Glosario de Términos Legales

A
Reconocimiento: el acto de presentarse ante un funcionario calificado (por ejemplo, un secretario) y
declarando la validez del documento. El funcionario certifica lo mismo, cuya certificación es
conocido como el reconocimiento.

Absuelto: el acto de liberar a una persona de la acusación de un delito por medio de un

decisión, veredicto u otro proceso legal; liberar.

Acción: un procedimiento judicial civil por el cual una parte procesa a otra por un agravio
hecho o para la protección de un derecho o prevención de un agravio; requiere la notificación del proceso
en partido adversario o potencialmente partido adversario.

Lugar actual de negocios: Cualquier ubicación que el demandado, a través de regular

solicitud o anuncio, ha mantenido como su lugar de negocios (sec. 308.6 CPLR).

Ad damnum: cláusula de una alegación que indica la cantidad de pérdida o daño.

Suspensión: un aplazamiento temporal de los procedimientos de un caso hasta que un

tiempo futuro especificado.

Adjudicar: oír o intentar y determinar judicialmente.

Adversario: Un oponente. El demandado es el adversario del demandante.

Sistema de adversarios: el sistema de práctica de juicios en los EE. UU. y en algunos otros países
en el que cada una de las partes opuestas, o adversarias, tiene plena oportunidad de presentar y
establecer sus contenciones opuestas ante el tribunal.

Declarante: uno que jura un affidavit; depositor.

Declaración jurada: una declaración jurada o afirmada hecha por escrito y firmada; si es jurada, es
notarizado.

Afinidad: Relacionado por matrimonio; relación familiar de la familia del cónyuge.

Declaración jurada de servicio: una declaración jurada destinada a certificar el servicio de un mandato, aviso o
otro documento.

Afirmar: un acto de declarar que algo es verdadero bajo pena de perjurio por un
persona que se niega conscientemente a prestar juramento por razones religiosas u otras pertinentes
razones.

Afirmación: Una declaración solemne y formal bajo penas de perjurio que un

la declaración es cierta, sin juramento.

Afirmado: Mantenido, de acuerdo con (por ejemplo, El Tribunal de Apelaciones afirmó el juicio de la
Tribunal de la Ciudad.
Alegación: la afirmación, declaración o manifestación de una parte en una acción, realizada en un
alegando, exponiendo lo que la parte espera probar.

Alegar: Afirmar un hecho en un alegato.

Jurados alternos: un jurado seleccionado como sustituto en caso de que otro jurado deba irse.
panel del jurado.

Modificar

Amicus curiae: Un amigo del tribunal. Un tercero en un procedimiento que el tribunal

permisos para presentar sus opiniones.

Anular: hacer nulo, como disolver los lazos del matrimonio.

Una respuesta: un documento presentado por un acusado en el que responde y/o niega
las alegaciones del demandante.

Apelación: un procedimiento para hacer que un caso sea examinado por un tribunal superior apropiado para ver si
la decisión de un tribunal inferior se tomó correctamente de acuerdo con la ley.

Apariencia: la participación en el procedimiento por una parte citada en un juicio,

ya sea en persona o a través de un abogado.

Apelante: la parte que interpone un recurso ante un tribunal superior.

Apelado: la parte contra la que se interpone una apelación.

Arbitraje: la presentación voluntaria o involuntaria de un asunto en disputa a

personas seleccionadas y la sustitución de su premio o decisión por el juicio de un
tribunal o su confirmación por el tribunal como un fallo del tribunal.

Argumento: una razón dada en prueba o refutación.

En cuestión: siempre que las partes en un juicio lleguen a un punto en las alegaciones que es
afirmado por un lado y negado por el otro, se dice que están 'en disputa'.

El procedimiento de tomar propiedad bajo custodia legal por un oficial de cumplimiento (ver
sección de especialidad: Recuperación de Bienes Muebles.

Atestación: el acto de presenciar un instrumento por escrito a solicitud de la parte

haciendo lo mismo y suscribiéndolo como testigo.

Abogado de registro: abogado cuyo nombre aparece en los registros o archivos permanentes
de un caso.

Laudo: Una decisión de un Arbitro.

B
Fianza: la garantía dada (o depositada) para asegurar la futura comparecencia de un demandado.

Bar:1. Prohibit - to bar the prosecution of an action. 2. The members of the legal
profesión.

Banco: El asiento del juez o el juez, él mismo/ella misma, (por ejemplo, el abogado se dirigió al)
banco).

Juicio bifurcado: un caso en el que se juzga la cuestión de responsabilidad en un caso de lesiones personales o
el caso de muerte culposa se escucha por separado y antes del juicio de los daños en
pregunta.

Factura de costos: Un estado escrito de los costos y desembolsos gravables desglosados.

