN = EN1092-1 PN10/16

Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

Please contact us for other mesh size

35
www.safi-valves.com
PVC-U

-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

LT
Strainer
SERIE 4650

de icha - roduct sheet

T S- L- 0

strainer in - mesh si e 0. mm - spigot outlets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
L
B 0 1 1 1 1 - - 10

DN 0 3 1 0 1 - - 10
3 1 1 0 22 - - 10
H

0 3 1 1 1 1 110 26 - - 10
0 0 1 1 1 1 31 - - 10
3 0 226 1 0 3 - - 10

strainer in - mesh si e 0. mm double union - metric sockets

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L L H PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
L2
L
0 1 1 1 0 1 4650-00BBE05T 4650-00BBV05T 10
0 3 1 0 0 0 4650-01BBE05T 4650-01BBV05T 10
d

H
3 1 1 3 224 0 - - 10
0 3 1 1 0 110 4650-03BBE05T 4650-03BBV05T 10
0 0 1 1 3 0 1 4650-04BBE05T 4650-04BBV05T 10
3 0 0 3 1 0 4650-05BBE05T 4650-05BBV05T 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

strainer in - mesh si e 0. mm ith flanges

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L H PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar
L
0 1 1 130 4650-00FFE05T 4650-00FFV05T 10
0 3 1 0 0 4650-01FFE05T 4650-01FFV05T 10
DN
3 1 1 0 0 - - 10
H
0 3 1 1 1 0 110 4650-03FFE05T 4650-03FFV05T 10
0 0 1 1 00 1 4650-04FFE05T 4650-04FFV05T 10
3 0 30 1 0 4650-05FFE05T 4650-05FFV05T 10
DIN = EN1092-1 PN10/16

Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

Please contact us for other mesh size

36
www.safi-valves.com
 PVC-U
-
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

LT
Strainer
SERIE 4650

de icha - roduct sheet

T S- L- 0A

strainer in - mesh si e .0 mm ith flanges

DIMENSIONES
imensions roduct code
d DN G L H PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar
L
1 3 0 0 - - 2
DN 0 0 3 10 - - 2
110 100 0 3 - - 2
H
1 0 1 0 3 0 - - 2
1 0 1 0 00 30 - - 2
DIN = EN1092-1 PN10/16

Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

Please contact us for other mesh size

37
www.safi-valves.com
PVC-C

PVC-C
38
www.safi-valves.com
 PVC-C
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

PVC-C

El PVC posclorado (PVC-C), además de su densidad Chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) with its superior
superior a la del PVC-U, presenta un mayor rango de density presents a greater range of thermal behaviour
resistencia térmica (hasta 90°C aproximadamente). No (up to approximately 90°C) than PVC-U. Because of the
obstante, la presencia de cloro en el PVC-C hace que presence of chlorine in the PVC-C, its use is contested. In
su utilización se cuestione cada vez más. Por ello, a this case, it is often replaced by ABS or PP-H.
menudo se sustituye por el ABS o el PP-H..

0°C → +90°C
TEMPERATURA DE SERVICIO
Operating temperature

39
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
PVC-C

SERIE 3111

de icha - roduct sheet

T S-BALL-3101 DIRECTIVAS
ACS

- ay - ball valve double union - metric sockets

imensions roduct code

d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
1 10 3 11 64 1 3111-99BBE 3111-99BBV 1
0 1 1 11 64 1 1 3111-00BBE 3111-00BBV 1
H
0 3 1 64 62 1 . 3111-01BBE 3111-01BBV 1
DN
3 1 1 69 69 1 - - 1
0 3 1 1 1 3 . 26 3111-03BBE 3111-03BBV 1
L2
B 0 0 1 1 1 3 3 3 3111-04BBE 3111-04BBV 1
L
3 0 0 11 3 3111-05BBE 3111-05BBV 1
1 33 11 . 1 3111-06BBE 3111-06BBV 10
0 0 3 1 1 1 3111-07BBE 3111-07BBV 10
110 100 3 1 1 0 1 3111-08BBE 3111-08BBV 10

- ay - ball valve double union - BS threaded sockets

imensions roduct code

d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
1 10 3 11 64 . 3111-99AAE 3111-99AAV 10
0 1 1 11 64 1 . 3111-00AAE 3111-00AAV 10
0 3 1 64 62 . 3111-01AAE 3111-01AAV 10
3 1 1 69 69 29 - - 10
0 3 1 1 1 3 . 3 3111-03AAE 3111-03AAV 10
0 0 1 1 1 3 3 3 3111-04AAE 3111-04AAV 10
3 0 03 11 3 3111-05AAE 3111-05AAV 10
1 30 11 . 1 3111-06AAE 3111-06AAV 10
0 0 3 1 1 . 3111-07AAE 3111-07AAV 10
110 100 3 1 1 0 3. 3111-08AAE 3111-08AAV 10

OPCIONES serie 3111 Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
DN15 a DN50: bloqueo de serie
Other fittings (NPT, Sch 80): see page «fittings»
DN15 to DN50 : standard locking

40
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve

PVC-C
SERIE 3111

de icha - roduct sheet

T S-BALL-3101 DIRECTIVAS
ACS

- ay - ball valve double union ith flanges

H
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L L H B PN
DN EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 1 3. 64 . 3111-00FFE 3111-00FFV - - 1
L2
B 0 3 1 64 . . 3111-01FFE 3111-01FFV - - 1
L
3 1 1 69 . - - - - 1
0 3 1 1 226 . 0 . 3111-03FFE 3111-03FFV - - 1
0 0 1 1 226 3 . 3111-04FFE 3111-04FFV - - 1
3 0 3 11 . 0 3111-05FFE 3111-05FFV - - 1
1 1 11 . . . 3111-06FFE 3111-06FFV - - 10
0 0 3 330 1 100 94 3111-07FFE 3111-07FFV - - 10
110 100 3 1 110 101. 3111-08FFE 3111-08FFV - - 10
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 3111 Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
DN15 a DN50: bloqueo de serie
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»
DN15 to DN50 : standard locking

41
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E E B A A
iaphragm valve
PVC-C

de icha - roduct sheet

T S- A -3 00
SERIE

langed - diaphragm valve

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L H PN PN
mm mm inch mm mm EPDM T E EPDM T E bar bar
EPDM T E
1 0 - - - - 10
0 0 3 310 3 - - - - 10
H
110 100 3 0 3 0 - - - - 10
1 1 00 1 - - - - 4

DN 1 0 1 0 0 1 - - - - 4
00 00 - - - - 3 2
L 0 0 10 0 0 - - - - 3 2
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES se e

42
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E A SA
Butterfly valve

PVC-C
SERIE 3610

de icha - roduct sheet

T S-B TT-3 00

Butterfly valve - body - butterfly afer type ith lever handle

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G H E PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar

E 3 0 1 3 - - 10
1 1 - - 10
H
0 0 3 1 3 - - (1) (1)
10
DN
110 100 1 - - (1) (1)
10
1 0 1 - - 10
1 0 1 0 0 - - (1)
- - (1)
10
00 10
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) posibilidad de junta de FPM de alto rendimiento (FPM de grado F).
(1) possibility of gasket in high performance FPM (F grade).

de icha - roduct sheet

T S-B TT-3 00A

Butterfly valve - body - butterfly afer type ith hand heel and reduction gearbo

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G H E PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
E
00 3 - - 10
H
0 0 10 3 10 - - 10

DN
31 300 1 3. 1 - -
3 3 0 1 1. 1 - -
00 00 1 0 1 - - 6
0 0 1 0 1 1 - -
00 00 0 1 1 - - 3.
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 3610 Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el
código ACTUREADY después de la válvula.
Por ejemplo, 3610-05WWE + ACTUREADY
- para los DN50 hasta 200: se retira la palanca, la cara está mecanizada y
perforada.
- para los DN200 y superiores: se retira el reductor.
Los kits de automatización de las válvulas de mariposa aparecen en la página
170 del catálogo.
To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after
the code of the valve. For example 3610-05WWE + ACTUREADY
- for DN50 to 200 : the handled is removed, the face is machined and drilled
- for DN200 and higher : the gearbox is removed
The actuation kits for butterfly valves can be found on page 170 of the catalog.

43
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
PVC-C

SERIE 3319

de icha - roduct sheet

T S- E -3300

langed - s ing check valve

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L H C
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 0 1 3319-00FFE 3319-00FFV - - 6
0 3 1 0 1 3319-01FFE 3319-01FFV - - 6
3 1 1 0 1 - - - - 6
0 3 1 1 1 0 1 1 1 3319-03FFE 3319-03FFV - - 6
0 0 1 1 1 0 1 1 1 3319-04FFE 3319-04FFV - - 6
3 0 00 1 3319-05FFE 3319-05FFV - - 6
1 0 1 0 0 3319-06FFE 3319-06FFV - - 6
0 0 3 0 1 0 0 3319-07FFE 3319-07FFV - - 6
110 100 300 1 100 3319-08FFE 3319-08FFV - -
1 0 1 3 0 0 1 3319-09FFE 3319-09FFV - -
1 0 1 0 00 3 1 0 3319-10FFE 3319-10FFV 3319-10FFE 3319-10FFV 4
00 00 310 00 3319-11FFE 3319-11FFV - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
PN 10 : Contáctenos
PN 10: consult us

44
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve

PVC-C
SERIE 3317

de icha - roduct sheet

T S- E -330

- Ball check valve double union - metric sockets

imensions roduct code

d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 10 3 1 3317-00BBE 3317-00BBV 10
DN

B
0 3 11 0. 3 1 . 3317-01BBE 3317-01BBV 10
3 1 13 3 . 1 - - 10
L L2
0 3 1 1 1 49 26 3317-03BBE 3317-03BBV 10
0 0 1 1 1 49 3 3317-04BBE 3317-04BBV 10

H 3 0 1 10 0. 3 3317-05BBE 3317-05BBV 10
1 222 10 3317-06BBE 3317-06BBV
0 0 3 1 92 1 3317-07BBE 3317-07BBV
110 100 3 1 11 . 1 3317-08BBE 3317-08BBV
Solo montaje vertical. Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Vertical fitting only. Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- Ball check valve double union - BS threaded sockets

imensions roduct code

d DN G L L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 10 3 . 3317-00AAE 3317-00AAV 10
0 3 11 0. 3 . 3317-01AAE 3317-01AAV 10
3 1 13 3 . 29 - - 10
0 3 1 1 1 49 3 3317-03AAE 3317-03AAV 10
0 0 1 1 1 49 3 3317-04AAE 3317-04AAV 10
3 0 1 10 0. 3 3317-05AAE 3317-05AAV 10
1 222 10 3317-06AAE 3317-06AAV
0 0 3 1 92 . 3317-07AAE 3317-07AAV
110 100 3 11 . 3. 3317-08AAE 3317-08AAV
Solo montaje vertical. Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Vertical fitting only. Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- Ball check valve double union ith flanges

DN

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
L
0 1 1 1 . 3317-00FFE 3317-00FFV - - 10
0 3 1 . 3317-01FFE 3317-01FFV - - 10
3 1 1 . - - - - 10
H 0 3 1 1 0 0 3317-03FFE 3317-03FFV - - 10
0 0 1 1 0 3317-04FFE 3317-04FFV - - 10
3 0 . 3317-05FFE 3317-05FFV - - 10
1 . 3317-06FFE 3317-06FFV - -
0 0 3 3 0 100 3317-07FFE 3317-07FFV - -
110 100 422 110 3317-08FFE 3317-08FFV - -
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
Solo montaje vertical
Vertical fitting only

45
www.safi-valves.com
PP-H

PP-H
46
www.safi-valves.com
 PP-H
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

PP-H

El polipropileno (PP) es un termoplástico semicristalino Polypropylene (PP) is a thermoplastic partially crystalline,

del grupo de las poliolefinas. Sus buenas propiedades from the polyolefin group. Due to its good mechanical
mecánicas y químicas hacen que sea uno de los and chemical properties, it is one of the most widely used
materiales más presentes en las válvulas de plástico. materials in the plastic valve industry.

Hay tres grandes familias de polipropileno: There are three main polypropylene families:
• Tipo 1: PP-H (homopolímero) • Type 1: PP-H (Homopolymer)
• Tipo 2: PP-B (copolímero en bloque) • Type 2: PP-B (Block-copolymer)
• Tipo 3: PP-R (copolímero aleatorio) • Type 3: PP-R (Random-copolymer)

Las válvulas de SAFI utilizan exclusivamente PP de tipo1. SAFI’s valves exclusively use Type 1 PP.

El polipropileno presenta una buena estabilidad térmica The polypropylene presents a good thermal stability from
(especialmente en comparación con el PVC-U) entre 0°C up to 90°C (particularly compared to PVC-U), as well
0°C y +90°C, y una buena resistencia a los golpes. La as a good shock resistance. PP’s non-polarized nature
naturaleza no polarizada del PP le confiere una buena provides a good chemical resistance.
resistencia química.
It particularly resists to salts, acids and alkalis and
Resiste especialmente bien a las sales, los ácidos y los numerous organic solvents. The polypropylene is non-
álcalis, así como a numerosos disolventes orgánicos. El toxic and can be easily welded.
polipropileno no es tóxico y puede soldarse fácilmente.

0°C → +90°C
TEMPERATURA DE SERVICIO
Operating temperature

47
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E B LA
Ball valve
SERIE 3150

de icha - roduct sheet

T S-BALL-3101
ACS
PP-H

- ay - ball valve double union - metric sockets

imensions roduct code

d DN G L L B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 11 64 48 1 . - - 10
0 3 1 64 62 1 - - 10
H
3 1 1 3 69 66 22 - - 10
DN
0 3 1 1 1 . 3 22 - - 10
0 0 1 1 1 . 3 3 26 - - 10
L2
B
L
3 0 00 11 94 31 - - 10
1 11 . 1 31 - - 7
0 0 3 0 1 1 3 3 . - - 7
110 100 3 0 1 1 0 - - 7

- ay - ball valve double union - BS threaded sockets

imensions roduct code

d DN G L L B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 11 64 48 1 3150-00AAE 3150-00AAV 10
0 3 1 64 62 24 3150-01AAE 3150-01AAV 10
3 1 1 0 69 66 27 - - 10
0 3 1 1 1 . 3 30. 3150-03AAE 3150-03AAV 10
0 0 1 1 1 3 3 3 . 3150-04AAE 3150-04AAV 10
3 0 00 11 94 3 3150-05AAE 3150-05AAV 10
1 11 . 1 42 3150-06AAE 3150-06AAV 7
0 0 3 0 1 1 3 . 3150-07AAE 3150-07AAV 7
110 100 3 3 1 1 0 3150-08AAE 3150-08AAV 7

serie 3150 Otras conexiones:(NPT, Sch 80, ...) consulte la página «fittings»
DN15 a DN50: bloqueo de serie.
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»
DN15 to DN50 : standard locking

48
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E B LA
Ball valve
SERIE 3150

de icha - roduct sheet

T S-BALL-3101
ACS

PP-H
- ay - ball valve double union ith flanges

H imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L L B PN
DN EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 1 3 64 . . 3150-00FFE 3150-00FFV - - 10
L2
B 0 3 1 64 . 46 3150-01FFE 3150-01FFV - - 10
L
3 1 1 1 69 3 - - - - 10
0 3 1 1 10 . 0 3150-03FFE 3150-03FFV - - 10
0 0 1 1 224 3 . 66 3150-04FFE 3150-04FFV - - 10
3 0 0 11 . 68 3150-05FFE 3150-05FFV - - 10
1 278 11 . 1 0. 3150-06FFE 3150-06FFV - - 7
0 0 3 3 1 98 88 3150-07FFE 3150-07FFV - - 7
110 100 3 1 110 97.8 3150-08FFE 3150-08FFV - - 7
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

serie 3150 Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
DN15 a DN50: bloqueo de serie
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»
DN15 to DN50 : standard locking

49
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E E B A A
iaphragm valve

de icha - roduct sheet

T S- A - 300
MARINE
SERIE
PP-H

langed - diaphragm valve

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN
EPDM T E EPDM T E
mm mm inch mm mm bar
0 1 1 130 133 - - - - - - 10
0 3 1 0 133 - - - - - - 10
3 1 1 0 133 - - - - - - 10
H
0 3 1 1 1 0 1 - - - - - - 10
0 0 1 1 00 1 - - - - - - 10
DN
3 0 30 0 - - - - - - 10
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
L

- diaphragm valve double union - metric sockets

imensions roduct code

d DN G L L B PN
EPDM T E
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 1 13 133 1 - - - 10
0 3 1 13 133 1 - - - 10

H
3 1 1 13 133 0 - - - 10
0 3 1 1 0 1 1 22 - - - 10
DN 0 0 1 1 3 1 1 - - - 10

B
3 0 268 1 0 - - - 10
L2
L Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- diaphragm valve - metric spigot outlets

imensions roduct code

d DN G L B PN
EPDM T E
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 3 133 1 . - - - 10
0 3 1 3 133 1 . - - - 10
3 1 1 133 3. - - - 10
H
0 3 1 1 1 1 27 - - - 10

DN
0 0 1 1 1 3 1 3 - - - 10

B
3 0 224 0 3 - - - 10
L

se e - 2100 pasa a 2107 con un actuador neumático DE

2100 becomes 2107 when fitted with a double acting pneumatic actuator
- 2100 pasa a 2108 con un actuador neumático SE/NA
2100 becomes 2108 when fitted with failsafe open (NO) pneumatic actuator
- 2100 pasa a 2109 con un actuador neumático SE/NC
2100 becomes 2109 when fitted with failsafe closed (NC) pneumatic actuator

50
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E E B A A
iaphragm valve

de icha - roduct sheet

T S- A -3 00
SERIE

PP-H
langed - diaphragm valve

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN PN
mm mm inch mm mm EPDM T E EPDM T E bar bar
EPDM T E
1 0 1 - - - - 10
0 0 3 310 3 - - - - 10
110 100 3 0 3 0 - - - - 10
H
1 1 00 1 - - - - 4
1 0 1 0 0 1 - - - - 4
DN 00 00 - - - - 3 2
0 0 10 0 0 - - - - 3 2
L DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

se e

51
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E A SA
Butterfly valve
SERIE 3700

de icha - roduct sheet

T S-B TT-3 00
PP-H

Butterfly valve - body - butterfly afer type ith lever handle

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G E PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
E
3 0 1 3 - - 10
1 1 - - 10
H
0 0 3 1 3 - - 10
DN
110 100 1 - - 10
1 0 1 0 - - 10
1 0 1 0 0 0 - - - - 10
00 30 87 10
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) posibilidad de junta de FPM de alto rendimiento (FPM de grado F).
(1) possibility of gasket in high performance FPM (F grade).

de icha - roduct sheet

T S-B TT-3 00A

Butterfly valve - body - butterfly afer type ith hand heel and reduction gearbo

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G E PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
00 3 87 - - 10
E
0 0 10 3 10 - - 10
H
31 300 1 1 - - 7
DN 3 3 0 1 0 1 - - 7
00 00 1 0 1 - - 6
0 0 1 1 1 1 - -
00 00 0 0 1 1 - - 3.
30 00 778 0 - - 3.
10 00 879 0 - - 1
00 00 3 244 - - 1
00 00 3 10 1
1000 1000 0 1 301 1
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
consúltenos
Consult us
Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el
código ACTUREADY después de la válvula.
serie 3700 Por ejemplo, 3700-05WWE + ACTUREADY
- para los DN50 hasta 200: se retira la palanca, la cara está mecanizada y perforada
- para los DN200 y superiores: se retira el reductor
Los kits de automatización de las válvulas de mariposa aparecen en la página 170
del catálogo
To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after the
code of the valve. For example 3700-05WWE + ACTUREADY
- for DN50 to 200 : the handled is removed, the face is machined and drilled
- for DN200 and higher : the gearbox is removed
The actuation kits for butterfly valves can be found on page 170 of the catalog.

52
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E A SA
Butterfly valve
SERIE 5150/5154

de icha - roduct sheet

T S- A - 1 0

PP-H
langed damper - body - butterfly ith hand heel and reduction gearbo

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

DN G E Sellado Sellado Sellado Sellado Sellado Sellado
mm inch mm mm pl stico relativo relativo pl stico relativo relativo
pl stico de E de pl stico de E de
H 1 0 244 1 5150-10FFP -
DN 00 279 1 5150-11FFP -
0 10 30 1 0 - -
300 1 3 1 0 5150-13FFP -
3 0 1 3 1 0 5150-14FFP -
00 1 1 1 5150-15FFP 5154-15FFE 5154-15FFV - - -
0 1 449 1 5150-16FFP 5154-16FFE 5154-16FFV - - -
E 00 0 300 5150-17FFP 5154-17FFE 5154-17FFV - - -
00 300 5150-18FFP 5154-18FFE 5154-18FFV - - -
00 300 - - - - - -
00 3 3 300 - - - - - -
00 3 689 300 - - - - - -
1000 0 300 - - - - - -
1100 0 300 - - - - - -
1 00 869 300 - - - - - -
H
1300 929 300 - - - - - -
DN
1 00 1010 300 - - - - - -
1 00 0 10 0 00 - - - - - -
1 00 1110 00 - - - - - -
1 00 11 0 00 - - - - - -
1 00 1 10 00 5150-30FFP 5154-30FFE 5154-30FFV - - -
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150 (DN≤600), AWWA C207 (DN>700)
E Consúltenos
Consult us
Válvula con eje libre: 5150 pasa a 5151, 5154 pasa a 5155
Valve with free shaft : 5150 becomes 5151, 5154 becomes 5155

serie 5150/5154 El sellado de los registros con sellado relativo cumple los requisitos de la clase
C-2 o superior de EN 1751. Consulte nuestra ficha de producto para obtener más
detalles.
Our dampers with relative airtightness comply with requirement of Class C-2 of
EN 1751. See our product sheet for more details.

53
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E ETE
heck valve

de icha - roduct sheet

T S- E - 0
SERIE
PP-H

afer - s ing check valve

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L B PN
A S EPDM EPDM bar
mm mm inch mm mm mm mm
3 0 3 10 101 28 10
1 3 130 1 0 3 10
0 0 3 3 1 13 0 10

H 110 100 3 1 1 0 3 10
B
1 0 1 1 1 3 77 10
1 0 1 0 0 0 0 10
L 00 3 1 6
0 0 10 3 330 33 1 0
31 300 1 0 3 0 0 1 4
3 3 0 1 0 422 447 0 3
00 00 1 0 0 11 287 3
0 0 1 0 3 33 2
00 00 0 0 03 3 2
00 00 0 677 1 2
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

Eje en titanio para todos los DN. Eje en PVDF bajo pedido.
Titanium flap pin for all DN. PVDF flap pin on request.
SERIE 3304

de icha - roduct sheet

T S- E -3300

langed - s ing check valve

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L C
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 0 1 3304-00FFE 3304-00FFV - - 6
0 3 1 0 1 3304-01FFE 3304-01FFV - - 6
3 1 1 0 1 - - - - 6
0 3 1 1 1 0 1 1 1 3304-03FFE 3304-03FFV - - 6
0 0 1 1 1 0 1 1 1 3304-04FFE 3304-04FFV - - 6
3 0 00 1 3304-05FFE 3304-05FFV - - 6
1 0 1 0 0 3304-06FFE 3304-06FFV - - 6
0 0 3 0 1 0 0 3304-07FFE 3304-07FFV - - 6
110 100 300 1 100 3304-08FFE 3304-08FFV - -
1 0 1 3 0 0 1 - - - -
1 0 1 0 00 3 1 0 3304-10FFE 3304-10FFV 3304-10FFE 3304-10FFV 4
00 00 310 00 3304-11FFE 3304-11FFV - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
PN 10 : Contáctenos
PN 10: consult us

54
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
L LA E ETE
heck valve

de icha - roduct sheet

T S- E -330
SERIE

PP-H
- Ball check valve double union - metric sockets

imensions roduct code

d DN G L L B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
DN
0 1 1 10 . 1 . - - 7
B
0 3 11 . 31. 1 - - 7
L L2 3 1 13 67 3 . 0 - - 7
0 3 1 1 1 84 49 22 - - 7
0 0 1 1 1 84 49 - - 7
H
3 0 1 3 10 . . - - 7
1 226 11 44 - -
0 0 3 274 1 92 0 - -
110 100 3 1 . 1 - -
Solo montaje vertical. Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Vertical fitting only. Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- Ball check valve double union - BS threaded sockets

imensions roduct code

d DN G L L B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 10 . 1 - - 7
0 3 11 . 31. 24 - - 7
3 1 13 67 3 . 27 - - 7
0 3 1 1 1 1 84 48 30. - - 7
0 0 1 1 1 1 84 49 3 . - - 7
3 0 1 10 . 3 - - 7
1 226 11 44 - -
0 0 3 274 1 92 0 - -
110 100 3 1 . 1 - -
Solo montaje vertical. Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Vertical fitting only. Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- Ball check valve double union ith flanges

DN

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
L 0 1 1 1 1 . - - - - 7
0 3 1 . - - - - 7
3 1 1 3 - - - - 7

H 0 3 1 1 0 0 - - - - 7
0 0 1 1 1 . - - - - 7
3 0 242 . - - - - 7
1 284 1 - - - -
0 0 3 331 98 - - - -
110 100 3 110 - - - -
DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
Solo montaje vertical
Vertical fitting only

55
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
LT
Strainer
SERIE 4660

de icha - roduct sheet

T S- L- 0
PP-H

strainer in - mesh si e 0. mm double union - metric spigots

imensions roduct code

d DN G L L3 PN
EPDM
L3 mm mm inch mm mm mm bar
L
0 1 1 130 3 4660-00IIE05T 4660-00IIV05T 10
DN
0 3 1 0 264 0 4660-01IIE05T 4660-01IIV05T 10
H
3 1 1 0 0 0 - - 10
0 3 1 1 1 0 30 110 4660-03IIE05T 4660-03IIV05T 10
0 0 1 1 00 33 1 4660-04IIE05T 4660-04IIV05T 10
3 0 30 3 1 0 4660-05IIE05T 4660-05IIV05T 10

strainer in - mesh si e 0. mm double union - metric sockets

imensions roduct code

d DN G L L PN
EPDM
L2 mm mm inch mm mm mm bar
L
0 1 1 130 1 - - 10
d
0 3 1 0 1 0 - - 10
H
3 1 1 0 0 0 - - 10
0 3 1 1 1 0 30 110 - - 10
0 0 1 1 00 1 - - 10
3 0 30 294 1 0 - - 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

strainer in - mesh si e 0. mm ith flanges

imensions roduct code

d DN G L PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar
L
0 1 1 130 4660-00FFE05T 4660-00FFV05T 10
0 3 1 0 0 4660-01FFE05T 4660-01FFV05T 10
DN
3 1 1 0 0 - - 10
H
0 3 1 1 1 0 110 4660-03FFE05T 4660-03FFV05T 10
0 0 1 1 00 1 4660-04FFE05T 4660-04FFV05T 10
3 0 30 1 0 4660-05FFE05T 4660-05FFV05T 10
DIN = EN1092-1 PN10/16

- Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

- Bridas ANSI/ASME B16.5 Class 150, consúltenos.
- Please contact us for other mesh size.
- ANSI/ASME B16.5 Class 150 flanges, contact us.

56
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
LT
Strainer
SERIE 4660

de icha - roduct sheet

T S- L- 0A

PP-H
strainer in - mesh si e .0 mm ith flanges

imensions roduct code

d DN G L PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar
1 3 0 0 - - 6
L
0 0 3 10 - - 6
DN 110 100 0 3 - - 6
1 0 1 0 3 0 - - 6
H
1 0 1 0 00 30 - - 4
00 00 0 - - 4
0 0 10 0 0 - - 4
DIN = EN1092-1 PN10/16

- Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

- Bridas ANSI/ASME B16.5 Class 150, consúltenos.
- Please contact us for other mesh size.
- ANSI/ASME B16.5 Class 150 flanges, contact us.

57
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
LT
Strainer
SERIE 4570

de icha - roduct sheet

T S- L- 0
PP-H

strainer in - mesh si e 0. mm ith flanges

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
1 0 3 4570-06FFE04P 4570-06FFV04P - - 10
L
0 0 3 310 3 4570-07FFE04P 4570-07FFV04P - - 7
110 100 3 0 3 4570-08FFE04P 4570-08FFV04P - - 6
DN
1 0 1 00 3 - - - -
H 1 0 1 0 0 1 4570-10FFE04P 4570-10FFV04P 4570-10FFE04P 4570-10FFV04P 3
00 00 31 4570-11FFE04P 4570-11FFV04P - - 3
DN65 à DN80 DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

strainer in - mesh si e 0. mm ith flanges

L

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

DN
d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar

H 1 0 3 4570-06FFE08P 4570-06FFV08P - - 10
0 0 3 310 3 4570-07FFE08P 4570-07FFV08P - - 7
110 100 3 0 3 4570-08FFE08P 4570-08FFV08P - - 6
DN100 à DN200
1 0 1 00 3 - - - -
1 0 1 0 0 1 4570-10FFE08P 4570-10FFV08P 4570-10FFE08P 4570-10FFV08P 3
00 00 31 4570-11FFE08P 4570-11FFV08P - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

strainer in - mesh si e 1.0 mm ith flanges

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
1 0 3 4570-06FFE10P 4570-06FFV10P - - 10
0 0 3 310 3 4570-07FFE10P 4570-07FFV10P - - 7
110 100 3 0 3 4570-08FFE10P 4570-08FFV10P - - 6
1 0 1 00 3 - - - -
1 0 1 0 0 1 4570-10FFE10P 4570-10FFV10P 4570-10FFE10P 4570-10FFV10P 3
00 00 31 4570-11FFE10P 4570-11FFV10P - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

serie 4570 Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

Please contact us for other mesh size

58
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

-
LT
Strainer
SERIE 4570

de icha - roduct sheet

T S- L- 0

PP-H
strainer in - mesh si e 0. mm ET E ith flanges

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
1 0 3 4570-06FFE04T 4570-06FFV04T - - 10
L
0 0 3 310 3 4570-07FFE04T 4570-07FFV04T - - 7
110 100 3 0 3 4570-08FFE04T 4570-08FFV04T - - 6
DN
1 0 1 00 3 - - - -
H 1 0 1 0 0 1 4570-10FFE04T 4570-10FFV04T 4570-10FFE04T 4570-10FFV04T 3
00 00 31 4570-11FFE04T 4570-11FFV04T - - 3
DN65 à DN80 DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

strainer in - mesh si e 0. mm ET E ith flanges

L

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

DN
d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar

H 1 0 3 4570-06FFE08T 4570-06FFV08T - - 10
0 0 3 310 3 4570-07FFE08T 4570-07FFV08T - - 7
110 100 3 0 3 4570-08FFE08T 4570-08FFV08T - - 6
DN100 à DN200
1 0 1 00 3 - - - -
1 0 1 0 0 1 4570-10FFE08T 4570-10FFV08T 4570-10FFE08T 4570-10FFV08T 3
00 00 31 4570-11FFE08T 4570-11FFV08T - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

strainer in - mesh si e 1.0 mm ET E ith flanges

imensions roduct code flanges roduct code A S flanges

d DN G L PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
1 0 3 4570-06FFE10T 4570-06FFV10T - - 10
0 0 3 310 3 4570-07FFE10T 4570-07FFV10T - - 7
110 100 3 0 3 4570-08FFE10T 4570-08FFV10T - - 6
1 0 1 00 3 - - - -
1 0 1 0 0 1 4570-10FFE10T 4570-10FFV10T 4570-10FFE10T 4570-10FFV10T 3
00 00 31 4570-11FFE10T 4570-11FFV10T - - 3
DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

serie 4570 Para otros tamaños de tamiz, consúltenos

Please contact us for other mesh size

59
www.safi-valves.com
PPGF

PPGF
60
www.safi-valves.com
 PPGF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

PPGF

Este polipropileno contiene un 20 % de fibras de vidrio This polypropylene contains 20 % of borosilicate glass
borosilicato de tipo C químicamente resistentes. reinforced of type «C» chemically resistant.

Tiene una resistencia mecánica muy buena, una gran It has a very good mechanical resistance, a good
estabilidad dimensional, se puede trabajar fácilmente y dimensional stability, can be easily machined and it is
resiste temperaturas de entre -10°C y 100°C. resistant to temperatures from -10°C up to 100°C.

