CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

RECURSOS PAR A PROFESIONALES SOBRE

EL VAPEO Y LOS CIGARRILLOS

ELECTRÓNICOS
HERRAMIENTAS PARA TRABA JAR CON LOS JÓVENES
CONTENIDO

HOJA INFORMATIVA

EL VAPEO: DATOS SOBRE

LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS
Hoja informativa con datos básicos sobre este importante problema de salud pública.

HOJA INFORMATIVA

CÓMO FUNCIONAN LOS CIGARRILLOS

ELECTRÓNICOS
Hoja informativa que explica los dispositivos que fomentan la adicción de los jóvenes
a la nicotina.

HOJA INFORMATIVA

CÓMO LA FDA REGULA LOS CIGARRILLOS

ELECTRÓNICOS
Hoja informativa que explica cómo la FDA regula los cigarrillos electrónicos, hace
cumplir las leyes federales sobre el tabaco y ayuda a evitar que los jóvenes tengan
acceso a productos de tabaco.

HOJA INFORMATIVA

CÓMO ENTENDER LA NICOTINA

Hoja informativa que analiza la adicción de los jóvenes a la nicotina y cómo ayudarlos
a dejar de fumar.
CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

EL VAPEO
D AT O S S O B R E L O S C I G A R R I L L O S E L E C T R Ó N I C O S

Los cigarrillos electrónicos que contienen nicotina son los productos de tabaco más
utilizados entre los jóvenes. A pesar de ser perjudiciales para la salud, millones de jóvenes
los usan con regularidad. Por eso, es importante ayudar a los jóvenes a entender que el
vapeo los coloca en riesgo de adicción y de otras consecuencias para la salud. Esta hoja
informativa ofrece datos básicos sobre este problema de salud pública.

LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS

SON PRODUCTOS DE TABACO.
Los cigarrillos electrónicos que contienen nicotina son un tipo de producto
de tabaco denominados “sistemas electrónicos de administración de
nicotina” (ENDS, por sus siglas en inglés). Otros nombres para los
cigarrillos electrónicos pueden ser “vaporizadores”, “cigarros electrónicos”,
“bolígrafos para vapear”, “vapes”, “vapers” y “pipas electrónicas”. Los
cigarrillos electrónicos pueden contener altos niveles de nicotina, una droga
altamente adictiva. Según la ley federal, los consumidores deben tener 21
años o más para comprar productos de vapeo.
Los cigarrillos electrónicos vienen en diversas formas y tamaños. Algunos
se parecen a los cigarrillos, otros a puros o cigarros, pipas o a objetos
cotidianos como memorias flash o inhaladores para el asma, lo que puede
facilitar que los jóvenes los escondan de sus padres y maestros.
LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS CONTIENEN BATERÍAS
Y “E-LÍQUIDO.”
Los cigarrillos electrónicos utilizan una sustancia llamada e-líquido que puede contener nicotina, la misma
sustancia química altamente adictiva que se encuentra en el tabaco. El e-líquido también puede
contener aromas o sabores artificiales, propilenglicol, glicerina vegetal y otros ingredientes.
Otros nombres para el e-líquido pueden ser “e-jugo” o “vape juice”.
Aunque se presentan en diferentes formas y diseños, los cigarrillos electrónicos
generalmente funcionan de manera similar. Por medio de una batería calientan el e-líquido
para crear un aerosol que el usuario inhala. Al ser exhalado, el aerosol puede verse como
una nube espesa o bien puede ser difícil de notar. Algunos vaporizadores son recargables
para un uso prolongado; otros, desechables para un uso breve.

USTED PUEDE AYUDAR A PREVENIR

EL VAPEO ENTRE EL VAPEO ENTRE LOS JÓVENES.
LOS JÓVENES ES Hablar con los adolescentes sobre los riesgos y los efectos nocivos del

UN PROBLEMA DE
vapeo podría ayudarlos a evitar el consumo y la adicción. Los padres y
los maestros pueden centrarse en los datos disponibles para ayudar a

SALUD PÚBLICA. los jóvenes a mantenerse alejados del vapeo.

En 2023, la Encuesta Nacional de 1 Comparta los datos.

