Bizirik dagoen sua
Alkatearen agurra
Beste behin be, udaren atien ixotuko da Otro año más la hoguera de San Juan se en-
San Juan sue, eta horrekin batera, gure cenderá anunciando la entrada del verano, y
herriko poztasune. Arrasate ostera be con ella, la alegría de nuestro pueblo. Arrasa-
jai eta alkargune bihurtuko da egun ho- te vuelve a convertirse estos días en un lugar
neittan, egun eta gau magikuek bizitteko de fiesta y encuentro para vivir días y noches
topaleku. mágicas.
Sartu daittezela haize barrixek gure herriko Que vuelvan a entrar vientos de futuro por las
atietatik, gitzenaren eta gaur garenaren puertas de Arrasate, las mismas que son tes-
lekuko. Gure barruek bete daixela suaren tigos de lo que hemos sido y de lo que somos.
garrak, musikiaren eztandak, dantzaren Que el fuego de San Juan ilumine nuestras
inddarrak eta dragoiaren ilusiñuek. calles, que la música y el baile inunden cada
rincón y que veamos en los ojos de las niñas
Bete daigun herriko kaliek ume, gazte eta y niños el reflejo del dragón.
helduen bizipoz eta algaraz. Babestu dai-
gun herriko komertzio eta tabernak, Salgamos a la calle a disfrutar de la infinidad
kultur talde eta eragilliek, herrittar eta de actividades para el público infantil, joven y
bisittarixek, eta, zelan ez, herriko kuadrilla adulto. Apoyemos a nuestro pequeño comer-
gaztiek, bigarren urtie da olinpiada cio y a la hostelería, a los grupos y agentes
jendetsue antolatuko dozuena eta! Gora culturales, a visitantes y arrasatearras, y,
zueik eta gora jai herrikoiek! cómo no, a las jóvenes cuadrillas del pueblo,
que por segundo año organizaréis una olim-
Zabaldu daixogun atie, hortaz, udiek piada multitudinaria! Gora zuek!
dakarren sasoi barrixei. Gozatu daigun
jaixek eta alkar zainddu daigun. Gurekin ez Abramos, pues, la puerta a un nuevo tiempo
dazen herrikide danak goguen, ez gaz que nos brinda el verano. Disfrutemos las
danok! fiestas y cuidémonos. Que estén presentes
todas aquellas personas que no están entre
Izan daittezela iñongo eraso eta diskrimi- nosotras.
naziño bako jaixek.
Y que sean unas fiestas sin agresiones ni
Gozatu San Juanak! Gora Arrasate! discriminaciones.
Gozatu San Juanak! Gora Arrasate!
Maider Morras Azpiazu
13
14
Ekainaren 13an, egubakoitza / 13 de junio, viernes
Jaietan Artgazki elkarteak antolatuta.
zehar Oinarriak: artgazki.org
Durante Organizado por Artgazki.
las fiestas Bases: artgazki.org.
19:00 Amaia Antzokian Arrasate Musikalen BALLET taldearen
ikasturte bukaerako IKUSKIZUNA.
ACTUACIÓN de fin de curso del BALLET de ARRASATE
MUSIKAL en Amaia Antzokia.
19:00 Arrasateko LGTBIQ+ diagnostikoaren eta planaren HERRI
AURKEZPENA Kulturateko klaustroan.
PRESENTACIÓN del diagnóstico y el plan LGTBIQ+
de Arrasate en el claustro de Kulturate.
20:00 “Ikusgarritasun LGTBIQ+ KALEJIRA MUSIKATUAˮ
Kulturatetik hasita.
Partiendo de Kulturate “PASACALLE con MÚSICA por la
Visibilidad LGTBIQ+ˮ
20:00 “SALVE SOLSTITIUMˮ KONTZERTUA Goikobalu,
AGA eta Orkestrarekin San Frantzisko elizan.
CONCIERTO “Salve Solstitiumˮ con Goikobalu, AGA
y Orquesta en la iglesia de San Francisco.