Su resistencia a los rayos UV se mejora mediante la Its resistance to UV is improved by the addition of carbon
adición de pigmentos de carbono y estabilizadores de pigments and UV stabilizers.
UV.

-10°C → +100°C
TEMPERATURA DE SERVICIO
Operating temperature

61
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2014

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 01 DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, COMPACTA CON BRIDAS

- ay ball valve flanged compact
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
0 1 1 130 2014-00FFE 2014-00FFV 2014-00GGE 2014-00GGV 10
H
0 3 1 0 2014-01FFE 2014-01FFV 2014-01GGE 2014-01GGV 10
PPGF

DN
3 1 1 0 2014-02FFE 2014-02FFV 2014-02GGE 2014-02GGV 10
0 3 1 1 1 0 99 2014-03FFE 2014-03FFV 2014-03GGE 2014-03GGV 10
L
0 0 1 1 00 10 2014-04FFE 2014-04FFV 2014-04GGE 2014-04GGV 10
3 0 30 111 2014-05FFE 2014-05FFV 2014-05GGE 2014-05GGV 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 2014 Para pedir una válvula de bola DN65 con bridas, pida una válvula DN50 de la
serie 1003 (página 64) con el conjunto de bridas DN65 (página 112).
Para pedir una válvula de bola de PVDF, sustituya - por P en el código, por ejemplo,
2014P00FFE
Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2014O00FFE.

To order a DN65 flanged ball valve, order a DN50 valve serie 1003 (page 64),
with assembly of DN65 flange (page 112).
To order a valve with a PVDF ball, replace - by P in the product code, for example
2014P00FFE.
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2014O00FFE.
SERIE 1003

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003B DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, BLOQUEABLE, COMPACTA CON BRIDAS

- ay flanged ball valve lockable sand ich construction
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
0 0 3 310 1 1003-27FFE 1003-27FFV 1003-27GGE 1003-27GGV 10
H 110 100 3 0 1 1003-28FFE 1003-28FFV 1003-28GGE 1003-28GGV 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
DN

OPCIONES serie 1003 Para pedir una válvula de bola de PVDF, sustituya - por P en el código, por ejemplo,
1003P27FFE.
Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 1003O27FFE.
To order a valve with a PVDF ball, replace - by P in the product code, for example
1003P27FFE.
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
1003O27FFE.

62
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2008

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 00 DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, COMPACTA CON BRIDAS DIN/ANSI*

- ay ball valve flanged compact ith A S flanges
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN/ANSI*
imensions roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar

H 1 0 1 0 0 3 2008-09FFE 2008-09FFV 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
DN

PPGF
L

OPCIONES serie 2008 Para pedir una válvula de bola de PVDF, sustituya - por P en el código, por
ejemplo, 2008P09FFE.
Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2008O09FFE.
To order a valve with a PVDF ball, replace - by P in the product code, for example
2008P09FFE.
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2008O09FFE.

63
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 1003

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003 DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE PPGF CON ROSCA HEMBRA GAS
- ay ball valve double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 13 1 . 1003-10AAE 1003-10AAV 10
H
0 3 1 0 0. 1003-11AAE 1003-11AAV 10
PPGF

DN
3 1 13 3. 1003-02AAE 1003-02AAV 10
0 3 1 1 1 3 . 1003-03AAE 1003-03AAV 10
L2
B 0 0 1 1 1 . 1003-04AAE 1003-04AAV 10
L
3 0 1 . 1003-05AAE 1003-05AAV 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- ay ball valve double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 130 1 1003-10CCE 1003-10CCV 10
0 3 133 1 1003-11CCE 1003-11CCV 10
3 1 1 0 1003-02CCE 1003-02CCV 10
0 3 1 1 1 3 1003-03CCE 1003-03CCV 10
0 0 1 1 1 1 1003-04CCE 1003-04CCV 10
3 0 1 0 . 1003-05CCE 1003-05CCV 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, DOBLE UNIÓN CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN CONEXIONES
- ay ball valve double union ith union nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
d DN G L H B PN
DN EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 - 1003-10XXE 1003-10XXV 10
L2
0 3 - 1003-11XXE 1003-11XXV 10
3 1 0 - 1003-02XXE 1003-02XXV 10
0 3 1 1 3 - 1003-03XXE 1003-03XXV 10
0 0 1 1 100 - 1003-04XXE 1003-04XXV 10
3 0 10 - 1003-05XXE 1003-05XXV 10

OPCIONES serie 1003 Para pedir una válvula de bola de PVDF, sustituya - por P en el código, por
ejemplo, 1003P10AAE.
To order a valve with a PVDF ball, replace - by P in the product code, for example
1003P10AAE.

64
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2038

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003 DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, BLOQUEABLE, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE PPGF CON ROSCA
HEMBRA GAS
- ay ball valve lockable double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar

H 3 1 13 100 3. 2038-02AAE 2038-02AAV 10

PPGF
0 3 1 1 1 100 . 2038-03AAE 2038-03AAV 10
DN
0 0 1 1 1 1 1 . 2038-04AAE 2038-04AAV 10
3 0 1 1 1 . 2038-05AAE 2038-05AAV 10
L2
B Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
L
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

- ay ball valve lockable double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
3 1 1 0 2038-02CCE 2038-02CCV 10
0 3 1 1 1 3 2038-03CCE 2038-03CCV 10
0 0 1 1 1 1 2038-04CCE 2038-04CCV 10
3 0 1 0 . 2038-05CCE 2038-05CCV 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, BLOQUEABLE, DOBLE UNIÓN, CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN CONEXIONES
- ay ball valve lockable double union ith union nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
H EPDM
mm mm inch mm mm mm bar

DN 3 1 0 - 2038-02XXE 2038-02XXV 10
0 3 1 1 3 - 2038-03XXE 2038-03XXV 10
L2 0 0 1 1 100 - 2038-04XXE 2038-04XXV 10
3 0 10 - 2038-05XXE 2038-05XXV 10

OPCIONES serie 2038 Para motorizaciones y prolongaciones, opte por una válvula del tipo 1003.
Para pedir una válvula de bola de PVDF, sustituya - por P en el código, por ejemplo,
2038P02AAE

For actuation or extended handle, use 1003 type valve.

To order a valve with a PVDF ball, replace - by P in the product code, for example
2038P02AAE.

65
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2003

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003 DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 3 VÍAS, ENTRADA CON ROSCA HEMBRA GAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE
PPGF CON ROSCA HEMBRA GAS
3- ay ball valve BS threaded inlet double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
H
0 1 1 13 1 2003-10AAAE 2003-10AAAV 10
PPGF

DN 0 3 1 0 0 2003-11AAAE 2003-11AAAV 10
3 1 13 3 2003-02AAAE 2003-02AAAV 10
B 0 3 1 1 1 3 2003-03AAAE 2003-03AAAV 10
L2
0 0 1 1 1 2003-04AAAE 2003-04AAAV 10
L

3 0 1 2003-05AAAE 2003-05AAAV 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 3 VÍAS, ENTRADA CON ROSCA HEMBRA GAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE
PPGF CON HEMBRA MÉTRICOS GAS
3- ay ball valve BS threaded inlet double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 130 1 2003-10ACCE 2003-10ACCV 10
0 3 133 1 2003-11ACCE 2003-11ACCV 10
3 1 1 0 2003-02ACCE 2003-02ACCV 10
0 3 1 1 1 3 2003-03ACCE 2003-03ACCV 10
0 0 1 1 1 1 2003-04ACCE 2003-04ACCV 10
3 0 1 0 2003-05ACCE 2003-05ACCV 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 3 VÍAS, ENTRADA CON ROSCA HEMBRA GAS, DOBLE UNIÓN, CON TUERCAS Y
JUNTAS, SIN CONEXIONES
3- ay ball valve BS threaded inlet double union ith union nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
d DN G L H B PN
DN EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 - 2003-10AXXE 2003-10AXXV 10
0 3 - 2003-11AXXE 2003-11AXXV 10
L2
3 1 0 - 2003-02AXXE 2003-02AXXV 10
0 3 1 1 3 - 2003-03AXXE 2003-03AXXV 10
0 0 1 1 100 - 2003-04AXXE 2003-04AXXV 10
3 0 10 - 2003-05AXXE 2003-05AXXV 10

OPCIONES serie 2003 Válvulas con bola L. Bola en doble L o T disponible previo pedido (en el código
sustituya - por L o T).
Por ejemplo, válvula con bola en doble L: 2003L05AAAE.
L Port as a standard. T Port or double L Port on request (replace in the product
code - by L or T).
For example, ball with double L port : 2003L05AAAE.

66
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES- Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2003

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003 DIRECTIVAS
ACS MARINE

ILUSTRACIÓN ESQUEMÁTICA DE LA VÁLVULA DE 3 VÍAS:

andle set up for 3 ay valve

PPGF

67
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 1003

de icha- roduct sheet

T S-BALL-1003

VÁLVULA DE PPGF DN50 DE BOLA DE 3 VÍAS HORIZONTALES, CON UNIONES, CONEXIONES DE PPGF CON ROSCA
HEMBRA GAS
ori ontal 3- ay union 0 ball valve BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO NOTA
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
H
3 0 1 1 0 . 1003-29AAAE 1003-29AAAV 10 Bola L L port
PPGF

DN

L2 3 0 1 1 0 . 1003-30AAAE 1003-30AAAV 10 Bola L L port

B
L

VÁLVULA DE PPGF DN50 DE BOLA DE 3 VÍAS HORIZONTALES, CON UNIONES, CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN
CONEXIONES
H
ori ontal 3- ay union 0 ball valve ith union nuts and o-rings ithout sockets
DN
DIMENSIONES CÓDIGO NOTA
L2
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar

3 0 1 1 0 - 1003-29XXXE 1003-29XXXV 10 Bola L L port

3 0 1 1 0 - 1003-30XXXE 1003-30XXXV 10 Bola L L port

OPCIONES serie 1003

68
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 1003

de icha- roduct sheet

T S-BALL-1003

VÁLVULA DE PPGF DN50 DE BOLA DE 4 VÍAS HORIZONTALES, CON UNIONES, CONEXIONES DE PPGF CON ROSCA
HEMBRA GAS
ori ontal - ay union 0 ball valve BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO NOTA
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
H

3 0 1 0 . 1003-31AAAAE 1003-31AAAAV 10 Bola L L port

PPGF
DN

L2 3 0 1 0 . 1003-32AAAAE 1003-32AAAAV 10 Bola L L port

B
L

VÁLVULA DE PPGF DN50 DE BOLA DE 4 VÍAS HORIZONTALES, CON UNIONES, CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN
H
CONEXIONES
ori ontal - ay union 0 ball valve ith union nuts and o-rings ithout sockets
DN
DIMENSIONES CÓDIGO NOTA
L2 imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar

3 0 1 1 0 - 1003-31XXXXE 1003-31XXXXV 10 Bola L L port

3 0 1 1 0 - 1003-32XXXXE 1003-32XXXXV 10 Bola L L port

OPCIONES serie 1003

69
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 1003

de icha- roduct sheet

T S-BALL-1003

VÁLVULA DE PPGF DN50 DE BOLA DE 5 VÍAS HORIZONTALES, CON UNIONES, CONEXIONES DE PPGF CON ROSCA
HEMBRA GAS
- ay union 0 ball valve BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
H
3 0 1 0 . 1003-38AAAAAE 1003-38AAAAAV 10
PPGF

DN

L2

L
B
VÁLVULA DE PPGF DN50 DE BOLA DE 5 VÍAS, CON UNIONES, CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN CONEXIONES
- ay union 0 ball valve ith union nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
DN d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
L2 3 0 1 1 0 - 1003-38AXXXXE 1003-38AXXXXV 10

LA ENTRADA SE SITÚA EN LA VÍA INFERIOR DE LA VÁLVULA (ROSCA HEMBRA)

nlet is underneath the valve BS female threaded

OPCIONES serie 1003

70
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2008

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 00 A DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, COMPACTA, CONEXIONES CON ROSCA HEMBRA GAS
- ay ball valve compact BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 2008-00AAE 2008-00AAV 10
H
0 3 1 2008-01AAE 2008-01AAV 10

PPGF
DN

B
L

OPCIONES serie 2008

71
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 1003

de icha- roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003 DIRECTIVAS
ACS MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, COMPACTA, CONEXIONES CON ROSCA HEMBRA GAS
- ay ball valve sand ich construction BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar

H 0 0 3 30 1 0 3 . 1003-33AAE 1003-33AAV 10
DN
PPGF

B
L

- ay ball valve sand ich construction - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 0 3 30 1 0 0 1003-33CCE 1003-33CCV 10

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, COMPACTA, CONEXIONES HEMBRA DE PE100

- ay ball valve sand ich construction E100 sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 0 3 1 0 1 1003-33UUE 1003-33UUV 10

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF DE 2 VÍAS, COMPACTA, CONEXIONES MIXTAS CON BRIDA DIN*,
CON ROSCA HEMBRA GAS
- ay ball valve sand ich construction mi ed flange BS threaded socket
DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
DN
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar

L
B
0 0 3 3 0 1 0 3 . 1003-33AFE 1003-33AFV 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16

OPCIONES serie 1003

72
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
SERIE 2001

de icha- roduct sheet

T S- E - 001

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, COMPACTA CON BRIDAS

langed check valve ith cone and spring sand ich construction
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
H
0 1 1 130 . 2001-00FFEI 2001-00FFVI 2001-00GGEI 2001-00GGVI 10
DN
0 3 1 0 . 2001-01FFEI 2001-01FFVI 2001-01GGEI 2001-01GGVI 10

PPGF
L * DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

de icha- roduct sheet

T S- E - 001A

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, DOBLE UNIÓN, CON BRIDAS DIN/ANSI**
check valve ith cone and spring double union ith A S flanges
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN/ANSI*
imensions roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM
mm mm inch mm mm bar
H

DN 3 1 1 0 . 2001-02FFEI 2001-02FFVI 10
0 3 1 1 1 0 0 2001-03FFEI 2001-03FFVI 10
L 0 0 1 1 00 2001-04FFEI 2001-04FFVI 10
3 0 30 . 2001-05FFEI 2001-05FFVI 10
0 . 2001-06FFEI 2001-06FFVI 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
** excepto DN65: bridas DIN
** except DN65: DIN flanges

de icha- roduct sheet

T S- E - 001B

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, COMPACTA CON BRIDAS

langed check valve ith cone and spring sand ich construction
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
H
DN
0 0 3 310 100 2001-07FFEI 2001-07FFVI 2001-07GGEI 2001-07GGVI 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 2001 Estas válvulas de retención vienen equipadas con un resorte de INOX 316. Si
prefiere un resorte de Hastelloy C, sustituya la letra I por la H en el código del
producto.
Por ejemplo: 2001-00FFEH
These check valves are equipped with a spring in SS316. For a spring in
Hastelloy C, replace the letter I by H in the product code.
For example : 2001-00FFEH

73
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
SERIE 2001

de icha- roduct sheet

T S- E - 001

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, COMPACTA, CONEXIONES CON ROSCA
HEMBRA GAS
check valve ith cone and spring 3 piece construction BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H d DN G L H B PN
EPDM
DN mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 . 1 . 2001-00AAEI 2001-00AAVI 10
PPGF

B
0 3 . 1 . 2001-01AAEI 2001-01AAVI 10
L

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, COMPACTA, CONEXIONES SOCKET MÉTRICO

check valve ith cone and spring sand ich construction - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
0 1 1 1 . 1 2001-00CCEI 2001-00CCVI 10
0 3 1 . 1 2001-01CCEI 2001-01CCVI 10

OPCIONES serie 2001 Estas válvulas de retención vienen equipadas con un resorte de INOX 316. Si
prefiere un resorte de Hastelloy C, sustituya la letra I por la H en el código del
producto.
Por ejemplo: 2001-00AAEH
These check valves are equipped with a spring in SS316. For a spring in
Hastelloy C, replace the letter I by H in the product code.
For example : 2001-00AAEH

74
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E ETE
heck valve
SERIE 2001

de icha- roduct sheet

T S- E - 001A

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE PPGF CON ROSCA
HEMBRA GAS
check valve ith cone and spring double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H d DN G L H B PN
EPDM
DN mm mm inch mm mm mm bar
3 1 13 . 3. 2001-02AAEI 2001-02AAVI 10

PPGF
L2
B
0 3 1 1 1 . 2001-03AAEI 2001-03AAVI 10
L
0 0 1 1 1 . . 2001-04AAEI 2001-04AAVI 10
3 0 1 . . 2001-05AAEI 2001-05AAVI 10

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SOCKET MÉTRICO

check valve ith cone and spring double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
mm mm inch mm mm mm bar
3 1 1 . 0 2001-02CCEI 2001-02CCVI 10
0 3 1 1 1 2001-03CCEI 2001-03CCVI 10
0 0 1 1 1 1 . 2001-04CCEI 2001-04CCVI 10
3 0 1 . . 2001-05CCEI 2001-05CCVI 10

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PPGF CON CONO Y RESORTE, DOBLE UNIÓN, CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN
CONEXIONES
check valve ith cone and spring double union ith unions nuts and o-rings ithout sockets
H
DIMENSIONES CÓDIGO
DN
imensions roduct code
d DN G L H B PN
EPDM
L2 mm mm inch mm mm mm bar
3 1 0 . - 2001-02XXEI 2001-02XXVI 10
0 3 1 1 - 2001-03XXEI 2001-03XXVI 10
0 0 1 1 100 . - 2001-04XXEI 2001-04XXVI 10
3 0 10 . - 2001-05XXEI 2001-05XXVI 10

OPCIONES serie 2001 Estas válvulas de retención vienen equipadas con un resorte de INOX 316. Si
prefiere un resorte de Hastelloy C, sustituya la letra I por la H en el código del
producto.
Por ejemplo: 2001-02AAEH

These check valves are equipped with a spring in SS316. For a spring in
Hastelloy C, replace the letter I by H in the product code.
For example : 2001-02AAEH

75
www.safi-valves.com
PP-EL

PP-EL
76
www.safi-valves.com
 PP-EL
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

PP-EL

Este polipropileno contiene un 20% de fibra de carbono. This polypropylene contains 20% of carbon fibres.

Tiene una resistividad superficial muy reducida (105 Ω) Thus, its surface resistivity (105 Ω) is significantly reduced
en relación con el PP estándar (mínimo de 1017 Ω),que le compared to standard PP (minimum 1017 Ω), so it
permite conducir mejor la electricidad preservando sus can better conduct electricity while keeping its other
otras propiedades. properties.

Posibilita que una gama completa de productos de SAFI It enables a whole range of SAFI valves to comply with
sea compatible con la normativa ATEX zona 1 y 2. zones 1 and 2 ATEX regulation.

0°C → +90°C
TEMPERATURA DE SERVICIO
Operating temperature

77
www.safi-valves.com
 -EL
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

L LA E B LA
Ball valve
SERIE 2091

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 01 DIRECTIVAS
MARINE

- ay -EL ball valve flanged compact

DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
H 0 1 1 130 2091-00FFE 2091-00FFV 2091-00GGE 2091-00GGV 10
DN 0 3 1 0 2091-01FFE 2091-01FFV 2091-01GGE 2091-01GGV 10
3 1 1 0 2091-02FFE 2091-02FFV 2091-02GGE 2091-02GGV 10
L 0 3 1 1 1 0 99 2091-03FFE 2091-03FFV 2091-03GGE 2091-03GGV 10
0 0 1 1 00 10 2091-04FFE 2091-04FFV 2091-04GGE 2091-04GGV 10
3 0 30 111 2091-05FFE 2091-05FFV 2091-05GGE 2091-05GGV 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
PP-EL

OPCIONES serie 2091 Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2091O00FFE
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2091O00FFE

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL-1003B DIRECTIVAS
MARINE

- ay flanged -EL ball valve lockable sand ich construction

DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM EPDM
mm mm inch mm mm bar
0 0 3 310 1 2091-27FFE 2091-27FFV 2091-27GGE 2091-27GGV 10
H
110 100 3 0 1 2091-28FFE 2091-28FFV 2091-28GGE 2091-28GGV 10
DN
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 2091 Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2091O27FFE
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2091O27FFE

78
www.safi-valves.com
 PP-EL

79
www.safi-valves.com
PVDF

PVDF
80
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

PVDF

PVDF
El polifluoruro de vinilideno es muy resistente mecánica PolyVinyliDene fluoride has an excellent chemical and
y químicamente. Al igual que otros polímeros fluorados, physical resistance. Such as other fluorinated polymers,
soporta las variaciones de temperatura (entre -20°C it supports temperature variations from -20°C up to
y +120°C), los rayos UV y los agentes químicos más +120°C, ultra-violets and the most corrosive chemical
corrosivos. El PVDF es un homopolímero sin aditivos no agents. The PVDF is a homopolymer without additives,
tóxico. Presenta una superficie especialmente lisa, que non-toxic, has a particularly smooth surface, which
evita el desarrollo de microorganismos. avoids the development of micro-organisms.

SAFI ha adoptado una variedad muy cristalina de PVDF SAFI has selected a highly crystalline grade of PVDF,
con una gran resistencia mecánica y una gran estabilidad with a strong mechanical resistance and an excellent
a largo plazo a altas temperaturas. Esta variedad presenta long term stability at high temperature. This grade has
una buena resistencia al cloro húmedo. particularly good resistance in wet chlorine applications.

Las principales ventajas del PVDF son las siguientes: The main advantages of PVDF are:
1. Gran resistencia química, 1. High chemical resistance,
2. Rango de resistencia térmica (-20°C a 120°C), 2. Temperature range (-20°C up to 120°C),
3. Resistencia a la abrasión, 3. Abrasion resistance,
4. Estabilidad a altas temperaturas, 4. High temperature stability,
5. Fácil de soldar, 5. Welded easily,
6. Resistente a los rayos UV, 6. UV resistance,
7. Acabado de superficie liso. 7. Smooth finish surface.

-20°C → +120°C
TEMPERATURA DE SERVICIO
Operating temperature

81
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE BOLA
Ball valve
SERIE 2029

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-BALL-2014 DIRECTIVAS
MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 2 VÍAS, COMPACTA CON BRIDAS

- ay ball valve flanged compact
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar

H 20 15 1/2'' 130 75 2029-00FFE 2029-00FFZ 2029-00GGE 2029-00GGZ 16

DN 25 20 3/4'' 150 75 2029-01FFE 2029-01FFZ 2029-01GGE 2029-01GGZ 16
32 25 1'' 160 95 2029-02FFE 2029-02FFZ 2029-02GGE 2029-02GGZ 16
L 40 32 1''1/4 180 99 2029-03FFE 2029-03FFZ 2029-03GGE 2029-03GGZ 16
50 40 1''1/2 200 106 2029-04FFE 2029-04FFZ 2029-04GGE 2029-04GGZ 16
63 50 2'' 230 111 2029-05FFE 2029-05FFZ 2029-05GGE 2029-05GGZ 16
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 2029 Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2029O00FFE.
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2029O00FFE.
PVDF

SERIE 2027

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-BALL-1003B DIRECTIVAS
MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 2 VÍAS, BLOQUEABLE, COMPACTA CON BRIDAS

- ay flanged ball valve lockable sand ich construction
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
90 80 3'' 310 188 2027-17FFE 2027-17FFZ 2027-17GGE 2027-17GGZ 10
H 110 100 4'' 350 188 2027-18FFE 2027-18FFZ 2027-18GGE 2027-18GGZ 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
DN

OPCIONES serie 2027 Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2027O17FFE.
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2027O17FFE.

82
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE BOLA
Ball valve
SERIE 2029

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-BALL-2008 DIRECTIVAS
MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 2 VÍAS, BLOQUEABLE, COMPACTA CON BRIDAS DIN/ANSI*

- ay ball valve lockable flanged compact ith A S flanges
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN*
Dimensions roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar

H 160 150 6'' 480 235 2029-10FFE 2029-10FFZ 10

* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
DN

OPCIONES serie 2029 Para pedir una válvula con placa V-port, sustituya - por O en el código, por
ejemplo, 2029O10FFE.
To order a valve with a V plate, replace - by O in the product code, for example
2029O10FFE.

PVDF

83
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE BOLA
Ball valve
SERIE 2027

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-BALL-1003 DIRECTIVAS
MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 2 VÍAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE PVDF CON ROSCA HEMBRA GAS
- ay ball valve double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar
H 20 15 1/2'' 134 75 18 2027-10AAZ 10
DN 25 20 3/4'' 140 75 21 2027-11AAZ 10
32 25 1'' 137 78 22 2027-02AAZ 10
L2
B 40 32 1''1/4 147 83 24 2027-03AAZ 10
L
50 40 1''1/2 161 89 24 2027-04AAZ 10
63 50 2'' 171 95 24 2027-05AAZ 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 2 VÍAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SOCKET MÉTRICO DE PVDF
- ay ball valve double union metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 131 75 17 2027-10CCZ 10
PVDF

25 20 3/4'' 134 75 20 2027-11CCZ 10

32 25 1'' 129 78 20 2027-02CCZ 10
40 32 1''1/4 139 83 22 2027-03CCZ 10
50 40 1''1/2 161 89 25 2027-04CCZ 10
63 50 2'' 178 95 29.5 2027-05CCZ 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 2 VÍAS, DOBLE UNIÓN CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN CONEXIONES
- ay ball valve double union ith union nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
H Dimensions Product code
d DN G L2 H B PN
DN FPM
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 88 75 - 2027-10XXZ 10
L2
25 20 3/4'' 88 75 - 2027-11XXZ 10
32 25 1'' 79 78 - 2027-02XXZ 10
40 32 1''1/4 86.5 83 - 2027-03XXZ 10
50 40 1''1/2 98 89 - 2027-04XXZ 10
63 50 2'' 105 95 - 2027-05XXZ 10

OPCIONES serie 2027

84
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE BOLA
Ball valve
SERIE 2035

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-BALL-1003 DIRECTIVAS
MARINE

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 3 VÍAS, ENTRADA CON ROSCA HEMBRA GAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE PVDF
CON ROSCA HEMBRA GAS
3- ay ball valve BS threaded inlet double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar
H

20 15 1/2'' 134 75 18 2035-10AAAZ 10

DN
25 20 3/4'' 140 75 21 2035-11AAAZ 10
32 25 1'' 137 78 22 2035-02AAAZ 10
B

L2
40 32 1''1/4 147 83 24 2035-03AAAZ 10
L
50 40 1''1/2 161 89 24 2035-04AAAZ 10
63 50 2'' 171 95 24 2035-05AAAZ 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 3 VÍAS, ENTRADA CON ROSCA HEMBRA GAS, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SOCKET
MÉTRICO DE PVDF
3- ay ball valve BS threaded inlet double union metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar

PVDF
20 15 1/2'' 131 75 17 2035-10ACCZ 10
25 20 3/4'' 134 75 20 2035-11ACCZ 10
32 25 1'' 129 78 20 2035-02ACCZ 10
40 32 1''1/4 139 83 22 2035-03ACCZ 10
50 40 1''1/2 161 89 25 2035-04ACCZ 10
63 50 2'' 178 95 29.5 2035-05ACCZ 10
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE BOLA DE PVDF DE 3 VÍAS, ENTRADA CON ROSCA HEMBRA GAS, DOBLE UNIÓN, CON TUERCAS Y
JUNTAS, SIN CONEXIONES
3- ay ball valve BS threaded inlet double union ith union nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
H Dimensions Product code
d DN G L2 H PN
DN FPM
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 88 75 2035-10AXXZ 10
25 20 3/4'' 88 75 2035-11AXXZ 10
L2
32 25 1'' 79 78 2035-02AXXZ 10
40 32 1''1/4 86.5 83 2035-03AXXZ 10
50 40 1''1/2 98 89 2035-04AXXZ 10
63 50 2'' 105 95 2035-05AXXZ 10

OPCIONES serie 2035 Válvulas con bola L. Bola en doble L o T disponible previo pedido (en el código
sustituya - por L o T).
Por ejemplo, válvula con bola en doble L: 2003L05AAAE.
L Port as a standard. T Port or double L Port on request (replace in the product
code - by L or T).
For example, ball with double L port : 2003L05AAAE.

85
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE BOLA
Ball valve
SERIE 2035

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-BALL-1003 DIRECTIVAS
MARINE

ILUSTRACIÓN ESQUEMÁTICA DE LA VÁLVULA DE 3 VÍAS

Handle set up for 3 way valve
PVDF

86
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE MEMBRANA
Diaphragm valve
SERIE 2200

N° de Ficha - Product sheet

NORMAS Y
TDS-DIAPH-2300 DIRECTIVAS
MARINE

VÁLVULA DE MEMBRANA DE PVDF CON BRIDAS

Flanged PVDF diaphragm valve
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 133 2200-00FFE 2200-00FFZ 2200-00FFP 2200-00GGE 2200-00GGZ 2200-00GGP 10
25 20 3/4'' 150 133 2200-01FFE 2200-01FFZ 2200-01FFP 2200-01GGE 2200-01GGZ 2200-01GGP 10
H 32 25 1'' 160 133 2200-02FFE 2200-02FFZ 2200-02FFP 2200-02GGE 2200-02GGZ 2200-02GGP 10
40 32 1''1/4 180 167 2200-03FFE 2200-03FFZ 2200-03FFP 2200-03GGE 2200-03GGZ 2200-03GGP 10
DN 50 40 1''1/2 200 167 2200-04FFE 2200-04FFZ 2200-04FFP 2200-04GGE 2200-04GGZ 2200-04GGP 10
63 50 2'' 230 205 2200-05FFE 2200-05FFZ 2200-05FFP 2200-05GGE 2200-05GGZ 2200-05GGP 10
L * DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

VÁLVULA DE MEMBRANA DE PVDF, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SOCKET MÉTRICO DE PVDF

diaphragm valve double union metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L L2 H B PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm mm bar
20 15 1/2'' 177 134 133 17 2200-00CCE 2200-00CCZ 2200-00CCP 10

PVDF
25 20 3/4'' 176 134 133 18 2200-01CCE 2200-01CCZ 2200-01CCP 10

H
32 25 1'' 182 133 133 20 2200-02CCE 2200-02CCZ 2200-02CCP 10
40 32 1''1/4 217 165 167 22 2200-03CCE 2200-03CCZ 2200-03CCP 10
DN 50 40 1''1/2 240 178 167 25 2200-04CCE 2200-04CCZ 2200-04CCP 10

B
63 50 2'' 269 197 205 29,5 2200-05CCE 2200-05CCZ 2200-05CCP 10
L2
L Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

VÁLVULA DE MEMBRANA DE PVDF, CONEXIONES SPIGOTS DE PVDF

PVDF diaphragm valve, PVDF metric spigot outlets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 124 133 17 2200-00ZZE 2200-00ZZZ 2200-00ZZP 10
25 20 3/4'' 143 133 19.5 2200-01ZZE 2200-01ZZZ 2200-01ZZP 10
H
32 25 1'' 154 133 23 2200-02ZZE 2200-02ZZZ 2200-02ZZP 10
40 32 1''1/4 174 167 28 2200-03ZZE 2200-03ZZZ 2200-03ZZP 10
DN
50 40 1''1/2 194 167 33 2200-04ZZE 2200-04ZZZ 2200-04ZZP 10
B
L 63 50 2'' 224 205 40 2200-05ZZE 2200-05ZZZ 2200-05ZZP 10

OPCIONES serie 2200 - 2200 pasa a 2207 con un actuador neumático DE.
2200 becomes 2207 when fitted with a double acting pneumatic actuator.
- 2200 pasa a 2208 con un actuador neumático SE/NA.
2200 becomes 2208 when fitted with failsafe open (NO) pneumatic actuator.
- 2200 pasa a 2209 con un actuador neumático SE/NC.
2200 becomes 2209 when fitted with failsafe closed (NC) pneumatic actuator.

