INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DEL AIRE ACONDICIONADO DE TIPO MULTI CASETE DE TECHO

• Lea con atención y por completo esta hoja de instrucciones antes de instalar el producto.
• Cuando el cable de corriente esté dañado, el trabajo de sustitución debe realizarlo únicamente el
personal autorizado.
• La instalación debe efectuarse de acuerdo con las exigencias nacionales y exclusivamente por
personal autorizado.

Unidad Interior

Filtro
antibacterias

ESPAÑOL
Entrada
de aire
Salida de aire

Unidad exterior

Entrada de aire
(lateral, posterior)

Salida de aire

Manguera de desagüe
Cable de conexión
Tubo de conexión
 RESUMEN DE LA INSTALACIÓN

1. Siempre deben observarse los siguientes requisitos para su seguridad .........3

2. Instalación de la unidad exterior, interior ........................................................4
Trabajos de instalación Partes de la instalación Herramientas
necesarias

1) Selección de la ubicación idónea .........4 • Cable de conexión • Nivel

• Conductos tubo de • Destornillador
2) Las dimensiones de las aperturas del
gas, tubo de liguido • Taladro eléctrico
techo y de la ubicación para colgar el
• Tor nillo de sujeción • Taladro de núcleo
aparato (unidad: mm) ............................6
(W 3/8 ó M10) hueco (ø 70 mm.)
3) Instalación de la unidad interior............7 • Manguera aislada de • Equipo de abocardar
4) Instalación del control remoto ..............7 desagüe • Llaves dinamometricas
5) Conexión del cableado ..........................9 • Manguera de drenaje • Llave hexagonal
CABLEADO ELÉCTRICO ...................10 adicional (4mm)
(Diámetro • Detector de fugas de
6) Conexión de los tubos a la unidad interior
Interior..............32mm) gases
...............................................................11
CONEXIÓN DE TUBOS......................12
7) Instalación del panel decorativo .........13
8) Tubos de desagüe de la unidad interior14
AISLAMIENTO DEL CALOR ..............15
FORMA DE LOS TUBOS....................15

3. Prueba de funcionamiento ............................................................................16

1) PRECAUCIONES EN LA PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO
VERIFIQUE LOS SIGUIENTES
PUNTOS CUANDO LA INSTALACIÓN
ESTÉ COMPLETA ...............................16
2) Conexión de la corriente .....................17 • Manual de instrucciones
3) Valoración del rendimiento..................17 • Termómetro

4. Funcionamiento Suplementario ..............................................................18

1) Sistema de dos termistor

(resistencia térmica) ..........................18
2) Ajuste a la altura del techo ................19
3) Control del grupo
(cableado opcional) ...........................20
4) Central control (optional) ...................20

2
 1. Tenga en cuenta las siguientes observaciones de seguridad

• Informe o obtenga el consentimiento de la compañía eléctrica antes de conectarlo a la red.

• Asegúrese de haber leído “Tenga en cuenta las siguientes observaciones de seguridad” antes de
instalar el equipo de aire acondicionado.
• Asegúrese de observar las indicaciones de atención especificadas a continuación ya que incluyen
observaciones importantes para la seguridad.
• Las indicaciones y su significado son como sigue:

ADVERTENCIA Puede ser causa de muerte, accidente grave, etc.

Puede ser causa de accidente grave en entornos especiales cuando se
ATENCIÓN
realicen operaciones de modo incorrecto.
• Después de leer este manual, asegúrese de que lo guarda junto con el manual de instrucciones en un
lugar accesible.

ADVERTENCIA

No lo instale usted mismo (cliente) Remítase al manual de instalación para llevarla a

• Una instalación inadecuada puede provocar accidentes debido cabo con todas las medidas de seguridad.

ESPAÑOL
a incendios, descargas eléctricas, desprendimiento de la unidad • Una instalación inadecuada puede provocar un accidente
o fugas de agua. Consulte con el distribuidor que le vendió la debido a incendio, descarga eléctrica, por caída de la unidad o
unidad o un instalador especializado. por fuga de agua.
Realice las tareas de conexión eléctrica según el
Instale la unidad en un lugar seguro que pueda
manual de instalación y asegúrese de usar un
soportar el peso de la unidad.
circuito dedicado.
• Si se instala en un lugar que no es lo suficientemente • Si la capacidad del circuito de alimentación es insuficiente o hay operación
resistente, la unidad podría caer provocando un accidente. eléctrica inadecuada, puede resultar un incendio o un choque eléctrico.