Ekainaren 14an, zapatua / 14 de junio, sábado
19:00 HAURREN TANBORRADA, Arrasate Musikaleko Musika Ban-
darekin. SUDCek antolatuta. Ibilbidea: Kulturola, Biteri plaza,
Maalako errabala, Erdiko Kale, Herriko plaza.
TAMBORRADA INFANTIL, con la participación de la Banda de
Música de Arrasate Musikal. Organizada por SUDC. Recorrido:
Kulturola, Biteri plaza, Maalako errabala, Erdiko Kale, Herriko
plaza.
19:30 KUTTUNEren kontzertua Monterron parkean.
CONCIERTO de KUTTUNE en el parque Monterrón.
3
15
Ekainaren 15ean, domeka / 15 de junio, domingo
ARRASATEKO DANTZARI EGUNA
10:00 ZALDIBAR FRONTOIAN batuko dira haurrak eta
Herriko plazara abiatuko dira.
REUNIÓN de los niños y niñas en el frontón
ZALDIBAR para dirigirse a HERRIKO PLAZA.
11:15 Herriko kaleetan zehar DANTZA ERAKUSTALDIAK.
Por las calles y rincones del pueblo,
EXHIBICIONES DE BAILES.
13:30 Haur guztiak HERRIKO PLAZAN elkartuko dira.
Los niños y niñas se reunirán en Herriko plaza.
17:00 Herriko plazan haur guztien DANTZA EMANALDIA.
En Herriko Plaza actuación de BAILE de todas las niñas
y niños.
19:00 Herriko plazan DISKOFESTA Nemux taldearekin.
En Herriko Plaza DISKOFESTA con Nemux.
4
18
20
Ekainaren 18an, eguaztena / 18 de junio, miércoles
18:30 TRIKITIXA eskolaren ikasturte bukaerako
EMANALDIA Amaia antzokian.
ACTUACIÓN de fin de curso de la escuela de
TRIKITIXA en Amaia antzokia.
Ekainaren 20an, egubakoitza / 20 de junio, viernes
18:30 Amaia Antzokian Arrasate Musikalen ikasturte
bukaerako KONTZERTUA.
ACTUACIÓN de fin de curso de ARRASATE MUSIKAL en
Amaia Antzokia.
19:00 DANTZALDI ERROMERIA IBILTARIA Ein GO taldearekin.
ROMERIA ITINERANTE con el grupo Ein GO.
21:30 EUSKAL KANTUEN GAUA Herriko plazan (eguraldi txarrare-
kin Uarkapen) SEI PISTOLS ETA TRABUKO BAT taldearekin.
EUSKAL KANTUEN GAUA en la Herriko plaza (en caso de mal
tiempo en Uarkape) con el grupo SEI PISTOLS ETA
TRABUKO BAT.
5
21
Ekainaren 21ean, zapatua / 21 de junio, sábado
09:00 Seber Altube plazan hileroko III. larunbateko
baserritarren azoka.
Mercado de productores locales en la plaza
Seber Altube.
9:00 Olinpiadei hasiera emateko GOSARI herrikoia
Kondekuan.
DESAYUNO popular en Kondekua para dar comienzo
a las Olimpiadas.
9:45 Gosaria amaitzean, DIANA Kondekuan hasita
Zaldibarreraino.
DIANA desde Kondekua hasta Zaldibar al terminar
el desayuno.
10:30 Aurreko urteko irabazleen eskutik PREGOIA eta
kuadrilen kontrola/asistentzia.
PREGÓN de las/los ganadores del año anterior y
control/asistencia de las cuadrillas.
11:00 Biteri, Zaldibar, Jokin Zaitegi eta Herriko plazan
jokuen hasiera.
Comienzo de los juegos en Biteri, Zaldibar, Jokin
Zaitegi y Herriko plaza.
14:30/ Bi txandatan banatutako bazkaria – Arrasateko Rugby
15:00 Taldearen eskutik 3. Denbora.