Solicitud de detalles: detalles fácticos presentados por un reclamante tras una solicitud del
parte adversa que detalla, aclara o explica más a fondo los cargos y/o hechos
alegado en un escrito.

Breve: un documento escrito o impreso preparado por los abogados de cada parte de una disputa
y presentada ante el tribunal en apoyo de sus argumentos - un resumen incluye los puntos de
ley que el abogado deseaba establecer, los argumentos que el abogado utiliza y el legal
autoridades en las que el abogado basa sus conclusiones.

C
Calendario: un programa de asuntos a ser tratados en el tribunal.

Llamada de calendario: la convocatoria de asuntos que requieren que las partes, o sus abogados, comparezcan.
y ser escuchado, generalmente hecho al comienzo de cada día de corte.

En una solicitud, declaración o algún otro documento relacionado con un caso en la corte, es
el encabezado o cláusula introductoria que muestra los nombres de las partes, nombre de la
tribunal, número del caso en el registro o calendario, etc.

Expediente del caso: el archivo del tribunal que contiene documentos presentados en un caso.

Causa de acción: fundamentos sobre los cuales se puede presentar una acción legal (por ejemplo, propiedad)
daños, lesiones personales, bienes vendidos y entregados, trabajo y servicios.

Copia certificada: Copia de un documento firmado y certificado como una copia fiel del original
por el Secretario del Tribunal u otras personas autorizadas (por ejemplo, abogado).

Certificado de preparación: un documento que atestigua que las partes en un litigio están listas
ir a juicio.

Certificar: testificar por escrito.

Certiorari: un procedimiento en el Tribunal Supremo del estado bajo el Art. 78 del CPLR para
revisar las decisiones o acciones de un funcionario público o cuerpo, como en un asunto de certiorari fiscal,
una revisión del desafío de la evaluación fiscal una excepción tomada a un jurado antes de que él/ella sea
desafío jurado por un desafío basado en una razón legalmente especificada.
Cambio de sede: la remoción de una demanda iniciada en un condado o distrito a otro
condado o distrito para el juicio, aunque el término también puede aplicarse a la remoción de una demanda de
un tribunal a otro tribunal del mismo condado o distrito.

Instrucción al jurado: en la práctica del juicio, un discurso entregado por el tribunal al jurado en el
cierre del caso instruyendo al jurado sobre qué principios de derecho deben aplicar en
tomando una decisión.

Bien mueble: artículo de propiedad personal.

Citación: 1) citación para comparecer; 2) referencia a autoridades en apoyo de un argumento.

Extracto del secretario: un resumen de un juicio que es escrito por un secretario.

Minutas del secretario: notas, que son tomadas por un secretario, de eventos que ocurrieron en el tribunal.

Comisionado de jurados: una persona encargada de convocar a los ciudadanos para el servicio de jurado.

Compromiso: una orden para entregar a una persona a la custodia de un sheriff, comisionado
de correcciones o centro de salud mental.

Derecho Común: el cuerpo de leyes que se originó en Inglaterra y sobre el cual se basa el presente
la ley de EE. UU. se basa.

Daños compensatorios: reembolso por pérdida o lesión real, como se distingue

de daños ejemplares o punitivos.

Queja: el escrito inicial en una acción que expone formalmente los hechos y razones
sobre la cual se basa la demanda de alivio.

Condonación: ver dominio eminente.

Consanguinidad: Relacionado por sangre.

Conservador: Una persona que es designada por un tribunal para administrar los asuntos de un protegido.
persona.

Acción consolidada: dos o más acciones que involucran una cuestión común de derecho o hecho
pueden ser consolidadas por el tribunal; las acciones luego se fusionan, convirtiéndose en una acción
con un título, y resultan en un veredicto y un juicio

Desacato al tribunal: un acto u omisión que tiende a obstruir o interferir con el

administración ordenada de justicia o para perjudicar la dignidad del tribunal o el respeto hacia su
autoridad.

Consolidación: Unir dos o más acciones para ser juzgadas juntas.

Acción disputada: una acción que involucra cuestiones de hecho o de derecho que están en disputa.

Contrato: un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más personas o partes

(oral o escrito).
Corroborar: fortalecer; añadir peso mediante evidencia adicional.

Costos: La suma legal otorgada a la parte ganadora cuando se dicta una sentencia.
(Sección 1901 de todas las Leyes de la Corte).

Consejero: Abogado o abogado.

1. En acciones civiles, una reclamación presentada por un demandado contra el demandante

por una cantidad ilimitada de dinero. 2. En reclamos de menor cuantía/reclamos comerciales, un reclamo
interpuesta por un demandado contra el demandante por un monto que no exceda el máximo
jurisdicción monetaria permitida en el tribunal de reclamaciones menores/reclamaciones comerciales.

