Scribd
Cargar
197 vistas279 páginas

Planos Multivac R245 - 230523

El documento es un manual técnico relacionado con un sistema neumático y esquemas de conexiones eléctricas para la máquina número 230523, perteneciente a NOVA AUSTRAL S.A. Incluye información sobre la descripción de componentes, esquemas de montaje y circuitos de protección, todos editados por M. Schinke el 06.06.2016. La reproducción y distribución del contenido está prohibida sin autorización expresa.

Cargado por

jeassan1411
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
197 vistas279 páginas

Planos Multivac R245 - 230523

El documento es un manual técnico relacionado con un sistema neumático y esquemas de conexiones eléctricas para la máquina número 230523, perteneciente a NOVA AUSTRAL S.A. Incluye información sobre la descripción de componentes, esquemas de montaje y circuitos de protección, todos editados por M. Schinke el 06.06.2016. La reproducción y distribución del contenido está prohibida sin autorización expresa.

Cargado por

jeassan1411
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Sepp Haggenmüller SE & Co. KG


Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de

D
sistema neumático / esquema de conexiones eléctricas D

cliente: NOVA AUSTRAL S.A.


E Número de máquina: 230523 E

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

F The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175
NOVA AUSTRAL S.A.
Revisado por hoja Inh_1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

Ind_1 historial 06.06.2016 M. Schinke


1 Proyecto 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
2 Cubierta información 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
3 Cubierta información 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
B 5 descripción mando PLC 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke B
7 descripción mando PLC 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
8 descripción mando PLC 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
9 descripción regleta de bornes 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
10 descripción regleta de bornes 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
11 =29-X05 pasador codificador plano de situación 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
C 12 calefactores 400V plano del cableado 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke C

13 calefactores 400V plano del cableado 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke


14 calefactores 400V plano del cableado 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
15 calentamiento pistón 400V plano del cableado 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
16 descripción circuito proteccio 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
19 bloque de válvulas valvulería 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
D D
30 esquema de montaje 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
32 esquema de montaje 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
34 esquema de montaje 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
50 cable bus EtherCat 1 maquina basica 06.06.2016 M. Schinke
100 esquema de montaje formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
103 alimentacion formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
E E
105 alimentacion formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
106 alimentacion formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
110 PARADA DE EMERGENCIA formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
111 PARADA DE EMERGENCIA formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
118 condiciones de puesta en marcha formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
F 125 relé de seguridad formado estación 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

126 relé de seguridad formado estación retardar 3 formado 06.06.2016 M. Schinke


127 barrera fotoeléctrica de seguridad formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
130 circuito proteccio formado estación 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
129 circuito proteccio formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
B 132 circuito proteccio formado maquina 3 formado 06.06.2016 M. Schinke B
180 control rollo de lámina film inferior 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
190 alojamiento del film FAZ20 film inferior 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
200 calefactores formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
201 zona de calefacción 1 calefacción superior 1 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
202 zona de calefacción 2 calefacción superior 2 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
C 220 elevación de horma formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke C

222 elevación de horma formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke


224 elevación de horma 1 formado 1 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
232 elevación de horma formado 1 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
240 parilla de carga estacion de carga 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
245 formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
D D
246 formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
300 esquema de montaje formado control de la máquina 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
301 esquema de montaje formado acoplamiento de bus 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
310 esquema de montaje formado módulo de seguridad 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
315 esquema de montaje formado módulo de seguridad 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
316 esquema de montaje formado circuito seguridad 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
E E
321 esquema de montaje formado borne de distribución de potencial 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
322 esquema de montaje formado borne de entrada 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
343 esquema de montaje formado temperatura 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
350 esquema de montaje formado borne de alimentación de potencial 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
351 esquema de montaje formado borne de salida 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
F 353 esquema de montaje formado borne de alimentación de potencial 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_3
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

354 esquema de montaje formado borne de salida 3 formado 06.06.2016 M. Schinke


358 esquema de montaje formado 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
359 esquema de montaje formado borne final 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
370 potencial A formado 19 X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
B 371 potencial B formado 19 X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke B
372 potencial M formado 19 X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
373 potencial PE formado 19 X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
374 potencial N formado 19 X02 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
376 potencial PE formado 19 X02 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
381 regleta de bornes =19-X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
C 381.1 regleta de bornes =19-X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke C

381.2 regleta de bornes =19-X01 3 formado 06.06.2016 M. Schinke


382 regleta de bornes =19-X02 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
383 regleta de bornes =19-X03 3 formado 06.06.2016 M. Schinke
400 esquema de montaje sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
403 alimentacion maquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
D D
404 tension antes de interrup.principal 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
406 alimentacion sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
407 alimentacion sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
408 alimentacion sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
411 PARADA DE EMERGENCIA sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
412 PARADA DE EMERGENCIA sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
E E
414 PARADA DE EMERGENCIA zona de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
416 condiciones de puesta en marcha sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
417 condiciones de puesta en marcha sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
418 condiciones de puesta en marcha sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
420 relé de seguridad sellar estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F 421 relé de seguridad sellar estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_4
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

422 relé de seguridad sellar maquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


423 relé de seguridad sellar zona de salida estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
424 relé de seguridad sellar zona de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
425 barrera fotoeléctrica de seguridad sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
B 430 circuito proteccio sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke B
431 circuito proteccio sellar estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
432 circuito proteccio sellar estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
433 circuito proteccio sellar maquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
440 relé de seguridad zona de salida estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
441 relé de seguridad zona de salida maquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
C 442 relé de seguridad zona de salida maquina retardar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke C

443 barrera fotoeléctrica de seguridad zona de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


445 circuito proteccio zona de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
446 circuito proteccio zona de salida estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
447 circuito proteccio zona de salida estación 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
449 circuito proteccio zona de salida maquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
D D
450 terminal de mando 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
451 terminal de mando 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
460 bomba de vacío sellar dispositivos adicionales 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
461 bomba de vacío sellar mando 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
462 bomba de vacío sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
466 avance 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
E E
468 avance film inferior 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
469 avance film inferior 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
472 control rollo de lámina film superior 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
480 engrase de cadena 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
481 engrase de cadena 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F 482 freno del film film superior 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_5
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

491 alojamiento del film film superior 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


500 calefactores sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
501 zona de calefacción 9 sellar 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
522 elevación de horma sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
B 524 elevación de horma sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke B
526 elevación de horma 1 sellar 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
530 elevación de horma sellar 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
534 vacío/sellado 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
535 vacío/sellado 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
536 vacío/sellado 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
C 537 vacío/sellado 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke C

547 sincronizacion 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


548 sincronizacion 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
549 sincronizacion 2 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
558 switch Ethernet 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
560 X-Y unidad desplaz. MR 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
D D
561 X-Y unidad desplaz. MR 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
562 X-Y unidad desplaz. MR eje x 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
563 X-Y unidad desplaz. MR eje x 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
564 X-Y unidad desplaz. MR eje y 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
565 X-Y unidad desplaz. MR eje y 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
566 X-Y unidad desplaz. MR X-Y-eje 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
E E
567 X-Y unidad desplaz. MR X-Y-eje 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
568 X-Y unidad desplaz. MR Drucker 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
569 Drucker 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
580 esquema de montaje unidad desplaz. control de la máquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
581 esquema de montaje unidad desplaz. acoplamiento de bus 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F 582 esquema de montaje unidad desplaz. 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_6
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

583 esquema de montaje unidad desplaz. 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


584 esquema de montaje unidad desplaz. borne de entrada 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
585 esquema de montaje unidad desplaz. borne de entrada / borne de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
586 esquema de montaje unidad desplaz. borne de entrada / borne de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
B 588 esquema de montaje unidad desplaz. borne final 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke B
601 esquema de montaje sellar control de la máquina 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
602 esquema de montaje sellar borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
605 esquema de montaje sellar módulo de seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
606 esquema de montaje sellar módulo de seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
607 esquema de montaje sellar módulo de seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
C 608 esquema de montaje sellar circuito seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke C

610 esquema de montaje sellar generador de impulsos de rotación borne 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
615 esquema de montaje sellar borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
620 esquema de montaje sellar borne de distribución de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
625 esquema de montaje sellar borne de entrada 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
630 esquema de montaje sellar borne de distribución de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
D D
650 esquema de montaje sellar analogico 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
660 esquema de montaje sellar temperatura 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
670 esquema de montaje sellar borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
671 esquema de montaje sellar borne de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
675 esquema de montaje sellar borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
676 esquema de montaje sellar borne de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
E E
678 esquema de montaje sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
679 esquema de montaje sellar 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
680 esquema de montaje zona de salida borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
681 esquema de montaje zona de salida módulo de seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
682 esquema de montaje zona de salida módulo de seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F 683 esquema de montaje zona de salida circuito seguridad 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_7
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

684 esquema de montaje zona de salida borne de distribución de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
685 esquema de montaje zona de salida borne de entrada 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
690 esquema de montaje zona de salida borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
691 esquema de montaje zona de salida borne de salida 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
B 693 esquema de montaje zona de salida borne de alimentación de potencial 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke B
695 esquema de montaje zona de salida borne final 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
700 potencial A sellar 29 X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
701 potencial A sellar 29 X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
702 potencial B sellar 29 X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
703 potencial M sellar 29 X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
C 704 potencial M sellar 29 X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke C

705 potencial PE sellar 29 X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


706 potencial N sellar 29 X02 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
707 potencial PE sellar 29 X02 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
820 eje de cuchillas 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
825 corte valvulería 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
D D
830 corte transversal 1 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
840 unidad de aspiración 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
841 unidad de aspiración nivel 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
850 cinta de salida convertidor de frecuencia 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
881 regleta de bornes =29-X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
881.1 regleta de bornes =29-X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
E E
881.2 regleta de bornes =29-X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
881.3 regleta de bornes =29-X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
881.4 regleta de bornes =29-X01 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
882 regleta de bornes =29-X02 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
882.1 regleta de bornes =29-X02 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F 883 regleta de bornes =29-X03 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_8
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

884 regleta de bornes =29-X04 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke


885 regleta de bornes =29-X05 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
885.1 regleta de bornes =29-X05 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
886 regleta de bornes =29-X05- 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
B 887 regleta de bornes =29-X10 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke B
887.1 regleta de bornes =29-X10 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
888 regleta de bornes =36-X05 5 sellar 06.06.2016 M. Schinke
KE_1 lista de cables =00-W41 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_2 lista de cables =01-W16 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_3 lista de cables =02-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
C KE_4 lista de cables =02-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke C

KE_5 lista de cables =12-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke


KE_6 lista de cables =12-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_7 lista de cables =19-W02 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_8 lista de cables =19-W01 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_9 lista de cables =22-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
D D
KE_10 lista de cables =22-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_11 lista de cables =42-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_12 lista de cables =42-W100 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
KE_13 lista de cables 6 lista de cables 06.06.2016 M. Schinke
SE_1 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_2 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
E E
SE_3 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_4 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_5 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_6 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_7 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
F SE_8 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_9
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

SE_9 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke


SE_10 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_11 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_12 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
B SE_13 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke B
SE_14 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_15 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_16 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_17 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_18 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
C SE_19 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke C

SE_20 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke


SE_21 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_22 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
SE_23 lista de aparatos 7 lista de piezas 06.06.2016 M. Schinke
9000 06.06.2016 HEN
D D
9001 maquina basica 06.06.2016 HEN
9002 maquina basica 06.06.2016 HEN
9003 maquina basica 06.06.2016 HEN
9004 estación de formad 06.06.2016 HEN
9005 estación de formad 06.06.2016 HEN
9006 estación de soldad 06.06.2016 HEN
E E
9007 estación de soldad 06.06.2016 HEN
9008 imprimir 06.06.2016 HEN
9009 cortar 06.06.2016 HEN
9010 envase 06.06.2016 HEN
9011 esquema de montaje 06.06.2016 HEN
F 9012 esquema de montaje 06.06.2016 HEN
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_10
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja nomenclatura hoja sistema / lugar fecha nombre


A A

9013 esquema de montaje formado 06.06.2016 HEN


9014 esquema de montaje formado 06.06.2016 HEN
9015 esquema de montaje horma de formado 06.06.2016 HEN
9016 esquema de montaje sellar 06.06.2016 HEN
B 9017 esquema de montaje sellar 06.06.2016 HEN B
9018 esquema de montaje sellar 06.06.2016 HEN
9019 esquema de montaje sellar 06.06.2016 HEN
9020 esquema de montaje horma de soldadura 06.06.2016 HEN
9021 esquema de montaje cortar 06.06.2016 HEN
9022 descripción valvulas 06.06.2016 HEN
C SP_1 lista de aparatos lista de piezas 06.06.2016 HEN C

SP_2 lista de aparatos lista de piezas 06.06.2016 HEN


SP_3 lista de aparatos lista de piezas 06.06.2016 HEN
SP_4 lista de aparatos lista de piezas 06.06.2016 HEN
SP_5 lista de aparatos lista de piezas 06.06.2016 HEN
SP_6 lista de aparatos lista de piezas 06.06.2016 HEN
D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 indice de hojas
Revisado por hoja Inh_11
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

índice número de referencia nombre fecha de modificación índice número de referencia nombre fecha de modificación

A A X X X U A

B V

C W

D X

B E Y B

F Z

C C
I

D D
M

P
E E
Q

T
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 historial
Revisado por hoja Ind_1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Sepp Haggenmüller SE & Co. KG


Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de

D
esquema de conexiones eléctricas D

cliente: NOVA AUSTRAL S.A.


E Número de máquina: 230523 E

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

F The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 Proyecto NOVA AUSTRAL S.A.
Revisado por hoja 1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A
tip R245
A

conexión de red 400 / 230 V 50 Hz


fases 3/N/PE AC
descripción distintivo
potencia 19 kW
B
max. corriente nominal 59 A =80 -S412 B

max. Fusible principal 80 A número de orden > 10

número de orden 1 - 9
corriente de cortocircuito máx. 5 kA
función número

instrumento de trabajo
C
Corte transversal del conductor 16 mm² función C

interrup.principal componente

conexión de red hoja


armario de distrib. principal: 5 sellar
nomenclatura hoja: alimentacion maquina

0 maquina basica
D 1 estación de formad D
2 estación de soldad
3 soldadura previa / postsellado / impresora
4 cortar
5 envase
6 accesorios / componente
7 transporte envase / cinta
8 circuito seguridad / PARADA DE EMERGENCIA
9 registro de parámetros de trabajo - encadenamiento

E E
descripción calefactores
=18-X11

1 = estación de formad X = conector enchufe número de orden


2 = estación de soldad 8 = calentamiento 1 = 1. estación
2 = 2. estación
ejemplo: 28X23 = 3. calentamiento de estación de soldad 2

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 Cubierta
Revisado por hoja 2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
información R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

color código DIN IEC 60757 Colores del cable 24V control de la máquina peligro: bajo tensión aun estando el interruptor general
WH blanco BU azul azul M apagado
A A
BN marron RD rojo violeta circuito proteccio

GN verde BK negro blanco despues de PARADA DE EMERGENCIA Colores del cable naranja

YE amarillo VT violeta blanco C potencial cable amarillo

GY gris OG naranja marron B potencial, equipo de conmutación borne naranja

PK rosa BG beige rosa A potencial, sensores Cables de conexión calefac del armario de distrib

TR transparente Cables de conexión oxímetro


B B
alambre / cable

Colores del cable conexión de red puente / barra conductora M_REL

verde amarillo conductor de puesta a tierra

azul conductor neutro

marron, negro, gris, blanco fase


C C
calentamiento Cables de conexión 400V:fase
marron, negro, gris
calentamiento Cables de conexión 220V:fase
azul, marron, negro

Colores del cable 230V control de la máquina


D rojo fase (W5, W20, W30) D

gris Q

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 Cubierta
Revisado por hoja 3
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
información R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

borne de entrada/ borne de salida borne de entrada temperatura


A EL1809 & EL2809 EL3314 A

1 9

borne de conexión 1-8 borne de conexión 9-16 Run Err 1


Run Err 2
Run Err 3
B Run Err 4 B
8 16

borne de conexión 1 1 9 borne de conexión 9 borne de conexión 1 borne de conexión 5


1 5
TC1+ TC1-

borne de conexión 2 2 10 borne de conexión 10

C C
borne de conexión 3 3 11 borne de conexión 11 borne de conexión2 borne de conexión 6
TC2+ 2 6 TC2-

borne de conexión 4 4 12 borne de conexión 12

borne de conexión 5 5 13 borne de conexión 13 borne de conexión 3 borne de conexión 7


TC3+ 3 7 TC3-
D borne de conexión 6 6 14 borne de conexión 14 D

borne de conexión 7 7 15 borne de conexión 15


borne de conexión 4 borne de conexión 8
TC4+ 4 8 TC4-
borne de conexión 8 8 16 borne de conexión 16

DI digital entrada/introducci
E E
D.DI01 DO digital salida
AI analogico entrada/introducci
número borne de entrada / borne de salida
AO analogico salida
digital entrada/introducci
ST potencial
TC tarjeta thermo
distintivo
F IE codificador incremental
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 descripción
Revisado por hoja 5
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
mando PLC R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

generador de impulsos de rotación borne borne de entrada analogico


A A

senal LED canal A senal LED canal B senal 1 LED senal 2 LED
senal 3 LED senal 4 LED
B senal LED canal C senal LED GATE / LATCH B

borne de conexión 1 borne de conexión 5 borne de conexión 1 borne de conexión 5


1 5 1 5
canal A canal B entrada/introducci 1 entrada/introducci 2

C C
borne de conexión 2 borne de conexión 6 borne de conexión 2 borne de conexión 6
+24 V 2 6 +24 V GND 2 6 GND

borne de conexión 3 borne de conexión 7 borne de conexión 3 borne de conexión 7


0V 3 7 0V entrada/introducci 3 3 7 entrada/introducci 4
D D

borne de conexión 4 borne de conexión 8 borne de conexión 4 borne de conexión 8


canal C 4 8 GATE / LATCH GND 4 8 GND

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 descripción
Revisado por hoja 7
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
mando PLC R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

borne de entrada borne de salida


A EL1904 EL2904 A

entrada/introducci 1 entrada/introducci 2 salida 1 salida 2


entrada/introducci 3 entrada/introducci 4 salida 3 salida 4
diagnóstico 1 diagnóstico 2 diagnóstico 1 diagnóstico 2
B diagnóstico 3 diagnóstico 4 diagnóstico 3 diagnóstico 4 B

borne de conexión 1'


entrada/introducci 1 entrada/introducci 2 salida 1 borne de conexión 2'
1 5 1 5 1' 5'
salida 2

borne de conexión 2 6
C +24 V
C
DIP interruptor
2 6 dirección 2 6 2' 6'

borne de conexión 3 7
0V
entrada/introducci 3 entrada/introducci 4 borne de conexión 7'
3 7 3 7 3' 7' salida 4
borne de conexión 3'
D salida 3 D

funciones robot zona de salida


4 8 4 8 4' 8'

funciones zona de salida

funciones robot entrada


funciones formado

funciones sellar

E E
borne art. nº

1904 20-40 41-60 61-80 81 - 100 101 - 102


DIP interruptor 2904 10-13 14-15 16-18 19 13
dirección
F 6904 1-3 4-5 6-8
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 descripción
Revisado por hoja 8
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
mando PLC R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

campo/gama conductor de puesta a tierra


B B

campo/gama potencial
campo/gama número
C C

D D
2 4 6 ... A2 A4 ... B2 B4 ... C2 C4 ... M2 M4 ... 2 4 borne arriba

1 3 5 ... A1 A3 ... B1 B3 ... C1 C3 ... M1 M3 ... 1 3 borne abajo

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 descripción
Revisado por hoja 9
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
regleta de bornes R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

descripción inscripción regleta de bornes


A A

1 2

2,4,6...16,18

B B

1,3,5...15,17

C C

24V

1 2 =29 -F04 1 2
=80 -X01, etc.
D 2 D
1 etc. =29 -F04, etc.

1,3,5,... 2,4,6,...
1,3,5,... 2,4,6,...

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 descripción
Revisado por hoja 10
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
regleta de bornes R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

peligro: bajo tensión aun estando el interruptor general apagado


B B

tension antes de interrup.principal

suministro de corriente
C C

24V potencial
D borne abajo D

borne arriba

puente enchufable
clavija arriba
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
E E

clavija abajo
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
pasador codificador

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 =29-X05
Revisado por hoja 11
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
pasador codificador plano de situación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

21.001.0002.60 21.001.0002.61 21.001.0002.62


A
1

1
2

PE

PE

PE

6
A

+ - + - + -
n...

B B

21.001.0002.63 21.001.0002.64 21.001.0002.65


1

1
2

PE

PE

PE

6
+ - + - + -

C C

21.001.0004.02 21.001.0004.03 21.001.0004.08


1

1
2

PE

PE

PE

6
D D
+ - + - + -

21.001.0004.09 21.001.0004.10 21.001.0004.11


E E
1

1
2

PE

PE

PE

6
+ - + - + -

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 calefactores 400V
Revisado por hoja 12
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
plano del cableado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
+ -
+ -
+ -
+ -
1/13 1 1/13 1 1/13 1 1/13 1
2/13 2 2/13 2 2/13 2 2/13 2
1

1
+ -
+ -
+ -
+ -
3/13 3 3/13 3 3/13 3 3/13 3

Modificación fecha
4/13 4 4/13 4 4/13 4 4/13 4

nombre
5/13 5 5/13 5 5/13 5 5/13 5

n...
n...
n...
n...

6/13 6 6/13 6 6/13 6 6/13 6

fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
PE/13 PE PE/13 PE PE/13 PE PE/13 PE

M. Schinke
06.06.2016

origen:
150.000.594.71

150.000.594.37
150.000.594.32
150.000.594.72
150.000.593.32

+ -
+ -
+ -
+ -

1/7 1/7 1/7 1/7

17000531282
2/7 2/7 2/7 2/7
3

3
3/7 3/7 3/7 3/7

versión:
4/7 4/7 4/7 4/7

0
n...

5/7 5/7 5/7 5/7

Sustituido por:
6/7 6/7 6/7 6/7
4

4
PE/7 PE/7 PE/7 PE/7

99175
+ -
+ -
+ -
+ -

1/13 1 1/13 1 1/13 1 1/13 1


2/13 2 2/13 2 2/13 2 2/13 2
5

5
+ -
+ -
+ -
+ -

3/13 3 3/13 3 3/13 3 3/13 3


4/13 4 4/13 4 4/13 4 4/13 4

5/13 5 5/13 5 5/13 5 5/13 5


n...
n...
n...
n...

calefactores 400V
plano del cableado 6/13 6 6/13 6 6/13 6 6/13 6

PE/13 PE PE/13 PE PE/13 PE PE/13 PE


6

6
R245
150.000.594.45
150.000.594.44
150.000.594.42

150.000.594.51

+ -
+ -
+ -
+ -

1/7 1/7 1/7 1/7


2/7 2/7 2/7 2/7
7

3/7 3/7 3/7 3/7


230523

4/7 4/7
4/7 4/7

5/7 5/7
5/7
5/7
6/7 6/7
6/7
6/7
8

PE/7 PE/7 PE/7 PE/7


hoja 13
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

150.000.594.53

PE
4
2

2
1

1
A A
1/13
2/13

3/13
4/13

5/13

6/13

PE/13

1/7
2/7

3/7

4/7

5/7

6/7

PE/7
+ - + - + -

n...

B B

C C

D D

15.000.049.673
E E
1

PE

n...

opcional
VBS 96
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 calefactores 400V
Revisado por hoja 14
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
plano del cableado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

21.001.0002.60
A
1
2

PE

6
A

+ -
n...

B B

15.000.0124.60

PE
1
2

4
5
6
+ -

C C

21.001.0002.73 21.001.0002.73
1

1
2

PE

4
5

PE

4
5

6
* opcional

D D
+ - + -

1..n 1..n

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3

E 15.000.0124.63 15.000.0124.63 E
1

1
2

PE

PE

6
* opcional

+ - + -

n... n... n... n... n... n...

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 calentamiento pistón 400V
Revisado por hoja 15
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
plano del cableado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

módulo de seguridad
A A
número refer. descripción
105778984 interruptor magnético 0,14m (m8-enchufe) X03

105933977 interruptor magnético 0,25m (m8-enchufe)


interruptor magnético 3 (Diag1 3x)
106806570 Cable de extensión 6m (M8 casquillo) X02 interruptor magnético 2 (Diag1 2x)
interruptor magnético 1 (Diag1 1x)
106806631 Cable de extensión 12m (M8 casquillo)
105284214 interruptor magnético 5m (cable) X01
B B
105519939 interruptor magnético 12m (cable)

106903717 módulo de seguridad MSA01

C C
protección número

1 1

D D

X04

iman elevado iman colocado


interruptor magnético 4 (Diag1 4x)
( accionado )
X05 interruptor magnético 5 (Diag1 5x)
interruptor magnético 6 (Diag1 6x)

E X06 E

circuito seguridad:

R245_230523_MSA01_Rev_0.csv

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 descripción
Revisado por hoja 16
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
circuito proteccio R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

CB A =09
pagina - arriba / tapa - valvulería
-J1

A 1 A
2
3 valvula / solenoide
4 14 14 14 14 14 14 14 14
5
valvulería Cables de conexión 6
7
valvula / solenoide conexión 8
posición valvula color cable 9
10
1 12 WH b1 11
14 BN c1 12
B 2 12 GN b2 13 B
14 YE c2 14
3 12 GY b3 15 valvula / solenoide
14 PK c3 16 12 12 12 12 12 12 12 12
GND GND BU a9
4 12 RD b4
14 BK c4 enchufe conexión

5 12 VT b5 posición valvula 1 2 3 4 5 6 7 n...


14 GY/PK c5
GND GND RD/BU a2
6 12 WH/GN b6
C C
14 BN/GN c6
7 12 WH/YE b7
14 YE/BN c7
8 12 WH/GY b8
14 GY/BN c8

4
9 12 WH/PK b9

8
1
14 PK/BN c9 NORGREN

WH

GN

YE

RD
BN

GY

BU
PK
GND GND WH/BU a3 +24V 0V +24V +24V IN 0V OUT
M/P73200A/2
GND GND BN/BU a4 1=WH no utilizado
10 12 WH/RD b10 5
2=BN +24V valvula (retraer)
D 14 BN/RD c10 M12 4 6 3=GN 0V valvulas D
11 12 WH/BK b11 valvula sensor 8
4=YE +24V valvula (extender)
valvula 3 7
14 BN/BK c11 5=GY +24V sensores
12 12 GY/GN b12 2 1 6=PK senal sensor 2 (posicion reposo)

4
14 YE/GY c12 7=BU 0V sensores

8
1
8=RD senal sensor 1 (posicion activa)

WH

GN

YE

RD
BN

GY

BU
PK
13 12 PK/GN b13 0V +24V +24V IN 0V OUT
30V AC / 36V DC
14 YE/PK c13 I max. 1,5A
GND GND GN/BU a5 IP 67
GND GND YE/BU a6 M13 2/5m
14 12 GN/RD b14 sensor
14 YE/RD c14 valvula
E 15 12 GN/BK b15 NORGREN (Smoothline) E

4
14 YE/BK c15

2
1
SPC/090292G
GND GND GY/BU a7 1=BN +24V sensores

WH
BN

BU

BK
GND GND PK/BU a8 +24V 0V OUT IN
2=WH senal sensor 1 (posicion activa)
16 12 GY/RD b16 3 4 3=BU 0V sensores
14 PK/RD c16 4=BK senal sensor 2 (posicion reposo)
1 2
M15
número refer. valvulería Cables de conexión
105410826 5 metro
F 105646510 10 metro
106106693 20 metro F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 bloque de válvulas
Revisado por hoja 19
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
valvulería R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

01A01

=03 =80 -S01


-S174

B =03 B
-S171 9
=82 -S611
=82 -S610 9
=05 -A01
=36 -S02
05X01

R245

=03
-S164
C =20 =10 C
-M111 -M111

=03 -S161

D D

44M01

=72
E -M01 =04 40 E
-B01
=04 X11

-M51 04X010 =41-S110

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 30
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

=44
-M01

-Z02 =44
C =80 -S41 =80 -S51 =80 -S56 =80 -S46 C
=04 -S42

=01
-J16

=29 =29 =04 =04


-J05 -J06 -S050 -S040

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 32
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

armario conexiones sellar armario conexiones formado

=06 -X01 =36


B =72 -X01
-J50 =36 -X50=36 =36 -X20 B
-J032 =36 -X10
=06 -J041
chapa de sujección
60

59

37

36

35

34

33

32

30

31

=81-S52 29
=81-S53 11

=81-S51 10
armario conexiones sellar
=84 -S505

=84 -S504

=84 -S503

=84 -S502

=84 -S501

=82 -S55

=82 -S54

=82 -S53

=82 -S52
=82 -S51
C C
armario conexiones formado

=85 -S03 =85 -S02 =85 -S01

=28 -X11

=18 -X12

=18 -X11
72 71 70
=22
-M02

D =80 -S42 D
=84 -S405

=84 -S404

=84 -S403

=84 -S402

=84 -S401

=82 -S45

=82 -S44

=82 -S43

=82 -S42

=82 -S41

=81-S43

=81-S42

=81-S41
31

11
32
60

59

37

36

35

34

33

30

29

10
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 34
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

=01 -A01

/451.E3
A A

=36 -D.ST01 =04 -A51 =20 -A111

/581.A3 /469.B5 /530.B3

=01 =01
[1]
8x SH 2m verde -W19 1-8 [1]
8x SH 0,26m verde -W17 1-8 [1]
1 5
-D.ST01-X1#1 -A51-X5#1 -A111-X5#1

8x SH 1m verde
2 6
[1]

B B
3 7
[3]
-A51-X6#1
4 8

=36

1-8
terminal de mando -W03
-A01-X108#1
=29 -D.ST01 =29 -D.ST38 =29 -D.ST39

/602.A4 /678.B3 /679.B4

C =01 C
8x SH 5m verde -W02 1-8 [1] [1] [2]
1 5
-D.ST01-X1#1 -D.ST38-X1#1 -D.ST39-X1#1
2 6
... ...
3 7
[2]
-D.ST39-X2#1
4 8

=10 -A111

D /232.B3 D
=01
8x SH 2m verde -W15 1-8
[1]
-A111-X5#1

=19 -D.ST01 =19 -D.ST39

/301.A3 /358.B4

=01
8x SH 10m verde -W16 1-8 [1] [1]
E -D.ST01-X1#1
1 5
-D.ST39-X1#1 E
2 6
...
3 7

4 8

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 cable bus
Revisado por hoja 50
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
EtherCat R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

=18 -K02
=10 -F111
=12 -F01

=18 -F11

=18 -F12

-K01

-K02
=80

=80
=81 -A11
=81 -A21
C C

=01 -E02

=18 -V111
=18 -V112
=18 -V113
=18 -V121
=18 -V122
=18 -V123

=19 -X02
=19 -X01

placa refrigerante formado

=10 -A111
=19 acoplamiento de bus

=81 -K01
=81 -K02
=19 -X10

=19 -X03
-K11

-K12
=81

=81
-D.ST01

=18 -J11

=18 -J12

=19 -J02
=01 -J514 =01 -J511
D =01
cuadro
-J510
de conexion carril de montaje/transporte
D

=18 -K01

=81 -F11
=19 -F07
=19 -F08
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 100
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/404.B4

/404.B4

/404.B4
=29-X05-:1

=29-X05-:5

=29-X05-:3
=19-X03:1

=19-X03:PE

=19-X03:3
B B

GN/YE
=19

2
1
-W01
3x1.0 PE

C C

=19
-X03
1

D D
2
PE1

=01
-E02
90 W
PE

E /100.C3 E
55 °C
calef. armario de distribución formado
220-240V
90W

peligro: bajo tensión aun estando el interruptor general apagado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion formado
Revisado por hoja 103
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=00 -W111
W41 BK W41.A
/200.A8 /222.A1
W42 BK W42.A
/200.A8 /222.A1
W43 BK W43.A
/200.A8 /222.A1
A =18-K02:5 A
barra colectora A
80 / 130 A
N /100.C4 W41.A
/403.A8
=29-X03:N2 W42.A
W43.A

=12
1 3 5
-F01
B B
/100.C4
C 10A 2 4 6
Fusible principal
=00 4
-W41
5x10.0 PE

armario conexiones
formado
=19 =19
N1

N2

-X02 -PE
=19
C -JGND C

BK 1,5mm²

BK 1,5mm²

BK 1,5mm²
BU 2,5 mm²

BU 2,5 mm²

GN/YE KS 6-16_0

=19
-W04
1x16 GN/YE
longitud 60cm

W11.1

W12.1

W13.1
D D

E E
=19-X02:PE9
=BRI-J106

=BRI-J107

PE
N

N
/374.B5

/374.B2

/376.E6

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion formado
Revisado por hoja 105
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/407.E1
=29-X05-:9
AB_FO
=19

2
B -W02 B
7x2.5 PE+SH

=19
-J02
/100.D5

C C

=19 =19 =19


-X10 -X10 -X10

5
1
=81 =19 =19
D D
-F11 10A -F07 10A -F08 10A
M 2A M 4A M 8A

6
BN 1,5mm²
VT

PK
E E

=19-X01:A1

=19-X01:B1
=19-X01:15
A2A

B
/130.F4

/370.E2

/371.E2
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion formado
Revisado por hoja 106
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/ PARADA DE EMERGENCIA área de entrada del producto

/ PARADA DE EMERGENCIA área de entrada del producto


A A
PARADA DE EMERGENCIA rele formado
=19

/370.B2
O1
-D.SO01
- +

=19-X01:A1
/310.C4 =80 =80

3
1
-W51 -W51
2´ 1´

A
5x0.5 5x0.5

=80 =80
11 21
-S51 -S51
B /32.C4 /32.C4 B
/110.B7 12 22
/110.B6

PARADA DE EMERGENCIA rele formado


PK

=80 =80

4
2
-W51 -W51

=80 21 =19 =19


-K01 -X01 -X01

4
3

2
1

/ PARADA2 DE EMERGENCIA área de entrada del1 producto

/ PARADA4 DE EMERGENCIA área de entrada del3 producto


C C
/110.F4 22

=80 =80 =80 =80


PARADA DE EMERGENCIA rele formado

3
1
-W41 -W42 -W41 -W42
BN/WH

BN/WH

BN/WH
5x0.5 5x0.5

ESTOP ESTOP
/111.B5 /111.B5
=80-S42:11 =80-S42:21
=80 =80
=80 21 11 21
D -S41 -S41 D
-K02
/32.C3 /32.C3
/110.F4 22 /110.D7 12 22
/110.D6

ESTOP ESTOP
BN/WH

/111.E5 /111.E5
A1 A1 =80-S42:12 =80-S42:22
=80 =80 =80 =80
-K01 -Z01 -K02 -Z02
A2 A2 =80 =80 =80 =80

4
2
/100.C5 /100.C6 -W41 -W42 -W41 -W42

E E

PARADA DE EMERGENCIA rele formado


1 1 2 1 2 1 2 5 6
=19 3 4 3 4 =19 =19
+ - + -
-D.SI03 5 6 5 6 -D.SI01 -D.SI01
I1 13 14 13 14 I1 I2
/316.B4 /353.C5 /353.C5 /315.C3 /315.D3
21 22 21 22
EDM PARADA DE EMERGENCIA formado /110.C2 /110.D2 / PARADA DE EMERGENCIA interruptor formado CH1
31 32 31 32
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor formado CH2
43 44 43 44
53 54 53 54
F /118.B3 /118.C3
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 PARADA DE EMERGENCIA formado
Revisado por hoja 110
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/110.D7

/110.D8
=19-X01:3

=19-X01:4
ESTOP

ESTOP
B B

=80

3
1
-W42
5x0.5
=80 21
11
-S42
/111.C5
12 22
/34.D6
/ PARADA DE EMERGENCIA
C C
=80

4
2

5
-W42

D D

E E

=19-D.SI01:2

=19-D.SI01:6
ESTOP

ESTOP
/110.D7

/110.D8

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 PARADA DE EMERGENCIA formado
Revisado por hoja 111
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
válvula de bloqueo de aire comprimido formado

/321.D2

/321.D2
=19
O1
-D.DO02

=19-D.PT10:10
=19-D.PT10:9
/354.B3
1

PARADA DE EMERGENCIA rele formado


A10

A10
WH
B B
=80 53
-K01

PARADA DE EMERGENCIA rele formado


/110.F4 54
BN

BN
WH
=02 =04
1/5

1/3
-X010 -X42
=02 1 =80 53 =04 1
C -S010 P -K02 -S42 C
3 /110.F4 54 /32.C3 3
/9001.D4
aire comprimido preparado arranque manual avance
3/5

3/3
=04
=02 1 1
/118.C2 /118.C7
2 -X42 2
/118.C7
-X010 3 3
/118.C2
4
5

D D
BU

BU
1

=02
1/4

-X01
=02
-Y01

/9001.E3
válvula de bloqueo de aire comprimido
2/4

E E
=19-X01:M5 2

1 2
=19 =19
M

-D.DI01 -D.DI01
I1 I2
/322.B3 /322.B3
/372.E2

armario de distribución entrada aire comprimido preparado arranque manual avance

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 condiciones de puesta en marcha
Revisado por hoja 118
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
formado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele formado estación
=19

/370.B2
O2
-D.SO01
- +

=19-X01:A5
/310.D4
6´ 5´

A
B B

PK

=81 22 24
circuito proteccio rele formado estación
-K01
/125.F5 21
C C
BN/WH

VT

VT
=81 22 24
-K02
/125.F6 21
D D
BN/WH

A1+ A1+
=81 =81
-K01 -K02
A2- A2-
/100.D5 /100.D5

E E

circuito proteccio rele formado estación


2
12 12
=19
-D.SI03 /220.B6 11 14 /220.C6 11 14
22 22
I2
/316.B4 /125.C2 21 24 /125.D2 21 24
EDM circuito proteccio formado estación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad formado
Revisado por hoja 125
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele formado estación retardar
=19

/370.B2
O3
-D.SO01
- +

=19-X01:A7
/310.D4
4´ 3´

PK A

circuito proteccio rele formado estación retardar


B B

=81 61
-K11
/126.F5 62
C C
circuito proteccio rele formado estación retardar
BN/WH

VT

VT
=81 61
-K12
D D
/126.F6 62

A1+ A1+
=81 =81
-K11 -K12
BN/WH

A2- -Z11 A2- -Z12


/100.D5 /100.D5
=81 =81
E E

3 circuito proteccio rele formado estación retardar


=19 13 14 13 14
/350.C5 /350.C3
-D.SI03 23 24 23 24
I3 /224.B5 /224.A5
/316.C4 33 34 33 34
43 44 43 44
EDM circuito proteccio formado estación retardar
53 54 53 54
61 62 61 62
/126.C2 /126.D2
71 72 71 72
F 83 84 83 84
/220.C3 /220.C3
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad formado
Revisado por hoja 126
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación retardar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

VT

VT

VT

VT
D D

E E

3 4 7 8
=19 =19
+ - + -
-D.SI02 -D.SI02
I3 I4
/315.D7 /315.E7
barrera fotoeléctrica formar ok CH1
barrera fotoeléctrica formar ok CH2

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 barrera fotoeléctrica de seguridad
Revisado por hoja 127
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
formado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
10 10 29 29 11 11
horma de formado horma de formado horma de formado horma de formado horma de formado horma de formado

/370.B5

/372.B3
=81 =81 =81 =81 =81 =81
-S41 -S51 -S42 -S52 -S43 -S53

=19-X01:M9
=19-X01:A4

M
A
/34.D7 /34.C7 /34.D7 /34.C7 /34.D6 /34.C6
1

1
2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4
-X41 =81 =81 =81 =81 =81

BU
PK
=81 -X51 -X42 -X52 -X43 -X53
WH

WH

WH

WH

WH

WH
BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU
BK

BK

BK

BK

BK

BK
C C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07

=81
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A11-X07

GND
+24V
-A11 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/100.C5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
=19
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
PK
-X01
15

17
E E
=19-X01:16

1 2 5 6 5 6
A2A

=19 =19 =19 =19


+ - + -

=19-X01:A6
-D.SI02 -D.SI02 -D.SI03 -D.SI03
=19-X10:2

I1 I2 I5 I6
A2A

/315.C7 /315.D7 A2A /316.C4 /316.C4


/132.E4

A
interruptor magnético formado estación CH1 datos MSA 1 formado estación
interruptor magnético formado estación CH2 cadencia MSA 1 formado estación
/106.E4

/370.B6
F / = señal negada
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio formado
Revisado por hoja 130
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

MGS1............MGS6 MGS7............MGS12 MGS n...