Comida en dos turnos – 3º tiempo de la mano de
Arrasate Rugby Taldea.
17:00 Zaldibarren eta Biterin final laurdeneko jokuen hasiera.
Barrak zabalik
Cuartos de final de las gazte olinpiadak en
Zaldibar y Biteri.
18:00 Txosnen irekiera.
Apertura de las txosnas.
6
21
Ekainaren 21ean, zapatua / 21 de junio, sábado
18:00 Gazte Olinpiaden final-erdia Zaldibarren
Semifinales de las gazte olinpiadak en Zaldibar.
19:15 Gazte olinpiaden finalerantz bidean KALEJIRA Zaldibarre-
tik Txosnagunera LOS INCANSABLES txarangarekin.
PASACALLES desde Zaldibar a las txosnas con la txaranga.
INCANSABLES camino de la final de las Gazte Olinpiadak.
19:30 Gazte olinpiaden FINALA eta ondoren sari banaketa
txosnagunean.
FINAL de las gazte olinpiadak en las txosnas y
entrega de premios.
22:00 KONTZERTUAK txosnagunean SUKENA eta
LOS ZOPILOTES TXIRRIAOS taldeekin.
CONCIERTOS en las txosnas con SUKENA y
LOS ZOPILOTES TXIRRIAOS.
7
22
Ekainaren 22an, domeka / 22 de junio, domingo
10:30 ERRALDOI eta KILIKIen KONZENTRAZIOA.
Zaldibartik irtenda KALEJIRA.
CONCENTRACIÓN de GIGANTES y CABEZUDOS.
Partiendo de Zaldibar DESFILE.
13:00 ERRALDOI konpartsen EMANALDIA HERRIKO PLAZAn. Parte
hartuko dute Arrasate, Ondalan (Deustu), Txantrea, Bermeo
eta Aretxabaletako konpartsak eta Txantrea, Iruñea, Bizkaia,
Gares, Elgoibar, Gasteiz eta Arrasateko gaiteroak.
Actuación de las comparsas de GIGANTES en HERRIKO
PLAZA. Tomarán parte las comparsas de Arrasate, Ondalan
(Deusto), Txantrea, Bermeo y Aretxabaleta y los gaiteros de
Txantrea, Iruñea, Bizkaia, Gares, Elgoibar, Gasteiz y Arrasate.
17:00 PILOTA PARTIDAK UARKAPE frontoian. Arrasate Pilota
Taldetik ORUE-ZUAZO vs ZUBIA-OSORO eta profesionalak:
EXPOSITO-ESKUZA vs MURUA-ALDABE. Sarrerak bi aste
lehenago jarriko dira salgai Internetez (www.entradasfron-
ton.com) eta leihatilan egunean bertan.
PARTIDOS DE PELOTA en el frontón UARKAPE. Por parte de
Arrasate Pilota Taldea ORUE-ZUAZO vs ZUBIA-OSORO y los
profesionales EXPOSITO-ESKUZA vs MURUA-ALDABE. Las
entradas se pondrán a la venta dos semanas antes por inter-
net (www.entradasfronton.com) y el mismo día en taquilla.
18:30 ERREKORTADORE ESKOLA IBILTARIA.
Antolatzailea: Bergarako zezenak.
Escuela de RECORTADORES INTINERANTE.
Organizado por Bergarako zezenak.
19:30 KONTZERTUAK txosnagunean 112 eta NO LIMITS taldeekin.
En las txosnas CONCIERTO con los grupos 112 y NO LIMITS.
21:00 Herriko plazan DRAGOI JANA. Plazan erretako dragoia
hantxe bertan dastatzeko aukera.
En Herriko Plaza DRAGOI JANA. Prueba el dragón a la brasa
preparado aquí mismo.
8
23
Ekainaren 23an, astelehena / 20 de junio, lunes
SAN JUAN BEZPERA / VISPERA DE SAN JUAN
12:00/ PUZGARRIAK ume eta gazteentzat BITERI plazan.
