Corridos
Cargado por
ScribdTranslationsCorridos
Cargado por
ScribdTranslationsCORRIDO
Eel corridoit's a "género"musicalmexicanodesarrollado en elsiglo XVIII.Se trata de una
narrativa popular en forma de canción, poesía y balada. Las canciones pueden tratar de
political themes, historical events, and romantic relationships. The corrido played a
important paper in the history ofMéxicocomo una fuente de información sobre los
movimientos, las victorias, y las pérdidas de la revolución. Los corridos continúan siendo
muy populares hoy en día en México. Los corridos han evolucionado mucho, hoy en día
hay diferentessubgénerosfor example thenarcocorridoCabe destacar que también
Chile ha adoptado elementos del corrido, los cuales ya son parte de su folclore.
escuchándose principalmente en las zonas rurales del sur del país.
La Valentina Corrido de Pancho Villa
Valentina, Valentina, I am a soldier of Pancho Villa
yo te quisiera decir de sus dorados soy el más fiel
que una pasión me domina nada me importa perder la vida
y es la que me hizo venir. si es cosa de hombres morir por él.
Dicen que por tus amores De aquella gran división del norte
un mal me van a seguir solo unos cuantos quedamos ya
no le hace que sean el diablo subiendo sierras, cruzando montes
yo también me sé morir. buscando siempre con quién pelear
Sí, porque tomo tequila Ya llegó, ya está aquí
mañana tomo jerez, Pancho Villa con su gente
sí porque me ven borracho Con sus dorados valientes
mañana ya no me ven. que por él han de morir
Valentina, Valentina, Ya el centinela pasó revista
rendido estoy a tus pies, el campamento ya se durmió
si me han de matar mañana adiós les dice este villista
que me maten de una vez. ahí nos veremos otra ocasión
Adiós villistas que allá en Celaya
su sangre dieron con gran valor
Adiós mi linda ciudad Chihuahua
Parral y Juárez, Lerdo y Torreón.
Ya llegó, ya está aquí
Pancho Villa con su gente
Con sus dorados valientes
que por él han de morir.
COPLAS
Las coplas son un tipo de composición poética que tiene la estructura de una seguidilla.
Este tipo de texto surge en la España del Siglo XVIII para composiciones populares. Aún
en estas fechas es muy común usarla en canciones como baladas.
Coplas infantiles
Mi vecina la tortuga
Come y come todo el tiempo y todos los días
Aunque a veces come orugas
Que están encima de las ramillas
En el parque cantamos
Con mis amigas las hormigas
Cantamos porque queremos
Que nos lleven de viaje a las Indias
Coplas religiosas
El hijo del padre ha venido
Y por nosotros su vida dio
Más es tiempo de recordarlo
Para no sentir que en vano murió
ROMANCE
El romance es un tipo de poema característico de la tradición literaria española, ibérica.
e hispanoamericana compuesto usando la combinación métrica homónima (octosílabos
rimados en asonante en los versos pares). No debe confundirse con el subgénero
narrativo de igual denominación.
El romance es un poema característico de la tradición oral, y se populariza en el siglo XV,
en que se recogen por primera vez por escrito en colecciones denominadas romanceros.
Los romances son generalmente poemas narrativos de una gran variedad temática,
según el gusto popular del momento y de cada lugar. Se interpretan declamando,
cantando o intercalando canto y declamación.
Romance de la Luna, Luna En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
La luna vino a la fragua y enseña, lúbrico y puro,
con su polisón de nardos. sus senos de duro estaño.
El niño la mira, mira.
The boy is looking at her. Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón La Magia Del Amor (II)
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile. Es una magia muy linda que te pinta el
Cuando vengan los gitanos, corazón, de cariño y alegría con su
te encontrarán sobre el yunque
delicioso y bello pincel.
con los ojillos cerrados.
Es un arroyo de aguas vivas,
Huye luna, luna, luna, refrescantes y cristalinas, las cuales son
que ya siento sus caballos. sweeter than honey.
mi blancor almidonado. Derrama su lluvia amorosa y deliciosa
en el campo de tu corazón, inundándolo
El jinete se acercaba y haciéndolo reverdecer.
playing the drum of the plain. Destila un rocío fragante y delicado en
Dentro de la fragua el niño, el jardín de tus sentimientos
tiene los ojos cerrados. haciéndolos florecer.
Te la transmite esa persona amada
Por el olivar venían, cuando te ilumina con su dulce mirada
bronce y sueño, los gitanos. qué te hace enternecer.
Las cabezas levantadas
Desata un caudal de hermosa alborada
y los ojos entrecerrados.
que al corazón y al alma, con su luz, los
Dentro de la fragua lloran, ha de enriquecer.
dando gritos, los gitanos. Siembra en el alma la luz dulce y
El aire la vela, vela. maravillosa de una estrella tierna y
The air is veiling her. hermosa, que siempre habrá de
resplandecer.
Te viste ...
ADIVINANZAS
Una adivinanza es un tipo de acertijo cuyo enunciado se formula en forma de rima.
Se trata de enigmas sencillos dirigidos al público infantil en que hay que adivinar frutas,
animals, everyday objects, etc.
Pobrecito, pobrecito, todo el día sin parar y no sale de su sitio. (El Reloj)
Es como una paloma blanca y negra, pero vuela sin alas y habla sin lengua (La Carta)
Una caja pequeñita, blanquita como la cal, todo la saben abrir, nadie la sabe cerrar.
Huevo
Todos pasan por mí, yo nunca paso por nadie. Todos preguntan por mí, yo nunca
pregunto por nadie.(La Calle)
REFRANES
El refrán o también conocido como proverbio, es una frase o dicho que presenta una
enseñanza; es una sabia máxima y consejo que pertenece a la sabiduría popular;
proviene de las experiencias de los pueblos, acumuladas a través de los siglos, y que el
El folklore ha ido adaptando el conocimiento propio de cada pueblo.
1. ¡A darle que es mole de olla! Invitación a hacer alguna cosa con buen ánimo y sin
delays. The very Mexicanmole de ollaes, en opinión de muchos, uno de los platillos
más deliciosos que puedan existir en el país; y por lo mismo, no debe desdeñarse
ninguna oportunidad de disfrutarlo.
2. Botellita de jerez, todo lo que me digas será al revés. Dicho usual entre los niños.
para responder a los insultos, aunque en ocasiones suele ser empleado por la gente
adulta.
CANCIÓN DE CUNA
Una canción de cuna es unacanciónde ritmo suave y relajante para arrullar a
a babyy ayudarle a dormir. Todas las culturas del mundo tienen sus propias formas
de nana, adaptadas a las estructuras rítmicasy melódicaspropias de la música
folclóricade la zona. Lamúsica cultaha recogido igualmente el concepto y lo ha
incluido en sus obras.
Estrellita, ¿dónde estás? La pancita
Estrellita donde estás
Desde que yo estaba en la
me pregunto quién serás.
pancita de mamita
Estrellita dónde estás
tú me veías, tú me veías.
me pregunto quién serás.
Y cuando estoy jugando
En el cielo o en el mar
o durmiendo en mi camita
un diamante de verdad.
tú me ves y nunca me dejas.
Estrellita, ¿dónde estás?
Por eso yo digo gracias Señor,
me pregunto quién serás.
por estar conmigo
y cuidarme con amor.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
Por eso yo digo gracias Señor,
Estrellita, ¿dónde estás?
por estar conmigo
me pregunto quién serás.
y cuidarme con amor.
En el cielo o en el mar
un diamante de verdad.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