Tabaquismo en los Jóvenes reveló Aclare las percepciones erróneas de los adolescentes sobre el
que más de 2.1 millones de jóvenes vapeo. Comparta los datos sobre los efectos del vapeo en la salud.
utilizan cigarrillos electrónicos.
Muchos adolescentes vapean con 2 Dé el ejemplo con hábitos saludables.
regularidad, y la mayoría elige Cree un hogar libre de tabaco. Si necesita ayuda para dejar de
cigarrillos electrónicos fumar, visite [Link].
saborizados. Por ejemplo, el 40%
3 Ayude a mantener los cigarrillos electrónicos lejos
de los usuarios de cigarrillos
electrónicos en la escuela de los jóvenes.
secundaria vapean 20 o más días al Recuerde a los adultos que no deben comprar cigarrillos
mes, y el 30% consume cigarrillos electrónicos para los jóvenes.
electrónicos todos los días. Más
4 Comprenda los peligros.
del 11% de los estudiantes de
Conozca los síntomas de la adicción a la nicotina, como la
escuela intermedia que vapean
incapacidad de dejar de vapear o la sensación de ansiedad o
utilizan cigarrillos electrónicos
irritabilidad causados por la abstinencia de la nicotina. Tales
todos los días. Estas tasas
síntomas pueden indicar que el adolescente necesita ayuda.
elevadas de consumo de tabaco
entre los jóvenes sugieren una
fuerte dependencia de la nicotina. Principales resultados de la Encuesta Nacional de
Tabaquismo en los Jóvenes de 2023
El40% de los usuarios de los
cigarrillos electrónicos que van a 1.56 MILLONES 550,000
la escuela secundaria vapean al de estudiantes de estudiantes de ESCUELA
menos 20 días al mes. SECUNDARIA (“high school”) INTERMEDIA (“middle
vapean hoy en día school”) vapean hoy en día

30% 90% 11.4% 87%

vapea todos usa cigarrillos vapea todos usa cigarrillos
los días electrónicos los días electrónicos
saborizados saborizados
 EL VAPEO PUEDE SER
PERJUDICIAL PARA LOS JÓVENES.
El vapeo no es inofensivo. Conlleva riesgos reales para la salud
y la seguridad, como la adicción y otros efectos negativos. Los
adolescentes que vapean pueden experimentar tos, sibilancia,
náuseas, vómitos, dolores de cabeza y mareos.

La exposición y adicción a la nicotina son El vapeo puede ser perjudicial para

perjudiciales para los jóvenes. los pulmones.
• La nicotina puede reconfigurar el cerebro de un • El vapeo puede exponer a los consumidores a
adolescente para que este desee más nicotina y así sustancias químicas tóxicas y partículas metálicas,
crear adicción. como el plomo, el cromo o el níquel, capaces de
dañar los pulmones.
• Los cambios cerebrales relacionados con la exposición
a la nicotina pueden favorecer la adicción a dicha • Algunas sustancias químicas presentes en el
sustancia a través de sus efectos en la atención, el humo de los cigarrillos, como el formaldehído,
aprendizaje y la memoria. la acroleína o el acetaldehído, también se
encuentran en los aerosoles de algunos cigarrillos
• Los adolescentes que vapean pueden volverse adictos
electrónicos. La inhalación de estas sustancias
a la nicotina más rápidamente que los adolescentes
químicas puede causar daños irreversibles a
que fuman cigarrillos.
los pulmones.
• Los adolescentes que vapean tienen más probabilidad
de empezar a fumar. El humo del cigarrillo contiene
una mezcla de sustancias químicas que causan graves
enfermedades además de la muerte.

El e-líquido es peligroso, y los ENDS

pueden explotar.
• El e-líquido que contiene nicotina puede ser tóxico
Los ENDS pueden causar daños al si se ingiere. La exposición accidental de los niños
a los e-líquidos puede provocarles una intoxicación
medio ambiente. por nicotina e incluso la muerte.
• Las baterías para vapear y el e-líquido pueden dañar
• Los ENDS pueden explotar y causar lesiones
el medio ambiente. Cuando las personas arrojan los
graves. Aunque la causa de las explosiones
cigarrillos electrónicos a la basura en sus casas o
no siempre es clara, el problema parece estar
a un cubo de basura público, la solución de nicotina
relacionado con las baterías de estos dispositivos.
del e-líquido puede filtrarse al suelo o al agua y
convertirse en un peligro para las personas y
los animales.
CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL VAPEO