14:00 HINCHABLES en BITERI plaza para niños y jovenes.
12:30 Txosna batzordeak antolatuta TXUPINAZOA eta txosnen
irekiera. Ondoren trikipoteoa.
Organizado por la comisión de txosnas TXUPINAZO y
apertura de las txosnas. A continuación trikipoteo.
14:30 Gazte BAZKARI Herrikoia Uarkape pilotalekuan.
Txosna batzordeak antolatuta.
COMIDA popular en el frontón Uarkape organizado
por la comisión de Txosnas.
16:00/ PUZGARRIAK ume eta gazteentzat BITERI plazan.
19:00 HINCHABLES en BITERI plaza para niños y jovenes.
16:30 ETXAFLEROAK Herriko plazatik.
Disparo de COHETES desde Herriko plaza.
17:00 TXOPOPOTEOA Uarkapetik hasita Herriko plazara arte
IZENBARIKUAK txarangaren laguntzarekin.
Desde Uarkape y hasta Herriko plaza TXOPOPOTEO con la
charanga IZENBARIKUAK.
9
23
Ekainaren 23an, astelehena / 23 de junio, lunes
18:00 Herriko plazan MAKALA jasotzea.
En Herriko Plaza se alzará el CHOPO.
18:00 KALEJIRA HERRIKOIA txistulariekin.
PASACALLE POPULAR a cargo de los txistularis.
18:30 DISKOFESTA txikientzat Seber Altube plazan OIHAN VEGArekin.
DISKOFESTA para los mas pequeños en la plaza Seber Altube
con OIHAN VEGA.
19:30 San Juan Bataiatzailearen parrokian SALVE SOLEMNEA.
SOLEMNE SALVE en la Parroquia de San Juan Bautista.
21:00 ERREMENTARI DANTZA Arrasateko euskal musika eta
dantza taldeek parte hartuko dute.
ERREMENTARI DANTZA con la participación de los grupos
de música y danzas vascas de Arrasate.
22:30 SAN JUAN SUA Herriko plazan.
HOGUERA DE SAN JUAN en Herriko Plaza.
23:15 Biteri plazan hasita eta herriko kaleetan zehar,
NAGUSIEN TANBORRADA. SUDCek antolatuta.
Comenzando en la plaza Biteri, TAMBORRADA.
Organizada por SUDC.
00:00 ERROMERIA txosnagunean Ahantzi taldearekin.
En las txosnas ROMERIA con Ahantzi.
10
24
Ekainaren 24an, martitzena / 24 de junio, martes
SAN JUAN EGUNA / DÍA DE SAN JUAN
8:30 DIANA, ARRASATEKO GAITEROEKIN.
DIANA con los GAITEROS DE ARRASATE.
9:00 ENTZIERROA. Ibilbidea: Erdiko kale, Kanpantorpea,
Zerkaosteta eta J.Mª Arizmendiarrieta plaza.
Gero zaleentzat bigantxak zezen plazan.
ENCIERRO. Recorrido: Erdiko Kale, Kanpantorpea, Zerkaosteta y
J.Mª Arizmendiarrieta plaza. A continuación, en el ruedo,
suelta de vaquillas.
11:00 ETXAFLEROAK Herriko plazatik.
Disparo de COHETES desde Herriko plaza.
11:00 San Juan Bataiatzailearen parrokian, MEZA NAGUSIA.
SOLEMNE MISA MAYOR en la Parroquia de San Juan Bautista.
11:00 Arrasateko ERRALDOIEN ETA KILIKIEN KONPARTSAren
KALEJIRA.
DESFILE de la COMPARSA de gigantes y cabezudos de
Arrasate.
11
24
Ekainaren 24an, martitzena / 24 de junio, martes
11:00 Arrasate Musikaleko MUSIKA BANDArekin KALEJIRA.
11:30ean Seber Altube plazan elkartuko dira Konpartsa eta
Gaiteroekin.