87
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE MEMBRANA
Diaphragm valve
SERIE 3203

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-3200

VÁLVULA DE MEMBRANA DE PVDF CON BRIDAS

Flanged PVDF diaphragm valve
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN PN
mm mm inch mm mm EPDM PTFE EPDM PTFE bar bar
EPDM PTFE
75 65 2''1/2 290 197 3203-06FFE 3203-06FFP 3203-06GGE 3203-06GGP 10 6

H
90 80 3'' 310 293 3203-07FFE 3203-07FFP 3203-07GGE 3203-07GGP 10 5
110 100 4'' 350 370 3203-08FFE 3203-08FFP 3203-08GGE 3203-08GGP 10 5
125 125 5'' 400 412 3203-09FFE 3203-09FFP 3203-09GGE 3203-09GGP 5 4
DN
160 150 6'' 480 471 3203-10FFE 3203-10FFP 3203-10FFE 3203-10FFP 5 4
225 200 8'' 600 625 3203-11FFE 3203-11FFP 3203-11GGE 3203-11GGP 3 2
L

280 250 10'' 680 750 3203-12FFE 3203-12FFP 3203-12GGE 3203-12GGP 3 2

* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 3203

PVDF

88
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE MARIPOSA
Butterfly valve
SERIE 3700P

N° de Ficha - Product sheet

TDS-BUTT-3600

OPERACIÓN POR PALANCA MUTIPOSICIÓN

Butterfly valve - body butterfly afer type ith lever handle
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G H E PN
EPDM FPM EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
E
63 50 2'' 168 43 10

H
75 65 2''1/2 176 45 10
90 80 3'' 183 45 (1) (1)
10
DN
110 100 4'' 196 55 (1) (1)
10
140 125 5'' 250 65 10
160 150 6'' 270 70 (1) (1)
10
225 200 8'' 307 87 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) Posibilidad de junta de FPM de alto rendimiento (FPM de grado F).
(1) possibility of gasket in high performance FPM (F grade).

N° de Ficha - Product sheet

TDS-BUTT-3600A

PVDF
OPERACIÓN POR REDUCTOR MANUAL
Butterfly valve - body butterfly afer type ith hand heel and reduction gearbo
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G H E PN
EPDM FPM EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
E
225 200 8'' 322 87 10
H
280 250 10'' 354 106 10

DN
315 300 12'' 495 128 7
355 350 14'' 480 128 7
400 400 16'' 606 169 6
450 450 18'' 618 181 5
500 500 20'' 690 191 3.5
630 600 24'' 778 209 3.5
710 700 28'' 879 206 1
800 800 32'' 965 244 1
900 900 36'' 1029 245 ** ** ** ** 1
1000 1000 40'' 1226 301 ** ** ** ** 1
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
** Consúltenos.
** Consult us
Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el
código ACTUREADY después de la válvula.
OPCIONES serie 3700P Por ejemplo, 3700P05WWE + ACTUREADY
- para los DN50 hasta 200: se retira la palanca, la cara está mecanizada y perforada
- para los DN200 y superiores: se retira el reductor
Los kits de automatización de las válvulas de mariposa aparecen en la página 170
del catálogo.
To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after the
code of the valve. For example 3700P05WWE + ACTUREADY
- for DN50 to 200 : the handled is removed, the face is machined and drilled
- for DN200 and higher : the gearbox is removed
The actuation kits for butterfly valves can be found on 170 of the catalog.

89
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE MARIPOSA
Butterfly valve
SERIE 3800

N° de Ficha - Product sheet

TDS-BUTT-3600

OPERACIÓN POR PALANCA MUTIPOSICIÓN

Butterfly valve body butterfly afer type ith lever handle
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G H E PN
EPDM FPM EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
E 63 50 2'' 167 43 - - 10
75 65 2''1/2 174 45 - - 10
H
90 80 3'' 183 45 - - (1) (1)
10
DN
110 100 4'' 196 55 - - (1) (1)
10
140 125 5'' 260 65 - - 10
160 150 6'' 269 70 - - (1)
- - (1)
10
225 200 8'' 295 87 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) Posibilidad de junta de FPM de alto rendimiento (FPM de grado F).
(1) possibility of gasket in high performance FPM (F grade).

N° de Ficha - Product sheet

TDS-BUTT-3600A
PVDF

OPERACIÓN POR REDUCTOR MANUAL

Butterfly valve body butterfly afer type ith hand heel and reduction gearbo
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G H E PN
EPDM FPM EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
225 200 8'' 322 87 - - 10
280 250 10'' 322 106 - - 10
E
315 300 12'' 463,5 128 - - 7
H
355 350 14'' 481,5 128 - - 7
DN 400 400 16'' 606 169 - - 6
450 450 18'' 608 181 - - 5
500 500 20'' 648 191 - - 3.5
630 600 24'' 703 209 - - 3.5
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 3800 Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el
código ACTUREADY después de la válvula.
Por ejemplo, 3800-05WWE + ACTUREADY.
- para los DN50 hasta 200: se retira la palanca, la cara está mecanizada y
perforada
- para los DN200 y superiores: se retira el reductor
Los kits de automatización de las válvulas de mariposa aparecen en la página
170 del catálogo
To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after
the code of the valve. For example 3800-05WWE + ACTUREADY
- for DN50 to 200 : the handled is removed, the face is machined and drilled
- for DN200 and higher : the gearbox is removed
The actuation kits for butterfly valves can be found on page 170 of the catalog.

90
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE RETENCIÓN
heck valve
SERIE 2068

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-2001

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), COMPACTA CON BRIDAS
langed check valve ith cone and spring 1 , sandwich construction
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO
BRIDAS DIN* BRIDAS ANSI*
Dimensions Product code Product code
flanges A S flanges
H d DN G L H PN
FPM FPM
DN mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 46.5 2068-00FFZH 2068-00GGZH 10
L 25 20 3/4'' 150 51.5 2068-01FFZH 2068-01GGZH 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) resorte de HASTELLOY C, disponible en INOX 316 previo pedido.
(1) Spring in HASTELLOY C, also available in SS316 on request.

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-2001A

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), DOBLE UNIÓN, CON BRIDAS
check valve ith cone and spring 1 double union ith flanges

PVDF
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO
BRIDAS DIN* BRIDAS ANSI*
Dimensions Product code Product code
flanges A S flanges
H
d DN G L H PN
DN FPM FPM
mm mm inch mm mm bar
32 25 1'' 160 56 2068-02FFZH 2068-02GGZH 10
L
40 32 1''1/4 180 68.5 2068-03FFZH 2068-03GGZH 10
50 40 1''1/2 200 73.5 2068-04FFZH 2068-04GGZH 10
63 50 2'' 230 80.5 2068-05FFZH 2068-05GGZH 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
(1) resorte de HASTELLOY C, disponible en INOX 316 previo pedido.
(1) Spring in HASTELLOY C, also available in SS316 on request.

DN65 y DN80 disponibles previo pedido.

DN65 and DN80 available on request.

91
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE RETENCIÓN
heck valve
SERIE 2068

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-2001

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), COMPACTA, CONEXIONES CON ROSCA
HEMBRA GAS
check valve ith cone and spring 1 sand ich construction BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar
H

DN 20 15 1/2'' 82.5 27 15.5 2068-00AAZH 10

25 20 3/4'' 82.5 27 15.5 2068-01AAZH 10

B
L
VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), COMPACTA, CONEXIONES SOCKET
MÉTRICO DE PVDF
check valve ith cone and spring 1 sand ich construction metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 121 27 16 2068-00CCZH 10
25 20 3/4'' 126.5 27 18 2068-01CCZH 10
(1) resorte de HASTELLOY C, disponible en INOX 316 previo pedido.
(1) Spring in HASTELLOY C, also available in SS316 on request.
PVDF

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-2001A

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), DOBLE UNIÓN, CONEXIONES DE PVDF CON ROSCA
HEMBRA GAS
check valve ith cone and spring 1 double union BS threaded sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
H FPM
mm mm inch mm mm mm bar
DN
32 25 1'' 137 42.5 22 2068-02AAZH 10
40 32 1''1/4 146.5 48 24 2068-03AAZH 10
L2
B
L 50 40 1''1/2 160 55.5 24 2068-04AAZH 10
63 50 2'' 170 61.5 24 2068-05AAZH 10

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SOCKET
MÉTRICO DE PVDF
check valve ith cone and spring 1 double union metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H B PN
FPM
mm mm inch mm mm mm bar
32 25 1'' 128 42.5 20 2068-02CCZH 10
40 32 1''1/4 138.5 48 22 2068-03CCZH 10
50 40 1''1/2 160 55.5 25 2068-04CCZH 10
63 50 2'' 177 61.5 29.5 2068-05CCZH 10
(1) resorte de HASTELLOY C, disponible en INOX 316 previo pedido.
(1) Spring in HASTELLOY C, also available in SS316 on request.

92
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE RETENCIÓN
heck valve
SERIE 2068

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-2001A

H
VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF CON CONO Y RESORTE (1), DOBLE UNIÓN, CON TUERCAS Y JUNTAS, SIN
DN
CONEXIONES
check valve ith cone and spring 1 double union ith unions nuts and o-rings ithout sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
L2
Dimensions Product code
d DN G L2 H PN
FPM
mm mm inch mm mm bar
32 25 1'' 79 42.5 2068-02XXZH 10
40 32 1''1/4 86.5 48 2068-03XXZH 10
50 40 1''1/2 98 56.5 2068-04XXZH 10
63 50 2'' 105 62.5 2068-05XXZH 10
(1) resorte de HASTELLOY C, disponible en INOX 316 previo pedido.
(1) Spring in HASTELLOY C, also available in SS316 on request.

PVDF

93
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

VÁLVULA DE RETENCIÓN
heck valve
SERIE 2044

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-2054

afer s ing check valve

DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
Dimensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H H B PN
A S FPM FFPM FPM FFPM bar
mm mm inch mm mm mm mm
63 50 2'' 23 109 101 28 2044D05RTZ 2044D05RTD 2044A05RTZ 2044A05RTD 16
75 65 2''1/2 23 130 120 40 2044D06RTZ 2044D06RTD 2044A06RTZ 2044A06RTD 16
90 80 3'' 23 144 132 48 2044D07RTZ 2044D07RTD 2044A07RTZ 2044A07RTD 16
110 100 4'' 23 164 170 70 2044D08RTZ 2044D08RTD 2044A08RTZ 2044A08RTD 10
H
B
140 125 5'' 25 194 193 90 2044D09RTZ 2044D09RTD 2044A09RTZ 2044A09RTD 10
160 150 6'' 30 220 220 109 2044D10RTZ 2044D10RTD 2044D10RTZ 2044D10RTD 10
225 200 8'' 35 275 275 140 2044D11RTZ 2044D11RTD 2044D11RTZ 2044D11RTD 8
L

280 250 10'' 35 330 336 176 2044D12RTZ 2044D12RTD 2044A12RTZ 2044A12RTD 8
315 300 12'' 40 380 406 208 2044D13RTZ 2044D13RTD 2044A13RTZ 2044A13RTD 6
355 350 14'' 50 422 447 268 2044D14RTZ 2044D14RTD 2044A14RTZ 2044A14RTD 5
400 400 16'' 50 470 511 287 2044D15RTZ 2044D15RTD 2044A15RTZ 2044A15RTD 5
450 450 18'' 60 538 544 339 2044D16RTZ 2044D16RTD 2044A16RTZ 2044A16RTD 4
500 500 20'' 70 594 603 389 2044D17RTZ 2044D17RTD 2044A17RTZ 2044A17RTD 4
600 600 24'' 70 677 714 445 2044D18RTZ 2044D18RTD 2044A18RTZ 2044A18RTD 4
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
PVDF

Eje en titanio para todos los DN. Eje en PVDF bajo pedido.
Posibilidad de junta de EPDM previo pedido
Titanium flap pin for all DN. PVDF flap pin on request.
EPDM seal available on demand.
SERIE 3306

N° de Ficha - Product sheet

TDS-CHECK-3300

VÁLVULA DE RETENCIÓN DE PVDF DE CLAPETA OSCILANTE CON BRIDAS

langed s ing check valve
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO
BRIDAS DIN* (BRIDAS ANSI*)
Dimensions Product code Product code
flanges A S flanges
d DN G L H C PN**
FPM FPM
mm mm inch mm mm mm bar

H 20 15 1/2" 160 129 25 3306-00FFV 3306-00GGV 6

25 20 3/4" 160 129 25 3306-01FFV 3306-01GGV 6
C
32 25 1'' 160 129 25 3306-02FFV 3306-02GGV 6
40 32 1"1/4 180 141 41 3306-03FFV 3306-03GGV 6
L
50 40 1''1/2 180 141 40 3306-04FFV 3306-04GGV 6
63 50 2'' 200 165 50 3306-05FFV 3306-05GGV 6
75 65 2''1/2 260 180 80 3306-06FFV 3306-06GGV 6
90 80 3'' 260 180 80 3306-07FFV 3306-07GGV 6
110 100 4'' 300 216 100 3306-08FFV 3306-08GGV 5
140 125 5'' 350 240 125 3306-09FFV 3306-09GGV 5
160 150 6'' 400 273 150 3306-10FFV 3306-10FFV 4
225 200 8'' 500 310 200 3306-11FFV 3306-11GGV 3
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
** PN 10: contáctenos
** PN 10: consult us

94
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

FILTRO
Strainer
SERIE 4670

N° de Ficha - Product sheet

TDS-INCL-4640

FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 0,5 MM, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SPIGOTS DE PVDF
strainer in mesh si e 0. mm ET E double union metric spigots
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L L3 H PN
EPDM FPM
mm mm inch mm mm mm bar
L3
L 20 15 1/2'' 130 238 75 4670-00IIE05T 4670-00IIV05T 16
DN 25 20 3/4'' 150 264 80 4670-01IIE05T 4670-01IIV05T 16
H 32 25 1'' 160 280 90 4670-02IIE05T 4670-02IIV05T 16
40 32 1''1/4 180 306 110 4670-03IIE05T 4670-03IIV05T 16
50 40 1''1/2 200 332 128 4670-04IIE05T 4670-04IIV05T 16
63 50 2'' 230 368 150 4670-05IIE05T 4670-05IIV05T 16

FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 0,5 MM, DOBLE UNIÓN, CONEXIONES SOCKET MÉTRICO DE PVDF
strainer in mesh si e 0. mm ET E double union metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM
mm mm inch mm mm mm bar
L2
L 20 15 1/2'' 130 168 75 4670-00CCE05T 4670-00CCV05T 16
d 25 20 3/4'' 150 192 80 4670-01CCE05T 4670-01CCV05T 16

PVDF
H 32 25 1'' 160 206 90 4670-02CCE05T 4670-02CCV05T 16
40 32 1''1/4 180 230 110 4670-03CCE05T 4670-03CCV05T 16
50 40 1''1/2 200 256 128 4670-04CCE05T 4670-04CCV05T 16
63 50 2'' 230 294 150 4670-05CCE05T 4670-05CCV05T 16
Otras conexiones (NPT, Sch 80, ...): consulte la página «fittings»
Other fittings (NPT, Sch 80, ...): see page «fittings»

FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 0,5 MM, CON BRIDAS DIN*

strainer in mesh si e 0. mm ET E ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H PN
EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 75 4670-00FFE05T 4670-00FFV05T 16
L
25 20 3/4'' 150 80 4670-01FFE05T 4670-01FFV05T 16

DN 32 25 1'' 160 90 4670-02FFE05T 4670-02FFV05T 16

40 32 1''1/4 180 110 4670-03FFE05T 4670-03FFV05T 16
H
50 40 1''1/2 200 128 4670-04FFE05T 4670-04FFV05T 16
63 50 2'' 230 150 4670-05FFE05T 4670-05FFV05T 16
* DIN = EN1092-1 PN10/16

- Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

- Bridas ANSI/ASME B16.5 Class 150, consúltenos.
- Please contact us for other mesh size.
- ANSI/ASME B16.5 Class 150 flanges, contact us.

95
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

FILTRO
Strainer
SERIE 4670

N° de Ficha - Product sheet

TDS-INCL-4640A

FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 2,0 MM, CON BRIDAS DIN*

strainer in mesh si e .0 mm ET E ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO
Dimensions Product code
d DN G L H PN
EPDM FPM
mm mm inch mm mm bar
75 65 2"1/2 370 260 4670-06FFE20T 4670-06FFV20T 10
L 90 80 3" 410 275 4670-07FFE20T 4670-07FFV20T 10
110 100 4" 490 325 4670-08FFE20T 4670-08FFV20T 10
DN
140 125 5'' 550 380 4670-09FFE20T 4670-09FFV20T 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16
H

- Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

- Bridas ANSI/ASME B16.5 Class 150, consúltenos.
- Please contact us for other mesh size.
- ANSI/ASME B16.5 Class 150 flanges, contact us.
PVDF

96
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

FILTRO
Strainer
SERIE 4580

N° de Ficha - Product sheet

TDS-INCL-4570

FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 0,4 MM, CON BRIDAS

strainer in mesh si e 0. mm ET E ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO
BRIDAS DIN* BRIDAS ANSI*
Dimensions Product code Product code
flanges A S flanges
d DN G L H PN
L FPM FPM
mm mm inch mm mm bar
75 65 2"1/2 290 236 4580-06FFZ04T 4580-06GGZ04T 10
DN
90 80 3" 310 236 4580-07FFZ04T 4580-07GGZ04T 7
H 110 100 4" 350 368 4580-08FFZ04T 4580-08GGZ04T 6
140 125 5'' 400 356 4580-09FFZ04T 4580-09GGZ04T 5
DN50 à DN80 160 150 6'' 480 412 4580-10FFZ04T 4580-10FFZ04T 3
225 200 8'' 600 531 4580-11FFZ04T 4580-11GGZ04T 3
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

L
FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 0,8 MM, CON BRIDAS
strainer in mesh si e 0. mm ET E ith flanges
DN
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO

PVDF
BRIDAS DIN* BRIDAS ANSI*
H
Dimensions Product code Product code
flanges A S flanges
d DN G L H PN
DN100 à DN200 FPM FPM
mm mm inch mm mm bar
75 65 2"1/2 290 236 4580-06FFZ08T 4580-06GGZ08T 10
90 80 3" 310 236 4580-07FFZ08T 4580-07GGZ08T 7
110 100 4" 350 368 4580-08FFZ08T 4580-08GGZ08T 6
140 125 5'' 400 356 4580-09FFZ08T 4580-09GGZ08T 5
160 150 6'' 480 412 4580-10FFZ08T 4580-10FFZ08T 3
225 200 8'' 600 531 4580-11FFZ08T 4580-11GGZ08T 3
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

OPCIONES serie 4580 Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

Please contact us for other mesh size.

97
www.safi-valves.com
 PVDF
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

FILTRO
Strainer
SERIE 4580

N° de Ficha - Product sheet

TDS-INCL-4570

FILTRO EN Y DE PVDF, TAMIZ DE ETFE DE 1,0 MM, CON BRIDAS

strainer in mesh si e 1.0 mm ET E ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO
BRIDAS DIN* BRIDAS ANSI*
Dimensions Product code Product code
flanges A S flanges
d DN G L H PN
L FPM FPM
mm mm inch mm mm bar
75 65 2"1/2 290 236 4580-06FFZ10T 4580-06GGZ10T 10
DN
90 80 3" 310 236 4580-07FFZ10T 4580-07GGZ10T 7
H 110 100 4" 350 368 4580-08FFZ10T 4580-08GGZ10T 6
140 125 5'' 400 356 4580-09FFZ10T 4580-09GGZ10T 5
DN65 à DN80 160 150 6'' 480 412 4580-10FFZ10T 4580-10FFZ10T 3
L
225 200 8'' 600 531 4580-11FFZ10T 4580-11GGZ10T 3
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
DN

OPCIONES serie 4580 Para otros tamaños de tamiz, consúltenos.

DN100 à DN200
Please contact us for other mesh size.
PVDF

98
www.safi-valves.com
 PVDF

99
www.safi-valves.com
Fittings

FITTINGS
100
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ACOPLAMIENTOS Y CONEXIONES - Fittings

Fittings
SAFI le ofrece una gran gama de conexiones de todas las SAFI offers a wide range of fittings of all shapes, materials
formas, materiales y normas, que le permiten conectar and standards, to connect its valves to all types of piping.
sus válvulas a cualquier tipo de tubo.
We also offer several ranges of flanges and connectors.
También disponemos de varias gamas de bridas y
conectores. For a detailed presentation of the different types of
fittings, please refer to page 16 of this catalog.
Para ver una presentación al detalle de los diferentes
tipos de conexiones, vaya a la página 16 de este
catálogo.

101
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings
SERIE 2004

de icha - roduct sheet

T S-E - 00

ACOPLAMIENTO GUILLEMIN DE PPGF CON CONEXIÓN PARA MANGUERA, EQUIPADO CON JUNTA Y CIERRE
uick release coupling in hosetail outlet supplied ith o-ring and lock
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
A DN D
DN A B C D S
E
mm inch mm mm mm mm bar
B C
0 1 1 85 55 59 2004-03BE 2004-03BV 6
0 85 55 59 2004-03DE 2004-03DV 6
0 10 3 59 2004-03JE 2004-03JV 6
0 3 1 0 77 75 0 2004-03FE 2004-03FV 6
100 178 3 11 2004-03HE 2004-03HV 6

ACOPLAMIENTO GUILLEMIN DE PPGF CON CONEXIÓN ROSCA MACHO GAS, EQUIPADO CON JUNTA Y CIERRE
uick release coupling in BS male outlet supplied ith o-ring and lock
DIMENSIONES CÓDIGO
C imensions roduct code
DN A B C S
E
A DN mm inch mm mm mm bar
0 1 1 85 55 1 2004-04BE 2004-04BV 6
B 0 1 1 85 0 0 2004-04KE 2004-04KV 6
0 10 3 2004-04EE 2004-04EV 6
0 3 1 0 77 3 2004-04GE 2004-04GV 6
100 178 3 2004-04JE 2004-04JV 6

ACOPLAMIENTO GUILLEMIN DE PPGF CON CONEXIÓN ROSCA HEMBRA GAS, EQUIPADO CON JUNTA Y CIERRE
uick release coupling in BS female outlet supplied ith o-ring and lock
Fittings

DIMENSIONES CÓDIGO
C imensions roduct code
DN A B C J S
E
A DN mm inch mm mm mm mm bar
0 1 1 85 55 3 110 2004-05BE 2004-05BV 6
B 0 10 3 1 2004-05DE 2004-05DV 6
J
0 3 1 0 77 1 3 2004-05FE 2004-05FV 6
100 178 91 3 1 2004-05HE 2004-05HV 6

TAPÓN DE PPGF PARA ACOPLAMIENTO GUILLEMIN, EQUIPADO CON JUNTA, CADENITA Y ANILLO
Blanking plug in for uick release coupling supplied ith gasket chain and rings
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN S
E
mm inch bar
0 1 1 2004-07BE 2004-07BV 6
0 2004-07DE 2004-07DV 6
0 3 2004-07FE 2004-07FV 6
100 2004-07HE 2004-07HV 6

102
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings
SERIE 2009

de icha - roduct sheet

T S-E - 00

ADAPTADOR KAMLOCK CON ROSCA HEMBRA GAS TAPÓN KAMLOCK HEMBRA DE PPGF,
DE PPGF, TIPO A TIPO DC
emale BS threaded adaptor A type emale dust cap type
DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code imensions roduct code
A DN
DN A B C S A DN A B S
E E
mm inch mm mm mm bar mm mm mm mm bar
C
B 15 1 . 1 . 2009-00A 6 15 1 2009-00HE 6
0 3 . 1 . 2009-01A 6 0 3 2009-01HE 6
B
1'' 1 2009-02A 6 1'' 51 2009-02HE 6
3 1 1 .3 2009-03A 6 3 1 1 3 51 2009-03HE 6
0 1 1 3 0.3 2009-04A 6 0 1 1 0 2009-04HE 6
0 78 . 2009-05A 6 0 2009-05HE 6
0 3 117 3 . 2009-06A 6 0 3 133 3 2009-06HE 6

ADAPTADOR KAMLOCK PARA MANGUERA DE

PPGF, TIPO E
hosetail adaptor E type
A C DN DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
B DN A B C S
E
mm inch mm mm mm bar
15 1 1 . 13. 2009-00E 6
0 3 1 78 0 2009-01E 6
1'' . 2009-02E 6
3 1 1 3. 111 3 . 2009-03E 6
0 1 1 3 11 0 2009-04E 6

Fittings
0 71 131 2009-05E 6
0 3 10 1 79 2009-06E 6

ADAPTADOR KAMLOCK CON ROSCA MACHO

GAS DE PPGF, TIPO F
ale BS threaded adaptor type
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
A DN
DN A B C S
E
mm inch mm mm mm bar
C
B
15 1 3 1 2009-00F 6
0 3 3 3 15 2009-01F 6
1'' . . 0. 2009-02F 6
3 1 1 0 . 3 2009-03F 6
0 1 1 58 81 3 2009-04F 6
0 . 2009-05F 6
0 3 98 10 3 . 2009-06F 6

103
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings
SERIE 2009

de icha - roduct sheet

T S-E - 00

ACOPLAMIENTO KAMLOCK CON ROSCA MACHO GAS DE PPGF, TIPO B

ale BS threaded coupler B type
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN A B C S
E
A DN mm inch mm mm mm bar
15 1 1 1 2009-00BE 6
C
0 3 . 15 2009-01BE 6

B 1'' . 0. 2009-02BE 6
3 1 1 3 . 3 2009-03BE 6
0 1 1 89 71 2009-04BE 6
0 100 2009-05BE 6
0 3 130 11 3 2009-06BE 6

ACOPLAMIENTO KAMLOCK PARA MANGUERA DE PPGF, TIPO C

hosetail coupler type
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN A B C S
E
A DN C mm inch mm mm mm bar
15 1 87 13 2009-00CE 6
0 3 55 . 1. 2009-01CE 6

B
1'' 10 2009-02CE 6
3 1 1 3 118 3 2009-03CE 6
0 1 1 1 3 2009-04CE 6
0 13 1. 2009-05CE 6
Fittings

0 3 1 1 77 2009-06CE 6

ACOPLAMIENTO KAMLOCK CON ROSCA HEMBRA GAS DE PPGF, TIPO D

emale BS threaded coupler type
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN A B C S
E
A DN mm inch mm mm mm bar
15 1 57 19 2009-00DE 6
C
0 3 55 55 1 2009-01DE 6

B 1'' 3 2009-02DE 6
3 1 1 . 3 2009-03DE 6
0 1 1 78 2009-04DE 6
0 85 2009-05DE 6
0 3 13 91 33 2009-06DE 6

104
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings
SERIE 2019

de icha - roduct sheet

T S-E - 01

BRIDA GIRATORIA DE PPGF CON REFUERZO DE ACERO

Steel reinforced stub flange
DIMENSIONES CÓDIGO (DIN*) CÓDIGO (ANSI*)
imensions roduct code roduct code A S
A S
A DN
d DN A B A B
mm mm inch mm mm mm mm
0 15 1 95 1 95 1 2019-10T 2019A10T
B
0 3 10 1 10 1 2019-11T 2019A11T
3 1'' 11 1 . 11 1 2019-12T 2019A12T
0 3 1 1 1 0 18 130 1 2019-13T 2019A13T
0 0 1 1 1 0 18 13 18 2019-14T 2019A14T
3 0 1 17 1 0 18 2019-15T 2019A15T
75 1 188 178 18 2019-16T 2019A16T
0 0 3 199 1 1 0 18 2019-17T 2019A17T
110 100 1 18 2019-18T 2019A18T
1 0 1 5'' 0 - - 2019-19T 2019A19T
1 0 1 0 2019-20T 2019A20T
00 8'' 3 0 - - 2019-21T 2019A21T
0 0 10 0 30 0 3 2019-22T 2019A22T
31 300 1 0 3 3 3 2019-23T 2019A23T
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150
SERIE 2003

de icha - roduct sheet

T S-E - 003

Fittings
C

BRIDA CON ROSCA HEMBRA GAS DE PPGF

BS threaded flange
A DN DIMENSIONES CÓDIGO (DIN*) CÓDIGO (ANSI*)
imensions roduct code roduct code A S
d DN A B C
Bmm mm inch mm mm mm
C
0 15 1 95 1 2003-00K **
0 3 10 15 2003-01K **
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
A DN
** Consúltenos
** Consult us

105
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings
SERIE 2042

de icha - roduct sheet

T S-E - 003

BRIDA CON ROSCA HEMBRA GAS DE PPGF, COMPATIBLE CON DIN/ANSI/BS

BS threaded flange A S BS slotted
A D DN
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN A B C D
Bmm mm inch mm mm mm mm
C
3 1'' 11 . . 1 2042-02O
0 3 1 1 1 0 . 18 3 2042-03O
A D DN 0 0 1 1 1 0 31. 18 0 2042-04O
3 0 1 1 . 0 2042-05O
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
B
SERIE 1003

de icha - roduct sheet

T S-E -1003
Fittings

D C

BRIDA GIRATORIA DE PPGF CON REFUERZO DE ACERO Y CUELLO DE PPGF DE ROSCA HEMBRA GAS
Steel reinforced stub flange ith BS threaded socket
A DN DIMENSIONES CÓDIGO (DIN*)
imensions roduct code
d DN A B C D
E
mm
B mm inch mm mm mm mm
D C 0 0 3 199 1 1 . 1003-33ITE 1003-33ITV
110 100 1 1 1003-34ITE 1003-34ITV
* DIN = EN1092-1 PN10/16
A DN

106
www.safi-valves.com
 -
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings
SERIE 3401

de icha - roduct sheet

T S-E -3 01

- stub flange
DIMENSIONES CÓDIGO (DIN*) CÓDIGO (ANSI*)
imensions roduct code roduct code A S
d DN A B C
C
mm mm inch mm mm mm
B
0 15 1 95 1 . 3401D00B 3401A00B
E

H DN
0 3 10 1 3 3401D01B 3401A01B
A
3 1'' 115 1 . 3401D02B 3401A02B
0 3 1 1 1 3 15 0. 3401D03B 3401A03B
0 0 1 1 1 0 1 . 3401D04B 3401A04B
3 0 1 18 . 3401D05B 3401A05B
75 1 1 . 1 . 91 3401D06B 3401A06B
0 0 3 0 0 111 3401D07B 3401A07B
110 100 0 133 3401D08B 3401A08B
* DIN = EN1092-1 PN10 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- plain socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN E H
mm mm inch mm mm
0 15 1 . 3401-00P
0 3 . . 3401-01P
3 1'' 33. . 3401-02P
0 3 1 1 3. . 3401-03P

Fittings
0 0 1 1 . 3401-04P
3 0 3. 10. 3401-05P
75 1 . 10. 3401-06P
0 0 3 3 11 3401-07P
110 100 . 1 3401-08P

107
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings

de icha - roduct sheet

FITTINGS

T S-E -3101

Estos cone iones se instalan en v lvulas de las series 3101 3111 31 0.

Those connections are mounted on union-type valves of the follo ing series 3101 3111 31 0.

MANGUITO CON ROSCA HEMBRA GAS

BS threaded socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ØG
PVC
DN
DN E L1 N L1 N - - -
inch mm mm mm mm mm mm
3 10 . . . 1 3101-99A 3111-99A 3150-99A
E N 1 15 . . . 1 3101-00A 3111-00A 3150-00A
L1
3 0 . . 3101-01A 3111-01A 3150-01A
1'' . 33. 3 . 3101-02A 3111-02A 3150-02A
1 1 3 . 3. 3 3 30. 3101-03A 3111-03A 3150-03A
1 1 0 3. 3 3 3 . 3101-04A 3111-04A 3150-04A
0 . 3. 3 3 3 3101-05A 3111-05A 3150-05A
1 11. . 3101-06A 3111-06A 3150-06A
3 0 1 . . 1 . 3101-07A 3111-07A 3150-07A
100 1 . 3 3. 3101-08A 3111-08A 3150-08A

CONEXIÓN HEMBRA MÉTRICA

etric socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN Ød PVC
d DN L1 N L1 N - - -
Fittings

mm mm inch mm mm mm mm

N 15 10 3 15 1 . 3101-99B 3111-99B 3150-99C

L1
0 15 1 17 1 . 3101-00B 3111-00B 3150-00C
0 3 1 . 17 3101-01B 3111-01B 3150-01C
3 1'' 33 1 3 . 3101-02B 3111-02B 3150-02C
0 3 1 1 3 . 3101-03B 3111-03B 3150-03C
0 0 1 1 3. 3 . 3101-04B 3111-04B 3150-04C
3 0 3. 3 3 31 3101-05B 3111-05B 3150-05C
75 1 . 31 3101-06B 3111-06B 3150-06C
0 0 3 51 0. 3 . 3101-07B 3111-07B 3150-07C
110 100 1 0 3101-08B 3111-08B 3150-08C

108
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings

de icha - roduct sheet

FITTINGS

T S-E -3101

Estos cone iones se instalan en v lvulas de las series 3101 3111 31 0.