Consulte el sitio web del Centro para Productos de Tabaco (CPT) de la Administración de Alimentos y
Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos para información detallada sobre el vapeo.
Allí también podrá encontrar consejos sobre cómo cuidar de usted mismo, su familia y el medio ambiente, y
mantenerse seguro y saludable. El sitio también presenta datos, estadísticas, investigaciones e información legal
y reglamentaria sobre los cigarrillos electrónicos. Visite [Link]/tobacco

RECURSOS ADICIONALES
Recursos de la FDA
Solicite y descargue materiales GRATUITOS de la “Tobacco Education Resources Library” (la biblioteca
de recursos educativos sobre el tabaco del CPT de la FDA.) El sitio web contiene diversos artículos para
los profesionales de la salud pública y el público en general sobre los productos de tabaco y los cigarrillos
electrónicos, además de información relacionada con ellos. En el sitio web también podrá encontrar pósteres,
hojas informativas, folletos y contenido web público. Visite [Link]/tobacco

Recursos para maestros

Inicie una conversación franca con sus alumnos sobre el vapeo. La FDA ha desarrollado una serie de
recursos para que los educadores hablen y aprendan sobre el vapeo.
Visite [Link]/tobacco/exhibit_booths/educators

Recursos para jóvenes

Obtenga la información más precisa y actualizada sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco para que
conozca el costo real de fumar, vapear y otros tipos de consumo de tabaco. El sitio web “The Real Cost” contiene
datos sobre todos los tipos de productos de tabaco, así como enlaces a numerosos videos sobre los daños que
causa el consumo de tabaco. Visite [Link] (en inglés)

Ayuda para dejar de fumar o de vapear

Ayude a los jóvenes a dejar de fumar o vapear con Smokefree Teen. El sitio web incluye una sección con recursos
para que los adolescentes dejen de fumar o vapear, o no comiencen a hacerlo.
Visite [Link]/quit-vaping (en inglés)

Solicite un ponente del CPT

¿Desea saber más sobre los cigarrillos electrónicos de un experto del CPT? Sepa cómo solicitar un ponente del
CPT para su próximo evento. Visite [Link] (en inglés)

Informe un problema de seguridad

Informe problemas con un producto de tabaco, como problemas de salud o de calidad no deseados, en el Portal de
Informes de Seguridad de la FDA. Visite [Link] (en inglés)

[Link]/tobacco @FDATobacco [Link]/fda

CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

CÓMO FUNCIONAN LOS

CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS
C O N O Z C A L O S D I S P O S I T I V O S Q U E A L I M E N TA N L A A D I C C I Ó N D E
LOS JÓVENES A L A NICOTINA
Los cigarrillos electrónicos que contienen nicotina son un tipo de producto de tabaco conocido como
“sistemas electrónicos de suministro de nicotina” (ENDS, por sus siglas en inglés). Otros nombres
para los cigarrillos electrónicos pueden ser “vaporizadores”, “cigarros electrónicos”, “bólígrafos
para vapear”, “vapes”, “vapers” y “pipas electrónicas”. El consumo de tabaco por parte de los
jóvenes es un problema de salud pública que afecta a niños, familias, escuelas y comunidades. Esta
hoja informativa describe los dispositivos de vapeo y su funcionamiento.
LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS VIENEN EN DIVERSAS
FORMAS Y TAMAÑOS.
Los cigarrillos electrónicos pueden parecerse a los cigarrillos, puros (cigarros) o pipas. Algunos están diseñados
para parecerse a objetos cotidianos, como una memoria flash, un reloj inteligente o un inhalador para el asma.
Algunos cigarrillos electrónicos son recargables para un uso prolongado; otros, desechables para un uso breve.