Tribunal de jurisdicción limitada: Un Tribunal de la Ciudad, Tribunal de Distrito u otro tribunal que tiene
jurisdicción solo sobre acciones autorizadas por la ley.

Reportero judicial: una persona que transcribe mediante taquigrafía o estenográficamente.

testimonio hecho durante procedimientos judiciales.

Contrademanda: reclamación litigada por co-demandados o co-demandantes entre sí y

no en contra de una parte del lado opuesto de la litigación.

Interrogatorio cruzado: cuestionamiento por parte de una parte o su abogado a una parte adversa o un
testigo llamado por una parte adversa.

D
Daños: Compensación monetaria o indemnización por agravio o lesión causada por el
violación de un derecho legal. 1. Daños compensatorios - Reembolso por pérdida real o
lesión
causado por circunstancias agravantes o malicia, además de compensación por el
lesión. 3. Daños punitivos - Compensación monetaria otorgada en exceso de lo ordinario
daños, como castigo por un agravio grave.

Sello de fecha: el estampado en un documento de la fecha en que se recibe.

Decisión: la determinación alcanzada por un tribunal en cualquier procedimiento judicial, que es la

base del juicio.

Sentencia declarativa: una que fija los derechos de las partes sin ordenar nada que se de
hecho.

Decreto: una decisión o orden del tribunal - un decreto final es aquel que se resuelve de manera completa y definitiva
dispone del litigio; un decreto interlocutorio es un decreto provisional o preliminar
lo cual no es final.

Incumplimiento: un "incumplimiento" en una acción legal ocurre cuando un demandado omite alegar o
de lo contrario, defenderse dentro del tiempo permitido, o no comparecer en el juicio.

Demandado: la parte que está siendo demandada o la parte acusada de cometer la ofensa
cargado.
Deliberación: el proceso mediante el cual un panel de jurados llega a una decisión sobre un veredicto.

De nuevo: Desde el principio, un nuevo juicio.

Deponente: Aquella persona que testifica bajo juramento sobre la veracidad de los hechos.

Declaración: testimonio jurado de un testigo.

Interrogatorio directo: el primer interrogatorio de un testigo por la parte en cuyo nombre

se llama al testigo.

Veredicto dirigido: una instrucción del juez al jurado para que emita un veredicto específico.

Descubrimiento (o divulgación): un procedimiento por el cual una parte en una acción puede ser
informado sobre los hechos conocidos por otras partes o testigos.

Desestimación: finalización de un procedimiento por una razón prescrita procesalmente.

Despido con perjuicio: Acción desestimada sobre el fondo que impide la renovación de
el mismo reclamo o causa de acción.

Desestimación sin perjuicio: Acción desestimada, no sobre el fondo, que puede ser re-
instituido.

Disponer: el acto de dar por terminado un procedimiento judicial.

Disposición: el resultado de un procedimiento judicial por retiro, acuerdo, orden,

juicio o sentencia.

Disolución del matrimonio: el efecto de un fallo de disolución del matrimonio es

restaurar a las partes al estado de personas solteras.

Docket: un documento que resume un caso.

Domicilio: aquel lugar donde una persona tiene un hogar verdadero y permanente - una persona puede
tengo varias residencias, pero solo un domicilio.

E
Servidumbre: derecho que posee una persona para usar la tierra de otra para un propósito especial.

Dominio eminente: el poder de tomar propiedad privada para uso público mediante condena,
es decir, el proceso legal mediante el cual la propiedad inmobiliaria de un propietario privado es tomada para uso público
sin el consentimiento del propietario, pero con la adjudicación y el pago de una indemnización justa.

Ordenar: requerir a una persona, mediante un auto de medida cautelar de un tribunal de equidad, que realice o
abstenerse o desistir de algún acto.

Acción equitativa (asunto de equidad): una acción que puede ser presentada con el propósito
de restringir la amenaza de causar daños o lesiones, y la prevención de
acción ilegal amenazada; caso en el que no se pagará una indemnización en dinero
compensación adecuada.

Distribución equitativa: el poder de distribuir equitativamente todos los bienes en caso de divorcio
adquirido legal y beneficiosamente durante el matrimonio por el esposo y la esposa o cualquiera de ellos
ellos, ya sea que el título legal esté en su nombre conjunto o individual.

Estop: detener, barrar o impedir.

Estoppel: una regla de derecho que impide a una persona alegar o negar un hecho,
debido a su propio acto anterior.

Et al: una abreviatura de et alia que significa 'y otros'.

ET año: Y otro.