B 24V B
(2A) 24V

X01.........X06 X01.........X06 X01.........X06


IN IN IN
MSA1 MSA2 MSA n...
30 15 30 15 30 15

25 10 25 10 25 10
EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT
C 3 MGS1-MGS6 4 3 MGS7-MGS124 3 MGS n... 4 C

D datos MSA 1 datos MSA 2 datos MSA n... D


cadencia MSA 1 cadencia MSA 2 cadencia MSA n... + - + -

D.SI D.SI
estación de formad CH1
estación de formad CH2

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio formado
Revisado por hoja 129
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
70
chapa de apoyo

/370.B6

/372.B3
=85
-S01

=19-X01:M11
=19-X01:A10

M
A
/34.C5
1
2
3
4

B B
1/4
2/4
3/4
4/4

=85

BU
PK
-X01
WH
BN

BU
BK

=81 =81 =81 =81 =81


-A21X2 -A21X3 -A21X4 -A21X5 -A21X6
C puente enchufable puente enchufable puente enchufable puente enchufable puente enchufable C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A21-X01 -A21-X02 -A21-X03 -A21-X04 -A21-X05 -A21-X06 -A21-X07

=81
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A21-X07

GND
+24V
-A21 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/100.C5 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
-A21-X01 -A21-X02 -A21-X03 -A21-X04 -A21-X05 -A21-X06 -A21-X07
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
PK
=19
16

18
-X01
E E

=19-X01:A7
=19-X01:15

3 4 7 8 9 10
A2A

=19 =19 =19 =19


+ - + -
-D.SI01 -D.SI01 -D.SI03 -D.SI03

A
I3 I4 I9 I 10
/315.D3 /315.E3 /316.D4 /316.D4
/130.E4

/370.E2
interruptor magnético formado maquina CH1 datos MSA 1 formado maquina
interruptor magnético formado maquina CH2 cadencia MSA 1 formado maquina

F / = señal negada
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio formado
Revisado por hoja 132
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
maquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/321.E2

/321.E6
=19-D.PT10:14

=19-D.PT20:14
A10

M10
B B

BN
BU

=03
3/5
1/5

-X161

=03 1 3
-S161
C C
/30.C7
4
falta lamina inferior 1
4/5

=03 1
/180.C2
2
-X161 3
/180.C2
4
/180.C2
5

D D
BK

E E

7
=19
-D.DI01
I7
/322.C3
falta lamina inferior 1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 control rollo de lámina
Revisado por hoja 180
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film inferior R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A soltar freno film inferior A


Muelle neumático desconectado
=19 =19

/321.B2

/321.B6
O9 O 10
-D.DO02 -D.DO02

=19-D.PT10:1

=19-D.PT20:1
/354.D3 /354.D3
9 10

A10

M10
B B

BN
BU
/372.E3

/372.E3
=19-X01:M11
=19-X01:M9

=03

3/5
1/5
-X164
M

1 3
C =03 C
-S164
/30.C7 4

alojamiento del film film inferior

4/5
1 desbobinar
=03 1
/190.C5
-X164 2
3
/190.C5
4
/190.C5
5
D D

BK
WH
BN

BU

BK

=03
4/5
2/5

3/5
1/5

E -X61 E
1

M 12 M 14 8
=03 14 12 =03 =19
-Y61 -Y64 -D.DI01
/9002.D2 =02A2 :1 =02A2 :1 /9002.D2 I8
/322.D3
soltar freno film inferior alojamiento del film film inferior 1 desbobinar
Muelle neumático desconectado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alojamiento del film FAZ20
Revisado por hoja 190
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film inferior R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

=00
W41 -W41 1 BK W41
/408.E3
W42 2 BK W42 /105.A1
A /408.E3 A
W43 3 5x10.0 PE BK W43 /105.A1
calentamiento enc. formado /408.E3 /105.A1
=00-F41:6 =00-W111
=19

/371.B3
O4
-D.DO02

=19-X01:B4
/354.C3
4

B
=18 1 3 5
B -K02 B
/200.F3 2 4 6
calentamiento enc. formado
WH

BN
=18 11
-K01
C C
/200.E2 12 14
calentamiento enc. formado

BK 10mm²
BK 10mm²
BK 10mm²
BN

=18 -W20
W3.F
/201.A1
W2.F
/201.A1
D W1.F D
/201.A1
barra conductora F
80 / 130 A
/100.C5

A1 A1+
=18 =18 =18
-K01 -K02 -Z02
A2 A2-
/100.D5
/200.E3
E BU E
M_REL10 M_REL10
M_REL10
=19-X01:M13

=19-X01:M7

calentamiento enc. formado calentamiento enc. formado


12 1 2
M

/200.C3 11 14 3 4
/200.B6
5 6
/372.B3

/372.B2

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 calefactores formado
Revisado por hoja 200
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.F W1.F
/200.D8 /202.A1
W2.F W2.F
/200.D8 /202.A1
W3.F W3.F
/200.D8 /202.A1
A A
estación de formad 1 calentamiento 1 calefacción superior 1
=18
1 3 5 =19

/374.E2

/376.E2
-F11 O5
-D.DO02
/100.C5

=19-X02:PE1
=19-X02:N3
B 20A 2 4 6 /354.C3
zona de calefacción 1 5

GY
BN
BK

PE
1 5
=19
+ -

zona de calefacción 1
-D.TC01
B TC 1 =18 1
B
/343.C3
-V111
estación de formad 1 calentamiento 1 calefacción superior 1 1
2
-V112
1
2
-V113
/201.E8 2

WH
=18
-J11
/100.D5
C C

D D

GN/YE
=18 GN/YE 1,5mm² GN/YE 1,5mm² GN/YE 1,5mm²

GY
RD
BU

BN

BU
BK
-W11
5x1.5CU+2x1.5 FEKO PE+SH WH WH

PE A1+ PE A1+ PE A1+


=18 =18 =18 =18

PE/7
4/7
2/7

5/7

6/7

3/7
1/7

-X11 -V111 -V112 -V113


A2- A2- A2-
1 /100.C5 /100.C5 /100.C5
/201.E2
=18 2
/201.E2 M
/202.E6
E 3
/201.E4 =18-V121:A2- E
-X11 4
/201.E4 n.° plano del cableado, zona de calefacción 1 zona de calefacción 1 zona de calefacción 1
+
-

5 1 2 1 2 1 2
/201.E4 ver pegatina de la

=19-X02:PE1
/34.C7 /201.B4 /201.B4 /201.C4

=19-X01:M2
6
/201.E4 horma
7
/201.E5

PE

M
18B11
sensor de temper.

/376.B2

/372.B4
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 zona de calefacción 1
Revisado por hoja 201
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
calefacción superior 1 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.F
/201.A8
W2.F
/201.A8
W3.F
/201.A8
A A
estación de formad 1 calentamiento 2 calefacción superior 2
=18
1 3 5 =19

/374.E2

/376.E2
-F12 O6
-D.DO02
/100.C5

=19-X02:PE3
=19-X02:N5
2 4 6 /354.C3
zona de calefacción 2 6

GY
BN
BK

PE
B 20A
2 6
=19
+ -

zona de calefacción 2
-D.TC01
B TC 2 =18 1
B
/343.D3
-V121
estación de formad 1 calentamiento 2 calefacción superior 2 1
2
-V122
1
2
-V123
/202.E8 2

WH
=18
-J12
/100.D5
C C

D D

GN/YE
=18 GN/YE 1,5mm² GN/YE 1,5mm² GN/YE 1,5mm²

GY
RD
BU

BN

BU
BK
-W12
5x1.5CU+2x1.5 FEKO PE+SH WH WH

PE A1+ PE A1+ PE A1+


=18 =18 =18 =18

PE/7
4/7
2/7

5/7

6/7

3/7
1/7

-X12 -V121 -V122 -V123


A2- A2- A2-
1 /100.C5 /100.C5 /100.C5
/202.E2
=18 2
/202.E2 M
/201.E8
E 3
/202.E4 =18-V113:A2- E
-X12 4
/202.E4 n.° plano del cableado, zona de calefacción 2 zona de calefacción 2 zona de calefacción 2
+
-

5 1 2 1 2 1 2
/202.E4 ver pegatina de la

=19-X02:PE3
/34.C7 6
/202.B4 /202.B4 /202.C4
/202.E4 horma
7
/202.E5

PE
18B12
sensor de temper.

/376.B2
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 zona de calefacción 2
Revisado por hoja 202
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
calefacción superior 2 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/370.B3

/370.B5
=19-X01:A2
=19-X01:A9
A

PK A
B B

PK
=81 12 14
-K01
=81 83
/125.E5 11
-K11
circuito proteccio rele formado estación
/126.F5 84
circuito proteccio rele formado estación retardar

VT

VT
C =81 83 C
-K12
=81 12 14
/126.F6 84
-K02
circuito proteccio rele formado estación retardar
/125.E6 11
circuito proteccio rele formado estación

D D
VT

=10

7
-W114
E 7x0.5 E

=10-A111-X7:2
=10-A111-X1:3

SL2F1
STOF
/224.B2

/224.D2
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma formado
Revisado por hoja 220
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W41.A W41.A
/105.A8
W42.A W42.A
/105.A8
W43.A W43.A
/105.A8
A A

elevación de horma 1 formado 1


=10
1 3 5
-F111
/100.C5
2 4 6

C 16A

B B

BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
C C

D D

W1.WHF1 =10-A111-X4:1

W2.WHF1 =10-A111-X4:2

W3.WHF1 =10-A111-X4:3
E E
/224.A3

/224.A3

/224.A3

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma formado
Revisado por hoja 222
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.WHF1 BK 2,5mm²
/222.E4
W2.WHF1 BK 2,5mm²
/222.E4
W3.WHF1 BK 2,5mm²
/222.E5

/376.B2
A =10-F111:6 A
24
4 5 6 =81

=19-X02:PE5
S1 3 7 -K12
/370.E2

/372.E2

/372.E2

/220.E3

/372.B4

/371.B2
2 8 23 circuito proteccio rele formado estación retardar
1 0 9 /126.E6

PE
=19-X01:M7

=19-X01:M3

=19-X01:M4
=19-X01:A3

=19-X01:B5

VT
=81-K12:84
4 5 6

-A111-X4
3 7 24
M

B
STOF
A

S2 =81
2 8 -K11
=10 1 0 9 circuito proteccio rele formado estación retardar
23

4/4
2/4
3/4
/126.E5

1/4
-A111
B =10 =10

BN

BU
/100.C4 B

X11 Service / HMI


X4 -W113 1 -M111

L1 1

1
L2 2
L3 3
PE 4

2
3
4
5
6
7
8
servo amplificador elevación de horma formado

=10-R111
38/30V
2x0.75 =10 /30.C7
-W111
-A111-X1 X1 X2 -A111-X2 -M111-X1
BN 1.5 mm² 1/3 2/6 BK 2 (4x1.5+(2x0.75)) SH WH A/8 5
BU 1.5 mm² 1 +24V +Br 2 BK B+

MOTOR
2/3 1/6 B/8 6
VT 2 GND -Br 1 GN/YE PE
B-
3/3 PE/6 PE/8
3 STO PE 3 UL1 1
PE
U2/6 1/8
U 4 VL2 4
U
-A111-X3 X3 V2/6 4/8
V 5 WL3 3
V
1/4 W2/6 3/8
C 1 +RNint W 6 W C
2/4 BSH/6 BSH/8
2 -RB
3 -DC Encoder X9
4 +RB A+ 1
=10 A- 2
-A111-X7 X7
7x0.5-W114 6 1/10 GND 3
SL2F1 7 1 DCOM B+ 4
2/10
/220.E6 2 I7 B- 5
=81-K02:11 3/10
3 I4 Shild 6
4/10
4 I3 Zero+ 7
5/10
5 O- 2 Zero- 8
6/10
6 O+ 2 + 5V 9
D 7/10 D
7 O- 1
8/10
8 O+ 2 Feedback X10 1
9/10
9 I2 Hall U 1 10
10/10
10 I1 Hall V 2 11
BSH/10
Hall W 3 12
Sense + 4 =10
-A111-X10 -M111-X2

RESOLVER
X8 Sense - 5 -W112 9
6/15 8x0.25 SH WH 9/12 R1
1 Fault Zero + 6 BN 5
-A111-X8 7/15 5/12 R2
1 2 Fault Zero - 7 BU 2
3/10 8/15 2/12 T+ PTC
5 3 DCOM8 PTC 8 RD 6
4/10 9/15 6/12 T- PTC
4 Enable PTC GND 9
E 5 I6 + 5V 10
E
6 I5 0V 11 GY 8
12/15 8/12 S1 Sinus
7 AGND A+ 12 PK 4
13/15 4/12 S3 Sinus
8 Out+ A- 13 GN 7
14/15 7/12 S2 Cosinus
9 In- B+ 14 YE 3
15/15 3/12 S4 Cosinus
10 In+ B- 15
BSH/15 BSH/12
PE

PE

9
PE 1*10mm² GN/YE 8 1
/376.E7 12 10
=19-X02:PE10 7 2
11
6 3
F 5 4
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma 1 formado 1
Revisado por hoja 224
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=10 servo amplificador


-A111 AKD-P01207-NBCC-D065

/224.B3
/50.D7 X5 EtherCAT In
-A111-X5
1/8 1
Transmit +
2/8 2
B Transmit -
B
3/8 3
Receive +
=01 4/8 4
nc
ETHCAT 8x SH 2m verde -W15 1-8
/358.B2 5
=19-D.ST39-X1:1 5/8
nc
6/8 6
Receive -
7/8 7
nc
8/8 8
C nc C
BSH/8
X6 EtherCAT Out
1
Transmit +
2
Transmit -
3
Receive +
4
nc
5
D nc D
6
Receive -
7
nc
8
nc

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma formado 1
Revisado por hoja 232
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
plantilla estación de llenado
=19
O 14
-D.DO01
/351.E3 S
14

B B

C C

D D
GY/PK

=12
-W100

E E

=50 14
-Y62
/9010.D4 =12A1 :5
plantilla estación de llenado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 parilla de carga
Revisado por hoja 240
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estacion de carga R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A establecer presion cal.estandar A


mantener presion calef.estandar
=19 =19
O7 O8
-D.DO01 -D.DO01
/351.C3 S /351.D3 S
7 8

B B

WH WH

C C

D D
=19 =19 =19 =19
-X01 -X01 -X01 -X01
5

8
WH/GN

BN/GN
=12 =12 =12 =12
GY

PK
-W100 -W100 -W100 -W100
E E

=11 12 =11 12 =11 14 =11 14


-Y14 -Y18 -Y15 -Y19
/9004.D4 =12A1 :3 /9004.D2 =12A1 :6 /9004.D3 =12A1 :3 /9004.D2 =12A1 :6
establecer presion cal.estandar mantener presion calef.estandar
establecer presion cal.estandar mantener presion calef.estandar

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 formado
Revisado por hoja 245
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A mantener presion formado A


establecer presion formado

/351.D6

/351.D6

/351.D6

/351.D6

/351.D6
=19 =19

/351.E6

/351.E6

/351.E6
O 10 O 11
-D.DO01 -D.DO01

=19-D.PT31:11

=19-D.PT31:12
=19-D.PT31:10

=19-D.PT31:13

=19-D.PT31:14

=19-D.PT31:15

=19-D.PT31:16
=19-D.PT31:9
/351.D3 S /351.D3 S
10 11

M_SI_F

M_SI_F

M_SI_F

M_SI_F

M_SI_F

M_SI_F

M_SI_F

M_SI_F
B B

C C

D D

WH/BU

GN/BU

GY/BU
RD/BU

YE/BU
BN/BU

PK/BU
=12 =12 =12
RD

BU
BK
-W100 -W100 -W100
40x0.34 10M

E E

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
=12
-A100
=12 12 =12A1 :4 /9004.D7 =12 14 =12A1 :4 /9004.D6
-Y14 -Y16 -Y15 -Y17
12 14
/9014.E6
/9004.D5 =12A1 :4 =12 /9004.D5 =12A1 :4 =12
establecer presion formado mantener presion formado
establecer presion formado mantener presion formado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 formado
Revisado por hoja 246
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

=19 -D.DO01

=19 -D.DO02
=19 -D.SO01

=19 -D.TC01
=19 -D.ST01

=19 -D.PT10

=19 -D.PT20

=19 -D.PT30

=19 -D.PT31

=19 -D.PT35

=19 -D.ST39

=19 -D.ST40
=19 -D.DI01
=19 -D.SI01

=19 -D.SI02

=19 -D.SI03
S S

C C
1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9

2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 10

2 6 2 6 2 6 2 6 3 11 3 11 3 11 3 11 2 6 2 6 3 11 3 11 2 6 3 11

4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12 4 12

3 7 3 7 3 7 3 7 5 13 5 13 5 13 5 13 3 7 3 7 5 13 5 13 3 7 5 13

6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14 6 14
7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15 7 15
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16 8 16

EL9011
EK1122
EK1100
/301.A3

EL2904
/310.B3

EL1904
/315.B4
EL1904
/315.B8
EL1809
/316.B5
EL9188
/321.B4
EL9189
/321.B8
EL1809
/322.B4
EL3314
/343.B4
EL9100
/350.B8
EL2809
/351.B4
EL9189
/351.B8
EL9100
/353.B8
EL2809
/354.B4

/358.A4

/359.B6
D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 300
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
control de la máquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
=19
-D.ST01
EK1100 acoplamiento de bus
/300.D2
/100.C4

-D.ST01-X1
1/8 1

2/8 2
B B
3/8 3

=01 4/8 4
ETHCAT 8x SH 10m verde -W16 1-8
/679.D2 5
=29-D.ST39-X2:1 5/8

6/8 6
IN
7 X1
7/8

8/8 8
C C
24V 1 PK

1 5 BU 2,5mm²
0V
2

3 2 PK A
/370.B2
24V DC =19-X01:A3
4 6

5
D D
6 3 BU 2,5mm² M
OUT /372.B1
X2 0V =19-X01:M1
7 7

PE 8 GN/YE 2,5mm² PE
/373.B2
=19-X01:PE1
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 301
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
acoplamiento de bus R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19
-D.SO01 módulo de seguridad
EL2904
/300.D3 0,14...0,75 mm²

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
+A1
1´
O1 -A3 /110.A3 PARADA DE EMERGENCIA rele formado
2´

+A2
2 5´
+24V O2 -A4 /125.A4 circuito proteccio rele formado estación
6 6´

D D
+A5
3 3´
0V O3 -A7 /126.A5 circuito proteccio rele formado estación retardar
7 4´

+A6
7´
DIP interruptor O4 -A8
dirección 8´
E
10
E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
ON

MS = protección interruptor magnético contacto de cierre


F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 310
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
A A

=19 =19
módulo de seguridad -D.SI01 módulo de seguridad -D.SI02
EL1904 EL1904
0,14...0,75 mm² /300.D3 0,14...0,75 mm² /300.D4

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

C C
+E1 +E1
1 1
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor formado CH1 /110.F6 -E3 I1 interruptor magnético formado estación CH1 /130.F2 -E3 I1
2 2

+E2 +E2
5 5
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor formado CH2 /110.F7 -E4 I2 interruptor magnético formado estación CH2 /130.F2 -E4 I2
6 6

D D
+E5 +E5
3 3
interruptor magnético formado maquina CH1 /132.F2 -E7 I3 barrera fotoeléctrica formar ok CH1 /127.F6 -E7 I3
4 4

+E6 +E6
7 7
interruptor magnético formado maquina CH2 /132.F2 -E8 I4 barrera fotoeléctrica formar ok CH2 /127.F7 -E8 I4
8 8
E E

9..16 1..8 9..16 1..8


DIP interruptor DIP interruptor
1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8
20 21
dirección dirección
20 9..16 1..8 21 9..16 1..8
ON

ON

ON

ON
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 315
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19

borne de entrada -D.SI03


EL1809
0,14...0,75 mm² /300.D4

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

EDM PARADA DE EMERGENCIA formado /110.F2 1 I1

EDM circuito proteccio formado estación /125.F2 2 I2

EDM circuito proteccio formado estación retardar /126.F2 3 I3

4 I4

C datos MSA 1 formado estación /130.F6 5 I5 C


estándar lista de conexione

cadencia MSA 1 formado estación /130.F7 6 I6

datos MSA 2 formado estación 7 I7

cadencia MSA 2 formado estación 8 I8

datos MSA 1 formado maquina /132.F6 9 I9

cadencia MSA 1 formado maquina /132.F7 10 I 10

D 11 I 11 D

12 I 12

13 I 13

14 I 14

15 I 15

16 I 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 316
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
circuito seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19 =19

borne de distribución de potencial -D.PT10 borne de distribución de potencial -D.PT20


EL9188 EL9189
0,14...0,75 mm² /300.D4 0,14...0,75 mm² /300.D4

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

A10 1 M10 1
/190.B5 /190.B6
=03-X164:1 =03-X164:3
A10 2 M10 2

A10 3 M10 3

A10 4 M10 4

A10 5 M10 5
C C
A10 6 M10 6

A10 7 M10 7

A10 8 M10 8
24V 0V
A10 9 M10 9
/118.B2
=02-X010:1
A10 10 M10 10
/118.B7
=04-X42:1
D A10 11 M10 11
D
A10 12 M10 12

A10 13 M10 13

A10 14 M10 14
/180.B2 /180.B2
=03-X161:1 =03-X161:3
A10 15 M10 15

A10 16 M10 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 321
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de distribución de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19

borne de entrada -D.DI01


EL1809
0,14...0,75 mm² /300.D4

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

armario de distribución entrada aire comprimido preparado /118.F2 1 I1

arranque manual avance /118.F7 2 I2

impulso elevación horma formado 3 I3

horma de formado cerrada 4 I4

C armario de distribución entrada sobrecarga motor 5 I5 C


estándar lista de conexione

barrera fotoeléctrica de seguridad formado SAFETY ON 6 I6

falta lamina inferior 1 /180.F2 7 I7

alojamiento del film film inferior 1 desbobinar /190.F5 8 I8

9 I9

10 I 10

D 11 I 11 D

12 I 12

13 I 13

14 I 14

15 I 15

16 I 16

E E

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
F MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 322
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de entrada R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19
borne de entrada temperatura -D.TC01
EL3314
0,14...0,75 mm² /300.D4

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
+TC1
1
estación de formad 1 calentamiento 1 calefacción superior 1 /201.B1 -TC1 TC 1
5

+TC2
2
estándar lista de conexione

estación de formad 1 calentamiento 2 calefacción superior 2 /202.B1 -TC2 TC 2


6

D D
+TC3
3
estación número zona 3 calentamiento número de orden -TC3 TC 3
7

+TC4
4
estación número zona 4 calentamiento número de orden -TC4 TC 4
8
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 343
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
temperatura R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19

/372.B2

/371.B2
borne de alimentación de potencial -D.PT30

=19-X01:M3

=19-X01:B1
EL9100
0,14...0,75 mm²

B
/300.D5

BN 1,5mm2
BU 2,5mm²
0,25...1,5(2,5) mm²

0,08...1,5 mm²
B B

=81 13 =81 13
-K12 -K11
/126.E6 14 /126.E5 14
circuito proteccio rele formado estación retardar circuito proteccio rele formado estación retardar

C C

WH 1,5mm2
2
24V DC
6

D D
BU 2,5mm²
3
0V
7

=19-X01:PE3 GN/YE 2,5mm²


/373.B2 4
PE PE
8
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 350
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19 =19

borne de salida -D.DO01 borne de distribución de potencial -D.PT31


EL2809 EL9189
0,14...0,75 mm² /300.D5 0,14...0,75 mm² /300.D5
S S
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

M_SI_F 1
cerrar horma de formado 1 O1
M_SI_F 2
mantener horma de formado 2 O2

M_SI_F 3
horma de formado membrana 3 O3
M_SI_F 4
activar presión precalentamiento / membrana 4 O4

M_SI_F 5
C mantener presión precalentam. 5 O5 C
M_SI_F 6
vacío calentar / precalentar 6 O6
estándar lista de conexione

M_SI_F 7
establecer presion cal.estandar /245.A3 7 O7
M_SI_F 8
mantener presion calef.estandar /245.A6 8 O8 0V
=12
M_SI_F -W100 BU 9
activar presión precalentamiento / aire comprimido 9 O9 /246.B6
=12-A100:GND
M_SI_F RD/BU 10
establecer presion formado /246.A1 10 O 10 /246.B7
=12-A100:GND
D M_SI_F WH/BU 11
mantener presion formado /246.A4 11 O 11 /246.B7 D
=12-A100:GND
M_SI_F BN/BU 12
vacío de formado 12 O 12 /246.B7
=12-A100:GND
M_SI_F GN/BU 13
bloquear elevación horma / horma de formado 13 O 13 /246.B7
=12-A100:GND
M_SI_F YE/BU 14
plantilla estación de llenado /240.A3 14 O 14 /246.B7
=12-A100:GND
M_SI_F GY/BU 15
15 O 15 /246.B8
=12-A100:GND
M_SI_F PK/BU 16
16 O 16 /246.B8
=12-A100:GND
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 351
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19

/371.B2
borne de alimentación de potencial -D.PT35

=19-X01:B3
EL9100
0,14...0,75 mm²

B
/300.D5

0,25...1,5(2,5) mm²

BN 1,5mm²
0,08...1,5 mm²
B B

=80 13
-K01
/110.F4 14
PARADA DE EMERGENCIA rele formado

WH 1,5mm²
C C

=80 13
-K02
/110.F4 14
PARADA DE EMERGENCIA rele formado
WH 1,5mm²
2
24V DC
6

D D
=19-X01:M5 BU 2,5mm²
/372.B2 3
M 0V
7

=19-X01:PE4 GN/YE 2,5mm²


/373.B4 4
PE PE
8
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 353
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19

borne de salida -D.DO02


EL2809
0,14...0,75 mm² /300.D5

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

válvula de bloqueo de aire comprimido formado /118.A3 1 O1

bomba de vacío formado enc. 2 O2

barrera fotoeléctrica de seguridad formado arranque 3 O3

calentamiento enc. formado /200.A2 4 O4

C estación de formad 1 calentamiento 1 calefacción superior 1 /201.A6 5 O5 C


estándar lista de conexione

estación de formad 1 calentamiento 2 calefacción superior 2 /202.A6 6 O6

estación número zona 3 calentamiento número de orden 7 O7

estación número zona 4 calentamiento número de orden 8 O8

Muelle neumático desconectado /190.A1 9 O9

soltar freno film inferior /190.A2 10 O 10

D 11 O 11 D

12 O 12

13 O 13

14 O 14

15 O 15

16 O 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 354
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19 2-Port-EtherCAT-Abzweig
-D.ST39 EK1122

/300.D6
/50.E7
-D.ST39-X1
1/8 1

2/8 2
B B
3/8 3

=01 4/8 4
ETHCAT 8x SH 2m verde -W15 1-8
/232.B1 5
=10-A111-X5:1 5/8

6/8 6
EtherCAT-X1

7/8 7

8/8 8
C C

5
D D
6
EtherCAT-X2
7

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 358
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=19
-D.ST40 borne final
EL9011
/300.D6 0,14...0,75 mm²

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje formado
Revisado por hoja 359
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne final R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
cable
regleta de bornes abajo

alambre
1

1
/370.D5

Modificación fecha
=19-X01:A2
=19

nombre
A -X01
=19-X10:4 A
/106.E5 /110.B2
A A1 =80-K01:21

-W114
=10

fecha

norma
A 5 A
/224.B1 /301.D6
A3

Editado por
=10-A111-X8:4 =19-D.ST01:2

Revisado por
2

2
A A
/125.B2
A5 =81-K01:22

M. Schinke
06.06.2016
A A
/132.E6 /126.B2
A7

origen:
=81-A21-X07:5 =81-K11:61

A A
/220.B3
A9 =81-K11:83

17000531282
3

3
versión:
0Sustituido por:
4

4
99175
regleta de bornes arriba
/370.D1
=19-X01:A1
=19
A -X01

A A
/220.B6
5

5
A2 =81-K01:14

A A
/130.B6
A4 =81-A11-X07:1

19 X01
A A
/130.F6
A6 =81-A11-X07:5
potencial A formado

A A
A8
6

A A
/132.B6
A10 =81-A21-X07:1
R245
7

7
230523
8

8
hoja 370
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/350.B5

/353.B5

/224.B2

/200.B3
=10-A111-X1:1

=18-K01:11
=81-K11:13

=80-K01:13
alambre
B B
B

B
BN 1,5mm²

C C
regleta de bornes arriba
regleta de bornes abajo

=19 =19
B1

B3

B5

B2

B4

B6
B -X01 B -X01
/371.D3 /371.D1
=19-X01:B2 =19-X01:B1

D =19 =19 =19 D

4
3

6
-W02 -W02 -W02
7x2.5 PE+SH
B

E cable E

=29-X05-:11

=29-X05-:13

=29-X05-:17
=19-X10:6

RES2
RES

RES
B
/106.E6

/702.E6

/702.E7

/703.E5
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 potencial B formado
Revisado por hoja 371
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
19 X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A
regleta de bornes abajo

estado
cable
alambre
1

1
/372.D4

Modificación fecha
-W02
=19
=19-X01:M2
=19
M -X01
M 1 BU 2,5 mm² M
/703.E1 /301.D6
=29-X05-:7 M1 =19-D.ST01:3

nombre
-W114
=10
M 6 BU 2,5mm² M
/224.B1 /350.B3
=10-A111-X7:1 M3 =81-K12:13

fecha

norma
Editado por
Revisado por
M BU 2,5mm² M
2

2
/118.E3 /353.D5
=02-X01:2 M5 =19-D.PT35:3

-W114
=10

M. Schinke
06.06.2016
M 1 M
/224.B1 /200.E4
=10-A111-X8:3 M7 =18-K02:A2-

origen:
M M
/190.C2 /130.B6
=03-X61:1 (X1) M9 =81-A11-X07:2

M M

17000531282
/190.C2 /132.B6
=03-X61:3 (X1) M11 =81-A21-X07:2
3

3
M M_REL10
/200.E1

versión:
M13 =18-K01:A2

0
regleta de bornes arriba
/372.D1

Sustituido por:
4

4
=19-X01:M1
=19
M -X01

M M
/201.E6
M2 =18-V111:A2-

99175
M M
/224.B2
M4 =10-A111-X1:2

M M
M6
5

5
M M
M8

M M
M10

19 X01 M M
potencial M formado
M12

M M
6

M14
/372.D8

R245
=19-X01:MA2

-W02
=19
=19
MA -X01

M_ANALOG 5 MA
/703.E4
=29-X05-:15 MA1
7

MA MA
230523

MA3
/372.D7
=19

=19-X01:MA1
MA -X01

M_ANALOG MA
MA2
8

MA MA
MA4
hoja 372
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/301.E6

/350.E6

/353.E5
=19-D.ST01:8

=19-D.PT30:4

=19-D.PT35:4
alambre
B B
PE

PE

PE

PE
GN/YE 2,5mm²

GN/YE 2,5mm²

C C

regleta de bornes arriba


regleta de bornes abajo

PE1

PE3

PE2

PE4
=19 =19
-X01 -X01
GN/YE

D =19 D
-W02
PE

PE

PE

E cable E
=29-X05-:19
PE
/705.E8

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 potencial PE formado
Revisado por hoja 373
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
19 X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/105.E2

/105.E2
=19-X02:N1
=19-X02:N2
N

N
alambre
B N B

N
C C

regleta de bornes arriba


regleta de bornes abajo

=19 =19

N10
N3

N5

N7

N9

N4

N6

N8
-X02 -X02

=18 =18
BU

BU

D D
-W11 -W12
=18-X11:3

=18-X12:3
N

N
E cable E
/201.B4

/202.B4

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 potencial N formado
Revisado por hoja 374
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
19 X02 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
cable
alambre
1

1
regleta de bornes abajo

Modificación fecha
=18
-W11
=19
-X02

nombre
=18-X11:PE GN/YE PE
/201.B5 /201.E6
PE PE1 =18-V111:PE

-W12
=18

fecha

norma
=18-X12:PE GN/YE PE
/202.B5 /202.E6
PE3

Editado por
PE =18-V121:PE

Revisado por
2

2
PE
/224.A4
PE PE5 =10-A111-X4:4

M. Schinke
06.06.2016
PE
PE7

origen:
PE

17000531282
3

3
versión:
0Sustituido por:
4

4
regleta de bornes arriba

99175
=19
-X02

PE
PE PE2

PE
PE PE4
5

5
PE
PE PE6

19 X02
PE
PE PE8
potencial PE formado
6

6
-W04
=19
=00
-W41

=19
-X02

PE GN/YE GN/YE PE
/105.E3 /403.B8
=19-PE PE9 =29-X03:PE2
R245

PE 1*10mm² GN/YE 1*10mm² GN/YE PE


/224.F3
=10-A111:PE (PE) PE10
7

7
230523
8

8
hoja 376
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85219120600

85219120600
A A

105865495

105646510
=19 -X01

85219120600
referencia de una parte a otra
borne de conexión
=10 -W114

=12 -W100

=80 -W42

=80 -W41
Designación de tipo conexión externo conexión interno

=80 -W51
B B
249-117
2002-2201 =80 -S41 :11 1 =80 -S51 :12 /110.C6

2
1
=80 -S41 :21 2 =80 -S51 :22 /110.C7

4
3
2002-2201 =80 -S42 :11 3 =80 -S51 :11 /110.C6

1
1
=80 -S42 :21 4 =80 -S51 :21 /110.C7

3
3
2002-2201 =11 -Y14 : 5 =19 -D.DO01 :7 /245.D3
WH/GN GY

C =11 -Y18 : 6 /245.D4


C
2002-2201 =11 -Y15 : 7 =19 -D.DO01 :8 /245.D6
BN/GN PK

=11 -Y19 : 8 /245.D7


2002-2201 9
10
2002-2201 11
12
D 2002-2201 ST 13 D

14
2002-2201 =19 -X10 :2 15 =81 -A11-X05 :25 /130.E4
16 =81 -A21-X05 :25 /132.E4
2002-2201 17 =81 -A11-X06 :30 /130.E5
18 =81 -A21-X06 :30 /132.E5
2002-2201 =19 -X10 :4 A1 =80 -K01 :21 /370.D2
E E
A2 =81 -K01 :14 /370.D5
2002-2201 =10 -A111-X8 :4 A3 =19 -D.ST01 :2 /370.D2
5

A4 =81 -A11-X07 :1 /370.D5


2002-2201 A5 =81 -K01 :22 /370.D2
A6 =81 -A11-X07 :5 /370.D6
2002-2201 =81 -A21-X07 :5 A7 =81 -K11 :61 /370.D2
F
F
fecha 06.06.2016 =19
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 381
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85219120106
A A

105865495
=19 -X01

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=10 -W114

=19 -W02
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 A8 /370.D6
2002-2201 A9 =81 -K11 :83 /370.D3
A10 =81 -A21-X07 :1 /370.D6
2002-2201 =19 -X10 :6 B1 =81 -K11 :13 /371.D2
B2 /371.D3
2002-2201 B3 =80 -K01 :13 /371.D2
C C
B4 =18 -K01 :11 /371.D3
2002-2201 B5 =10 -A111-X1 :1 /371.D2
B6 /371.D4
2002-2201 =29 -X05- :7 M1 =19 -D.ST01 :3 /372.D1
1