Sistemas de tanque y mods Recargables Desechables Discretos

LOS CIGARRILLOS Cartomizador Batería

ELECTRÓNICOS CONTIENEN
BATERÍAS Y “E-LÍQUIDO.”
Los ENDS contienen una batería y una sustancia Cartucho Atomizador Batería
denominada “e-líquido”. Otros nombres para dicho líquido
son “e-jugo” o “vape juice”. El e-líquido puede
contener nicotina, aromas o sabores artificiales,
propilenglicol, glicerina vegetal y otros ingredientes.
Boquilla
Los dispositivos de vapeo también pueden incluir otras Batería Claromizador (“drip tip”)
piezas. Según el dispositivo, pueden incluir viales o
cartuchos que contienen el e-líquido, atomizadores,
baterías, cartomizadores, pantallas digitales para el Sistema de tanque
ajuste de la configuración, sistemas de tanques,
boquillas (“drip tips’) y software programable.

CÓMO FUNCIONAN LOS

CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS.
Batería Cartucho o tanque Aerosol
lleno de líquido Aunque los cigarrillos electrónicos tienen diferentes formas,
todos funcionan de manera similar. Contienen una batería
por medio de la cual calientan el e-líquido para crear un
aerosol que el usuario inhala. Al ser exhalado, el aerosol
puede verse como una nube espesa de vapor o puede ser
difícil de notar.
EL VAPEO PUEDE SER PERJUDICIAL PARA LOS JÓVENES.
Los cigarrillos electrónicos pueden contener nicotina, la misma sustancia química altamente adictiva de los
cigarrillos. El consumo de nicotina en la adolescencia puede favorecer la adicción a dicha sustancia a través de sus
efectos duraderos en la atención, el aprendizaje y la memoria. Además, el vapeo puede introducir en los pulmones
metales tóxicos como el níquel, el plomo y el cromo. Algunas de las sustancias químicas presentes en el humo de los
cigarrillos, como el formaldehído, la acroleína o el acetaldehído, también se encuentran en los aerosoles de algunos
cigarrillos electrónicos. La inhalación de estas sustancias químicas puede causar daños irreversibles a los pulmones.

MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS CIGARRILLOS

ELECTRÓNICOS Y DISPOSITIVOS DE VAPEO
Datos, estadísticas, riesgos para la salud, información de seguridad y normativa federal
sobre el vapeo
Consulte el sitio web del Centro para Productos de Tabaco (CPT) de la Administración de Alimentos y Medicamentos
(FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos para información detallada sobre el vapeo. El sitio contiene
datos, investigaciones, información legal y reglamentaria sobre los ENDS, así como información sobre los dispositivos
y sus componentes. Allí también podrá encontrar consejos sobre cómo cuidar de usted mismo, su familia y el medio
ambiente, y mantenerse seguro y saludable. Visite la página web del CPT sobre los ENDS en [Link]
(en inglés)

Recursos de la FDA
Solicite y descargue materiales GRATUITOS de la “Tobacco Education Resources Library” (la biblioteca de recursos
educativos sobre el tabaco del CPT de la FDA.) El sitio web contiene diversos artículos para profesionales de la salud
pública y el público en general sobre los productos de tabaco y los cigarrillos electrónicos, además de información
relacionada con ellos. En el sitio web también podrá encontrar pósteres, hojas informativas, folletos y contenido web
público. Visite [Link]/tobacco

Solicite un ponente del CPT

¿Desea saber más sobre los cigarrillos electrónicos de la mano de un experto del CPT? Sepa cómo solicitar un
ponente del CPT para su próximo evento. Visite [Link] (en inglés)

Diccionario visual de productos de vapeo

Más información sobre los tipos de vaporizadores. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
ofrecen una guía visual completa de los productos de vapeo: Diccionario visual de productos de cigarrillos
electrónicos o vapeo. Visite [Link]

Ayuda para dejar de fumar o vapear

Ayude a los jóvenes a dejar de fumar o vapear con Smokefree Teen. El sitio web incluye una sección con recursos para
que los adolescentes dejen de fumar o no comiencen a hacerlo. Visite [Link]/quit-vaping (en inglés)

[Link]/tobacco @FDATobacco [Link]/fda

CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

CÓMO LA FDA REGULA

LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS
“Cigarrillos electrónicos”, “vaporizadores”, “cigarros electrónicos”, ”bolígrafos para vapear”,
“vapes”, “vapers” son algunos de los diferentes nombres que reciben los sistemas electrónicos
de administración de nicotina (ENDS, por sus siglas). En la última década, los ENDS se han
hecho populares entre los adultos y los adolescentes. Sin embargo, el uso de cigarrillos
electrónicos por parte de los jóvenes es hoy un problema de salud pública que afecta a niños,
familias, escuelas y comunidades.

