APELLIDO TÉRMINO EXPLICACIÓN
Carrizo ACAV Asociación
Add-on Cordobesa
(adición): de oAgencias
Servicio productode Viajes que se suma a una reserva o paquete turístico principal.
opcional
Faidella Add-on Ejemplos: Seguros, equipaje extra, mejoras de asiento, actividades turísticas, etc.
Lopez Griotti ADT Abreviación de la palabra "ADULT", adulto en español; utilizado para referirse a personas mayores de 12 años en el transporte aéreo
AI (en hotelería) All inclusive: Régimen de pensión todo incluido (Suele incluir bebidas, comidas y actividades).
Aguiló Allowance En el contexto del turismo, "allowance" suele traducirse como asignación o franquicia. En turismo, se refiere a la cantidad de algo (dinero, equipaje, etc.) que se permite o se ofrece a un viajero
Etchegaray Arrese
Amenities Servicios y/o productos adicionales que un establecimiento (hotel, crucero o resort) ofrece a sus huéspedes para mejorar su comodidad y experiencia. Por ej.: wifi, gym, spa, secadro de pelo, minibar, etc.
Etchegaray ArreseAncillaries Servicios complementarios o adicionales que se ofrecen junto al producto principal, como un vuelo. Por ej.: selección de asientos, comidas, wifi, equipaje,etc.
Ferreyra Availability Se refiere a la disponibilidad de productos o servicios, para ser reservados o utilizados en un momento dado.
Ibarra B&B Bed & Breakfast: Règimen de pensión que ofrece cama y desayuno únicamente.
Valverde B2B Tipo de acuerdo comercial que se da entre 2 empresas (Business To Business).
Pasetti B2C Tipo de acuerdo comercial que se da entre una empresa y un consumidor final (business to consumer).
Ibarra Back Office Áreas de una empresa que realizan tareas administrativas y de soporte internas, no están en contacto directo con el cliente.
Lauc Bedbank Mayorista
Se refiere aonline
un tipode
de camas
turismo yque
alojamientos que actua
mezcla los viajes como intermediario
de negocios entre(Leisure)
con planes de ocio los hoteles y las agencias
y business (negocios).de viajes, operadores turísticos, y otros distribuidores.
Bustamante Bleisure "Tarjeta de embarque", es un documento que se emite a los pasajeros de un vuelo, barco u ómnibus, que les permite abordar el vehículo y ocupar su asiento asignado. Sirve
Alessandretti Boarding Pass para, la identificación del pasajero, Información del vuelo, Asignación de asiento.
Vieytes CentenoBooking Window Período
Un charterdees
tiempo entre
un tipo la fecha enque
de transporte queseunalquila/contrata
viajero realiza para
una reserva
un grupoy específico
la fecha dede
supersonas
llegada alo destino
para unopropósito
alojamiento.
particular, que no forma parte de un horario o ruta
Rodríguez N Charter regular.
Lopez Griotti CHD Abreviación de la palabra "CHILD", niño en español; utilizado para referirse a personas entre 2-11 años en el servicio de sistema aéreo.
Menendez Check-in Proceso por el cual un pasajero se registra para un vuelo, hotel u otro servicio, confirmando su llegada y recibiendo lo necesario para utilizarlo (como una tarjeta de embarque o llave de habitación).
Quevedo Check-out Es el proceso mediante el cual un huésped finaliza su estancia en un alojamiento
Churning Mala práctica de reservas aéreas en donde se reserva múltiples veces un mismo itinerario.
Correa Circle Trip CT "Rutas de circuito", comienza y termina en el mismo punto, pero incluye visitas más de un destino de percnote. Todos los tramos de la ruta son volados.
Rodríguez M CNRT Comisión Nacional de Regulación de Transporte (organismo nacional que se encarga de controlar y fiscalizar el transporte terrestre) en Argentina.
Stoessel Cluster Turístico Es una agrupación de empresas e instituciones vinculadas a la actividad turística en una zona geográfica específica. Estas empresas pueden ser hoteles, agencias. restaurantes que colaboran para potenciar el destino turístico.
Gladez Consolidador aéreo Operadores mayoristas que concentran las emisiones de otras agencias, y que debido a su mayor volumen de ventas obtiene mejores tarifas con las compañías aéreas.
Charcape Cupo Conjunto de plazas reservadas, sin nombre del cliente, pero que sí precisa de una confirmación.
Rigoni Day Use Cuando el huésped aprovecha las instalaciones del hotel o posada durante el día, como la piscina, el buffet y las áreas comunes, pero sin tener derecho a pasar la noche.
Sanchez Deadline Fecha límite para realizar una reserva, cancelar un viaje o cumplir con algún requerimiento.