M2 =18 -V111 :A2- /372.D4


2002-2201 =10 -A111-X7 :1 M3 =81 -K12 :13 /372.D2
6

D M4 =10 -A111-X1 :2 /372.D4 D


2002-2201 =02 -X01 :2 M5 =19 -D.PT35 :3 /372.D2
M6 /372.D5
2002-2201 =10 -A111-X8 :3 M7 =18 -K02 :A2- /372.D2
1

M8 /372.D5
2002-2201 =03 -X61 X1:1 M9 =81 -A11-X07 :2 /372.D3
M10 /372.D5
E 2002-2201 =03 -X61 X1:3 M11 =81 -A21-X07 :2 /372.D3 E

M12 /372.D6
2002-2201 ST M13 =18 -K01 :A2 /372.D3
M14 /372.D6
2002-2201 ST =29 -X05- :15 MA1 /372.D7
5

MA2 /372.D8
F 2002-2201 MA3 /372.D7
F
fecha 06.06.2016 =19
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 381.1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85219120106
A A

=19 -X01

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=19 -W02
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 MA4 /372.D8

GN/YE
2002-2207 =29 -X05- :19 PE1 =19 -D.ST01 :8 /373.D2
PE2 /373.D4
2002-2207 PE3 =19 -D.PT30 :4 /373.D2
PE4 =19 -D.PT35 :4 /373.D4
249-116 ZZ

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =19
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 381.2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85211030292
A A

105958580

105958580
=19 -X02

85219120526
referencia de una parte a otra
borne de conexión
=19 -W04

=18 -W12

=18 -W11
Designación de tipo conexión externo conexión interno

=00 -W41
B B
249-117
2010-1201 =BRI -J106 : N1 =29 -X03 :N2 /105.C2

4
2010-1201 =BRI -J107 : N2 /105.C2
2002-2201 =18 -X11 :3 N3 =BRI -J107 : /374.D2

BU
N4 =BRI -J106 : /374.D5
2002-2201 BU
=18 -X12 :3 N5 /374.D2

C N6 /374.D5
C
2002-2201 N7 /374.D2
N8 /374.D5
2002-2201 N9 /374.D2
N10 /374.D6
GN/YE

2002-2207 =18 -X11 :PE PE1 =18 -V111 :PE /376.D2


PE2 /376.D5
GN/YE

D 2002-2207 =18 -X12 :PE PE3 =18 -V121 :PE /376.D2 D


PE4 /376.D5
2002-2207 PE5 =10 -A111-X4 :4 /376.D2
PE6 /376.D5
2002-2207 PE7 /376.D2
PE8 /376.D5

GN/YE
GN/YE

2016-1207 =19 -PE : PE9 =29 -X03 :PE2 /376.D6

E 2010-1207 =10 -A111 PE:PE PE10 /376.D7


E
249-116 ZZ

F
F
fecha 06.06.2016 =19
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 382
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19 -X02 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

107193110
=19 -X03

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=19 -W01
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B
249-117
=29 -X05- :1 1 =01 -E02 : /103.D2

1
2002-1202
=29 -X05- :3 2 =01 -E02 : /103.D3

2
2002-1202

GN/YE
2002-2207 =29 -X05- :5 PE1 =01 -E02 :PE /103.D3
PE2
ZZ
249-116
C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =19
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 383
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19 -X03 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
1

1
Modificación fecha
nombre
fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
=82 -F11
=29 -F06

M. Schinke
06.06.2016
=29 -F07
=29 -F08
=29 -F09

origen:
=29 -F14

Piezas
=28 -V111
=01 -A050 =29 -X10

17000531282
=36
=28 -V112 =28 -K02

-J122
=36 -A01

=01-J70
3

3
=01-A02 =28 -V113
=28 -F11 =01 -F02
=29

=01-J520
cuadro de conexion
=36 -A02
=00 -F41
-D.ST01

versión:
=04 -J01 =22 -Q02
=01 -F51

=36
=21 -J110

0
=22 -Q02
=22

=22 -J110
-X01

=80

-D.ST01
=28 -J11

eléctricas pequeñas
=04 -F51
-K10
=44 -J1
=29 -X01

=36 -J011 =80

=01 -E01
=36 -J012
-K11 =20 -F111
=36
=36 -J51 -K01 =82 =29 -F04
=36 -J110 -K01 =06 -F001

Sustituido por:
=82 =72 -F01

acoplamiento de bus
=82
-K11 -K02 =36 -F01
=44 =36 -F02
=82 =80 -K01
-K12
4

4
-K20 =22
=84 =80 -K21 =82 -A11 -K02 =29 -X04
-K13 =84 -K01 =82 -A12 =06
EtherCAT-acoplamiento de bus

=84 =84 -K02 -K01 =01 -F01


-K14 =84 -K06 =82 -A21

99175
=36-A1 =84 -K07 =01 -K01
=84 -A11 =29 -X03
=84 -K08 =44 -F02
=84 -K09 =84 -A12
=84 -K11
=04 -A51 =84 -K12
=29 -G01

=01 -J522
=29 -X05 =72 -A01 =00 -Q01
=29 -X02

=20 -A111

placa refrigerante sellar


5

5
Blatt Pneumatik
esquema de montaje sellar Geräteplan Siegeln
6

=02 -U08 3A =82 -K07


=06 -K09 =82 -K15
=22 -K11
3A
R245
=00

=23 -U14
-J00

=28 -K01
=36 -U11 24/0...48V DC
=36 -U12 24/0...48V DC
=36 -U13 24/0...48V DC
=36 -U16 24V
=36 -U17 24V
=59 -K81
=90 -K01
7

=90 -K02
230523

=90 -K15

=22 -K10
8

8
hoja 400
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

BK W1
/406.A1
BK W2
/406.A1
BK =01-W12 W3
/406.A1
A A
BU =29-X02:N1 N
/406.B6

=00 -W41 4 5x10.0 PE =19-X02:N1 N


/105.A1
BU =29-X02:N2 N
/406.B5
=29

N1

N2
-X03
=01-W04 GN/YE 1x10.0 GN/YE =01-A01:PE PE
/451.B8
=00 -W41 GN/YE 5x10.0 PE =19-X02:PE9 PE
/376.B6
=04-A51:PE (PE) PE
/468.F4
PE
B B

PE1

PE2

PE3

PE4
=29
-X03

GN/YE

para conductor de puesta a tierra medicion


=00
-W04
1x16 GN/YE
=29 longitud 60cm
-JGND=29
-PE

KS 6-16_0
armario conexiones
C sellar C
=00
T1
T2
T3
N

-Q01 690V
/400.A5 125A
L1

N
L2
L3

interrup.principal =00
-J01 tubo de aislamiento naranja
=00
-W01 BK !N
/404.B2
=00 =29-X04:5
-W02 BK !3
/404.B2
=01-F01:1
D D

E E

alimentacion
400V
3/N/PE AC

max. Fusible principal80 A


F peligro: bajo tensión aun estando el interruptor general apagado
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion maquina
Revisado por hoja 403
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

peligro: bajo tensión aun estando el interruptor general apagado

A A

/403.D3

/403.D3

/103.B2

/103.B3

/103.B3
=19-X03:PE1
=00-Q01:L3

=00-Q01:N

=19-X03:1

=19-X03:2
=19-X03:1
!N

=19-X03:PE
!3

=19-X03:3
B B

GN/YE
=19

2
1
-W01
3x1.0 PE

pasador codificador

pasador codificador

pasador codificador
4
3

6
1
=01 =29

4
3

6
1
1 -X05
-F01
C C
/400.A4
C 6A 2
antes de interrup.principal
OG

OG

OG
5

8
D =29 D
-X04

4
2

3
1

PE8
=29
-X03
PE7

PE6

PE5
oxímetro reserva
=01 MUMI
-E01
90 W
PE

E /400.F4 E
55 °C
calef. armario de distribución sellar
220-240V
90W

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 tension antes de interrup.principal
Revisado por hoja 404
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=01 -W12
W1 BK W1.A
/403.A8 /407.A1
W2 BK W2.A
/403.A8 /408.A1
W3 BK W3.A
/403.A8 /408.A1
A =00-Q01:T3 A
barra colectora A =22-X01 W1.A
80 / 130 A /462.A1
=22-X01 W2.A
/400.A3 /462.A1
=22-X01 W3.A
/462.A1

=01
1 3 5
-F02
/400.A3
C 10A 2 4 6
fuente de alimentación control de la máquina

/403.A8

/403.A8
=29-X03:N1
=29-X03:N2
B B

N
ajuste 01K01

BU

BU
3~Un
=01
L1 L3
3~Un = tensión nominal -K01
L2
Delay /406.C4
C W13 C
4 Sec retardamiento

relé de secuencia de fases / baja tesión =80-K10:1 W12


/460.A1
12
11 14 W11
22
/416.C2 21 24

BK
BK
BK
BK
BK
BK
=29-X02:N4 N
/706.D5
=29 =29

N2

N1
11
13
-X02 -X02 =29-X02:N3 N

3
5
7
9
D /706.D2 D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion sellar
Revisado por hoja 406
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A W1.A
/406.A8 /408.A1

A A

/706.B5

/707.B1
=29
1
-F04

=29-X02:PE1
=29-X02:N6
/400.A4
C 10A 2

PE
fuente de alimentación control de la máquina

B B

BU 1,5 mm²
BK 1,5 mm²

GN/YE
L2/N
PE
L1
=29
-G01 ~ 85...132/176..264VAC 24V DC
- 20A
/400.B4
C C

+
+
-
-
fuente de alimentación control de la máquina sellar
BN 2,5mm²

BN 2,5mm²

BN 2,5mm²

BU 4mm²

BU 4mm²
=29 =29 =29 =29 =29 =29
-X10 -X10 -X10 -X10 -X10 -X10

11

13
5

9
1

=82 =29 =29 =29 =29 =29


D D
-F11 10A -F06 10A -F07 10A -F08 10A -F09 10A -F14 10A
M 2A M 4A M 4A M 4A M 8A M 8A
2

10

12

14
pasador codificador

=29
9

BN 1,5mm²
-X05

BN 1,5mm²
9

VT

PK

PK

=01

1
E -W01 E
=19
AB_FO 2

=01-A01-XS01:6
-W02
A_CPU

=29-X01:M1

=29-X01:M2
=29-X01:A1

=29-X01:B1
=29-X01:31

=29-X01:A2

=29-X01:B2
=19-X10:1

A2A

M
A

/703.B1

/704.B1
/106.B4

/431.E4

/700.B2

/701.B2

/451.B8

/702.B2

/702.B4
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion sellar
Revisado por hoja 407
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A W1.A
/407.A8 /466.A5
W2.A W2.A
/406.A8 /466.A5
W3.A W3.A
/406.A8 /466.A5
A A
BK =28-K02:1 W1.A
/500.B6
BK =28-K02:3 W2.A
/500.B6
BK =28-K02:5 W3.A
/500.B6

=00
1 3 5
-F41
/400.A3
C 50A 2 4 6
B conducto alimentac formado B

C C
5x10.0 PE

=00
2
3
1

-W41

D D
=18-K02:1
=18-K02:3
=18-K02:5

E E
W41
W42
W43
/200.A4
/200.A4
/200.A4

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alimentacion sellar
Revisado por hoja 408
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/700.B3
A A
PARADA DE EMERGENCIA rele sellar

=29-X01:A7
=29

PARADA DE EMERGENCIA rele sellar


O1
-D.SO01

A
- +
/606.C3
2´ 1´

PK
=80 21
-K10
B B

PARADA DE EMERGENCIA rele sellar


/411.F3 22
BN/WH

=80 21
-K11
/411.F4 22

C C
BN/WH

BN/WH

BN/WH

D D

A1 =80 A1
=80 =80 =80
-K10 -Z10 -K11 -Z11
A2 A2
/400.B3 /400.B4

E E

PARADA DE EMERGENCIA rele sellar


1 1 2 1 2
/460.C3 /460.D3
=29 3 4 3 4
/460.C4 /460.D4
-D.SI03 5 6 5 6
I1 13 14 13 14
/608.B4 /675.B5 /675.C5
21 22 21 22
EDM PARADA DE EMERGENCIA sellar /411.B2 /411.C2
31 32 31 32
43 44 43 44
53 54 53 54
F /418.B2 /418.D2
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 PARADA DE EMERGENCIA sellar
Revisado por hoja 411
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29
-X01

3
-X01
=29
=01 =01

7
-W01 -W01

B B
=01 -A01-XS02

3/4
1/4
-A01-XS02 =01
=29 =29
-X01 -X01

4
2

3
=80
=80
-S01
-S01
/412.C6
/30.B5 /412.C3
/ PARADA DE EMERGENCIA terminal de mando
C C
/ PARADA DE EMERGENCIA terminal de mando

4
2
2/4

4/4
=01 =01
-A01-XS02 BN/WH -A01-XS02

BN/WH
=01 =01
6

8
-W01 -W01

D D

E E

1 2 5 6
=29 =29
+ - + -
-D.SI01 -D.SI01
I1 I2
/607.C3 /607.D3
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor sellar CH1 / PARADA DE EMERGENCIA interruptor sellar CH2

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 PARADA DE EMERGENCIA sellar
Revisado por hoja 412
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida

/ PARADA DE EMERGENCIA área salida produc

/ PARADA DE EMERGENCIA área salida produc


=49

/700.B4
O1
-D.SO01
- +

=29-X01:A9
/681.C4
2´ 1´ =80 =80

3
1
-W56 -W56

A
5x0.5 5x0.5

=80 =80
11 21
-S56 -S56

PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida


B /32.C5 /32.C5 B
/414.B7 12 22
/414.B6
PK

=80 =80

4
2
-W56 -W56
=80 21
-K20
=29 =29
PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida

/414.F3 22
-X01 -X01

6
C C
BN/WH

BN/WH

BN/WH

/ PARADA DE EMERGENCIA área salida produc

/ PARADA DE EMERGENCIA área salida produc


=80 =80

3
1
-W46 -W46
5x0.5 5x0.5

=80
22
24

-K21
21

/414.E4
=80 =80
11 21
D -S46 -S46 D
/32.C6 /32.C6
/414.D7 12 22
/414.D6

A1 A1+
=80 =80 =80
-K20 -Z20 -K21
BN/WH

A2 A2-
/400.B4 /400.C4 =80 =80

4
2
-W46 -W46
E E
PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida
1 2
/850.B3 12 1 2 5 6
1 3 4
=49 5 6
/693.C5 11 14
=49 S =49 S
22 + - + -
-D.SI03 13 14
/414.D2 21 24 -D.SI01 -D.SI01
I1 /693.B5 I1 I2
/683.B4 21 22 /682.C3 /682.D3
/414.C2
EDM PARADA DE EMERGENCIA zona de salida / PARADA DE EMERGENCIA interruptor zona de salida CH1
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor zona de salida CH2

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 PARADA DE EMERGENCIA zona de salida
Revisado por hoja 414
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/630.C3

/630.C3
/620.E3
=29-D.PT10:16
=29-D.PT11:4

=29-D.PT11:3
A50

A50

A50
B B

PK

PK

PK
control temperatura eje de cuchillas
relé de secuencia de fases / baja tesión

C C

bomba lobular
=01 =44 =22
22
24

97 57
-K01 -F02 -Q02
21

/406.D4 /820.C2 98 /462.B4 58

D D
PK

E PK E

1 5 6
=29 =29 =29
-D.DI01 -D.DI01 -D.DI01
I1 I5 I6
/625.B3 /625.C3 /625.C3
campo giratorio / baja tesión correcto /parada de la máquina
armario de distrib. principal sobrecarga motor

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 condiciones de puesta en marcha
Revisado por hoja 416
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
entrada de agua habilitar moldear agua de refrigeración
=29 =29

/620.B3

/620.B6

/701.B4
O2 O 15
-D.DO02 -D.DO02

=29-D.PT10:1

=29-D.PT20:1

=29-X01:A12
/676.B3 /676.E3
2 15

A50

M50

A
M_REL M_REL
/461.E3

WH
B B
BU

A1 A2
=02
GY
BN

PK
-U08
control de caudal agua de refrigeración /400.C6
24/3...33V DC

=29-X01:M13
M_REL
3A
=02 1 2 moldear agua de refrigeración 11 14
-X050
C C

/703.B3
=02
-B050 Q

/675.E5
/9001.C7

=29-D.PT33:8
3

POT_PE
D D
BK

1
=02 =02
PE/3

1/3

1/2
-X05 -X08
=02 =02
-Y05 -Y08

/9001.D6 /9001.D5
entrada de agua habilitar moldear agua de refrigeración
2 2/3

2 2/2
E E
=29-D.PT20:3

=29-X01:M13
3
M50

=29

M
-D.DI01
I3
/625.C3
/620.C6

/703.E3
control de caudal agua de refrigeración

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 condiciones de puesta en marcha
Revisado por hoja 417
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
válvula de bloqueo de aire comprimido sellar

/620.C3

/620.D3
=29
O1
-D.DO02

=29-D.PT10:13
=29-D.PT10:3
/676.B3
1

A50

A50
PARADA DE EMERGENCIA rele sellar
WH
B B

=80 53
-K10

BN

PK
/411.F3 54

=02

1/5
-X020
PARADA DE EMERGENCIA rele sellar

=02 1
-S020
WH

P
C C
3
/9001.C4
aire comprimido preparado

3/5
=80 53
-K11 =02 1
/418.C5
2
/411.F4 54 -X020 3
/418.C5
4
5

BU
1

D
válvula de bloqueo de aire comprimido

=02
1/4

-X02
=02
-Y02

/9001.C3
2/4

E E
=29-X01:M12 2

2 4
=29 =29
M

-D.DI01 -D.DI01
I2 I4
/625.B3 /625.C3
/704.E3

presion de gas listo


armario de distrib. principal aire comprimido preparado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 condiciones de puesta en marcha
Revisado por hoja 418
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio sellar estación

/690.C4
=29

/700.B4

/690.E4
O2
-D.SO01
- +

=29-X01:A11

=84-K01:11

=84-K02:11
/606.D3
6´ 5´

PT20_2

PT20_3
A

circuito proteccio rele sellar estación


PK
B B

WH 1,5mm²

BU 2,5mm²
=82 21
-K01

circuito proteccio rele sellar estación

circuito proteccio rele sellar estación


/420.F4 22
circuito proteccio rele sellar estación
BN/WH

=82 13 =82 13
C -K01 -K02 C
/420.F4 14 /420.F5 14
=82 21
-K02
/420.F5 22

WH 1,5mm²

BU 2,5mm²
BN/WH

VT

VT
D D

A1 =82 A1
=82 =82 =82
-K01 -Z01 -K02 -Z02
A2 A2
/400.B4 /400.B4

#2118751064

#2118751063
E E

circuito proteccio rele sellar estación

=49-D.PT20:2

=49-D.PT20:3
2 1 2 1 2
/561.B3 /561.C3
=29 3 4 3 4
-D.SI03 5 6 5 6
I2 13 14 13 14
/608.B4 /420.C6 /420.C7

/690.C4

/690.E4
21 22 21 22
EDM circuito proteccio sellar estación /420.C2 /420.D2
31 32 31 32
43 44 43 44
/522.D6 /522.E6
53 54 53 54
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad sellar
Revisado por hoja 420
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio sellar estación retardar
=29

/700.B4
O3
-D.SO01
- +

=29-X01:A13
/606.D3
4´ 3´

circuito proteccio rele sellar retardar


B B

PK

=82 61
-K11
/421.F4 62
circuito proteccio rele sellar retardar
BN/WH

C C

=82 61
-K12
/421.F5 62
BN/WH

VT

VT
D D

A1+ A1+
=82 =82 =82 =82
-K11 -Z11 -K12 -Z12
A2- A2-
/400.D4 /400.D4

E E

3 circuito proteccio rele sellar retardar


=29 13 14 13 14
/670.C4 /670.C2
-D.SI03 23 24 23 24
I3 /526.B5 /526.A5
/608.C4 33 34 33 34
43 44 43 44
EDM circuito proteccio sellar estación retardar
53 54 53 54
61 62 61 62
/421.C2 /421.D2
71 72 71 72
F 83 84 83 84
/522.D2 /522.E2
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad sellar
Revisado por hoja 421
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A circuito proteccio sellar maquina retardar A


circuito proteccio sellar maquina
=29 =29

/700.B6

/700.B5
O1 O2
-D.SO02 -D.SO02
- + - +

=29-X01:A23

=29-X01:A17
/606.C6 /606.D6
2´ 1´ 6´ 5´

A
B B

circuito proteccio sellar maquina retardar


PK

PK
circuito proteccio sellar maquina

=82 12 14 =82 12 14
C -K07 -K15 C
/422.F4 11 /422.F7 11
BN/WH

BN/WH
VT

VT

VT

VT
D D

A1 A1
=82 =82
-K07 -K15
A2 A2
/400.B6 /400.B6

E E

4 5
=29 =29 circuito proteccio sellar maquina retardar
-D.SI03 circuito proteccio sellar maquina -D.SI03
I4 12 I5 12
/608.C4 /422.C2 11 14 /608.C4 /422.C5 11 14
EDM circuito proteccio sellar maquina EDM circuito proteccio sellar maquina retardar

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad sellar
Revisado por hoja 422
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
maquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele zona de salida estación
=29

/700.E4

/700.B4
O3
-D.SO02
- +

=29-X01:A15

=29-X01:A15
/606.D6
4´ 3´

A
PK

PK
B circuito proteccio rele zona de salida estación B

circuito proteccio rele zona de salida estación retardar


=84 22 24 =84 61
-K06 -K13
C C
/423.F4 21 /424.F2 62
circuito proteccio rele zona de salida estación
BN/WH

BN/WH

VT

VT
=84 22 24 =84 61
-K07 -K14
D /423.F5 21 /424.F3 62 D

A1+ A1+
=84 =84
BN/WH

BN/WH

-K06 -K07
A2- A2-
/400.C4 /400.C4

E E

6 7 circuito proteccio rele zona de salida estación


12 12
=29 =29
-D.SI03 -D.SI03 /522.B6 11 14 /522.C6 11 14
22 22
I6 I7
/608.C4 /608.C4 /423.C1 21 24 /423.D2 21 24
EDM zona de salida estación EDM zona de salida estación retardar

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad sellar
Revisado por hoja 423
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
zona de salida estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele zona de salida estación retardar

/670.C5
=29

/670.E5
O4
-D.SO02
- +

=82-K11:14

=82-K12:14
/606.E6
8´ 7´

PT30_2

PT30_3
WH 1,5mm²

BU 2,5mm²
B

circuito proteccio rele zona de salida estación retardar

circuito proteccio rele zona de salida estación retardar


B

=84 13 =84 13
-K13 -K14
C C
/424.E2 14 /424.E3 14
VT

VT

D D

WH 1,5mm²

BU 2,5mm²
A1+ A1+
=84 =84
-K13 -K14
A2- -Z13 A2- -Z14
/400.D4 /400.D4
=84 =84
E E

circuito proteccio rele zona de salida estación retardar

=29-D.PT30:2

=29-D.PT30:3
PT30_2

PT30_3
13 14 13 14
/424.C6 /424.C7
23 24 23 24
/526.A6 /526.B6
33 34 33 34
/522.B2 /522.C2

/670.C5

/670.E5
43 44 43 44
53 54 53 54
61 62 61 62
/423.C3 /423.D3
71 72 71 72
F 83 84 83 84
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad sellar
Revisado por hoja 424
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
zona de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

VT

VT

VT

VT
D D

E E

3 4 7 8
=29 =29
+ - + -
-D.SI02 -D.SI02
I3 I4
/607.D7 /607.E7
barrera fotoeléctrica soldar ok CH2
barrera fotoeléctrica soldar ok CH1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 barrera fotoeléctrica de seguridad
Revisado por hoja 425
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

MGS1............MGS6 MGS7............MGS12 MGS n...

B 24V B
(2A) 24V

X01.........X06 X01.........X06 X01.........X06


IN IN IN
MSA1 MSA2 MSA n...
30 15 30 15 30 15

25 10 25 10 25 10
EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT
C 3 MGS1-MGS6 4 3 MGS7-MGS124 3 MGS n... 4 C

D datos MSA 1 datos MSA 2 datos MSA n... D


cadencia MSA 1 cadencia MSA 2 cadencia MSA n... + - + -

D.SI D.SI
sellar CH1
sellar CH2

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio sellar
Revisado por hoja 430
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A 31 30 32 A
31 30 32
horma de soldadura horma de soldadura horma de soldadura
horma de soldadura horma de soldadura horma de soldadura

/700.E5

/703.B4
=82 =82 =82 =82 =82 =82
-S41 -S51 -S42 -S52 -S43 -S53

=29-X01:M15
=29-X01:A17

M
A
/34.D4 /34.C4 /34.D4 /34.C4 /34.D4 /34.C4
1

1
2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4
=82 =82 =82 =82 =82 =82

BU
PK
-X41 -X51 -X42 -X52 -X43 -X53
WH

WH

WH

WH

WH

WH
BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU
BK

BK

BK

BK

BK

BK
C C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07

=82
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A11-X07

GND
+24V
-A11 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/400.B4 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
=82
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
PK
=29 =29
40
39

31

33
-X01 -X01 A2A
/446.E4
E =29-X01:35 E
=82-A12-X05:25

=82-A12-X06:30
CH2 VT

CH2 VT

A2A VT

VT
=82-A12-X07:5

=29-X01:32

=29-X10:2

9 10

=29-X01:A19
CH1

A2A

A2A
=29 =29
-D.SI03 -D.SI03
I9 I 10

A
/608.D4 /608.D4
/432.E4

/432.E5

/432.E6

/433.E4

/407.E2

datos MSA 1 sellar estación

/700.B5
cadencia MSA 1 sellar estación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio sellar
Revisado por hoja 431
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
33 33 34 34
horma de soldadura horma de soldadura horma de soldadura horma de soldadura

/567.C6

/567.C6

/567.C6

/567.C6
/567.E4

/567.E4

/567.E4

/567.E4

/700.E5

/703.B4
=82 =82 =82 =82
-S44 -S54 -S45 -S55

=29-X01:M17
=29-X01:A19
=82-X611-:1

=82-X611-:2

=82-X611-:3

=82-X611-:4
=29-X01:11

=29-X01:12

=29-X01:13

=29-X01:14
X01.11

X611.1
X01.12

X611.2

M
X01.13

X01.14

X611.3

X611.4

A
/34.D3 /34.C3 /34.D3 /34.C3
1

1
2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4
=82 =82 =82 =82

BU
PK
-X44 -X54 -X45 -X55

WH
BN

BU

BK
VT VT VT VT
WH

WH

WH

WH
BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU
BK

BK

BK

BK
C C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A12-X01 -A12-X02 -A12-X03 -A12-X04 -A12-X05 -A12-X06 -A12-X07

=82
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A12-X07

GND
+24V
-A12 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/400.B4 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
-A12-X01 -A12-X02 -A12-X03 -A12-X04 -A12-X05 -A12-X06 -A12-X07
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
E E
=82-A11-X02:10

=29-X01:39

=29-X01:40
1 2 5 6 11 12
CH1

CH2

CH2
=29 =29 =29 =29
+ - + -
-D.SI02 -D.SI02 -D.SI03 -D.SI03
I1 I2 I 11 I 12
/607.C7 /607.D7 /608.D4 /608.D4
/431.E2

/431.E3

/431.E3
interruptor magnético sellar estación CH1 datos MSA 2 sellar estación
interruptor magnético sellar estación CH2 cadencia MSA 2 sellar estación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio sellar
Revisado por hoja 432
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
71 72
chapa de apoyo chapa de apoyo

/700.B5

/703.B6
=85 =85
-S02 -S03

=29-X01:M21
=29-X01:A21

M
A
/34.C5 /34.C5
1

1
2
3
4

2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4
=85 =85

BU
PK
-X02 -X03
WH

WH
BN

BU

BN

BU
BK

BK

=82 =82 =82 =82


-A21X3 -A21X4 -A21X5 -A21X6
C puente enchufable puente enchufable puente enchufable puente enchufable C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A21-X01 -A21-X02 -A21-X03 -A21-X04 -A21-X05 -A21-X06 -A21-X07

=82
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A21-X07

GND
+24V
-A21 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/400.B4 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
-A21-X01 -A21-X02 -A21-X03 -A21-X04 -A21-X05 -A21-X06 -A21-X07
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
PK
=29
32

34
E -X01 A2A E
VT

VT

=29-X01:A21
=29-X01:31

3 4 7 8 13 14
A2A

A2A

A2A
=29 =29 =29 =29
+ - + -
-D.SI01 -D.SI01 -D.SI03 -D.SI03

A
I3 I4 I 13 I 14
/607.D3 /607.E3 /608.D4 /608.E4
/431.E4

/700.E5
interruptor magnético sellar maquina CH1 datos MSA 1 sellar maquina
interruptor magnético sellar maquina CH2 cadencia MSA 1 sellar maquina

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio sellar
Revisado por hoja 433
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
maquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele zona de salida estación
=49

/700.E6
O2

circuito proteccio rele zona de salida estación


-D.SO01
- +

=29-X01:A23
/681.D4
6´ 5´

PK A
=84 22
24
B B
-K01 21

circuito proteccio rele zona de salida estación


/440.E3
BN/WH

=84
22
24

-K02
C
21

/440.E4 C
BN/WH

VT

VT
eje de cuchillas

=44 21
D D
-K01
/820.F5 22

A1+ A1+
=84 =84
BN/WH

-K01 -K02
A2- A2-
/400.C4 /400.C4

E E
circuito proteccio rele zona de salida estación
circuito proteccio rele zona de salida estación
12 12
2
=49 /690.C3 11 14 /690.C2 11 14
22 22
-D.SI03 /440.B2 21 24 /440.C2 21 24
I2
/683.B4
EDM zona de salida estación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad zona de salida
Revisado por hoja 440
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele zona de salida maquina
=49

/701.B4
O3
-D.SO01
- +

=29-X01:A16
/681.D4
4´ 3´

A
B

PK
B

=84 22 24
-K08
/441.F3 21
circuito proteccio rele zona de salida maquina

C C

BN/WH
VT

VT
=84 22 24
-K09
/441.F4 21
circuito proteccio rele zona de salida maquina
D D

BN/WH
A1+ A1+
=84 =84
-K08 -K09
A2- A2-
/400.C4 /400.C4

E E

circuito proteccio rele zona de salida maquina


3
12 12
=49
/468.B2 11 14 /468.C2 11 14
-D.SI03
22 22
I3
/441.C7 21 24 /441.D7 21 24 /683.C4
EDM zona de salida maquina

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad zona de salida
Revisado por hoja 441
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
maquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
circuito proteccio rele maquina retardar
=49

/701.E4

/701.E2
O4
-D.SO01
- +

=29-X01:A12

=29-X01:A2
/681.E4
8´ 7´

A
circuito proteccio rele maquina retardar
PK

PK
B B

=84 =84 12 14
22
24
-K11 -K11
21
/442.F4 /442.E4 11
circuito proteccio rele maquina retardar

C C
BN/WH

circuito proteccio rele maquina retardar

VT

VT

VT
=84 =84
22
24

12 14
-K12 -K12
21

/442.F5 /442.E5 11
D circuito proteccio rele maquina retardar D

VT
A1+ A1+
BN/WH

=84 =84
-K11 -K12 STO
/468.B2
A2- A2- =04-A51-X1:3
/400.C4 /400.C4

E E

circuito proteccio rele maquina retardar


4
12 12
=49
-D.SI03 /442.B7 11 14 /442.D7 11 14
22 22
I4
/683.C4 /442.B2 21 24 /442.D2 21 24
EDM zona de salida maquina retardar

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 relé de seguridad zona de salida
Revisado por hoja 442
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
maquina retardar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

VT

VT

VT

VT
D D

E E

3 4 7 8
=49 =49
+ - + -
-D.SI02 I3 -D.SI02 I4
/682.D7 /682.E7
barrera fotoeléctrica zona de salida ok CH1
barrera fotoeléctrica zona de salida ok CH2

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 barrera fotoeléctrica de seguridad
Revisado por hoja 443
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
zona de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

MGS1............MGS6 MGS7............MGS12 MGS n...

B 24V B
(2A) 24V

X01.........X06 X01.........X06 X01.........X06


IN IN IN
MSA1 MSA2 MSA n...
30 15 30 15 30 15

25 10 25 10 25 10
EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT EDM IN EDM OUT
C 3 MGS1-MGS6 4 3 MGS7-MGS124 3 MGS n... 4 C

D datos MSA 1 datos MSA 2 datos MSA n... D


cadencia MSA 1 cadencia MSA 2 cadencia MSA n... + - + -

D.SI D.SI
zona de salida CH1
zona de salida CH2

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio zona de salida
Revisado por hoja 445
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
35 35 36 36 37 37
zona de salida zona de salida zona de salida zona de salida zona de salida zona de salida

/701.B2

/703.B6
=84 =84 =84 =84 =84 =84
-S401 -S501 -S402 -S502 -S403 -S503

=29-X01:M23
=29-X01:A4

M
A
/34.D3 /34.C3 /34.D2 /34.C2 /34.D2 /34.C2
1

1
2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4
=84 =84 =84 =84 =84 =84

BU
PK
-X401 -X501 -X402 -X502 -X403 -X503
WH

WH

WH

WH

WH

WH
BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU
BK

BK

BK

BK

BK

BK
C C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07

=84
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A11-X07

GND
+24V
-A11 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/400.B4 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
-A11-X01 -A11-X02 -A11-X03 -A11-X04 -A11-X05 -A11-X06 -A11-X07
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
PK
=29 =29
43

44

35

37
-X01 A2A -X01
/431.E5
E =29-X01:33 E
=84-A12-X05:25

=84-A12-X06:30
CH2 VT

CH2 VT

VT

VT
=84-A12-X07:5

=29-X01:A4
5 6
CH1

A2A

A2A
=49 =49
-D.SI03 -D.SI03

A
I5 I6
/683.C4 /683.C4
/447.E4

/447.E5

/447.E6

/701.E2
datos MSA 1 zona de salida estación
cadencia MSA 1 zona de salida estación

F / = señal negada
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio zona de salida
Revisado por hoja 446
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
59 59 60 60
zona de salida zona de salida zona de salida zona de salida

/701.B3

/703.E6
=84 =84 =84 =84
-S404 -S504 -S405 -S505

=29-X01:M23
=29-X01:A6

M
A
/34.D2 /34.C2 /34.D1 /34.C1
1

1
2
3
4

2
3
4

2
3
4

2
3
4
B B
1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4

1/4
2/4
3/4
4/4
=84 =84 =84 =84

BU
PK
-X404 -X504 -X405 -X505

=84 =84
WH

WH

WH

WH
BN

BU

BN

BU

BN

BU

BN

BU
BK

BK

BK

BK
-A12X5 -A12X6
puente enchufable puente enchufable

C C

21/5
22/5
23/5
24/5

26/5
27/5
28/5
29/5
11/5
12/5
13/5
14/5

16/5
17/5
18/5
19/5
4/5
2/5
3/5

6/5
7/5
8/5
9/5

2/5
1/5

1/5
-A12-X01 -A12-X02 -A12-X03 -A12-X04 -A12-X05 -A12-X06 -A12-X07

=84
1

11

21

1
2
3
4

6
7
8
9

12
13
14

16
17
18
19

22
23
24

26
27
28
29

2
-A12-X07

GND
+24V
-A12 MGS 1 MGS 2 MGS 3 MGS 4 MGS 5 MGS 6 4/5
/400.B4 OUT 2
4 3/5
X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 OUT 1
3

IN 1
D EDM IN CH1 OUT CH2 OUT EDM OUT CH1 IN CH2 IN D
20

25

30
10

15
5

5
5/5

10/5

15/5

20/5

25/5

30/5

5/5
-A12-X01 -A12-X02 -A12-X03 -A12-X04 -A12-X05 -A12-X06 -A12-X07
VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT

VT
E E
=84-A11-X02:10

=29-X01:43

=29-X01:44
1 2 5 6 7 8
CH1

CH2

CH2
=49 =49 =49 =49
+ - + -
-D.SI02 -D.SI02 -D.SI03 -D.SI03
I1 I2 I7 I8
/682.C7 /682.D7 /683.C4 /683.D4
/446.E2

/446.E3

/446.E3
interruptor magnético zona de salida estación CH1 datos MSA 2 zona de salida estación
interruptor magnético zona de salida estación CH2 cadencia MSA 2 zona de salida estación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio zona de salida
Revisado por hoja 447
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
estación R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

D D
VT

VT

E E

3 4 7 8
=49 S =49 S
+ - + -
-D.SI01 -D.SI01
I3 I4
/682.D3 /682.E3
interruptor magnético zona de salida maquina CH1
interruptor magnético zona de salida maquina CH2

F / = señal negada
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 circuito proteccio zona de salida
Revisado por hoja 449
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
maquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=01-A01

B B

C C

USB

=80 -S01

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 terminal de mando
Revisado por hoja 450
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
1

1
Modificación fecha
nombre
fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
M. Schinke
06.06.2016

origen:
COMPACTFLASH módulo de memoria
-D20
=01
CPU/terminal de mando
/412.B3
-A01
=01
-A01-X109

X109
1/8

17000531282
1 2/8
3

3
-W03

2 3/8
=01

3 4/8 1-8 8x SH 5m verde ETHNET


/558.D2
4 5/8 =01-A050-X1:1

versión:
5 6/8

Ethernet
6 7/8

0
7 8/8
8

X105
X104

1 1

Sustituido por:
2 2
USB

3 3
4

4
4 4

99175
X107
X106

1 1
2 2
USB

3 3
4 4

-A01-X108
X108

1/8
1 2/8
-W02

2 3/8
=01
5

5
3 4/8 1-8 8x SH 5m verde ETHCAT
/602.B2
4 5/8 =29-D.ST01-X1:1
5 6/8
EtherCAT

6 7/8
7 8/8 =01
8
-A02
acumulador-Pack
-W01
=01
-W01
=01

-A01-XS01 C9900-U332
-A01-XS02
=01
XS01

1/8 4 12x1.0 G 4 /400.D3


terminal de mando
- - GND
XS02

11 Batt 1 2/8 3 3
+ + +24V
1

3
4
2

1 12 2 3/8 10
UPS 24V PE
2 21 PE
3 4/8 GN/YE
PTC

3 22 4 5/8 2
PARADA DE EMERGENCIA

-
6

4 24V 5 6/8
+
/412.B6
/412.B3

/412.D6
/412.D3

6
PC-ON
1

7
P-S
8
-W04
=01

R245

GN/YE
PE

PE
/705.B6
=29-X01:PE6
7

10 UPS_24V
/602.D7
230523

=29-D.ST01:2

GN/YE PE
/705.E3
=29-X01:PE5

2 M
/704.E3
=29-X01:M14

1 A_CPU
/407.E5
=29-X10:10
-W04
=01
8

GN/YE 1x10.0 GN/YE PE


/403.B8
=29-X03:PE1
hoja 451
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
W12
/406.C8
=29-X02:9

B B

PARADA DE EMERGENCIA rele sellar

PARADA DE EMERGENCIA rele sellar


BK
=80 1 =80 3 =22 12 14
-K10 -K10 -K10
/411.E3 2 /411.E3 4 /461.F2 11
bomba de vacío enc.
C C

PARADA DE EMERGENCIA rele sellar

6 PARADA DE EMERGENCIA rele sellar


/706.E3

/706.E6

/702.E3

/703.E2

/705.E2
BK

BK

=29-X01:PE1
=29-X02:N10

=29-X01:M5
=29-X02:N9

=29-X01:B7
=80 1 =80 3
N

PE
-K11 -K11
/411.E4 2 /411.E4 4

D D
BK

BK

BK

BK

BK

BK

24V DC
=29 =29 =29

10

12
-X02 -X02 -X02

4
2

8
E E
dispositivos adicionales
max. coriente 1,5 A

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 bomba de vacío sellar
Revisado por hoja 460
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
dispositivos adicionales R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/702.B5
A vacío previo ok - bomba lobular enc. A

=29-X01:B6
bomba de vacío evacuar enc.