LA FDA IMPIDE EL
ACCESO DE LOS JÓVENES
A LOS CIGARRILLOS DEBE TENER
21 AÑOS
ELECTRÓNICOS. O MÁS
PARA COMPRAR
PRODUCTOS
21
MENORES DE
DE TABACO
La Administración de Alimentos y Medicamentos
AÑOS
(FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos
se encuentra abordando este desafío a través de
su actividad reguladora en el marco de la Ley de
Control del Tabaco y Prevención Familiar del Hábito
de Fumar (o Ley de Control del Tabaco). (Consulte
[Link] para más información). Esta
hoja informativa explica cómo la FDA regula los
ENDS, hace cumplir las leyes federales sobre el
tabaco y ayuda a prevenir que los jóvenes tengan
acceso a los productos de tabaco.
 LA FDA REGULA LOS ENDS Y TODOS
LOS DEMÁS PRODUCTOS DE TABACO.
La FDA comenzó a regular los ENDS en agosto de 2016, cuando entró en vigor la
“Norma de consideración” (“Deeming Rule”). (Consulte [Link]
para más información). Esta norma otorga a la FDA la autoridad reguladora sobre
todos los ENDS y otros productos de tabaco de la misma forma en que la agencia
ya regulaba los cigarrillos, el tabaco sin humo y el tabaco para enrollar su propio
cigarrillo. Gracias a ella, por ejemplo, se hizo ilegal la distribución de muestras
gratuitas de cigarrillos electrónicos.
La FDA regula la fabricación, importación, envasado, etiquetado, publicidad,
promoción, venta y distribución de los ENDS y sus componentes. Esto incluye
los e-líquidos, los viales que contienen e-líquidos, los cartuchos, los sabores
artificiales, ciertas baterías e incluso el software. La FDA no regula accesorios
de los ENDS como los cordones o las fundas decorativas para vaporizadores.

LOS CONSUMIDORES DEBEN TENER 21 AÑOS O DEBE TENER

21 AÑOS
MÁS PARA COMPRAR PRODUCTOS DE TABACO. O MÁS
PARA COMPRAR
PRODUCTOS
Según la ley federal, la edad mínima para comprar productos de tabaco es de 21 años. DE TABACO
Dicha ley entró en vigor el 20 de diciembre de 2019. Hoy es ilegal que los minoristas vendan
cualquier producto de tabaco, incluidos los ENDS y los cigarrillos, a cualquier persona menor
21
MENORES DE

de 21 años. La ley se aplica a todos los minoristas y tiendas, sin excepciones.

AÑOS

LOS FABRICANTES DE VAPORIZADORES NO PUEDEN

COMERCIALIZAR PRODUCTOS SIN LA AUTORIZACIÓN
DE LA FDA.
Los ENDS llevan un tiempo en el mercado, pero la FDA no tuvo la autoridad para regularlos hasta el 8 de agosto de
2016. Más adelante, una decisión judicial obligó a los fabricantes de los ENDS a presentar la solicitud de revisión de
sus productos a la FDA antes del 9 de septiembre de 2020. La FDA ha recibido más de 6.7 millones de solicitudes
de revisión para productos de tabaco, la mayoría de las cuales correspondieron a los ENDS presentados cerca del
final del plazo. Desde entonces, la FDA ha hecho enorme progreso en la revisión de estas solicitudes: la agencia ha
tomado medidas sobre más del 99% de estos productos, incluida la denegación de la comercialización para más
de un millón de ENDS saborizados. La FDA también ha autorizado algunos ENDS tras determinar que cumplen las
normas de salud pública de la ley, las cuales incluyen una evaluación del riesgo de su uso por parte de los jóvenes.
La revisión previa a la comercialización de estos productos es un hito importante para garantizar que los nuevos
productos de tabaco, incluidos los populares ENDS, se sometan a una exhaustiva evaluación científica por parte de
la FDA, la cual constituye una forma importante que tiene la agencia de proteger la salud pública. Para obtener una
lista de productos de tabaco autorizados e información sobre los productos que han sido denegados, visite la página
web de solicitudes de comercialización de productos de tabaco de la FDA. (Consulte [Link] para
más información) (en inglés).
LA FDA LE DA PRIORIDAD A LA APLICACION DE LA LEY
CONTRA DETERMINADOS ENDS QUE SE COMERCIALIZAN
ILEGALMENTE.
La revisión científica de los productos de vapeo por parte de la FDA sirve para garantizar que estos sean adecuados
para la protección de la salud pública. La agencia continúa vigilando el mercado para proteger a los jóvenes de
ciertos ENDS que se comercializan ilegalmente.
En enero de 2020, la FDA publicó una guía (revisada en abril de 2020) en la que se describen algunas de las
prioridades de la agencia a la hora de hacer cumplir la ley contra los ENDS que se comercializan ilegalmente.
De acuerdo con dichas orientaciones, la FDA sigue tomando decisiones relativas a la aplicación de la ley caso por
caso, reconociendo que la agencia no puede, en la práctica, tomar medidas de aplicación de la ley contra todos los
productos de tabaco que se comercializan ilegalmente, y que necesita hacer el mejor uso de sus recursos.