DMC Agencia especializada en la gestión y organización de eventos y actividades en destinos turísticos específicos
Juarez Domestic flights Son aquellos vuelos que operan dentro de las fronteras de un mismo país, sin realizar escalas en otro territorio.
Charcape Drop Off Devolución de un automóvil en una oficina diferente de la que se recogió inicialmente
Salas Dumping Servicio que se comercializa a un precio inferior por debajo del precio normal. Con el fin de eliminar a la competencia y adueñarse del mercado.
Rojo Duty Free Es un establecimiento comercial donde se venden productos sin tener que pagar impuestos locales o nacionales.
Lauc E-ticket Es un documento de viaje digital que sustituye al ticket físico tradicional.
Bartorila Early Check In Cuando el huésped llega antes de la hora del check-in. No siempre está garantizado y a menudo tiene un coste adicional.
Conci FAEVYT Federación Argentina
Viaje de cortesía quedeofrecen
Asociaciones de Empresas
proveedores de Viajes
turísticos (como y Turismo
hoteles, aerolíneas, y operadores turísticos) a profesionales del sector, como agencias de viajes, para que
Rigoni FamTrip conozcan un destino turístico o un producto/servicio en primera persona.
Rico Fee Ganancia que cobra el operador y agencia minorista por la emisión del servicio/ticket cuando las ganancias son netas (es por pasajero)
Montemurro FIT Feria internacional
Es la Feria de turismo
Internacional (Latinoamericana),
de Turismo, se suele
uno de los eventos másrealizar en Buenos
importantes Aires.turístico a nivel mundial. Se realiza anualmente en Madrid, España, y reúne a
del sector
Caraglio FITUR profesionales del turismo de todos los continentes.
Montemurro Gate Se refiere
Global a las puertas
Distribution de embarque,o
System: a la
es un sistema zona de embarque
informático que facilitaenlageneral
conexión entre proveedores de servicios turísticos. Su función principal es centralizar y automatizar
Caraglio GDS reservas en tiempo real.
Quevedo Habitación Swim-up Es una habitación
El turismo Halal sede hotelaocualquier
refiere resort que se encuentra
actividad enque
turística la planta
cumplabaja
cony los
tiene acceso de
principios directo
la leya islámica,
la piscinaincluyendo
desde su patio o terraza.
aspectos como la comida, el alojamiento, las actividades recreativas y las
Faidella Halal prácticas sociales de las familias musulmanas.
Rojo Hop-on Hop-off Se refiere aInternacional
un tipo de bus
Asociacion deturístico queAereo;
Transporte te permite subir y abajar
representa del autobús
las aerolineas delenmundo,
cualquier parada ade
se encarga lo coordinar
largo de su ruta, tantas veces
y estandarizar como
aspectos deldesees, durante
transporte aéreoun período de tiempo específico, como 24 o 48 horas.
internacional,
Ceballos S IATA como la seguridad, emision de tickets, tarifas, etc.
Ceballos Valentina
INF Menores de hasta 2 años sin cumplir en el sistema aéreo.
Sanchez Kids Club Servicio
Se refiereena hoteles, resorts, cruceros
viajes diseñados que ofrece
para personas actividades
que siguen y cuidado
las leyes parajudías
dietéticas niños,(kashrut).
mientrasEsto
los padres disfrutan
significa que los de tiempo libre.restaurantes y servicios de viaje están
alojamientos,
Pasetti Kosher adaptados para cumplir con las normas Kosher.
Gallay Late Checkout Acuerdo o aviso al alojamiento para poder dejar la estadía más tarde de lo previsto o establecido.
Tarantino Liquidación En turismo, liquidación se refiere al cálculo y pago final de los servicios vendidos, comisiones o gastos de un viaje. En un operador mayorista o minorista.
Guzmán MilagrosLow Cost Modelo de negocio que busca ofrecer productos o servicios a precios muy bajos, generalmente por debajo del precio estándar del mercado.
Bottiglieri MAP (en hotelería) Régimen alimentario significa Plan Americano Modificado o Media Pensión, incluye el desayuno y normalmente la cena (Sin bebida).
Sartoris MarkUp También conocido como
MICE: "Meetings margen de
incentives beneficio, se refiere
conferences al porcentaje
exhibitions" que una agencia
Un subtipo de viajes
del turismo deagrega al precio
negocios, enneto de un
el que seproducto
reúnenpara establecer
grandes el precio
grupos, de venta al cliente.
normalmente Este incremento
planeados cubre los gastos de la agencia y genera su propio margen de beneficio.
con mucha
Bottiglieri MICE antelación.