PASACALLES con la BANDA DE ARRASATE MUSIKAL. A las
11:30 en la plaza Seber Altube se unirán la Comparsa y los
gaiteros.
12:00/ PUZGARRIAK ume eta gazteentzat BITERI plazan.
14:00 HINCHABLES en BITERI plaza para niños y jovenes.
12:15 Herriko plazan ohorezko AURRESKUA eta
San Juan ZORTZIKOA.
En Herriko Plaza AURRESKU de honor y
ZORTZIKO de San Juan.
12:30 Etxaluzen (Abaroa) OMENALDIA 80 URTETIK GORAKO
NAGUSIEI.
En Etxaluze (Abaroa) HOMENAJE A NUESTROS MAYORES
DE 80 AÑOS.
13:00 Monterron parkean KONTZERTUA, Arrasate Musikaleko
MUSIKA BANDArekin.
CONCIERTO a cargo de la BANDA DE ARRASATE MUSIKAL
en el Parque de Monterrón.
EGITARAUA
Uribarri ________________________________________ M.Markiegi
Carrascosa ____________________________________ J. Texidor
Orpheus in de Onderwereld ___________________ J.Offenbach
Moment for Morricone _____________________ Arr. J. De Meij
Sinki __________________________ Arr. Fernandino eta Markiegi
Xalbadorren Heriotzean ___________________________ X. Lete
ZUZENDARIA: Mikel Markiegi
16:00/ PUZGARRIAK ume eta gazteentzat BITERI plazan.
19:00 HINCHABLES en BITERI plaza para niños y jovenes.
12
24
Ekainaren 24an, martitzena / 24 de junio, martes
18:00 Haur eta familientzako ekintza txosnagunean.
En las txosnas actividades para los más pequeños y sus
familias.
Ostean, KONTZERTUAK txosnagunean EME.KI eta TXIT
KARRAMARRO taldeekin. Ondoren pintxada kolektiboa.
A continuación, CONCIERTOS en las txosnas de los grupos
EME.KI y TXIT KARRAMARRO. Después pinchada colectiva.
19:30 ERREKORTADOREEN ERAKUSTALDIA zezen plazan
EXHIBICIÓN DE RECORTADORES en la plaza de toros.
19:30 KALEJIRA erdiguneko kaleetan zehar GARIN BAND
taldearekin.
PASACALLES por las calles centricas con GARIN BAND.
23:00 Santa Barbaratik SU ARTIFIZIALak, Vulcano pirotekniaren
eskutik.
Desde Santa Bárbara FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de
Pirotecnia Vulcano.
23:15 Monterron parkean KONTZERTUA: EL DROGAS.
CONCIERTO de EL DROGAS en el parque Monterrón.
23:15 Herriko plazan OXABIrekin, DANTZALDIA.
En Herriko Plaza VERBENA con OXABI.
13
25
Ekainaren 25ean, eguaztena / 25 de junio, miércoles
HAURREN ETA GAZTETXOEN FESTA EGUNA /
FIESTA DE LOS NIÑOS Y NIÑAS
8:30 DIANA ARRASATEKO GAITEROEKIN.
DIANA con los GAITEROS DE ARRASATE.
9:00 ENTZIERROA. Aurreko eguneko ibilbidetik; gero, zaleentzat
bigantxak zezen plazan.
ENCIERRO con igual recorrido que el día anterior.
A continuación, en el ruedo, suelta de vaquillas.
11:00 ETXAFLEROAK Herriko plazatik.
Disparo de COHETES desde Herriko plaza.
11:00 / Jolas parkeak Seber Altube plazan eta Monterronen.
13:30 En Monterron y Seber Altube plaza parques de juegos.
11:30 / GAZTELARU eguna eta ekintzak 12-16 urte bitartekoentzako
18:30 Kulturateko atzeko plazan.
GAZTELARU eguna para jóvenes entre 12 y 16 años en
la plaza trasera de Kulturate.
12:00 TRIKITILARIekin eta TXISTULARIekin KALEJIRA.