Utilice los cables especificados para conectar las unidades Acople y asegure la tapa de los componentes eléctricos a la
interiores y exteriores con seguridad y conecte los cables unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior.
firmemente a las secciones de la placa de los bornes para • Si la tapa de los componentes eléctricos de la unidad interior
que las tensiones no se apliquen a las secciones. y/o el panel de servicio en la unidad exterior no se han fijado
firmemente, puede producirse un incendio o una descarga
• Unas conexiones inadecuadas pueden provocar incendios. eléctrica debido al polvo, agua, etc.

Asegúrese de usar el componente o los

Compruebe que no hay a fugas de gas refrigerante componentes especificados para las tareas de
una vez terminada la instalación. instalación.
• El uso de componentes defectuosos puede provocar
accidentes o fugas de agua debidos a incendios, descargas
eléctricas, caída de la unidad, etc.

ATENCIÓN

Pruebas de suelo Realice la instalación del desagüe y tuberías con

seguridad de acuerdo con el manual de instrucciones.
• No conecte el cable de tierra a un tubo de gas, a una tubería de • Si las tareas de instalación de desagüe y tuberías son
agua o a un cable de teléfono. Las conexiones de suelo que defectuosas, puede caer agua de la unidad y los bienes de la
estén defectuosas pudieran causar un shock eléctrico. casa pueden mojarse y dañarse.

No instale la unidad donde se pueda producir una

fuga de gas inflamable.

• Si hay fugas de gas y se acumulan en la zona alrededor de la

unidad, podría producirse una explosión.

3
 2. Instalación de la unidad interior y exterior
1. Elegir el lugar más apropiado.
1) Unidad interior
• No debería haber ninguna fuente de calor o
vapor cerca de la unidad. Techo

30 o más
Placa de techo
• No debería haber ningún obstáculo que Placa de
techo

30 o menos
impida la circulación de aire.
• Debe ubicarse la unidad en un lugar de la

o más
habitación en el que la circulación de aire sea 50 o 50 o
más más

100

o menos
buena.

250/330
más de
• Debe ubicarse la unidad en un lugar en el que
se pueda obtener fácilmente el desagüe. Unidad: cm
• Debe ubicarse en un lugar en el que se tenga
en cuenta la ausencia de ruidos.
Suelo
• No instale la unidad cerca de la puerta.
• Proteja los espacios indicados con flechas del
techo, pared u otros obstáculos.
• La unidad interior debe preservar el espacio
de mantenimiento.

2) Unidad exterior
• Si se instala un toldo sobre la unidad para Más de 30cm Más de 30cm
prevenir la exposición directa al sol o a la
lluvia, tome precauciones para que la
radiación de calor del condensador no se vea
restringida.
• No debe haber animales o plantas que
puedan verse afectadas por el aire caliente
expulsado.
• Asegúrese de que existan los espacios libres
indicados por las flechas en la pared, el techo
u otros obstáculos.

Más de 70cm

4
3) Medidas de las tuberías y elevación
Medidas Longitud A(m) Elevación B(m) Refrigerante
Tubos
MODELO adicional
Gas Líquido Media Máxima Media Máxima (g/m)
Unidad interior
LM-4462C2T 5/8" 3/8" 7.5 30 5 15 90

LM-4462H2T 5/8" 3/8" 7.5 50 5 30 70

A

• Rendimiento nominal para una longitud de la tubería de refrigerante de 7,5 m B

• Si se instala el modelo 18K a una distancia de 15 m, se deben añadir 525 g Unidad exterior
de refrigerante ...........................................................(15-7,5) x 70 g

NOTA:
• Estudie con detalle las siguientes ubicaciones de instalación:

1. En lugares como restaurantes y cocinas, hay una importante cantidad de vapor y

aceite que se adhiere al ventilador turbo, al filtro de calor y a la bomba de desagüe,
de modo que causa una reducción de intercambio de calor, dispersión, pérdidas de

ESPAÑOL
agua y un mal funcionamiento de la bomba de desagüe, etc.
En estos casos, lleve a cabo los siguientes pasos:
• Asegúrese de que el ventilador de ventilación para el soporte de recogida de humos
de la cocina tiene suficiente capacidad de modo que absorba el vapor de aceite y
este no fluya hacia el aire acondicionado.
• Asegúrese de que haya suficiente distancia de una sala de cocina para instalar el
aire acondicionado en un lugar en el que no se vea afectado pro el vapor de la
cocina.

Aire acondicionado

Mantenga la
distancia suficiente
Use el ventilador de
ventilación para la
recogida de humos con
suficiente capacidad
Mesa de cocina

2. Evite instalar el aire acondicionado en circunstancias en que haya humedad o polvo

en suspensión, como en fábricas, etc.
3. Evite lugares en los que se genere, fluya o se almacene o libere gas inflamable.
4. Evite lugares en los que se genere gas corrosivo o gas de ácido sulfuroso.
5. Evite lugares próximos a generadores de alta frecuencia.