La evidencia: una forma de prueba o materia probatoria presentada legalmente en el juicio de un asunto.
por los actos de las partes y a través de testigos, registros, documentos, objetos concretos,
etc., con el propósito de inducir creencias en las mentes del tribunal o del jurado.

Desalojo, orden de: Mandato legal que autoriza a un oficial de ejecución a remover
personas y su propiedad personal de sus instalaciones.

Interrogatorio previo a juicio (EBT): una interrogación formal de las partes y testigos
antes del juicio.

Ejecución: (1) la realización de todos los actos necesarios para hacer efectivo un instrumento escrito
completo, como firmar, sellar, reconocer y entregar los instrumentos (2)
procedimientos suplementarios para hacer cumplir un fallo, que, si es monetario, implica un
instrucción al sheriff para que tome las medidas necesarias para cobrar el fallo.

Ejemplificación: Un informe oficial de un documento de registros públicos, realizado en un

formulario que se utilizará como evidencia y autenticado o certificado como una copia verdadera, (por ejemplo.
ejemplificación de un juicio).

Prueba: un papel, documento u otro artículo producido y exhibido ante un tribunal durante un
juicio o audiencia y, al ser aceptado, es marcado para identificación o admitido en
evidencia.

Ex parte: un procedimiento, orden, moción, solicitud, petición, presentación, etc., hecho por
o concedido en beneficio de una sola parte; hecho para, en nombre de, o a solicitud de
solo una fiesta.

Borrar: el acto autorizado de destruir físicamente información, en archivos, computadoras

o de otros depósitos.

F
Preponderancia justa: Nivel de prueba en una acción civil; más de la mitad; más convincente.

Honorario: un cargo fijo por servicios prestados en nombre del tribunal.

Fiduciario: una persona o institución que gestiona dinero o propiedad para otra.
quien debe ejercer un estándar de cuidado en tal actividad de gestión impuesto por la ley o
contrato.

Hallazgo: la decisión del tribunal o del jurado sobre cuestiones de hecho.

Multa: una suma impuesta como castigo por una ofensa.

Primer documento: Documento que instaura la acción (por ejemplo, Citación, Moción, Infantes)
Compromiso).

Ejecutación hipotecaria: un procedimiento legal que prohíbe o extingue el derecho.

Presidente: un miembro de un jurado, generalmente el primer jurado llamado y juramentado, o un jurado

elegido por los demás jurados, que entrega el veredicto al tribunal.

Foro: Un tribunal judicial o un lugar de jurisdicción. Una reunión para discusión.

Fe y crédito plenos: Un requerimiento de la Constitución de los EE. UU. que los registros y
los procedimientos judiciales de un estado tendrán el mismo efecto en los tribunales de otros estados
con la misma jurisdicción.

G
Gravamen: adjuntar una parte de los salarios u otra propiedad de un deudor para asegurar
reembolso de la deuda

Embargado: Una persona que debe una deuda a un deudor con sentencia, o una persona que no es
el deudor sentenciado que tiene bienes en su posesión o custodia en los que un
el deudor sentenciado tiene un interés.

Tutor ad litem: persona designada por un tribunal para representar a un menor o incompetente
con el propósito de algún litigio.

H
Habeas corpus: "Tienes el cuerpo." - el nombre dado a una variedad de escritos cuyo objeto
es llevar a una persona ante un tribunal o juez - en el uso más común, está dirigido a
el funcionario o persona que detiene a otro, ordenándole que presente el cuerpo de un
persona detenida para que el tribunal pueda determinar si a dicha persona se le ha negado su
libertad sin debido proceso legal.

Audiencia: un examen preliminar donde se recogen pruebas con el propósito de

determinar un hecho y tomar una decisión sobre la base de esa evidencia.

Testimonio: un tipo de testimonio dado por un testigo que relata no lo que sabe
personalmente, pero lo que otros le han dicho al testigo, o lo que el testigo ha escuchado decir
por otros; puede ser admisible o inadmisible en la corte dependiendo de las reglas de
evidencia.
jurado en desacuerdo: un jurado cuyos miembros no pueden reconciliar sus diferencias de opinión y
por lo tanto, no puede alcanzar un veredicto.

Yo
Impanelamiento: el proceso mediante el cual se selecciona a los jurados y se les toma juramento para su tarea.

Implead: Una incorporación de un tercero a una acción por parte del demandado.

A puerta cerrada: en la sala del juez fuera de la presencia del jurado y del público.

Incompetencia: falta de cualificación legal o aptitud (física, intelectual o moral)

aptitud) para cumplir con un deber legalmente requerido o para manejar los propios asuntos; también se relaciona
a asuntos no admisibles como prueba.

Indemnización: Seguridad contra pérdidas o daños, exención de penalización o responsabilidad.

monto pagado como compensación bajo un acuerdo de indemnización.