Tal y como se describe en la guía para la

ALGODÓN DE AZÚCAR

aplicación de la ley de la FDA, la agencia Una nota sobre el

ha identificado los productos aromatizados
cannabis en los cigarrillos
orientados a jóvenes como prioridades de
electrónicos
MANGO
MENTA

vigilancia.
La FDA apoya la investigación sólida
Los productos para los que no hay ninguna
y con base científica sobre los usos
solicitud pendiente (por ejemplo, los
medicinales de los medicamentos
que tengan una orden de denegación de
que contienen cannabis o
comercialización o aquellos para los que no se
compuestos derivados del cannabis,
haya presentado ninguna solicitud) también se
y seguirá colaborando con las
encuentran entre las principales prioridades
empresas interesadas en sacar
de la FDA en materia de aplicación de la ley.
al mercado productos seguros,
eficaces y de calidad. Se puede
Si tales productos no se retiran del mercado, la FDA emite una carta de encontrar más información sobre
advertencia y da al destinatario de esta la oportunidad de responderla los productos que contienen
antes de iniciar una acción de ejecución (como una sanción monetaria cannabis o compuestos derivados
civil, incautación o requerimiento judicial). La FDA se ha comprometido del cannabis, incluido el cannabidiol
a trabajar con celeridad para que en un futuro todos los productos del (CBD), en [Link]
mercado actual sean sometidos a una revisión cuidadosa y con base (en inglés).
científica por parte de la agencia y cumplan con la norma legal.

LAS REGULACIONES DE LA FDA

AYUDAN A PREVENIR EL CONSUMO DE
PRODUCTOS DE TABACO POR JÓVENES.
La FDA se esfuerza por evitar que los jóvenes consuman y se hagan adictos a
los productos de tabaco. La vigilancia enérgica y continua de la agencia sobre
los ENDS dirigidos a los jóvenes es una parte importante de esa labor. La
FDA seguirá trabajando para garantizar que los cigarrillos electrónicos no se
comercialicen, vendan o utilicen entre los jóvenes.
CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL VAPEO Y LA REGULACIÓN

DE LOS PRODUCTOS DE TABACO

Datos, estadísticas, riesgos para la salud, información de seguridad y normativa federal

sobre el vapeo
Consulte el sitio web del Centro para Productos de Tabaco (CPT) de la Administración de Alimentos y
Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos para información detallada sobre el vapeo.
El sitio contiene datos, investigaciones, información legal y reglamentaria sobre los ENDS, así como información
sobre los dispositivos y sus componentes. Allí también podrá encontrar consejos sobre cómo cuidar de usted
mismo, su familia y el medio ambiente, y mantenerse seguro y saludable. Visite la página web del CPT sobre los
ENDS en [Link] (en inglés)

Recursos de la FDA
Solicite y descargue materiales GRATUITOS de la “Tobacco Education Resources Library” (la biblioteca de
recursos educativos sobre el tabaco del CPT de la FDA.) El sitio web contiene diversos artículos para profesionales
de la salud pública y el público en general sobre los productos de tabaco y los cigarrillos electrónicos, además de
información relacionada con ellos. En el sitio web también podrá encontrar pósteres, hojas informativas, folletos y
contenido web público. Visite [Link]/tobacco