5
2. Las dimensiones de las aperturas del techo y de la
ubicación para colgar el aparato

• Las dimensiones del modelo de papel para 600 (Hueco del techo)
instalar son las mismas que las dimensiones
de la apertura del techo. 39.5 521(Perno de suspensión) 39.5

75
600 (Hueco del techo)
570 Medida de la unidad

de suspensión)
450 (Perno
570 Medida de
la unidad

75
Unidad:mm

ATENCIÓN
• Este aire acondicionado utiliza una bomba de
desagüe.
• Instale la unidad horizontalmente usando un Techo
indicador de nivel.
• Durante la instalación, hay que tener cuidado
para que no se dañen los cable eléctricos. Indicador de nivel

• Seleccione y marque la posición para los

tornillos de fijación y el agujero de las
tuberías.
• Escoja la posición de los tornillos de fijación
de modo que queden ligeramente ladeados
hacia la dirección de desagüe después de Consola de techo
estudiar la dirección de la manguera de
desagüe.
• Taladre el agujero para el tornillo de anclaje
en la pared.

6
3. Instalación de la unidad interior

Techo
Tornillo
de sujeción Mantenga una distancia del
(W3/8 ó M10) tornillo a la consola de 40 mm.

100mm
Tuerca
Arandela plana Cuerpo del aire a
(W3/8 ó M10)
para M10 Consola de techo condicionado
(accesorio) Consola de techo
Arandela
elástica(M10)

Arandela plana
para M10(accesorio) Modelo en papel Coloque el tornillo del
para la instalación modelo en papel
Tuerca (4 piezas)
(W3/8 ó M10)
Ajuste a la misma altura Abra la consola de techo a
lo largo del borde exterior
del modelo en papel

• Las siguientes piezas son opcionales • Realice el taladro en la pared ligeramente

Tornillo de sujeción - W 3/8 ó M10, inclinado hacia el exterior, mediante una
longitud 650 mm. broca de núcleo hueco de ø 70.
Tuerca - W 3/8 ó M10

ESPAÑOL
Arandela elástica - M10
Arandela de placa - M10 Pared
Interior Exterior

ATENCIÓN
• Sujete bien el tornillo y la tuerca para evitar

5~7mm
que la unidad se caiga.

4. Punto de instalación del control remoto

• Aunque el sensor de la temperatura ambiente se encuentra en la unidad interior, la caja del
control remoto debe instalarse de modo que no esté expuesta a la luz solar directa ni a una
humedad alta.
Instalación de la caja del control remoto
• Escoja un lugar donde no puedan producirse salpicaduras de agua.
• Consulte con el cliente para que este dé su aprobación sobre la ubicación.
• El sensor de la temperatura ambiente del termóstato para el control de temperatura se encuentra en
la unidad interior.
• El control remoto está equipado con una pantalla de cristal líquido. Si lo sitúa a una altura excesiva o
insuficiente se hará difícil consultarlo. (La altura habitual es a 1.2-1.5m)
Instalación del cable de la caja del control remoto
• Mantenga el cable del control remoto alejado de los conductos de refrigeración y de desagüe.
• Para proteger el cable del control remoto de interferencias eléctricas, sitúe el cable como mínimo a
5cm de distancia de otros cables eléctricos (equipo musical, televisión, etc.)
• Si el cable del control remoto se fija a una pared, coloque un capuchón en el extremo superior del
cable para evitar que las gotas se deslicen por él.

7
 INSTALACIÓN DE LA CAJA DEL CONTROL REMOTO
DESMONTAR EL CONTROL REMOTO
Vista frontal • Separar la placa inferior de la caja del control remoto.

Se
cci
ón
infe
rio
r

Abra cuidadosamente Cuerpo de la caja

de control remoto. • Fije las abrazaderas del cable en la pared con
la caja utilizando un
destornillador, etc. tornillos de ø3 (Accesorio).
• Fije el cable del control remoto.
• Sujetar la placa inferior a la pared.
Exterior de la pared
Abrazadera
Base de cable

Tornillo
(Accesorio)

EL CABLEADO ELÉCTRICO A LA UNIDAD INTERIOR Mando a distancia

(Tablero principal)
CN REMO

Realice el empalme y asegúrese de que los

números de terminal coinciden en el lado de la
unidad y en el lado del mando a distancia.
La longitud máxima del cable es 100 m.
Si la longitud del cable supera los 50 m,
2
utilice un cable con una sección superior a 0,5 mm .

PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA(OPCIONALES)

APLICACIÓN A LA PARED

CÓMO PONER LAS BATERÍAS

Quite la tapa de la parte posterior del telemando.
Para ello haga deslizar la tapa según la dirección
del la flecha. • No utilice baterías recargables,
éstas son diferentes de forma,
Introduzca las dos baterías, asegurándose de que de dimensión y uso respecto a
las direcciones (+) y (-) estén colocadas las baterías secas usuales.
correctamente. Use baterías nuevas. • Saque las baterías del
telemando cuando el
Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la acondicionador no vaya a ser
posición inicial. usado durante un largo período.

8
5. Conexión del cableado
• Abra la cubierta de la caja de control y conecte los cables del control remoto y los de corriente
interior.

Cable de alimentación
de la unidad interior Tapa de la caja de control
Cable del mando [Vista lateral de la
a distancia entrada de aire]
Tornillos de fijación (2 unidades)
de la tapa de la caja de control

LM-4462H2T

ESPAÑOL
A-Unit B-Unit Bloque terminal de
Bloque terminal de la unidad interior Bloque terminal de la unidad interior la unidad exterior Bloque terminal de la unidad exterior
3(L) 4(N) 5 6 7 3(L) 4(N) 5 6 7 4(N) 3(L) 6 5 4(N) 3(L) 5 6

Cable de corriente

LM-4462C2T
A-Unit B-Unit Bloque terminal de
Bloque terminal de la unidad interior Bloque terminal de la unidad interior la unidad exterior Bloque terminal de la unidad exterior
3(L) 4(N) 5 6 7 3(L) 4(N) 5 6 7 3(L) 4(N) 3(L) 4(N) 5(A) 3(L) 4(N) 5(B)

Cable de corriente

ATENCIÓN
El cable de corriente conectado a la unidad El cable de conexión conectado a la unidad
exterior debe cumplir con las siguientes interior y exterior debe cumplir con las
especificaciones (aislamiento de goma, siguientes especificaciones (aislamiento de
tipo de H05RN aprobado por HAR o SAA). goma, tipo de H05RN-F aprobado por HAR o SAA).

AREA DE SECCIÓN AREA DE SECCIÓN

TRANSVERSAL TRANSVERSAL
GN GN
/YL NORMAL DE 8,0mm2 /YL NORMAL DE 0,75mm2
8.5mm

7.5mm

20 20
mm mm

Si el cable de suministro está dañado, debe ser substituido por un cable especial o equivalente, que
suministre el fabricante o su agente representante.

ADVERTENCIA
Asegúrese de que los tornillos quedan bien sujetos para evitar que se suelten.

9
 CABLEADO ELÉCTRICO
1. Todos los cables deben cumplir con las normativas locales.
2. Escoja una toma de corriente capaz de proporcionar la potencia requerida por el aire
acondicionado.
3. Conecte la fuente de alimentación de la unidad mediante un discriminador o clavija especialmente
diseñado para este fin.
4. Los tornillos de la terminal dentro de la caja de control pueden quedar sueltos debido a las
vibraciones durante el transporte. Verifique los tornillos para verificar que no estén sueltos.
(El funcionamiento del aire acondicionado con conexiones sueltas puede sobrecargar y dañar los
componentes eléctricos).
5. Conecte el aire acondicionado a tierra siempre con un cable de suelo y con un conector que
cumplan con las NORMATIVAS LOCALES.

Fuente de
alimentación principal

Interruptor de circuito
Utilice un interruptor de circuito de
o un fusible de retardo de tiempo.
Caja de conmutación

Tubo de
refrigeración

10
6. Conexión de los conductos a la unidad interior
• Preparación de las tuberías
La principal causa de fugas de gas es un Tubo de
defecto en el proceso de conexión por cobre 90° Sesgado Desigual Aspero
abocardado. Realice las conexiones por
abocardado del siguiente modo.

1) Corte las tuberías y el cable.

■ Utilice el kit de accesorios para las tuberías o
las tuberías que adquiera usted.
■ Mida la distancia entre la unidad interior y la Tubo
exterior. Escariador
■ Corte las tuberías más largas que las
medidas tomadas.
■ Corte el cable 1.5m más largo que la longitud Incline
del tubo. hacia abajo

2) Elimine las irregularidades

■ Elimine totalmente las irregularidades del
tubo por donde ha sido cortado.
■ Coloque el extremo del tubo de cobre hacia

ESPAÑOL
abajo mientras elimina las irregularidades Tuerca de abocardado
para evitar que caigan impurezas en el tubo.

