FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

(Conforme al SGA rev. 5)

ELAION MOTO 4T (SAE 10W-50)

1.IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAÑIA

Nombre comercial:

ELAION MOTO 4T (SAE 10W-50)

Empresa: YPF S.A.

Dirección: Av. Macacha Güemes n° 515 Nombre químico: Aceite lubricante
CP C1106BKK
Buenos Aires - ARGENTINA Sinónimos:
Tel# (+ 5411) 5441-2000
Fax# (+ 5411) 5441-5796 Aceite lubricante para motores de cuatro tiempos, refrigerados por aire, con sistema de mezclado
automático ó en tanque.
Teléfono de emergencia:
En Argentina: 0800-222-2933
Desde otros países: (+5411) 4552 8747

2.IDENTIFICACION DEL PELIGRO O PELIGROS

Pictograma

Palabra Advertencia Atención

H315 - Provoca irritación cutánea.

Indicación de Peligro - -
H319 - Provoca irritación ocular grave.
Irritación cutánea (Categoría 2)
Consejo de Prudencia - – Irritación ocular (Categoría -
2A)
Otras regulaciones El producto puede generar superficies resbaladizas. Evitar su dispersión.
OTROS PELIGROS
-

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 1 de 10

 3.COMPOSICIÓN/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES
Composición general: Aceite mineral aditivado. La base lubricante contiene menos del 2% de PCA’s (extracto DMSO medido según IP 346). Contiene
aditivos específicos.

Principales Componentes Rango % Clasificación Frases S

Aceites lubricantes (petróleo), C20-50, basados en 90 - 95 Carc. 1B; Repr. 2; STOT Rep. Exp. 1; H350; H361; H372; H304
aceite neutro tratado con hidrógeno . Asp. Tox. 1 .
CAS # 72623-87-1 . . .

O,O-di-C1-C14-alquil ésteres del ácido 1,0 - 1,5 Skin Irr. 2; Eye Damage 1; Aquatic H315; H318; H411
fósforoditioico, sales de zinc Chronic 2
CAS # 68649-42-3

4.PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación:

Trasladar a la víctima a una zona con aire limpio. Mantenerla en calma. Si no respira, suministrarle respiración artificial. Llamar al médico.

Ingestión/Aspiración:

NO INDUCIR EL VÓMITO. Enjuagar la boca con agua. Nunca suministrar nada oralmente a una persona inconsciente. Llamar al médico. Si el vómito ocurre
espontáneamente, colocar a la víctima de costado para reducir el riesgo de aspiración.

Contacto piel/ojos:

En caso de contacto con la piel: Lavar la zona inmediatamente después del contacto con abundante agua y jabón, durante al menos 15 minutos. NO utilizar
kerosene, nafta o solventes orgánicos para retirar el producto. Utilizar un papel embebido en aceite de cocina. Retirar la ropa contaminada y lavarla antes de
reusar. En caso de quemaduras por el producto caliente, enfriar la zona manteniéndola en agua corriente durante al menos 5 minutos. No usar hielo. Evitar la
hipotermia. No remover la ropa adherida a la piel, sino cortarla alrededor de la zona.

En caso de contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente los ojos con agua durante al menos 15 minutos, y mantener abiertos los párpados para garantizar
que se aclara todo el ojo y los tejidos del párpado. Enjuagar los ojos en cuestión de segundos es esencial para lograr la máxima eficacia. Si tiene lentes de
contacto, retirarlas después de los primeros 5 minutos y luego continuar enjuagando los ojos. Consultar al médico.

Medidas generales:

Evite la exposición al producto, tomando las medidas de protección adecuadas. Consulte al médico, llevando la ficha de seguridad.
Nota al médico: Si se ingiere, el material puede ser aspirado por los pulmones y causar neumonía química. Tratar adecuadamente. Proveer tratamiento
sintomático. Para más información, consulte a un Centro de Intoxicaciones.