/650.D2

/620.C3
=29 =29

B
O4 O5
-D.DO02 -D.DO03

=29-D.PT10:4
=29-D.AI01:6
/676.C3 /676.C7
4 5

A50
MA
=22 21 =22 12 14
-K10 -K11
/461.F2 22 24 /461.F3 11
B bomba de vacío enc. vacío previo ok B
WH

WH

BU
BN
BN

=22 =29

BSH/4
3/4

15
1/4
-X01

bomba previa
-X010

=22
-B010 P
C C
/9006.C1 =29

16
sensor de vacío bomba previa -X01

2/4
4/4

BN
WH
BK
=22 1
/461.C4
D -X010 2
/461.C4 D
3 =22 65
/461.C4
/461.C4 4 -Q02
/461.C4
/462.B4 66
bomba lobular

BN
A1 A1 /400.E4 A1
=22 =22 -J110 =22 =22
-K10 -K11 =22 -K02 -Z02
A2 A2 A2
/400.C7 /400.C6 /400.B4

E E
M_REL M_REL BU
/417.B7 /500.E2

=29-X01:M22
=29-X01:M10

5 bomba lobular
=29 1 2
bomba de vacío enc. vacío previo ok
M

M
-D.AI01 3 4
12 12 I2 /462.C3
/650.C3 5 6
/460.C6 11 14 /461.B7 11 14
/704.B3

/704.B5
13 14
22 vacío previo bomba lobular
21 21 22
/461.B6 24

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 bomba de vacío sellar
Revisado por hoja 461
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
mando R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A BK
/406.A8
W2.A BK
/406.A8
W3.A BK
/406.A8
A =01-F02:5 A
=22
-X01
63A
/400.B3
enchufe

=22 1 3 5
-Q02 57 58
/416.C6
65 66
/400.B4 /461.D8
B I> I> I> 77 78 B
bomba lobular 85 86
2 4 6
5,5-8,0A
690V

BK
BK
BK

/707.E7
=22 1 3 5

=29-X02:PE15
C -K02 C
/461.E7 2 4 6

PE
bomba lobular

D D
GN/YE

=22
GY
BN
BK

-W02
4x2.5 PE

E E
=22
-M02 U V W PE
/34.D5 M
3 ~
bomba lobular

3kW

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 bomba de vacío sellar
Revisado por hoja 462
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A W1.A
/408.A8 /524.A1
W2.A W2.A
/408.A8 /524.A1
W3.A W3.A
/408.A8 /524.A1
A A
generador de impulsos de rotación
generador
columna de
B impulsos de rotación columna A
=29 =29
B A
-D.IE01 -D.IE01
/610.C6 /610.C6 =04
5 1 1 3 5
-F51
/400.A4
C 16A 2 4 6
avance
M
/610.D6
=29-D.IE01:7
B B

BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
UPS_24V
/610.D6
=29-D.IE01:6
=04
-J01
/400.E3

C C

W1.04
/468.A3
D W2.04 D
/468.A3
W3.04
/468.A3
WH

GN

=04
RD
BK

-W01

E E
PE
A

B
+
-

=04
-B01 B
/30.E2

e impulsos de rotación film inferior

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 avance
Revisado por hoja 466
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.04 BK 2,5mm²
/466.D7
W2.04 BK 2,5mm²
/466.D7
W3.04 BK 2,5mm²
/466.D7

/707.B6
A A
4 5 6

=29-X02:PE12
accionamiento film inferior habilitar 3 7
S1
=49 2 8
O1 1 0 9
-D.DO02

PE
/695.B3

BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
4 5 6
/700.E4

/703.E3

/700.E3

/703.E3

/442.E8

/704.E1

/702.B3
1

circuito proteccio rele zona de salida maquina


S2 3 7

-A51-X4
=29-X01:M2
=29-X01:M7

=29-X01:M9

=84-K12:11
2 8
=29-X01:A9

=29-X01:A7

=29-X01:B7
=04 1 0 9

4/4
2/4
3/4
WH

1/4
M

B
STO
A

-A51
B =04
B

circuito proteccio rele zona de salida maquina


/400.E4

X11 Service / HMI


X4 -M51

L1 1

1
L2 2
L3 3
PE 4

2
3
4
5
6
7
8
servo amplificador
=84 12 14
/30.E2
-K08
=04 avance
/441.E3 11 -A51-X1 X1 X2 -A51-X2 -W02 -M51-X1
BN 1.5 mm² 1/3 2/6 (4x1.5+(2x0.75)) SH WH A/8
BU 1.5 mm² 1 +24V +Br 2 BK
2/3 1/6 B/8
GND -Br

motor
VT 2 1 GN/YE PE
3/3 PE/6 PE/8
3 STO PE 3 PE
VT

U2/6 UL1 1/8 1


U 4 VL2 4
U
-A51-X3 X3 V2/6 4/8
V 5 WL3 3
V
1/4 W2/6 3/8
C =84 12 14 1 +RNint W 6 W C
2/4 BSH/6 BSH/8
-K09 2 -RB
3 -DC Encoder X9
/441.E4 11 4 +RB A+ 1
=04 A- 2
-A51-X7 X7
-W08 6 1/10 GND 3
7 1 DCOM B+ 4
2/10
2 I7 B- 5
3/10
3 I4 Shild 6
4/10
4 I3 Zero+ 7
5/10
5 O- 2 Zero- 8
6/10
6 O+ 2 + 5V 9
D 7/10 D
7 O- 1

generador de impulsos de rotación


8/10
8 O+ 2 Feedback X10 1
9/10
9 I2 Hall U 1 10
10/10
10 I1 Hall V 2 11
BSH/10
Hall W 3 12
=04 Sense + 4 =04
-A51-X8 X8 Sense - 5 -A51-X10 -M51-X2
7x0.5 -W08 2 1/10 6/15 8x0.25 SH -W10 WH 9/12 9
1 Fault Zero + 6 R1
4 2/10 7/15 BN 5/12 5
2 Fault Zero - 7 R2
1 3/10 8/15 BU 2/12 2
3 DCOM8 PTC 8 T+ PTC
5 4/10 9/15 RD 6/12 6
4 Enable PTC GND 9 T- PTC
E =72 5 I6 + 5V 10
E
AA- -W10 WH 6 I5 0V 11 GY 8
7/10 12/15 8/12 S1 Sinus
/850.C3
AA+ BN 7 AGND A+ 12 PK 4
8/10 13/15 4/12 S3 Sinus
1
/850.C3 8 Out+ A- 13 GN 7
=72-A01-X10:2 14/15 7/12 S2 Cosinus
=49 9 In- B+ 14 YE 3
15/15 3/12 S4 Cosinus
-D.DI01 10 In+ B- 15
BSH/15 BSH/12
I1
PE

PE

/685.B3
accionamiento film inferior listo
=29-X03:PE3 1*10mm² GN/YE
/403.B8
PE
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 avance
Revisado por hoja 468
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film inferior R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=04 servo amplificador


-A51 AKD-P01207-NBCC-D065

/468.B4
/50.A5 X5 EtherCAT In
-A51-X5
1/8 1
Transmit +
2/8 2
B Transmit -
B
3/8 3
Receive +
=01 4/8 4
nc
ETHCAT 8x SH 2m verde -W19 1-8
/679.B2 5
=29-D.ST39-X1:1 5/8
nc
6/8 6
Receive -
7/8 7
nc
8/8 8
C nc C
X6 EtherCAT Out
-A51-X6
1/8 1
Transmit +
2/8 2
Transmit -
3/8 3
Receive +
=01 4/8 4
nc
ETHCAT8x SH 0,26m verde -W17 1-8
/530.B1 5
D =20-A111-X5:1 5/8 nc D

6/8 6
Receive -
7/8 7
nc
8/8 8
nc

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 avance
Revisado por hoja 469
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film inferior R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/630.C3

/630.C6
=29-D.PT11:6

=29-D.PT21:6
A50

M50
B B

BN
BU

=03
3/5
1/5

-X171
C 1 3 C
=03
-S171
/30.B3
4
falta lamina superior 1
4/5

=03 1
/472.C2
2
-X171 3
/472.C2
4
/472.D2
5
D D
BK

E E

13
=29
-D.DI01
I 13
/625.D3

falta lamina superior 1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 control rollo de lámina
Revisado por hoja 472
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film superior R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A limpiar cadena con soplado engrase de cadena elevación enc. A


engrasar cadena

/620.D6

/620.D6

/620.D6

/620.D6

/620.D6
=29 =29 =29

/620.E6

/620.E6

/620.E6
O 13 O 14 O 10
-D.DO02 -D.DO02 -D.DO03

=29-D.PT20:11

=29-D.PT20:12
=29-D.PT20:10

=29-D.PT20:13

=29-D.PT20:14

=29-D.PT20:15

=29-D.PT20:16
=29-D.PT20:9
/676.D3 /676.E3 /676.D7
13 14 10

M50

M50

M50

M50

M50

M50

M50

M50
B B

C C

D D

WH/BU

GN/BU

GY/BU
RD/BU

YE/BU
BN/BU

PK/BU
=02

BU
-W100
40x0.34 5M
GN

=02 =02 =02


YE

PK
-W100 -W100 -W100

E E

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
=02
-A100
=04 12 =04 14 =04 14
-Y02 -Y01 -Y04
/9018.B6
/9003.D4 =02A1 :2 /9003.D3 =02A1 :2 /9003.D1 =02A1 :3
engrasar cadena
limpiar cadena con soplado engrase de cadena elevación enc.

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 engrase de cadena
Revisado por hoja 480
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/684.D2

/684.D6

/684.D2

/684.D6
/684.E2

=49-D.PT10:11

=49-D.PT15:11

=49-D.PT10:12

=49-D.PT15:12
=49-D.PT10:16
A90

A90

M90

A90

M90
BN
B B

cilindro engrase de cadena izquierda posicion activa


cilindro engrase de cadena derecha posicion activa
=04

1/5
-X010
=04

BN

BU

BN

BU
=04 =04
C -S010 C
-S050 -S040
/9003.C2 /32.D5 /32.D6

BK

BK
nivel de aceite cadena ok
4/5

=04 1
/481.C3
2
-X010 3
4
/481.C3
5

D D
BK

E E

2 15 14
=49 =49 =49
-D.DI01 -D.DI01 -D.DI01
I2 I 15 I 14
/685.B3 /685.E3 /685.E3
nivel de aceite cadena ok cilindro engrase de cadena derecha posicion activa
cilindro engrase de cadena izquierda posicion activa

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 engrase de cadena
Revisado por hoja 481
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A Enable cabezal fotoeléctr film superior A


Teach cabezal fotoeléctr film superior cierre freno lámina superior

/620.C6
=29 =29 =29
O6 O5 O7
-D.DO02 -D.DO02 -D.DO02

=29-D.PT20:4
/676.C3 /676.C3 /676.C3
6 5 7

M50
B B

BN

BU
=05

3/5
1/5
-X01
C C
1 3
=05 + GND
-A01
/30.B5
=02

BK
cabezal fotoeléctr film superior -W100
2 4
=05 1
/482.C5

2/5

4/5
2
-X01 /482.D5
3
/482.C5
4
D /482.D5 D
5

WH

BK
E E

8
=29 =05 14
-D.IE01 -Y71
Gate =02A1 :4
/610.E6 /9003.D7
cabezal fotoeléctr film superior cierre freno lámina superior

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 freno del film
Revisado por hoja 482
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film superior R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A Muelle neumático desconectado A


soltar freno film superior
=29 =29

/620.B3

/620.B6
O6 O7
-D.DO03 -D.DO03

=29-D.PT10:2

=29-D.PT20:2
/676.C7 /676.C7
6 7

A50

M50
B B

alojamiento del film film superior 1 desbobinar


BN
BU
=03

3/5
1/5
-X174

=03 1 3
C C
-S174
/30.B3
4

4/5
GY/PK

=02 =02
VT

-W100 -W100 =03 1


/491.C4
2
-X174 3
/491.C4
4
/491.C4
5

D D

BK

E E

14
=03 14 =03 12 =29
-Y71 -Y74 -D.DI01
=02A1 :5 =02A1 :5 I 14
/9002.D6 /9002.D6 /625.E3
soltar freno film superior alojamiento del film film superior desbobinar
Muelle neumático desconectado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 alojamiento del film
Revisado por hoja 491
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
film superior 1 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
calentamiento enc. sellar
=29

/702.B3

/408.A8
/408.A8
/408.A8
O3
-D.DO02

=29-X01:B9
/676.C3

=00-F41:5
3

W1.A
W2.A
W3.A
B B

WH

BN
=28 11 =28 1 3 5
C -K01 -K02 C
/500.E2 12 14 /500.E4 2 4 6
calentamiento enc. sellar calentamiento enc.

BN
BK W3.S
/501.A1
BK W2.S
/501.A1
BK W1.S
/501.A1

D D

A1 =28 A1+
=28 =28
-K02
-K01 -Z02
A2 A2-
/400.C7
/400.B3

E M_REL M_REL E
/461.E3 /537.B6

=29-X01:M11
calentamiento enc. sellar calentamiento enc.
12 1 2
/500.C4 11 14 3 4

M
/500.C6
5 6 /703.E3

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 calefactores sellar
Revisado por hoja 500
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.S
/500.D8
W2.S
/500.D8
W3.S
/500.D8
A A
estación de soldad 1 calentamiento 9 sellar 1
=28
1 3 5 =29

/706.E2

/707.E1
-F11 O1
-D.DO03
/400.B3

=29-X02:PE1
=29-X02:N3
2 4 6 /676.B7
zona de calefacción 9 1

GY
BN
BK

PE
B 20A
1 5
=29
+ -

zona de calefacción 9
-D.TC01
B TC 1 =28 1
B
/660.C3
-V111
estación de soldad 1 calentamiento 9 sellar 1 1
2
-V112
1
2
-V113

WH
/501.E8 2

=28
-J11
/400.E4
C C

D D

GN/YE
=28 GN/YE 1,5mm² GN/YE 1,5mm² GN/YE 1,5mm²

GY
RD
BU

BN

BU
BK
-W11
5x1.5CU+2x1.5 FEKO PE+SH WH WH

PE A1+ PE A1+ PE A1+


=28 =28 =28 =28

PE/7
4/7
2/7

5/7

6/7

3/7
1/7

-X11 -V111 -V112 -V113


A2- A2- A2-
1 /400.B3 /400.B3 /400.B3
/501.E2
=28 2
/501.E2
E 3
/501.E4 E
-X11 4
/501.E4 n.° plano del cableado, zona de calefacción 9 zona de calefacción 9 zona de calefacción 9
+
-

5 1 2 1 2 1 2
/501.E4

=29-X01:M11
ver pegatina de la

=29-X02:PE5
/34.C4 6
/501.B4 /501.B4 /501.C4
/501.E4 horma
7
/501.E5

PE

M
28B11
sensor de temper.

/707.B2

/703.B3
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 zona de calefacción 9
Revisado por hoja 501
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar 1 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/701.B3

/701.B4
=29-X01:A14
=29-X01:A8
A

PK A
PK
B B
=84

12
14
-K06
=84

11
33
/423.E4
-K13 circuito proteccio rele zona de salida estación

VT
/424.F2 34
circuito proteccio rele zona de salida estación retardar
VT

=84

12
14
=84 33 -K07
-K14

11
/423.E5
C circuito proteccio rele zona de salida estación C
/424.F3 34
circuito proteccio rele zona de salida estación retardar
VT

VT
=82 83 =82 43
-K11 -K01
/421.F4 84 /420.F4 44
circuito proteccio rele sellar retardar circuito proteccio rele sellar estación
VT

VT
D D

=82 83 =82 43
-K12 -K02
/421.F5 84 /420.F5 44
circuito proteccio rele sellar retardar circuito proteccio rele sellar estación
VT

=20

7
-W114
E 7x0.5 E

=20-A111-X7:2
=20-A111-X1:3

SL2S1
STO
/526.B2

/526.D2
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma sellar
Revisado por hoja 522
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A W1.A
/466.A8 /561.A1
W2.A W2.A
/466.A8 /561.A1
W3.A W3.A
/466.A8 /561.A1
A A

elevación de horma 1sellar 1


=20
1 3 5
-F111
/400.A4
2 4 6

C 16A

B B

BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
BK 2,5mm²
C C

D D

W1.WHS1 =20-A111-X4:1

W2.WHS1 =20-A111-X4:2

W3.WHS1 =20-A111-X4:3
E E
/526.A3

/526.A3

/526.A3

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma sellar
Revisado por hoja 524
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.WHS1 BK 2,5mm² VT
/524.E4
W2.WHS1 BK 2,5mm²
/524.E4 =82 24 23 =84
W3.WHS1 BK 2,5mm²
/524.E5 -K12 -K13

/707.B2
A =20-F111:6 A
/421.E5 23 24 /424.E2

=29-X02:PE3
circuito proteccio rele sellar circuito proteccio rele zona de salida
/700.E3

/703.E4

/703.E2

/522.E2

/704.B3

/702.E2
retardar estación retardar

VT

VT
PE
=29-X01:M12
=29-X01:M15

=29-X01:M3
=29-X01:A3

=29-X01:B3
=82-K12:84
=82 24 23 =84
-K11 -K14

-A111-X4
M

B
STO
A

/421.E4 23 24 /424.E3
=20 circuito proteccio rele sellar circuito proteccio rele zona de salida

4/4
2/4
3/4
1/4
-A111 retardar estación retardar
B =20 =20

BN

BU
/400.E5 B

X11 Service / HMI


X4 -W113 1 -M111

L1 1

1
L2 2
L3 3
PE 4

2
3
4
5
6
7
8
servo amplificador 2x0.75 elevación de horma 1 sellar 1
4 5 6

38/30V

=20-R111
/30.C4
S1 3 7
-A111-X1 2 8 X2 -A111-X2 =20 -M111-X1
BN 1.5 mm² X1 1 0 9 BK -W111 5
1/3 2/6 2 WH A/8
BU 1.5 mm² 1 +24V +Br 2 BK B+

MOTOR
2/3 1/6 B/8 6
VT 2 GND 5 6 -Br 1 GN/YE PE
B-
3/3 4 PE/6 PE/8
3 STO PE 3 UL1 PE
S2 3 7
4
U2/6 1/8 1
U
2 8 U V2/6 VL2 4/8 4
-A111-X3 X3 5 V
1/4 1 0 9 V W2/6 (4x1.5+(2x0.75)) SH WL3 3/8 3
C 1 +RNint W 6 W C
2/4 BSH/6 BSH/8
2 -RB
3 -DC Encoder X9
4 +RB A+ 1
=20 A- 2
-A111-X7 X7
7x0.5-W114 6 1/10 GND 3
SL2S1 7 1 DCOM B+ 4
2/10
/522.E6 2 I7 B- 5
=82-K02:44 3/10
3 I4 Shild 6
4/10
4 I3 Zero+ 7
5/10
5 O- 2 Zero- 8
6/10
6 O+ 2 + 5V 9
D 7/10 D
7 O- 1
8/10
8 O+ 2 Feedback X10 1
9/10
9 I2 Hall U 1 10
10/10
10 I1 Hall V 2 11
BSH/10
Hall W 3 12
Sense + 4 =20
-A111-X10 -M111-X2

RESOLVER
X8 Sense - 5 -W112 9
6/15 8x0.25 SH WH 9/12 R1
1 Fault Zero + 6 BN 5
-A111-X8 7/15 5/12 R2
1 2 Fault Zero - 7 BU 2
3/10 8/15 2/12 T+ PTC
5 3 DCOM8 PTC 8 RD 6
4/10 9/15 6/12 T- PTC
4 Enable PTC GND 9
E 5 I6 + 5V 10
E
6 I5 0V 11 GY 8
12/15 8/12 S1 Sinus
7 AGND A+ 12 PK 4
13/15 4/12 S3 Sinus
8 Out+ A- 13 GN 7
14/15 7/12 S2 Cosinus
9 In- B+ 14 YE 3
15/15 3/12 S4 Cosinus
10 In+ B- 15
BSH/15 BSH/12
PE

PE

9
PE 1*10mm² GN/YE 8 1
/707.E8 12 10
=29-X02:PE16 7 2
11
6 3
F 5 4
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma 1 sellar 1
Revisado por hoja 526
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=20 servo amplificador


-A111 AKD-P01207-NBCC-D065

/526.B3
/50.A7 X5 EtherCAT In
-A111-X5
1/8 1
Transmit +
2/8 2
B Transmit -
B
3/8 3
Receive +
=01 4/8 4
nc
ETHCAT8x SH 0,26m verde -W17 1-8
/469.D3 5
=04-A51-X6:1 5/8
nc
6/8 6
Receive -
7/8 7
nc
8/8 8
C nc C
BSH/8
X6 EtherCAT Out
1
Transmit +
2
Transmit -
3
Receive +
4
nc
5
D nc D
6
Receive -
7
nc
8
nc

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 elevación de horma sellar 1
Revisado por hoja 530
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A vacío horma de soldadura abajo A


vacío horma de soldadura arriba
=29 =29
O6 O7
-D.DO01 -D.DO01
/671.C3 S /671.C3 S
6 7

B B

C C
GN

=22 =22

YE
-W100 -W100

D D

E E

=21 12 =21 14
-Y12 -Y11
/9006.D5 =22A1 :2 /9006.D4 =22A1 :2
vacío horma de soldadura abajo vacío horma de soldadura arriba

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 vacío/sellado
Revisado por hoja 534
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A /ventilar soldadura arriba A


bajar placa de soldadura /ventilar soldadura abajo
=29 =29 =29
O9 O5 O4
-D.DO01 -D.DO01 -D.DO01
/671.D3 S /671.C3 S /671.C3 S
9 5 4

B B

C C

=22 =22 =22

RD
PK

BK
-W100 -W100 -W100

D D

E E

=25 14 =23 14 =23 12


-Y11 -Y12 -Y11
/9006.D7 =22A1 :3 /9006.D2 =22A1 :4 /9006.D3 =22A1 :4
bajar placa de soldadura /ventilar soldadura abajo
/ventilar soldadura arriba

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 vacío/sellado
Revisado por hoja 535
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/650.D2

/620.C3

/671.D6

/671.D6

/671.D6

/671.D6

/671.D6

/671.E6

/671.E6

/671.E6
=29-D.PT31:11

=29-D.PT31:12
=29-D.PT31:10

=29-D.PT31:13

=29-D.PT31:14

=29-D.PT31:15

=29-D.PT31:16
=29-D.PT10:5

=29-D.PT31:9
=29-D.AI01:2

M_SI_S

M_SI_S

M_SI_S

M_SI_S

M_SI_S

M_SI_S

M_SI_S

M_SI_S
A50
MA
B B

BU
BN

=21
BSH/4
3/4
1/4

-X110

=21
C C
-B110 P

/9006.B4
sensor de vacío envase
2/4
4/4

=21 1
/536.C2
-X110 2
/536.C2
3
/536.C2
/536.C2 4
/536.C2

D D

WH/BU

GN/BU

GY/BU
RD/BU

YE/BU
BN/BU

PK/BU
WH
BK

=22

BU
-W100
40x0.34 10M
=21
-J110
/400.E3

E E

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
=22
1 -A100
=29
-D.AI01
I1 /9017.D6
/650.C3
sensor de vacío envase 0..5V

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 vacío/sellado
Revisado por hoja 536
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
ventilar conducto de medici
=29

/702.E4
O 11
-D.DO03

=29-X01:B4
/676.D7
11

WH
B B

M_REL M_REL
/500.E2 /547.E1

A1 A2
=23
-U14
/400.C6
C C
24/3...33V DC
3A
ventilar conducto de medici 11 14

1
D D

=23

1/2
-X14
=23
-Y14

/9006.C4
ventilar

2/2
E conducto de medici E

2
=29-X01:M17
M
/703.E4
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 vacío/sellado
Revisado por hoja 537
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A envase correcto zona de salida A


ciclo de desplazamiento avance MULTIVAC preparada señal acústica arranque retardamiento
=29 =29 =29 =29
O 11 O 10 O8 O9
-D.DO02 -D.DO02 -D.DO02 -D.DO02
/676.D3 /676.D3 /676.D3 /676.D3
11 10 8 9

B B

WH
WH

C C

D D

A1 A1
=59 =90
-K81 -K15
A2 A2
/400.C7 /400.C7
M_REL M_REL
/537.B7 /548.E1
E E

ciclo de desplazamiento avance MULTIVAC preparada


12 12
11 14 /548.D5 11 14

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 sincronizacion
Revisado por hoja 547
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
arranque sincronizacion 1

/630.C3

/630.D3
=29
O 12
-D.DO02

=29-D.PT11:7

=29-D.PT11:8
/676.D3
12

A50

A50
B B

señal de respuesta sincronizacion 1


WH

sincronizacion 1 listo
10 9
=29 =29
C -D.DI01 -D.DI01 C
I 10 I9
/625.D3 /625.D3

=90 12 14 =90 12 14
-K01 -K15
/548.F1 11 /547.F5 11
arranque sincronizacion 1 MULTIVAC preparada

D D

A1
=90
-K01
A2
/400.C7
M_REL M_REL
/547.E8 /549.E1
E E
señal de respuesta sincronizacion 1 sincronizacion 1 listo

sincronizacion 1
arranque sincronizacion 1
12
/548.D4 11 14

contraseña protegida
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 sincronizacion 1
Revisado por hoja 548
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
arranque sincronizacion 2

/620.C3

/620.C3
=29
O8
-D.DO03

=29-D.PT10:6

=29-D.PT10:7
/676.D7
8

A50

A50
B B

sincronizacion 2 señal de respuesta


WH

arranque sincronizacion 2

sincronizacion 2 listo
15 16
=29 =29
=90 12 14 -D.DI01 -D.DI01
C -K02 I 15 I 16 C
/625.E3 /625.E3
/549.F1 11

D D

A1
=90
-K02
A2
/400.C7
M_REL M_REL
/548.E3 /841.E7
E E

arranque sincronizacion 2
12
/549.C3 11 14

sincronizacion 2 sincronizacion 2 listo

F
sincronizacion 2
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 sincronizacion 2
Revisado por hoja 549
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/704.B5

/701.B5

/705.E3
A A

=29-X01:M24

=29-X01:PE7
=29-X01:A20
M

PE
A

GNYE
BU

PK
B =01 =01 B

4/4
2/4
3/4
1/4
-A050-X0
-A050
/400.D3 X0 ON

V1+

V2+
V1-

V2-
switch Ethernet
OFF
1 2
P1 P2
1 1
2 2
3 3
4 X3 X4 4
C 5 5 C
6 6
7 7
8 8
-A050-X2
1/8 1 1
2/8 2 2
=36 3/8 3 3
ETHNET 8x SH 1m gris -W30 1-8 4/8 4 4
/568.C8 X2 X5
5/8 5 5
6/8 6 6
7/8 7 7
D 8/8 8 8 D
-A050-X1
1/8 1
2/8 2
=01 3/8 RJ-45
-W03 1-8 3
ETHNET 4/8
/451.B3 4 X1
=01-A01-X109:1 5/8 5
6/8 6
7/8 7
8/8 8

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 switch Ethernet
Revisado por hoja 558
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36
-M20 =36-M20

=36-B05
B B

=36-B04
=36-A05

impresora +

C C

=36-B03 Y- Achse
=36-B06
=36
=36-M10 =82-S611
-M10
=36-B01

=36-B02 -
D 82S610 D
+
X- Achse
-

=36-S02

E E

MR293
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 560
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A W1.A
/524.A8 /840.A1
W2.A W2.A
/524.A8 /840.A1
W3.A W3.A
/524.A8 /840.A1
A A

1 1

/706.B2

/706.B2

/707.B2

/707.B3

/706.E2

/707.E2
=36 =36

=29-X02:PE7

=29-X02:PE9

=29-X02:PE3
-F01 -F02

=29-X02:N3

=29-X02:N5

=29-X02:N5
unidad desplaz. 2 impresora 1 2
/400.A4 /400.A4

BK

N
PE

PE

PE
C 10A C 10A
=82 1
-K01

BK 1.5 mm²
B /420.E4 2 B
circuito proteccio rele sellar estación

BK
=36 1
=82 1 -K01
-K02
/568.E1 2
/420.E5 2
circuito proteccio rele sellar estación impresora 1 ON

C =29 C
-X02

1
GN/YE 1.5 mm²

GN/YE 1.5 mm²

GN/YE 1.5 mm²


BU 1.5 mm²

BU 1.5 mm²

BU 1.5 mm²
BK 1.5 mm²

BK 1.5 mm²

BK 1.5 mm²
D D

PE
/568.C8
N
/568.C8
L
/568.C8

PE
/562.A1
E =36-A01:PE (X1) E
PE Hinweis für Verdrahter:
/564.A1
=36-A02:PE (X1)
N Verbindung macht
/562.A1
=36-A01:N/L2 (X1) MUMI
N
/564.A1
=36-A02:N/L2 (X1)
W36
/562.A1
=36-A01:L1 (X1)
W36
/564.A1
=36-A02:L1 (X1)
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 561
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W36 BK 1,5mm²
/561.F5
N =82-K02:2 BU 1,5mm²
/561.E5
PE =29-X02:N5 GN/YE 1,5mm²
/561.E5
A =29-X02:PE9
=36 A
-A01

/707.B3
X1

L1
/400.E3

PE
N/L2

=29-X02:PE13
eje x

GN/YE PE
tension excedido el valor
=36
CN1 CN3
B

temperatura
B

baja tesión
1 11 -AO2

RM fallo
2 12

listo

fallo
3 13
4 14
=36
5 15 Hinweis für Montage:
-X01-CN1 6

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
-W10 RD/BU 7/24 7
BN 8/24 8 enc.
YE 9/24 9
desconectado
!! Schalterstellung kontrollieren !!
M PK 10/24
/583.C2 10
=36-D.PT02:5 11 coriente ajuste
6 1 2 CN2
C =36 =36 =36 12 C
13 1
-D.DI01 I6 -D.DO03 +A -D.DO03 +B 14 2
/584.C4 /586.C3 /586.D3 15 3
S2
eje x listo eje x dirección 16
293/295/298 S2 = B = 2,0 A 4
eje x cadencia 17 5
296/297/299 S2 = 2 = 0,9 A
-X01-CN1 18 6
A =36-D.PT01:4 GY/PK 19/24
/582.C2 19 S1 7
A =36-D.PT01:5 WH 20/24
/582.C2 20 8
A =36-D.PT01:6 GN 21/24 1-3 paso (5000)
/582.C2 21 9
GY 22/24 4 coriente bajada (enc.)
22 5 habilitar 10
23 6 módulo interfaz (Pulse/Dir) 11
D 7 Softstep (desconectado)
24 de impulsos de rotación control (enc.) 12 D
8 generador
/583.C2

1
=36
=36-D.PT02:7

-D.DO01 O1
M

/585.B2
eje x habilitar

DC+
VS1
VS2
DC-

PE
W
U
V
X1
=36
BU

BU

E E
-J011 =36
-W01 GN/YE PE_36A01
/400.E4 /563.A1
5 6 =36-X10:PE
=36 =36
1+2 3 W_36A01
/563.A1
-D.DO03 -D.DO03 2+1 =36-X10:3
-A -B 2 V_36A01
/586.C3 /586.D3 /563.A1
eje x cadencia =36-X10:2
eje x dirección 1 U_36A01
/563.A1
=36-X10:1
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 562
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
eje x R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PE_36A01=36-A01:PE (X1)
/562.E7
W_36A01=36-A01:W (X1)
A /562.E7 A
V_36A01 =36-A01:V (X1)
/562.F7
U_36A01 =36-A01:U (X1)
/562.F7

B B

C C
GN/YE

=36
2

3
1

-W01
D 4x1.5 PE+SH D
PE/7

=36
2/7

3/7
1/7

-X10
=36
-X10-
1/7

2/7

3/7

PE/7

1
/563.D2
=36 2
/563.D2
E 3
/563.D2 E
-X10 4
5
/34.B5 6 =36
7
/563.D3 -M10 U V W PE
M
/560.D2
3 ~

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 563
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
eje x R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W36 =82-K02:2 BK 1,5mm²


/561.F5
N =29-X02:N3 BU 1,5mm²
/561.E5
PE =29-X02:PE7 GN/YE 1,5mm²
/561.E5
A =36 A
-A02

/707.B4
X1

L1
/400.E3

PE
N/L2

=29-X02:PE2
eje y

GN/YE PE
tension excedido el valor
=36
CN1 CN3

temperatura

baja tesión
B B

RM fallo
1 11 -AO2

listo

fallo
2 12
3 13
4 14
5 15 Hinweis für Montage:

S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
=36
-X02-CN1
-W20 RD/BU 6
7/24 7 enc.
BN 8/24
YE
8
9/24 desconectado
9
!! Schalterstellung kontrollieren !!
M PK 10/24
/583.D2 10 coriente ajuste
=36-D.PT02:8 11
7 1 2 CN2
C =36 =36 =36 12 C
13 1
-D.DI01 I7 -D.DO04 +A -D.DO04 +B 14 2
/584.C4 /586.C7 /586.D7 15 S2
3
eje y listo eje y dirección 16 293/295 4
eje y cadencia S2 = B = 2,0 A
17 296/298 5
-X02-CN1 18 297/299 S2 = 9 = 1,8 A 6
A =36-D.PT01:7 GY/PK 19/24
/582.C2 19 7
A =36-D.PT01:8 WH 20/24
/582.D2 20 S1 8
A =36-D.PT01:9 GN 21/24
/582.D2 21 9
GY 22/24 1-3 paso (5000)
22 4 coriente bajada (enc.) 10
23 5 habilitar 11
D 24 6 módulo interfaz (Pulse/Dir) 12 D
/583.D2

7 Softstep (desconectado)
8 generador de impulsos de rotación control (enc.)
2
=36-D.PT02:10

=36

-D.DO01 O2
M

/585.B2
eje y habilitar

DC+
VS1
VS2
DC-

PE
W
U
V
X1
=36
BU

BU

E E
-J012 =36
-W02 GN/YE PE_36A02
/400.E4 /565.A1
5 6 =36-X20:PE
=36 =36
1+2 3 W_36A02
/565.A1
-D.DO04 -D.DO04 2+1 =36-X20:3
-A -B 2 V_36A02
/586.C7 /586.D7 /565.A1
eje y cadencia =36-X20:2
eje y dirección 1 U_36A02
/565.A1
=36-X20:1
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 564
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
eje y R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

PE_36A02
/564.E7
A =36-A02:PE (X1) A
W_36A02
/564.E7
=36-A02:W (X1)
V_36A02
/564.F7
=36-A02:V (X1)
U_36A02
/564.F7
=36-A02:U (X1)

B B

C C

GN/YE

=36
2

3
1

-W02
D 4x1.5 PE+SH D
PE/7

=36
2/7

3/7
1/7

-X20
=36
-X20-
1/7

2/7

3/7

PE/7

1
/565.D3
=36 2
/565.D3
E 3
/565.D3 E
-X20 4
5
/34.B5 6 =36
7
/565.D3 -M20 U V W PE
M
/560.B2
3 ~

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 565
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
eje y R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

eje x posicion final 1 B02

eje x posicion final 2 B03

eje y posicion final 1 B05

eje y posicion final 2 B06


eje x sincronizacion B01

eje y sincronizacion B04


A A

BN
BU

BN
BU

BN
BU

BN
BU

BN
BU

BN
BU
=36 =36 =36 =36 =36 =36
-B01 -B02 -B03 -B04 -B05 -B06

BK

BK

BK

BK

BK

BK
=36-A05
B B

=36 =36 =36 =36 =36 =36


=36-X05 =36-X05 =36-X05 =36-X05 =36-X05 =36-X05
A

A
-X05 -X05 -X05 -X05 -X05 -X05
M

M
M
/567.B1

=36 =36 =36 =36 =36 =36


-X05 -X05 -X05 -X05 -X05 -X05

4
3

8
C C

=36 =36 =36 4 =36 =36 =36 =36


2

8
1

-W050 -W050 -W050 -W050 -W050 -W050 -W050


18*0.75 PE+SH
4/15
2/15

3/15

5/15

6/15

7/15

8/15
1/15

D =36 D
-X50-
=36
-X50
1 1/15

2 2/15

3 3/15

4 4/15

5 5/15

6 6/15

7 7/15

8 8/15
=36
-W51
18x0.75 PE+SH

E E
=36-D.PT01:2
=36-D.PT02:3
M

3 1 2 3 3 4
=36 =36 =36 =36 =36 =36
/583.C2

/582.B2

-D.DO03 Latch -D.DI01 I1 -D.DI01 I2 -D.DO04 Latch -D.DI01 I3 -D.DI01 I4


/586.D3 /584.B4 /584.B4 /586.D7 /584.C4 /584.C4
eje x sincronizacion B01 eje x posicion final 2 B03 eje y posicion final 1 B05
eje x posicion final 1 B02 eje y sincronizacion B04 eje y posicion final 2 B06