3) Colocación de la tuerca Tubo de cobre

■ Saque las tuercas abocardadas que se
encuentran en las unidades interiores y
exteriores y colóquelas en la tubería una vez
eliminadas las irregularidades.
(No es posible colocarlas después del
proceso de abocardado)

4) Abocardado Manilla
■ Proceda al abocardado usando las
herramientas de abocardar como se muestra Troquel Troquel Estribo
"A"
a continuación. de montaje
Cono
Diámetro exterior A
Tubo de cobre
mm pulgadas mm
Manilla del tornillo
Ø9.52 3/8 0.5~0.8 Marca de la
Ø15.88 5/8 0.8~1.0 flecha roja

Liso en toda la superficie

Sujete firmemente el tubo en un troquel como El interior brilla sin rasguños
se indica en la tabla de dimensiones anterior.
= Abocardado incorrecto =
5) Comprobación
■ Compare el resultado del abocardado con la
figura.
■ Si observa que el abocardado es defectuoso, Inclinado Superficie Fracturado Grosor no
corte la sección abocardada y proceda de Longitud igual dañada uniforme
nuevo a realizar la operación.

11
 Conexión de tubos
Lado líquido
1. Configure los tubos de acuerdo con su trayectoria. Evite
el doblado y redoblado del mismo punto de una tubería Unidad
más de tres veces. (la consecuencia sería un interior
endurecimiento del tubo). Unidad
2. Después de deformar la tubería, alinee los centros del Conexión de
exterior
abocardado
ensamblaje de la unión de la unidad interior y los tubos,
y ténselos bien con una llave inglesa. Lado gas
3. Conecte el tubo a la válvula de servicio o de bola, que Conexión de apertura
está ubicada por debajo de la unidad exterior.
4. Después de haber concluido la conexión de los tubos,
asegúrese de verificar si hay pérdida de gas en alguna
de las conexiones interior o exterior.

Secado por aspiración

Después de finalizar la conexión de los tubos, realice un

secado por aspiración sobre la tubería de la conexión y la
unidad interior.
Este secado debe realizarse mediante los puertos de
servicio de las válvulas tanto de líquido como de gas.

ATENCIÓN

Utilice dos llaves inglesas y tense con una tuerca normal.

Unión
Tuerca de sujeción de mariposa
Ø9,52mm 4,0kg.mm
Ø15,88mm 6,6kg.mm

12
7. Instalación del Panel Decorativo

El panel decorativo tiene su propia Antes de instalar el panel decorativo, retire

dirección de instalación. siempre las plantillas de papel.

1. Coloque provisionalmente dos tornillos de fijación del panel decorativo (tornillos hexagonales M5) en el cuerpo
de la unidad (Apriete unos 10 mm de longitud).
Los tornillos de fijación (hexagonales de M5) están incluidos en la caja del panel decorativo.
2. Retire la rejilla de entrada de aire del panel decorativo (retire el gancho para el cable de la rejilla de entrada de
aire).
3. Enganche el orificio de la llave del panel decorativo ( ) en los tornillos fijados en el paso anterior y deslice
el panel de forma que los tornillos alcancen el extremo del orificio de la llave.
4. Vuelva a apretar completamente los dos tornillos de fijación provisionales y otros dos tornillos (en total 4
tornillos).
5. Conecte el conector del motor de la persiana y el conector del indicador.
6. Después de apretar estos tornillos, instale la rejilla de entrada de aire (incluyendo el filtro de aire).

Unidad del acondicionador de aire Lado de la tubería

Instale el panel después de

asegurarse que el lado de la

ESPAÑOL
tubería del cuerpo de la
unidad coincide con la indicación
de tubería del panel decorativo.

Tornillos de fijación del panel

decorativo (tornillos hexagonales M5)
Colocación provisional en 2 Tapa de la caja de control
puntos (apretar alrededor
de 10 mm) Motor de la persiana
La flecha ( ) debe señalar
Inlet Grille
Louver motor
hacia el lado donde están los
tubos
Panel decorativo
Indicador
Orificios para
las llaves

Hilo conductor para

el motor de la persiana
y el indicador

Tornillos de fijación del panel decorativo

(tornillos hexagonales M5)

Inlet
Rejilla de Grille
entrada

13
 ATENCIÓN
Instale correctamente el panel decorativo.
Las fugas de aire frío provocan condensació Caída
de gotas de agua.
Ejemplo de realización correcta Ejemplo de realización incorrecta Unidad del
acondicionador de aire
Unidad del acondicionador Aire
de aire Fugas de aire frío
(no es bueno)

Placas Placas
del techo del techo
Panel decorativo Panel decorativo
Coloque el aislante (esta pieza) y
tenga cuidado con las fugas de aire frío.