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 2 de 10

 5.MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medidas de extinción:

Utilizar polvo químico seco, espuma, arena o CO₂. Utilizar el producto acorde a los materiales de los alrededores.
Contraindicaciones:

NO USAR chorros de agua directos. El uso de agua puede causar frothing, o derrame del producto por ebullición violenta del agua agregada.
Productos de combustión:

En caso de incendio puede desprender humos y gases irritantes y/o tóxicos, como monóxido de carbono, óxidos de fósforo y otras sustancias derivadas de la
combustión incompleta.
Medidas especiales:

Rocíe con agua los recipientes para mantenerlos fríos. Enfríe los contenedores con chorros de agua hasta mucho después de que el fuego se haya extinguido.
Prevenga que el agua utilizada para el control de incendios o la dilución ingrese a cursos de agua, drenajes o manantiales.
El material caliente puede ocasionar erupciones violentas al entrar en contacto con el agua, pudiendo proyectarse material caliente y provocar serias
quemaduras.
Peligros especiales:

Combustible. El líquido puede arder, pero no encenderá fácilmente.

Equipos de protección:

Utilice equipo autónomo de respiración. La ropa de protección estructural de bomberos provee protección limitada en situaciones de incendio
ÚNICAMENTE; puede no ser efectiva en situaciones de derrames.

6.MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente:

Contener el líquido con un dique o barrera. Prevenir la entrada hacia vías Precauciones personales:
navegables, alcantarillas, sótanos o áreas confinadas no controladas. Peligro de
contaminación física importante en caso de vertido (litorales costeros, suelos, Evitar fuentes de ignición. Evacuar al personal hacia un área ventilada. Ventilar
etc.) debido a su flotabilidad y consistencia oleosa. Evitar la entrada de inmediatamente, especialmente en zonas bajas donde puedan acumularse los
producto en alcantarillas y tomas de agua. vapores. No permitir la reutilización del producto derramado.
Los derrames forman una película sobre la superficie del agua impidiendo la
transferencia de oxígeno.
Detoxificación y limpieza:
Protección personal:
Recoger el producto utilizando arena, vermiculita, tierra o material absorbente
inerte y limpiar o lavar completamente la zona contaminada. Es recomendable el empleo de equipos de respiración autónoma y trajes
Disponer el agua y el residuo recogido en envases señalizados para su impermeables u otras prendas protectoras adecuadas como guantes y gafas.
eliminación como residuo químico.

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 3 de 10

 7.MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación:

Precauciones generales:

Prohibido comer, beber o fumar durante su manipulación. Evitar contacto con ojos, piel y ropa. Lavarse después de manejar este producto.
En el trasvase, se recomienda el empleo de guantes, visores o gafas para evitar salpicaduras. No soldar o cortar en zonas próximas a
recipientes llenos del producto. Con recipientes vacíos seguir precauciones similares. Antes de hacer cualquier reparación en un tanque,
asegurarse de que está correctamente purgado y lavado.

Condiciones específicas:

En el trasvase, se recomienda el empleo de guantes, visores o gafas para evitar salpicaduras. No soldar o cortar en zonas próximas a
recipientes llenos del producto. Con recipientes vacíos seguir precauciones similares. Antes de hacer cualquier reparación en un tanque,
asegurarse de que está correctamente purgado y lavado.

Uso Específico:

Aceite lubricante para motores de cuatro tiempos, refrigerados por aire, con sistema de mezclado automático ó en tanque.

Almacenamiento:

Temperatura y productos de descomposición:

En caso de calentamiento puede desprender vapores irritantes y tóxicos. En caso de incendio, ver la Sección 5.

Reacciones peligrosas:

Evitar altas temperaturas.

Condiciones de almacenamiento:

Almacenar en un área limpia, seca y bien ventilada. Proteger del sol. Mantener los recipientes cerrados.

Materiales incompatibles:

Agentes oxidantes fuertes, ácidos y bases.

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 4 de 10

 8.CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Protección ocular: Se deben usar gafas de seguridad, a prueba de salpicaduras
Equipos de protección personal:
de productos químicos (que cumplan con la EN 166).

Protección respiratoria:

En los casos necesarios, utilizar protección respiratoria para

nieblas de aceites. Debe prestarse especial atención a los
niveles de oxígeno presentes en el aire. Si ocurren grandes
liberaciones, utilizar equipo de respiración autónomo (SCBA).