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 566
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
X-Y-eje R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
9 9
unidad desplaz. cubierta de protección unidad desplaz. cubierta de protección
=82 =82
* opcional -S611

freno del film tapa cerrado


-S610
=36

3/5
1/5
A A
-X02
=36
/30.B5 /30.B5 =36 1 3
-Y01
-S02

/30.C5 4

1
2
3
4

2
3
4
=82

1/4
2/4
3/4
4/4
-X610- =82

1/4
2/4
3/4
4/4

4/5
-X611-

=36-A05
B B

WH

WH
BN

BU

BU

BN
BK

BK
M

BN

BU

BK
/566.B8
=36-X05:M

=82-A12-X06:26

=82-A12-X06:27

=82-A12-X06:28

=82-A12-X06:29
=36 =36 =36 =36

PE
10

11

12

13

14
-X05 -X05 -X05 -X05 1
9

/566.D1
2
C /566.D1
3 C
=36 /566.D2
4
/566.D3
-X50 5
/566.D4

X611.1

X611.2

X611.3

X611.4
6
/566.D5
/34.B4

GN/YE
7
/566.D6
=36 =36 =36 8

11
10

12

13

14

15
16
17
/566.D7
9

-W050 -W050 -W050 9


/567.D2

/432.B5

/432.B5

/432.B5

/432.B5
18*0.75 PE+SH 10
/567.D3
línea de mando 11
/567.D4
12

PE/15
10/15

11/15

12/15

13/15

14/15
/567.D4
9/15

=36 13
/567.D4
D -X50- 14
/567.D4 D
15

=36-D.PT02:4

=36-D.PT01:3
/567.D5
=36
-X50
9/15

10/15

11/15

12/15

13/15

14/15

GN/YEPE/15

A
=36
-J51

/583.C2

/582.C2
=36
11
10

12

13

=29 14
9

-W51 /400.E4
11

12

13

14
18x0.75 PE+SH -X01

=29-X01:PE3
línea de mando

PE
VT VT VT VT
E E
=82-A12-X05:21

=82-A12-X05:22

=82-A12-X05:23

=82-A12-X05:24

/705.E2
X01.11

X01.12

X01.13

X01.14

3 5
=36 =36

-D.DO01 O3 -D.DI01 I5
/432.B4

/432.B4

/432.B4

/432.B4

/585.C2 /584.C4
freno del film cerrar freno del film tapa cerrado

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 567
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
X-Y-eje R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
impresora 1 habilitar impresora cadencia
impresora 1 ON impresora habilitar impresora cadencia

/583.D2
=36 =36 =36 =36 =36

PK
O9 O6 24V +A -A

A1+

A2-

=36-D.PT02:13
-D.DO01 -D.DO01 -D.DO02 14-30V -D.DO02 -D.DO02
/585.D2 9 /585.C2 6 /585.D6 7 =36 /585.C6 1 /585.C6 5

M
-U17

/582.D2

/583.D2

/582.D2

/583.D2

/582.D2
=36-D.PT02:11

=36-D.PT01:11

=36-D.PT02:12

=36-D.PT01:12
=36-D.PT01:10
/400.C7
PK

PK
BU
impresora 1 habilitar

+
0
A
B

M
B

A
BU

8 9
=36 =36

/558.D2

/561.D8
/561.E8

/561.E8
-D.DI01 I8 -D.DI01 I9

WH

BU

BU
PK

PK

PK

PK

PK

=01-A050-X2:1
/584.D4 /584.D4

=29-X02:PE3
=29-X02:N5
=29-X02:1
C impresora 1 fallo C
impresora 1 listo

impresora 1 arranque

A1+

impresora 1 cadencia

PE
L
A2-

1-8 ETHNET
14 13+ 14 13+ A1+ A2- 14-30V
=36 =36 =36

impresora 1 fallo

impresora 1 listo
=36
-U11 -U12 -U13
-U16
/400.C7 /400.C7 /400.C7
/400.C7 8x SH 1m gris
24/0...48V DC
100mA 100mA 100mA
fuente de alimentación

+
0
A
A2- A1+ A2- A1+ 13+ 14
-A1
L N PE
D D

ETHNET
=36-W6
WH BN YE PK BU GN BK X4 X5
7x0.25

=36 A1 =36
-K01

4x0.14mm²
7x0.5mm²
-Z01
A2 =36
/400.E4

11/22

15/22
6/22

7/22

2/22

3/22
1/22
-J110
E M E
/583.E2 /400.E4 -X3-
=36-D.PT02:14

impresora 1 ON -X3 -X1 -X2


6/22

7/22

11/22

1/22

2/22

15/22

3/22
1 2
/561.C5
M

3 4 24V
5 6 fallo listo arranque cadencia
13 14

=36-A10 impresora 1
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 X-Y unidad desplaz. MR
Revisado por hoja 568
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
Drucker 1 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/620.E3
=29-D.PT10:14
A50
B B

BN
C C
=36

1/5
-X010
=36 1
-S010 P

3
/9008.C2
aire comprimido preparado impresora

3/5
=36 1
/569.C4
D 2 D
-X010 3
/569.D4
4
5

E E

1
=29
-D.DI02
I1
/625.B7
aire comprimido preparado impresora

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 Drucker
Revisado por hoja 569
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

=36 -D.DO01

=36 -D.DO02

=36 -D.DO03

=36 -D.DO04
=36 -D.ST01

=36 -D.PT01

=36 -D.PT02

=36 -D.ST40
=36 -D.DI01
C C

1 5 1 5 1 5 1 5
1 9 1 9 1 9 1 9

2 10 2 10 2 10 2 10

2 6 3 11 3 11 3 11 3 11 2 6 2 6 2 6

4 12 4 12 4 12 4 12

3 7 5 13 5 13 5 13 5 13 3 7 3 7 3 7

6 14 6 14 6 14 6 14
7 15 7 15 7 15 7 15
4 8 4 8 4 8 4 8
D 8 16 8 16 8 16 8 16 D

EL9011
EK1100
/581.A3

EL9188
/582.B4
EL9189
/583.B4
EL1809
/584.B5
EL2809
/585.B4
EL2521-0124
/585.B7
EL2521-0124
/586.B4
EL2521-0124
/586.B8

/588.B7
E-BUS

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 580
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
control de la máquina R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
=36
-D.ST01
EK1100 acoplamiento de bus
/580.D3
/400.D3

-D.ST01-X1 1
ETHCAT 1/8
/678.B1
=29-D.ST38-X1:1
2/8 2
B B
3/8 3

=36 4/8 4
8x SH 1m verde -W03 1-8
5/8 5

6/8 6
IN
7 X1
7/8

8/8 8
C C
24V 1 PK

1 5 BU 2,5mm²
0V
2

3 2 PK A
/701.B5
24V DC =29-X01:A18
4 6

5
D D
6 3 BU 2,5mm² BU 2,5mm² M
OUT /704.B4
X2 0V =29-X01:M18
7 7

PE 8 GN/YE 2,5mm² GN/YE 2,5mm² PE


/705.B6
=29-X01:PE8
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 581
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
acoplamiento de bus R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36

borne de distribución de potencial -D.PT01


EL9188
0,14...0,75 mm² /580.D4

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

A 1

A 2
/566.E1
=36-X50:2
A 3
/567.D8
=36-X02:1
A 4
/562.D3
=36-X01-CN1:19
A 5
C /562.D3 C
=36-X01-CN1:20
A 6
/562.D3
=36-X01-CN1:21
A 7
/564.D3
=36-X02-CN1:19
A 8
/564.D3 24V
=36-X02-CN1:20
A 9
/564.D3
=36-X02-CN1:21
A 10
/568.B2
-X3-:6 (X1)
D A 11
/568.B2 D
=36-U11:13+
A 12
/568.B6
=36-U16:A1+
A 13

A 14

A 15

A 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 582
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36

borne de distribución de potencial -D.PT02


EL9189
0,14...0,75 mm² /580.D4

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

M 1
/585.E5
=36-D.DO02:4
M 2
/586.E2
=36-D.DO03:4
M 3
/566.E1
=36-X50:1
M 4
/567.D7
=36-X02:3
M 5
C /562.C3 C
=36-X01-CN1:10
M 6
/586.E6
=36-D.DO04:4
M 7
/562.D3
=36-D.DO03:6
M 8
/564.C3 0V
=36-X02-CN1:10
M 9

M 10
/564.D3
=36-D.DO04:6
D M 11
/568.B2 D
=36-U11:A2-
M 12
/568.B6
=36-U13:A2-
M 13
/568.B8
=36-D.DO02:5
M 14
/568.E1
=36-K01:A2
M 15

M 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 583
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36

borne de entrada -D.DI01


EL1809
0,14...0,75 mm² /580.D4

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

eje x posicion final 1 B02 /566.F3 1 I1

eje x posicion final 2 B03 /566.F4 2 I2

eje y posicion final 1 B05 /566.F6 3 I3

eje y posicion final 2 B06 /566.F7 4 I4

C freno del film tapa cerrado /567.F7 5 I5 C


eje x listo /562.C1 6 I6

eje y listo /564.C1 7 I7

impresora 1 fallo /568.C3 8 I8

impresora 1 listo /568.C4 9 I9

impresora 2 fallo 10 I 10

D impresora 2 listo 11 I 11 D

12 I 12

reserva 13 I 13

reserva 14 I 14

reserva 15 I 15

reserva 16 I 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 584
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de entrada R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36 =36

borne de salida -D.DO01 borne de entrada / borne de salida -D.DO02


EL2809 EL2521-0124
0,14...0,75 mm² /580.D4 0,14...0,75 mm² /580.D5

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

eje x habilitar /562.D1 1 O1

eje y habilitar /564.D1 2 O2

freno del film cerrar /567.F2 3 O3

C 5 C
impresora 1 habilitar /568.B3 6 O6 impresora cadencia /568.B7 1 +A

impresora 2 habilitar 7 O7 impresora cadencia /568.B7 5 -A

impresora 1 ON /568.B1 9 O9 reserva 2 +B

impresora 2 ON 10 O 10 reserva 6 -B

D 11 D

12 reserva 3 Latch

13 impresora habilitar /568.B4 7 24V

14
M
15 /583.B2 4 GND
=36-D.PT02:1
16 8 SHIELD

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 585
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de entrada / borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36 =36

borne de entrada / borne de salida -D.DO03 borne de entrada / borne de salida -D.DO04
EL2521-0124 EL2521-0124
0,14...0,75 mm² /580.D5 0,14...0,75 mm² /580.D5

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

C C
eje x cadencia /562.C2 1 +A eje y cadencia /564.C2 1 +A

eje x cadencia /562.F2 5 -A eje y cadencia /564.F2 5 -A

eje x dirección /562.C2 2 +B eje y dirección /564.C2 2 +B

eje x dirección /562.F3 6 -B eje y dirección /564.F3 6 -B

D D

eje x sincronizacion B01 /566.F2 3 Latch eje y sincronizacion B04 /566.F5 3 Latch

reserva 7 24V reserva 7 24V

M M
/583.B2 4 GND /583.C2 4 GND
=36-D.PT02:2 =36-D.PT02:6
8 SHIELD 8 SHIELD

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 586
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de entrada / borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=36
-D.ST40 borne final
EL9011
/580.D5 0,14...0,75 mm²

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje unidad desplaz.
Revisado por hoja 588
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne final R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
1

1
EK1100

Modificación fecha
=29 -D.ST01
/602.A4

1
1

4
3
2
4
3
2
EL9410

nombre
8
7
6
5
8
7
6
5
=49 -D.ST01
/680.B8

4
3
2
EL2904 EL6900

8
7
6
5
=49 -D.SO01 =29 -D.SL01
/681.B3 /605.B2

fecha

norma
1

4
3
2
EL2904

8
7
6
5

Editado por
=29 -D.SO01

Revisado por
/606.B1
2

1
1

4
3
2
4
3
2

2
EL1904

8
7
6
5
8
7
6
5

S
=49 -D.SI01
/682.A3

4
3
2
EL1904 EL2904

M. Schinke
06.06.2016
8
7
6
5
=49 -D.SI02 =29 -D.SO02
/682.B8 /606.B5

8
7
6
5
4
3
2
1

4
3
2
EL1809

9
8
7
6
5

16
15
14
13
12
10

11
=49 -D.SI03

origen:
/683.B5

8
7
6
5
4
3
2
1

4
3
2

EL9188 EL1904

9
8
7
6
5

16
15
14
13
12
10

11
=49 -D.PT10 =29 -D.SI01
/684.B4 /607.B4

8
7
6
5
4
3
2
1

4
3
2

EL9189 EL1904

9
8
7
6
5

16
15
14
13
12
10

11
=49 -D.PT15 =29 -D.SI02
/684.B8 /607.B8

17000531282
1
1

8
7
6
5
4
3
2
8
7
6
5
4
3
2
3

3
EL1809 EL1809

9
9

16
15
14
13
12
10
16
15
14
13
12
10

11
11

=49 -D.DI01 =29 -D.SI03


/685.B4 /608.B5

1
1

4
3
2
4
3
2

EL9100 ES5151

8
7
6
5
8
7
6
5

=49 -D.PT20 =29 -D.IE01

versión:
/690.B8 /610.B8

8
7
6
5
4
3
2
1

4
3
2

0
EL2809 EL9410

9
8
7
6
5

16
15
14
13
12
10

11
=49 -D.DO01 =29 -D.ST05
/691.B4 /615.B8

1
1

8
7
6
5
4
3
2
8
7
6
5
4
3
2

EL9189 EL9188

9
9

16
15
14
13
12
10
16
15
14
13
12
10

11
11

=49 -D.PT21 =29 -D.PT10


/691.B8 /620.B5
1

8
7
6
5
4
3
2

4
3
2
EL9100 EL9189
9

8
7
6
5
16
15
14
13
12
10

Sustituido por:
11

=49 -D.PT30 =29 -D.PT20


/693.B8 /620.B8

1
1

8
7
6
5
4
3
2
8
7
6
5
4
3
2

EL2809 EL1809

9
9
4

16
15
14
13
12
10
16
15
14
13
12
10

11
11

=49 -D.DO02 =29 -D.DI01

4
/695.B4 /625.B5
1

8
7
6
5
4
3
2

EL9011 EL1809
9

16
15
14
13
12
10

11

=49 -D.ST40 =29 -D.DI02


/695.B7 /625.B8

99175
1

8
7
6
5
4
3
2

EL9188
9

16
15
14
13
12
10

11

=29 -D.PT11
/630.B5
1

8
7
6
5
4
3
2

EL9189
9

16
15
14
13
12
10

11

=29 -D.PT21
/630.B8
1

4
3
2

EL3064
8
7
6
5

=29 -D.AI01
/650.B4
1

4
3
2

EL3314
8
7
6
5

=29 -D.TC01
/660.B4
5

5
1

4
3
2

EL9100
8
7
6
5

=29 -D.PT30
/670.B8
1

8
7
6
5
4
3
2

EL2809
9
S

16
15
14
13
12
10

11

=29 -D.DO01
/671.B4
1

8
7
6
5
4
3
2

EL9189
9
S

16
15
14
13
12
10

11

=29 -D.PT31
/671.B8
1

4
3
2

control de la máquina EL9100


8
7
6
5

=29 -D.PT33
/675.B8
1

8
7
6
5
4
3
2

esquema de montaje sellar

EL2809
9

16
15
14
13
12
10

11

=29 -D.DO02
/676.B4
6

8
7
6
5
4
3
2

EL2809
9

16
15
14
13
12
10

11

=29 -D.DO03
/676.B8
EK1122
=29 -D.ST38
/678.B3
R245

EK1122
=29 -D.ST39
/679.A4
7

7
230523
8

8
hoja 601
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
=29
-D.ST01
EK1100 EtherCAT-acoplamiento de bus
/601.C1
/400.C3

-D.ST01-X1
1/8 1

2/8 2
B B
3/8 3

=01 4/8 4
ETHCAT 8x SH 5m verde -W02 1-8
/451.B5 5
=01-A01-X108:1 5/8

6/8 6
IN
7 X1
7/8

8/8 8
C C
24V 1 RD / WH

1 5 BU 2,5 mm²
0V
2
=01
3 2 -W01 10 UPS_24V
/451.B7
24V DC =01-A01-XS01:3
4 6

5
D D
6 3 BU 2,5mm² M
OUT /703.B2
X2 0V =29-X01:M3
=01 7 7
-D03 JPC-SERVER
8
"Intranet"
12.05.15/1058
4 POT_PE
licencias de servidor y del navegador PE 8 GN/GY 2,5mm² PE
/705.B3
=29-X01:PE7
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 602
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29
-D.SL01 TwinSafe PLC
EL6900
/601.C2
TwinSAFE
V04_02_00
B B
CRC-Checksum:
0xD26B

C C

D D

DIP interruptor
dirección
E
1
E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1
ON

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 605
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 =29
-D.SO01 módulo de seguridad -D.SO02 módulo de seguridad
EL2904 EL2904
/601.C2 0,14...0,75 mm² /601.C2 0,14...0,75 mm²

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

C C
+A1 +A1
1´ 1´
O1 -A3 /411.A3 PARADA DE EMERGENCIA rele sellar O1 -A3 /422.A3 circuito proteccio sellar maquina
2´ 2´

+A2 +A2
2 5´ 2 5´
+24V O2 -A4 /420.A3 circuito proteccio sellar estación +24V O2 -A4 /422.A7 circuito proteccio sellar maquina retardar
6 6´ 6 6´

D D
+A5 +A5
3 3´ 3 3´
0V O3 -A7 /421.A4 circuito proteccio sellar estación retardar 0V O3 -A7 /423.A4 circuito proteccio rele zona de salida estación
7 4´ 7 4´

+A6 +A6
7´ 7´
DIP interruptor O4 DIP interruptor O4 /424.A2 circuito proteccio rele zona de salida estación retardar
-A8 -A8
dirección 8´ dirección 8´
E
4 5
E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4 5
ON

ON

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 606
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
A A

=29 =29
módulo de seguridad -D.SI01 módulo de seguridad -D.SI02
EL1904 EL1904
0,14...0,75 mm² /601.C3 0,14...0,75 mm² /601.C3

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

C C
+E1 +E1
1 1
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor sellar CH1 /412.F3 -E3 I1 interruptor magnético sellar estación CH1 /432.F2 -E3 I1
2 2

+E2 +E2
5 5
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor sellar CH2 /412.F5 -E4 I2 interruptor magnético sellar estación CH2 /432.F2 -E4 I2
6 6

D D
+E5 +E5
3 3
interruptor magnético sellar maquina CH1 /433.F2 -E7 I3 barrera fotoeléctrica soldar ok CH1 /425.F6 -E7 I3
4 4

+E6 +E6
7 7
interruptor magnético sellar maquina CH2 /433.F2 -E8 I4 barrera fotoeléctrica soldar ok CH2 /425.F7 -E8 I4
8 8
E E

9..16 1..8 9..16 1..8


DIP interruptor DIP interruptor
1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8
41 42
dirección dirección
41 9..16 1..8 42 9..16 1..8
ON

ON

ON

ON
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 607
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29

borne de entrada -D.SI03


EL1809
0,14...0,75 mm² /601.C3

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

EDM PARADA DE EMERGENCIA sellar /411.F2 1 I1

EDM circuito proteccio sellar estación /420.F2 2 I2

EDM circuito proteccio sellar estación retardar /421.F2 3 I3

EDM circuito proteccio sellar maquina /422.F2 4 I4


estándar lista de conexione

C EDM circuito proteccio sellar maquina retardar /422.F5 5 I5 C


EDM zona de salida estación /423.F1 6 I6

EDM zona de salida estación retardar /423.F3 7 I7

8 I8

datos MSA 1 sellar estación /431.F6 9 I9

cadencia MSA 1 sellar estación /431.F7 10 I 10

D datos MSA 2 sellar estación /432.F6 11 I 11 D

cadencia MSA 2 sellar estación /432.F7 12 I 12

datos MSA 1 sellar maquina /433.F6 13 I 13

cadencia MSA 1 sellar maquina /433.F7 14 I 14

datos MSA 2 sellar maquina 15 I 15

cadencia MSA 2 sellar maquina 16 I 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 608
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
circuito seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29
generador de impulsos de rotación borne -D.IE01
ES5151
0,14...0,75 mm² /601.C3

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
generador de impulsos de rotación columna A /466.A3 1 A

generador de impulsos de rotación columna B /466.A1 5 B

UPS_24V
2
24V DC
UPS_24V RD
/466.B3 6
=04-B01:+
D D
M
3
0V
M BK
/466.B3 7
=04-B01:-

4 C

cabezal fotoeléctr film superior /482.F5 8 Gate


E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 610
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
generador de impulsos de rotación borne R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29

/700.B3
-D.ST05
borne de alimentación de potencial

=29-X01:A3
EL9410
0,14...0,75 mm² /601.C4

A
0,25...1,5(2,5) mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
PK 1
+24V
BU 2,5mm² 5
0V

PK 2

6 24V

D D
M BU 2,5mm² 3
/704.B2
=29-X01:M4 0V
7

8 PE
PE GN/YE 2,5mm²
/705.B2
=29-X01:PE3
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 615
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 =29

borne de distribución de potencial -D.PT10 borne de distribución de potencial -D.PT20


EL9188 EL9189
0,14...0,75 mm² /601.C4 0,14...0,75 mm² /601.C4

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

A50 1 M50 1
/417.B2 /417.B2
=02-X050:1 =02-X050:2
A50 2 M50 2
/491.B4 /491.B4
=03-X174:1 =03-X174:3
A50 3 M50 3
/418.B5 /417.E4
=02-X020:1 =02-X05:2
A50 4 M50 4
/461.B4 /482.B5
=22-X010:1 =05-X01:3 (X1)
A50 5 M50 5
C /536.B2 C
=21-X110:1
A50 6 M50 6
/549.B5
A50 7 M50 7
/549.B7
A50 8 M50 8
24V 0V
A50 9 M50 9
/480.B6
=02-A100:GND
A50 10 M50 10
/480.B7
=02-A100:GND
D A50 11 M50 11
/480.B7 D
=02-A100:GND
A50 12 M50 12
/480.B7
=02-A100:GND
A50 13 M50 13
/418.B7 /480.B7
=29-D.DI01:4 =02-A100:GND
A50 14 M50 14
/569.B4 /480.B8
=36-X010:1 =02-A100:GND
A50 15 M50 15
/480.B8
=02-A100:GND
A50 16 M50 16
/416.B5 /480.B8
=44-F02:97 =02-A100:GND
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 620
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de distribución de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 =29

borne de entrada -D.DI01 borne de entrada -D.DI02


EL1809 EL1809
0,14...0,75 mm² /601.C4 0,14...0,75 mm² /601.C4

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

campo giratorio / baja tesión correcto /416.F2 1 I1 aire comprimido preparado impresora /569.F4 1 I1

armario de distrib. principal aire comprimido preparado /418.F5 2 I2 2 I2

control de caudal agua de refrigeración /417.F2 3 I3 3 I3

presion de gas listo /418.F7 4 I4 4 I4


estándar lista de conexione

C armario de distrib. principal sobrecarga motor /416.F4 5 I5 5 I5 C


/parada de la máquina /416.F7 6 I6 6 I6

impulso elev. horma de soldadura 7 I7 7 I7

horma de soldadura cerrada 8 I8 8 I8

sincronizacion 1 listo /548.C7 9 I9 9 I9

señal de respuesta sincronizacion 1 /548.C6 10 I 10 10 I 10

D aire comprimido preparado etiquetadora 11 I 11 11 I 11 D

barrera fotoeléctrica de seguridad sellar SAFETY ON 12 I 12 12 I 12

falta lamina superior 1 /472.F2 13 I 13 13 I 13

alojamiento del film film superior desbobinar /491.F4 14 I 14 14 I 14

sincronizacion 2 señal de respuesta /549.C5 15 I 15 15 I 15

sincronizacion 2 listo /549.C7 16 I 16 16 I 16

E E

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
F MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 625
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de entrada R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 =29

borne de distribución de potencial -D.PT11 borne de distribución de potencial -D.PT21


EL9188 EL9189
0,14...0,75 mm² /601.C4 0,14...0,75 mm² /601.C5

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

A50 1 M50 1

A50 2 M50 2

A50 3 M50 3
/416.B7
=29-D.DI01:6
A50 4 M50 4
/416.B2
=01-K01:24
A50 5 M50 5
C C
A50 6 M50 6
/472.B2 /472.B2
=03-X171:1 (X1) =03-X171:3 (X1)
A50 7 M50 7
/548.B5
-J14
A50 8 M50 8
/548.B7 24V 0V
-J268
A50 9 M50 9

A50 10 M50 10

D A50 11 M50 11
D
A50 12 M50 12

A50 13 M50 13

A50 14 M50 14

A50 15 M50 15

A50 16 M50 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 630
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de distribución de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29
borne de entrada analogico -D.AI01
EL3064
0,14...0,75 mm² /601.C5

0,25...1,5(2,5) mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
sensor de vacío envase 0..5V /536.F2 1 I1

vacío previo bomba lobular /461.F4 5 I2

MA
/536.B2 2
estándar lista de conexione

=21-X110:3 0V
MA
/461.B4 6
=22-X010:3
D D

3 I3

7 I4

MA
4
0V
=29-X01:M8
/704.E2 8
M
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 650
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
analogico R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29
borne de entrada temperatura -D.TC01
EL3314
0,14...0,75 mm² /601.C5

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
+TC1
1
estación de soldad 1 calentamiento 9 sellar 1 /501.B1 -TC1 TC 1
5

+TC2
2
estándar lista de conexione

estación número zona 10 calentamiento número de orden -TC2 TC 2


6

D D
+TC3
3
estación número zona 11 calentamiento número de orden -TC3 TC 3
7

+TC4
4
estación número zona 12 calentamiento número de orden -TC4 TC 4
8
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 660
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
temperatura R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29

/703.B2

/702.B2
borne de alimentación de potencial -D.PT30

=29-X01:M5

=29-X01:B3
EL9100
0,14...0,75 mm²

B
/601.C5

0,25...1,5(2,5) mm²

BU 2,5mm²

BN 1,5mm²
0,08...1,5 mm²
B B

circuito proteccio rele zona de


salida estación retardar
=82 13 =82 13
-K12 -K11

/424.B6

/424.E6
/421.E5 14 /421.E4 14
circuito proteccio rele sellar retardar circuito proteccio rele sellar retardar

=84-K13:13

=84-K13:14
C C

PT30_2

PT30_2
WH 1,5mm² WH 1,5mm²
2
24V DC
6

D D
BU 2,5mm² BU 2,5mm²
3
0V
7

PT30_3

PT30_3
=84-K14:13

=84-K14:14
PE GN/YE 2,5mm²
/705.B3 4
=29-X01:PE9 PE
POT_PE
8

/424.B7

/424.E7
E E

circuito proteccio rele zona de


salida estación retardar

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 670
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 =29

borne de salida -D.DO01 borne de distribución de potencial -D.PT31


EL2809 EL9189
0,14...0,75 mm² /601.C5 0,14...0,75 mm² /601.C6
S S
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

M_SI_S 1
cerrar horma de soldadura 1 O1
M_SI_S 2
mantener horma de soldadura 2 O2

M_SI_S 3
3 O3
M_SI_S 4
/ventilar soldadura abajo /535.A7 4 O4

M_SI_S 5
C /ventilar soldadura arriba /535.A5 5 O5 C
estándar lista de conexione

M_SI_S 6
vacío horma de soldadura abajo /534.A2 6 O6

M_SI_S 7
vacío horma de soldadura arriba /534.A4 7 O7
M_SI_S 8
vacío en producto 8 O8 0V
=22
M_SI_S -W100 BU 9
bajar placa de soldadura /535.A4 9 O9 /536.B7
=22-A100:GND
M_SI_S RD/BU 10
10 O 10 /536.B7
=22-A100:GND
D M_SI_S WH/BU 11
11 O 11 /536.B7 D
=22-A100:GND
M_SI_S BN/BU 12
12 O 12 /536.B7
=22-A100:GND
M_SI_S GN/BU 13
13 O 13 /536.B8
=22-A100:GND
M_SI_S YE/BU 14
14 O 14 /536.B8
=22-A100:GND
M_SI_S GY/BU 15
15 O 15 /536.B8
=22-A100:GND
M_SI_S PK/BU 16
16 O 16 /536.B8
=22-A100:GND
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 671
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29

/702.B2
borne de alimentación de potencial -D.PT33

=29-X01:B5
EL9100
0,14...0,75 mm²

B
/601.C6

0,25...1,5(2,5) mm²

BN 1,5mm²
0,08...1,5 mm²

WH

WH
B B
=80 13
-K10
/411.F3 14
PARADA DE EMERGENCIA rele sellar

WH 1,5mm²
C =80 13 C
-K11
/411.F4 14
PARADA DE EMERGENCIA rele sellar

WH 1,5mm²
2
24V DC
6

D D
M BU 2,5mm²
/703.B3 3
=29-X01:M7 0V
7

PE GN/YE 2,5mm²
/705.B3 4
=29-X01:PE5 PE
POT_PE
/417.D4 8
=02-X05:PE
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 675
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 =29

borne de salida -D.DO02 borne de salida -D.DO03


EL2809 EL2809
0,14...0,75 mm² /601.C6 0,14...0,75 mm² /601.C6

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

válvula de bloqueo de aire comprimido sellar /418.A2 1 O1 estación de soldad 1 calentamiento 9 sellar 1 /501.A6 1 O1

entrada de agua habilitar /417.A4 2 O2 estación número zona 10 calentamiento número de orden 2 O2

calentamiento enc. sellar /500.A2 3 O3 estación número zona 11 calentamiento número de orden 3 O3

bomba de vacío evacuar enc. /461.A2 4 O4 estación número zona 12 calentamiento número de orden 4 O4
estándar lista de conexione

C Enable cabezal fotoeléctr film superior /482.A5 5 O5 vacío previo ok - bomba lobular enc. /461.A3 5 O5 C

estándar lista de conexione


Teach cabezal fotoeléctr film superior /482.A4 6 O6 soltar freno film superior /491.A1 6 O6

cierre freno lámina superior /482.A6 7 O7 Muelle neumático desconectado /491.A2 7 O7

envase correcto zona de salida /547.A6 8 O8 arranque sincronizacion 2 /549.A1 8 O8

señal acústica arranque retardamiento /547.A7 9 O9 9 O9

MULTIVAC preparada /547.A5 10 O 10 engrase de cadena elevación enc. /480.A4 10 O 10

D ciclo de desplazamiento avance /547.A1 11 O 11 ventilar conducto de medici /537.A6 11 O 11 D

arranque sincronizacion 1 /548.A1 12 O 12 12 O 12

limpiar cadena con soplado /480.A2 13 O 13 13 O 13

engrasar cadena /480.A3 14 O 14 14 O 14

moldear agua de refrigeración /417.A7 15 O 15 gas conectado 15 O 15

barrera fotoeléctrica de seguridad sellar arranque 16 O 16 16 O 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 676
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29
-D.ST38 2-Port-EtherCAT-Abzweig
/50.C4
EK1122
/601.C6
-D.ST38-X1 1
1/8

2/8 2
B B
3/8 3

=36 4/8 4
ETHCAT -W03 1-8
/581.B2 5
=36-D.ST01-X1:1 5/8

6/8 6
EtherCAT-X1

7/8 7

8/8 8
C C

5
D D
6
EtherCAT-X2
7

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 678
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=29 2-Port-EtherCAT-acoplamiento de bus


-D.ST39 EK1122

/601.C7
/50.C5
-D.ST39-X1
1/8 1

2/8 2
B B
3/8 3

=01 4/8 4
ETHCAT 8x SH 2m verde -W19 1-8
/469.B3 5
=04-A51-X5:1 5/8

6/8 6
EtherCAT-X1

7/8 7

8/8 8
C C

-D.ST39-X2
1/8 1

2/8 2

3/8 3

=01 4/8 4
ETHCAT 8x SH 10m verde -W16 1-8
/301.B2 5
D =19-D.ST01-X1:1 5/8 D

6/8 6
EtherCAT-X2

7/8 7

8/8 8

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje sellar
Revisado por hoja 679
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49

/700.B3
-D.ST01
borne de alimentación de potencial

=29-X01:A5
EL9410
0,14...0,75 mm² /601.E2

A
0,25...1,5(2,5) mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
PK 1
+24V
BU 5
0V

PK 2

6 24V

D D
M BU 2,5mm² 3
/704.B2
=29-X01:M6 0V
7

PE GN/YE 2,5mm² 4
/705.B5
=29-X01:PE2 PE
POT_PE 8

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 680
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
A A

=49
-D.SO01 módulo de seguridad
EL2904
/601.E2 0,14...0,75 mm²

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

C C
+A1
1´
O1 -A3 /414.A3 PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida
2´

+A2
2 5´
+24V O2 -A4 /440.A3 circuito proteccio rele zona de salida estación
6 6´

D D
+A5
3 3´
0V O3 -A7 /441.A3 circuito proteccio rele zona de salida maquina
7 4´

+A6
7´
DIP interruptor O4 -A8 /442.A4 circuito proteccio rele maquina retardar
dirección 8´
E 16 E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

16
ON

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 681
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
A A

=49
=49 módulo de seguridad
-D.SI01 EL1904 módulo de seguridad -D.SI02
/601.E2 EL1904
0,14...0,75 mm² 0,14...0,75 mm² /601.E2
S
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

C C
+E1 +E1
1 1
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor zona de salida CH1 /414.F6 -E3 I1 interruptor magnético zona de salida estación CH1 /447.F2 -E3 I1
2 2

+E2 +E2
5 5
/ PARADA DE EMERGENCIA interruptor zona de salida CH2 /414.F7 -E4 I2 interruptor magnético zona de salida estación CH2 /447.F2 -E4 I2
6 6

D D
+E5 +E5
3 3
interruptor magnético zona de salida maquina CH1 /449.F2 -E7 I3 barrera fotoeléctrica zona de salida ok CH1 /443.F5 -E7 I3
4 4

+E6 +E6
7 7
interruptor magnético zona de salida maquina CH2 /449.F2 -E8 I4 barrera fotoeléctrica zona de salida ok CH2 /443.F7 -E8 I4
8 8
E E

9..16 1..8 9..16 1..8


DIP interruptor DIP interruptor
1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8
61 62
dirección dirección
9..16 1..8
61 62 9..16 1..8
ON

ON

ON

ON
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 682
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
módulo de seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49

borne de entrada -D.SI03


EL1809
0,14...0,75 mm² /601.E3

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

EDM PARADA DE EMERGENCIA zona de salida /414.F2 1 I1

EDM zona de salida estación /440.F2 2 I2

EDM zona de salida maquina /441.F7 3 I3

EDM zona de salida maquina retardar /442.F2 4 I4


estándar lista de conexione

C datos MSA 1 zona de salida estación /446.F6 5 I5 C


cadencia MSA 1 zona de salida estación /446.F7 6 I6

datos MSA 2 zona de salida estación /447.F6 7 I7

cadencia MSA 2 zona de salida estación /447.F7 8 I8

datos MSA 3 zona de salida estación 9 I9

cadencia MSA 3 zona de salida estación 10 I 10

D datos MSA 4 zona de salida estación 11 I 11 D

cadencia MSA 4 zona de salida estación 12 I 12

datos MSA 1 zona de salida maquina 13 I 13

cadencia MSA 1 zona de salida maquina 14 I 14

datos MSA 2 zona de salida maquina 15 I 15

cadencia MSA 2 zona de salida maquina 16 I 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 683
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
circuito seguridad R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49 =49

borne de distribución de potencial -D.PT10 borne de distribución de potencial -D.PT15


EL9188 EL9189
0,14...0,75 mm² /601.E3 0,14...0,75 mm² /601.E3

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

A90 1 M90 1
/830.B8 /830.B8
=41-S110:BN =41-S110:BU
A90 2 M90 2

A90 3 M90 3

A90 4 M90 4

A90 5 M90 5
C C
A90 6 M90 6

A90 7 M90 7

A90 8 M90 8
24V 0V
A90 9 M90 9

A90 10 M90 10

D A90 11 M90 11
/481.B5 /481.B5 D
=04-S050:BN =04-S050:BU
A90 12 M90 12
/481.B6 /481.B7
=04-S040:BN =04-S040:BU
A90 13 M90 13
/841.A4 /841.A4
=06-X01:5 =06-X01:6
A90 14 M90 14
/830.B2 /830.B2
=40-X11:1 (X1) =40-X11:3 (X1)
A90 15 M90 15

A90 16 M90 16
/481.B3
=04-X010:1
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 684
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de distribución de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49

borne de entrada -D.DI01


EL1809
0,14...0,75 mm² /601.E3

0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm²
B B

accionamiento film inferior listo /468.F2 1 I1

nivel de aceite cadena ok /481.F3 2 I2

nivel unidad de aspiración /841.F5 3 I3

/ error convertidor de frecuencia cinta de salida /850.E7 4 I4

C corte transversal 1 abajo /830.F2 5 I5 C


estándar lista de conexione

corte transversal 2 abajo 6 I6

corte transversal 1 elevación superior abierto /830.F7 7 I7

8 I8

9 I9

10 I 10

D 11 I 11 D

12 I 12

13 I 13

cilindro engrase de cadena izquierda posicion activa /481.F6 14 I 14

cilindro engrase de cadena derecha posicion activa /481.F5 15 I 15

16 I 16

E E

/ = señal negada
MO = protección interruptor magnético contacto de apertura
F MS = protección interruptor magnético contacto de cierre
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 685
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de entrada R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49