8. Tubería de drenaje de la
Abrazadera
unidad interior del tubo Recorrido
ascendente
• La tubería de drenaje debe estar inclinada hacia no permitido
abajo (1/50 a 1/100): para evitar la inversión del flujo, Unidad interior
asegúrese de que no existe una inclinación hacia
arriba y hacia abajo.
• Durante la conexión de la tubería de drenaje, tenga
cuidado de no ejercer demasiada fuerza en el puerto Mantenimiento del
de drenaje de la unidad interior. puerto de prenaje
• El diámetro exterior de la conexión de drenaje en la
unidad interior es 32 mm.
1/50~1/100
Material de la tubería: Tubo de cloruro de
polivinilo VP-25 y adaptadores del tubo. MÁX. 700mm

• Asegúrese de realizar el aislamiento térmico en la

tubería de drenaje.

Material del aislamiento térmico: espuma de polietileno con un espesor superior a 8 mm.

El acondicionador de aire utiliza una bomba de drenaje para desaguar el agua.

Prueba de drenaje
Utilice el procedimiento siguiente para comprobar el funcionamiento de la bomba de drenaje:

Manguera flexible de drenaje • Conecte el tubo principal de drenaje al exterior y

Agua
(accesorio) déjelo provisionalmente hasta que finalice la
Tubo principal prueba.
de drenaje • Vierta agua en la manguera flexible de drenaje y
compruebe si la tubería tiene fugas.
Puerto de • Asegúrese de comprobar que la bomba de
Bomba de drenaje drenaje Pegue la unió drenaje funciona correctamente y la existencia
Conexión de la manguera de posibles ruidos cuando se finalice el
de drenaje cableado eléctrico.
Utilice el clip (accesorio) • Cuando finalice la prueba, conecte la manguera
flexible de drenaje al puerto de drenaje de la
Bandeja de drenaje unidad interior.

14
 AISLAMIENTO DE CALOR
1. Use el material de aislamiento de calor para la tubería de refrigeración, ya que tiene una excelente
resistencia al calor (más de 120°C).
Banda de sujeción
2. Precauciones en circunstancias de (accesorio)
elevada humedad:
Este aire acondicionado ha sido
sometido a pruebas de acuerdo con las
"Condiciones estándar KS con vaho",
confirmándose que no presenta ningún Tubería de
error. No obstante, si está funcionando Unidad refrigeración
durante un período prolongado en una interior
atmósfera con mucha humedad Aislante térmico
(temperatura de punto de rocío de más (accesorio)
de 23°C), se pueden producir pérdidas
de agua. En este caso, añada material
de aislamiento de calor de acuerdo con
el siguiente procedimiento:
• Material de aislamiento de calor a preparar... Lana de vidrio adiabática con un grosor de 10 a 20
mm.
• Lana de vidrio adhesiva en todos los aires acondicionados que se coloquen en techos.
• Por otro lado, para el aislamiento de calor normal (grosor: más de 8 mm.) para la tubería de
refrigeración (tubería de gas: tubería gruesa) y tubería de desagüe, añada materiales de un grosor

ESPAÑOL
de 10 a 30 mm.

DAR FORMA A LOS CONDUCTOS

Selle el orificio
1. Envuelva la parte de conexión de la alrededor de los
unidad interior con el material aislante y conductos con selladora.
asegúrelo con dos cintas de plástico
(para las tuberías adecuadas).
• Si quiere conectar una manguera de desagüe Manguera
adicional, el extremo de la salida de desagüe de desagüe
debe de estar a cierta distancia del suelo. (No Cinta
la sumerja en agua y fíjela a la pared para
evitar que el viento la mueva.)

Banda
En caso de que la unidad exterior se instale plástica Tuberías
en un posición inferior de la unidad interior.
Cable de
conexión
2. Encinte las tuberías, la manguera del
desagüe y los cables de conexión de
abajo a arriba.

3. Dé forma a los conductos encintados

por el exterior de la pared y fíjelos a la
misma con abrazaderas o similar.
Se requiere un sifón para evitar que el
agua entre en las partes eléctricas.

15
 En caso de que la unidad exterior se instale Selle el orificio
en una posición superior a la unidad interior. alrededor de los
conductos con selladora.

2. Encinte las tuberías, la manguera del

desagüe y los cables de conexión de Sifón
abajo a arriba.

3. Dé forma a los conductos encintados

por el exterior de la pared y haga un
sifón para prevenir que el agua entre en
la habitación.