Those connections are mounted on union-type valves of the follo ing series 3101 3111 31 0.

Assembly of flange E 10 -1 10 1 nut and socket

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
PVC

DN
ØA d DN ØA E L1 L1 - - -
mm mm inch mm mm mm mm
0 15 1 95 15 . 3101-00F 3111-00F 3150-00F
0 3 10 1 . . 3101-01F 3111-01F 3150-01F
E 3 1'' 115 17 57 3 3101-02F 3111-02F 3150-02F
L1
0 3 1 1 1 0 17 . 59 3101-03F 3111-03F 3150-03F
0 0 1 1 1 0 19 . 3101-04F 3111-04F 3150-04F
3 0 1 1 0 3101-05F 3111-05F 3150-05F
75 1 185 1 . 0. 3101-06F 3111-06F 3150-06F
0 0 3 00 88 3101-07F 3111-07F 3150-07F
110 100 0 101. . 3101-08F 3111-08F 3150-08F

MANGUITO CON ROSCA HEMBRA NPT

T threaded socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ØG DN E L1 N
DN - - -
inch mm mm mm mm
3 T 10 . . 3101-99K 3111-99K previo pedido

Fittings
1 T 15 . 3 3101-00K 3111-00K previo pedido
E N
L1 3 T 0 . . . 3101-01K 3111-01K previo pedido
1 T . 33 . 3101-02K 3111-02K previo pedido
1 1 T 3 . 3. 3 3101-03K 3111-03K previo pedido
1 1 T 0 3. 3 3101-04K 3111-04K previo pedido
T 0 . 3. 3 . 3101-05K 3111-05K previo pedido
1 T 11. . . 3101-06K 3111-06K previo pedido
3 T 0 1 3 0 3101-07K 3111-07K previo pedido
T 100 1 . 3 3101-08K 3111-08K previo pedido

109
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings

de icha - roduct sheet

FITTINGS

T S-E -3101

Estos cone iones se instalan en v lvulas de las series 3101 3111 31 0.

Those connections are mounted on union-type valves of the follo ing series 3101 3111 31 0.

CONEXIÓN HEMBRA SCHEDULE 80

Schedule 0 socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN Ød DN d L1 N
- - -
mm mm mm mm
10 1 . 0 3101-99Z 3111-99Z previo pedido
N
L1
15 1.3 . 3101-00Z 3111-00Z previo pedido
0 . . 3101-01Z 3111-01Z previo pedido
33. 33. . 3101-02Z 3111-02Z previo pedido
3 .1 3. 31. 3101-03Z 3111-03Z previo pedido
0 . 3 3101-04Z 3111-04Z previo pedido
0 0.3 3. 3 . 3101-05Z 3111-05Z previo pedido
3 . . 3101-06Z 3111-06Z previo pedido
0 . 3 3101-07Z 3111-07Z previo pedido
100 101. . 57 3101-08Z 3111-08Z previo pedido

CONJUNTO COMPUESTO DE BRIDA ASME B16.5 CLASS 150 (ANSI), TUERCA Y MANGUITO
Assembly of A S flange AS E B1 . lass 1 0 nut and socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
PVC

DN
ØA DN ØA E L1 L1 - - -
mm inch mm mm mm mm
15 1 89 15 3101A00F 3111A00F 3150A00F
Fittings

0 3 . 1 . . 3101A01F 3111A01F 3150A01F

E 1'' 10 17 57 3 3101A02F 3111A02F 3150A02F
L1
3 1 1 11 . 17 . 59 3101A03F 3111A03F 3150A03F
0 1 1 1 19 . 3101A04F 3111A04F 3150A04F
0 1 . 1 . 3101A05F 3111A05F 3150A05F
1 1 . 1 . 75 3101A06F 3111A06F 3150A06F
0 3 1 0. 88 3101A07F 3111A07F 3150A07F
100 . 101. . 3101A08F 3111A08F 3150A08F

SPIGOT ELECTROSOLDABLE DE HDPE, SDR11, MÉTRICO

E- metric spigot for electrofusion
DIMENSIONES CÓDIGO
DN ØG imensions roduct code
Ød
d DN L1
mm mm inch mm
L1
0 15 1 2024Z00V
0 3 3 2024Z01V
3 1'' 88 2024Z02V
0 3 1 1 91 2024U03V
0 0 1 1 88 2024Z04V
3 0 110 2024Z05V
75 1 1 2024Z06V
0 0 3 13 2024Z07V
110 100 1 2024Z08V

110
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings

de icha - roduct sheet

FITTINGS

T S-E -1003

Estos cone iones se instalan en v lvulas de y de las series 1003 001 003 0 03 03 0 .
Those connections are mounted on valves in and series 1003 001 003 0 03 03 0 .

MANGUITO DE PPGF CON ROSCA HEMBRA GAS

BS threaded socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ØG
DN E L1 N
DN
inch mm mm mm mm
1 15 5 . 1 . 2016-00E
3 0 5 . 0. 2016-01E
E N
L1 1'' 3. 1003-02E
1 1 3 7 3 . 1003-03E
1 1 0 8 3 . 1003-04E
0 9 3 . . 1003-05E

- metric socket - metric socket

DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code imensions roduct code
DN Ød d DN L1 N DN Ød d DN L1 N
mm mm inch mm mm mm mm inch mm mm
0 15 1 1 1 . 2016-00P 0 15 1 1 17 2016-00Z
N N
L1
0 3 . 0 2016-01P L1
0 3 . 18 2016-01Z
3 1'' . . 1003-02P 3 1'' 0 1003-02Z
0 3 1 1 31 . 1003-03P 0 3 1 1 1003-03Z
0 0 1 1 3 . 31. 1003-04P 0 0 1 1 30. 1003-04Z

Fittings
3 0 3 1003-05P 3 0 3 . . 1003-05Z

CONEXIÓN HEMBRA MÉTRICA DE HDPE CONEXIÓN HEMBRA MÉTRICA DE ABS

E- metric socket ABS metric socket
DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code imensions roduct code
DN Ød d DN L1 N DN Ød d DN L1 N
mm mm inch mm mm mm mm inch mm mm
0 15 1 0. 1 . 2024-00B 0 15 1 3. 0 2024-00M
N N
L1
0 3 . 18 2024-01B 0 3 3. 0 2024-01M
L1

3 1'' 3. 0 2024-02B 3 1'' 3 2024-02M

0 3 1 1 2024-03B 0 3 1 1 3 2024-03M
0 0 1 1 30 2024-04B 0 0 1 1 3 3 2024-04M
3 0 3 . 2024-05B 3 0 3 2024-05M

111
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings

de icha - roduct sheet

FITTINGS

T S-E -1003

Estos cone iones se instalan en v lvulas de y de las series 1003 001 003 0 03 03 0 .
Those connections are mounted on valves in and series 1003 001 003 0 03 03 0 .

MANGUITO KAMLOCK DE PPGF SPIGOT DE PPGF PARA TUBO FLEXIBLE

camlock spigot hosetail spigot
DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
ØG
DN imensions roduct code imensions roduct code
DN ØA
d DN E L1 ØG DN ØA L1 E
L1 mm mm inch mm mm mm inch mm mm mm
0 15 1 - 1. 2009-00F * E 15 1 1 8 1062-16G *
L1

0 3 - . 2009-01F * 0 3 0 3 8 1062-16L *
DN
3 1'' 5 1005-15k 1'' 8 1005-47T
0 3 1 1 7 55 1005-14K DN 3 1 1 30 8 1005-39T
ØA
E
L1
0 0 1 1 9 1. 1005-13K 0 1 1 0 9 1005-13T
3 0 9 3 1005-45K 0 0 9 1005-45T
E
* Estas piezas se instalan en válvulas con conexiones con rosca hembra L1 * Estas piezas se instalan en válvulas con conexiones con rosca hembra
* Those parts are mounted on a valve with threaded sockets. * Those parts are mounted on a valve with threaded sockets

SPIGOT ELECTROSOLDABLE DE HDPE, SDR11, MANGUITO DE PPGF CON ROSCA MACHO

MÉTRICO GAS
E- metric spigot S 11 for electrofusion BS threaded spigot
DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
ØG imensions roduct code imensions roduct code
DN DN ØG
Ød
d DN L1 d DN L1 E
mm mm inch mm mm mm inch mm mm
L1
0 15 1 85 2024U00V E 0 15 1 0 8 1003-00Q *
L1
0 3 85 2024U01V 0 3 0 8 1003-01Q *
3 1'' 88 2024U02V 3 1'' . 1003-02H
Fittings

DN ØG
0 3 1 1 0 2024U03V 0 3 1 1 . 1003-03H
0 0 1 1 88 2024U04V 0 0 1 1 . 1003-04H
E
L1
3 0 110 2024U05V 3 0 . 10 1003-05H
* Estas piezas se instalan en válvulas con conexiones con rosca hembra
* Those parts are mounted on a valve with threaded sockets.

CONJUNTO DE PPGF COMPUESTO DE BRIDA

DIN/ANSI*, TUERCA, MANGUITO Y JUNTA - metric spigot
Assembly of A S flange DIMENSIONES CÓDIGO
nut socket and o-ring imensions roduct code
DN
Ød d DN L1
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code mm mm inch mm

ØA DN ØA E L1 oint oint L1 0 15 1 . 2016-00F

DN mm inch mm mm mm E 0 3 . 2016-01F
15 1 - - - ** **
3 1'' 2016-02F
0 3 - - - ** **
0 3 1 1 2016-03F
E
1'' 115 1 . 0 2018D22EP 2018D22VT
L1 0 0 1 1 2016-04F
3 1 1 1 0 18 . 2018D23EP 2018D23VT
3 0 2016-05F
0 1 1 1 0 17 . 2018D24EP 2018D24VT
0 1 19 3 2018D25EP 2018D25VT
1 185 19 2018D26EP 2018D26VT
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
** Consúltenos.
** Consult us.

112
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

A LA E T S E ES
ittings

de icha - roduct sheet

FITTINGS

T S-E -1003

Estos cone iones se instalan en v lvulas de y de las series 1003 001 003 0 03 03 0 .
Those connections are mounted on valves in and series 1003 001 003 0 03 03 0 .

MANGUITO DE PPGF CON ROSCA HEMBRA FNPT

T threaded socket - mperial socket
DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code imensions roduct code
ØG
DN E L1 N DN Ød d DN L1 N
DN
inch mm mm mm mm mm mm inch mm mm
1 15 5 . 1 . 2016-00E 1 15 1 17 2003-10U
N
3 0 5 . 0. 2016-01E L1
0 3 0 2003-11U
E N
L1 1'' 3 17 2003-02E 33 1'' 2003-02U
1 1 3 7 17 2003-03E 3 1 1 3 2003-03U
1 1 0 8 17 2003-04E 0 1 1 3 30 2003-04U
0 9 3 2003-05E 0 0 3 2003-05U

MANGUITO DE PVDF CON ROSCA HEMBRA GAS CONEXIÓN HEMBRA MÉTRICA DE PVDF
BS threaded socket metric socket
DIMENSIONES CÓDIGO DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code imensions roduct code
DN E L1 N DN Ød d DN L1 N
ØG inch mm mm mm mm mm mm inch mm mm
DN

1 15 - . 1 . 2027-10E 0 15 1 1. 17 2027-10Z
N
3 0 - . 0. 2027-11E L1
0 3 . 18 2027-11Z
E N 1'' . 2027-02E 3 1'' . 0 2027-02Z
L1
1 1 3 7 30 2027-03E 0 3 1 1 2027-03Z
1 1 0 8 31 2027-04E 0 0 1 1 31 2027-04Z

Fittings
0 9 3 . 2027-05E 3 0 3 . 2027-05Z

CONJUNTO DE PVDF COMPUESTO DE BRIDA DIN/ANSI*, TUERCA, MANGUITO Y JUNTA DE FPM

Assembly of A S flange nut socket and o-ring
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ØA DN ØA E L1
DN
mm inch mm mm mm

15 1 - - - **
0 3 - - - **
E
L1 1'' 115 1 . 1 2027-02U
3 1 1 1 0 18 2027-03U
0 1 1 1 0 17 0. 2027-04U
0 1 19 0. 2027-05U
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
** Consúltenos.
** Consult us.

113
www.safi-valves.com
Options

OPTIONS
114
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES- Industrial valves

OPCIONES Y ACCESORIOS - Options and accessories

SAFI le ofrece una gran variedad de accesorios, SAFI offers many accessories, options and spare parts

Options
opciones y piezas de repuesto de sus principales gamas on its main ranges of valves.
de válvulas.
For further customization, do not hesitate to contact us.
Para una personalización completa, no dude en ponerse
en contacto con nosotros.

115
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories

de icha - roduct sheet

OPTIONS

T S-E -000

El agu ero de desgasificaci n en la bola es obligatoria para los fluidos ue pueden liberar gas como el per ido de hidr geno o el
hipoclorito de sodio.
The ga release hole in the ball is compulsory for fluids hich can release ga such as hydrogen pero yde or sodium hypochlorite.

AGUJERO DE DESGASIFICACIÓN EN LA BOLA DE UNA VÁLVULA DE BOLA

a release hole in the ball of ball valve
DIMENSIONES CÓDIGO DIÁMETRO DE ORIFICIO (MM)
imensions roduct code ole diameter mm
d DN
mm mm inch
0 1 1 2025-11S
0 3 2025-11S
3 1 2025-11T 1
0 3 1 1 2025-11T 1
0 0 1 1 2025-11U 1
3 0 2025-11U 1
1 2025-11U 1
0 0 3 2025-11V 0
110 100 2025-11V 0
1 1 2025-11W 0
1 0 1 0 2025-11W 0

Para pedir una válvula con agujero de desgasificación, añada el código al final
de la válvula. Por ejemplo, 2014-05FFE + 2025-11U.
To order a ball valve with a gaz release hole, add the product code at the end
of the code of the valve. For example 2014-05FFE + 2025-11U.

de icha - roduct sheet

T S-BALL- 01

PALANCA BLOQUEABLE PARA VÁLVULA DE BOLA CON BRIDAS: SERIES 2014, 2016, 2008 (PPGF), 2029 (PVDF),

Lockable handle for flanged ball valve series 01 01 00 0 0 1 -EL

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
Options

d DN
E SE E 0 1
mm mm inch
0 1 1 1102-06RTR 1102-06RTV 1102-06RTN
0 3 1102-06RTR 1102-06RTV 1102-06RTN
3 1 1102-06STR 1102-06STV 1102-06STN
0 3 1 1 1102-06STR 1102-06STV 1102-06STN
0 0 1 1 1102-06UTR 1102-06UTV 1102-06UTN
3 0 1102-06UTR 1102-06UTV 1102-06UTN
1 N/A N/A N/A
0 0 3 * * *
110 100 * * *
1 0 1 0 1102-06 1102-06 N/A
* Bloqueo de serie
* Standard lockable handle

Para pedir una válvula con palanca bloqueable, añada el código al final de la
válvula. Por ejemplo, 2014-05FFV + 1102-06UTV.
To order a ball valve with a lockable handle, add the product code at the end
of the code of the valve. For example 2014-05FFV + 1102-06UTV.

116
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories

de icha - roduct sheet

OPTIONS

T S-BALL-1003

PALANCA BLOQUEABLE PARA VÁLVULA DE BOLA CON DOBLE UNIÓN DE 2 VÍAS: SERIES 1003 (PPGF), 2027 (PVDF)
Lockable handle for - ay double-union ball valve series 1003 0
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN
E
mm mm inch
0 1 1 1102-06RTR 1102-06RTV
0 3 1102-06RTR 1102-06RTV
3 1 1102-06PTR 1102-06PTV
0 3 1 1 1102-06PTR 1102-06PTV
0 0 1 1 1102-06QTR 1102-06QTV
3 0 1102-06QTR 1102-06QTV

PALANCA BLOQUEABLE PARA VÁLVULA DE BOLA CON DOBLE UNIÓN DE 3 VÍAS: SERIES 2003 (PPGF), 2035 (PVDF)
Lockable handle for 3- ay double-union ball valve series 003 03
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN
E
mm mm inch
0 1 1 1102-06RTR 1102-06RTV
0 3 1102-06RTR 1102-06RTV
3 1 1102-06MTR 1102-06MTV
0 3 1 1 1102-06MTR 1102-06MTV
0 0 1 1 1102-06NTR 1102-06NTV
3 0 1102-06NTR 1102-06NTV

Para pedir una válvula con palanca bloqueable, añada el código al final de la
válvula. Por ejemplo, 1003-05AAE + 1102-06QTR.
Para las válvulas de 3-vias, solo las versiones con bola en doble L pueden ser
equipadas con una palanca bloqueable.
To order a ball valve with a lockable handle, add the product code at the end of
the code of the valve. For example 1003-05AAE + 1102-06QTR.

Options
For 3-way valves, only the versions with a double L port can be equipped with a
lockable handle.

117
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories

de icha - roduct sheet

OPTIONS

T S- A - 300 3 00

MEMBRANA PARA VÁLVULA DE MEMBRANA

iaphragm for diaphragm valve
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN
E T E
mm mm inch
0 1 1 2100-02C 2100-02F 2100-02E
0 3 2100-02C 2100-02F 2100-02E
3 1 2100-02C 2100-02F 2100-02E
0 3 1 1 2100-04C 2100-04F 2100-04E
0 0 1 1 2100-04C 2100-04F 2100-04E
3 0 2100-05C 2100-05F 2100-05E
1 3200-06E - 3200-06P
0 0 3 3200-07E - 3200-07P
110 100 3200-08E - 3200-08P
1 1 3200-09E - 3200-09P
1 0 1 0 3200-10E - 3200-10P
00 3200-11E - 3200-11P
0 0 10 3200-12E - 3200-12P

El mantenimiento de las válvulas debe llevarse a cabo según nuestros

procedimientos, que están disponibles previa solicitud.

The maintenance of our valves must be carried out following our procedures, which
are available on demand.

VOLANTE BLOQUEABLE PARA VÁLVULA DE MEMBRANA

Lockable hand heel for diaphragm valve
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN
mm mm inch
Options

0 1 1 2150-04AA
0 3 2150-04AA
3 1 2150-04AA
0 3 1 1 2150-04AA
0 0 1 1 2150-04AA
3 0 2150-05AA

Para pedir una válvula con volante bloqueable, añada el código al final de la
válvula. Por ejemplo, 2100-05FFE + 2150-05AA.
To order a diaphragm valve with a lockable handwheel, add the code at the end
of the code of the valve. For example 2100-05FFE + 2150-05AA.

118
www.safi-valves.com
VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories

de icha - roduct sheet

OPTIONS

T S-B TT-3 00

EJE PARA VÁLVULA DE MARIPOSA

Shaft for butterfly valve
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN E e de E e de E e de
31 31 L ASTELL
mm mm SS31 shaft SS31 L shaft astelloy shaft
3 0 3700-05O 3700L05O 3700H05O
3700-06O 3700L06O 3700H06O
0 0 3700-07O 3700L07O 3700H07O
110 100 3700-08O 3700L08O 3700H08O
1 0 1 3700-09O 3700L09O 3700H09O
1 0 1 0 3700-10O 3700L10O 3700H10O
00 3700-11O 3700L11O 3700H11O
0 0 3700-12O 3700L12O 3700H12O
31 300 3700-13O 3700L13O 3700H13O
3 3 0 3700-14O 3700L14O 3700H14O
00 00 3700-15O 3700L15O 3700H15O
0 0 3700-16O 3700L16O 3700H16O
00 00 3700-17O 3700L17O 3700H17O
30 00 3700-18O 3700L18O 3700H18O
10 00 3700-19O 3700L19O 3700H19O
00 00 3700-20O 3700L20O 3700H20O
00 00 3700-21O 3700L21O 3700H21O
1000 1000 3700-22O 3700L22O 3700H22O
* Consúltenos.
* Consult us.

INSERTOS LUG DE INOX 316 CON ROSCA HEMBRA MÉTRICA PARA VÁLVULA DE MARIPOSA
L inserts in SS31 metric female threaded for butterfly valve
DIMENSIONES CÓDIGO CÓDIGO
N.º DE INSERTOS N.º DE INSERTOS
BRIDAS DIN* BRIDAS ANSI*
imensions roduct code roduct code
ty of inserts ty of inserts
flanges A S flanges

Options
d DN
mm mm
3 0 2025-19A 4 x M16 2025-19A 4 x M16
2025-19B 4 x M16 2025-19B 4 x M16
0 0 2025-19C 8 x M16 2025-21A 4 x M16
110 100 2025-19D 8 x M16 2025-19D 8 x M16
1 0 1 2025-19E 8 x M16 2025-19E 8 x M16
1 0 1 0 2025-19F 8 x M20 2025-19F 8 x M20
00 2025-19G 8 x M20 2025-19G 8 x M20
0 0 2025-19H 12 x M20 2025-19H 12 x M20
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150
Rosca UNC: consúltenos.
UNC thread : please contact us.

El mantenimiento de las válvulas debe llevarse a cabo según nuestros

procedimientos, que están disponibles previa solicitud.
The maintenance of our valves must be carried out following our procedures,
which are available on demand.

119
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories

de icha - roduct sheet

OPTIONS

T S-B TT-3 00

KIT DE MANTENIMIENTO PARA VÁLVULA DE MARIPOSA (SELLO Y JUNTAS TÓRICAS)

aintenance kit for butterfly valve gasket and o-rings
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN
E
mm mm
3 0 3700-05EP 3700-05VT
3700-06EP 3700-06VT
0 0 3700-07EP 3700-07VT
110 100 3700-08EP 3700-08VT
1 0 1 3700-09EP 3700-09VT
1 0 1 0 3700-10EP 3700-10VT
00 3700-11EP 3700-11VT
0 0 3700-12EP 3700-12VT
31 300 3700-13EP 3700-13VT
3 3 0 3700-14EP 3700-14VT
00 00 3700-15EP 3700-15VT
0 0 3700-16EP 3700-16VT
00 00 3700-17EP 3700-17VT
30 00 3700-18EP 3700-18VT

El mantenimiento de las válvulas debe llevarse a cabo según nuestros

procedimientos, que están disponibles previa solicitud.
The maintenance of our valves must be carried out following our procedures, which
are available on demand.

3800 (PVDF)
Lockable handle for butterfly valve series 3 00 - 3 10 - 3 00 - 3 00
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN
mm mm inch
Options

3 0 6349
1 6349
0 0 3 6349
110 100 6349
1 1 6380
1 0 1 0 6380
00 6381
0 0 10 6317

- Para pedir una válvula con palanca bloqueable, añada el código al final de la
válvula. Por ejemplo, 3700-10WWE + 6380.
To order a butterfly valve with a lockable handle, add the code at the end of the
code of the valve. For example 3700-10WWE + 6380.
- El bloqueo del DN250, que viene equipado con un volante reductor, se realiza
mediante una placa metálica (consulte la ficha del producto).
For the DN250 which is equipped with a handwheel and reduction gearbox, the
locking is made through a metal plate (see product sheet).

120
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories
SERIE 2090

de icha - roduct sheet

T S-S EL - 0 0

CUBIERTA DE PROTECCIÓN PARA VÁLVULA CON BRIDA DIN/ANSI/BS*

Safety shields for A S BS flanged valve
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN L H E T E T E
mm inch mm mm i to mi ed o o red arr n bro n egro black Beis beige i to mi ed

L 1 1 3 0 1 0 2090-00PVCM 2090-00PVC 2090-00PE 2090-00PP 2090-00PTFE 2090-00PTFT

0 3 0 1 0 2090-01PVCM 2090-01PVC 2090-01PE 2090-01PP 2090-01PTFE 2090-01PTFT
1 0 1 0 2090-02PVCM 2090-02PVC 2090-02PE 2090-02PP 2090-02PTFE 2090-02PTFT
3 1 1 0 1 0 2090-03PVCM 2090-03PVC 2090-03PE 2090-03PP 2090-03PTFE 2090-03PTFT
0 1 1 0 1 0 2090-04PVCM 2090-04PVC 2090-04PE 2090-04PP 2090-04PTFE 2090-04PTFT
H
0 30 1 0 2090-05PVCM 2090-05PVC 2090-05PE 2090-05PP 2090-05PTFE 2090-05PTFT
1 0 00 2090-06PVCM 2090-06PVC 2090-06PE 2090-06PP 2090-06PTFE 2090-06PTFT
0 3 30 00 2090-07PVCM 2090-07PVC 2090-07PE 2090-07PP 2090-07PTFE 2090-07PTFT
100 00 00 2090-08PVCM 2090-08PVC 2090-08PE 2090-08PP 2090-08PTFE 2090-08PTFT
1 00 10 2090-09PVCM 2090-09PVC 2090-09PE 2090-09PP 2090-09PTFE 2090-09PTFT
1 0 10 0 0 2090-10PVCM 2090-10PVC 2090-10PE 2090-10PP 2090-10PTFE 2090-10PTFT
00 11 0 30 2090-11PVCM 2090-11PVC 2090-11PE 2090-11PP 2090-11PTFE 2090-11PTFT
0 10 13 0 0 2090-12PVCM 2090-12PVC 2090-12PE 2090-12PP 2090-12PTFE 2090-12PTFT
300 1 1 30 0 2090-13PVCM 2090-13PVC 2090-13PE 2090-13PP 2090-13PTFE 2090-13PTFT
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150 BS = BS10 table D
** Mixto = con visor transparente
** Mixed = with transparent zone

Cubiertas a medida: consúltenos.

Taylor made safety shields: please contact us.

Options

121
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS INDUSTRIALES - Industrial valves

ES A ES S
ptions & accessories
SERIE 2021

de icha - roduct sheet

T S-SEAL- 0 1

lat gasket for E 10 -1 10 flange

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN ØA DN A
ØC E mm 3 mm
mm inch mm mm mm
1 1 1 2021-00E 2021-00Z
ØD
0 3 10 1 2021-01E 2021-01Z
1 11 1 2021-02E 2021-02Z
3 1 1 1 0 100 1 2021-03E 2021-03Z
0 1 1 1 0 110 1 2021-04E 2021-04Z
0 1 1 1 2021-05E 2021-05Z
1 1 1 1 2021-06E 2021-06Z
0 3 00 1 0 1 2021-07E 2021-07Z
100 0 1 0 1 2021-08E 2021-08Z
1 0 10 1 2021-09E 2021-09Z
1 0 0 2021-10E 2021-10Z

JUNTA PLANA CON TALADROS PARA BRIDA ASME B16.5 CLASS 150 (ANSI)
lat gasket for AS E B1 . lass 1 0 A S flange
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
DN ØA DN A
ØC E mm 3 mm
mm inch mm mm mm
1 1 0.3 1 2021A00E 2021A00Z
ØD
0 3 10 . 1 2021A01E 2021A01Z
1 11 . 1 2021A02E 2021A02Z
3 1 1 1 0 . 1 2021A03E 2021A03Z
0 1 1 1 0 . 1 2021A04E 2021A04Z
0 1 1 0. 1 2021A05E 2021A05Z
1 1 13 . 1 2021A06E 2021A06Z
0 3 00 1 . 1 2021A07E 2021A07Z
100 0 1 0. 1 2021A08E 2021A08Z
Options

1 0 1 . 1 2021A09E 2021A09Z
1 0 1.3 2021A10E 2021A10Z

122
www.safi-valves.com
 Options

123
www.safi-valves.com
Flow control

FLOW CONTROL
124
www.safi-valves.com
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

CONTROL DE FLUIDOS - Flow Control

Nuestra gama Control de fluidos abarca todos productos Our range «Flow Control» covers all products which
que permiten controlar la naturaleza, la presión y el control the nature, pressure and flowrate of the fluid:
caudal del fluido:
. Sight glass valve
. Mirilla de circulación . Flow meter
. Caudalímetro con flotador . Pressure reducer
. Válvula reductora de presión . Pressure retaining valve
Flow control

. Válvula reguladora de presión . Pressure relief valve

. Válvula de alivio . Diaphragm pressure gauge guard
. Separador de membrana para manómetro.

125
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

LLA E LA
Sight glass
SERIE 2030

de icha - roduct sheet

T S-S T- 030

MIRILLA DE CIRCULACIÓN DE PPGF CON BRIDAS

langed sight glass
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN L
E E
mm mm inch mm mm bar

H 0 15 1 130 47.5 2030-00FFE 2030-00FFV 2030-00GGE 2030-00GGV 10

DN 0 3 1 0 . 2030-01FFE 2030-01FFV 2030-01GGE 2030-01GGV 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

de icha - roduct sheet

T S-S T- 030A

langed - sight glass

DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN L
E E
mm mm inch mm mm bar
H
DN
3 1 1 0 57.5 2030-02FFE 2030-02FFV 2030-02GGE 2030-02GGV 10
0 3 1 1 1 0 0 2030-03FFE 2030-03FFV 2030-03GGE 2030-03GGV 10
L 0 0 1 1 00 75 2030-04FFE 2030-04FFV 2030-04GGE 2030-04GGV 10
3 0 30 . 2030-05FFE 2030-05FFV 2030-05GGE 2030-05GGV 10
75 65 1 0 . 2030-06FFE 2030-06FFV 2030-06GGE 2030-06GGV 10
0 0 3 310 100 2030-07FFE 2030-07FFV 2030-07GGE 2030-07GGV 7
110 100 3 0 110 2030-08FFE 2030-08FFV 2030-08GGE 2030-08GGV 6
1 1 00 1 2030-09FFE 2030-09FFV 2030-09GGE 2030-09GGV 5
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

de icha - roduct sheet

T S-S T- 030A
Flow control

MIRILLA DE CIRCULACIÓN DE PPGF CON BRIDAS DIN/ANSI

langed sight glass ith A S flanges
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN/ANSI*
imensions roduct code A S flanges
d DN L
E
mm mm inch mm mm bar
H
1 0 1 0 0 1 0 2030-10FFE 2030-10FFV 5
DN
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

126
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

LLA E LA
Sight glass
SERIE 2043

de icha - roduct sheet

T S-S T- 030 030A

MIRILLA DE CIRCULACIÓN DE PVDF CON BRIDAS

langed sight glass
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN L
E E
mm mm inch mm mm bar
H
0 15 1 130 47.5 2043-00FFE 2043-00FFZ 2043-00GGE 2043-00GGZ 10
DN
0 3 1 0 . 2043-01FFE 2043-01FFZ 2043-01GGE 2043-01GGZ 10
3 1 1 0 57.5 2043-02FFE 2043-02FFZ 2043-02GGE 2043-02GGZ 10
L
0 3 1 1 1 0 0 2043-03FFE 2043-03FFZ 2043-03GGE 2043-03GGZ 10
0 0 1 1 00 75 2043-04FFE 2043-04FFZ 2043-04GGE 2043-04GGZ 10
3 0 30 . 2043-05FFE 2043-05FFZ 2043-05GGE 2043-05GGZ 10
75 65 1 0 . 2043-06FFE 2043-06FFZ 2043-06GGE 2043-06GGZ 10
0 0 3 310 100 2043-07FFE 2043-07FFZ 2043-07GGE 2043-07GGZ 7

H
110 100 3 0 110 2043-08FFE 2043-08FFZ 2043-08GGE 2043-08GGZ 6
DN * DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

de icha - roduct sheet

T S-S T- 030A

MIRILLA DE CIRCULACIÓN DE PVDF CON BRIDAS DIN/ANSI

langed sight glass ith A S flanges
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN/ANSI*
imensions roduct code A S flanges
d DN L
E
mm mm inch mm mm bar
H

DN 1 0 1 0 0 155 2043-10FFE 2043-10FFZ 5

* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

L
Flow control

127
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M335

de icha - roduct sheet

T S- L - 33

2
O, SELLOS DE EPDM, DOBLE

lo meter type 33 tube in A ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
3 1 3 1 3 0 - 00 M335PA-25-S-09-BBE M335PA-25-A-09-BBE 10
3 1 3 1 3 100 - 1000 M335PA-25-S-10-BBE M335PA-25-A-10-BBE 10
0 3 1 1 3 1 3 3 1 0 - 1 00 M335PA-32-S-11-BBE M335PA-32-A-11-BBE 10
Z Lm
0 3 1 1 3 1 3 3 0- 00 M335PA-32-S-13-BBE M335PA-32-A-13-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 00 - 000 M335PA-40-S-12-BBE M335PA-40-A-12-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 300 - 3000 M335PA-40-S-14-BBE M335PA-40-A-14-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 00 - 000 M335PA-40-S-15-BBE M335PA-40-A-15-BBE 10
3 0 3 1 417 00 - 000 M335PA-50-S-15-BBE M335PA-50-A-15-BBE 10
3 0 3 1 417 1000 - 10000 M335PA-50-S-16-BBE M335PA-50-A-16-BBE 10
3 0 3 1 417 1 00 - 1 000 M335PA-50-S-18-BBE M335PA-50-A-18-BBE 10
75 65 1 3 1 000 - 0000 M335PA-65-S-19-BBE M335PA-65-A-19-BBE 10
75 65 1 3 1 3000 - 30000 M335PA-65-S-20-BBE M335PA-65-A-20-BBE 10
75 65 1 3 1 000 - 0000 M335PA-65-S-21-BBE M335PA-65-A-21-BBE 10

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C
- Rango de medición deseado en L/h
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.
Flow control

128
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M335

de icha - roduct sheet

T S- L - 33

2
O, SELLOS DE EPDM, DOBLE

lo meter type 33 tube in S ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
3 1 3 1 3 0 - 00 M335PSU-25-S-09-BBE M335PSU-25-A-09-BBE 10
3 1 3 1 3 100 - 1000 M335PSU-25-S-10-BBE M335PSU-25-A-10-BBE 10
0 3 1 1 3 1 3 3 1 0 - 1 00 M335PSU-32-S-11-BBE M335PSU-32-A-11-BBE 10
Z Lm
0 3 1 1 3 1 3 3 0- 00 M335PSU-32-S-13-BBE M335PSU-32-A-13-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 00 - 000 M335PSU-40-S-12-BBE M335PSU-40-A-12-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 300 - 3000 M335PSU-40-S-14-BBE M335PSU-40-A-14-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 00 - 000 M335PSU-40-S-15-BBE M335PSU-40-A-15-BBE 10
3 0 3 1 417 00 - 000 M335PSU-50-S-15-BBE M335PSU-50-A-15-BBE 10
3 0 3 1 417 1000 - 10000 M335PSU-50-S-16-BBE M335PSU-50-A-16-BBE 10
3 0 3 1 417 1 00 - 1 000 M335PSU-50-S-18-BBE M335PSU-50-A-18-BBE 10
75 65 1 3 1 000 - 0000 M335PSU-65-S-19-BBE M335PSU-65-A-19-BBE 10
75 65 1 3 1 3000 - 30000 M335PSU-65-S-20-BBE M335PSU-65-A-20-BBE 10
75 65 1 3 1 000 - 0000 M335PSU-65-S-21-BBE M335PSU-65-A-21-BBE 10

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C
- Rango de medición deseado en L/h.
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.