PASACALLES con los TRIKITILARIS y TXISTULARIS.
14
25
Ekainaren 25ean, eguaztena / 25 de junio, miércoles
12:00 Portaloian “Zeuk iñ zeuk janˮ BAZKARIAren prestaketa.
Comienzo de la preparación de la COMIDA
“Zeuk iñ zeuk janˮ en el Portalon.
12:30 BERTSO MUSIKATUAK Arotz plazan AED-k antolatuta. Bert-
sotan: Haizea Arana, Nerea Ibarzabal, Onintza Enbeita eta
Aissa Intxausti. Musika jartzen: Aner Peritz eta Libe Goena-
ga. Gai jartzaileak; Maria Oses eta Olatz Zuazubiskar.
Organizado por AED, BERTSO MUSIKATUAK en Arotz plaza.
Bertsolaris: Haizea Arana, Nerea Ibarzabal, Onintza Enbeita
y Aissa Intxausti. Música: Aner Peritz y Libe Goenaga . Gai
jartzaileak; Maria Oses y Olatz Zuazubiskar.
12:30 Arrasateko trikitixa eskolarekin KALEJIRA.
PASACALLES a cargo de la escuela de trikitixa.
13:00 KALEJIRA HERRIKOIA txistulariekin.
PASACALLE POPULAR a cargo de los txistularis.
13:00 EGUZKILARUren Ongi etorria eta Makal Txikiaren igoera
Seber Altube plazan.
Bienvenida a EGUZKILARU y subida del chopito en
Seber Altube plaza.
13:30 APAR FESTA Seber Altuben.
FIESTA CON ESPUMA en Seber Altube.
14:30 “Zeuk iñ zeuk janˮ kuadrilen arteko BAZKARI HERRIKOIA
Portaloian. Udalak sagardo kupel bat jarriko du
partehartzaileentzat.
COMIDA POPULAR “Zeuk iñ zeuk janˮ en el Portalon. El ayun-
tamiento pondrá una kupela de sidra para los participantes.
14:30 Gaztelaru egunaren barruan Gazte bazkaria Kulturate
atzeko plazan eta ondoren jolasak. Izena eman beharko da
aurretik.
En la plaza trasera de Kulturate, dentro de Gaztelaru
eguna, comida y luego juegos y sorpresas. Hay que
apuntarse previamente.
15
25
Ekainaren 25ean, eguaztena / 25 de junio, miércoles
16:00/ “Zeuk iñ zeuk janˮ bazkariaren ondoren Bazkalostea
18:00 Portaloian Etxebarria Aita-seme trikitilariek girotuta.
Tras la comida “Zeuk iñ zeuk janˮ sobremesa ambientada
por Etxebarria Aita-Seme trikitilariak.
17:00 Txosna batzordeak antolatuta Palestinar herriaren aldeko
argazki herrikoia Portaloian eta ondoren karropoteoa.
Organizado por la comisión de txosnas foto colectiva a
favor del pueblo palestino en el Portalón y a continuación
karropoteo.
19:00 PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTSen “Ostirala iritsi da!ˮ
ikuskizuna Monterronen.
Espectaculo “Ostirala iritsi da!ˮ de PIRRITX, PORROTX eta
MARIMOTOTS en el parque Monterrón.
20:00 Kalejira ESTAMPAS DE MEXICO taldearekin.
Pasacalles con el grupo ESTAMPAS DE MEXICO.
22:00 KONTZERTUAK txosnagunean PERLATA, BIZNAGA eta
LES TESTARUDES taldeekin.
CONCIERTO en las txosnas con los grupos PERLATA,
BIZNAGA eta LES TESTARUDES.
22:30 Herriko plazan ESTAMPAS DE MEXICO taldearen
KONTZERTUA.
CONCIERTO del grupo ESTAMPAS DE MEXICO en
Herriko plaza.
16
26
Ekainaren 26an, eguena / 26 de junio, jueves
8:30 DIANA ARRASATEKO GAITEROEKIN.