Protección cutánea:

Otras protecciones:
Al manipular este producto se deben usar guantes protectores
impermeables de PVC o nitrilo (que cumplan con las normas
Disponer de duchas y lavaojos en las áreas de trabajo.
IRAM 3607-3608-3609 y EN 374), ropa de trabajo y zapatos de
seguridad resistentes a productos químicos.
Precauciones generales:

Mantener ventilado el lugar de trabajo. La ventilación normal para operaciones habituales de manufacturas es generalmente adecuada. Campanas locales deben
ser usadas durante operaciones que produzcan o liberen grandes cantidades de producto. En áreas bajas o confinadas debe proveerse ventilación mecánica.
Prácticas higiénicas en el trabajo:

Disponer de duchas y estaciones lavaojos. Buenas prácticas de trabajo y la adopción de medidas higiénicas, reducen exposiciones innecesarias. Debe
disponerse de duchas con agua caliente y jabón (no otros disolventes). Utilizar cremas para la piel después del trabajo.
Controles de exposición:

CMP (Res. MTESS 295/03): 5 mg/m³, nieblas de aceite

CMP-CPT (Res. MTESS 295/03): 10 mg/m³, nieblas de aceite
CMP-C (Res. MTESS 295/03): N/D
REL-TWA: 5 mg/m³, nieblas de aceite
REL-STEL: 10 mg/m³, nieblas de aceite
TLV-TWA (ACGIH): 1 mg/m³, nieblas de aceite
TLV-STEL (ACGIH): N/D
PEL (OSHA 29 CFR 1910.1000): 5 mg/m³, nieblas de aceite
IDLH (NIOSH): 2500 mg/m³, nieblas de aceite

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 5 de 10

 9.PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Aspecto: pH:

Líquido aceitoso. N/A

Color:
Olor: Lubricante.
Ámbar.
Punto de ebullición: Punto de fusión/congelación:

N/D máx. -30°C (-22°F) [ASTM D-97]

Punto de inflamación/Inflamabilidad: Autoinflamabilidad:

min. 215°C (419°F) [ASTM D-92] N/D

Propiedades explosivas: Propiedades comburentes:

No explosivo. De acuerdo con la columna 2 del Anexo VII del REACH, este De acuerdo con la columna 2 del Anexo VII del REACH, este estudio no es
estudio no es necesario porque: en la molécula no hay grupos químicos necesario porque: la sustancia, por su estructura química, no puede reaccionar
asociados a propiedades explosivas. de forma exotérmica con materias combustibles.
Presión de vapor: Densidad:

< 0,1 mmHg [ASTM D-4052] a 15°C N/D

Tensión superficial: Viscosidad:

N/D min. 145 cSt [ASTM D-445] a 40°C

Densidad de vapor: Coef. reparto (n-octanol/agua):

N/D N/D

Hidrosolubilidad: Insoluble. Solubilidad: En disolventes orgánicos.

Otros datos:

Punto de combustión: min. 90°C (194°F) [ASTM D-92]

10.ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad:

No se espera que se produzcan reacciones o descomposiciones del producto Condiciones a evitar:

en condiciones normales de almacenamiento. No contiene peróxidos orgánicos.
No es corrosivo para los metales. No reacciona con el agua.
Evitar altas temperaturas.
El producto es químicamente estable y no requiere estabilizantes. A más de
85°C el producto puede generar sulfuro de hidrógeno (H2S), sobre todo en
presencia de agua.
Incompatibilidad:

Agentes oxidantes fuertes.

Productos de combustión/descomposición peligrosos:

En caso de calentamiento puede desprender vapores irritantes y tóxicos. En caso de incendio, ver la Sección 5.
Riesgo de polimeración: Condiciones a evitar:

No se espera polimerización peligrosa. N/D

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 6 de 10

 11.INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Vías de entrada:

Inhalatoria, contacto dérmico y ocular, e ingestión.

Efectos agudos y crónicos:

Inhalación: puede causar irritación respiratoria en caso de inhalación de nieblas o vapores.

Contacto con la piel: puede causar irritación o dermatitis.
Contacto con los ojos: puede causar irritación ocular.
Ingestión: puede causar náuseas, vómitos y malestar estomacal.