Flow control

129
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M335

de icha - roduct sheet

T S- L - 33

2
O, SELLOS DE EPDM, DOBLE

lo meter type 33 tube in - ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
3 1 3 1 3 0 - 00 M335PVC-25-S-09-BBE M335PVC-25-A-09-BBE 10
3 1 3 1 3 100 - 1000 M335PVC-25-S-10-BBE M335PVC-25-A-10-BBE 10
0 3 1 1 3 1 3 3 1 0 - 1 00 M335PVC-32-S-11-BBE M335PVC-32-A-11-BBE 10
Z Lm
0 3 1 1 3 1 3 3 0- 00 M335PVC-32-S-13-BBE M335PVC-32-A-13-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 00 - 000 M335PVC-40-S-12-BBE M335PVC-40-A-12-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 300 - 3000 M335PVC-40-S-14-BBE M335PVC-40-A-14-BBE 10
0 0 1 1 3 1 03 00 - 000 M335PVC-40-S-15-BBE M335PVC-40-A-15-BBE 10
3 0 3 1 417 00 - 000 M335PVC-50-S-15-BBE M335PVC-50-A-15-BBE 10
3 0 3 1 417 1000 - 10000 M335PVC-50-S-16-BBE M335PVC-50-A-16-BBE 10
3 0 3 1 417 1 00 - 1 000 M335PVC-50-S-18-BBE M335PVC-50-A-18-BBE 10
75 65 1 3 1 000 - 0000 M335PVC-65-S-19-BBE M335PVC-65-A-19-BBE 10
75 65 1 3 1 3000 - 30000 M335PVC-65-S-20-BBE M335PVC-65-A-20-BBE 10
75 65 1 3 1 000 - 0000 M335PVC-65-S-21-BBE M335PVC-65-A-21-BBE 10

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C
- Rango de medición deseado en L/h
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.
Flow control

130
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M350

de icha - roduct sheet

T S- L - 33

2
O, SELLOS DE EPDM, DOBLE

lo meter type 3 0 tube in A ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
3 1 3 00 0 - 00 M350PA-25-S-09-BBE M350PA-25-A-09-BBE 10
3 1 3 00 100 - 1000 M350PA-25-S-10-BBE M350PA-25-A-10-BBE 10
0 3 1 1 3 0 1 0 - 1 00 M350PA-32-S-11-BBE M350PA-32-A-11-BBE 10
Z Lm 0 3 1 1 3 0 0- 00 M350PA-32-S-13-BBE M350PA-32-A-13-BBE 10
0 0 1 1 3 418 00 - 000 M350PA-40-S-12-BBE M350PA-40-A-12-BBE 10
0 0 1 1 3 418 300 - 3000 M350PA-40-S-14-BBE M350PA-40-A-14-BBE 10
0 0 1 1 3 418 00 - 000 M350PA-40-S-15-BBE M350PA-40-A-15-BBE 10
3 0 3 3 00 - 000 M350PA-50-S-15-BBE M350PA-50-A-15-BBE 10
3 0 3 3 1000 - 10000 M350PA-50-S-16-BBE M350PA-50-A-16-BBE 10
3 0 3 3 1 00 - 1 000 M350PA-50-S-18-BBE M350PA-50-A-18-BBE 10
75 65 1 3 444 000 - 0000 M350PA-65-S-19-BBE M350PA-65-A-19-BBE 10
75 65 1 3 444 3000 - 30000 M350PA-65-S-20-BBE M350PA-65-A-20-BBE 10
75 65 1 3 444 000 - 0000 M350PA-65-S-21-BBE M350PA-65-A-21-BBE 10

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C
- Rango de medición deseado en L/h.
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.

Flow control

131
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M350

de icha - roduct sheet

T S- L - 33

2
O, SELLOS DE EPDM, DOBLE

lo meter type 3 0 tube in S ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
3 1 3 00 0 - 00 M350PSU-25-S-09-BBE M350PSU-25-A-09-BBE 10
3 1 3 00 100 - 1000 M350PSU-25-S-10-BBE M350PSU-25-A-10-BBE 10
0 3 1 1 3 0 1 0 - 1 00 M350PSU-32-S-11-BBE M350PSU-32-A-11-BBE 10
Z Lm
0 3 1 1 3 0 0- 00 M350PSU-32-S-13-BBE M350PSU-32-A-13-BBE 10
0 0 1 1 3 418 00 - 000 M350PSU-40-S-12-BBE M350PSU-40-A-12-BBE 10
0 0 1 1 3 418 300 - 3000 M350PSU-40-S-14-BBE M350PSU-40-A-14-BBE 10
0 0 1 1 3 418 00 - 000 M350PSU-40-S-15-BBE M350PSU-40-A-15-BBE 10
3 0 3 3 00 - 000 M350PSU-50-S-15-BBE M350PSU-50-A-15-BBE 10
3 0 3 3 1000 - 10000 M350PSU-50-S-16-BBE M350PSU-50-A-16-BBE 10
3 0 3 3 1 00 - 1 000 M350PSU-50-S-18-BBE M350PSU-50-A-18-BBE 10
75 65 1 3 444 000 - 0000 M350PSU-65-S-19-BBE M350PSU-65-A-19-BBE 10
75 65 1 3 444 3000 - 30000 M350PSU-65-S-20-BBE M350PSU-65-A-20-BBE 10
75 65 1 3 444 000 - 0000 M350PSU-65-S-21-BBE M350PSU-65-A-21-BBE 10

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C.
- Rango de medición deseado en L/h.
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.
Flow control

132
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M350

de icha - roduct sheet

T S- L - 33

2
O, SELLOS DE EPDM,

lo meter type 3 0 tube in - ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
3 1 3 00 0 - 00 M350PVC-25-S-09-BBE M350PVC-25-A-09-BBE 10
3 1 3 00 100 - 1000 M350PVC-25-S-10-BBE M350PVC-25-A-10-BBE 10
0 3 1 1 3 0 1 0 - 1 00 M350PVC-32-S-11-BBE M350PVC-32-A-11-BBE 10
Z Lm 0 3 1 1 3 0 0- 00 M350PVC-32-S-13-BBE M350PVC-32-A-13-BBE 10
0 0 1 1 3 418 00 - 000 M350PVC-40-S-12-BBE M350PVC-40-A-12-BBE 10
0 0 1 1 3 418 300 - 3000 M350PVC-40-S-14-BBE M350PVC-40-A-14-BBE 10
0 0 1 1 3 418 00 - 000 M350PVC-40-S-15-BBE M350PVC-40-A-15-BBE 10
3 0 3 3 00 - 000 M350PVC-50-S-15-BBE M350PVC-50-A-15-BBE 10
3 0 3 3 1000 - 10000 M350PVC-50-S-16-BBE M350PVC-50-A-16-BBE 10
3 0 3 3 1 00 - 1 000 M350PVC-50-S-18-BBE M350PVC-50-A-18-BBE 10
75 65 1 3 444 000 - 0000 M350PVC-65-S-19-BBE M350PVC-65-A-19-BBE 10
75 65 1 3 444 3000 - 30000 M350PVC-65-S-20-BBE M350PVC-65-A-20-BBE 10
75 65 1 3 444 000 - 0000 M350PVC-65-S-21-BBE M350PVC-65-A-21-BBE 10

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C
- Rango de medición deseado en L/h.
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.

Flow control

133
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

A AL ET
lo meter
SERIE M123

de icha - roduct sheet

T S- L - 1 3

2
O, SELLOS DE EPDM,

lo meter type 1 3 tube in S ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
16 10 3 171 1 1. - 1 M123PSU-10-S-01-BBE M123PSU-10-A-01-BBE 10
16 10 3 171 1 . - M123PSU-10-S-02-BBE M123PSU-10-A-02-BBE 10
16 10 3 171 1 - 0 M123PSU-10-S-03-BBE M123PSU-10-A-03-BBE 10
Z Lm
16 10 3 171 1 10 - 100 M123PSU-10-S-05-BBE M123PSU-10-A-05-BBE 10
0 15 1 1 1 3 - 0 M123PSU-15-S-04-BBE M123PSU-15-A-04-BBE 10
0 15 1 1 1 3 1 -1 0 M123PSU-15-S-06-BBE M123PSU-15-A-06-BBE 10
0 15 1 1 1 3 0- 00 M123PSU-15-S-07-BBE M123PSU-15-A-07-BBE 10
3 1 0 0 1 -1 0 M123PSU-25-S-06-BBE M123PSU-25-A-06-BBE 10
3 1 0 0 30 - 300 M123PSU-25-S-08-BBE M123PSU-25-A-08-BBE 10
3 1 0 0 0 - 00 M123PSU-25-S-09-BBE M123PSU-25-A-09-BBE 10
3 1 0 0 100 - 1000 M123PSU-25-S-10-BBE M123PSU-25-A-10-BBE 10

lo meter type 1 3 tube in - ith scale for E sealing double union - metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de medici n
d DN z Lm lotador de lotador de mag.
easurement range
loat loat magnet bar
mm mm inch mm mm L h
16 10 3 171 1 1. - 1 M123PVC-10-S-01-BBE M123PVC-10-A-01-BBE 10
16 10 3 171 1 . - M123PVC-10-S-02-BBE M123PVC-10-A-02-BBE 10
16 10 3 171 1 - 0 M123PVC-10-S-03-BBE M123PVC-10-A-03-BBE 10
Z Lm
16 10 3 171 1 10 - 100 M123PVC-10-S-05-BBE M123PVC-10-A-05-BBE 10
0 15 1 1 1 3 - 0 M123PVC-15-S-04-BBE M123PVC-15-A-04-BBE 10
0 15 1 1 1 3 1 -1 0 M123PVC-15-S-06-BBE M123PVC-15-A-06-BBE 10
0 15 1 1 1 3 0 - 00 M123PVC-15-S-07-BBE M123PVC-15-A-07-BBE 10
3 1 0 0 1 -1 0 M123PVC-25-S-06-BBE M123PVC-25-A-06-BBE 10
3 1 0 0 30 - 300 M123PVC-25-S-08-BBE M123PVC-25-A-08-BBE 10
3 1 0 0 0 - 00 M123PVC-25-S-09-BBE M123PVC-25-A-09-BBE 10
3 1 0 0 100 - 1000 M123PVC-25-S-10-BBE M123PVC-25-A-10-BBE 10
Flow control

Para otras escalas, consúltenos con los siguientes datos:

- Fluido
- Densidad
- Viscosidad en cP o mPas
- Temperatura del fluido en °C
- Rango de medición deseado en L/h.
For other scales, please consult us with the following information:
- Medium
- Density
- Viscosity in cP or mPas
- Operating temperature in °C
- Desired measuring range in L/h.

134
www.safi-valves.com
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

CAUDALÍMETRO
Flow meter

N˚ de Ficha - Product sheet

OPTIONS

TDS-FLOWM-M123

DETECTOR DE FINAL DE CARRERA PARA CAUDALÍMETRO M335/M350/M123

Limit switch for flowmeter M335 /M350 / M123
TYP CÓDIGO
Type Product code
Z 40 min LS-Z40min
Z 42 max LS-Z42max

SENSOR DE RANGO 4-20 MA DE TIPO Z60 PARA CAUDALÍMETRO M335/M350

4-20 mA Measured Value Sensor Z60 for flowmeter M335 / M350
MESSBEREICH CÓDIGO
Measurement range Product code
L/h

50 - 500 MVS-Z60-17100926
100 - 1000 MVS-Z60-17100927
150 - 1500 MVS-Z60-17100928
250 - 2500 MVS-Z60-17100929
200 - 2000 MVS-Z60-17100930
300 - 3000 MVS-Z60-17100931
600 - 6000 (DN40) MVS-Z60-17100932
600 - 6000 (DN50) MVS-Z60-17100933
1000 - 10000 MVS-Z60-17100934
1500 - 15000 MVS-Z60-17100935
2000 - 20000 MVS-Z60-17100936
3000 - 30000 MVS-Z60-17100937
8000 - 60000 MVS-Z60-17100938

Flow control

135
www.safi-valves.com
 -
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

E T E ES
ressure reducer
SERIE V182-V82

de icha - roduct sheet

T S- E -

ressure reducer in - - metric spigot outlets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de
Ad ustment range
E diaphragm diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 11 13 0. - V182PVC-10ZZE V182PVC-10ZZV 10
0 15 1 11 13 0. - V182PVC-15ZZE V182PVC-15ZZV 10
0 3 130 174 0. - V182PVC-20ZZE V182PVC-20ZZV 10
3 1 130 174 0. - V182PVC-25ZZE V182PVC-25ZZV 10
H
0 3 1 1 175 0. - V182PVC-32ZZE V182PVC-32ZZV 10
0 0 1 1 175 0. - V182PVC-40ZZE V182PVC-40ZZV 10
3 0 10 0. - V182PVC-50ZZE V182PVC-50ZZV 10
L

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 0 300 0. - V82PVC-65ZZE V82PVC-65ZZP 6
0 0 3 30 3 0 0. - V82PVC-80ZZE V82PVC-80ZZP 6
110 100 3 0 1-3 V82PVC-100ZZE V82PVC-100ZZP 4

ressure reducer in - ith flanges

DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de
Ad ustment range
E diaphragm diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L2 15 10 3 11 1 0 0. - V182PVC-10FFE V182PVC-10FFV 10
0 15 1 11 1 0 0. - V182PVC-15FFE V182PVC-15FFV 10
0 3 130 1 0 0. - V182PVC-20FFE V182PVC-20FFV 10
3 1 130 1 0 0. - V182PVC-25FFE V182PVC-25FFV 10
0 3 1 1 175 30 0. - V182PVC-32FFE V182PVC-32FFV 10
0 0 1 1 175 30 0. - V182PVC-40FFE V182PVC-40FFV 10
3 0 10 0 0. - V182PVC-50FFE V182PVC-50FFV 10
Flow control

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 0 30 0. - V82PVC-65FFE V82PVC-65FFP 6
0 0 3 30 3 0 0. - V82PVC-80FFE V82PVC-80FFP 6
110 100 3 30 1-3 V82PVC-100FFE V82PVC-100FFP 4
* DIN = EN1092-1 PN10/16

136
www.safi-valves.com
 -
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

E T E ES
ressure reducer
SERIE V182-V82

de icha - roduct sheet

T S- E -

ressure reducer in - double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de
Ad ustment range
E diaphragm diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L1
15 10 3 11 154 0. - V182PVC-10BBE V182PVC-10BBV 10
0 15 1 11 154 0. - V182PVC-15BBE V182PVC-15BBV 10
0 3 130 185 0. - V182PVC-20BBE V182PVC-20BBV 10
3 1 130 185 0. - V182PVC-25BBE V182PVC-25BBV 10
0 3 1 1 175 0. - V182PVC-32BBE V182PVC-32BBV 10
0 0 1 1 175 0. - V182PVC-40BBE V182PVC-40BBV 10
3 0 10 0 0. - V182PVC-50BBE V182PVC-50BBV 10

Flow control

137
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
E T E ES
ressure reducer
SERIE V182-V82

de icha - roduct sheet

T S- E -

ressure reducer in - - metric spigot outlets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de
Ad ustment range
E diaphragm diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 11 13 0. - - - 10
0 15 1 11 13 0. - - - 10
0 3 130 174 0. - - - 10
H 3 1 130 174 0. - - - 10
0 3 1 1 175 0. - - - 10
0 0 1 1 175 0. - - - 10
3 0 10 0. - - - 10
L

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 0 300 0. - - - 6
0 0 3 30 3 0 0. - - - 6
110 100 3 0 1-3 - - 4

ressure reducer in - ith flanges

DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de
Ad ustment range
E diaphragm diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L2 15 10 3 11 1 0 0. - - - 10
0 15 1 11 1 0 0. - - - 10
0 3 130 1 0 0. - - - 10
3 1 130 1 0 0. - - - 10
0 3 1 1 175 30 0. - - - 10
0 0 1 1 175 30 0. - - - 10
3 0 10 0 0. - - - 10
Flow control

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 0 30 0. - - - 6
0 0 3 30 3 0 0. - - - 6
110 100 3 30 1-3 - - 4
* DIN = EN1092-1 PN10/16

138
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
E T E ES
ressure reducer
SERIE V182-V82

de icha - roduct sheet

T S- E -

ressure reducer in - double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de
Ad ustment range
E diaphragm diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L1
15 10 3 11 154 0. - - - 10
0 15 1 11 154 0. - - - 10
0 3 130 185 0. - - - 10
3 1 130 185 0. - - - 10
0 3 1 1 175 0. - - - 10
0 0 1 1 175 0. - - - 10
3 0 10 0 0. - - - 10

Flow control

139
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

E T E ES
ressure reducer
SERIE V182-V82

de icha - roduct sheet

T S- E -

REDUCTOR DE PRESIÓN DE PVDF, CONEXIONES SPIGOTS DE PVDF

ressure reducer in metric spigot outlets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de
Ad ustment range
diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 11 13 0. - V182PVDF-10ZZV 10
0 15 1 11 13 0. - V182PVDF-15ZZV 10
0 3 130 174 0. - V182PVDF-20ZZV 10
H 3 1 130 174 0. - V182PVDF-25ZZV 10
0 3 1 1 175 0. - V182PVDF-32ZZV 10
0 0 1 1 175 0. - V182PVDF-40ZZV 10
3 0 10 0. - V182PVDF-50ZZV 10
L

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste embrana de
d DN L
Ad ustment range T E
bar
mm mm inch mm mm bar T E diaphragm
75 65 1 0 300 0. - V82PVDF-65ZZP 6

REDUCTOR DE PRESIÓN DE PVDF, CON BRIDAS DIN*

ressure reducer in ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de
Ad ustment range
diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L2 15 10 3 11 1 0 0. - V182PVDF-10FFV 10
0 15 1 11 1 0 0. - V182PVDF-15FFV 10
0 3 130 1 0 0. - V182PVDF-20FFV 10
3 1 130 1 0 0. - V182PVDF-25FFV 10
0 3 1 1 175 30 0. - V182PVDF-32FFV 10
0 0 1 1 175 30 0. - V182PVDF-40FFV 10
3 0 10 0 0. - V182PVDF-50FFV 10

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
Flow control

ango de a uste embrana de

d DN L
Ad ustment range T E
bar
mm mm inch mm mm bar T E diaphragm
75 65 1 0 30 0. - V82PVDF-65FFP 6
* DIN = EN1092-1 PN10/16

140
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

E T E ES
ressure reducer
SERIE V182-V82

de icha - roduct sheet

T S- E -

ressure reducer in double union metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L1 embrana de
Ad ustment range
diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L1
15 10 3 11 154 0. - V182PVDF-10CCV 10
0 15 1 11 154 0. - V182PVDF-15CCV 10
0 3 130 185 0. - V182PVDF-20CCV 10
3 1 130 185 0. - V182PVDF-25CCV 10
0 3 1 1 175 0. - V182PVDF-32CCV 10
0 0 1 1 175 0. - V182PVDF-40CCV 10
3 0 10 0 0. - V182PVDF-50CCV 10

Flow control

141
www.safi-valves.com
 -
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

L LA E LA A E ES
ressure retaining valve
SERIE V186-V86

de icha - roduct sheet

T S- ETA -

ressure retaining valve in - - metric spigot outlets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 13 0. - 10 V186PVC-10ZZE V186PVC-10ZZP 10
0 15 1 13 13 0. - 10 V186PVC-15ZZE V186PVC-15ZZP 10
0 3 13 174 0. - 10 V186PVC-20ZZE V186PVC-20ZZP 10

H 3 1 1 174 0. - 10 V186PVC-25ZZE V186PVC-25ZZP 10

0 3 1 1 1 0. - 10 V186PVC-32ZZE V186PVC-32ZZP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V186PVC-40ZZE V186PVC-40ZZP 10
L
3 0 0 0. - 10 V186PVC-50ZZE V186PVC-50ZZP 10

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- V86PVC-65ZZE V86PVC-65ZZP 6
0 0 3 10 3 0 1- V86PVC-80ZZE V86PVC-80ZZP 6
110 100 485 3 0 1- V86PVC-100ZZE V86PVC-100ZZP 4

ressure retaining valve in - ith flanges

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar

L1
15 10 3 13 1 0 0. - 10 V186PVC-10FFE V186PVC-10FFP 10
0 15 1 13 1 0 0. - 10 V186PVC-15FFE V186PVC-15FFP 10
0 3 13 1 0 0. - 10 V186PVC-20FFE V186PVC-20FFP 10
3 1 1 1 0 0. - 10 V186PVC-25FFE V186PVC-25FFP 10
0 3 1 1 1 30 0. - 10 V186PVC-32FFE V186PVC-32FFP 10
0 0 1 1 0 30 0. - 10 V186PVC-40FFE V186PVC-40FFP 10
3 0 0 0 0. - 10 V186PVC-50FFE V186PVC-50FFP 10
Flow control

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 0 1- V86PVC-65FFE V86PVC-65FFP 6
0 0 3 10 3 0 1- V86PVC-80FFE V86PVC-80FFP 6
110 100 485 3 0 1- V86PVC-100FFE V86PVC-100FFP 4
* DIN = EN1092-1 PN10/16

142
www.safi-valves.com
 -
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

L LA E LA A E ES
ressure retaining valve
SERIE V186-V86

de icha - roduct sheet

T S- ETA -

ressure retaining valve in - double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
L2 mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 154 0. - 10 V186PVC-10BBE V186PVC-10BBP 10
0 15 1 13 154 0. - 10 V186PVC-15BBE V186PVC-15BBP 10
0 3 13 154 0. - 10 V186PVC-20BBE V186PVC-20BBP 10
3 1 1 1 0. - 10 V186PVC-25BBE V186PVC-25BBP 10
0 3 1 1 1 1 0. - 10 V186PVC-32BBE V186PVC-32BBP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V186PVC-40BBE V186PVC-40BBP 10
3 0 0 0 0. - 10 V186PVC-50BBE V186PVC-50BBP 10

Flow control

143
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
L LA E LA A E ES
ressure retaining valve
SERIE V186-V86

de icha - roduct sheet

T S- ETA -

ressure retaining valve in - - metric spigot outlets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 158 0. - 10 - - 10
0 15 1 13 158 0. - 10 - - 10
0 3 13 158 0. - 10 - - 10
3 1 1 1 0. - 10 - - 10
H

0 3 1 1 1 0 0. - 10 - - 10
0 0 1 1 0 0. - 10 - - 10
L
3 0 0 0. - 10 - - 10

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- - - 6
0 0 3 10 3 0 1- - - 6
110 100 485 3 0 1- - - 4

ressure retaining valve in - ith flanges

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar

L1
15 10 3 13 168 0. - 10 - - 10
0 15 1 13 168 0. - 10 - - 10
0 3 13 168 0. - 10 - - 10
3 1 1 0 0. - 10 - - 10
0 3 1 1 1 1 0. - 10 - - 10
0 0 1 1 0 0. - 10 - - 10
3 0 0 0. - 10 - - 10
Flow control

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- - - 6
0 0 3 10 3 1- - - 6
110 100 485 3 1- - - 4
* DIN = EN1092-1 PN10/16

144
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
L LA E LA A E ES
ressure retaining valve
SERIE V186-V86

de icha - roduct sheet

T S- ETA -

ressure retaining valve in - double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
L2 mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 1 0 0. - 10 - - 10
0 15 1 13 1 0. - 10 - - 10
0 3 13 1 0. - 10 - - 10
3 1 1 0. - 10 - - 10
0 3 1 1 1 30 0. - 10 - - 10
0 0 1 1 0 0. - 10 - - 10
3 0 0 0. - 10 - - 10

Flow control

145
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

L LA E LA A E ES
ressure retaining valve
SERIE V186-V86

de icha - roduct sheet

T S- ETA -

VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN DE PVDF, CONEXIONES SPIGOTS DE PVDF

ressure retaining valve in metric spigot outlets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 158 0. - 10 V186PVDF-10ZZP 10
0 15 1 13 158 0. - 10 V186PVDF-15ZZP 10
0 3 13 158 0. - 10 V186PVDF-20ZZP 10

H
3 1 1 1 0. - 10 V186PVDF-25ZZP 10
0 3 1 1 1 0 0. - 10 V186PVDF-32ZZP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V186PVDF-40ZZP 10
L
3 0 0 0. - 10 V186PVDF-50ZZP 10

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- V86PVDF-65ZZP 6

VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN DE PVDF, CON BRIDAS DIN*

ressure retaining valve in ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
L2 15 10 3 13 168 0. - 10 V186PVDF-10FFP 10
0 15 1 13 168 0. - 10 V186PVDF-15FFP 10
0 3 13 168 0. - 10 V186PVDF-20FFP 10
3 1 1 0 0. - 10 V186PVDF-25FFP 10
0 3 1 1 1 1 0. - 10 V186PVDF-32FFP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V186PVDF-40FFP 10
3 0 0 0. - 10 V186PVDF-50FFP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16
Flow control

146
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
L LA E LA A E ES
ressure retaining valve
SERIE V186-V86

de icha - roduct sheet

T S- ETA -

VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN,

ressure retaining valve in double union metric sockets
DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
L2 mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 1 0 0. - 10 V186PVDF-10CCP 10
0 15 1 13 1 0. - 10 V186PVDF-15CCP 10
0 3 13 1 0. - 10 V186PVDF-20CCP 10
3 1 1 0. - 10 V186PVDF-25CCP 10
0 3 1 1 1 30 0. - 10 V186PVDF-32CCP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V186PVDF-40CCP 10
3 0 0 0. - 10 V186PVDF-50CCP 10

Flow control

147
www.safi-valves.com
 -
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

L LA E AL
ressure relief valve
SERIE V185-V85

de icha - roduct sheet

T S- EL E -

ressure relief valve in - - metric spigot outlets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 13 0. - 10 V185PVC-10ZZZE V185PVC-10ZZZP 10
0 15 1 13 13 0. - 10 V185PVC-15ZZZE V185PVC-15ZZZP 10
0 3 13 174 0. - 10 V185PVC-20ZZZE V185PVC-20ZZZP 10

H 3 1 1 174 0. - 10 V185PVC-25ZZZE V185PVC-25ZZZP 10

0 3 1 1 1 0. - 10 V185PVC-32ZZZE V185PVC-32ZZZP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V185PVC-40ZZZE V185PVC-40ZZZP 10
L
3 0 0 0. - 10 V185PVC-50ZZZE V185PVC-50ZZZP 10

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- V85PVC-65ZZZE V85PVC-65ZZZP 6
0 0 3 10 3 0 1- V85PVC-80ZZZE V85PVC-80ZZZP 6
110 100 485 3 0 1- V85PVC-100ZZZE V85PVC-100ZZZP 4

ressure relief valve in - ith flanges

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 1 0 0. - 10 V185PVC-10FFFE V185PVC-10FFFP 10
L1

0 15 1 13 1 0 0. - 10 V185PVC-15FFFE V185PVC-15FFFP 10
0 3 13 1 0 0. - 10 V185PVC-20FFFE V185PVC-20FFFP 10
3 1 1 1 0 0. - 10 V185PVC-25FFFE V185PVC-25FFFP 10
0 3 1 1 1 30 0. - 10 V185PVC-32FFFE V185PVC-32FFFP 10
0 0 1 1 0 30 0. - 10 V185PVC-40FFFE V185PVC-40FFFP 10
3 0 0 0 0. - 10 V185PVC-50FFFE V185PVC-50FFFP 10
Flow control

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 0 1- V85PVC-65FFFE V85PVC-65FFFP 6
0 0 3 10 3 0 1- V85PVC-80FFFE V85PVC-80FFFP 6
110 100 485 3 0 1- V85PVC-100FFFE V85PVC-100FFFP 4
* DIN = EN1092-1 PN10/16

148
www.safi-valves.com
 -
CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

L LA E AL
ressure relief valve
SERIE V185-V85

de icha - roduct sheet

T S- EL E -

ressure relief valve in - double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
L2 E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 154 0. - 10 V185PVC-10BBBE V185PVC-10BBBP 10
0 15 1 13 154 0. - 10 V185PVC-15BBBE V185PVC-15BBBP 10
0 3 13 154 0. - 10 V185PVC-20BBBE V185PVC-20BBBP 10
3 1 1 1 0. - 10 V185PVC-25BBBE V185PVC-25BBBP 10
0 3 1 1 1 1 0. - 10 V185PVC-32BBBE V185PVC-32BBBP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V185PVC-40BBBE V185PVC-40BBBP 10
3 0 0 0 0. - 10 V185PVC-50BBBE V185PVC-50BBBP 10

Flow control

149
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
L LA E AL
ressure relief valve
SERIE V185-V85

de icha - roduct sheet

T S- EL E -

ressure retaining valve in - - metric spigot outlets

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 158 0. - 10 - - 10
0 15 1 13 158 0. - 10 - - 10
0 3 13 158 0. - 10 - - 10
H
3 1 1 1 0. - 10 - - 10
0 3 1 1 1 0 0. - 10 - - 10

L
0 0 1 1 0 0. - 10 - - 10
3 0 0 0. - 10 - - 10

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- - - 6
0 0 3 10 3 0 1- - - 6
110 100 485 3 0 1- - - 4

ressure relief valve in - ith flanges

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 168 0. - 10 - - 10
L1

0 15 1 13 168 0. - 10 - - 10
0 3 13 168 0. - 10 - - 10
3 1 1 0 0. - 10 - - 10
0 3 1 1 1 1 0. - 10 - - 10
0 0 1 1 0 0. - 10 - - 10
3 0 0 0. - 10 - - 10
Flow control