Número de índice: un número emitido por el secretario del condado, que se utiliza para identificar un caso -
en asuntos civiles suele haber un cargo.

Sistema de asignación individual (IAS): un sistema establecido para todas las acciones civiles y
procedimientos escuchados en la Corte Suprema y el Tribunal del Condado, que prevé la continuidad
supervisión de cada acción y procedimiento por un solo juez (NYS).

Queja inadmitida: Una declaración de la naturaleza y sustancia de la causa de acción,

solo por dinero, lo que indica el monto de la reclamación. Puede establecerse en el
citación o adjunta a ella. INFANTE Un individuo que no ha alcanzado la edad de
dieciocho (18).

Compromiso del menor: un procedimiento civil o solicitud para obtener la aprobación del tribunal de la
liquidación de la reclamación de un infante.

Orden judicial: una orden de un tribunal para que una parte deje de hacer o comience a hacer un acto específico.

Instrucción: un procedimiento que generalmente es un juicio limitado sin jurado con el propósito de fijar
la cantidad de daños donde el demandante o el demandado introduce solo testimonio.

En re: En el asunto de; concerniente a.

En rem: Respecto al derecho o título de propiedad.

Entre otras cosas.

provisional; temporal; no final - se refiere a órdenes y decretos de un

corte.

Interpleader: acción mediante la cual una persona que tiene posesión de un artículo o fondo reclamado por
las dos partes pueden obligarlas a litigar el título entre ellas, en lugar de con
él/ella.
Intérprete: una persona juramentada en un procedimiento judicial para traducir oralmente o por escrito.
idioma.

Interrogatorios: preguntas escritas planteadas por una parte y entregadas a una

adversario, que debe proporcionar respuestas por escrito bajo juramento

Intestado: una persona que muere sin un testamento.

J
Juicio conjunto: dos o más acciones que implican una cuestión común de derecho o hecho pueden ser
unidos por orden judicial para juicio - las acciones no se fusionan pero permanecen separadas y
distintos y pueden resultar en uno o más veredictos y juicios.

Juicio: Una determinación de los derechos de las partes en una acción o especial
procedimiento. Un fallo se referirá y hará referencia al resultado de un veredicto o decisión, o
recita las circunstancias en las que se basa.

Registro de juicio: un registro del juicio con los documentos de apoyo.

Oficial de audiencias judiciales (JHO): una persona que ha servido como juez o magistrado de un
corte de registro del Sistema Judicial Unificado, y que ya no está sirviendo en tal
capacidad, excepto una persona que fue removida de un cargo judicial de acuerdo a
Sección 22 del Artículo VI de la Constitución.

Jurisdicción: las limitaciones geográficas, de asunto y monetarias de un tribunal

Jurisdicción personal - Dirigida a una persona específica para imponerle una responsabilidad personal
(generalmente el acusado).
Jurisdicción de asunto - Tema de consideración, cosa en disputa, derecho reclamado por
una parte contra otra.

Jurados: un número prescrito de personas seleccionadas de acuerdo con la ley y juradas para hacer
hallazgos de hecho.

Jurado (asesor): un cuerpo de jurados convocados para escuchar un caso en el que las partes han
sin derecho a un juicio por jurado - el juez es el único responsable de los hallazgos y puede
aceptar o rechazar el veredicto del jurado.

Instrucciones para el jurado: direcciones dadas por el juez al jurado.

L
Laches: la falta de afirmar diligentemente un derecho, que resulta en una negativa a permitir la reparación.

Edad legal: Dieciocho (18) años. Ver Sección 1206 del CPLR.

Asistencia legal: sistema por el cual se brindan servicios legales a aquellos que están en necesidad financiera que
no puedo pagar un abogado privado.
Responsabilidad: una obligación de hacer, de hacer eventualmente o de abstenerse de hacer algo;
dinero adeudado; o de acuerdo con la ley, la responsabilidad de uno por su conducta; o la de uno
responsabilidad por causar una lesión.

Liber: un libro utilizado para llevar un registro de documentos o eventos específicos que tienen valor legal
efecto.

Gravamen: una reclamación sobre la propiedad de otro como garantía por alguna deuda.

Litigante: Parte en una acción legal.

Orden de forma larga: una orden preparada por el abogado para la firma del tribunal (generalmente
basado en una decisión del memorandum).

M
Mantenimiento: el suministro por una persona a otra de los medios de vida o alimento,
ropa, refugio, etc., particularmente donde las relaciones legales de las partes son tales que
uno está obligado a apoyar al otro, como entre padre e hijo o entre cónyuges.

Testigo material: persona cuya declaración sobre algún asunto ha sido judicialmente
determinado como relevante y sustancial.