/703.B3

/702.B5
borne de alimentación de potencial -D.PT20

=29-X01:M9

=29-X01:B8
EL9100
0,14...0,75 mm²

B
/601.E3

BU 2,5mm²

BN 1,5mm²
0,25...1,5(2,5) mm²

0,08...1,5 mm²
B circuito proteccio rele
B
sellar estación

circuito proteccio rele zona de salida estación

circuito proteccio rele zona de salida estación

/420.B6

/420.E6
=82-K01:13

=82-K01:14
PT20_2

#2118751064
=84 =84
12
14

12
14
-K02 -K01
C
11

11
/440.E4 /440.E3 C

WH 1,5mm² WH 1,5mm²
2
24V DC
6

D D
BU 2,5mm² BU 2,5mm²
3
0V
7

#2118751063
PE GN/YE 2,5mm²
/705.E3 4
=29-X01:PE9 PE
PT20_3

8
=82-K02:13

E =82-K02:14 E
/420.B7

/420.E7

circuito proteccio rele


sellar estación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 690
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49 =49

borne de salida -D.DO01 borne de distribución de potencial -D.PT21


EL2809 EL9189
0,14...0,75 mm² /601.E4 0,14...0,75 mm² /601.E4
S S
0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

M_SI_A 1
corte 1 elevación /830.A3 1 O1 /825.B4
=42-A100:GND
M_SI_A 2
corte 1 elevación superior /830.A5 2 O2 /825.B4
=42-A100:GND
M_SI_A 3
corte 1 enfriar /830.A6 3 O3 /825.B4
=42-A100:GND
M_SI_A 4
4 O4 /825.B4
=42-A100:GND
M_SI_A 5
C 5 O5 /825.B5 C
estándar lista de conexione

=42-A100:GND
M_SI_A 6
6 O6 /825.B5
=42-A100:GND
M_SI_A 7
7 O7 /825.B5
=42-A100:GND
M_SI_A 8
8 O8 /825.B5 0V
=42-A100:GND
M_SI_A 9
9 O9
M_SI_A 10
10 O 10

D M_SI_A 11
11 O 11 D
M_SI_A 12
12 O 12

M_SI_A 13
13 O 13
M_SI_A 14
14 O 14

M_SI_A 15
15 O 15
M_SI_A 16
eje protacuchillas conectado /820.A5 16 O 16 /820.E6
=44-K01:A2
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 691
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de salida R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49

/702.B4
borne de alimentación de potencial -D.PT30

=29-X01:B4
EL9100
0,14...0,75 mm²

B
/601.E4

BN 1,5mm²
0,25...1,5(2,5) mm²

PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida


0,08...1,5 mm²
B B
=80 13
-K20
/414.E3 14
PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida

WH 1,5mm²
C C
=80

12
14
-K21

11
/414.E4

WH 1,5mm²
2
24V DC
WH 1,5mm²
6

D D
M BU 2,5mm²
/704.B2 3
=29-X01:M8 0V
7

PE GN/YE 2,5mm²
/705.B5 4
=29-X01:PE4 PE
8
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 693
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne de alimentación de potencial R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

=49 =49
borne de salida -D.DO02 -D.ST40 borne final
EL2809 EL9011
0,14...0,75 mm² /601.E4 /601.E4 0,14...0,75 mm²

0,25...1,5 mm² 0,25...1,5 mm²

0,08...1,5 mm² 0,08...1,5 mm²


B B

accionamiento film inferior habilitar /468.A2 1 O1

unidad de aspiración enc. /840.A1 2 O2

nivel unidad de aspiración TEACH IN /841.A7 3 O3

cinta de salida habilitar /850.A2 4 O4

C cinta de salida revoluciones N11 /850.A1 5 O5 C


estándar lista de conexione

6 O6

7 O7

8 O8

9 O9

10 O 10

D 11 O 11 D

12 O 12

13 O 13

14 O 14

15 O 15

16 O 16

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 esquema de montaje zona de salida
Revisado por hoja 695
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
borne final R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
cable
alambre
regleta de bornes abajo
1

1
Modificación fecha
nombre
fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
=29
-X01
A PK PK A
/407.E3
A1 =29-X10:6

M. Schinke
06.06.2016

origen:
-W114
=20
A 5 A
/526.B1 /615.B5
=20-A111-X8:4 A3 =29-D.ST05:2

A A

17000531282
/680.B5
A5 =49-D.ST01:2
3

3
-W08
=04
A 2 A
/468.B1 /411.A2

versión:
=04-A51-X8:1 A7 =80-K10:21

0
-W08
=04
A 5 A
/468.B1 /414.B2
=04-A51-X8:4 A9 =80-K20:21

A A

Sustituido por:
/420.B2
A11 =82-K01:21
4

4
A A
/421.B2
A13 =82-K11:61

99175
A A
/423.B2 /423.B3
=84-K06:22 A15 =84-K13:61

A A
/431.B6 /422.B6
=82-A11-X07:1 A17 =82-K15:12
5

5
A A
/432.B6 /431.E6
=82-A12-X07:1 A19 =82-A11-X07:5

A A
/433.E6 /433.B6
A21

29 X01
=82-A21-X07:5 =82-A21-X07:1
potencial A sellar
A A
/440.B2 /422.B2
=84-K01:22 A23 =82-K07:12
6

6
R245
7

7
-X05
=29

230523

RES
10 10
8

8
hoja 700
280 hoja
E
D
B

F
C
A
F
B

E
C

D
A
regleta de bornes arriba

estado
1

1
Modificación fecha
nombre
fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
=29
-X01
A A
/442.B7 /407.E4
=84-K11:14 A2 =29-X10:8

M. Schinke
06.06.2016
A A
/446.E6 /446.B6
=84-A11-X07:5 A4 =84-A11-X07:1

origen:
A A
/447.B6
A6 =84-A12-X07:1

17000531282
A A
3

3
/522.B2
A8 =84-K13:33

versión:
A A
/850.C8 /841.E2
=72-A01-X13:5 A10 =06-K09:12

0
A A
/442.B2 /417.B6
=84-K11:22 A12 =02-U08:11

Sustituido por:
A A
/522.B6
A14 =84-K06:14
4

4
A A
/441.B7

99175
A16 =84-K08:22

A A
/581.D7
A18 =36-D.ST01:2

A A
/558.A5
A20 =01-A050-X0:2
5

5
A A
A22

A A

29 X01
A24
potencial A sellar
6

6
R245
7

7
230523
8

8
hoja 701
280 hoja
E
D
B

F
C
A
F
B

E
C

D
A

estado
cable
alambre
regleta de bornes abajo
1

1
Modificación fecha
=29

nombre
-X01
B BN 1,5 mm² BN 1,5 mm² B
/407.E5
B1 =29-X10:12

fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
B BN 1,5 mm² B
/526.B2 /670.B4
=20-A111-X1:1 B3 =82-K11:13

M. Schinke
06.06.2016
B BN 1,5 mm² =80-K10:13
/675.B5
B5

origen:
B

B B
/460.D7 /468.B3
=BRI-J125 B7 =04-A51-X1:1

17000531282
3

3
B
/500.B4
B B9 =28-K01:11
regleta de bornes arriba

versión:
0Sustituido por:
=29
-X01

B BN 1,5 mm² B
/407.E6
B2 =29-X10:14
4

4
B BN 1,5 mm² B
/537.B5 /693.B5

99175
=23-U14:11 B4 =80-K20:13

B B
/461.A6
B6 =22-K10:21

B B
/690.B3
B8 =84-K01:14
5

5
B B
/820.B2
B10 =44-F02:A1

29 X01
potencial B sellar
-W02
=19
-X05
=29

-J280 3
/371.E6
RES 11 11
pasador codificador
6

6
R245
-X05
=29

RES
12 12
pasador codificador
7

7
230523
-W02
=19
-X05
=29

7x2.5 PE+SH

RES2 4
/371.E7
-J261 13 13
pasador codificador

14 14
pasador codificador
8

8
hoja 702
280 hoja
E
D
B

F
C
A
F
B

E
C

D
A

estado
regleta de bornes abajo

cable
alambre
1

1
/704.D1

Modificación fecha
-W02
=19
-X05
=29
=29-X01:M2
=29
M -X01

7x2.5 PE+SH
M 1 BU 2,5mm² M
/372.E1 /407.E7
=19-X01:M1 7 7 M1 =29-G01:-

nombre
pasador codificador

8 8
pasador codificador

fecha

norma
-W114
=20

Editado por
=20-A111-X7:1 6 BU 2,5mm² M

Revisado por
/526.B1 /602.D7
M M3 =29-D.ST01:3
2

2
=BRI-J126 BU 2,5mm² M
/460.D7 /670.B2

M. Schinke
06.06.2016
M M5 =82-K12:13

-W08
=04
M M

origen:
1 BU 2,5mm²
/468.B1 /675.D5
=04-A51-X8:3 M7 =29-D.PT33:3

-W08
=04
M 6 BU 2,5mm² M
/468.B2 /690.B2
M9

17000531282
=04-A51-X7:1 =84-K02:14
3

3
=28-K02:A2- M
/500.E5 /501.E6
M M11 =28-V111:A2-

versión:
0
=02-X08:2 M_REL
/417.E7 /417.C8
M M13 =02-U08:A2

M M
/526.B1 /431.B6
M15

Sustituido por:
=20-A111-X8:3 =82-A11-X07:2
4

4
=23-X14:2 M
/537.E6 /432.B6
M M17 =82-A12-X07:2

99175
-W02
=19
-X05
=29

M_ANALOG 5 GN/YE 2,5mm² PE


/372.E7 /705.B2
=19-X01:MA1 15 15 M19 -J273
pasador codificador

16 16
pasador codificador
-W02
=19
-X05
=29

RES 6
/371.E8
5

5
=RES-J166 17 17
pasador codificador

18 18
pasador codificador

29 X01
M M
/433.B6
potencial M sellar M21 =82-A21-X07:2

M M
/447.B6 /446.B6
=84-A12-X07:2 M23 =84-A11-X07:2
6

M M
/840.E2
M25 =06-K01:A2
R245
7

7
230523
8

8
hoja 703
280 hoja
E
D
B

F
C
A
F
B

E
C

D
A

estado
regleta de bornes arriba

cable
alambre
1

1
/703.D1

Modificación fecha
=29-X01:M1
=29
M -X01
=04-A51-X1:2 M
/468.B3 /407.E7

nombre
M M2 =29-G01:-

BU 2,5mm² M

fecha
/615.D5

norma
M M4 =29-D.ST05:3

Editado por
Revisado por
2

2
BU 2,5mm² M
/680.D5
M M6 =49-D.ST01:3

M. Schinke
06.06.2016
=29-D.AI01:8 BU 2,5mm² M
/650.E2 /693.D5
M M8 =49-D.PT30:3

origen:
M
/461.E1
M M10 =22-K10:A2

17000531282
=02-X02:2 M
3

3
/418.E2 /526.B2
M M12 =20-A111-X1:2

-W01
=01

versión:
=01-A01-XS01:5 2 M
/451.B8 /850.D3
M M14 =72-A01-X12:9

0
M
/820.B2
M M16 =44-F02:A2

Sustituido por:
M
/581.D7
M M18 =36-D.ST01:3
4

4
M
/841.E2

99175
M M20 =06-K09:14

M M
/461.E7
M22 =22-K02:A2

M M
/558.A4
M24 =01-A050-X0:1
5

5
M M
M26

29 X01
potencial M sellar
6

6
R245
7

7
230523
8

8
hoja 704
280 hoja
E
D
B

F
C
A
F
B

E
C

D
A

estado
cable
alambre
1

1
Modificación fecha
nombre
regleta de bornes abajo

fecha

norma
Editado por
Revisado por
=29
-X01
=BRI-J127 PE
2

2
/460.D7 /703.B4
PE PE1 =29-X01:M19

=36
-W51

M. Schinke
06.06.2016
=36-X50:PE GN/YE GN/YE 2,5mm² PE
/567.E5 /615.E5
PE PE3 =29-D.ST05:8

origen:
-W01
=01
=01-A01-XS01:4 GN/YE GN/YE 2,5mm² PE
/451.B7 /675.E5
PE PE5 =29-D.PT33:4

=01-A050:GND (X0) GN/YE 2,5mm² PE

17000531282
/558.A5 /602.E7
PE PE7 =29-D.ST01:8
3

3
PE GN/YE 2,5mm² PE
/690.E5 /670.E6
=49-D.PT20:4 PE9 =29-D.PT30:4

versión:
0Sustituido por:
4

4
99175
regleta de bornes arriba
=29
-X01

GN/YE 2,5mm² PE
/680.E5
5

5
PE PE2 =49-D.ST01:4

GN/YE 2,5mm² PE
/693.E5
PE PE4 =49-D.PT30:4

29 X01
PE
/451.B7
PE6
potencial PE sellar
PE =01-A02:PE

PE
/581.E7
PE PE8 =36-D.ST01:8
6

PE GN/YE 2,5mm²
PE10
R245
7

7
230523
-W02
=19
-X05
=29

=19-X01:PE1 GN/YE GN/YE 2,5mm²


/373.E2
PE 19 19
-X05
=29
8

20 20
hoja 705
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

/561.B3

/561.B4

/850.A6

/407.B6
=36-A02:N/L2 (X1)

=36-A01:N/L2 (X1)

=29-G01:L2/N
=72-A01-X1:2
alambre
B B

N
C C

regleta de bornes arriba


regleta de bornes abajo

=29 =29

N10
N3

N5

N7

N9

N4

N6

N8
N -X02 N -X02
/406.D8 /406.D8
=29-X02:N1 =29-X02:N2

=28 =06
BU

D D

2
-W11 -W11
=28-X11:3

=06-X01:2
-J112

-J113
N

N
E cable E
/501.B4

/561.B6

/460.D2

/840.B4

/460.D3
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 potencial N sellar
Revisado por hoja 706
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
29 X02 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
cable
regleta de bornes abajo

alambre
1

1
=28
-W11
=29
-X02
=28-X11:PE GN/YE PE
/501.B5 /407.B7
PE1

Modificación fecha
PE =29-G01:PE

nombre
PE
/561.B6 /526.A4
PE PE3 =20-A111-X4:4

fecha

norma
Editado por
PE

Revisado por
/501.E6
PE PE5 =28-V111:PE
2

2
M. Schinke
06.06.2016
PE
/561.B4
PE PE7 =36-A02:PE (X1)

origen:
PE
/561.B4
PE PE9 =36-A01:PE (X1)

17000531282
3

3
PE PE
/850.A6
PE11 =72-A01:(X1)

versión:
0
PE PE
/562.B6
PE13 =36-AO2

Sustituido por:
4

4
regleta de bornes arriba

99175
=29
-X02

PE
/564.B6
PE PE2 =36-AO2

PE
PE PE4
5

5
PE
/850.A6
PE PE6 =72-A01:(X1)

29 X02
=06
-W11

=06-X01:PE GN/YE PE
/840.B4
PE8
potencial PE sellar
PE

PE
6

PE PE10
=44
-W01

=44-M01:PE GN/YE PE
/820.B3 /468.A5
R245

PE PE12 =04-A51-X4:4

PE
PE PE14
7

7
230523
-W02
=22

PE GN/YE PE
/462.C3
=22-M02:PE PE15

PE 1*10mm² GN/YE 1*10mm² GN/YE PE


/526.F3
=20-A111:PE (PE) PE16
8

8
hoja 707
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

W7 BK 2,5mm² W7
/840.C7
W8 =01-F51:2 BK W8
/840.C7
W9 =01-F51:4 BK W9
/840.C7
=01-F51:6
A A
eje protacuchillas conectado

BK 2.5mm²
BK 2.5mm²
BK 2.5mm²
=49

/704.B4

/702.B5

/707.E6
O 16
-D.DO01

=29-X02:PE12
=29-X01:M16

=29-X01:B10
/691.E3 S
16

PE
=44 1 3 5

WH
BU -K01

BN
B B
/820.E5 2 4 6
eje de cuchillas
A1
T1
=44 95 96
>
/820.D5 97 98
-F02 /416.C4
/820.B3
A2
T2

control temperatura eje de cuchillas

C C
=44
-J1
/400.E4
=44 95
=44 GN/YE -F02
4
5
6

2
3
1

-W01
/820.C2 96
7x0.75 PE+SH control temperatura eje de cuchillas

WH
D D

A1
=44 =44
-K01 -Z01
A2
/400.B4
=44 U V W
E =44 E
PE
W

-Z02
U
V

-M01
eje de cuchillas

=49-D.PT21:16
M

M_SI_A
/32.C5 /32.C5 1 2
3 ~
3 4
eje de cuchillas eje de cuchillas /820.B3
5 6
3*575V
370W 13 14
21 22

/691.E6
/440.D2
31 32
43 44
53 54

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 eje de cuchillas
Revisado por hoja 820
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
F
B

E
C

D
A

estado
1

1
Modificación fecha
nombre
fecha

norma
Editado por
Revisado por
2

2
M. Schinke
06.06.2016

origen:
17000531282
3

3
versión:
0
/9021.D6
-A100
=42
-W100
=42

40x0.34 5M
BU M_SI_A
/691.B6
GND =49-D.PT21:1
RD/BU
M_SI_A

Sustituido por:
GND
/691.B6
WH/BU =49-D.PT21:2
GND
4

4
BN/BU M_SI_A
/691.C6
GND =49-D.PT21:3
GN/BU

99175
GND M_SI_A
/691.C6
YE/BU =49-D.PT21:4
GND
GY/BU M_SI_A
/691.C6
GND =49-D.PT21:5
PK/BU
GND M_SI_A
/691.C6
=49-D.PT21:6
M_SI_A
/691.C6
5

5
=49-D.PT21:7
M_SI_A
/691.D6
=49-D.PT21:8

corte
valvulería
6

6
R245
7

7
230523
8

8
hoja 825
280 hoja
E
D
B

F
C
A
1 2 3 4 5 6 7 8

A corte 1 elevación superior A


corte 1 elevación corte 1 enfriar
=49 =49 =49

/684.E2

/684.E6

/684.B2

/684.B6
O1 O2 O3
-D.DO01 -D.DO01 -D.DO01

=49-D.PT10:14

=49-D.PT15:14

=49-D.PT10:1

=49-D.PT15:1
/691.B3 S /691.B3 S /691.C3 S
1 2 3

A90

M90

A90

M90
B B
/9009.A2

-ZY11
=40

BN

BU

=41 BN BU
=40 -S110
C C
/30.E4
-X11
+24V

BN 1/5 corte transversal 1 elevación superior abierto BK


1
BU
3/5
0V

3
OUT

WH
2/5 WH
2
IN

BK
4/5
4

D D

=40 1
/830.C2
2
-X11 /830.D2
3
/830.C2
BK

4 =42 =42 =42


YE

BN

PK
/830.D2
5 -W100 -W100 -W100
corte 1

E E

5 7
=49 =40 14 =41 14 =49 14 =49
-D.DI01 -Y11 -Y11 -Y11 -D.DI01
I5 =42A1 :2 =42A1 :1 =42A1 :3 I7
/685.C3 /9009.D2 /9009.D4 /9009.D6 /685.C3
corte transversal 1 abajo corte 1 elevación superior corte 1 enfriar corte transversal 1 elevación superior abierto
corte 1 elevación

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 corte transversal 1
Revisado por hoja 830
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W1.A W1.A
/561.A8
W2.A W2.A
/561.A8
W3.A W3.A
/561.A8 /850.A1
A A
unidad de aspiración enc.
=49 =06 =01
O2 1 1 3 5
-D.DO02 -F001 -F51
/695.B3 /400.A4 /400.A3
2 C 16A 2 2 4 6
unidad de aspiración C 10A
zona de salida motor

/706.E6

/707.E6
B 1 =06 1 3 5 B
=06 /840.C3

BK 2,5 mm²
BK 2,5 mm²
BK 2,5 mm²
=29-X02:PE8
-K01

=29-X02:N8
2
/840.C4
-X01 3
/840.E1 2 4 6
4

PE
unidad de aspiración
/34.B1 5
/841.B4
6
/841.B4
7
/841.E4
8
/841.E4
9

=44-K01:5
/840.C4

W7
W8
W9
C C

/820.A1
/820.A1
/820.A1
PE

GN/YE
/841.B2
6 25 =06

2
1
-W11
3 8 1 4x2.5 PE 4x0.75 SH
=06

PE/9
7 4

2/9
1/9
PE -X01
WH

1/9

2/9
PE/9
= no utilizado

D 4x2.5 AWG14+2x(2x1 AWG18) SH GN/YE D


=06
2
3
1

-W01
PE1
PE2
=06
2
3
1

-X10
1 BN
2 BU
PE

A1 =06
=06 =06
-K01 -Z01 -Z10
A2
/400.B4
BK 3
WH 4
PE

E M BU filtro M
de interferencias unidad de aspiración
E
/703.B6
=29-X01:M25
unidad de aspiración PE
1 2 =06
3 4 -M01
/840.B3 1~
5 6
13 14 unidad de aspiración
21 22

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 unidad de aspiración
Revisado por hoja 840
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/684.D2

/684.D6
=49-D.PT10:13

=49-D.PT15:13
A A

A90

M90
nivel unidad de aspiración TEACH IN
=49
O3
-D.DO02
/695.C3
PE 3
/840.C4
=29-X02:PE8

=06 =06

8
-W11 -W11
B 4x2.5 PE 4x0.75 SH B
-X01

5/9

6/9
=06

5/9

6/9
nivel unidad de aspiración TEACH IN

=06

6
-W01
4x2.5 AWG14+2x(2x1 AWG18) SH
=06
C C
-X10

5
9
6
11 =06
-K09

WH
14 12 /841.F7

D D

=06
-X10
7

A1
=06
BU PK =06 -K09
7

-W01
4x2.5 AWG14+2x(2x1 AWG18) SH A2
/400.C6
7/9

8/9

E M_REL M_REL E
/549.E2
=29-X01:M20

=29-X01:A10

7/9

8/9

3
=49
nivel unidad de aspiración TEACH IN
M

-D.DI01
A

I3 12
/685.C3 /841.C2 11 14
/704.B4

/701.B3

nivel unidad de aspiración

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 unidad de aspiración
Revisado por hoja 841
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
nivel R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

W3.A W3.A
/840.A8

/706.B5

/707.B5

/707.B3
=29-X02:PE11
=29-X02:PE6
=29-X02:N4
A cinta de salida habilitar A
cinta de salida revoluciones N11

GN/YE 2,5mm² PE

GN/YE 2,5mm² PE
=72
=49 =49 1
O5 O4 -F01
-D.DO02 -D.DO02
/400.A4
/695.C3 /695.C3 C 16A BK 2,5mm² BU 2,5mm²
2
5 4 cinta de salida

BK 2,5mm²
B =80 1
B
-K20
/414.E3 2
=72

2/2
1/2
PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida -A01-X1
-A01
/400.C5

X1
X10 X13

L1
L2
=72 -A01-X10 1 1
-W10 BN REF1 GND
2/4 2 S11 2
AI11 (+) DO02
WH 3/4 3 V 3
AI12 (-) DO03
WH 0.14mm² 4/4 4 mA 4 -A01-X13
GND GND
=72 5 5/7 PK 0,5mm² A
-W10 BN DO01-C /701.E3
AA+ 6 6/7 PK 0,5mm² =29-X01:A10
C /468.E3 DO01-NO C
=04-A51-X8:8 7
DO01-NC
AA- WH 2x0.14 SH X12 SEW Movitrac B
/468.E3
=04-A51-X8:7 -A01-X12 1 200...240V
DI00
WH 0,5mm² 2/9 2
DI01
3 convertidor de
DI02
4
DI03 frecuencia cinta de
WH 0,5mm² 5/9 5
6
DI04 salida
6/9
7 DI05TF
7/9
1 8 VOTF
/850.E3 24VIO
=72 2
/850.E3 M BU 0,75mm² 9/9 9
3
/704.B3 GND
D -X01 /850.E3 =29-X01:M14 D
4
/850.E3
5
/34.B1 /850.E3
6
/850.E3
7
/850.E3

X2

X2
4

+R
-R
W
U
V
=72 =49
=72 -X01 =72 -D.DI01
7x0.75 PE+SH -W01 4 -W01.1 4 I4

-A01-X2
U/5
V/5
W/5
4/7 4/7 /685.C3
5 5/7 5/7 5 =72 / error convertidor de frecuencia cinta de salida
6 6/7 6/7 6
1 1/7 1/7 1 -Z01
E 2 2/7 2/7 2 5* núcleo anular de ferrita E
3 3/7 3/7 3
GN/YE PE/7 PE/7 7x0.75 PE+SH GN/YE

=72
PE
W
U
V

-M01
M
/30.E1
3 ~ 370W set de parámetros : F0011H0019U01-00 Electrical Gearing.vb7
cinta de salida motor conexión
0,37KW
F
puente U1-W2, V1-U2, W1-V2
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 cinta de salida
Revisado por hoja 850
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
convertidor de frecuencia R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

12x1mm²_Dummy
85219120600

12x1mm²_Dummy
A A

=29 -X01

85219120600

85219120105
referencia de una parte a otra
borne de conexión
=80 -W46

=01 -W01
Designación de tipo conexión externo conexión interno

=01 -W01

=36 -W51
=80 -W56
B B
249-117
2002-2201 1 =01 -A01-XS02 :1 /412.B3

5
2 =29 -D.SI01 :2 /412.B3
2002-2201 =01 -A01-XS02 :3 3 /412.B6

7
=29 -D.SI01 :6 4 /412.B6
2002-2201 =80 -S46 :11 5 =80 -S56 :12 /414.C6

2
1

=80 -S46 :21 6 =80 -S56 :22 /414.C7

4
C
3

C
2002-2201 7
8
2002-2201 9
10
2002-2201 =82 -A12-X05 :21 11 =36 -X50 :11 /567.E4

11
=82 -A12-X05 :22 12 =36 -X50 :12 /567.E4

12
D 2002-2201 =82 -A12-X05 :23 13 =36 -X50 :13 /567.E4 D

13
=82 -A12-X05 :24 14 =36 -X50 :14 /567.E4

14
2002-2201 =BRI -J148 : 15 =22 -K11 :14 /461.C8
=BRI -J148 : 16 =22 -Q02 :65 /461.C8
2002-2201 17
18
2002-2201 19
E E
20
2002-2201 21
22
2002-2201 23
24
2002-2201 25
F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 881
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

105865495
=29 -X01

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=20 -W114
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 26
2002-2201 27
28
2002-2201 29
30
2002-2201 =29 -X10 :2 31 =82 -A11-X05 :25 /431.E4
C C
32 =82 -A21-X05 :25 /433.E4
2002-2201 33 =82 -A11-X06 :30 /431.E5
34 =82 -A21-X06 :30 /433.E5
2002-2201 35 =84 -A11-X05 :25 /446.E4
36
2002-2201 37 =84 -A11-X06 :30 /446.E5

D 38 D
2002-2201 =82 -A12-X06 :30 39 =82 -A11-X03 :15 /431.E3
=82 -A12-X07 :5 40 /431.E3
2002-2201 41
42
2002-2201 =84 -A12-X06 :30 43 =84 -A11-X03 :15 /446.E3
=84 -A12-X07 :5 44 /446.E3
E 2002-2201 45 E

46
2002-2201 A1 =29 -X10 :6 /700.D2
=84 -K11 :14 A2 =29 -X10 :8 /701.D2
2002-2201 =20 -A111-X8 :4 A3 =29 -D.ST05 :2 /700.D3
5

=84 -A11-X07 :5 A4 =84 -A11-X07 :1 /701.D2


F 2002-2201 A5 =49 -D.ST01 :2 /700.D3
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 881.1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

105865495
=29 -X01

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=04 -W08
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 A6 =84 -A12-X07 :1 /701.D3


2002-2201 =04 -A51-X8 :1 A7 =80 -K10 :21 /700.D3

2
A8 =84 -K13 :33 /701.D3
2002-2201 =04 -A51-X8 :4 A9 =80 -K20 :21 /700.D4

5
=72 -A01-X13 :5 A10 =06 -K09 :12 /701.D3
2002-2201 A11 =82 -K01 :21 /700.D4
C C
=84 -K11 :22 A12 =02 -U08 :11 /701.D4
2002-2201 A13 =82 -K11 :61 /700.D4
A14 =84 -K06 :14 /701.D4
2002-2201 =84 -K06 :22 A15 =84 -K13 :61 /700.D4
A16 =84 -K08 :22 /701.D4
2002-2201 =82 -A11-X07 :1 A17 =82 -K15 :12 /700.D5

D A18 =36 -D.ST01 :2 /701.D5 D


2002-2201 =82 -A12-X07 :1 A19 =82 -A11-X07 :5 /700.D5
A20 =01 -A050-X0 :2 /701.D5
2002-2201 =82 -A21-X07 :5 A21 =82 -A21-X07 :1 /700.D5
A22 /701.D5
2002-2201 =84 -K01 :22 A23 =82 -K07 :12 /700.D6
A24 /701.D5
E 2002-2201 B1 =29 -X10 :12 /702.D2 E

B2 =29 -X10 :14 /702.D4


2002-2201 =20 -A111-X1 :1 B3 =82 -K11 :13 /702.D2
=23 -U14 :11 B4 =80 -K20 :13 /702.D4
2002-2201 B5 =80 -K10 :13 /702.D2
B6 =22 -K10 :21 /702.D5
F 2002-2201 =BRI -J125 : B7 =04 -A51-X1 :1 /702.D3
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 881.2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

12x1mm²_Dummy
A A

105865495

105865495
=29 -X01

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=20 -W114
=01 -W01

=04 -W08
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 B8 =84 -K01 :14 /702.D5


2002-2201 B9 =28 -K01 :11 /702.D3
B10 =44 -F02 :A1 /702.D5
2002-2201 =29 -X05 :7 M1 =29 -G01 :- /703.D1
=04 -A51-X1 :2 M2 =29 -G01 :- /704.D1
2002-2201 6
=20 -A111-X7 :1 M3 =29 -D.ST01 :3 /703.D2
C C
M4 =29 -D.ST05 :3 /704.D2
2002-2201 =BRI -J126 : M5 =82 -K12 :13 /703.D2
M6 =49 -D.ST01 :3 /704.D2
2002-2201 =04 -A51-X8 :3 M7 =29 -D.PT33 :3 /703.D3
1

=29 -D.AI01 :8 M8 =49 -D.PT30 :3 /704.D2


2002-2201 =04 -A51-X7 :1 M9 =84 -K02 :14 /703.D3
6

D M10 =22 -K10 :A2 /704.D3 D


2002-2201 =28 -K02 :A2- M11 =28 -V111 :A2- /703.D3
=02 -X02 :2 M12 =20 -A111-X1 :2 /704.D3
2002-2201 ST =02 -X08 :2 M13 =02 -U08 :A2 /703.D3
=01 -A01-XS01 :5 M14 =72 -A01-X12 :9 /704.D3
2

2002-2201 =20 -A111-X8 :3 M15 =82 -A11-X07 :2 /703.D4


1

M16 =44 -F02 :A2 /704.D4


E 2002-2201 =23 -X14 :2 M17 =82 -A12-X07 :2 /703.D4 E

M18 =36 -D.ST01 :3 /704.D4


2002-2201 ST =29 -X05 :15 M19 -J273 : /703.D4
M20 =06 -K09 :14 /704.D4
2002-2201 M21 =82 -A21-X07 :2 /703.D6
M22 =22 -K02 :A2 /704.D5
F 2002-2201 =84 -A12-X07 :2 M23 =84 -A11-X07 :2 /703.D6
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 881.3
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

12x1mm²_Dummy

85219120105
A A

=29 -X01

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=01 -W01

=36 -W51
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 M24 =01 -A050-X0 :1 /704.D5


2002-2201 M25 =06 -K01 :A2 /703.D6
M26 /704.D5
2002-2207 =BRI -J127 : PE1 -J273 : /705.D2
PE2 =49 -D.ST01 :4 /705.D5

GN/YE
2002-2207 =36 -X50 :PE PE3 =29 -D.ST05 :8 /705.D2
C PE4 =49 -D.PT30 :4 /705.D5 C
GN/YE

2002-2207 =01 -A01-XS01 :4 PE5 =29 -D.PT33 :4 /705.D3


PE6 =01 -A02 :PE /705.D6
2002-2207 =01 -A050 X0:GND PE7 =29 -D.ST01 :8 /705.D3
PE8 =36 -D.ST01 :8 /705.D6
2002-2207 =49 -D.PT20 :4 PE9 =29 -D.PT30 :4 /705.D3
PE10 =29 -X05 :19 /705.D6
ZZ
D 249-116 D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 881.4
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

105958580
=29 -X02

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=28 -W11
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B
249-117
2002-2201 1 =36 -K01 :2 /561.C5
2 =80 -K11 :2 /460.E3
2002-2201 3 =01 -F02 :2 /406.D5
4 =80 -K11 :4 /460.E4
2002-2201 5 =BRI -J142 : /406.D5

C 6 =80 -K10 :3 /460.E4


C
2002-2201 7 =01 -F02 :4 /406.D5
8 =80 -K10 :1 /460.E5
2002-2201 9 =80 -K10 :1 /406.D5
10 =22 -K10 :11 /460.E6
2002-2201 11 =01 -F02 :6 /406.D5
12 =22 -K10 :14 /460.E6
D 2002-2201 13 /406.D5 D

14
2002-2201 15
16
2002-2201 17
18
2002-2201 19
E E
20
2002-2201 N1 =29 -X03 :N1 /406.D6
N2 =29 -X03 :N2 /406.D5
2002-2201 =28 -X11 :3 N3 =36 -A02 X1:N/L2 /706.D2
BU

N4 =72 -A01-X1 :2 /706.D5


2002-2201 N5 =36 -A01 X1:N/L2 /706.D2
F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 882
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X02 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85218030025

85219050053
A A

105958580

105324122
=29 -X02

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=22 -W02

=44 -W01

=28 -W11

=06 -W11
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2002-2201 N6 =29 -G01 :L2/N /706.D5


2002-2201 N7 /706.D3
=06 -X01 :2 N8 /706.D6

2
2002-2201 -J112 : N9 /706.D3
-J113 : N10 /706.D6
GN/YE
2002-2207 =28 -X11 :PE PE1 =29 -G01 :PE /707.D1
C C
PE2 =36 -AO2 : /707.D4
2002-2207 PE3 =20 -A111-X4 :4 /707.D2
PE4 /707.D5
2002-2207 PE5 =28 -V111 :PE /707.D2
PE6 =72 -A01 X1: /707.D5
2002-2207 PE7 =36 -A02 X1:PE /707.D2
GN/YE

=06 -X01 :PE PE8 /707.D6


D D
2002-2207 PE9 =36 -A01 X1:PE /707.D3
PE10 /707.D6
2002-2207 PE11 =72 -A01 X1: /707.D3
GN/YE

=44 -M01 :PE PE12 =04 -A51-X4 :4 /707.D6


2002-2207 PE13 =36 -AO2 : /707.D3
PE14 /707.D7
GN/YE

2006-1207 =22 -M02 :PE PE15 /707.D7


E 2010-1207 =20 -A111 PE:PE PE16 /707.D8 E
249-116 ZZ

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 882.1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X02 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85211030292
A A

=29 -X03

85219120526

85211030282
referencia de una parte a otra
borne de conexión
=00 -W04
Designación de tipo conexión externo conexión interno

=00 -W41

=01 -W04
B B
249-117
2016-1201 =00 -Q01 :N N1 =29 -X02 :N1 /403.B2
2016-1201 =29 -X02 :N2 N2 =19 -X02 :N1 /403.B2

GN/YE
GN/YE
2016-1207 =29 -PE : PE1 =01 -A01 :PE /403.B3

GN/YE
2016-1207 PE2 =19 -X02 :PE9 /403.B3
2016-1207 PE3 =04 -A51 PE:PE /403.B4
285-137 PE4 /403.B4
C C
2002-2207 =01 -E01 :PE PE5 /404.D7
PE6 /404.D4
2002-2207 PE7 /404.D2
PE8 /404.D8
2002-2207 PE8
PE9
ZZ

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 883
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X03 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

=29 -X04

85211036100
referencia de una parte a otra
borne de conexión
Designación de tipo conexión externo conexión interno

=00 -W01
B B
249-117
1 =01 -F01 :2 /404.D2
2002-1202
2 =29 -X05 :1 /404.D4
2002-1202
=01 -E01 : 3 /404.D6
2002-1202
4 /404.D7
2002-1202

BK
C 5 =00 -Q01 :N /404.D2 C
2002-1202
6 =29 -X05 :3 /404.D4
2002-1202
=01 -E01 : 7 /404.D7
2002-1202
8 /404.D8
2002-1202
ZZ

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 884
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X04 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

=29 -X05

referencia de una parte a otra


borne de conexión
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B
249-117
2022-2201 1 =29 -X05- :1 /404.C4
=29 -X04 :2 /404.C4
2 =29 -X05- :2 /404.C5
2022-2201 3 =29 -X05- :3 /404.C4
=29 -X04 :6 /404.C4

C 4 =29 -X05- :4 /404.C5


C
2022-2207 5 =29 -X05- :5 /404.C4
6 =29 -X05- :6 /404.C5
2022-2201 7 =29 -X05- :7 /703.D1
=29 -X01 :M1 /703.D1
8 =29 -X05- :8 /703.D2
2022-2201 9 =29 -X05- :9 /407.E1
D =29 -X10 :5 /407.E1 D

10 =29 -X05- :10 /700.D7


2022-2201 11 =29 -X05- :11 /702.D6
12 =29 -X05- :12 /702.D7
2022-2201 13 =29 -X05- :13 /702.D7
14 =29 -X05- :14 /702.D8
2022-2201 15 =29 -X05- :15 /703.D4
E E
=29 -X01 :M19 /703.D4
16 =29 -X05- :16 /703.D5
2022-2201 17 =29 -X05- :17 /703.D5
18 =29 -X05- :18 /703.D5
2022-2207 19 =29 -X05- :19 /705.D8
=29 -X01 :PE10 /705.D8
F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 885
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X05 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

=29 -X05

referencia de una parte a otra


borne de conexión
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2022-2207 20 =29 -X05- :20 /705.D8


249-116 ZZ

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 885.1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X05 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

85219120106
A A

107193110
=29 -X05-

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=19 -W02

=19 -W01
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2022-161 =19 -X03 :1 1 =29 -X05 :1 /404.C4