4. Dé forma a los conductos encintados

por el exterior de la pared y fíjelos a la
misma con abrazaderas o similar.

3. Prueba de funcionamiento

1) PRECAUCIONES EN LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

• El suministro de corriente inicial debe suministrar al menos el 90% del voltaje nominal.
De lo contrario, el aire acondicionado no debería ponerse en funcionamiento.
Para la prueba de funcionamiento, efectúe en primer lugar la operación de
ATENCIÓN
enfriamiento, incluso durante una sesión de calentamiento. Si la operación de
calentamiento se efectúa en primer lugar, se produce un problema con el compresor.
Hay que prestar mucha atención.
Lleve a cabo la prueba de funcionamiento durante más de 5 minutos sin error. (La
prueba de funcionamiento se cancelará 18 minutos más tarde de forma automática).
• La prueba de funcionamiento se inicia presionando el botón de verificación de la temperatura de la
habitación y el botón de descenso del temporizador durante 3 segundos al mismo tiempo.
• Para cancelar la prueba de funcionamiento, presione cualquier botón.

COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO LA INSTALACIÓN

• Después de completar el trabajo, asegúrese de medir y registrar las propiedades de funcionamiento,

y memorizar los datos medidos, etc.
• Los puntos de medición son la temperatura de la habitación, la temperatura exterior, la temperatura
de aspiración, la temperatura de soplado, la velocidad del viento, el volumen del viento, el voltaje, la
corriente, la presencia de ruido y vibración anormales, la presión operativa la temperatura de tubería
y la presión de compresión.
• En cuanto a la estructura y apariencia debe verificar los siguientes puntos:

Es la circulación de aire la adecuada? Funciona el conmutador de control remoto?

Se realiza el desagüe de forma correcta? Hay algún cableado incorrecto?
Está completo el aislamiento de calor No hay ningún tornillo de los terminales suelto?
(tubería de desagüe y de refrigeración)?
Hay alguna pérdida de refrigerante?
M4......118N.cm{12kgf.cm} M5......196N.cm{20kgf.cm}
M6......245N.cm{25kgf.cm} M8......588N.cm{60kgf.cm}

16
2) Conexión de la corriente
1. Conecte el cable de corriente a la
toma de corriente independiente.
• Se necesita un interruptor de circuito .
2. Ponga en funcionamiento la unidad
durante quince minutos o más.

3) Valoración del rendimiento

1. Mida la temperatura de entrada y descarga
de aire.
2. Asegúrese de que la diferencia entre la
temperatura de entrada y la de descarga es
de más de 8°C (enfriamiento) o al revés
(calentamiento).

Termómetro

ESPAÑOL
ATENCIÓN
Una vez confirmadas las condiciones anteriores, prepare el cableado como sigue:
1) Nunca deje de conectar el aire acondicionado a una sola toma de corriente
dedicada. En cuanto al método de cableado, guíese por el diagrama de circuito que
se encuentra en el interior de la tapa de la caja del control.
2) Instale un disruptor automático entre la toma de corriente y la unidad.
3) El tornillo que fija el cableado a los interruptores pueden desprenderse por las
vibraciones a la que se ve sujeta la unidad durante el transporte. Compruébelos y
asegúrese de que están todos fijados firmemente. (Si se han soltado, podrían
quemarse los cables.)
4) Especificación de la toma de corriente.
5) Confirme que hay suficiente capacidad de corriente.
6) Asegúrese de que el voltaje de inicio se mantiene a más del 90 por ciento del
voltaje medio que se indica en la placa del nombre.
7) Confirme que el grosor del cable es como se especifica en las especificaciones de
la toma de corriente.
(Especialmente fíjese en la relación entre la longitud del cable y su grosor).
8) Nunca olvide en instalar un interruptor automático de fuga en donde esté mojado o
haya humedad.
9) Los siguiente problemas pueden producirse por una caída de voltaje.
• Vibración de un interruptor magnético, desperfectos en los contactos, rotura de fusibles,
alteraciones del funcionamiento normal del dispositivo de protección de sobrecargas.
• El compresor no recibe potencia de arranque adecuada.

ENTREGA
Enseñe al usuario los procedimientos de mantenimiento y funcionamiento, mediante el manual de
instrucciones (limpieza del filtro de aire, control de temperatura, etc.)

