Vinícius de Moraes. Poemas Sobre Animales para Niños
Cargado por
ScribdTranslationsVinícius de Moraes. Poemas Sobre Animales para Niños
Cargado por
ScribdTranslationsEl Pingüino
Bom día, Pingüim
¿A dónde vas así?
¿Con aire apurado?
No soy malvado
No te asustes
Con miedo de mí.
Yo solo gustaría
De dar una palmadita
En su sombrero de jaca
O bien de levinho
Jalar el rabito
Da su chaqueta
********
El Elefantito
¿A dónde vas, elefantito?
Corriendo por el camino
¿Así tan desconsolado?
Andas perdido, bichinho
Te espinaste el pie
¿Qué sientes, pobre coitado?
— Tengo un miedo terrible
¡Encontré un pajarito!
El León
¡León! ¡León! ¡León!
Rugiendo como un trueno
Dio un salto, y era una vez
Un cabritillo montés.
¡León! ¡León! ¡León!
¡Eres el rey de la creación!
Tu garganta es un hornillo
Tu salto, una llama
Tu garra, una navaja
Cortando a presa en la caída.
León lejos, león cerca
En las arenas del desierto.
León alto, sobranceiro
Junto al desfiladero.
León cazando durante el día
Saliendo corriendo de la cueva.
¡León! ¡León! ¡León!
¿Fue Dios quien te hizo o no?
El salto del tigre es rápido
Como el rayo; pero no hay
Tigre en el mundo que escapa
Da salto que el león da.
No conozco a quien está enfrente
O feroz rinoceronte.
Pues bien, si él ve al León
Huye como un huracán.
León acechando, a la espera
Da paso a otra bestia . . .
Viene el tigre; como una flecha
Cayó sobre él el leopardo
Y mientras pelean, tranquilo
El león se queda mirando eso.
Cuando se cansan, el León
Mata uno con cada mano.
¡León! ¡León! ¡León!
¡Eres el rey de la creación!
******
O Perú
¡Glu! ¡Glu! ¡Glu!
¡Abram alas por Perú!
El Perú fue de paseo
Thinking it was a peacock
Tico-tico se ríe tanto
Que murió de congestión.
O Perú danza de rueda
En una rueda de carbón
Cuando acaba se queda aturdido
De casi caer al suelo.
O Perú se vio un día
En las aguas del arroyo
Fue mirando, fue diciendo
¡Qué belleza de pavo real!
¡Glu! ¡Glu! ¡Glu!
¡Abram alas pro Perú!
********
El Arca de Noé
Siete en colores, de repente
El arcoíris se desata
En el agua limpia y contenta
De ribeirinho de la mata.
O sol, ao véu transparente
De la lluvia de oro y de plata
Resplandece resplandeciente
En el cielo, en el suelo, en la cascada.
Y se abre la puerta del Arca
De par en par: surgen francas
La alegría y las barbas blancas
Haz prudente patriarca
Noé, el inventor de la uva
Y que, por justo y temeroso
Jehová, clementemente
Se salvó de la plaga de la lluvia.
Tan verde se alza la sierra
Por las llanuras vecinas
Que dice Noé: "Buena tierra"
Para plantar mis vides!
Y sigue llevando a la familia
A ver; mientras, en bonanza
Maravilla colorida
Brilla el arco de la alianza.
Ahora ve, en la puerta abierta
De repente, vacilante
Surge lenta, longa e incerta
Una trompa de elefante.
E logo após, no buraco
De una ventana, aparece
Una cara de mono
Que espía y desaparece.
Mientras, entre las altas vigas
Las ventanitas del desván
Dos jirafas amigas
De fuera a cabeza ponen.
Grita una guacamayo, y se escucha
De dentro un maullido y un rebuzno
Late un perro en disputa
Con un gato, azotaba a un burro.
La Arca desconjuntada
Parece que va a caer
A los saltos de la bicharada
Toda quiere salir.
¡Vamos! ¡No vamos! ¿Quién va primero?
Las aves, por más inteligentes
Saem volando ligero
Por las ventanas abiertas.
Mientras, en gran atropello
Junto a la puerta de salida
Luchamos contra los bichos de pelo
Por la tierra prometida.
¡Los bosques son todos míos!
Ruge soberbio el león
¡También soy hijo de Dios!
Uma protesta; e o tigre — "Não!"
A final, y no sin costo
En larga fila, a las parejas
Unos con rabia, otros con miedo
Salen los animales.
Los mayores vienen adelante
Trayendo la cabeza en alto
Y los débiles, humildemente
Vienen atrás, como en la vida.
Conducidos por Noé
Ei-los en tierra benquista
Que pasan, pasan hasta
Donde la vista no alcanza
En la sierra el arcoíris se desvanece...
E . . . desde que hubo esta historia
Cuando el velo de la noche cae
En la tierra, y los astros en gloria
Enchen el cielo de sus caprichos
Es dulce escuchar en la calma
La habla suave de los animales
En la tierra repoblada.
LAS MARIPOSAS
Brancas
Azules
Amarillas
E pretas
Brincan
A la luz
Las bellas
Mariposas
Mariposas blancas
Son alegres y francas.
Mariposas azules
Les gusta mucha luz.
Las amarelinhas
¡Son tan bonititas!
E las negras, entonces
Oh, qué oscuridad!