Solicite un ponente del CPT

¿Desea saber más sobre los cigarrillos electrónicos de un experto del CPT? Sepa cómo solicitar un ponente del
CPT para su próximo evento. Visite [Link] (en inglés)

Solicitudes de comercialización de productos de tabaco de la FDA

Consulte la lista de productos de tabaco autorizados y la información que puede divulgarse sobre los que no han
sido autorizados. Visite la página web sobre las solicitudes de comercialización de productos de tabaco de la FDA
en [Link] (en inglés)

Cartas de advertencia a los minoristas de tabaco

Más información sobre las cartas de advertencia de la FDA a los minoristas. Visite [Link] (en inglés)

[Link]/tobacco @FDATobacco [Link]/fda

CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

CÓMO ENTENDER
LA NICOTINA
P R E V E N G A L A A D I C C I Ó N Y AY U D E A L O S
ADOLESCENTES A DEJAR DE FUMAR

La nicotina de los cigarrillos electrónicos es capaz de modificar el cerebro de los jóvenes

y hacerlos adictos a ella. Esta hoja informativa trata de los cigarrillos electrónicos, la
adicción a la nicotina y cómo ayudar a los adolescentes para que dejen de fumar.

LA NICOTINA ES UNA DROGA

ALTAMENTE ADICTIVA QUE
PUEDE DAÑAR EL CEREBRO DE
LOS JÓVENES.
Los cigarrillos electrónicos que contienen nicotina son un tipo
de producto de tabaco denominados “sistemas electrónicos de
administración de nicotina” (ENDS, por sus siglas en inglés).
La nicotina es la misma sustancia química adictiva que se
encuentra en los cigarrillos. Los adolescentes que consumen
nicotina podrían experimentar efectos duraderos que favorezcan
la adicción a dicha sustancia. Muchas marcas populares de
cigarrillos electrónicos contienen altos niveles de nicotina.
MUCHOS ADOLESCENTES NO SABEN QUE ES FÁCIL
VOLVERSE ADICTOS.
Los jóvenes son quienes más riesgo corren de sufrir adicción a la nicotina porque sus cerebros aún están en
desarrollo, lo que hace que sea más fácil volverse adictos a ella. De hecho, cuanto más jóvenes son las personas
que empiezan a consumir tabaco, más probabilidad tienen de crear una adicción. Y una vez adicta, la persona sigue
consumiendo productos de tabaco que son nocivos, a pesar de que quiera dejarlos.
Los adolescentes que vapean pueden acabar siendo adictos a la nicotina más rápidamente que los adolescentes
que fuman cigarrillos. Esto se debe a que los cigarrillos electrónicos pueden exponer a los usuarios a una mayor
cantidad de nicotina y podrían utilizarse con más frecuencia. Además, los cigarrillos electrónicos tienen la
capacidad de presentarse en sabores que atraen a los jóvenes. Los sabores atractivos, a su vez, pueden hacer que
los adolescentes consuman los cigarrillos electrónicos durante más tiempo y con más frecuencia, lo que los pone
en riesgo de adicción a la nicotina.

CONOZCA LAS SEÑALES DEL VAPEO Y SU ADICCIÓN.

A veces es difícil saber si un adolescente está consumiendo cigarrillos electrónicos. Esto se debe a que el vapeo
es más fácil de disimular que fumar cigarrillos. Los cigarrillos electrónicos no huelen como el humo del cigarrillo
ni manchan las uñas. Además, pueden parecerse a objetos cotidianos, como un reloj inteligente, un inhalador para
el asma o una memoria flash. Conocer las señales y los síntomas del vapeo y su adicción puede ayudarlo a saber
cuándo un adolescente necesita ayuda.

Señales de consumo: Síntomas de adicción a la nicotina:

• Comportamientos • Necesidad de vapear al despertarse por la mañana
inusuales, como el • Sentirse ansioso o irritable debido a la abstinencia
secretismo o la ira
• Vapear sin pensar en ello
• Cambio en el
• Tener problemas de concentración o para dormir
desempeño escolar
• Pensar en vapear a lo largo del día
• Tos seca o aumento
de las sibilancias • Continuar vapeando después de conocer
los riesgos para la salud

AYUDE A LOS ADOLESCENTES A DEJAR DE VAPEAR.