1
2022-161 2 =29 -X05 :2 /404.C5
2022-171 =19 -X03 :2 3 =29 -X05 :3 /404.C4

2
2022-171 4 =29 -X05 :4 /404.C5

GN/YE
2022-187 =19 -X03 :PE1 5 =29 -X05 :5 /404.C4
2022-187 6 =29 -X05 :6 /404.C5
C C
2022-161 =19 -X01 :M1 7 =29 -X05 :7 /703.D1
1

2022-161 8 =29 -X05 :8 /703.D2


2022-171 =19 -X10 :1 9 =29 -X05 :9 /407.E1
2

2022-171 10 =29 -X05 :10 /700.D7


2022-171 -J280 : 11 =29 -X05 :11 /702.E6
3

2022-171 12 =29 -X05 :12 /702.E7

D 2022-171 -J261 : 13 =29 -X05 :13 /702.E7 D


4

2022-171 14 =29 -X05 :14 /702.E8


2022-171 =19 -X01 :MA1 15 =29 -X05 :15 /703.D4
5

2022-171 16 =29 -X05 :16 /703.D5


2022-171 =RES -J166 : 17 =29 -X05 :17 /703.D5
6

2022-171 18 =29 -X05 :18 /703.D5


GN/YE

2022-187 =19 -X01 :PE1 19 =29 -X05 :19 /705.D8


E 2022-187 20 =29 -X05 :20 /705.D8 E

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 886
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X05- R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes

12x1mm²_Dummy
A A

=29 -X10

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=01 -W01
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B
249-117
2006-1611/1000-541 1 =29 -G01 :+ /407.D2
=29 -X01 :31 2 /407.D2
=82 -F11 : /407.D2
=82 -F11 : /407.D2
2006-1611/1000-541 3

C 4
C

2006-1611/1000-541 5 =29 -X05 :9 /407.D3


=29 -X01 :A1 6 /407.D3
=29 -F06 : /407.D3
=29 -F06 : /407.D3
2006-1611/1000-541 7 /407.D4
D =29 -X01 :A2 8 /407.D4 D

=29 -F07 : /407.D4


=29 -F07 : /407.D4
2006-1611/1000-541 9 /407.D5
=01 -A01-XS01 :6 10 /407.D5
1

=29 -F08 : /407.D5


=29 -F08 : /407.D5
E E
2006-1611/1000-541 11 =29 -G01 :+ /407.D5
=29 -X01 :B1 12 /407.D5
=29 -F09 : /407.D5
=29 -F09 : /407.D5
2006-1611/1000-541 13 /407.D6
=29 -X01 :B2 14 /407.D6
F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 887
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X10 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

=29 -X10

referencia de una parte a otra


borne de conexión
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

2006-1611/1000-541 =29 -F14 : /407.D6


=29 -F14 : /407.D6
ZZ

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016 =29
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 887.1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=29 -X10 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

regleta de bornes
A A

=36 -X05

referencia de una parte a otra


borne de conexión
=36 -W050
Designación de tipo conexión externo conexión interno
B B

870-911 =36 -X50- :3 3 =36 -B01 :BK /566.C2

3
870-911 =36 -X50- :4 4 =36 -B02 :BK /566.C3

4
870-911 =36 -X50- :5 5 =36 -B03 :BK /566.C4

5
870-911 =36 -X50- :6 6 =36 -B04 :BK /566.C5

6
870-911 =36 -X50- :7 7 =36 -B05 :BK /566.C6

7
870-911 8
=36 -X50- :8 8 =36 -B06 :BK /566.C7
C C
870-911 =36 -X50- :9 9 =36 -Y01 : /567.C2
9

870-911 =36 -X50- :10 10 /567.C3


10

870-911 =36 -X50- :11 11 =82 -X610- :1 /567.C4


11

870-911 =36 -X50- :12 12 =82 -X610- :2 /567.C4


12

870-911 =36 -X50- :13 13 =82 -X610- :3 /567.C4


13

870-911 =36 -X50- :14 14 =82 -X610- :4 /567.C4


14

D 870-911 =36 -X50- :2 A =36 -B01 :BN /566.B1 D


2

870-911 A =36 -B02 :BN /566.B3


870-911 A =36 -B03 :BN /566.B4
870-911 A =36 -B04 :BN /566.B5
870-911 A =36 -B05 :BN /566.B6
870-911 A =36 -B06 :BN /566.B7
870-911 =36 -X50- :1 M =36 -B01 :BU /566.B1
1

E 870-911 M =36 -B02 :BU /566.B2 E

870-911 M =36 -B03 :BU /566.B4


870-911 M =36 -B04 :BU /566.B5
870-911 M =36 -B05 :BU /566.B6
870-911 M =36 -B06 :BU /566.B7
GN/YE

870-917 =36 -X50- :PE PE /567.C5


SH1

F =36 -X50- :PE /567.C5


F
fecha 06.06.2016 =36
Editado por M. Schinke 99175
regleta de bornes
Revisado por hoja 888
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=36 -X05 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =00-W41 longitud del cable (mm) : 14000


A A

número refer. : 85219120526 tipos : 5x10.0 PE


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
=18-K02 /200.B6 1 1 =00-F41 /408.B3 2
=18-K02 /200.B6 3 2 =00-F41 /408.B3 4
B B
=18-K02 /200.B6 5 3 =00-F41 /408.B3 6
=19-X02 /105.C2 N1 4 =29-X03 /403.B2 N2
=19-X02 /376.C6 PE9 GN/YE =29-X03 /403.B3 PE2

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=00-W41 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =01-W16 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 106103672. tipos : 8x SH 10m grün


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
=29-D.ST39-X2 /679.C4 1 1-8 =19-D.ST01-X1 /301.B3 1

B B

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=01-W16 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =02-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105410826 tipos : 40x0.34 5M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
WH
BN
B B
=29-D.DO02 /480.B2 13 GN =04-Y02 /480.E2
=29-D.DO02 /480.B3 14 YE =04-Y01 /480.E3
GY
=29-D.DO03 /480.B5 10 PK =04-Y04 /480.E5
=29-D.PT20 /620.D7 9 BU =02-A100 /480.E6 GND

C
RD
C
=29-D.DO02 /482.B7 7 BK =05-Y71 /482.E7
=29-D.DO03 /491.B3 7 VT =03-Y74 /491.E3
=29-D.DO03 /491.B1 6 GY/PK =03-Y71 /491.E1
=29-D.PT20 /620.D7 10 RD/BU =02-A100 /480.E7 GND
WH/GN
D BN/GN D

WH/YE
YE/BN
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E

=29-D.PT20 /620.D7 11 WH/BU =02-A100 /480.E7 GND


=29-D.PT20 /620.D7 12 BN/BU =02-A100 /480.E7 GND
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_3
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=02-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =02-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105410826 tipos : 40x0.34 5M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=29-D.PT20 /620.D7 13 GN/BU =02-A100 /480.E7 GND
=29-D.PT20 /620.E7 14 YE/BU =02-A100 /480.E7 GND

C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=29-D.PT20 /620.E7 15 GY/BU =02-A100 /480.E7 GND
=29-D.PT20 /620.E7 16 PK/BU =02-A100 /480.E7 GND
D GY/RD D

PK/RD

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_4
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=02-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =12-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105646510 tipos : 40x0.34 10M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
WH
BN
B B
GN
YE
=19-X01 /245.D3 5 GY =11-Y14 /245.E3
=19-X01 /245.D6 7 PK =11-Y15 /245.E6
=19-D.PT31 /351.D7 9 BU =12-A100 /246.E6 GND

C
=19-D.DO01 /246.B1 10 RD =12-Y14 /246.E1
C
=19-D.DO01 /246.B5 11 BK =12-Y15 /246.E5
VT
=19-D.DO01 /240.B3 14 GY/PK =50-Y62 /240.E3
=19-D.PT31 /351.D7 10 RD/BU =12-A100 /246.E6 GND
=19-X01 /245.D4 6 WH/GN =11-Y18 /245.E4
D =19-X01 /245.D7 8 BN/GN =11-Y19 /245.E7 D

WH/YE
YE/BN
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E

=19-D.PT31 /351.D7 11 WH/BU =12-A100 /246.E7 GND


=19-D.PT31 /351.D7 12 BN/BU =12-A100 /246.E7 GND
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_5
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=12-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =12-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105646510 tipos : 40x0.34 10M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=19-D.PT31 /351.D7 13 GN/BU =12-A100 /246.E7 GND
=19-D.PT31 /351.E7 14 YE/BU =12-A100 /246.E7 GND

C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=19-D.PT31 /351.E7 15 GY/BU =12-A100 /246.E7 GND
=19-D.PT31 /351.E7 16 PK/BU =12-A100 /246.E7 GND
D GY/RD D

PK/RD

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_6
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=12-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =19-W02 longitud del cable (mm) : 14000


A A

número refer. : 85219120106 tipos : 7x2.5 PE+SH


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
=29-X05- /703.D1 7 1 =19-X01 /372.D1 M1
=29-X05- /407.E1 9 2 =19-X10 /106.D4 1
B B
=29-X05- /702.E6 11 3 -J280 /371.D6
=29-X05- /702.E7 13 4 -J261 /371.D7
=29-X05- /703.D4 15 5 =19-X01 /372.D7 MA1
=29-X05- /703.D5 17 6 =RES-J166 /371.D8
=29-X05- /705.D8 19 GN/YE =19-X01 /373.D2 PE1

C
SH1
C
SH1
SH1
SH1

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_7
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19-W02 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =19-W01 longitud del cable (mm) : 14000


A A

número refer. : 107193110 tipos : 3x1.0 PE


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
=29-X05- /404.C4 1 1 =19-X03 /103.D2 1
=29-X05- /404.C4 3 2 =19-X03 /103.D3 2
B B
=29-X05- /404.C4 5 GN/YE =19-X03 /103.D3 PE1

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_8
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=19-W01 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =22-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105646510 tipos : 40x0.34 10M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
WH
BN
B B
=29-D.DO01 /534.B2 6 GN =21-Y12 /534.E2
=29-D.DO01 /534.B4 7 YE =21-Y11 /534.E4
GY
=29-D.DO01 /535.B4 9 PK =25-Y11 /535.E4
=29-D.PT31 /671.D7 9 BU =22-A100 /536.E7 GND

C
=29-D.DO01 /535.B7 4 RD =23-Y11 /535.E7
C
=29-D.DO01 /535.B6 5 BK =23-Y12 /535.E6
VT
GY/PK
=29-D.PT31 /671.D7 10 RD/BU =22-A100 /536.E7 GND
WH/GN
D BN/GN D

WH/YE
YE/BN
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E

=29-D.PT31 /671.D7 11 WH/BU =22-A100 /536.E7 GND


=29-D.PT31 /671.D7 12 BN/BU =22-A100 /536.E7 GND
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_9
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=22-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =22-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105646510 tipos : 40x0.34 10M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=29-D.PT31 /671.D7 13 GN/BU =22-A100 /536.E7 GND
=29-D.PT31 /671.E7 14 YE/BU =22-A100 /536.E7 GND

C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=29-D.PT31 /671.E7 15 GY/BU =22-A100 /536.E8 GND
=29-D.PT31 /671.E7 16 PK/BU =22-A100 /536.E8 GND
D GY/RD D

PK/RD

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_10
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=22-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =42-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105410826 tipos : 40x0.34 5M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
WH
=49-D.DO01 /830.B5 2 BN =41-Y11 /830.E5
B B
GN
=49-D.DO01 /830.B3 1 YE =40-Y11 /830.E3
GY
=49-D.DO01 /830.B6 3 PK =49-Y11 /830.E6
=49-D.PT21 /691.B7 1 BU =42-A100 /825.E4 GND

C
RD
C
BK
VT
GY/PK
=49-D.PT21 /691.B7 2 RD/BU =42-A100 /825.E4 GND
WH/GN
D BN/GN D

WH/YE
YE/BN
WH/GY
GY/BN
WH/PK
E PK/BN E

=49-D.PT21 /691.C7 3 WH/BU =42-A100 /825.E4 GND


=49-D.PT21 /691.C7 4 BN/BU =42-A100 /825.E4 GND
WH/RD
BN/RD
WH/BK
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_11
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=42-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

cable : =42-W100 longitud del cable (mm) : 1000


A A

número refer. : 105410826 tipos : 40x0.34 5M


BMK borne cable BMK borne longitud (mm)
BN/BK
GY/GN
B B
YE/GY
PK/GN
YE/PK
=49-D.PT21 /691.C7 5 GN/BU =42-A100 /825.E4 GND
=49-D.PT21 /691.C7 6 YE/BU =42-A100 /825.E4 GND

C
GN/RD
C
YE/RD
GN/BK
YE/BK
=49-D.PT21 /691.C7 7 GY/BU =42-A100 /825.E5 GND
=49-D.PT21 /691.D7 8 PK/BU =42-A100 /825.E5 GND
D GY/RD D

PK/RD

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_12
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
=42-W100 R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

cable armario de distrib. principal <---> armario de distribución entrada


nombre número refer. descripción

=19-W02 85219120106 7x2.5 PE+SH


=01-W16 106103672 8x SH 10m grün
B =19-W01 107193110 3x1.0 PE B

=00-W41 85219120526 5x10.0 PE

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de cables
Revisado por hoja KE_13
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=00-F41 /408.B3 105451554 fusible automatico conducto alimentac formado


=00-J00 /400.A6 107337137 atornilladura de ángulo caja de enchufe de brida M50 conducto alimentac
-=00-J00 105568373 reducción
B -=00-J00 85131114915 racor para cables B
-=00-J00 85131115834 racor para cables
=00-J01 /403.D3 105516908 tubo de aislamiento tubo de aislamiento naranja
=00-Q01 /403.C2 105712714 interrup.principal interrup.principal
=00-W01 /404.D2 85211036100 cable aislado con caucho 1x1.5 BK NSGAFÖU
=00-W02 /403.C2 85211036100 cable aislado con caucho 1x1.5 BK NSGAFÖU
C =00-W04 /403.B3 85211030292 vena 1x16 GN/YE vena C

=00-W111 /105.A4 105128276 perfil de montaje ds barra colectora A


-=00-W111 105128291 tapa protectora
-=00-W111 105128291 tapa protectora
=00-W41 /200.B6 85219120526 línea de mando 5x10.0 PE línea de control numerada
=01-A01 /451.E3 107160992 terminal de mando CPU/terminal de mando
D D
-=01-A01 pieza de repuesto 107081007 terminal de mando
-=01-A01 pieza de repuesto 106104364 juego de cables
-=01-A01 pieza de repuesto 106019459 pieza de fijación

=01-A02 /451.A5 107119866 acumulador acumulador-Pack


=01-A050-X0 /558.B5 -
E E
=01-A050 /558.B5 106607542 switch Ethernet switch Ethernet
=01-D03 /602.E1 86850270002 derecho de uso licencias de servidor y del navegador
=01-D20 /451.F3 107249331 módulo de memoria COMPACTFLASH módulo de memoria
=01-E01 /404.E6 105416172 calef. armario de distribución calef. armario de distribución sellar
=01-E02 /103.E3 105416172 calef. armario de distribución calef. armario de distribución formado
F =01-F01 /404.C2 105128983 fusible automatico antes de interrup.principal
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=01-F02 /406.B5 105128873 fusible automatico fuente de alimentación control de la máquina


=01-F51 /840.B7 105128873 fusible automatico zona de salida motor
=01-J16 /32.D4 105712501 guía de cables Entrada de cables
B =01-J510 /100.D4 105509039 bastidor armario de distrib. cuadro de conexion B
=01-J511 /100.D6 85151201100 carril de montaje/transporte carril de montaje/transporte
=01-J514 /100.D3 107078138 dispositivo de refrigeración placa refrigerante formado
=01-J520 /400.F3 105720983 bastidor armario de distrib. cuadro de conexion
-=01-J520 105992998 soporte
-=01-J520 105992998 soporte
C -=01-J520 105992998 soporte C

-=01-J520 105992998 soporte


-=01-J520 105992998 soporte
=01-J522 /400.F4 107078390 dispositivo de refrigeración placa refrigerante sellar
=01-J70 /400.F3 106661972 Piezas eléctricas pequeñas Piezas eléctricas pequeñas
=01-K01 /406.C4 105646060 relé de secuencia de fases relé de secuencia de fases / baja tesión
D D
=01-W01 /407.D5 - 12x1.0 G línea de control numerada
=01-W02 /451.D5 106103671 cable de enlace 8x SH 5m verde cable de conexión
=01-W03 /451.D3 106103671 cable de enlace 8x SH 5m verde cable de conexión
=01-W04 /451.D6 85211030282 vena 1x10.0 GN/YE vena
=01-W12 /406.A3 105128276 perfil de montaje ds barra colectora A
-=01-W12 105128291 tapa protectora
E E
-=01-W12 105128291 tapa protectora
=01-W15 /358.B4 106153802 cable de enlace 8x SH 2m verde cable de conexión
=01-W16 /679.C4 106103672 cable de enlace 8x SH 10m verde cable de conexión
=01-W17 /469.C4 106822458 cable de enlace 8x SH 0,26m verde cable de conexión
=01-W19 /679.B4 106153802 cable de enlace 8x SH 2m verde cable de conexión
F =02-U08 /417.B7 105349458 optoacoplador moldear agua de refrigeración
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

-=02-U08 107000423 rele


-=02-U08 107016745 adaptador
=02-W100 /480.B2 105410826 interruptor de válvula 40x0.34 5M Cables de conexión
B =02-X01 /118.D3 85123211436 caja de línea válvula de bloqueo de aire comprimido formado B
=02-X010 /118.D1 106153534 Cables de conexión aire comprimido preparado
=02-X02 /418.D2 85123211436 caja de línea válvula de bloqueo de aire comprimido sellar
=02-X020 /418.D4 106153534 Cables de conexión aire comprimido preparado
=02-X05 /417.D4 105368242 enchufe entrada de agua habilitar
=02-X050 /417.C2 105175527 Cables de conexión control de caudal agua de refrigeración
C =02-X08 /417.D7 11586126053 enchufe con salida lateral válvula de bloqueo de aire comprimido sellar C

=03-S161 /180.C2 85463102502 interruptor de proximidad falta lamina inferior 1


=03-S164 /190.C5 85463102502 interruptor de proximidad alojamiento del film film inferior 1 desbobinar
=03-S171 /472.C2 85463102502 interruptor de proximidad falta lamina superior 1
=03-S174 /491.C4 85463102502 interruptor de proximidad alojamiento del film film superior 1 desbobinar
=03-X161 /180.D2 106153534 Cables de conexión falta lamina inferior 1
D D
=03-X164 /190.D5 106153534 Cables de conexión alojamiento del film film inferior 1 desbobinar
=03-X171 /472.D2 106153532 Cables de conexión falta lamina superior 1
=03-X174 /491.D4 106153534 Cables de conexión alojamiento del film film superior 1 desbobinar
=03-X61 /190.E2 106153532 Cables de conexión
=04-A51-X1 /468.C4 - servo amplificador
=04-A51-X10 /468.E6 -
E E
=04-A51-X2 /468.C6 -
=04-A51-X4 /468.B4 105807296 conector enchufe servo amplificador
=04-A51-X7 /468.D4 -
=04-A51-X8 /468.E4 - servo amplificador
=04-A51 /468.B4 107199894 amplificador compacto servo amplificador
F =04-B01 /466.E2 86762101603 generador de impulsos de rotación generador de impulsos de rotación film inferior
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_3
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=04-F51 /466.B6 105128881 fusible automatico avance


=04-J01 /466.C1 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
-=04-J01 105606290 elemento de unión
B =04-M51-X1 /468.C7 - B
=04-M51-X2 /468.E7 -
=04-M51 /468.F8 106039728 servomotor trifásico avance
=04-S040 /481.C6 106395142 interruptor cilíndrico cilindro engrase de cadena izquierda posicion activa
=04-S050 /481.C5 106395142 interruptor cilíndrico cilindro engrase de cadena derecha posicion activa
=04-S42 /118.C7 85451115002 pulsador de tipo piezo eléctrico arranque manual avance
C =04-W02 /468.C6 106844956 Cables de conexión (4x1.5+(2x0.75)) SH Cables de conexión C

=04-W08 /703.D3 105865495 línea de mando 7x0.5 línea de control numerada


=04-W10 /468.E6 106044623 Cables de conexión 8x0.25 SH Cables de conexión
=04-X010 /481.D2 106153534 Cables de conexión nivel de aceite cadena ok
=04-X42 /118.D7 85123211404 Cables de conexión arranque manual avance
=05-A01 /482.C5 105927872 explorador de reflexión cabezal fotoeléctr film superior
D D
=05-X01 /482.D4 106153532 Cables de conexión cabezal fotoeléctr film superior
=06-F001 /840.B3 105128563 fusible automatico unidad de aspiración
=06-J041 /34.B1 106235416 ángulo chapa de sujección
=06-K01 /840.E2 106910428 contactor de c.c. unidad de aspiración
=06-K09 /841.F7 107000425 rele nivel unidad de aspiración TEACH IN
-=06-K09 107000423 rele
E E
-=06-K09 107016745 adaptador
=06-M01 /840.E3 106524916 unidad de aspiración unidad de aspiración
=06-W01 /840.D3 105505352 línea de mando 4x2.5 AWG14+2x(2x1 AWG18) SH cable
=06-W11 /840.B3 105324122 cable 4x2.5 PE 4x0.75 SH línea de mando
=06-X01 /840.C2 106623222 conjunto de clavija
F =06-Z01 /840.E2 106915211 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_4
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=06-Z10 /840.E3 106685930 filtro de interferencias filtro de interferencias unidad de aspiración


=09-J1 /19.A4 105856419 interruptor de válvula CL03 enchufe
=10-A111-X1 /224.C3 - servo amplificador
B =10-A111-X10 /224.E5 - B
=10-A111-X2 /224.C5 -
=10-A111-X3 /224.C3 -
=10-A111-X4 /224.B4 105807296 conector enchufe servo amplificador
=10-A111-X5 /232.B3 -
=10-A111-X7 /224.D3 -
C =10-A111-X8 /224.E3 - servo amplificador C

=10-A111 /224.B3 107199894 amplificador compacto servo amplificador


=10-F111 /222.A4 105128881 fusible automatico elevación de horma 1 formado 1
=10-M111-X1 /224.C7 -
=10-M111-X2 /224.E7 -
=10-M111 /224.F8 106208212 servomotor trifásico elevación de horma formado
D D
=10-R111 /224.B6 86311516014 varistor elevación de horma formado freno
=10-W111 /224.C5 106394776 Cables de conexión (4x1.5+(2x0.75)) SH Cables de conexión
=10-W112 /224.E5 106215178 Cables de conexión 8x0.25 SH Cables de conexión
=10-W113 /224.C5 85218031002 línea de mando 2x0.75 línea de mando
=10-W114 /372.D2 105865495 línea de mando 7x0.5 línea de control numerada
=12-F01 /105.B5 105128873 fusible automatico Fusible principal
E E
=12-W100 /245.D3 105646510 interruptor de válvula 40x0.34 10M Cables de conexión
=18-F11 /201.A4 105129678 fusible automatico zona de calefacción 1
=18-F12 /202.A4 105129678 fusible automatico zona de calefacción 2
=18-J11 /201.C5 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
-=18-J11 105606290 elemento de unión
F =18-J12 /202.C5 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_5
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

-=18-J12 105606290 elemento de unión


=18-K01 /200.E2 107000425 rele calentamiento enc. formado
-=18-K01 107000423 rele
B -=18-K01 107016745 adaptador B
=18-K02 /200.E3 105082608 contactor de c.c. calentamiento enc. formado
-=18-K02 105426392 recubrimiento
-=18-K02 105426392 recubrimiento
=18-V111 /201.E6 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 1
=18-V112 /201.E7 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 1
C =18-V113 /201.E8 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 1 C

=18-V121 /202.E6 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 2


=18-V122 /202.E7 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 2
=18-V123 /202.E8 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 2
=18-W11 /201.B4 105958580 línea de compensación 5x1.5CU+2x1.5 FEKO PE+SH línea de compensación
=18-W12 /202.B4 105958580 línea de compensación 5x1.5CU+2x1.5 FEKO PE+SH línea de compensación
D D
=18-W20 /200.D7 105128276 perfil de montaje ds barra conductora F
-=18-W20 105128291 tapa protectora
-=18-W20 105128291 tapa protectora
=18-X11 /201.E1 105520701 conjunto de clavija zona de calefacción 1
=18-X12 /202.E1 105520701 conjunto de clavija zona de calefacción 2
=18-Z02 /200.E3 86311513151 filtro de sobretensión calentamiento enc. formado
E E
=19-D.DI01 /322.A4 106024428 borne de entrada borne de entrada
=19-D.DO01 /351.A4 106024429 borne de salida borne de salida
=19-D.DO02 /354.A4 106024429 borne de salida borne de salida
=19-D.PT10 /321.A4 106024478 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=19-D.PT20 /321.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
F =19-D.PT30 /350.A8 105715710 borne de alimentación de potencial borne de alimentación de potencial
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_6
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=19-D.PT31 /351.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial


=19-D.PT35 /353.A8 105715710 borne de alimentación de potencial borne de alimentación de potencial
=19-D.SI01 /315.A4 105874747 borne de entrada módulo de seguridad
B =19-D.SI02 /315.A8 105874747 borne de entrada módulo de seguridad B
=19-D.SI03 /316.A5 106024428 borne de entrada borne de entrada
=19-D.SO01 /310.A3 105874749 borne de salida módulo de seguridad
=19-D.ST01 /301.A3 105603705 acoplamiento de bus acoplamiento de bus
=19-D.ST39 /358.A4 105603709 interfaz 2-Port-EtherCAT-Abzweig
=19-D.ST40 /359.A7 105715618 borne final borne final
C =19-D.TC01 /343.A4 105989767 borne de entrada borne de entrada temperatura C

=19-F07 /106.D5 85411110051 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina


=19-F08 /106.D6 85411110058 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina
=19-J02 /106.B4 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
-=19-J02 105606290 elemento de unión
=19-JGND /105.C3 85121117065 terminal de cable
D D
=19-W01 /404.C4 107193110 cable impermeable al aceite 3x1.0 PE cable de conexión de aparatos
=19-W02 /703.D1 85219120106 línea de mando 7x2.5 PE+SH línea de control numerada
=19-W04 /376.D6 85211030292 vena 1x16 GN/YE vena
=19-X10 /106.D6 106589671 borne de seguridad fusible control de la máquina
=19-X10 /106.D5 106589671 borne de seguridad fusible control de la máquina
=19-X10 /106.D4 106589671 borne de seguridad fusible circuito proteccio
E E
=20-A111-X1 /526.C3 - servo amplificador
=20-A111-X10 /526.E5 -
=20-A111-X2 /526.C5 -
=20-A111-X3 /526.C3 -
=20-A111-X4 /526.B4 105807296 conector enchufe servo amplificador
F =20-A111-X5 /530.B3 -
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_7
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=20-A111-X7 /526.D3 -
=20-A111-X8 /526.E3 - servo amplificador
=20-A111 /526.B3 107199894 amplificador compacto servo amplificador
B =20-F111 /524.A4 105128881 fusible automatico elevación de horma 1sellar 1 B
=20-M111-X1 /526.C7 -
=20-M111-X2 /526.E7 -
=20-M111 /526.F8 106208212 servomotor trifásico elevación de horma 1 sellar 1
=20-R111 /526.B6 86311516014 varistor elevación de horma formado freno
=20-W111 /526.C5 106394776 Cables de conexión (4x1.5+(2x0.75)) SH Cables de conexión
C =20-W112 /526.E5 106215178 Cables de conexión 8x0.25 SH Cables de conexión C

=20-W113 /526.C5 85218031002 línea de mando 2x0.75 línea de mando


=20-W114 /703.D4 105865495 línea de mando 7x0.5 línea de control numerada
=21-J110 /536.E2 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
-=21-J110 105606290 elemento de unión
=21-X110 /536.D2 85123211407 Cables de conexión sensor de vacío envase
D D
=22-J110 /461.E4 105606292 pieza de fijación
-=22-J110 105606290 elemento de unión
=22-K02 /461.E8 106910428 contactor de c.c. bomba lobular
=22-K10 /461.F2 107016276 rele bomba de vacío enc.
=22-K11 /461.F3 107000425 rele vacío previo ok
-=22-K11 107000423 rele
E E
-=22-K11 107016745 adaptador
=22-M02 /462.E3 106471554 bomba lobular bomba lobular
=22-Q02 /462.B3 106914388 interruptor de potencia bomba lobular
=22-Q02 /462.B4 106915218 interruptor de indicación bomba lobular
=22-W010 106498292 Cables de conexión
F =22-W02 /462.C3 85218030025 línea de mando 4x2.5 PE línea de mando
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_8
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=22-W100 /534.B2 105646510 interruptor de válvula 40x0.34 10M Cables de conexión


=22-X01 /400.B3 106915285 borne de conexión enchufe
=22-Z02 /461.E8 106915211 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
B =23-U14 /537.C6 105349458 optoacoplador ventilar conducto de medici B
-=23-U14 107000423 rele
-=23-U14 107016745 adaptador
=23-X14 /537.D6 11586126053 enchufe con salida lateral ventilar conducto de medici
=28-F11 /501.A4 105129678 fusible automatico zona de calefacción 9
=28-J11 /501.C5 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
C -=28-J11 105606290 elemento de unión C

=28-K01 /500.E2 107000425 rele calentamiento enc. sellar


-=28-K01 107000423 rele
-=28-K01 107016745 adaptador
=28-K02 /500.E4 105082608 contactor de c.c. calentamiento enc.
-=28-K02 105426392 recubrimiento
D D
-=28-K02 105426392 recubrimiento
=28-V111 /501.E6 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 9
=28-V112 /501.E7 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 9
=28-V113 /501.E8 105643280 relé de estado sólido zona de calefacción 9
=28-W11 /501.B4 105958580 línea de compensación 5x1.5CU+2x1.5 FEKO PE+SH línea de compensación
=28-X11 /501.E1 105520701 conjunto de clavija zona de calefacción 9
E E
=28-Z02 /500.E5 86311513151 filtro de sobretensión calentamiento enc. sellar
=29-D.AI01 /650.A4 105715073 borne de entrada borne de entrada analogico
=29-D.DI01 /625.A5 106024428 borne de entrada borne de entrada
=29-D.DI02 /625.A8 106024428 borne de entrada borne de entrada
=29-D.DO01 /671.A4 106024429 borne de salida borne de salida
F =29-D.DO02 /676.A4 106024429 borne de salida borne de salida
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_9
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=29-D.DO03 /676.A8 106024429 borne de salida borne de salida


=29-D.IE01 /610.A8 105601538 codificador generador de impulsos de rotación borne
=29-D.PT10 /620.A5 106024478 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
B =29-D.PT11 /630.A5 106024478 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial B
=29-D.PT20 /620.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=29-D.PT21 /630.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=29-D.PT30 /670.A8 105715710 borne de alimentación de potencial borne de alimentación de potencial
=29-D.PT31 /671.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=29-D.PT33 /675.A8 105715710 borne de alimentación de potencial borne de alimentación de potencial
C =29-D.SI01 /607.A4 105874747 borne de entrada módulo de seguridad C

=29-D.SI02 /607.A8 105874747 borne de entrada módulo de seguridad


=29-D.SI03 /608.A5 106024428 borne de entrada borne de entrada
=29-D.SL01 /605.A2 105874777 borne para bus Logic TwinSafe PLC
=29-D.SO01 /606.A1 105874749 borne de salida módulo de seguridad
=29-D.SO02 /606.A5 105874749 borne de salida módulo de seguridad
D D
=29-D.ST01 /602.A4 105603705 acoplamiento de bus EtherCAT-acoplamiento de bus
=29-D.ST05 /615.A8 105859164 fuente de alimentación borne de alimentación de potencial
=29-D.ST38 /678.A3 105603709 interfaz 2-Port-EtherCAT-Abzweig
=29-D.ST39 /679.A4 105603709 interfaz 2-Port-EtherCAT-acoplamiento de bus
=29-D.TC01 /660.A4 105989767 borne de entrada borne de entrada temperatura
=29-F04 /407.B6 105128558 fusible automatico fuente de alimentación control de la máquina
E E
=29-F06 /407.D3 85411110051 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina
=29-F07 /407.D4 85411110051 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina
=29-F08 /407.D5 85411110051 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina
=29-F09 /407.D5 85411110058 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina
=29-F14 /407.D6 85411110058 elemento fusible de vidrio fusible control de la máquina
F =29-G01 /407.C6 105784489 fuente de alimentación fuente de alimentación control de la máquina sellar
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_10
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=29-J05 /32.D4 105712501 guía de cables Entrada de cables


=29-J06 /32.D5 105712501 guía de cables Entrada de cables
=29-JGND /403.C3 85121117065 terminal de cable
B =29-X10 /407.D5 106589671 borne de seguridad B
=29-X10 /407.D5 106589671 borne de seguridad fusible CPU
=29-X10 /407.D6 106589671 borne de seguridad
=29-X10 /407.D2 106589671 borne de seguridad fusible circuito proteccio
=29-X10 106589671 borne de seguridad fusible control de la máquina
=29-X10 /407.D3 106589671 borne de seguridad fusible control de la máquina
C =29-X10 /407.D4 106589671 borne de seguridad fusible control de la máquina C

=36-A01 /562.A5 106070543 amplificador eje x


=36-A02 /564.A5 106070543 amplificador eje y
=36-D.DI01 /584.A5 106024428 borne de entrada borne de entrada
=36-D.DO01 /585.A4 106024429 borne de salida borne de salida
=36-D.DO02 /585.A7 105600924 componentes de entrada/salida borne de entrada / borne de salida
D D
=36-D.DO03 /586.A4 105600924 componentes de entrada/salida borne de entrada / borne de salida
=36-D.DO04 /586.A8 105600924 componentes de entrada/salida borne de entrada / borne de salida
=36-D.PT01 /582.A4 106024478 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=36-D.PT02 /583.A4 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=36-D.ST01 /581.A3 105603705 acoplamiento de bus acoplamiento de bus
=36-D.ST40 /588.A7 105715618 borne final borne final
E E
=36-F01 /561.A3 105128558 fusible automatico unidad desplaz.
=36-F02 /561.A5 105128558 fusible automatico impresora 1
=36-J011 /562.E5 105606292 pieza de fijación pantalla
-=36-J011 105606290 elemento de unión
=36-J012 /564.E5 105606292 pieza de fijación pantalla
F -=36-J012 105606290 elemento de unión
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_11
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=36-J022 /34.B5 105599154 caja de bornes carcasa


=36-J032 /34.B5 105548130 ángulo chapa de sujección
=36-J050 /34.B4 105599190 caja de bornes carcasa
B =36-J110 /568.E2 105606292 pieza de fijación pantalla B
-=36-J110 105606290 elemento de unión
=36-J122 /400.E3 106418903 Soporte soporte
=36-J50 /34.B4 105548130 ángulo chapa de sujección
=36-J51 /567.D5 105606292 pieza de fijación pantalla
-=36-J51 105606290 elemento de unión
C =36-K01 /568.E1 106911435 contactor de c.c. impresora 1 ON C

=36-M10 /563.E2 siehe eig.ET-Liste Mechanik


=36-M20 /565.E3 siehe eig.ET-Liste Mechanik
=36-S02 /567.A7 85463102502 interruptor de proximidad freno del film tapa cerrado
=36-U11 /568.D4 107016279 optoacoplador impresora 1 fallo
-=36-U11 107016745 adaptador
D D
=36-U12 /568.D5 107016279 optoacoplador impresora 1 listo
-=36-U12 107016745 adaptador
=36-U13 /568.C6 107016279 optoacoplador impresora 1 arranque
-=36-U13 107016745 adaptador
=36-U16 /568.C7 105600929 optoacoplador impresora 1 cadencia
=36-U17 /568.A6 105600929 optoacoplador impresora 1 habilitar
E E
=36-W01 /562.E5 85219050064 línea de mando 4x1.5 PE+SH línea de control numerada
=36-W02 /564.E5 85219050064 línea de mando 4x1.5 PE+SH línea de control numerada
=36-W03 /678.B3 106103668 cable de enlace 8x SH 1m verde cable de conexión
=36-W10 /562.D4 106118129 Cables de conexión 12x SH Cables de conexión
=36-W20 /564.D4 106118129 Cables de conexión 12x SH Cables de conexión
F =36-W30 /558.C4 106634657 cable de conexión 8x SH 1m gris cable de conexión
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_12
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=36-W51 /583.C3 85219120105 línea de mando 18x0.75 PE+SH línea de mando


=36-X010 /569.D3 106153534 Cables de conexión
=36-X02 /567.A7 106153534 Cables de conexión freno del film cerrado
B =36-X10- /563.E2 105605156 conjunto de clavija eje x B
=36-X10 /563.E1 105606377 conjunto de clavija eje x
=36-X20- /565.E3 105605156 conjunto de clavija eje y
=36-X20 /565.E1 105606377 conjunto de clavija eje y
=36-X50- /566.D7 105631955 conjunto de clavija X-Y-eje
=36-X50 /567.D8 105631946 conjunto de clavija X-Y-eje
C =36-Z01 /568.E1 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión C

=40-X11 /830.E1 106153532 Cables de conexión corte 1


=41-S110 /830.C8 105025459 interruptor cilíndrico corte transversal 1 elevación superior abierto
=42-W100 /830.B5 105410826 interruptor de válvula 40x0.34 5M Cables de conexión
=44-F02 /820.B3 85636215007 disparador control temperatura eje de cuchillas
=44-J1 /820.C3 105606292 pieza de fijación conector de pantalla
D D
-=44-J1 105606290 elemento de unión
=44-K01 /820.E5 106911435 contactor de c.c. eje de cuchillas
=44-K01 /820.F5 106915287 bloque interruptores auxiliares eje de cuchillas
=44-M01 /820.E3 105866729 motor induc. jaula de ardilla eje de cuchillas
=44-W01 /820.B3 85219050053 línea de mando 7x0.75 PE+SH línea de control numerada
=44-Z01 /820.E5 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
E E
=44-Z02 /820.E2 105613267 elemento de extinción RC eje de cuchillas
=49-D.DI01 /685.A4 106024428 borne de entrada borne de entrada
=49-D.DO01 /691.A4 106024429 borne de salida borne de salida
=49-D.DO02 /695.A4 106024429 borne de salida borne de salida
=49-D.PT10 /684.A4 106024478 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
F =49-D.PT15 /684.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_13
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=49-D.PT20 /690.A8 105715710 borne de alimentación de potencial borne de alimentación de potencial