Decisión de memorando: una opinión o decisión escrita de un tribunal sobre un litigio

pregunta, dando la conclusión del tribunal sobre cuestiones fácticas y legales (esto puede constituir
la orden del tribunal si así se indica.

Opinión del memorando: memorando por escrito, que es un estado muy breve de
las razones para una decisión, sin explicación detallada.

Calendario militar: Sostener en suspenso una acción que no se puede juzgar razonablemente.
porque una parte o testigo está en servicio militar.

Libro de actas: El diario de un secretario judicial sobre los procedimientos en la sala de audiencias.

Actas: un registro de los procedimientos judiciales mantenido al anotar eventos significativos.

Juicio nulo: un juicio que ha sido terminado y declarado nulo antes de llegar a una conclusión.
veredicto debido a circunstancias extraordinarias, conducta perjudicial grave o jurado colgado -
no resulta en un juicio para ninguna de las partes, sino que simplemente indica un fracaso del juicio.

(adj.) incierto, indeciso, no es necesario decidir.

Moción: una solicitud oral o escrita al tribunal hecha por una parte para una resolución o una orden.

Solicitante: la parte que inicia la moción.

N
Persona natural: Individuo (no incluye entidades corporativas).

Negligencia: conducta que está por debajo del estándar establecido por la ley para el
protección de otros contra el riesgo no razonable de daño.

Non seq.(Non sequitur): No sigue.

Nota de asunto: un documento presentado ante el tribunal que coloca un asunto en el calendario del juicio.

Notificación de entrada: Una notificación con un affidavit de servicio que indica que la copia adjunta de
una orden o juicio ingresado ha sido notificado por una parte a otra parte.

Notificación de petición: Notificación por escrito de un solicitante de que se llevará a cabo una audiencia en un tribunal
determinar el alivio solicitado en una petición anexa.

Nunc pro tunc: (ahora por entonces) considerado actualmente como si ocurriera en una fecha anterior;
efectivo retroactivamente.

O
Juramento: una declaración de la verdad de una afirmación que, si es hecha por alguien que lo sabe, es...
falso, puede someter a uno a un juicio por perjurio u otros procedimientos legales

Declaración de apertura: la primera dirección del abogado antes de la presentación de pruebas.

Prueba oral: evidencia dada de palabra; el testimonio oral de un testigo.

Orden: una dirección oral o escrita de un tribunal o juez.

P
Palimony: el término tiene un significado similar a 'manutención' excepto que el premio, el acuerdo o
el acuerdo surge de una relación no matrimonial de las partes (es decir, parejas no maritales).

Parcela: un terreno o una porción de tierra.

Parte: una sala de tribunal donde se llevará a cabo el negocio específico de un tribunal por un judicial
oficial.

Parte: Persona con un interés directo en un asunto legal, transacción o procedimiento.

Impugnación perentoria: la impugnación que se puede utilizar para rechazar un cierto número
de jurados potenciales sin asignar ninguna razón.

Perjurio: el acto de mentir o afirmar falsamente bajo juramento.

Petición: una solicitud formal por escrito a un tribunal, que inicia un procedimiento especial.
Peticionario: En un procedimiento especial, aquel que inicia una solicitud formal por escrito,
solicitud de alguna acción o alivio, dirigida a un tribunal para su determinación. También conocido como
un demandante en una acción civil.

Jurado petit: el jurado ordinario para el juicio de un caso civil (así llamado para distinguirlo de
el gran jurado).

Demandante: la parte que presenta una acción civil.

Escritos

Interrogando al jurado: una práctica en la que se pregunta a los jurados individualmente si ellos
asentido, y aún asento, al veredicto.

Poder notarial: instrumento que autoriza a uno a actuar legalmente en nombre de otro, ya sea
generalmente o de una manera especificada.

Precedente: acción o decisión previamente juzgada sobre el mismo punto o uno similar, sirviendo como
una regla o ejemplo para la orientación presente.

Procedimiento: la sucesión de eventos que constituyen el proceso por el cual se lleva a cabo la acción judicial
se invoca y se utiliza de acuerdo con el procedimiento.

Prevenir: Para evitar o detener.

Proceso: un medio legal, como una citación, utilizado para someter a un demandado en un juicio
a la jurisdicción del tribunal; en términos amplios, se refiere a todos los escritos emitidos en el curso de un proceso legal
procedimiento.

Pro se: por uno mismo; en nombre propio; en persona; una parte pro se es aquella que, sin
representación, actúa como su propio abogado.

Purificar: Para expiar una ofensa, someterse al mandato de un tribunal (es decir, purificarse a uno mismo)
de desacato al tribunal).