Los adolescentes que vapean necesitan la ayuda de adultos que sean pacientes y
comprensivos. Recuerde a los adolescentes que, aunque dejar el tabaco es difícil,
es posible lograrlo. Pruebe las siguientes ideas de pediatras que tienen experiencia
en el trabajo con adolescentes que consumen cigarrillos electrónicos:
• Anime a los adolescentes a ser sinceros sobre el consumo de tabaco.
• Intente no juzgar: ello puede ayudar a que los adolescentes hablen abiertamente.
• Comparta los datos sobre el vapeo. Los adolescentes deben conocer los
verdaderos riesgos para su salud.
• Pida una cita con un profesional de la salud, como un pediatra, que pueda ofrecer
a los jóvenes un espacio seguro para hablar.
• Conozca más sobre el vapeo para estar preparado para hablar de este tema con
los adolescentes. Visite [Link] (en inglés)
VEA A PEDIATRAS EXPERTOS Recursos en línea para
ayudar a los adolescentes a
HABLAR SOBRE EL USO DE dejar de fumar o vapear
CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS Ayude a los jóvenes a dejar de fumar o
POR ADOLESCENTES. vapear en Smokefree Teen. El sitio web
contiene las páginas de Quit Vaping (en
Consulte los siguientes enlaces (en inglés) para ver a pediatras inglés), que ayudan a los adolescentes
hablar sobre el uso de cigarrillos electrónicos por los adolescentes a comprender la adicción a la nicotina,
y dar consejos a los padres y cuidadores. Los videos han sido elaborar un plan personalizado para dejar
producidos por la Administración de Alimentos y Medicamentos de fumar y prepararse para el día en que
(FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos en lo hagan. Quit Vaping también ayuda a
colaboración con la Academia Estadounidense de Pediatría. los adolescentes a lidiar con los antojos
después de dejar de vapear, encontrar el
➔ Resumen de los pediatras sobre el consumo del cigarrillo
apoyo de amigos y familiares, y a aprender
electrónico o vapeo [Link]/watch?v=nSy3jQdTpcc
cómo se relaciona el vapeo con la salud
➔ Cómo identificar las señales del vapeo y la adicción a la nicotina mental. Los adolescentes pueden ponerse
entre los jóvenes [Link]/watch?v=DdHOyhNJtkU en contacto con un consejero capacitado
➔ Recursos disponibles para abordar el consumo de cigarrillos en [Link]/quit-vaping
electrónicos en los jóvenes [Link]/watch?v=jZML6b1t4Mw (en inglés).

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL VAPEO

Recursos de la FDA
Solicite y descargue materiales GRATUITOS de la “Tobacco Education Resources Library” (la biblioteca de
recursos educativos sobre el tabaco del CPT de la FDA.) El sitio web contiene diversos artículos para profesionales
de la salud pública y el público en general sobre los productos de tabaco y los cigarrillos electrónicos, además de
información relacionada con ellos. En el sitio web también podrá encontrar pósteres, hojas informativas, folletos y
contenido web público. Visite [Link]/tobacco

Recursos para maestros

Inicie una conversación franca con sus alumnos sobre el vapeo. La FDA ha desarrollado una serie de recursos
para que los educadores hablen y aprendan sobre el vapeo. Visite [Link]/tobacco/exhibit_booths/
educators (en inglés)

Solicitudes de comercialización de productos de tabaco de la FDA

Consulte la lista de productos de tabaco autorizados y conozca las solicitudes de comercialización. Visite https://
[Link]/3G6fM5u (en inglés)

Solicite un ponente del CPT

¿Desea saber más sobre los cigarrillos electrónicos de un experto del CPT? Sepa cómo solicitar un ponente del
CPT para su próximo evento. Visite [Link] (en inglés)

[Link]/tobacco @FDATobacco [Link]/fda

CENTRO PARA PRODUCTOS DE TABACO

Actualizada en diciembre del 2023 CTP-218-S