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L1 embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
75 65 1 1- - - 6
0 0 3 10 3 1- - - 6
110 100 485 3 1- - - 4
* DIN = EN1092-1 PN10/16

150
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

-
L LA E AL
ressure relief valve
SERIE V185-V85

de icha - roduct sheet

T S- EL E -

ressure relief valve in - double union - metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de E embrana de T E
Ad ustment range
E diaphragm T E diaphragm bar
L2 mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 1 0 0. - 10 - - 10
0 15 1 13 1 0. - 10 - - 10
0 3 13 1 0. - 10 - - 10
3 1 1 0. - 10 - - 10
0 3 1 1 1 30 0. - 10 - - 10
0 0 1 1 0 0. - 10 - - 10
3 0 0 0. - 10 - - 10

Flow control

151
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

L LA E AL
ressure relief valve
SERIE V185-V85

de icha - roduct sheet

T S- EL E -

VÁLVULA DE ALIVIO DE PVDF, CONEXIONES SPIGOTS DE PVDF

ressure relief valve in metric spigot outlets
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 158 0. - 10 V185PVDF-10ZZZP 10
0 15 1 13 158 0. - 10 V185PVDF-15ZZZP 10
0 3 13 158 0. - 10 V185PVDF-20ZZZP 10
H
3 1 1 1 0. - 10 V185PVDF-25ZZZP 10
0 3 1 1 1 0 0. - 10 V185PVDF-32ZZZP 10
L 0 0 1 1 0 0. - 10 V185PVDF-40ZZZP 10
3 0 0 0. - 10 V185PVDF-50ZZZP 10
75 65 1 1- V85PVDF-65ZZZP 6

VÁLVULA DE ALIVIO DE PVDF, CON BRIDAS DIN*

ressure relief valve in ith flanges
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
ango de a uste
d DN L1 embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 168 0. - 10 V185PVDF-10FFFP 10
L1

0 15 1 13 168 0. - 10 V185PVDF-15FFFP 10
0 3 13 168 0. - 10 V185PVDF-20FFFP 10
3 1 1 0 0. - 10 V185PVDF-25FFFP 10
0 3 1 1 1 1 0. - 10 V185PVDF-32FFFP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V185PVDF-40FFFP 10
3 0 0 0. - 10 V185PVDF-50FFFP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16

ressure relief valve in double union metric sockets

DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions roduct code
ango de a uste
d DN L embrana de T E
Ad ustment range
T E diaphragm bar
L2 mm mm inch mm mm bar
15 10 3 13 1 0 0. - 10 V185PVDF-10CCCP 10
Flow control

0 15 1 13 1 0. - 10 V185PVDF-15CCCP 10
0 3 13 1 0. - 10 V185PVDF-20CCCP 10
3 1 1 0. - 10 V185PVDF-25CCCP 10
0 3 1 1 1 30 0. - 10 V185PVDF-32CCCP 10
0 0 1 1 0 0. - 10 V185PVDF-40CCCP 10
3 0 0 0. - 10 V185PVDF-50CCCP 10

152
www.safi-valves.com
 CONTROL DE FLUIDOS - Flow control

SE A A E E B A A
iaphragm gauge guard
SERIE Z800

de icha - roduct sheet

T S- A E- 00

iaphragm pressure gauge guard ith standard manometer 0 - 10 bar

CONEXIÓN CON CONEXIÓN CON CÓDIGO
MANÓMETRO FLUIDO
onnection to manometer onnection roduct code
to fluid

- -

osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/4G1/4-10 - Z800PVDFG1/4G1/4-10

osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/4G1/2-10 - Z800PVDFG1/4G1/2-10
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/4N1/4-10 - Z800PVDFG1/4N1/4-10
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/4N1/2-10 - Z800PVDFG1/4N1/2-10
osca hembra 1 Spigot d Z800PVCG1/4d25-10 - Z800PVDFG1/4IRd25-10
osca hembra 1 Spigot d3 Z800PVCG1/4d32-10 - Z800PVDFG1/4IRd32-10
osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/2G1/4-10 - Z800PVDFG1/2G1/4-10
osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/2G1/2-10 - Z800PVDFG1/2G1/2-10
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/2N1/4-10 - Z800PVDFG1/2N1/4-10
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/2N1/2-10 - Z800PVDFG1/2N1/2-10
osca hembra 1 Spigot d Z800PVCG1/2d25-10 - Z800PVDFG1/2IRd25-10
osca hembra 1 Spigot d3 Z800PVCG1/2d32-10 - Z800PVDFG1/2IRd32-10

iaphragm pressure gauge guard ith standard manometer 0 - bar

CONEXIÓN CON CONEXIÓN CON CÓDIGO
MANÓMETRO FLUIDO
onnection to manometer onnection roduct code
to fluid

- -

osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/4G1/4-06 - Z800PVDFG1/4G1/4-06

osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/4G1/2-06 - Z800PVDFG1/4G1/2-06
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/4N1/4-06 - Z800PVDFG1/4N1/4-06
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/4N1/2-06 - Z800PVDFG1/4N1/2-06
osca hembra 1 Spigot d Z800PVCG1/4d25-06 - Z800PVDFG1/4IRd25-06
osca hembra 1 Spigot 3 Z800PVCG1/4d32-06 - Z800PVDFG1/4IRd32-06
osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/2G1/4-06 - Z800PVDFG1/2G1/4-06
Flow control

osca hembra 1 osca hembra 1 Z800PVCG1/2G1/2-06 - Z800PVDFG1/2G1/2-06

osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/2N1/4-06 - Z800PVDFG1/2N1/4-06
osca hembra 1 osca hembra T1 Z800PVCG1/2N1/2-06 - Z800PVDFG1/2N1/2-06
osca hembra 1 Spigot d Z800PVCG1/2d25-06 - Z800PVDFG1/2IRd25-06
osca hembra 1 Spigot d3 Z800PVCG1/2d32-06 - Z800PVDFG1/2IRd32-06

153
www.safi-valves.com
 IBC
IBC

154
www.safi-valves.com
VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC – Valves and accessories for IBC

VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC

Valves and accessories for IBC

SAFI le ofrece una gran variedad de válvulas y accesorios SAFI offers numerous valves and accessories for tanks
para contenedores IBC y depósitos destinados al and IBCs used to store chemicals.
almacenamiento de productos químicos.
The following pages present our main standard products.
En las siguientes páginas se exponen nuestros principales Do not hesitate to contact us for a complete list of options
productos estándar. No dude en ponerse en contacto and customizations.
con nosotros para obtener la lista completa de opciones
y personalizaciones que ofrecemos.
IBC

155
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

L
LA E B LA A A B
B ball valve
SERIE 2080

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 0 0 DIRECTIVAS
ACS

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF PARA IBC, BLOQUEABLE, CONEXIÓN CON ROSCA HEMBRA GAS, UNIÓN SIMPLE, Y
CONEXIÓN DE PPGF CON ROSCA HEMBRA GAS
B s ball valve lockable BS threaded outlet single union BS threaded socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN L H B
E
mm mm inch mm mm mm
L 63 0 154 110 2080-2A5R5E 2080-2A5R5V
B
H

DN

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF PARA IBC, BLOQUEABLE, CONEXIÓN CON ROSCA HEMBRA GAS, CON BRIDA DIN*
B s ball valve lockable BS threaded outlet flange
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN L H
E
mm mm inch mm mm
63 0 136 110 2080-5F5R5E 2080-5F5R5V

L
* DIN = EN 1092-1 PN10

DN

VÁLVULA DE BOLA DE PPGF PARA IBC, BLOQUEABLE, CONEXIÓN KAMLOCK, CON BRIDA DIN*
B s ball valve lockable camlock outlet flange
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN L H
E
mm mm inch mm mm

L 63 0 1 110 2080-5F5Q5E 2080-5F5Q5V

* DIN = EN 1092-1 PN10
H

DN

OPCIONES serie 2080 Hay una gran variedad de conexiones y opciones disponibles, consulte nuestra
ficha de producto.
Many types of fittings and options available, please refer to the product sheet.
IBC

156
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

E-
L
LA E B LA A A B
B ball valve
SERIE 2047

de icha - roduct sheet

T S-BALL- 0

VÁLVULA DE BOLA DE HDPE PARA IBC, CONEXIÓN CON ROSCA HEMBRA GAS, UNIÓN SIMPLE, Y CONEXIÓN DE PPGF
CON ROSCA HEMBRA GAS
B s E- ball valve BS threaded outlet single union BS threaded socket
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN L H B
E
mm mm inch mm mm mm
63 0 1 3 11 2047-05AAE 2047-05AAV
H

DN

B
L
SERIE 2050

de icha - roduct sheet

T S-BALL- 0

VÁLVULA DE BOLA DE HDPE PARA IBC, CONEXIÓN CON ROSCA HEMBRA GAS, CON BRIDA DIN*
B s E- ball valve BS threaded outlet flange
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
d DN L H B
E
mm mm inch mm mm mm
63 0 1 3 1 1 2050-05FAE 2050-05FAV
* DIN = EN 1092-1 PN10
H

DN

B
L
IBC

157
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

TA A A A E ST S
Tank lid
SERIE 1002

de icha - roduct sheet

T S-TA -100

TAPA PARA DEPÓSITOS DE Ø 400 DE PELD CON COLLARÍN Y TORNILLOS

E-L anhole cover ith collet 00 ith scre s
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
A B
mm mm
10 0 1002-14

Se puede equipar con una válvula de aireación de tipo 2005-01.

Can be equipped with a vent 2005-01.

TAPA PARA DEPÓSITOS DE Ø 270 DE PELD CON VÁLVULA DE AIREACIÓN,

COLLARÍN Y TORNILLOS
C
E-L anhole cover ith collet and vent 0 ith scre s
DIMENSIONES CÓDIGO
B imensions roduct code
A
A B
E
mm mm mm
300 0 0 1002-03
SERIE MADIG

de icha - roduct sheet

T S-TA - A

TAPA PARA DEPÓSITOS DE PPGF CON COLLARÍN

anhole cover ith collet
DIMENSIONES CÓDIGO
B imensions roduct code
A A B
mm mm
355 3 0 MADIG0016
455 415 MADIG0015
0 575 MADIG0007
IBC

158
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

L LA E A EA
Tank vent
SERIE 2005

de icha - roduct sheet

T S-TA - 00

Anti splash double e ect tank vent

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
L H B
E
mm mm mm
B 0 64 2005-01EP 2005-01VT
L

Anti splash vacuum breaker vent in - ith a E- yello protection cap

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H L H B
E
mm mm mm
95 64 2005-01LDE 2005-01LDV
B
L

Anti pressure vent in - ith a E- yello protection cap

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
H
L H B
E
mm mm mm
B . 64 2005-01LPE 2005-01LPV
L

IBC

159
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

ASA S
Bulkhead fitting
SERIE 2002

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-TA - 00 DIRECTIVAS
MARINE

PASAMUROS DE PPGF, CUERPO CON ROSCA MACHO GAS, EQUIPADO CON JUNTA PLANA, TUERCA Y CONTRATUERCA
(SIN TAPÓN)
Bulkhead fitting in BS threaded body supplied ith gasket locking nut and backing nut ithout cap
DIMENSIONES CÓDIGO
DN H imensions roduct code
DN L H
E
mm inch mm mm
L
15 1 . 0 2002-00ADE 2002-00ADV
0 3 . 2002-01ADE 2002-01ADV
1 10 . 75 2002-02ADE 2002-02ADV
3 1 1 10 . 2002-03ADE 2002-03ADV
0 1 1 10 . 0 2002-04ADE 2002-04ADV
0 10 . 10 2002-05ADE 2002-05ADV

PASAMUROS DE PPGF PARA TUBO FLEXIBLE, CUERPO CON ROSCA MACHO GAS, EQUIPADO CON JUNTA PLANA,
TUERCA Y CONTRATUERCA
Bulkhead fitting in for hosetail BS threaded body supplied ith gasket locking nut and backing nut
DIMENSIONES CÓDIGO
DN H imensions roduct code
DN L H
E
mm inch mm mm
L
15 1 . 0 2002-00BDE 2002-00BDV
0 3 . 2002-01BDE 2002-01BDV
1 10 . 75 2002-02BDE 2002-02BDV
3 1 1 10 . 2002-03BDE 2002-03BDV
0 1 1 10 . 0 2002-04BDE 2002-04BDV
0 10 . 10 2002-05BDE 2002-05BDV

TAPÓN DE PPGF, ROSCA HEMBRA GAS, EQUIPADO CON ENLACE DE SANTOPRENE NEGRO Y JUNTA
cap BS female threaded e uiped ith santoprene black link and o-ring
DIMENSIONES CÓDIGO
ØA imensions roduct code
DN L A
L E
mm inch mm mm
DN
15 1 41 35 2002-00THE 2002-00THV
0 3 37 41 2002-01THE 2002-01THV
1 . . 2002-02THE 2002-02THV
3 1 1 . . 2002-03THE 2002-03THV
0 1 1 49 63 2002-04THE 2002-04THV
0 . 76 2002-05THE 2002-05THV
IBC

160
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

A ES S A A E ST S B
Accessories for B
SERIE 1009

de icha - roduct sheet

T S-TA -100

Tank orange tap in -

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
A B L H nb tours
E
mm inch mm mm nb of turns
B

H
10 3 91 30 3 tour 1009-02EP 1009-02VT
10 1 91 30 3 tour 1009-03EP 1009-03VT
A
L 10 3 30 3 tour 1009-04EP 1009-04VT
15 3 11 47 tours 1 1009-08EP 1009-08VT
SERIE 1005

de icha - roduct sheet

NORMAS Y
T S-BALL- 0 0 DIRECTIVAS
ACS

TAPÓN PARA IBC DE PPGF NEGRO, ROSCA MACHO GAS, CON ENLACE DE SANTOPRENE NEGRO
B s black cap BS male threaded ith santoprene black link
ØA DIMENSIONES CÓDIGO
L
imensions roduct code
d DN L A
DN E
mm mm inch mm mm
0 3 . 39 1005-73THE 1005-73THV
3 1 . . 1005-74THE 1005-74THV
0 3 1 1 47 1005-75THE 1005-75THV
0 0 1 1 64 1005-76THE 1005-76THV
63 0 . 75 1005-77THE 1005-77THV
IBC

161
www.safi-valves.com
 VÁLVULAS Y ACCESORIOS PARA IBC - Valves and accessories for IBC

A ES S A A E ST S B
Accessories for B
SERIE 7051

de icha - roduct sheet

T S-TA - 0 1

- tank connector male threaded - female threaded ith gasket and nut
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
L H
E
inch inch mm
M
L 1 1 30 7051-02EP
3 1 1 30 7051-01EP
H
SERIE 2005

de icha - roduct sheet

T S-TA - 0 1

Adapter in - BS female -S 0 1 female ith E sealing

DIMENSIONES CÓDIGO
imensions roduct code
L H
E
mm mm
73 2005-06V
IBC

162
www.safi-valves.com
 IBC

163
www.safi-valves.com
 ACTUATION
Actuation

164
www.safi-valves.com
AUTOMATIZACIÓN – Actuation

AUTOMATIZACIÓN – Actuation

Nuestra gama «automatización» abarca todos los Our «actuation» range covers all products which will
productos que permiten automatizar nuestras válvulas. actuate our valves.

Podrá encontrar: You will find:

. Una amplia gama de kits con interfaz ISO 5211 . A wide range of ISO 5211 interface kits
. Nuestras válvulas de membrana neumáticas . Our pneumatic diaphragm valves
. Nuestra gama de actuadores neumáticos . Our range of pneumatic actuators
. Nuestra gama de actuadores eléctricos . Our range of electric actuators
. Todos los demás accesorios relacionados. . As well as all associated accessories.

En la página 194, nuestra guía de automatización le On page 194, our actuation guide associates,
permitirá asociar, para cada tipo y diámetro de válvula, for each type and diameter of valves, the references of
los códigos de los kits y los actuadores ofertados. the proposed kits and actuators.
Actuation

165
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

KIT DE AUTOMATIZACIÓN
Actuation kit

N° de Ficha - Product sheet

TDS-KIT-0001
KIT

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA COMPACTA CON BRIDAS
DE LAS SERIES 2014, 2029, 2091
S 11 actuation kit bracket drive scre s for flanged compact ball valve series 01 0 0 1
L A DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
ISO 5211
H imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
15 1/2'' 71 62 15 0 0 11 KIT0130
15 1/2'' 71 62 15 0 0 1 KIT0131
15 1/2'' 71 62 15 0 0 17 KIT0132
20 3 71 62 15 0 0 11 KIT0130
20 3 71 62 15 0 0 1 KIT0131
20 3 71 62 15 0 0 17 KIT0132
25 1'' 1 17 0 0 0 11 KIT0171
25 1'' 1 17 0 0 0 1 KIT0133
25 1'' 1 17 0 0 0 17 KIT0134
25 1'' 1 17 0 0 0 22 KIT0135
32 1 1 1 73 17 0 0 0 11 KIT0171
32 1 1 1 73 17 0 0 0 1 KIT0133
32 1 1 1 73 17 0 0 0 17 KIT0134
32 1 1 1 73 17 0 0 0 22 KIT0135
0 1''1/2 1 80 17 0 0 0 11 KIT0172
0 1''1/2 1 80 17 0 0 0 1 KIT0136
0 1''1/2 1 80 17 0 0 0 17 KIT0137
0 1''1/2 1 80 17 0 0 0 22 KIT0138
50 2'' 1 17 0 0 0 11 KIT0172
50 2'' 1 17 0 0 0 1 KIT0136
50 2'' 1 17 0 0 0 17 KIT0137
50 2'' 1 17 0 0 0 22 KIT0138

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA COMPACTA CON BRIDAS
DE LAS SERIES 1003, 2027, 2091
S 11 actuation kit bracket drive scre s for flanged ball valve series 1003 0 0 1
L A
DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
ISO 5211 MACHO 45°
H
imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
80 3'' 1 138 15 F05/F07 17 KIT0020
80 3'' 1 138 21 F05/F07 22 KIT0022
80 3'' 1 138 21 F10 22 KIT0153
80 3'' 1 138 F10 27 KIT0399
100 1 138 15 F05/F07 17 KIT0020
100 1 138 21 F05/F07 22 KIT0022
100 1 138 21 F10 22 KIT0153
100 1 138 F10 27 KIT0399
Actuation

166
www.safi-valves.com
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

KIT DE AUTOMATIZACIÓN
Actuation kit

N° de Ficha - Product sheet

TDS-KIT-0001
KIT

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA COMPACTA CON BRIDAS DE LAS
SERIES 2008, 2029
S 11 actuation kit bracket drive scre s for flanged compact ball valve series 00 0
L A DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
ISO 5211 MACHO 45°
H imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
150 6'' 1 226 15 F07 17 KIT0152
150 6'' 1 226 15 F07 22 KIT0400
150 6'' 1 226 21 F10 22 KIT0154
150 6'' 1 226 F10 27 KIT0401

Actuation

167
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

KIT DE AUTOMATIZACIÓN
Actuation kit

N° de Ficha - Product sheet

TDS-KIT-0001
KIT

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA DE DOBLE UNIÓN DE LAS
SERIES 1003, 2027
L A S 11 actuation kit bracket drive scre s for double union ball valve series 1003 0
DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
H
ISO 5211 MACHO 45°
imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
15 1/2'' 71 62 15 0 0 11 KIT0130
15 1/2'' 71 62 15 0 0 1 KIT0131
15 1/2'' 71 62 15 0 0 17 KIT0132
20 3 71 62 15 0 0 11 KIT0130
20 3 71 62 15 0 0 1 KIT0131
20 3 71 62 15 0 0 17 KIT0132
25 1'' 117 81 17 F05/F07 1 KIT0173
25 1'' 117 81 17 F05/F07 17 KIT0174
25 1'' 117 81 17 F05/F07 22 KIT0175
32 1 1 117 86 17 F05/F07 1 KIT0173
32 1 1 117 86 17 F05/F07 17 KIT0174
32 1 1 117 86 17 F05/F07 22 KIT0175
0 1''1/2 1 1 17 F05/F07 1 KIT0176
0 1''1/2 1 1 17 F05/F07 17 KIT0177
0 1''1/2 1 1 17 F05/F07 22 KIT0178
50 2'' 1 1 17 F05/F07 1 KIT0176
50 2'' 1 1 17 F05/F07 17 KIT0177
50 2'' 1 1 17 F05/F07 22 KIT0178
Actuation

168
www.safi-valves.com
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

KIT DE AUTOMATIZACIÓN
Actuation kit

N° de Ficha - Product sheet

TDS-KIT-0001
KIT

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA DE DOBLE UNIÓN DE 3 VÍAS
DE LAS SERIES 2003, 2035
S 11 actuation kit bracket drive scre s for double union 3- ay ball valve series 003 03
L A DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
ISO 5211 MACHO 45°
H imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
15 1/2'' 80 77.5 10 0 11 KIT0010
15 1/2'' 80 77.5 10 F05 1 KIT0006
20 3 80 77.5 10 0 11 KIT0010
20 3 80 77.5 10 F05 1 KIT0006
25 1'' 117 81 17 F05/F07 1 KIT0173
25 1'' 117 81 17 F05/F07 17 KIT0174
25 1'' 117 81 17 F05/F07 22 KIT0175
32 1 1 117 86 17 F05/F07 1 KIT0173
32 1 1 117 86 17 F05/F07 17 KIT0174
32 1 1 117 86 17 F05/F07 22 KIT0175
0 1''1/2 1 1 17 F05/F07 1 KIT0176
0 1''1/2 1 1 17 F05/F07 17 KIT0177
0 1''1/2 1 1 17 F05/F07 22 KIT0178
50 2'' 1 1 17 F05/F07 1 KIT0176
50 2'' 1 1 17 F05/F07 17 KIT0177
50 2'' 1 1 17 F05/F07 22 KIT0178

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA DE DOBLE UNIÓN DE LAS
SERIES 3101, 3111, 3150
S 11 actuation kit bracket drive scre s for double union ball valve series 3101 3111 31 0
L A
DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
ISO 5211 MACHO 45°
H imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
15 1/2'' 55 52 10 03 0 11 KIT0060

L A 15 1/2'' 55 52 10 03 0 1 KIT0061
20 3 55 10 0 0 11 KIT0051
H
20 3 55 10 0 0 1 KIT0062
25 1'' 55 73 10 0 0 11 KIT0052
25 1'' 55 73 10 0 0 1 KIT0063
32 1 1 55 11,5 F05 1 KIT0064
0 1''1/2 55 11,5 F05 1 KIT0064
50 2'' 55 106 11,5 F05 1 KIT0066
50 2'' 55 106 11,5 F05 17 KIT0067
65 2''1/2 105 130,5 1 F07 17 KIT0068
65 2''1/2 105 131 1 F07 22 KIT0069
80 3'' 105 157 8,8 F07 17 KIT0070
80 3'' 105 157 8,8 F07 22 KIT0071
80 3'' 106 165 22 F07 27 KIT0397
100 150 1 22 F07 17 KIT0396
100 1 161,5 8,8 F07 22 KIT0072
100 150 1 22 F07 27 KIT0398
Actuation

169
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

KIT DE AUTOMATIZACIÓN
Actuation kit

N° de Ficha - Product sheet

TDS-KIT-0001
KIT

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA DE MARIPOSA DE LAS SERIES

S 11 actuation kit bracket drive scre s for butterfly valve series 3 00 3 10 3 00 3 00 - 0 to 00

DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
L A
ISO 5211 MACHO 45°
imensions S 11 plate s uare drive Product code
DN G L H A
H mm inch mm mm mm mm
50 2'' 80 175 15 F05 1 KIT0023
50 2'' 80 175 18 F05 17 KIT0024
50 2'' 100 175 23 F07 17 KIT0144
50 2'' 80 175 23 F05 22 KIT0181
50 2'' 80 171 26 F07 22 KIT0036
65 2''1/2 80 183 15 F05 1 KIT0023
65 2''1/2 80 183 18 F05 17 KIT0024
65 2''1/2 100 183 23 F07 17 KIT0144
65 2''1/2 80 183 23 F05 22 KIT0181
65 2''1/2 80 181 22 F07 22 KIT0036
80 3'' 80 181 18 F05 17 KIT0024
80 3'' 100 1 1 23 F07 17 KIT0162
80 3'' 100 1 1 F07 22 KIT0164
100 80 207 21 F05 17 KIT0404
100 100 207 F07 17 KIT0005
100 100 205 25 F07 22 KIT0402
100 125 207 F10 22 KIT0165
100 100 205 28 F10 27 KIT0403
125 5'' 100 265 F05-F07 17 KIT0039
125 5'' 100 265 F05-F07 22 KIT0083
125 5'' 1 0 270 F10-F12 22 KIT0017
125 5'' 1 0 270 F10-F12 27 KIT0148
150 6'' 100 282 F05-F07 17 KIT0039
150 6'' 100 282 F05-F07 22 KIT0083
150 6'' 1 0 287 F10-F12 27 KIT0148
200 8'' 180 F10-F12 22 KIT0038
200 8'' 180 278 F10-F12 27 KIT0163
200 8'' 180 36 F10-F12 36 KIT0166

Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el

código ACTUREADY después de la válvula.
Por ejemplo, 3600-05WWE + ACTUREADY
- para los DN50 hasta 200: se retira la palanca, la cara está mecanizada y perforada

To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after
the code of the valve. For example 3600-05WWE + ACTUREADY
- for DN50 to 200 : the handled is removed, the face is machined and drilled
Actuation

170
www.safi-valves.com
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

KIT DE AUTOMATIZACIÓN
Actuation kit

N° de Ficha - Product sheet

TDS-KIT-0001
KIT

KIT DE AUTOMATIZACIÓN ISO 5211 (ENLACE, SOPORTE, TORNILLOS) PARA VÁLVULA DE MARIPOSA DE LAS SERIES

S 11 actuation kit bracket drive scre s for butterfly valve series 3 00 3 10 3 00 3 00

DN250 to DN500
L A
DIMENSIONES SOPORTE ENLACE CUADRADO CÓDIGO
ISO 5211 MACHO 45°
imensions S 11 plate s uare drive Product code
H DN G L H A
mm inch mm mm mm mm
250 10'' 180 317 F10-F12 27 KIT0163
250 10'' 180 317 36 F10-F12 36 KIT0182
250 10" 180 317 36 1 - 1 36 KIT0115
250 10'' 180 317 1 - 1 KIT0141
300 12'' 180 363 36 F10-F12 36 KIT0193
300 12'' 180 3 36 1 - 1 36 KIT0032
300 12'' 180 3 1 - 1 KIT0140
350 1 180 380 36 F10-F12 36 KIT0193
350 1 180 380 36 1 - 1 36 KIT0032
350 1 180 380 1 - 1 KIT0140
00 16'' 300 3 36 1 - 1 36 KIT0142
00 16'' 300 3 1 - 1 KIT0167
0 18'' 300 36 1 - 1 36 KIT0168
0 18'' 300 1 - 1 KIT0167
500 20'' 300 535 36 1 - 1 36 KIT0168
500 20'' 300 535 F16 KIT0169

Para pedir una válvula de mariposa preparada para su automatización, añada el

código ACTUREADY después de la válvula.
Por ejemplo, 3600-05WWE + ACTUREADY
- para los DN250 y superiores: se retira el reductor

To order a butterfly valve ready for actuation, please add the code ACTUREADY after
the code of the valve. For example 3600-05WWE + ACTUREADY
- for DN250 and higher : the gearbox is removed

Actuation

171
www.safi-valves.com
 PVC-U
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2307

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

(DE)
langed - diaphragm valve e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2307-00GGE 2307-00GGZ 2307-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2307-01GGE 2307-01GGZ 2307-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2307-02GGE 2307-02GGZ 2307-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2307-03GGE 2307-03GGZ 2307-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2307-04GGE 2307-04GGZ 2307-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2307-05GGE 2307-05GGZ 2307-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- diaphragm valve double union - metric sockets e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 177 135 1 2307-00BBE 2307-00BBZ 2307-00BBP 10
L2
L 25 20 3 181 132 1 2307-01BBE 2307-01BBZ 2307-01BBP 10
32 25 1'' 186 133 1 2307-02BBE 2307-02BBZ 2307-02BBP 10
0 32 1 1 228 166 236 2307-03BBE 2307-03BBZ 2307-03BBP 10
50 0 1''1/2 253 178 236 2307-04BBE 2307-04BBZ 2307-04BBP 10
63 50 2'' 287 1 283 2307-05BBE 2307-05BBZ 2307-05BBP 10

- diaphragm valve - metric spigot outlets e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 1 1 2307-00ZZE 2307-00ZZZ 2307-00ZZP 10
L
25 20 3 1 1 2307-01ZZE 2307-01ZZZ 2307-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2307-02ZZE 2307-02ZZZ 2307-02ZZP 10
0 32 1 1 1 236 2307-03ZZE 2307-03ZZZ 2307-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 236 2307-04ZZE 2307-04ZZZ 2307-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2307-05ZZE 2307-05ZZZ 2307-05ZZP 10
Actuation

172
www.safi-valves.com
 PVC-U
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2308

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

NORMALMENTE ABIERTO (SE/NA)

langed - diaphragm valve e uipped ith failsafe normally open pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2308-00GGE 2308-00GGZ 2308-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2308-01GGE 2308-01GGZ 2308-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2308-02GGE 2308-02GGZ 2308-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2308-03GGE 2308-03GGZ 2308-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2308-04GGE 2308-04GGZ 2308-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2308-05GGE 2308-05GGZ 2308-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- diaphragm valve double union - metric sockets e uipped ith failsafe normally open pneumatic
actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
L2 20 15 1/2'' 177 135 1 2308-00BBE 2308-00BBZ 2308-00BBP 10
L
25 20 3 181 132 1 2308-01BBE 2308-01BBZ 2308-01BBP 10
32 25 1'' 186 133 1 2308-02BBE 2308-02BBZ 2308-02BBP 10
0 32 1 1 228 166 236 2308-03BBE 2308-03BBZ 2308-03BBP 10
50 0 1''1/2 253 178 236 2308-04BBE 2308-04BBZ 2308-04BBP 10
63 50 2'' 287 1 283 2308-05BBE 2308-05BBZ 2308-05BBP 10

- diaphragm valve - metric spigot outlets e uipped ith failsafe normally open pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 1 1 2308-00ZZE 2308-00ZZZ 2308-00ZZP 10
L
25 20 3 1 1 2308-01ZZE 2308-01ZZZ 2308-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2308-02ZZE 2308-02ZZZ 2308-02ZZP 10
0 32 1 1 1 236 2308-03ZZE 2308-03ZZZ 2308-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 236 2308-04ZZE 2308-04ZZZ 2308-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2308-05ZZE 2308-05ZZZ 2308-05ZZP 10
Actuation

173
www.safi-valves.com
 PVC-U
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2309

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

NORMALMENTE CERRADO (SE/NC)

langed - diaphragm valve e uipped ith failsafe normally closed pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2309-00GGE 2309-00GGZ 2309-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2309-01GGE 2309-01GGZ 2309-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2309-02GGE 2309-02GGZ 2309-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2309-03GGE 2309-03GGZ 2309-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2309-04GGE 2309-04GGZ 2309-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2309-05GGE 2309-05GGZ 2309-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- diaphragm valve double union - metric sockets e uipped ith failsafe normally closed pneumatic
actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
L2 20 15 1/2'' 177 135 1 2309-00BBE 2309-00BBZ 2309-00BBP 10
L
25 20 3 181 132 1 2309-01BBE 2309-01BBZ 2309-01BBP 10
32 25 1'' 186 133 1 2309-02BBE 2309-02BBZ 2309-02BBP 10
0 32 1 1 228 166 236 2309-03BBE 2309-03BBZ 2309-03BBP 10
50 0 1''1/2 253 178 236 2309-04BBE 2309-04BBZ 2309-04BBP 10
63 50 2'' 287 1 283 2309-05BBE 2309-05BBZ 2309-05BBP 10