R
Recusar: Descalificarse a uno mismo como juez.

editar, revisar

Árbitro: una persona a la que un caso pendiente en un tribunal es referido por el tribunal para que tome
testimonio, oír a las partes y reportar sobre ello al tribunal, o hacer un judicial
determinación - el árbitro es un oficial que ejerce poderes judiciales y es un brazo de la
corte para un propósito específico.

Alivio: Recurso legal.

Remitir: enviar un caso de un tribunal de apelaciones al tribunal inferior del cual proviene.
vino, para llevar a cabo los procedimientos posteriores.
Remitir: proceso legal por el cual un tribunal de apelación transmite al tribunal inferior el
actuaciones ante él, junto con su decisión, para llevar a cabo acciones adicionales y la entrada de
sentencia según lo requerido por la decisión del tribunal de apelaciones

Replevin: una acción presentada por el propietario de los artículos para recuperar la posesión de estos.
artículos cuando esos artículos fueron tomados indebidamente o se están reteniendo indebidamente

Respuesta: la respuesta de un demandante a la respuesta de un demandado cuando la respuesta contiene un

contrademanda.

Asunto.

Cosa juzgada: una cosa sobre la que se ha actuado o decidido judicialmente

Demandado: Quien responde formalmente a las alegaciones expuestas en una petición que tiene
ha sido presentado ante el tribunal. También conocido como demandado en una acción civil.

Restaurar/ reintegrar al calendario: reintegrar la acción al inventario activo.

S
Sanción: una pena o castigo proporcionado como un medio para hacer cumplir la obediencia a un
ley, norma o código; también, una autorización.

Satisfacción: Cumplimiento de una obligación legal, como en una 'Satisfacción de Sentencia.'

Sellar: cerrar un expediente de caso a la escrutinio público - en casos de delincuentes juveniles y

la absolución, se emiten órdenes de sellado por el tribunal para evitar que el público obtenga
información sobre los casos.

Seguridad para costos: Un compromiso requerido por un tribunal para cubrir el pago de costos
si el juicio es en contra del depositante.

Separación: en el derecho matrimonial, una cesación de la cohabitación de esposo y esposa por

acuerdo mutuo, o en el caso de "separación judicial," bajo el decreto de un tribunal.

Secuestrar: separar, apartar, reservar para la custodia o esperar algún

determinación; los jurados son recluidos cuando no se les permite regresar a casa hasta que el
el caso está cerrado.

Servicio: la exhibición o entrega de un auto, aviso, etc., notificando oficialmente a una persona de
alguna acción o procedimiento en el que esa persona esté involucrada.

Orden en forma corta: una orden preparada por el tribunal.

Mostrar causa: un orden, decreto, ejecución, etc., para aparecer según lo indicado, y presentar a
el tribunal tales razones y consideraciones como uno tiene que ofrecer por qué no debería ser
confirmado, entrar en vigor, ser ejecutado, o según sea el caso.

Sine die: Sin una fecha, como en una acción que se aplaza sine die. Proceso legal que
ordena a un testigo que comparezca y testifique.
Revisión de evaluación de pequeñas reclamaciones (SCAR): presentación por cualquier persona agraviada por un
evaluación de una, dos o tres familias, estructura residencial ocupada por el propietario utilizada para
fines residenciales (incluidos los condominios) (NYS).

Maestro especial: un maestro especial es un abogado designado de manera ad hoc para ayudar
el tribunal en la audiencia de mociones (NYS).

Procedimientos especiales: término general para recursos o procedimientos que no son

acciones ordinarias, por ejemplo, condena.

Árbitro especial (o árbitro): el árbitro especial tiene la autoridad para ejercer

funciones judiciales cuando se asignan deberes por el tribunal para determinar lo siguiente (1) para
determinar un problema (vinculante) (2) realizar un acto (divulgación) (3) oír y reportar -
las acciones matrimoniales pueden ser incluidas (NYS).

Término especial: una parte del tribunal destinada a escuchar tipos específicos de casos.

Veredicto especial: un hallazgo especial de los hechos de un caso por un jurado que deja al tribunal
la aplicación de la ley a los hechos así encontrados.

Estatuto de limitaciones: un estatuto que declara que no se permitirán acciones de un tipo especificado
comenzó después de un período de tiempo especificado después de que surgió la causa de la acción.

Suspensión: una detención o suspensión del procedimiento o ejecución por parte de la autoridad judicial o ejecutiva

orden.

Estipulación: un acuerdo entre abogados de lados opuestos de un caso sobre cualquier asunto
relacionado con los procedimientos o el juicio - la mayoría de las estipulaciones deben estar por escrito.

Estipulación de acuerdo: Un acuerdo formal entre los litigantes y/o su

abogados resolviendo su disputa.

Sua sponte: por su propia iniciativa, iniciación o voluntad; sin una solicitud previa.