Datos en animales:

No hay información sobre la toxicidad del producto, pero se presentan estimaciones de toxicidad aguda.
ETA-DL50 oral (rata, calc.): > 5000 mg/kg
ETA-DL50 der (conejo, calc.): > 2000 mg/kg
ETA-CL50 inh. (rata, 4hs., calc.): > 2 mg/l
Irritación dérmica (conejo, estim.): irritante
Irritación ocular (conejo, estim.): irritante
Sensibilidad cutánea (cobayo, estim.): no sensibilizante
Sensibilidad respiratoria (cobayo, estim.): no sensibilizante
Carcinogenicidad:

El producto contiene un corte de hidrocarburos con menos del 3% de hidrocarburos policíclicos aromáticos extraíbles en DMSO, de acuerdo al ensayo IP346,
por lo cual no se considera cancerígeno.
Mutagenicidad: No hay componentes de este producto, presentes a una concentración mayor o igual que 0,1%, que clasifiquen como mutágenos según el
SGA.
Teratogenicidad: No hay componentes de este producto, presentes a una concentración mayor o igual que 0,1%, que clasifiquen como teratógeno.
STOT-S E: No hay componentes de este producto, presentes a una concentración mayor o igual que 1%, que clasifiquen como tóxicos para órganos diana
según el SGA.
STOT-RE: Puede causar efectos a los órganos por exposición prolongada o repetida.
Aspiración: No hay componentes de este producto, presentes a una concentración mayor o igual que 10%, que clasifiquen como tóxicos por aspiración
según el SGA.
Toxicidad para la reproducción: No hay componentes de este producto, presentes a una concentración mayor o igual que 0,1%, que clasifiquen como
peligroso para la reproducción según el SGA.
Condiciones médicas agravadas por la exposición:

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 7 de 10

 12.INFORMACIÓN ECOTOXICOLOGICA
Forma y potencial contaminante:

N/D

Persistencia y desgradabilidad:

BIODEGRADABILIDAD (estimado): algunos componentes del producto no son biodegradables, o se degradan con dificultad.
PNEC (agua): N/D
PNEC (mar): N/D
PNEC-STP: N/D

Movilidad/Bioacumulación:

Log Ko/w: N/D

BIOACUMULACIÓN EN PECES – BCF (OCDE 305): N/D
LogKoc: N/D
CONSTANTE DE HENRY: N/D
Efecto sobre el medio ambiente:

ETA-CE50 (O. mykiss, calc., 48 h): > 100 mg/l

ETA-CE50 (D. magna, calc., 48 h): > 100 mg/l
ETA-CE50 (P. subcapitata, calc., 48 h): > 100 mg/l
ETA-CE50 (T. pyriformis, calc., 48 h): > 2 mg/l
ETA-CSEO (D. rerio, calc., 14 d): > 1 mg/l
ETA-CSEO (D. magna, calc., 14 d): > 1 mg/l

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos de eliminación de la sustancia (excedentes): Recuperación y reutilización de los aceites base cuando sea posible.

Residuos: Líquidos y sólidos de procesos industriales. No intentar limpiar los bidones usados ya que los residuos son difíciles de eliminar. Deshacerse del
bidón de una forma segura.

Eliminación: En vertederos controlados e incineración. Evitar el vertido de los aceites al alcantarillado, ya que pueden provocar la
destrucción de los microorganismos de las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Manipulación:

Los materiales contaminados por el producto presentan los mismos riesgos y necesitan las mismas precauciones que el producto y deben
considerarse como residuo tóxico y peligroso. No desplazar nunca el producto a drenaje o alcantarillado.

Disposiciones:

Tanto el sobrante de producto como los envases vacíos deberán eliminarse según la legislación vigente en materia de Protección del Medio
ambiente y en particular de Residuos Peligrosos (Ley Nacional N° 24.051 y sus reglamentaciones). Deberá clasificar el residuo y disponer
del mismo mediante una empresa autorizada.

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 8 de 10

 14. CONSIDERACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE
Precauciones especiales:

Transportar en contenedores correctamente cerrados y etiquetados.