DIANA con los GAITEROS DE ARRASATE.
9:00 ENTZIERROA. Aurreko eguneko ibilbidetik.
Gero, zaleentzat bigantxak izango dira zezen plazan.
ENCIERRO con igual recorrido que el día anterior.
A continuación, en el ruedo, suelta de vaquillas.
11:00 ETXAFLEROAK Herriko plazatik.
Disparo de COHETES desde Herriko plaza.
11:00 Arrasateko ERRALDOIEN ETA KILIKIEN KONPARTSAREN
kalejira.
Desfile de la comparsa de GIGANTES Y KILIKIS de Arrasate.
12:00 Herriko plazan EUSKO LABELEKO PRODUKTUAK DASTATZEA
Goikobalu abesbatzaren laguntzarekin.
En Herriko plaza DEGUSTACION DE PRODUCTOS con
Eusko Label con la colaboración de Goikobalu.
18:00 Biteri plazan XABI LARREAren “Baboomˮ ikuskizuna.
En Biteri actuación de XABI LARREA con su espectáculo “Baboomˮ.
19:00 Seber Altube plazan Lore Gazteak taldearen
DANTZA EMANALDIA.
En Seber Altube ACTUACIÓN del grupo de danzas Lore Gazteak.
20:00 KONTZERTUA Herriko plazan: JANUS LESTER.
Concierto de JANUS LESTER en Herriko plaza.
17
O
Oharrak / Notas
Kale itxiera Ekainak 21, 23, 24 eta 25ean Otalora lizentziadun kalea itxita egongo da
San Frantzisko eta Muxibar biribilgune artean 18:00etatik 06:00tara.
Zezen J.M. Arizmendiarrieta plazan kokatuko den zezen plazaren edukiera
Ikuskizunak 1400 lagunekoa da.
Entzierroetan parte hartzea da ekintza libre eta borondatezkoa. Halako
ekitaldietara doan pertsona bakoitzak bere gain hartzen du ekitaldi
horietan parte hartzeak dakarren arriskuaren erantzukizuna, eta, beraz,
udal honek ez du ezelako erantzukizunik horri buruz.
Zezen ikuskizunei buruzko Araudia onartzen duen 183/2008 Dekretua-
ren arabera:
16 urte baino gutxiagoko adingabekoek ezingo dute tradiziozko toreo
ikuskizunetan parte hartu, soilik ikusle gisa joan ahal izango dira.
Ezingo dute, ezta ere, parte hartu, alkoholdun edarien baten eraginpean
edo substantzia sorgorgarrien edo psikotropikoen mende badaude, edo
borondatezko gaitasuna murriztuta baldin badute.
Cierre Los días 21, 23, 24 y 25 de junio la calle Licenciado Otalora permanece-
de calles rá cerrada desde las 18:00 horas hasta las 06:00 entre las rotondas de
San Francisco y Muxibar.
Espectáculos El aforo de la plaza de toros que se instalará en J.M. Arizmendiarrieta
taurinos plaza es de 1400 personas.
La participación en los encierros es un acto libre y voluntario. Cada per-
sona que concurre a estos actos asume la responsabilidad del riesgo que
supone su participación en los mismos, por lo que este Ayuntamiento no
tiene responsabilidad alguna a este respecto.
Según el Decreto 183/2008 que aprueba el Reglamento taurino de
Euskadi:
No se permitirá la participación en espectáculos taurinos tradicionales a
menores de 16 años, que únicamente podrán asistir como espectadores.
Tampoco se permitirá la participación de personas que se encuentren
bajo la influencia de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes o
psicotrópicas, o tengan las facultades volitivas disminuidas.