Citatorio: Proceso legal que ordena a un testigo a comparecer y testificar.

Subpoena duces tecum: una citación que requiere que una persona produzca documentos específicos
documentos o registros en un juicio.

Citación (judicial): una orden emitida por el tribunal a una persona para que asista al tribunal y
dar testimonio.

Citación duces tecum (judicial): una orden emitida por el tribunal que requiere a una persona que
producir documentos o registros especificados en un juicio.

Procedimientos posteriores: Cualquier procedimiento o acción tomada con respecto a un específico

caso después de que se ha presentado ante el tribunal.

Demanda: Una acción o procedimiento legal.

Suma cierta: Daños y perjuicios liquidados conforme al contrato, pagaré, ley, etc.
Juicio sumario: una determinación en una acción sobre la base de que no hay
cuestión genuina de hecho.

Citación: Un formulario utilizado para iniciar una acción civil y adquirir jurisdicción sobre un
fiesta.

Procedimientos suplementarios: investigación adicional, bajo jurisdicción del tribunal, tras la entrada de
sentencia, para determinar los medios para hacer cumplir la sentencia contra el deudor de la sentencia.

Fiador: Una persona que es legalmente responsable de la deuda, incumplimiento o falla en cumplir con un deber de
otro.

T
Acción de terceros: Una reclamación presentada por un demandado, denominado demandante de terceros,
contra una persona, denominada un tercero demandado.

Parte de la asignación de juicio (TAP): esa parte del tribunal que asigna casos para juicio
(NYS).

Testimonio: una declaración oral realizada por un testigo o parte bajo juramento.

Tort: un daño o agravio cometido, ya sea con o sin fuerza, y ya sea

intencionalmente o por negligencia, a la persona o propiedad de otro.

Transcripción: el registro oficial de los procedimientos en un juicio o audiencia.

Transferencia: la remoción de una causa de la jurisdicción de un tribunal o juez a otro

por autoridad legítima.

Juicio: la examinación formal de una controversia legal en tribunal para determinar la

problema.

Juicio de novo: Un nuevo juicio (ver: 22NYCRR 28.12).

U
Compromiso: Depósito de una suma de dinero o presentación de una fianza en el tribunal.

V
Anular: dejar sin efecto una acción previa.

Venire: técnicamente, un mandato convocando a personas a la corte para actuar como jurados; utilizado popularmente.
como significado el conjunto de nombres así convocados.

Lugar: 1. Lugar geográfico donde ocurre o puede determinarse algún asunto legal.
2. El área geográfica dentro de la cual un tribunal tiene jurisdicción. Se relaciona únicamente con un lugar.
o territorio dentro del cual cualquiera de las partes puede solicitar que se juzgue un caso. Un defecto en la jurisdicción
puede ser renunciado por las partes.
Veredicto: la determinación de un jurado sobre los hechos.

Verificación: confirmación de la corrección, veracidad o autenticidad de la alegación.

cuenta u otro documento por medio de una declaración jurada o juramento.

Voir dire: un interrogatorio a los jurados potenciales por los abogados, y, a solicitud de
cualquier parte, por el juez, para ver si alguno de ellos debería ser descalificado o eliminado por
desafío o examen.

W
Renuncia: un abandono intencional y voluntario de algún derecho conocido.

Orden de arresto: una orden escrita que dirige el arresto de una persona emitida por una autoridad.
las órdenes son "emitidas", "ejecutadas" o "canceladas".

Con prejuicio: el término, tal como se aplica a un fallo de desestimación, es tan concluyente de
derechos de las partes como si la acción se hubiera procesado hasta un fallo final adverso a la
demandante.

Sin perjuicio: un despido "sin perjuicio" permite que se presente una nueva demanda
la misma causa de acción.

Testigo: alguien que testifica sobre lo que ha visto, oído o de alguna otra manera observado.

Escritura: una orden que emana de un tribunal de justicia y requiere la ejecución de un

acto específico, o dando autoridad y comisión para que se realice.

Fuentes:

Black, Henry Campbell - Diccionario Jurídico de Black. West Publishing Co., 1979.
Coughlin, George Gordon - El Derecho para el Leguaje. Harper & Row, Nueva York 1975.
Cursos de Carrera Judicial, 1980.

Gifis, Steven H. - Diccionario de Derecho. Barron's Educational Series, Inc., Nueva York, 1975.
Shapiro, Irving - El Nuevo Diccionario de Términos Legales. Publicación de Derecho Looseleaf, Inc., 1984.

Glosario de Terminología Legal - Ley y los Tribunales.

Asociación Americana de Abogados.

Diccionario Collegiate Séptimo de Webster. G. & C. Merriam Company. Springfield,

Massachusetts, 1971.