TRANSBORDO: En caso que la mercadería no pueda continuar su transporte en el mismo vehículo y deba ser transbordada, esta operación debe ser
realizada por personal entrenado y autorizado. No puede ser realizada junto con alimentos. Utilizar equipamiento de protección adecuado (consultar esta
FDS) como guantes, botas y vestimenta apropiada. Deberá ser transbordada en lugar ventilado.
Información complementaria:
TRANSPORTE TERRESTRE :
Nombre Apropiado para Embarque : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
No UN/ID : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Clase de Peligro: MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Número de Identificación de Riesgo : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Grupo de Embalaje : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Cantidad Exenta : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
TRANSPORTE AÉREO (ICAO/IATA) :
Nombre Apropiado para Embarque : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
No UN/ID : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Clase de Peligro : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Grupo de Embalaje : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
CRE : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Aviones de Pasajeros y Carga : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Aviones de Carga solamente : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
TRANSPORTE MARÍTIMO (IMDG/IMO) :
Nombre Apropiado para Embarque : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
No UN/ID : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Clase de Peligro : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Grupo de Embalaje : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Contaminante Marino : NO
Estiba y Segregación : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE
Ems : MERCANCÍA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE

15.INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
ETIQUETADO
CLASIFICACIÓN:

Símbolo:

Frases R:

Frases S:

Otras regulaciones:
Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 9 de 10
 16.OTRAS INFORMACIONES
Bases de datos consultadas: Frases R incluídas en el documento:
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances.
TSCA: Toxic Substances Control Act, US Environmental Protection
Agency -
HSDB: US National Library of Medicine.
RTECS: US Dept. of Health & Human Services

Normativa cosnultada:
Ficha de Datos de Seguridad conforme a la Resolución 801/2015 de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo, MTESS, y a la Norma IRAM 41400:
2013 – Formato de Ficha de Datos de Seguridad según el SGA.
Resolución 295/2003 Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, República Argentina – Controles de exposición ambiental.
Resolución 310/2003 Superintendencia de Riesgos del Trabajo, Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, República Argentina – Agentes
cancerígenos.
Ley Nacional N° 24.051 y sus reglamentaciones, República Argentina – Ley de residuos peligrosos.
Resolución 195/97 Secretaría de Obras Públicas y Transporte, República Argentina – Reglamento General para el transporte de Mercancías Peligrosas
por Carretera.
Reglamento (CE) 1272/2008 sobre Clasificación, etiquetado y envasado de las sustancias químicas y sus mez-clas, y sus modificatorias.
Reglamento (CE) 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), y sus
modificatorias.
Dir. 91/689/CEE de residuos peligrosos y Dir. 91/156/CEE de gestión de residuos.
Acuerdo europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías peligrosas por carretera (ADR 2015).
Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril (RID 2015).
Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG 34 ed.), IMO, Resolución MSC 90/28/Add.2.
Código IBC/MARPOL, IMO, Resolución MEPC 64/23/Add.1.
Regulaciones de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA 56 ed., 2015) relativas al transporte de mercancías peligrosas por vía aérea.
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, quinta edición revisa-da, 2015 (SGA 2015).
International Agency for Research on Cancer (IARC), clasificación de carcinógenos. Revisión: 23/03/2015.

Glosario:
CAS: Servicio de Resúmenes Químicos VLA-EC: Valor Límite Ambiental – Exposición Corta
IARC: Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer DL5 0 : Dosis Letal Media

ACGIH: American Conference of Governmental Industrial C L5 0 : Concentración Letal Media

Hygienists.
TLV: Valor Límite Umbral C E5 0 : Concentración Efectiva Media

TWA: Media Ponderada en el tiempo CI 5 0 : Concentración Inhibitoria Media

STEL: Límite de Exposición de Corta Duración BOD: Demanda Biológica de Oxígeno.
REL: Límite de Exposición Recomendada NP: No Pertinente
PEL: Límite de Exposición Permitido | : Cambios respecto a la revisión anterior
v. 4 - 1802.138: revisión general de la clasificación y
INSHT: Instituto Nal. de Seguridad e Higiene en el Trabajo
propiedades.
VLA-ED: Valor Límite Ambiental – Exposición Diaria
La información que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los últimos conocimientos
disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la
información sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta información para su aplicación en cada caso.

Rev.:4 Fecha:26 de feb de 2018 Doc:13666 10 de 10