=49-D.PT21 /691.A8 106024496 Borne distribuidor de potencial borne de distribución de potencial
=49-D.PT30 /693.A8 105715710 borne de alimentación de potencial borne de alimentación de potencial
B =49-D.SI01 /682.A4 105874747 borne de entrada módulo de seguridad B
=49-D.SI02 /682.A8 105874747 borne de entrada módulo de seguridad
=49-D.SI03 /683.A5 106024428 borne de entrada borne de entrada
=49-D.SO01 /681.A3 105874749 borne de salida módulo de seguridad
=49-D.ST01 /680.A8 105859164 fuente de alimentación borne de alimentación de potencial
=49-D.ST40 /695.A7 105715618 borne final borne final
C =59-K81 /547.F2 107016280 rele ciclo de desplazamiento avance C

-=59-K81 107000423 rele


-=59-K81 107016745 adaptador
=72-A01-X1 /850.B6 -
=72-A01-X10 /850.C5 -
=72-A01-X12 /850.C5 -
D D
=72-A01-X13 /850.C7 -
=72-A01-X2 /850.E5 -
=72-A01 /850.E5 107466980 convertidor de frecuencia convertidor de frecuencia cinta de salida
-=72-A01 106012019 placa
-=72-A01 106012019 placa
=72-F01 /850.A3 105128563 fusible automatico cinta de salida
E E
=72-J020 /34.B1 105599154 caja de bornes carcasa
=72-M01 /850.E2 105568267 motor con engranaje helicoidal cinta de salida
=72-W01 /850.E3 105421953 Cables de conexión 7x0.75 PE+SH Cables de conexión
=72-W01.1 /850.E5 85219050053 línea de mando 7x0.75 PE+SH línea de control numerada
=72-W10 /850.C5 85219130003 línea de datos 2x0.14 SH línea de datos
F =72-X01- /850.E3 105605156 conjunto de clavija cinta de salida
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_14
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=72-X01 /850.D2 105606377 conjunto de clavija cinta de salida


=72-Z01 /850.E6 86311191200 núcleo anular de ferrita núcleo anular de ferrita
=80-K01 /110.E4 106911435 contactor de c.c. PARADA DE EMERGENCIA rele formado
B =80-K01 /110.F4 106915287 bloque interruptores auxiliares PARADA DE EMERGENCIA rele formado B
=80-K02 /110.F5 106915287 bloque interruptores auxiliares PARADA DE EMERGENCIA rele formado
=80-K02 /110.E5 106911435 contactor de c.c. PARADA DE EMERGENCIA rele formado
=80-K10 /411.F3 106915287 bloque interruptores auxiliares PARADA DE EMERGENCIA rele sellar
=80-K10 /411.E3 106911435 contactor de c.c. PARADA DE EMERGENCIA rele sellar
=80-K11 /411.E4 106911435 contactor de c.c. PARADA DE EMERGENCIA rele sellar
C =80-K11 /411.F4 106915287 bloque interruptores auxiliares PARADA DE EMERGENCIA rele sellar C

=80-K20 /414.E3 106910428 contactor de c.c. PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida
=80-K21 /414.E4 106113734 relé de seguridad PARADA DE EMERGENCIA rele zona de salida
=80-S01 /412.C3 106966055 puls. parada em. / PARADA DE EMERGENCIA terminal de mando
=80-S41 /110.D6 105111741 pulsador / PARADA DE EMERGENCIA área de entrada del producto
=80-S42 /111.C5 105716374 parada de emergencia / PARADA DE EMERGENCIA
D D
=80-S46 /414.D6 105111741 pulsador / PARADA DE EMERGENCIA área salida produc
=80-S51 /110.B6 105111741 pulsador / PARADA DE EMERGENCIA área de entrada del producto
=80-S56 /414.B6 105111741 pulsador / PARADA DE EMERGENCIA área salida produc
=80-W41 /110.C6 85219120600 línea de mando 5x0.5 línea de control numerada
=80-W42 /110.C6 85219120600 línea de mando 5x0.5 línea de control numerada
=80-W46 /414.C6 85219120600 línea de mando 5x0.5 línea de control numerada
E E
=80-W51 /110.C6 85219120600 línea de mando 5x0.5 línea de control numerada
=80-W56 /414.B6 85219120600 línea de mando 5x0.5 línea de control numerada
=80-Z01 /110.E4 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=80-Z02 /110.E5 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=80-Z10 /411.E3 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
F =80-Z11 /411.E4 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_15
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=80-Z20 /414.E4 106915211 filtro de sobretensión filtro de sobretensión


=81-A11-X01 /130.C1 -
=81-A11-X02 /130.C2 -
B =81-A11-X03 /130.C3 - B
=81-A11-X04 /130.C3 -
=81-A11-X05 /130.D4 -
=81-A11-X06 /130.D5 -
=81-A11-X07 /130.C6 -
=81-A11 /130.D1 106903717 módulo de seguridad equipo de conmutación
C =81-A21-X01 /132.C1 - C

=81-A21-X02 /132.C2 -
=81-A21-X03 /132.C3 -
=81-A21-X04 /132.C3 -
=81-A21-X05 /132.D4 -
=81-A21-X06 /132.D5 -
D D
=81-A21-X07 /132.C6 -
=81-A21 /132.D1 106903717 módulo de seguridad equipo de conmutación
=81-A21X2 /132.C2 106773304 travesaño puente enchufable
=81-A21X3 /132.C3 106773304 travesaño puente enchufable
=81-A21X4 /132.C3 106773304 travesaño puente enchufable
=81-A21X5 /132.C4 106773304 travesaño puente enchufable
E E
=81-A21X6 /132.C5 106773304 travesaño puente enchufable
=81-F11 /106.D4 85411110048 elemento fusible de vidrio fusible circuito proteccio
=81-K01 /125.E5 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele formado estación
-=81-K01 106113746 soporte del relé
-=81-K01 106113747 módulo de diodo luminoso
F =81-K02 /125.E6 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele formado estación
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_16
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

-=81-K02 106113746 soporte del relé


-=81-K02 106113747 módulo de diodo luminoso
=81-K11 /126.E5 106911276 contactor de c.c. circuito proteccio rele formado estación retardar
B =81-K12 /126.E6 106911276 contactor de c.c. circuito proteccio rele formado estación retardar B
=81-S41 /130.B1 105778984 interruptor magnético horma de formado
=81-S42 /130.B3 106106351 interruptor magnético horma de formado
=81-S43 /130.B4 106106351 interruptor magnético horma de formado
=81-S51 /130.B2 105778984 interruptor magnético horma de formado
=81-S52 /130.B3 106106351 interruptor magnético horma de formado
C =81-S53 /130.B5 106106351 interruptor magnético horma de formado C

=81-X41 /130.B1 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético


=81-X42 /130.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=81-X43 /130.B4 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=81-X51 /130.B2 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=81-X52 /130.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
D D
=81-X53 /130.B5 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=81-Z11 /126.E5 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=81-Z12 /126.E7 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=82-A11-X01 /431.C1 -
=82-A11-X02 /431.C2 -
=82-A11-X03 /431.C3 -
E E
=82-A11-X04 /431.C3 -
=82-A11-X05 /431.D4 -
=82-A11-X06 /431.D5 -
=82-A11-X07 /431.C6 -
=82-A11 /431.D1 106903717 módulo de seguridad circuito proteccio sellar estación
F =82-A12-X01 /432.C1 -
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_17
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=82-A12-X02 /432.C2 -
=82-A12-X03 /432.C3 -
=82-A12-X04 /432.C3 -
B =82-A12-X05 /432.D4 - B
=82-A12-X06 /432.D5 -
=82-A12-X07 /432.C6 -
=82-A12 /432.D1 106903717 módulo de seguridad circuito proteccio sellar estación
=82-A21-X01 /433.C1 -
=82-A21-X02 /433.C2 -
C =82-A21-X03 /433.C3 - C

=82-A21-X04 /433.C3 -
=82-A21-X05 /433.D4 -
=82-A21-X06 /433.D5 -
=82-A21-X07 /433.C6 -
=82-A21 /433.D1 106903717 módulo de seguridad circuito proteccio sellar maquina
D D
=82-A21X3 /433.C3 106773304 travesaño puente enchufable
=82-A21X4 /433.C3 106773304 travesaño puente enchufable
=82-A21X5 /433.C4 106773304 travesaño puente enchufable
=82-A21X6 /433.C5 106773304 travesaño puente enchufable
=82-F11 /407.D2 85411110048 elemento fusible de vidrio fusible circuito proteccio
=82-K01 /420.F4 106915287 bloque interruptores auxiliares circuito proteccio rele sellar estación
E E
=82-K01 /420.E4 106911435 contactor de c.c. circuito proteccio rele sellar estación
=82-K02 /420.F5 106915287 bloque interruptores auxiliares circuito proteccio rele sellar estación
=82-K02 /420.E5 106911435 contactor de c.c. circuito proteccio rele sellar estación
=82-K07 /422.F4 107000425 rele circuito proteccio sellar maquina
-=82-K07 107000423 rele
F -=82-K07 107016745 adaptador
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_18
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=82-K11 /421.E4 106911276 contactor de c.c. circuito proteccio rele sellar retardar
=82-K12 /421.E5 106911276 contactor de c.c. circuito proteccio rele sellar retardar
=82-K15 /422.F7 107000425 rele circuito proteccio sellar maquina retardar
B -=82-K15 107000423 rele B
-=82-K15 107016745 adaptador
=82-S41 /431.B1 106106351 interruptor magnético horma de soldadura
=82-S42 /431.B3 106106351 interruptor magnético horma de soldadura
=82-S43 /431.B4 105778984 interruptor magnético horma de soldadura
=82-S44 /432.B1 105778984 interruptor magnético horma de soldadura
C =82-S45 /432.B3 105778984 interruptor magnético horma de soldadura C

=82-S51 /431.B2 106106351 interruptor magnético horma de soldadura


=82-S52 /431.B3 106106351 interruptor magnético horma de soldadura
=82-S53 /431.B5 105778984 interruptor magnético horma de soldadura
=82-S54 /432.B2 105778984 interruptor magnético horma de soldadura
=82-S55 /432.B3 105778984 interruptor magnético horma de soldadura
D D
=82-S610 /567.B4 105778984 interruptor magnético unidad desplaz. cubierta de protección
=82-S611 /567.B6 105778984 interruptor magnético unidad desplaz. cubierta de protección
=82-X41 /431.B1 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X42 /431.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X43 /431.B4 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X44 /432.B1 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
E E
=82-X45 /432.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X51 /431.B2 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X52 /431.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X53 /431.B5 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=82-X54 /432.B2 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
F =82-X55 /432.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_19
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=82-X610- /567.B4 106806570 Cables de conexión


=82-Z01 /420.E4 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=82-Z02 /420.E5 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
B =82-Z11 /421.E5 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión B
=82-Z12 /421.E5 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=84-A11-X01 /446.C1 -
=84-A11-X02 /446.C2 -
=84-A11-X03 /446.C3 -
=84-A11-X04 /446.C3 -
C =84-A11-X05 /446.D4 - C

=84-A11-X06 /446.D5 -
=84-A11-X07 /446.C6 -
=84-A11 /446.D1 106903717 módulo de seguridad circuito proteccio zona de salida estación
=84-A12-X01 /447.C1 -
=84-A12-X02 /447.C2 -
D D
=84-A12-X03 /447.C3 -
=84-A12-X04 /447.C3 -
=84-A12-X05 /447.D4 -
=84-A12-X06 /447.D5 -
=84-A12-X07 /447.C6 -
=84-A12 /447.D1 106903717 módulo de seguridad circuito proteccio zona de salida estación
E E
=84-A12X5 /447.C4 106773304 travesaño puente enchufable
=84-A12X6 /447.C5 106773304 travesaño puente enchufable
=84-K01 /440.E3 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele zona de salida estación
-=84-K01 106113746 soporte del relé
-=84-K01 106113747 módulo de diodo luminoso
F =84-K02 /440.E4 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele zona de salida estación
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_20
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

-=84-K02 106113746 soporte del relé


-=84-K02 106113747 módulo de diodo luminoso
=84-K06 /423.E4 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele zona de salida estación
B -=84-K06 106113746 soporte del relé B
-=84-K06 106113747 módulo de diodo luminoso
=84-K07 /423.E5 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele zona de salida estación
-=84-K07 106113746 soporte del relé
-=84-K07 106113747 módulo de diodo luminoso
=84-K08 /441.E3 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele zona de salida maquina
C -=84-K08 106113746 soporte del relé C

-=84-K08 106113747 módulo de diodo luminoso


=84-K09 /441.E4 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele zona de salida maquina
-=84-K09 106113746 soporte del relé
-=84-K09 106113747 módulo de diodo luminoso
=84-K11 /442.E4 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele maquina retardar
D D
-=84-K11 106113746 soporte del relé
-=84-K11 106113747 módulo de diodo luminoso
=84-K12 /442.E5 106113734 relé de seguridad circuito proteccio rele maquina retardar
-=84-K12 106113746 soporte del relé
-=84-K12 106113747 módulo de diodo luminoso
=84-K13 /424.E3 106911276 contactor de c.c. circuito proteccio rele zona de salida estación retardar
E E
=84-K14 /424.E3 106911276 contactor de c.c. circuito proteccio rele zona de salida estación retardar
=84-S401 /446.B1 105778984 interruptor magnético zona de salida
=84-S402 /446.B3 105778984 interruptor magnético zona de salida
=84-S403 /446.B4 105778984 interruptor magnético zona de salida
=84-S404 /447.B1 105778984 interruptor magnético zona de salida
F =84-S405 /447.B3 105778984 interruptor magnético zona de salida
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_21
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=84-S501 /446.B2 105778984 interruptor magnético zona de salida


=84-S502 /446.B3 105778984 interruptor magnético zona de salida
=84-S503 /446.B5 105778984 interruptor magnético zona de salida
B =84-S504 /447.B2 105778984 interruptor magnético zona de salida B
=84-S505 /447.B3 105778984 interruptor magnético zona de salida
=84-X401 /446.B1 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=84-X402 /446.B3 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=84-X403 /446.B4 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=84-X404 /447.B1 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
C =84-X405 /447.B3 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético C

=84-X501 /446.B2 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético


=84-X502 /446.B3 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=84-X503 /446.B5 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=84-X504 /447.B2 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=84-X505 /447.B3 106806631 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
D D
=84-Z13 /424.E3 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=84-Z14 /424.E4 106913122 filtro de sobretensión filtro de sobretensión
=85-S01 /132.B1 105778984 interruptor magnético chapa de apoyo
=85-S02 /433.B1 105778984 interruptor magnético chapa de apoyo
=85-S03 /433.B2 105778984 interruptor magnético chapa de apoyo
=85-X01 /132.B1 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
E E
=85-X02 /433.B1 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=85-X03 /433.B2 106806570 Cables de conexión Cable de extensión interruptor magnético
=90-K01 /548.F1 107016280 rele arranque sincronizacion 1
-=90-K01 107000423 rele
-=90-K01 107016745 adaptador
F =90-K02 /549.F1 107016280 rele arranque sincronizacion 2
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_22
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

-=90-K02 107000423 rele


-=90-K02 107016745 adaptador
=90-K15 /547.F5 107016280 rele MULTIVAC preparada
B -=90-K15 107000423 rele B
-=90-K15 107016745 adaptador

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por M. Schinke 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SE_23
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Sepp Haggenmüller SE & Co. KG


Bahnhofstraße 4
D-87787 Wolfertschwenden
Deutschland
C C
Fon: +49 (0) 8334/601-0
http://www.multivac.de

D
sistema neumático D

cliente: NOVA AUSTRAL S.A.


E Número de máquina: 230523 E

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

F The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design. F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175
NOVA AUSTRAL S.A.
Revisado por hoja 9000
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

agua de refrigeración
A A

B B

2 1
aire comprimido preparado =02-LF050
=02-DS01
4.5 bar
C /418.C5 C
1 2
=02-S020
válvula de bloqueo de aire comprimido =02-RS01 /417.C2 1 control de caudal agua
=02-B050 de refrigeración
/418.E2
=02-Y02 1
1 2 1-18 l/min
1 2 2

3 /417.E7 /417.E4
=02-Y08 2 =02-Y05 2
entrada de agua
moldear agua de
habilitar
refrigeración
1 10 1
D P_HV2 D
/9002.F5
aire comprimido preparado
P_DD2
4.5 bar /9002.F5
/118.C2
válvula de bloqueo de aire comprimido =02-S010
=02 -WE02 /118.E3 =02 -LF01
P =02-Y01 1
1 2 P_HV1
/9002.F1
7-10 bar 1 2 1 2
3
E 40µ 0.01µ E

P_DD1
/9002.F1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 maquina basica
Revisado por hoja 9001
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

alojamiento del film FAZ20 alojamiento del film FAZ20


film inferior film superior
A A

=03-ZY61 =03-ZY71

=03-ZY62 =03-ZY72
1 1

B B

2 1 2 1

1 1

=03-DR61 =03-DR71

2 2

1 1
=03-SD61 =03-SD72

C C

0-6 bar 0-6 bar


2 2

1 =03-DG61 1 =03-DG71

D D
/190.F2 /190.F3 /491.F1 /491.F2
=03-Y61 4 =03 -Y64 2 =03-Y71 4 =03 -Y74 2

14 12 14 12

X 5 1 3 X 5 1 3
A_R3
/9003.E1
1
E A_S3 E
/9003.E1
1

P_HV1 P_HV1 P_HV2 P_HV2


/9001.E8 /9004.F1 /9001.D8 /9003.F1
P_DD1 P_DD1 P_DD2 P_DD2
/9001.E8 /9004.F1 /9001.D8 /9003.F1
soltar freno film inferior soltar freno film superior
F Muelle neumático desconectado Muelle neumático desconectado
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 maquina basica
Revisado por hoja 9002
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

engrase de cadena limpiar a chorro cadena freno lamina super

A film superior A

=05 -ZY71 =05-ZY72

1 1 1 1 1 1

B DE 1 2 1 2 B

DE

DE

DE

DE

DE
2
/481.C3
C C
=04-S010 nivel de aceite cadena ok
=04-PU01
2 =05-DG71
1 1bar

D D
/482.F7
/480.F4 /480.F3 /480.F2 /9018.B5 4 2 4 2
=05 -Y71
=04-Y04 4 2 =04 -Y01 4 =04 -Y02 2 -Y1

14 14 12 14

X 5 1 3
X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3
A_R3 A_R3
/9002.E8 /9008.E1
E A_S3 A_S3 E
/9002.E8 /9008.E1

P_HV2 P_HV2
/9002.F8 /9006.F1
P_DD2 P_DD2
/9002.F8 /9006.F1
engrasar cadena cierre freno lámina superior
F engrase de cadena elevación enc. limpiar cadena con soplado
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 maquina basica
Revisado por hoja 9003
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

horma de formado estándar

A A

F4 F1 F3 F9

B F1 F3 F4 F9 B

2 2 2 2

1 3 1 3 1 3 1 3

C 1 1 1 1
=11-SD12 =11-SD11 =12-SD11 =12-SD12 C
=11-SE12 =11-SE11 =12-SE11 =12-SE12

D D
/245.F7 /245.F3 /245.F6 /245.F3 /246.F4 /246.F1 /9014.C6 /246.E2
=11-Y19 4 2 =11-Y18 =11-Y15 4 2 =11-Y14 =12-Y15 4 2 =12-Y14 =12-Y17 4 2 =12-Y16

14 12 14 12 14 12 14 12

X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3
A_R1
/9005.E1
E A_S1 E
/9005.E1

P_HV1 P_HV1
/9002.F4 /9005.F1
P_DD1 P_DD1
/9002.F4 /9005.F1
mantener presion calef.estandar mantener presion calef.estandar mantener presion formado mantener presion formado
F establecer presion cal.estandar establecer presion cal.estandar establecer presion formado establecer presion formado
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 estación de formad
Revisado por hoja 9004
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

D D
/9014.D6 /9014.D6
-Y2 4 2 -Y3 4 2

X 5 1 3 X 5 1 3
A_R1 A_R1
/9004.E8 /9010.E1
E A_S1 A_S1 E
/9004.E8 /9010.E1

P_HV1 P_HV1
/9004.F8 /9010.F1
P_DD1 P_DD1
/9004.F8 /9010.F1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 estación de formad
Revisado por hoja 9005
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

film superior estrecho film superior ancho

A A

S1 S3 S2 S5 S1 S3 S4 S2 S5

S1 S2 sensor de vacío envase S4 S3 S5


B B
/536.C2 P =21-B110
U
1

2 =25-PN11 2
1 1 12 10

=23-PN11 =21-PN11 =21 -WV11 =21-PN13 =23-PN12 =21-PN12 3 1


2 2 2 2 2
sensor de vacío bomba previa
/537.E6
P =22-B010 10 10 10 10 10
1 1 =23-Y14 2 1 1 1
U
C 0-1 bar C
1
ventilar
1
conducto de medici

=22 -LF11
2 1

1 1 2

D D
/535.F5 /535.F7 /534.F4 /534.F2 /535.F4
=23-Y12 4 =23 -Y11 2 =21-Y11 4 =21 -Y12 2 =25 -Y11 4 2

14 12 14 12 14

X 5 1 3 X 5 1 3 X 5 1 3
A_R2
/9007.E1
E A_S2 E
/9007.E1
0-6 bar 2

=25-DG11 1
P_HV2 P_HV2
/9003.F8 /9007.F1
P_DD2 P_DD2
/9003.F8 /9007.F1
/ventilar soldadura abajo vacío horma de soldadura abajo
F /ventilar soldadura arriba vacío horma de soldadura arriba bajar placa de soldadura
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 estación de soldad
Revisado por hoja 9006
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

D D
/9017.D6 4 2
-Y4

X 5 1 3 =02-SD01
A_R2
/9006.E8
1
E A_S2 E
/9006.E8
1

=02-SD02

P_HV2 P_HV2
/9006.F8 /9008.F1
P_DD2 P_DD2
/9006.F8 /9008.F1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 estación de soldad
Revisado por hoja 9007
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

impresora

A A

=36-SK71
1

B B

=36-S010
C aire comprimido
1 C
preparado impresora

2
/569.D4 1
=36 -KH01
1
2 =36-SD01
=36 -AZ01
1
0-6 bar 2

D 1 =36 -DG01 D

=03-SD01
A_R3
/9003.E8
1
E A_S3 E
/9003.E8
1

=03 -SD02

P_HV2 P_HV2
/9007.F8 /9009.F1
P_DD2 P_DD2
/9007.F8 /9009.F1

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 imprimir
Revisado por hoja 9008
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

corte 1 corte 1 enfriar


papel / corte en zig-zag elevación superior cortar 1
A QRF A

/830.B1
=40 -ZY11 =41-ZY11 =41-ZY12

1 2

B 2 2 1 B
2

1 3
1
=40-SD11 1 1

=40-SE11 1
2

=41-DR11
2
1 3
1 =49-KH11
=40-SD12 2 1

C =40-SE12 1 C
=41-DR12

D D
/830.F3 /830.F5 /830.F6
=40-Y11 4 2 =41-Y11 4 2 =49-Y11 4 -Y5 2

14 14 14 12

X 5 1 X 5 1 3 X 5 1 3 =04-SD01
3
1
E E
1

2 =04 -SD02
=41-RS11

P_HV2 1
/9008.F8
P_DD2
/9008.F8
corte 1 elevación corte 1 enfriar
F corte 1 elevación superior
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 cortar
Revisado por hoja 9009
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

parilla de carga

A A

=50-ZY61 =50-ZY62 =50-ZY63 =50-ZY64

1 2 1 2 1 2 1 2
1 1 1 1
B B
=50-DR61 =50-DR63 =50-DR65 =50-DR67
1 1 1 1
2 2 2 2

=50-DR62 =50-DR64 =50-DR66 =50-DR68

2 2 2 2

C C

D D
/240.F3
=50-Y62 4 2

14

X 5 1 3 =01-SD01
A_R1
/9005.E8
1
E A_S1 E
/9005.E8
1
=01-SD02

P_HV1
/9005.F8
P_DD1
/9005.F8
plantilla estación de llenado
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 envase
Revisado por hoja 9010
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

alojamiento del film


impresora
arriba

B B
corte

horma de formado

C C

alojamiento del film


D D
abajo
dispositivo de elevación

horma de soldadura

dispositivo de elevación

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9011
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

soltar freno film inferior


B B

=02A2 :1
14

=03
C -Y61 C

(106.861.485)

=03
-Y64
12

=02A2 :1

Muelle neumático desconectado


D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9012
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

(11.681.0032.06)

02LF01
C C

02S010

D D

02Y01
(105.689.558)
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9013
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
formado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

HV1
-A101
=12
B B

14
-Y18

-Y19
=11

=11
establecer presion cal.estandar mantener presion calef.estandar

12
=12A1 :6 =12A1 :6

-Y62

14
=50
plantilla estación de llenado
=12A1 :5

14
-Y14

-Y15
=12

=12
C establecer presion formado mantener presion formado C

12
=12A1 :4 =12A1 :4
1x mando

14
-Y16

-Y17
=12

=12
establecer presion formado mantener presion formado

12
=12A1 :4 =12A1 :4

14
-Y14

-Y15
=11

=11
mantener presion calef.estandar
establecer presion cal.estandar

12
=12A1 :3
=12A1 :3
canal 1 cerrado

14
-Y3
D D
=12A1 :2

14
-Y2
=12A1 :1

-A100
=12

DD1
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9014
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
formado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

parte superior

F4 F9

B B

12SE11

12SE12 (11.581.1195.02)

(105.917.954)
(1x)
C C
(105.917.954)
parte inferior (1x)

F1 F3
formado : aire comprimido
calentar : aire comprimido

D D

F3 / F1 11SE11
11SE12

E E

(106.966.025)
(2x)

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9015
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
horma de formado R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

21B110
A (105.968.866) A

(11.681.0090.54)
23Y14

21WV11
05DG71
(105.763.780)

36SK71
B B
25DG11
(105.745.945)

36DG01

36KH01

36SD01

36S010
(105.747.040)

C (105.745.634) C

02S020

(105.535.431) 02LF050

02B050
D D

02DS01

(105.787.116)
02RS01 02Y08
(105.749.078)
02WE02
02Y05

02Y02
E E

(11.681.0168.00)

(105.781.629) (105.401.223)
(105.535.526)
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9016
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

HV2
-A101
=22
C C

-Y11

-Y12
14
=23

=23
/ventilar soldadura abajo /ventilar soldadura arriba

12
=22A1 :4 =22A1 :4

-Y11

14
=25
bajar placa de soldadura
=22A1 :3
canal 1 cerrado

-Y12

-Y11
14
=21

=21
vacío horma de soldadura abajo vacío horma de soldadura arriba

12
=22A1 :2 =22A1 :2

14
D D

-Y4
=22A1 :1

-A100
=22

DD2
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9017
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

engrase de cadena elevación enc.


cierre freno lámina superior
soltar freno film superior

engrasar cadena
B B

=02A1 :5

=02A1 :4

=02A1 :3

=02A1 :2

=02A1 :1
14 14 14 14 14

=03 =04
-Y71 -Y01
=05 =04
-Y71 -Y04 -Y1

C
HV2 DD2 C

=03 =04
=02 =02
-Y74 -Y02
-A101 12 12 -A100

Muelle neumático desconectado

limpiar cadena con soplado


=02A1 :5

=02A1 :2
D D

canal 1 cerrado
E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9018
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9019
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
sellar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
sentido la marcha

S1

(107.097.459)

B B

(11.581.0090.23)
sentido la marcha
S1/S2 S3 S4
(106.864.364)
S2 23PN11 23PN12
(2x)
C (106.870.950) C

(106.761.618) (106.870.971)
21PN11 21PN12 21PN13

(106.863.862)
(11.581.0077.14)
parte inferior

D D

25PN11
(106.817.955)

S4 S3

(105.700.515)
Servomotor dispositivo de elevación
UV5

E E

22B010

(11.681.0075.04)

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9020
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
horma de soldadura R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

HV2
-A101
=42
C C

-Y11
14
=49
-Y5
corte 1 enfriar

12
=42A1 :3 =42A1 :3

-Y11

14
=40
corte 1 elevación
=42A1 :2
canal 1 cerrado

-Y11

14
=41
corte 1 elevación superior
=42A1 :1
D D

-A100
=42

HV2_RÜCK.
41RS11

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 esquema de montaje
Revisado por hoja 9021
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
cortar R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

posicion valvulas no accionado =0 / accionado =1


A A

valvula 5/3 NC valvula 5/3 NO válvula 5/2


14=0 12=0 14=0 12=0 14=0
4 2 4 2 4 2

14 12 14 12 14
B B

5 1 3 5 1 3 5 1 3

14=0 12=1 14=1 12=1 14=1


4 2 4 2 4 2

14 12 14 12 14

C C
5 1 3 5 1 3 5 1 3

14=1 + 12=0 o 14=0 + 12=1


14=1 12=0
4 2 4 2

14 12 14 12

5 1 3 5 1 3
D D

válvula 3/2 NC válvula 3/2 NO


12=0 12=0
2 2

12 12
E E

1 3 1 3

12=1 12=1
2 2

12 12

1 3 1 3
F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 descripción
Revisado por hoja 9022
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por:
valvulas R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

-Y1 /9003.E5 105567757 válvula electromagnética


-Y2 /9005.E3 105567757 válvula electromagnética
-Y3 /9005.E6 105567757 válvula electromagnética
B -Y4 /9007.E5 105567757 válvula electromagnética B
-Y5 /9009.E6 105436723 válvula electromagnética
=01-SD01 /9010.E8 105230304 silenciador
=01-SD02 /9010.E8 105230304 silenciador
=02-A100 /9018.D6 105436598 placa final
=02-A101 /9018.D4 105399486 placa final
C =02-B050 /9001.C7 80431320100 caudalímetro control de caudal agua de refrigeración C

=02-DS01 /9001.C6 80271111003 válvula de estrangulación


=02-LF01 /9001.E7 11681003206 filtro fino
=02-LF050 /9001.C7 80272200000 pozo de drenaje
=02-RS01 /9001.C5 80272111410 válvula de retención
=02-S010 /9001.E3 106022182 presostato aire comprimido preparado
D D
=02-S020 /9001.C3 105745634 distribuidor aire comprimido preparado
=02-SD01 /9007.E8 105230304 silenciador
=02-SD02 /9007.E8 105230304 silenciador
=02-WE02 /9001.E1 105535526 unidad de mantenimiento
=02-Y01 /9001.E3 105689558 válvula principal de aire comprimdo válvula de bloqueo de aire comprimido
=02-Y02 /9001.C3 105401223 válvula principal de aire comprimdo válvula de bloqueo de aire comprimido
E E
=02-Y05 /9001.D6 105302163 válvula 2/2 entrada de agua habilitar
=02-Y08 /9001.D5 80260113040 válvula 2/2 moldear agua de refrigeración
=03-DG61 /9002.D4
=03-DG71 /9002.D7
=03-DR61 /9002.C3
F =03-DR71 /9002.C7
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SP_1
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=03-SD01 /9008.E8 105230304 silenciador


=03-SD02 /9008.E8 105230304 silenciador
=03-SD11 /9002.E3 105230250 silenciador
B =03-SD12 /9002.E3 105230250 silenciador B
=03-SD61 /9002.C3
=03-SD72 /9002.C7
=03-Y61 /9002.D2 soltar freno film inferior
=03-Y64 /9002.E2 106802493 válvula electromagnética Muelle neumático desconectado
=03-Y71 /9002.D5 soltar freno film superior
C =03-Y74 /9002.E6 105436738 válvula electromagnética Muelle neumático desconectado C

=03-ZY61 /9002.B2
=03-ZY62 /9002.B4
=03-ZY71 /9002.B6
=03-ZY72 /9002.B7
=04-DS01 /9003.B5
D D
=04-DS02 /9003.B4
=04-DS03 /9003.B4
=04-DS04 /9003.B4
=04-DS05 /9003.B4
=04-DS06 /9003.B3
=04-PU01 /9003.C3
E E
=04-S010 /9003.D2 nivel de aceite cadena ok
=04-SD01 /9009.E8 105230304 silenciador
=04-SD02 /9009.E8 105230304 silenciador
=04-Y01 /9003.D3 engrasar cadena
=04-Y02 /9003.E3 105436723 válvula electromagnética limpiar cadena con soplado
F =04-Y04 /9003.E2 105436725 válvula electromagnética engrase de cadena elevación enc.
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SP_2
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=05-DG71 /9003.D7 105763780 regul. de presion


=05-Y71 /9003.E7 105436705 válvula electromagnética cierre freno lámina superior
=05-ZY71 /9003.B6
B =05-ZY72 /9003.B7 B
=11-SB1 /9004.D4 81141839004 conector de cierre
=11-SB2 /9004.D2 81141839004 conector de cierre
=11-SD11 /9004.C4 80291114200 silenciador
=11-SD12 /9004.C3 80291114200 silenciador
=11-SE11 /9004.C4 105917955 purgac. rap. aire
C =11-SE12 /9004.C2 105917955 purgac. rap. aire C

=11-Y14 /9004.E4 105436701 válvula electromagnética establecer presion cal.estandar


=11-Y15 /9004.D3 mantener presion calef.estandar
=11-Y18 /9004.E2 105436702 válvula electromagnética establecer presion cal.estandar
=11-Y19 /9004.D2 mantener presion calef.estandar
=12-A100 /9014.E5 105436598 placa final
D D
=12-A101 /9014.B5 105399486 placa final
=12-SB1 /9004.D5 81141839004 conector de cierre
=12-SB7 /9004.D7 81141839004 conector de cierre
=12-SD11 /9004.C6 80291114200 silenciador
=12-SD12 /9004.C7 80291114200 silenciador
=12-SE11 /9004.C5 105917954 purgac. rap. aire
E E
=12-SE12 /9004.C7 105917954 purgac. rap. aire
=12-Y14 /9004.E5 105436702 válvula electromagnética establecer presion formado
=12-Y15 /9004.D5 mantener presion formado
=12-Y16 /9004.E7 105567762 válvula electromagnética establecer presion formado
=12-Y17 /9004.D6 mantener presion formado
F =21-B110 /9006.B4 86780500010 convertidor de medición de presión sensor de vacío envase
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SP_3
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=21-PN11 /9006.C3 11581111001 valvula


=21-PN12 /9006.C6 11581111001 valvula
=21-PN13 /9006.C5 11581111001 valvula
B =21-WV11 /9006.C4 11681009054 sistema de medición de vacío B
=21-Y11 /9006.D4 vacío horma de soldadura arriba
=21-Y12 /9006.E5 105436738 válvula electromagnética vacío horma de soldadura abajo
=22-A100 /9017.D5 105436598 placa final
=22-A101 /9017.C5 105399486 placa final
=22-B010 /9006.C1 105700515 sistema de medición de vacío sensor de vacío bomba previa
C =22-LF11 /9006.D2 11681007504 bomba C

=22-VP11 /9006.D1
=23-PN11 /9006.C2 11581110000 valvula
=23-PN12 /9006.C6 11581110000 valvula
=23-Y11 /9006.E2 105436723 válvula electromagnética /ventilar soldadura abajo
=23-Y12 /9006.D2 /ventilar soldadura arriba
D D
=23-Y14 /9006.C4 80260113040 válvula 2/2 ventilar conducto de medici
=25-DG11 /9006.E8 105745945 regul. de presion
=25-PN11 /9006.C7 106817955 válvula de soldadura
=25-Y11 /9006.E7 105436736 válvula electromagnética bajar placa de soldadura
=36-AZ01 /9008.D3 80431151210 manómetro
=36-DG01 /9008.D3 80278111010 regul. de presion
E E
=36-KH01 /9008.C3 81113115200 llave de bola
=36-S010 /9008.C3 106022182 presostato aire comprimido preparado impresora
=36-SD01 /9008.C3 80291114110 silenciador
=36-SK71 /9008.B3 81142111005 acoplamiento rápido
=40-SD11 /9009.B3
F =40-SD12 /9009.C3
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SP_4
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=40-SE11 /9009.B2
=40-SE12 /9009.C2
=40-Y11 /9009.E2 105436736 válvula electromagnética corte 1 elevación
B =40-ZY11 /9009.B2 B
=41-DR11 /9009.C4
=41-DR12 /9009.C4
=41-RS11 /9009.E4 80272111220 válvula de retención
=41-Y11 /9009.E4 105436725 válvula electromagnética corte 1 elevación superior
=41-ZY11 /9009.B4
C =41-ZY12 /9009.B4 C

=42-A100 /9021.D5 105436598 placa final


=42-A101 /9021.C5 105399486 placa final
=49-DS11 /9009.B6
=49-KH11 /9009.C6
=49-SB1 /9009.D7 81141839003 conector de cierre
D D
=49-Y11 /9009.D6 corte 1 enfriar
=50-DR61 /9010.B3
=50-DR62 /9010.C3
=50-DR63 /9010.B4
=50-DR64 /9010.C4
=50-DR65 /9010.B5
E E
=50-DR66 /9010.C5
=50-DR67 /9010.B6
=50-DR68 /9010.C6
=50-Y62 /9010.E4 105436725 válvula electromagnética plantilla estación de llenado
=50-ZY61 /9010.B3
F =50-ZY62 /9010.B4
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SP_5
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

hoja
A BMK número refer. denominación texto de función A

vía

=50-ZY63 /9010.B5
=50-ZY64 /9010.B6

B B

C C

D D

E E

F
F
fecha 06.06.2016
Editado por HEN 99175 lista de aparatos
Revisado por hoja SP_6
estado Modificación fecha nombre norma origen: 17000531282 versión: 0 Sustituido por: R245 230523 280 hoja

1 2 3 4 5 6 7 8

También podría gustarte