17
 4. Funcionamiento Opcional
1) Sistema de dos termistor (resistencia térmica)
(1) Abra la tapa posterior del mando a distancia con cable para fijar el modo de funcionamiento.
(2) Seleccione uno de los tres modos posibles de la forma siguiente:
• Posición 1:
La temperatura de la habitación es controlada por el termistor del cuerpo principal.
• Posición 2:
La temperatura de la habitación es controlada por el termistor del mando a distancia con cable; control de la
temperatura de acuerdo con la posición del mando a distancia con cable.
• Posición 3:
La temperatura de la habitación es controlada por la temperatura que sea inferior entre la temperatura del
cuerpo principal y la del sensor del mando a distancia.
(3) Desplace el interruptor para fijar la posición.

Sensor de la temperatura de la habitación

Interruptor para 2 termistor
TH R13H R12H OP5R16H OP4
CO1H

R15H
OP2 OP1
R14H OP3 R19H
SW TH R11H

Posición 2 REMO REMO

MAIN OP7
2TH R18H

Posición 1 MAIN R17H

OP6

Posición 3 2TH LO C070

STAND
HI R03S
R04S

R01S
R02S

SW HIGH

Interruptor para la altura del techo

(4) Cierre la tapa posterior y compruebe si funciona con normalidad.

ATENCIÓN

• Seleccione la posición tras consultar con el cliente.

• En modo de refrigeración, la temperatura de la habitación es controlada por el sensor del cuerpo principal.
• Para controlar la temperatura de la habitación mediante el mando a distancia con cable, instale el mando
(sensor de temperatura de la habitación) para que detecte la temperatura con más exactitud.
• El aparato está fijado de fábrica en la posición 3.

18
2) Ajuste del volumen de aire a la altura del techo
Usted puede elegir las r.p.m. (o volumen de aire) del motor interior de acuerdo con la altura del techo para que
facilite una atmósfera confortable al cliente.
Procedimiento
1. Elija la posición en la tabla siguiente después de medir la altura del techo.

Altura del techo Modo del interruptor Cambio en el volumen de aire Observaciones
3,3 m Techo alto Aumenta
Fijado de fábrica en
2,7~3.3m Estándar -
modo estándar
2,7m Techo bajo Disminuye

2. Para cambiar la altura a alto o bajo, abra la tapa posterior del mando a distancia con cable.
3. Desplace el interruptor hasta fijar la posición

Interruptor para 2 termistor

TH R13H R12H OP5R16H OP4

CO1H

R15H
Techo bajo Lo R14H OP3
SW TH
OP2 OP1
R19H

Estándar STAND
R11H

(por defecto) REMO

MAIN
2TH OP7

Techo alto Hi R17H

R18H

ESPAÑOL
OP6

LO
C070
STAND
HI R03S
R04S

R01S

Interruptor para la altura del techo

R02S

SW HIGH

4. Cierre la tapa posterior y compruebe si funciona con normalidad.

19
3) Control del Grupo (Cableado Opcional)
• Usted puede utilizar un funcionamiento con control del grupo después de conectar los cables
marrón y amarillo de cada acondicionador de aire.
• Retire el reóstato OP 7 del mando a distancia.
• Hace funcionar un máximo de 16 unidades con un solo mando a distancia con cable, y cada
unidad arranca secuencialmente para evitar una sobrecorriente.
PCB Principal
Diseño del cableado
Unidad Interior 1 Unidad Interior 2 Unidad Interior 16
Bloque de Terminales Bloque de Terminales Bloque de Terminales
(alimentación eléctrica local) (alimentación eléctrica local) (alimentación eléctrica local)
Block Conector Block Conector Block Conector
RED(12V) RED(12V)
PCB Principal PCB Principal YL(SIGNAL) PCB Principal
YL(SIGNAL)
BR(GND)
YL(SIGNAL)
BR(GND)
YL(SIGNAL)
BR(GND)
YL(SIGNAL)
BR(GND) #2 .... BR(GND)
YL(SIGNAL)
BR(GND) #16
#1

Cable de conexión(alimentación eléctrica local)

....

AUTO SWING OPERATION SET TEMP

Room Temp
FAN SPEED
HI
MED
LO
SUB FUNCTION
AUTO Heater Preheat
JET Defrost Humidify
Filter Out door
Interruptor OP7
Timer
On Off
Operation unit

Set no. Time 01 03 05 07 09

Time
Program set

11 13
ZONE

15 17 19
1 2 3 4

21 23
Mando a
Distancia
PCB
Mando a Distancia con Cable

Características
• Utilice exclusivamente un mando a distancia con cable con varios acondicionadores
(máximo: 16 unidades)
• Puesta en marcha aleatoria para evitar sobrecorrientes.
ATENCIÓN
• Tenga cuidado de no confundir el color de los cables.
• La longitud máxima del cable de conexión debe ser inferior a 200 m (25 Ω) al conectar todas las unidades.
• Utilice un cable superior a 0,5 mm2.

20