- diaphragm valve - metric spigot outlets e uipped ith failsafe normally closed pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 1 1 2309-00ZZE 2309-00ZZZ 2309-00ZZP 10
L
25 20 3 1 1 2309-01ZZE 2309-01ZZZ 2309-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2309-02ZZE 2309-02ZZZ 2309-02ZZP 10
0 32 1 1 1 236 2309-03ZZE 2309-03ZZZ 2309-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 236 2309-04ZZE 2309-04ZZZ 2309-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2309-05ZZE 2309-05ZZZ 2309-05ZZP 10
Actuation

174
www.safi-valves.com
 PP-H
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2107

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

langed - diaphragm valve e uipped ith double acting A pneumatic actuator

DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2107-00GGE 2107-00GGZ 2107-00GGP 10

H
25 20 3 150 1 - - - 2107-01GGE 2107-01GGZ 2107-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2107-02GGE 2107-02GGZ 2107-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2107-03GGE 2107-03GGZ 2107-03GGP 10

L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2107-04GGE 2107-04GGZ 2107-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2107-05GGE 2107-05GGZ 2107-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- diaphragm valve double union - metric sockets e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 177 135 1 2107-00CCE 2107-00CCZ 2107-00CCP 10
L2
L 25 20 3 177 132 1 2107-01CCE 2107-01CCZ 2107-01CCP 10
32 25 1'' 182 13 1 2107-02CCE 2107-02CCZ 2107-02CCP 10
0 32 1 1 220 166 236 2107-03CCE 2107-03CCZ 2107-03CCP 10
50 0 1''1/2 238 177 236 2107-04CCE 2107-04CCZ 2107-04CCP 10
63 50 2'' 268 1 283 2107-05CCE 2107-05CCZ 2107-05CCP 10

- diaphragm valve - metric spigot outlets e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
L
20 15 1/2'' 123 1 2107-00ZZE 2107-00ZZZ 2107-00ZZP 10
25 20 3 1 3 1 2107-01ZZE 2107-01ZZZ 2107-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2107-02ZZE 2107-02ZZZ 2107-02ZZP 10
0 32 1 1 175 236 2107-03ZZE 2107-03ZZZ 2107-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 3 236 2107-04ZZE 2107-04ZZZ 2107-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2107-05ZZE 2107-05ZZZ 2107-05ZZP 10
Actuation

175
www.safi-valves.com
 PP-H
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2108

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

NORMALMENTE ABIERTO (SE/NA)

langed - diaphragm valve e uipped ith failsafe normally open pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2108-00GGE 2108-00GGZ 2108-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2108-01GGE 2108-01GGZ 2108-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2108-02GGE 2108-02GGZ 2108-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2108-03GGE 2108-03GGZ 2108-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2108-04GGE 2108-04GGZ 2108-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2108-05GGE 2108-05GGZ 2108-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- diaphragm valve double union - metric sockets e uipped ith failsafe normally open pneumatic
actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
L2 20 15 1/2'' 177 135 1 2108-00CCE 2108-00CCZ 2108-00CCP 10
L
25 20 3 177 132 1 2108-01CCE 2108-01CCZ 2108-01CCP 10
32 25 1'' 182 13 1 2108-02CCE 2108-02CCZ 2108-02CCP 10
0 32 1 1 220 166 236 2108-03CCE 2108-03CCZ 2108-03CCP 10
50 0 1''1/2 238 177 236 2108-04CCE 2108-04CCZ 2108-04CCP 10
63 50 2'' 268 1 283 2108-05CCE 2108-05CCZ 2108-05CCP 10

- diaphragm valve - metric spigot outlets e uipped ith failsafe normally open pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 123 1 2108-00ZZE 2108-00ZZZ 2108-00ZZP 10
L
25 20 3 1 3 1 2108-01ZZE 2108-01ZZZ 2108-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2108-02ZZE 2108-02ZZZ 2108-02ZZP 10
0 32 1 1 175 236 2108-03ZZE 2108-03ZZZ 2108-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 3 236 2108-04ZZE 2108-04ZZZ 2108-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2108-05ZZE 2108-05ZZZ 2108-05ZZP 10
Actuation

176
www.safi-valves.com
 PP-H
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2109

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

NORMALMENTE CERRADO (SE/NC)

langed - diaphragm valve e uipped ith failsafe normally closed pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2109-00GGE 2109-00GGZ 2109-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2109-01GGE 2109-01GGZ 2109-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2109-02GGE 2109-02GGZ 2109-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2109-03GGE 2109-03GGZ 2109-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2109-04GGE 2109-04GGZ 2109-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2109-05GGE 2109-05GGZ 2109-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

- diaphragm valve double union - metric sockets e uipped ith failsafe normally closed pneumatic
actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
L2 20 15 1/2'' 177 135 1 2109-00CCE 2109-00CCZ 2109-00CCP 10
L
25 20 3 177 132 1 2109-01CCE 2109-01CCZ 2109-01CCP 10
32 25 1'' 182 13 1 2109-02CCE 2109-02CCZ 2109-02CCP 10
0 32 1 1 220 166 236 2109-03CCE 2109-03CCZ 2109-03CCP 10
50 0 1''1/2 238 177 236 2109-04CCE 2109-04CCZ 2109-04CCP 10
63 50 2'' 268 1 283 2109-05CCE 2109-05CCZ 2109-05CCP 10

- diaphragm valve - metric spigot outlets e uipped ith failsafe normally closed pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 123 1 2109-00ZZE 2109-00ZZZ 2109-00ZZP 10
L
25 20 3 1 3 1 2109-01ZZE 2109-01ZZZ 2109-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2109-02ZZE 2109-02ZZZ 2109-02ZZP 10
0 32 1 1 175 236 2109-03ZZE 2109-03ZZZ 2109-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 3 236 2109-04ZZE 2109-04ZZZ 2109-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2109-05ZZE 2109-05ZZZ 2109-05ZZP 10
Actuation

177
www.safi-valves.com
 PVDF
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2207

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

langed diaphragm valve e uipped ith double acting A pneumatic actuator

DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2207-00GGE 2207-00GGZ 2207-00GGP 10

H
25 20 3 150 1 - - - 2207-01GGE 2207-01GGZ 2207-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2207-02GGE 2207-02GGZ 2207-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2207-03GGE 2207-03GGZ 2207-03GGP 10

L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2207-04GGE 2207-04GGZ 2207-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2207-05GGE 2207-05GGZ 2207-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

diaphragm valve double union metric sockets e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
20 15 1/2'' 177 13 1 2207-00CCE 2207-00CCZ 2207-00CCP 10
L2
L 25 20 3 176 13 1 2207-01CCE 2207-01CCZ 2207-01CCP 10
32 25 1'' 182 133 1 2207-02CCE 2207-02CCZ 2207-02CCP 10
0 32 1 1 217 165 236 2207-03CCE 2207-03CCZ 2207-03CCP 10
50 0 1''1/2 0 178 236 2207-04CCE 2207-04CCZ 2207-04CCP 10
63 50 2'' 1 283 2207-05CCE 2207-05CCZ 2207-05CCP 10

diaphragm valve metric spigot outlets e uipped ith double acting A pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
L
20 15 1/2'' 1 1 2207-00ZZE 2207-00ZZZ 2207-00ZZP 10
25 20 3 1 3 1 2207-01ZZE 2207-01ZZZ 2207-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2207-02ZZE 2207-02ZZZ 2207-02ZZP 10
0 32 1 1 1 236 2207-03ZZE 2207-03ZZZ 2207-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 236 2207-04ZZE 2207-04ZZZ 2207-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2207-05ZZE 2207-05ZZZ 2207-05ZZP 10
Actuation

178
www.safi-valves.com
 PVDF
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2208

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

NORMALMENTE ABIERTO (SE/NA)

langed diaphragm valve e uipped ith failsafe normally open pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2208-00GGE 2208-00GGZ 2208-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2208-01GGE 2208-01GGZ 2208-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2208-02GGE 2208-02GGZ 2208-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2208-03GGE 2208-03GGZ 2208-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2208-04GGE 2208-04GGZ 2208-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2208-05GGE 2208-05GGZ 2208-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

diaphragm valve double union metric sockets e uipped ith failsafe normally open pneumatic
actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
L2 20 15 1/2'' 177 13 1 2208-00CCE 2208-00CCZ 2208-00CCP 10
L
25 20 3 176 13 1 2208-01CCE 2208-01CCZ 2208-01CCP 10
32 25 1'' 182 133 1 2208-02CCE 2208-02CCZ 2208-02CCP 10
0 32 1 1 217 165 236 2208-03CCE 2208-03CCZ 2208-03CCP 10
50 0 1''1/2 0 178 236 2208-04CCE 2208-04CCZ 2208-04CCP 10
63 50 2'' 1 283 2208-05CCE 2208-05CCZ 2208-05CCP 10

diaphragm valve metric spigot outlets e uipped ith failsafe normally open pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 1 1 2208-00ZZE 2208-00ZZZ 2208-00ZZP 10
L
25 20 3 1 3 1 2208-01ZZE 2208-01ZZZ 2208-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2208-02ZZE 2208-02ZZZ 2208-02ZZP 10
0 32 1 1 1 236 2208-03ZZE 2208-03ZZZ 2208-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 236 2208-04ZZE 2208-04ZZZ 2208-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2208-05ZZE 2208-05ZZZ 2208-05ZZP 10
Actuation

179
www.safi-valves.com
 PVDF
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve
SERIE 2209

N° de Ficha - Product sheet

TDS-DIAPH-2300

NORMALMENTE CERRADO (SE/NC)

langed diaphragm valve e uipped ith failsafe normally closed pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO BRIDAS DIN* CÓDIGO BRIDAS ANSI*
imensions roduct code flanges roduct code A S flanges
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 130 1 - - - 2209-00GGE 2209-00GGZ 2209-00GGP 10
H
25 20 3 150 1 - - - 2209-01GGE 2209-01GGZ 2209-01GGP 10
32 25 1'' 160 1 - - - 2209-02GGE 2209-02GGZ 2209-02GGP 10
0 32 1 1 180 236 - - - 2209-03GGE 2209-03GGZ 2209-03GGP 10
L
50 0 1''1/2 200 236 - - - 2209-04GGE 2209-04GGZ 2209-04GGP 10
63 50 2'' 230 283 - - - 2209-05GGE 2209-05GGZ 2209-05GGP 10
* DIN = EN1092-1 PN10/16 ANSI = ASME B16.5 Class 150

diaphragm valve double union metric sockets e uipped ith failsafe normally closed pneumatic
actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
H
imensions Product code
d DN G L L2 H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm mm bar
L2 20 15 1/2'' 177 13 1 2209-00CCE 2209-00CCZ 2209-00CCP 10
L
25 20 3 176 13 1 2209-01CCE 2209-01CCZ 2209-01CCP 10
32 25 1'' 182 133 1 2209-02CCE 2209-02CCZ 2209-02CCP 10
0 32 1 1 217 165 236 2209-03CCE 2209-03CCZ 2209-03CCP 10
50 0 1''1/2 0 178 236 2209-04CCE 2209-04CCZ 2209-04CCP 10
63 50 2'' 1 283 2209-05CCE 2209-05CCZ 2209-05CCP 10

diaphragm valve metric spigot outlets e uipped ith failsafe normally closed pneumatic actuator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
H
d DN G L H PN
EPDM FPM PTFE
mm mm inch mm mm bar
20 15 1/2'' 1 1 2209-00ZZE 2209-00ZZZ 2209-00ZZP 10
L
25 20 3 1 3 1 2209-01ZZE 2209-01ZZZ 2209-01ZZP 10
32 25 1'' 1 1 2209-02ZZE 2209-02ZZZ 2209-02ZZP 10
0 32 1 1 1 236 2209-03ZZE 2209-03ZZZ 2209-03ZZP 10
50 0 1''1/2 1 236 2209-04ZZE 2209-04ZZZ 2209-04ZZP 10
63 50 2'' 283 2209-05ZZE 2209-05ZZZ 2209-05ZZP 10
Actuation

180
www.safi-valves.com
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve

N° de Ficha - Product sheet

OPTIONES

TDS-EQUIP-2300

AUTOMÁTICA (CON KIT DE ADAPTACIÓN)

Limit s itch bo ith mechanical s itches for actuated diaphragm valve ith mounting kit
DIMENSIONES CÓDIGO TENSIÓN
imensions Product code oltage
d DN
mm mm
20-32 15-25 - 0- A
20-32 15-25 - 50-250V AC/DC
0- 3 32-50 - 0- A
0- 3 32-50 - 50-250V AC/DC

PARA VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMÁTICA (CON KIT DE ADAPTACIÓN)

Limit s itch bo ith inductive s itches A ires ith diode for actuated
diaphragm valve ith mounting kit
DIMENSIONES CÓDIGO TENSIÓN
imensions Product code oltage
d DN
mm mm
20-32 15-25 - 8.2V DC
0- 3 32-50 - 8.2V DC

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMÁTICA (CON KIT DE ADAPTACIÓN)

Limit s itch bo ith inductive s itches 3 ires ith diode for actuated diaphragm valve
ith mounting kit
DIMENSIONES CÓDIGO TENSIÓN
imensions Product code oltage
d DN
mm mm
20-32 15-25 -
0- 3 32-50 -

Otros accesorios (electroválvula, filtro regulador, etc.): consulte los accesorios

para actuadores neumáticos de cuarto de vuelta (pág. 190).
Other accessories (solenoid valve, filter regulator, …) : please go to
the «accessories for quarter-turn pneumatic actuators» section (page 190).
Actuation

181
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA

Actuated diaphragm valve

N° de Ficha - Product sheet

OPTIONES

TDS-EQUIP-2300

LIMITADOR DE CARRERA A LA APERTURA Y AL CIERRE PARA VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA, CON

INDICADOR VISUAL DE POSICIÓN
pper and lo er stroke limiter for actuated diaphragm valve ith visual position indicator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
d DN
mm mm
20-32 15-25 -
0- 3 32-50 -

VOLANTE DE EMERGENCIA PARA VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA, CON

INDICADOR VISUAL DE POSICIÓN
anual override for actuated diaphragm valve ith visual position indicator
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
d DN
mm mm
20-32 15-25 B08VO-SECOU
0- 3 32-50 B12VO-SECOU

mA CON SENSOR PARA VÁLVULA DE MEMBRANA AUTOMATIZADA (*)

- 0 mA electropneumatic positioner ith remote sensor for actuated diaphragm valve
DIMENSIONES CÓDIGO TYPO
imensions Product code Type
d DN
mm mm
20-32 15-25 B08PO-BAS1-SE 1 BAS
0- 3 32-50 B12PO-BAS1-SE 1 BAS
20-32 15-25 B08PO-PID1-SE 3 egulador de proceso
0- 3 32-50 B12PO-PID1-SE 3 egulador de proceso
* El montaje y ajuste deben realizarse en nuestras instalaciones. Es recomendable instalar un filtro regulador
* Installation and setting must be done in SAFI’s premises. Installation of a filter regulator is suggested

ADAPTADOR NAMUR PARA ELECTRODISTRIBUIDOR

A adapter for electrodistributor
DIMENSIONES CÓDIGO
imensions Product code
d DN
mm mm
20-50 1 - 0 B10NA-ENS
63 50 B12NA-ENS

Otros accesorios (electroválvula, filtro regulador, etc.): consulte los accesorios

para actuadores neumáticos de cuarto de vuelta (pág.190).
Other accessories (solenoid valve, filter regulator, …) : please go to
the «accessories for quarter-turn pneumatic actuators» section (page 190).
Actuation

182
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

A T A E T E1 E ELTA
1 turn pneumatic actuator
SERIE UT-MT

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0001

ouble acting A pneumatic actuator type T- T for 1 turn valve

DIMENSIONES CÓDIGO TYPO MATERIAL DEL CUERPO PAR A 5,62 BAR
imensions Product code Type asing material ISO 5211 connection Tor ue . bar
L M
mm mm .m
11 70 2007-73A UT10 oliamida 03- 0 11 1 .1
160 0 2007-73B UT13 oliamida 0 - 0 - 0 1 30.
175 111.5 2007-73C UT18 oliamida 0 - 0 - 0 1 56.5
11 71 2007-83A MT05 Aluminio F03-F05 / 11 1 .1

M 175 81 2007-83C MT15 Aluminio 0 - 0 - 0 1 30.

186 2007-83D MT20 Aluminio F05-F07 / 17 56.5
L
2007-83E MT25 Aluminio F05-F07 / 17 .
1 117 - MT30 Aluminio F05-F07 / 17 112.7
261 1 2007-83G MT35 Aluminio F07-F10 / 22 1 0.
305 1 2007-83H T 0 Aluminio F07-F10 / 22 225.7
367 168.5 2007-83I T Aluminio F07-F10 / 22 352.7
202 2007-83K MT55 Aluminio F10-F12 / 27 .
257 2007-83L MT60 Aluminio 10- 1 3 10 .
525 257 2007-83M MT65 Aluminio 10- 1 3 1357.8
636 328 2007-83N MT70 Aluminio 1 - 1 2658.0
**F04 = bajo pedido
**F04 = on request

Para otros materiales o pares, consúltenos.

Please contact us for other casing materials or torques.

Actuation

183
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

A T A E T E1 E ELTA
1 turn pneumatic actuator
SERIE UT-MT

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0001

ailsafe pneumatic actuator type T- T for 1 turn valve

DIMENSIONES CÓDIGO TIPO MATERIAL DEL PAR DEL RESORTE PAR DE APERTURA A
CUERPO 5,62 BAR
imensions Product code Type asing material ISO 5211 Springs tor ue pening tor ue
connection 5.62 bar
L M NC NA Inicio - Fin Inicio - Fin
mm mm ailsafe closed ailsafe open .m .m
11 70 2007-73T 2007-75T UT10-SR2 oliamida 03- 0 11 . - .0 .1 - .
160 0 2007-73M 2007-75M T13-S oliamida 0 - 0 - 0 1 17.1 - 12.5 1 . - 13.
175 111.5 2007-73N 2007-75N T1 -S oliamida 0 - 0 - 0 1 . - 1. 3 . - .1
M
11 71 2007-84A 2007-85A MT05-SR2 Aluminio F03-F05 / 11 . - .0 .1 - .

L 175 81 2007-84C 2007-85C T1 -S Aluminio 0 - 0 - 0 1 1 . - 1 .1 1 . - 1 .0

186 2007-84D 2007-85D T 0-S Aluminio F05-F07 / 17 27.7 - 20.8 35.7 - 28.8
2007-84E 2007-85E MT25-SR5 Aluminio F05-F07 / 17 .3 - 3 . . - .
1 117 - - T30-S Aluminio F05-F07 / 17 . - . 70.5 - 56.1
261 1 2007-84G 2007-85G T3 -S Aluminio F07-F10 / 22 3- .3 111.1 - .
305 1 2007-84H 2007-85H T 0-S Aluminio F07-F10 / 22 11 .1 - 3. 1 .0 - 111.
367 168.5 2007-84I 2007-85I T -S Aluminio F07-F10 / 22 200.8 - 126.2 . - 1 1.
380.5 202 2007-84J 2007-85J T 0-S Aluminio F10-F12 / 27 . -1 . 313.0 - 260.6
202 2007-84K 2007-85K MT55-SR5 Aluminio F10-F12 / 27 1 . - . 378.6 - 256.7
257 2007-84L 2007-85L MT60-SR5 Aluminio 10- 1 3 0 . - . . - .0
525 257 2007-84M 2007-85M MT65-SR5 Aluminio 10- 1 3 . - .1 . - .0
636 328 2007-84N 2007-85N MT70-SR6 Aluminio 1 - 1 1 3 .0 - 103 .0 1 1 .0 - 1 0.0
3 328 2007-84O 2007-85O MT75-SR6 Aluminio 1 1 .0 - 1 0 .0 3 .0 - 1 3 .
**F04 = bajo pedido
**F04 = on request

Para otros materiales o pares, consúltenos.

Please contact us for other casing materials or torques.
Actuation

184
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR NEUMÁTICO DE 1/4 DE VUELTA

1/4 turn pneumatic actuator
OPTIONES UT-MT

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0002

CAJA FINAL DE CARRERA IP67 DE ALUMINIO PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO UT-MT
Aluminium limit switch box (IP67) for pneumatic actuator type UT-MT
CÓDIGO TIPO CONTACTOS DESCRIPCIÓN
Product code Type Switches Description
Mecánicos
2007-73Z0 BE45-220M03 SPDT 3A@250 VAC - 4A @ 30 VDC
Mechanical
Inductivos
2007-74CB BS45-220MB3 10-36 VDC NO PNP IFM mod IS5001 (3 hilos)
Inductive
Inductivos
2007-74DD BS45-220MD3 5-36 VDC IFM mod IS5026 (2 hilos)
Inductive
Inductivos
2007-74EF BS45-220MF3 P&F EExia mod NJ2-V3-N ATEX II 2 G D
Inductive

CAJA FINAL DE CARRERA IP67 DE ALUMINIO EXPLOSION PROOF EEXD IIC T6 PARA ACTUADOR
NEUMÁTICO DE TIPO UT-MT
Aluminium limit switch box (IP67) EXPLOSION PROOF EEXD IIC T6 for pneumatic actuator type
UT-MT
CÓDIGO TIPO CONTACTOS DESCRIPCIÓN
Product code Type Switches Description
Mecánicos
2007-74W0 BE48-220M03 SPDT 3A@250 VAC - 4A @ 30 VDC
Mechanical
Inductivos
2007-74MB BS48-220MB3 10-36 VDC NO PNP IFM mod IS5001 (3 hilos)
Inductive
Inductivos
2007-74RD BS48-220MD3 5-36 VDC IFM mod IS5026 (2 hilos)
Inductive
Inductivos
2007-76DF BS48-220MF3 P&F EExia mod NJ2-V3-N ATEX II 2 G D
Inductive

POSICIONADOR ELECTRONEUMÁTICO DE 4-20 mA PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO UT-MT (*)

4-20 mA electropneumatic positioner for pneumatic actuator type UT-MT (*)
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
Inductivos
2007-74Q PEY01
Inductive
Con 2 contactos mecánicos SPDT
2007-74V PEY04
With 2 internal switches SPDT
* El montaje y ajuste deben realizarse en nuestras instalaciones. Es recomendable instalar un filtro regulador
* Installation and setting must be done in SAFI’s premises. Installation of a filter regulator is suggested

Gran variedad de opciones disponibles, no dude en consultarnos.

Many other options are available, do not hesitate to contact us.
Actuation

185
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

A T A E T E1 E ELTA
1 turn pneumatic actuator
SERIE PP-PA

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0003

ouble acting A pneumatic actuator type - A for 1 turn valve

DIMENSIONES CÓDIGO TYPO MATERIAL DEL CUERPO PAR A 5,5 BAR
imensions Product code Type asing material ISO 5211 connection Tor ue . bar
L M
mm mm .m
1 2007-92A-DE PPW oliamida 0 11 15,5
157 102 2007-92B-DE PP00 oliamida 0 1 26,0
230 123 2007-92C-DE PP10 oliamida F05-F07 / 17 65,0
313 1 2007-92D-DE PP20 oliamida F07 / 22 1 0
1 1 2007-91A-DE PAW Aluminio rilsani ado 03- 0 11 15,5
155 102 2007-91B-DE PA00 Aluminio rilsani ado 0 - 0 1 26,0
201 11 2007-91C-DE PA05 Aluminio rilsani ado F05-F07 / 17 3
226 123 2007-91D-DE PA10 Aluminio rilsani ado F05-F07 / 17 65,0
265 13 2007-91E-DE PA15 Aluminio rilsani ado F05-F07 / 17 106,2
312 1 - - PA20 Aluminio rilsani ado F05-F07 / 22 151,0
358 175 2007-91G-DE PA25 Aluminio rilsani ado F07-F10 / 27
1 1 2007-91H-DE PA30 Aluminio rilsani ado F07-F10 / 27
272 2007-91I-DE 0T Aluminio rilsani ado F10-F12 / 36 1080,0
30 2007-91J-DE PA50 Aluminio rilsani ado 10- 1 3 1 0
672 368 2007-91K-DE PA60 Aluminio rilsani ado 1 3155,0
3 2007-91L-DE PA70 Aluminio rilsani ado 1 00 0
**F04 = bajo pedido
**F04 = on request
Para otros materiales o pares, consúltenos.
Please contact us for other casing materials or torques.
Actuation

186
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

A T A E T E1 E ELTA
1 turn pneumatic actuator
SERIE PP - PA

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0003

ailsafe pneumatic actuator type - A for 1 turn valve

DIMENSIONES CÓDIGO TIPO MATERIAL DEL PAR DEL RESORTE PAR DE APERTURA A
CUERPO 5211 5,5 BAR
imensions Product code Type asing material ISO 5211 Springs tor ue pening tor ue
connection 5.5 bar
L M NC NA Inicio - Fin Inicio - Fin
mm mm ailsafe closed ailsafe open .m .m
1 - - 2007-92A-NO PPWS oliamida 0 11 8,5 - 5,8 - 0
157 102 - - 2007-92B-NO PP00S oliamida 0 1 15,8 - 10,7 15,2 - 10,2
230 123 - - 2007-92C-NO PP10S oliamida F05-F07 / 17 38,0 - 25,7 3 3- 0
313 1 - - 2007-92D-NO PP20S oliamida F07 / 22 - - 3
Aluminio
1 1 - - 2007-91A-NO PAWS 03- 0 11 8,5 - 5,8 - 0
rilsani ado
Aluminio
155 102 - - 2007-91B-NO PA00S 0 - 0 1 15,8 - 10,7 15,3 - 10,2
rilsani ado
Aluminio
201 11 - - 2007-91C-NO PA05S F05-F07 / 17 0-1 -1 3
rilsani ado
Aluminio
226 123 - - 2007-91D-NO PA10S F05-F07 / 17 38,0 - 25,7 3 3- 0
rilsani ado
Aluminio
265 13 - - 2007-91E-NO PA15S F05-F07 / 17 - 0 3-
rilsani ado
Aluminio
312 1 - - - - PA20S F05-F07 / 22 - - 3
rilsani ado
Aluminio
358 175 - - 2007-91G-NO PA25S F07-F10 / 27 1 1 - 11 1 - 31
rilsani ado
Aluminio
1 1 - - 2007-91H-NO PA30S F07-F10 / 27 03-1 33 0 - 13
rilsani ado
Aluminio
272 - - 2007-91I-NO 0ST F07-F10 / 27 - 1 - 313
rilsani ado
Aluminio
30 - - 2007-91J-NO PA50S 10- 1 3 1 0- 1 10 0 0 - 0
rilsani ado
Aluminio
672 368 - - 2007-91K-NO PA60S 1 2075,0 - 1383,0 1772,0 - 1080,0
rilsani ado
Aluminio
3 - - 2007-91L-NO PA70S 1 3 3 0-1 0 2831,0 - 1062,0
rilsani ado
**F04 = bajo pedido
**F04 = on request

Para otros materiales o pares, consúltenos.

Please contact us for other casing materials or torques.
Actuation

187
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR NEUMÁTICO DE 1/4 DE VUELTA

1/4 turn pneumatic actuator
OPTIONES PP - PA

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0004

CAJA FINAL DE CARRERA IP67 DE POLIAMIDA/POLICARBONATO PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP

(POLIAMIDA), CON KIT DE MONTAJE
Polyamide/polycarbonate limit switch box (IP67) for pneumatic actuator type PP (polyamide), with mounting kit
CÓDIGO TIPO CONTACTOS DESCRIPCIÓN
Product code Type Switches Description
2007-97A-6301 CFC-6301 + IFC-63W Mecánicos/Mechanical SPDT 10A (250 VCA) / 2,5A (24 VCC)
3 hilos PNP P&F NBB2-V3-E2 10-30 VCC /
2007-97A-6322 CFC-6322 + IFC-63W Inductivos/Inductive
100 mA
2007-97A-6342 CFC-6342 + IFC-63W Inductivos/Inductive 3 hilos PNP IFM IS5001 10-36 VCC / 0-200 mA
2 hilos PNP P&F NBB3-V3-Z4 5-60 VCC /
2007-97A-6326 CFC-6326 + IFC-63W Inductivos/Inductive
4-100 mA
2007-97A-6346 CFC-6346 + IFC-63W Inductivos/Inductive 2 hilos PNP IFM IS5026 5-36 VCC / 0-200 mA

CAJA FINAL DE CARRERA IP67 DE ALUMINIO/POLIÉSTER PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP-PA
Aluminium/polyester limit switch box (IP67) for pneumatic actuator type PP-PA
CÓDIGO TIPO CONTACTOS DESCRIPCIÓN
Product code Type Switches Description
2007-97B-5601 CFC-5601 Mecánicos/Mechanical SPDT 10A (250 VCA) / 2,5A (24 VCC)

CAJA FINAL DE CARRERA IP67 DE ALUMINIO/POLIÉSTER PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP-PA
Aluminium/polyester limit switch box (IP67) for pneumatic actuator type PP-PA
CÓDIGO TIPO CONTACTOS DESCRIPCIÓN
Product code Type Switches Description
P&F NJ2-V3-N NAMUR EX II 1G Ex ia IIC T6
2007-97B-5202 CFC-5202 Inductivos/Inductive
(2 hilos)
2007-97B-5206 CFC-5206 Inductivos/Inductive P&F PNP NBB2-V3-E2 10-30 VCC (3 hilos)
2007-97B-5208 CFC-5208 Inductivos/Inductive P&F NBB3-V3-Z4 5-60 VCC (2 hilos)

CAJA FINAL DE CARRERA IP67 DE ALUMINIO EXPLOSION PROOF EXD PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP-PA
Aluminium limit switch box (IP67) EXPLOSION PROOF EXD for pneumatic actuator type PP-PA
CÓDIGO TIPO CONTACTOS DESCRIPCIÓN
Product code Type Switches Description
2007-97C-6003 CFC-6003 Mecánicos/Mechanical SPDT 10A (250 VCA) / 2,5A (24 VCC)
NAMUR EX II 1G Ex ia IIC T6 NJ2-V3-N-8V
2007-97C-6002 CFC-6002 Inductivos/Inductive
(2 hilos)
2007-97B-5208 CFC-5208 Inductivos/Inductive P&F NBB3-V3-Z4 5-60 VCC (2 hilos)

KIT DE MONTAJE DE CAJA FINAL DE CARRERA DE ALUMINIO/POLIÉSTER SOBRE ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO
PP-PA
Mounting kit of aluminium/polyester limit switch box on pneumatic actuator type PP-PA
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
Para actuador PAW - PA30
2007-97D-56W CFC-56W
For PAW - PA30 actuator
CPara actuador P40 - PA70
2007-97D-564 CFC-564
For P40 - PA70 actuators

Gran variedad de opciones disponibles, no dude en consultarnos.