18
A
Aurrekontua / Presupuesto
Goikobaluren kontzertua 7000 €
Kantu afaria 3000 €
Herrixa Dantzan 1500 €
Haurren Tanborrada 6000 €
Haur Dantzarien eguna 7000 €
Dantzaldiak 15250 €
Pilota partiden hainbat gastu 600 €
Etxafleroak 375 €
Koadrilen arteko olinpiadak 2500 €
Makala 1600 €
Dianak eta kalejirak 7960 €
Errementari Dantza 500 €
San Juan Sua- Abarrak 360 €
Tanborrada 4200 €
Zezen Plaza eta Ikuskizunak 35000 €
Konpartsaren irteerak 3000 €
Kalejira eta Bandaren Kontzertua 2200 €
80 urtetik gorakoei omenaldia 4000 €
El Drogasen kontzertua 45254 €
Dragoi Jana 3000 €
Su artifizialak 7000 €
Haurrentzako Jaia 12000 €
Bazkaria Zeuk ein zeuk jan 900 €
Haur parkea 6534 €
Bertso saioa 4000 €
Parrillada 3500 €
Haur ikuskizuna 1880 €
Kontzertuak txosnagunean 48767 €
Janus Lesterren kontzertua 11979 €
Hainbat inprimatze lan 950 €
Argazki lehiaketa 900 €
Txosnaguneko hainbat ekintza 5000 €
Azpiegiturak alokatzea 15000 €
Egitaraua eta banaketa 3800 €
Elektrikaria 1300 €
SGAE 7500 €
Komunak 4500 €
Zapiak 2500 €
Beste batzuk 3000 €
GASTUAK GUZTIRA 291309 €
19
ADI!
HONA HEMEN JAIETAN INDAKERIA
MATXISTARI AURRE EGITEKO
BALIABIDEAK
RECURSOS PARA ENFRENTAR LA
VIOLENCIA MACHISTA
ARRETARAKO TELEFONO ZERBITZUA Ekainak 21, 22, 23 eta 24
ATENCIÓN TELEFÓNICA 21, 22, 23 y 24 de junio
Jaietan gertatzen den edozein eraso Podrás llamar a este teléfono ante cualquier
sexistaren aurrean, informazioa, agresión sexista.En él, recibirás información,
aholkularitza eta aurrez aurreko arreta eta consejo, atención, ayuda y si lo solicitas
laguntza izango dituzu. atención directa.
INDAKERIA SEXISTARIK GABEKO STAND INFORMATIVO CONTRA LAS
INFORMAZIO GUNEA, ARBOLAPETAN AGRESIONES SEXISTAS, EN ARBOLAPETA
Ekainak 21, 22, 23 eta 24 (20:00–00:00) 21, 22, 23 y 24 de junio (20:00 a 00:00)
ARRETA PUNTUA, GAZTE BULEGOAN SERVICIO DE ATENCIÓN, EN GAZTE BULEGOA
Ekainak 21, 22, 23 eta 24 (00:00–08:00) 21, 22, 23 y 24 de junio (00:00–08:00)
Emakumeek* eta neska* gazteek jaietan, El servicio ofrecerá información y asesoramien-
indarkeria sexistarekiko dituzten bizipen, to sobre las agresiones sexistas en fiestas y
iritzi eta interesak jasotzeaz gain, arreta, será un espacio de cuidado, atención y
babes zein elkartasun gune bat izango da. protección ante las agresiones.
Indarkeria sexistan eta autodefentsa femi- En la carpa encontrarás mujeres expertas en
nistaren emakume adituak aurkituko dituzu violencia sexista y autodefensa feminista.
bertan. Gerturatu lasai! ¡Acércate!
GAINONTZEKO EGUNETAN JO OHIKO TELEFONO HAUETARA:
RECURSOS HABITUALES EN LA ATENCIÓN A LA VIOLENCIA SEXISTA:
Emakume Txokoa: 943 79 41 39
Udaltzaingoa / Policía Municipal: 943 25 20 10
Gizarte Zerbitzuak / Servicios Sociales: 943 25 20 07
Larrialdiak / Urgencias: 112
Telefono arreta zerbitzua 24 ordu (EAEn) /Teléfono de atención 24 horas (CAV): 900 840 111