Guzmán MicaelaNDC New Distribution Capability (NDC) conjunto de nuevos estándares de comunicación técnica, creado por IATA para la distribución de tarifas y servicios de las aerolíneas.
Constanza CremerNo Show Es la situación en la que un pax contrata un servicio y el día de la prestación no se presenta sin aviso previo.
Gladez One Way OW Ruta solo de ida.
Una OTA es una agencia de viajes en línea que vende servicios turísticos por internet.
Gladez Open Jaw OJ Tipo
Ademásde ticket aéreoviajes,
de vender en el que
una el viajero
OTA no regresa
(Online desde lapermite
Travel Agency) misma comparar
ciudad deprecios,
llegada reservar
(Tramo no volado).
vuelos, Ej: Llega
hoteles, a Madridypero
excursiones vuelve
paquetes desde Paris.
turísticos desde una plataforma
Gallo M. OTA digital, como Booking o Expedia.
Gallay Over Booking Cuando aerolíneas o empresas venden mas servicios de los que se tienen disponibles porque asumen que no todos sus clientes se presentarán o que algunos cancelarán su reserva.
Over sobre tarifa aere Comisión extra que cede una aerolínea a su operador mayorista.
Sanchez Overwater Bungalow Habitación o cabaña ubicada sobre el agua, generalmente en destinos tropicales.
Enrietti Pax Pasajero o huésped.
Pasetti PNR Es un código que se utiliza en la industria del transporte, especialmente en la aviación, para identificar y almacenar la información de una reserva de viaje.
Sartoris Pool de Operadores Grupo de agencias mayoristas que colaboran para comercializar productos turísticos. Busca maximizar el alcance y las ventas de las agencias asociadas.
Valverde Punto de equilibrio Cantidad de ventas minima que se requieren para cubrir los costos y los gastos indirectos.
Valverde PVP Precio de venta al publico (La tarifa que abona el consumidor final, para adquirir un producto o consumir un servicio).
Enrietti Redevt Plataforma tecnologica que permite realizar reservas en tiempo real, gestionar las reservas y automatizar las tareas administrativas clave, como la facturación, los pagos y la gestión de proveedores.
Gallay Refund Reintegro / reembolso.
Carrizo Release Time Plazo límite
Se refiere al para confirmar
servicio una reserva
a la habitación antes
incluye de que se
la entrega de cancele
comida yautomáticamente
bebidas directamenteo entre enhabitación
a la gastos. del huésped, así como otros servicios adicionales como limpieza,
Nemesi Room Service ropa de cama y artículos de aseo.
Destefanis Round Trip RT Se refiere al viaje de ida a un destino y el regreso al punto de partida original.
Carrizo Shuttle Servicio de transporte compartido que traslada a los viajeros entre puntos específicos, como aeropuertos, hoteles o atracciones turísticas.
Romero Slow travel Forma de viajar que prioriza la experiencia sobre la cantitad de lugares visitados, permitiendo una mayor conexion con el destino, su cultura y su gente, se trata de tomarse el tiempo para disfrutar cada momento.
Jover Stopover Escala programada en un viaje, donde el pasajero permanece más de 24 horas antes de continuar hacia su destino final.
Pazos Stop Sale Suspensión o cancelación de la venta de un producto o servicio turístico.
Ruiz Belén Tarifa Rack Es el precio máximo que un hotel establece para una habitación, sin aplicar descuentos ni promociones.
Ruiz Belén Tax Free Compras realizadas en tiendas, donde se paga el impuesto en el momento de la compra, pero se puede solicitar su devolución posteriormente.
Bueno Tour Leader Es una persona que se encarga de guiar y acompañar a un grupo de turistas durante un viaje o tour
Ceballos S Tour Regular Servicio turístico con salidas programadas en fechas fijas, recorrido establecido y operado para un grupo abierto de pasajeros, sin necesidad de armar un grupo privado. Suele incluir transporte, guía y visitas a puntos de interés.
Ramallo CandelaUpgrade Es una mejora gratuita o pagada que te da acceso a una mejor experiencia de viaje, sin haberla reservado originalmente
Salas Void Indica "NO VÁLIDO" y se utilizan en los cupones de avión que no van a ser utilizados
Mac Harg Voucher Documento o comprobante que las agencias de viajes o proveedores de servicios, emiten para confirmar una reserva o pago por un servicio turístico. No incluye tarifas.
Elliott Wake-up call En un hotel, se refiere a una llamada telefónica que se programa para despertar a un huésped a una hora específica
Mac Harg Workshop Evento destinado a llevar a cabo encuentros, negocios, capacitaciones o presentaciones relacionados con el sector del turismo.