Many other options are available, do not hesitate to contact us.
Actuation

188
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR NEUMÁTICO DE 1/4 DE VUELTA

1/4 turn pneumatic actuator
OPTIONES PP-PA

N° de Ficha - Product sheet

TDS-ACTPN-0004

POSICIONADOR ELECTRONEUMÁTICO DE 4-20 mA PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP-PA (*)

4-20 mA electropneumatic positioner for pneumatic actuator type PP-PA (*)
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
2007-98A-001 PST-001 Estándar
Con 2 contactos mecánicos SPDT
2007-98A-002 PST-002
With 2 internal switches SPDT
Con 2 contactos mecánicos SPDT y recopia
2007-98A-003 PST-003
With 2 internal switches SPDT and feeback
* El montaje y ajuste deben realizarse en nuestras instalaciones. Es recomendable instalar un filtro regulador
* Installation and setting must be done in SAFI’s premises. Installation of a filter regulator is suggested

KIT DE MONTAJE DE POSICIONADOR ELECTRONEUMÁTICO DE 4-20 mA SOBRE ACTUADOR NEUMÁTICO

DE TIPO PP-PA
Mounting kit of 4-20 mA electropneumatic positioner on pneumatic actuator type PP-PA
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
Para actuador PP y PAW - PA30
2007-97D-00W CPST-0W
For PP and PAW - PA30 actuator
Para actuador P40 - PA7
2007-97D-004 CPST-04
For P40 - PA70 actuators

POSICIONADOR ELECTRONEUMÁTICO DE 4-20 mA PARA ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP-PA (*)

4-20 mA electronic positioner for pneumatic actuator type PP-PA (*)
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
Estándar para actuador de doble efecto
2007-98B-00D PST-A2 00D
Standard for double acting actuator
Con 2 contactos mecánicos SPDT (para actuador de doble efecto)
2007-98B-01D PST-A2 01D
With 2 internal switches SPDT (for double acting actuator)
Con 2 contactos mecánicos SPDT y recopia (para actuador de doble efecto)
2007-98B-04D PST-A2 04D
With 2 internal switches SPDT and feeback (for double acting actuator)
Estándar para actuador de simple efecto
2007-98B-00S PST-A2 00S
Standard for spring return actuator
Con 2 contactos mecánicos SPDT (para actuador de simple efecto)
2007-98B-01S PST-A2 01S
With 2 internal switches SPDT (for spring return actuator)
Con 2 contactos mecánicos SPDT y recopia (para actuador de simple
2007-98B-04S PST-A2 04S efecto)
With 2 internal switches SPDT and feeback (for spring return actuator)
* El montaje y ajuste deben realizarse en nuestras instalaciones. Es recomendable instalar un filtro regulador
Gran variedad de opciones disponibles (ATEX, protocolo Hart, contactos inductivos, conexiones, etc.), consúltenos
* Installation and setting must be done in SAFI’s premises. Installation of a filter regulator is suggested
Many possible options (ATEX, Hart protocol, inductive switches, connections, etc.), please contact us

KIT DE MONTAJE DE POSICIONADOR ELECTRÓNICO DE 4-20 mA SOBRE ACTUADOR NEUMÁTICO DE TIPO PP-PA
Mounting kit of 4-20 mA electronic positioner on pneumatic actuator type PP-PA
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
Para actuador PP y PAW - PA30
2007-97D-A2W CPST-A2W
For PP and PAW - PA30 actuator
Para actuador P40 - PA70
2007-97D-A24 CPST-A24
For P40 - PA70 actuators

Gran variedad de opciones disponibles, no dude en consultarnos.

Many other options are available, do not hesitate to contact us.
Actuation

189
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR NEUMÁTICO DE 1/4 DE VUELTA

1/4 turn pneumatic actuator

N° de Ficha - Product sheet

OPTIONES

TDS-EQUIP-0008

ELECTROVÁLVULA DE 3/2 NC DE LATÓN CON BOBINA Y CONECTOR

Solenoid valve 3/2 NC in brass with coil and connector
CÓDIGO TIPO BOBINA
Product code Type Coil
2007-53AB 131B04-496131C2 24V DC
2007-53AC 131B04-496131P0 24V AC
2007-53AD 131B04-496131S4 48V AC
2007-53AE 131B04-496131P2 115V AC
2007-53AF 131B04-496131P9 230V AC
2007-53AG 131B04-496131C4 48V DC

ELECTRODISTRIBUIDOR MONOESTABLE DE 3/2 NC - 5/2 NAMUR CON BOBINA Y CONECTOR

Electrodistributor mono-stable 3/2 NC - 5/2 NAMUR with coil and connector
CÓDIGO TIPO BOBINA
Product code Type Coil
2007-53XB 341N05-496131C2 24V DC
2007-53XC 341N05-496131P0 24V AC
2007-53XD 341N05-496131S4 48V AC
2007-53XE 341N05-496131P2 115V AC
2007-53XF 341N05-496131P9 230V AC
2007-53XG 341N05-496131C4 48V DC

FILTRO REGULADOR DE 1/4’’ DE POLICARBONATO

Filter regulator 1/4’’ with polycarbonate bowl
CÓDIGO TIPO DESCRIPCIÓN
Product code Type Description
Filtro regulador de 1/4’’ de policarbonato
2007-58X FRL1G14
Filter regulator 1/4’’ with polycarbonate bowl

Gran variedad de opciones disponibles, no dude en consultarnos.

Many other options are available, do not hesitate to contact us.
Actuation

190
www.safi-valves.com
AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR NEUMÁTICO DE 1/4 DE VUELTA

1/4 turn pneumatic actuator

N° de Ficha - Product sheet

OPTIONES

TDS-EQUIP-0008

SILENCIADORES Y LIMITADORES DE ESCAPE PARA ELECTRODISTRIBUIDOR

Brass silencer and speed regulator for electrodistributor
DIMENSIONES TYP FUNKTION DIMENSIONS
Product code Type Function Dimensions
Silenciador
2007-58S MV110014 1/4’’
Silencer
Silenciador
2007-58R MV110018 1/8’’
Silencer
Silenciador y limitador
2007-53U MV11VE0014 1/4’’
Silencer and speed regulator
Silenciador y limitador
2007-58W MV11VE0018 1/8’’
Silencer and speed regulator

Gran variedad de opciones disponibles, no dude en consultarnos.

Many other options are available, do not hesitate to contact us.

Actuation

191
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR ELÉCTRICO
Electric actuator

N° de Ficha - Product sheet

ELECTRICO

TDS-ACTEL-0001

Standard electric actuator for 1 turn valve

CÓDIGO TIPO PAR NOMINAL TIEMPO DE MANIOBRA PROTECCIÓN IP
90°
Product code Type ISO 5211 connection perating tor ue perating time 0 protection
version ER 100- 0 A 15-30 VAC
100-350 VDC 1 - .m s

2907-39A 2907-39B ER10 03- 0 - 0 1 10.0 11.0 66

2907-40C 2907-40A ER20 0 1 20.0 12.0 66
2907-41R 2907-41N ER35 F05-F07 / 22 35.0 7.0 66
2907-43B - ER60 F05-F07 / 22 60.0 12.0 66
2907-49B 2907-49D ER100 F05-F07 / 22 100.0 23.0 66
2907-46A 2907-46C VS150 F07-F10 / 22 125.0 30.0 68
2907-47A 2907-47C VS300 F07-F10 / 22 250.0 60.0 68
Version VS 2907-48A VT600 F10-F12 / 36 0.0 38.0 68
2907-51A VT1000 F10-F12 / 36 750.0 38.0 68
2907-52A VT1500 1 - 1 1200.0 113.0 68
Dimensiones : Vea la ficha de producto
Overall dimensions: See product sheet.

Version VT1000 Versión 400V trifásico: contáctenos.

400V 3 phases: please contact us.

Version VT1500

A LSA E electric actuator for 1 turn valve

CÓDIGO TIPO PAR NOMINAL TIEMPO DE MANIOBRA PROTECCIÓN IP
90°
Product code Type ISO 5211 connection perating tor ue perating time 0 protection
version ER 100- 0 A 15-30 VAC
100-350 VDC 1 - .m s

2907-39E - ER10 03- 0 - 0 1 10.0 11.0 66

- 2907-40D ER20 0 1 20.0 12.0 66
2907-41M 2907-41P ER35 F05-F07 / 22 35.0 7.0 66
2907-43N 2907-43M ER60 F05-F07 / 22 60.0 12.0 66
2907-49H 2907-49G ER100 F05-F07 / 22 100.0 23.0 66
2907-46B 2907-46E VS150 F07-F10 / 22 125.0 30.0 68
- 2907-47D VS300 F07-F10 / 22 250.0 60.0 68
Version VS Dimensiones : Vea la ficha de producto.
Overall dimensions: See product sheet.

Diferentes opciones disponibles, contáctenos.

Many options available, please contact us.
Actuation

192
www.safi-valves.com
 AUTOMATIZACIÓN - Actuation

ACTUADOR ELÉCTRICO
Electric actuator

N° de Ficha - Product sheet

ELECTRICO

TDS-ACTEL-0001

mA INTEGRADO
Electric actuator for 1 turn valve ith - 0 mA positioner
CÓDIGO TIPO PAR NOMINAL TIEMPO DE MANIOBRA PROTECCIÓN IP
90°
Product code Type ISO 5211 connection perating tor ue perating time 0 protection
version ER 100- 0 A 15-30 VAC
100-350 VDC 1 - .m s

- 2907-40R ER20 03- 0 - 0 1 20.0 25.0 66

2907-41J - ER35 F05-F07 / 22 35.0 1.0 66
2907-43D 2907-43J ER60 F05-F07 / 22 60.0 .0 66
2907-49I 2907-49E ER100 F05-F07 / 22 100.0 11 .0 66
2907-46G - VS150 F07-F10 / 22 125.0 30.0 68
2907-47G 2907-47E VS300 F07-F10 / 22 250.0 60.0 68
Dimensiones : Vea la ficha de producto
Overall dimensions: See product sheet.
Version VS

Posicionador 0-10V disponible bajo consulta.

Diferentes opciones disponibles, contáctenos.
0-10V positioner available on demand.
Many options available, please contact us.

Actuation

193
www.safi-valves.com
 GUIDE
Actuation

194
www.safi-valves.com
GUÍA DE AUTOMATIZACIÓN - Actuation guide

GUÍA DE AUTOMATIZACIÓN - Actuation guide

Las siguientes tablas muestran, para cada tipo de DN The following tables give, for every type and diameter
de válvula, el código del kit de automatización y de los of valve, the codes of the actuation kit and possible
actuadores adaptados. actuators.

Es aconsejable buscar el código de la válvula deseada en You need to find the code of the requested valve in the
la página del catálogo correspondiente y después buscar corresponding page of the catalogue, then to find the
en una de las tablas siguientes el código del actuador code of the actuation kit and actuator in one of the tables
deseado y del kit de automatización correspondiente. hereafter.

Por ejemplo, para pedir una válvula de bola de 2 vías For example, to order a 2-way PVC-U ball valve, d63/
de PVC-U, d63/DN50, doble unión y manguitos hembra DN50, double union with PVC-U metric sockets, the
métricos de PVC-U, encontrará el código en la página 26 page 26 gives the code of the valve : 3101-05BBE.
del catálogo: 3101-05BBE.

Si quiere automatizarla con un actuador neumático de If you wish to actuate it with a failsafe normally closed
simple efecto normalmente cerrado, en la primera tabla a actuator, the first table hereafter gives :
continuación encontrará los códigos: 3101-05BBE + KIT0067 + 2007-73N
3101-05BBE + KIT0067 + 2007-73N
Actuation

195
www.safi-valves.com
 SERIE 3101 - 3111 - 3150

Actuation of 2-way double union ball valve, series 3150 (PP-H), 3101 (PVC-U), 3111 (PVC-C)

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 4,0 KIT0060 2007-73A KIT0060 2007-73T 2007-75T

25 20 3/4" 4,0 KIT0051 2007-73A KIT0051 2007-73T 2007-75T

32 25 1" 10,6 KIT0052 2007-73A KIT0063 2007-73M 2007-75M

40 32 1"1/4 10,6 KIT0064 2007-73B KIT0064 2007-73M 2007-75M

50 40 1"1/2 10,6 KIT0064 2007-73B KIT0064 2007-73M 2007-75M

63 50 2" 20,0 KIT0066 2007-73B KIT0067 2007-73N 2007-75N

75 65 2"1/2 50,0 KIT0068 2007-73C KIT0069 2007-84G 2007-85G

90 80 3" 70,0 KIT0070 2007-83E KIT0071 2007-84G 2007-85G

110 100 4" 70,0 KIT0072 2007-83G KIT0072 2007-84G 2007-85G

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 4,0 KIT0061 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R
25 20 3/4" 4,0 KIT0062 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R
32 25 1" 10,6 KIT0063 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

40 32 1"1/4 10,6 KIT0064 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

50 40 1"1/2 10,6 KIT0064 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

63 50 2" 20,0 KIT0066 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

75 65 2"1/2 50,0 KIT0069 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

90 80 3" 70,0 KIT0071 2907-49B 2907-49D 2907-49H 2907-49G 2907-49I 2907-49E

110 100 4" 70,0 KIT0072 2907-49B 2907-49D 2907-49H 2907-49G 2907-49I 2907-49E

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

196
www.safi-valves.com
SERIE 3101-3111-3150

Actuation of 2-way double union ball valve, series 3150 (PP-H), 3101 (PVC-U), 3111 (PVC-C)

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 4,0 KIT0060 2007-92A-DE KIT0060 2007-92A-NF 2007-92A-NO

25 20 4,0 KIT0051 2007-92A-DE KIT0051 2007-92A-NF 2007-92A-NO

32 25 10,6 KIT0052 2007-92A-DE KIT0063 2007-92B-NF 2007-92B-NO

40 32 10,6 KIT0064 2007-92B-DE KIT0064 2007-92B-NF 2007-92B-NO

50 40 10,6 KIT0064 2007-92B-DE KIT0064 2007-92B-NF 2007-92B-NO

63 50 20,0 KIT0066 2007-92B-DE KIT0067 2007-92C-NF 2007-92C-NO

75 65 50,0 KIT0068 2007-92C-DE KIT0069 2007-92D-NF 2007-92D-NO

90 80 70,0 KIT0070 2007-92C-DE KIT0397 2007-91G-NF 2007-91G-NO

110 100 70,0 KIT0396 2007-92C-DE KIT0398 2007-91G-NF 2007-91G-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

197
www.safi-valves.com
 SERIE - - - -

Actuation of - ay flanged ball valve series 01 0 1 -EL 1003- 00 -0

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 10,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

25 20 3/4" 10,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

32 25 1" 10,0 KIT0171 2007-73A KIT0133 2007-73M 2007-75M

40 32 1"1/4 10,0 KIT0171 2007-73A KIT0133 2007-73M 2007-75M

50 40 1"1/2 10,0 KIT0172 2007-73A KIT0136 2007-73M 2007-75M

63 50 2" 14,0 KIT0172 2007-73A KIT0137 2007-73N 2007-75N

90 80 3" 40,0 KIT0020 2007-73C KIT0020 2007-84F 2007-85F

110 100 4" 40,0 KIT0020 2007-73C KIT0020 2007-84F 2007-85F

160 150 6" 120,0 KIT0152 2007-83F KIT0154 2007-84I 2007-85I

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 10,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

25 20 3/4" 10,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

32 25 1" 10,0 KIT0133 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

40 32 1"1/4 10,0 KIT0133 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

50 40 1"1/2 10,0 KIT0136 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

63 50 2" 14,0 KIT0136 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

90 80 3" 40,0 KIT0022 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

110 100 4" 40,0 KIT0022 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

160 150 6" 120,0 KIT0154 2907-46A 2907-46C 2907-46B 2907-46E 2907-46G 2907-46F

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

198
www.safi-valves.com
 - - - -

Actuation of - ay flanged ball valve series 01 0 1 -EL 1003- 00 -0

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 10,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

25 20 10,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

32 25 10,0 KIT0171 2007-92A-DE KIT0133 2007-92B-NF 2007-92B-NO

40 32 10,0 KIT0171 2007-92A-DE KIT0133 2007-92B-NF 2007-92B-NO

50 40 10,0 KIT1037 2007-92C-DE KIT1037 2007-92C-NF 2007-92C-NO

63 50 14,0 KIT1037 2007-92C-DE KIT0137 2007-92C-NF 2007-92C-NO

90 80 40,0 KIT0020 2007-92C-DE KIT0022 2007-92D-NF 2007-92D-NO

110 100 40,0 KIT0020 2007-92C-DE KIT0022 2007-92D-NF 2007-92D-NO

160 150 120,0 KIT0400 2007-92D-DE KIT0401 2007-91H-NF 2007-91H-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

199
www.safi-valves.com
 - -

Actuation of - ay flanged ball valve series 0 0 -1 1

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 8,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

25 20 3/4" 8,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

32 25 1" 10,0 KIT0171 2007-73A KIT0133 2007-73M 2007-75M

40 32 1"1/4 10,0 KIT0171 2007-73A KIT0133 2007-73M 2007-75M

50 40 1"1/2 10,0 KIT0172 2007-73A KIT0136 2007-73M 2007-75M

63 50 2" 16,0 KIT0136 2007-73B KIT0137 2007-73N 2007-75N

90 80 3" 40,0 KIT0020 2007-73C KIT0020 2007-84F 2007-85F

110 100 4" 60,0 KIT0020 2007-73C KIT0153 2007-84G 2007-85G

160 150 6" 100,0 KIT0152 2007-83F KIT0154 2007-84I 2007-85I

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 8,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R
25 20 3/4" 8,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R
32 25 1" 10,0 KIT0133 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

40 32 1"1/4 10,0 KIT0133 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

50 40 1"1/2 10,0 KIT0136 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

63 50 2" 16,0 KIT0136 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

90 80 3" 40,0 KIT0022 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

110 100 4" 60,0 KIT0022 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

160 150 6" 100,0 KIT0154 2907-46A 2907-46C 2907-46B 2907-46E 2907-46G 2907-46F

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

200
www.safi-valves.com
 - -

Actuation of - ay flanged ball valve series 0 0 -1 1

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 8,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

25 20 8,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

32 25 10,0 KIT0171 2007-92A-DE KIT0133 2007-92B-NF 2007-92B-NO

40 32 10,0 KIT0171 2007-92A-DE KIT0133 2007-92B-NF 2007-92B-NO

50 40 10,0 KIT1037 2007-92C-DE KIT1037 2007-92C-NF 2007-92C-NO

63 50 16,0 KIT1037 2007-92C-DE KIT0137 2007-92C-NF 2007-92C-NO

90 80 40,0 KIT0020 2007-92C-DE KIT0399 2007-91G-NF 2007-91G-NO

110 100 60,0 KIT0020 2007-92C-DE KIT0399 2007-91G-NF 2007-91G-NO

160 150 100,0 KIT0400 2007-92D-DE KIT0401 2007-91H-NF 2007-91H-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

201
www.safi-valves.com
 SERIE 3600 - 3610 - 3700 - 3800

Actuation of butterly valves, series 3600 (PVC-U), 3610 (PVC-C), 3700 (PP-H), 3800 (PVDF)

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

63 50 2" 30,0 KIT0023 2007-73B KIT0144 2007-84E 2007-85E

75 65 2"1/2 30,0 KIT0023 2007-73B KIT0144 2007-84E 2007-85E

90 80 3" 50,0 KIT0162 2007-73C KIT0164 2007-84G 2007-85G

110 100 4" 110,0 KIT0005 2007-83F KIT0165 2007-84I 2007-85I

140 125 5" 110,0 KIT0039 2007-83F KIT0017 2007-84I 2007-85I

160 150 6" 170,0 KIT0083 2007-83G KIT0148 2007-84J 2007-85J

225 200 8" 360,0 KIT0038 2007-83I KIT0166 2007-84L 2007-85L

280 250 10" 660,0 KIT0163 2007-83K KIT0141 2007-84N 2007-85N

315 300 12" 900,0 KIT0032 2007-83L KIT0140 2007-84N 2007-85N

355 350 14" 1200,0 KIT0032 2007-83M KIT0140 2007-84O 2007-85O

400 400 16" 1200,0 KIT0142 2007-83M KIT0167 2007-84O 2007-85O

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open
AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
63 50 2" 30,0 KIT0181 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

75 65 2"1/2 30,0 KIT0181 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

90 80 3" 50,0 KIT0164 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

110 100 4" 110,0 KIT0165 2907-46A 2907-46C 2907-46B 2907-46E 2907-46G 2907-46F

140 125 5" 110,0 KIT0017 2907-46A 2907-46C 2907-46B 2907-46E 2907-46G 2907-46F

160 150 6" 170,0 KIT0083 2907-47A 2907-47C 2907-47F 2907-47D 2907-47G 2907-47E

225 200 8" 360,0 KIT0166 2907-48A - - - - -

280 250 10" 660,0 KIT0182 2907-51A - - - - -

315 300 12" 900,0 KIT0140 2907-52A - - - - -

355 350 14" 1200,0 KIT0140 2907-52A - - - - -

400 400 16" 1200,0 KIT0167 2907-52A - - - - -

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

202
www.safi-valves.com
SERIE 3600-3610-3700-3800

Actuation of butterly valves, series 3600 (PVC-U), 3610 (PVC-C), 3700 (PP-H), 3800 (PVDF)

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

63 50 30,0 KIT0023 2007-92C-DE KIT0036 2007-92D-NF 2007-92D-NO

75 65 30,0 KIT0023 2007-92C-DE KIT0036 2007-92D-NF 2007-92D-NO

90 80 50,0 KIT0162 2007-92C-DE KIT0164 2007-92D-NF 2007-92D-NO

110 100 110,0 KIT0402 2007-92D-DE KIT0403 2007-91H-NF 2007-91H-NO

140 125 110,0 KIT0083 2007-92D-DE KIT0148 2007-91H-NF 2007-91H-NO

160 150 170,0 KIT0148 2007-91G-DE KIT0148 2007-91I-NF 2007-91I-NO

225 200 360,0 KIT0163 2007-91H-DE KIT0166 2007-91K-NF 2007-91K-NO

280 250 660,0 KIT0182 2007-91I-DE KIT0141 2007-91L-NF 2007-91L-NO

315 300 900,0 KIT0193 2007-91I-DE KIT0140 2007-91L-NF 2007-91L-NO

355 350 1200,0 KIT0032 2007-91K-DE KIT0140 2007-91M-NF 2007-91M-NO

400 400 1200,0 KIT0142 2007-91K-DE KIT0167 2007-91M-NF 2007-91M-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

203
www.safi-valves.com
 SERIE 1003

Actuation of - ay double union ball valve serie 1003

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DA Antrieb DA Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 8,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

25 20 3/4" 8,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

32 25 1" 8,0 KIT0173 2007-73B KIT0173 2007-73M 2007-75M

40 32 1"1/4 8,0 KIT0173 2007-73B KIT0173 2007-73M 2007-75M

50 40 1"1/2 8,0 KIT0176 2007-73B KIT0176 2007-73M 2007-75M

63 50 2" 8,0 KIT0176 2007-73B KIT0176 2007-73M 2007-75M

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 8,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

25 20 3/4" 8,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

32 25 1" 8,0 KIT0173 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

40 32 1"1/4 8,0 KIT0173 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

50 40 1"1/2 8,0 KIT0176 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

63 50 2" 8,0 KIT0176 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

204
www.safi-valves.com
SERIE 1003

Actuation of - ay double union ball valve serie 1003

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 8,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

25 20 8,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

32 25 8,0 KIT0173 2007-92B-DE KIT0173 2007-92B-NF 2007-92B-NO

40 32 8,0 KIT0173 2007-92B-DE KIT0173 2007-92B-NF 2007-92B-NO

50 40 8,0 KIT0176 2007-92B-DE KIT0177 2007-92C-NF 2007-92C-NO

63 50 8,0 KIT0176 2007-92B-DE KIT1077 2007-92C-NF 2007-92C-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

205
www.safi-valves.com
 SERIE 2027

Actuation of 2-way double union ball valve, serie 2027 (PVDF)

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 8,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

25 20 3/4" 8,0 KIT0130 2007-73A KIT0131 2007-73M 2007-75M

32 25 1" 8,0 KIT0173 2007-73B KIT0173 2007-73M 2007-75M

40 32 1"1/4 8,0 KIT0173 2007-73B KIT0173 2007-73M 2007-75M

50 40 1"1/2 16,0 KIT0176 2007-73B KIT0177 2007-73N 2007-75N

63 50 2" 16,0 KIT0176 2007-73B KIT0177 2007-73N 2007-75N

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 8,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

25 20 3/4" 8,0 KIT0131 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

32 25 1" 8,0 KIT0173 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

40 32 1"1/4 8,0 KIT0173 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

50 40 1"1/2 16,0 KIT0176 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

63 50 2" 16,0 KIT0176 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

206
www.safi-valves.com
SERIE 2027

Actuation of - ay double union ball valve serie 1003

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 8,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

25 20 8,0 KIT0130 2007-92A-DE KIT0131 2007-92B-NF 2007-92B-NO

32 25 8,0 KIT0173 2007-92B-DE KIT0173 2007-92B-NF 2007-92B-NO

40 32 8,0 KIT0173 2007-92B-DE KIT0173 2007-92B-NF 2007-92B-NO

50 40 16,0 KIT0176 2007-92B-DE KIT0177 2007-92C-NF 2007-92C-NO

63 50 16,0 KIT0176 2007-92B-DE KIT1077 2007-92C-NF 2007-92C-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

207
www.safi-valves.com
 SERIE 2003

Actuation of 3- ay double union ball valve serie 003

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 7,2 KIT0010 2007-73A KIT0006 2007-73M 2007-75M

25 20 3/4" 7,2 KIT0010 2007-73A KIT0006 2007-73M 2007-75M

32 25 1" 16,0 KIT0173 2007-73B KIT0174 2007-73N 2007-75N

40 32 1"1/4 16,0 KIT0173 2007-73B KIT0174 2007-73N 2007-75N

50 40 1"1/2 16,0 KIT0176 2007-73B KIT0177 2007-73N 2007-75N

63 50 2" 16,0 KIT0176 2007-73B KIT0177 2007-73N 2007-75N

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 7,2 KIT0006 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

25 20 3/4" 7,2 KIT0006 2907-39A 2907-39B 2907-39E 2907-39F 2907-40Q 2907-40R

32 25 1" 16,0 KIT0173 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

40 32 1"1/4 16,0 KIT0173 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

50 40 1"1/2 16,0 KIT0176 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

63 50 2" 16,0 KIT0176 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

208
www.safi-valves.com
SERIE 2003

Actuation of 3- ay double union ball valve serie 003

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 7,2 KIT0010 2007-92A-DE KIT0006 2007-92B-NF 2007-92B-NO

25 20 7,2 KIT0010 2007-92A-DE KIT0006 2007-92B-NF 2007-92B-NO

32 25 16,0 KIT0173 2007-92B-DE KIT0174 2007-92C-NF 2007-92C-NO

40 32 16,0 KIT0173 2007-92B-DE KIT0174 2007-92C-NF 2007-92C-NO

50 40 16,0 KIT0176 2007-92B-DE KIT0177 2007-92C-NF 2007-92C-NO

63 50 16,0 KIT0176 2007-92B-DE KIT0177 2007-92C-NF 2007-92C-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

209
www.safi-valves.com
 SERIE 2035

Actuation of 3-way double union ball valve, serie 2035 (PVDF)

Pneumatic actuation type UT-MT

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm inch. N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 1/2" 9,0 KIT0010 2007-73A KIT0006 2007-73M 2007-75M

25 20 3/4" 9,0 KIT0010 2007-73A KIT0006 2007-73M 2007-75M

32 25 1" 40,0 KIT0174 2007-73C KIT0174 2007-84F 2007-85F

40 32 1"1/4 40,0 KIT0174 2007-73C KIT0174 2007-84F 2007-85F

50 40 1"1/2 40,0 KIT0177 2007-73C KIT0177 2007-84F 2007-85F

63 50 2" 48,0 KIT0177 2007-73C KIT0177 2007-84F 2007-85F

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA
Electric actuation

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO
Dimensions Valve torque Product code
for actuation
Actuador Actuador Actuador Actuador
d DN Kit Actuador NC Actuador NC
estándar estándar 4-20mA 4-20mA
100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC / 100-240VAC / 15-30VAC /
mm mm inch. N.m Kit
100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC 100-350 VDC 12-48 VDC
20 15 1/2" 9,0 KIT0006 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

25 20 3/4" 9,0 KIT0006 2907-40C 2907-40A 2907-40F 2907-40D 2907-40Q 2907-40R

32 25 1" 40,0 KIT0175 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

40 32 1"1/4 40,0 KIT0175 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

50 40 1"1/2 40,0 KIT0178 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

63 50 2" 48,0 KIT0178 2907-43B 2907-43F 2907-43N 2907-43M 2907-43D 2907-43J

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,62 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.62 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

210
www.safi-valves.com
SERIE 2035

Actuation of 3- ay double union ball valve serie 003

Pneumatic actuation type PP-PA

PAR DE VÁLVULA PARA

DIMENSIONES AUTOMATIZACIÓN CÓDIGO - DOBLE EFECTO
Dimensions Valve torque Product code double acting Product code failsafe
for actuation

d DN Kit DE Actuador DE Kit SE Actuador NC Actuador NA

mm mm N.m DA Kit DA Actuator Failsafe Kit NC Actuator NO Actuator

20 15 9,0 KIT0010 2007-92A-DE KIT0006 2007-92B-NF 2007-92B-NO

25 20 9,0 KIT0010 2007-92A-DE KIT0006 2007-92B-NF 2007-92B-NO

32 25 40,0 KIT0174 2007-92C-DE KIT0175 2007-92D-NF 2007-92D-NO

40 32 40,0 KIT0174 2007-92C-DE KIT0175 2007-92D-NF 2007-92D-NO

50 40 40,0 KIT0177 2007-92C-DE KIT0178 2007-92D-NF 2007-92D-NO

63 50 48,0 KIT0177 2007-92C-DE KIT0178 2007-92D-NF 2007-92D-NO

DE = Doble efecto DA = Double Acting

SE = Simple efecto SE = Single Acting
NC = Normalmente cerrado NC = Normally Closed
NA = Normalmente abierto NO = Normally Open

Notas : - El dimensionamiento de los actuadores neumáticos se ha efectuado con una presión de aire de 5,5 bar. Para otras presiones, consúltenos.
- El «par de válvula para automatización» es el par de maniobra necesario para abrir la válvula si ∆P=PN e incluyendo un margen de seguridad

- The sizing of pneumatic actuators was done with an air pressure of 5.5 bar. For other pressures, please contact us.
- The «valve torque for actuation» is the required torque to open the valve when dP=PN and including a safety coefficient
Actuation

211
www.safi-valves.com
NOTAS
Notes

212
www.safi-valves.com
 EN FR DE ES IT MI PRESUPUESTO MI ESPACIO
PRODUCT
MENU Thermoplastic Valve Solutions

El grupo Nuestros mercados Servicios y documentos Noticia y ferias Red y contacto

CATALOGO

SÌGANOS
A MEDIA VISITE NUESTRO SITIO WEB

BUSQUEDA
FIND US ON OUR OUR WEBSITE
PRODUCTOS

CATÁLOGO EN LÍNEA SERVICIOS Y ASISTENCIA

Online catalogue Services and support

Encuentre en nuestro catálogo el producto que busca y Encuentre en nuestro catálogo el producto que busca y obten-
obtenga su presupuesto en apenas unos clics. ga su presupuesto en apenas unos clics.

Find your product in our catalog and get your quote in a few Our customer service is at your disposal whatever your request.
clicks.
CUÉNTENOS LO QUE NECESITA
DESCUBRA NUESTRO CATÁLOGO Explain your need
Browse our catalog

NOTICIAS Y FERIAS RED Y CONTACTO

News and exhibitions Network and contacts

Aquí encontrará todas nuestras novedades y las ferias en las Descubra nuestra red comercial y los modos de contacto.
que estaremos.

Find here all our news and the exhibitions where can meet us. Discover our commercial network and how to contact us.

DESCUBRA NUESTRAS NOVEDADES PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS

Browse our news Contact us

www.safi-valves.com
 . V 07/2020
CONTACTO

SAFI France (HQ)

Contacts

13, av. Jacques Moison - BP 1

26770 TAULIGNAN CEDEX
FRANCE
Tél. : (+33) 4 75 53 56 29
Fax : (+33) 4 75 53 62 78
[email protected]

SAFI UK SAFI Deutschland

35 Holton Road Kunststoffarmaturen

Holton Heath Trading Park Vertriebs GmbH
POOLE Dorset - BH16 6LT Jahnstrasse 29
UNITED KINGDOM 64319 PFUNGSTADT
Tél. : (+44) 1202 624618 DEUTSCHLAND
Fax : (+44) 1202 628500 Tél. : (+49) 61 57 81 919
[email protected] Fax : (+49) 61 57 82 025
[email protected]

SAFI Fábrica de Válvulas SAFI América SAFI América Perú

C/ Carboners, 35 Las Garzas Trade Center Av. José Pardo #601

Pol. Ind. La Cometa Las Garzas #950 Oficina 1301
43700 EL VENDRELL Quilicura Miraflores
TARRAGONA-ESPAÑA SANTIAGO – CHILE LIMA - PERÚ
Tel. : (+34) 977 665 147 Tfno. : (+56 2) 2 510 3500 Tfno. : (+51) 1 699 8100
Fax : (+34) 977 664 989 [email protected] [email protected]
[email protected]

SU CONTACTO
Your contact
© Réalisation et conception : AMEG-GROUP.FR
© Design : WWW.NITROGENE.FR

Thermoplastic Valve Solutions

Distributed by | Distribuido por :

[email protected]

WWW.ANYTHINGFLOWS.COM

Flow Control , our passion ®

Life Flows on ™

TM

SCAN ME