Saludos= rutzil wach
Buenos días — Xsaqarik
Buenas tardes — Xb’e q’ij.
Hola — La utz awach.
Gracias — Maltyox.
Buenas noches — Xok aq’ab’.
Está bien — Utz la’.
Buenas tardes — xb’eq’ij o X eq’ij.
Adios — Ch’ab’ej Chik.
Amanecer=aq’ab’il
Tarde= paq’ij
Noche= chaq’ab’
Pronombres personales
Yo — in.
Tu — at.
Él y ella — are’.
Nosotros — uj.
Ustedes — ix.
Ellos, ellas — e’are’.
Otras frases
Mi nombre es… — Ri in nub’i’.
¿Dónde está? — Jawje k’o wi.
¿Cuánto? — Joropa’.
Anatomía
Cabeza — jolom.
Oreja — xikin.
Nariz — tza’m.
Boca — chi’.
Brazo — q’ab’.
Cara — palaj.
Animales
Águila — kot.
Conejo — imul.
Perro — tz’i’.
Caballo — kyej.
Mono — b’atz’.
León — koj.
Jaguar — b’alam.
Gato — sya.
Quetzal — q’uq’.
Animal — chikop.
Choltz’ib’
A b’ ch ch’ e i j k k’ l m n o p q q’ r s t t’ tz tz’
u v x y ‘
B’, ch, ch’, k’, q’, t’, tz, tz’,
B’atz’- hilo
ch’iw -pollito
si’ -leña
Buenos días — Xsaqarik
Hola, La utz awach.
Utz Maltyox.
jas ri ab’i =cuál es su nombre:
nu b’i are= mi nombre es: mario caal
jumpa a junab’ cuántos años tienes
ko’ 33 nujunab’=tengo 33 años
jawje’ tinimit xilawach= en donde naciste?
pa ri tinimit= en el municipio
jawje katelwi= de dónde eres?
In in aj= yo soy de
Jas ub’i ri anan= como se llama tu mama
Ru ub’i’ ri anan= el nombre de mi mama es
Jas ub’i’ ri atal= como se llama tu papa
Ru ub’i’ ri nutat are= el nombre de mi papa es
Jampa kak’is ajunab’= cuando cumples años
Pa ri q’ij_____rech ri ik’_______ =el ________ de __________
Jawje tijob’al atk’ awi en donde estudias?
Pa ri tijob’al al= en el colegio/escuela
COMO PRESENTARSE
1. ¿Jas a bi’ at? 1. ¿cómo se llama usted?
¿Jas bi’ la? 2. Me llamo Juan.
2. Ri nu bi’ are a xuan 3. ¿cómo es su apellido?
3. ¿Jas ri ucab a bi’? 4. Mi apellido es Méndez.
4. Ri ucab nu bi’ are Méndez. 5. ¿Cual es su pueblo?
5. ¿Jachque tinimit catpe wi? 6. Mi pueblo es Totonicapán.
6. Ri un tinimit are chuimek’ena. 7. ¿De qué cantón es usted?
7. ¿Jachque cantón catel wi? 8. Vivo en el cantón Nim Sak
8. Ri wachoch in c’o par i canton Nim sak 9. ¿Cómo se llama su papá?
9. ¿Jas u bi’ ri a tat? 10. Se llama Pedro Méndez.
10. Ri u bi’ ri un tat are
Lu’ Méndez
11. ¿Jänipa a junab at? 11. ¿Cuántos años tiene usted?
12. Ri in juwinak job un junab. 12. Tengo veinticinco años.
13. ¿Jänipa awachalal e c’olic. 13. ¿cuántos hermanos tiene usted?
14. Xa e oxib e c’olic. 14. Tengo tres.
15. ¿Jas ri a chac at? 15. ¿Cuál es su trabajo?
16. Ri in quinchacun pa jun fábrica. 16. Trabajo en una fábrica.
Ri in in ajt’isomnel Yo soy sastre
17. ¿Jawije catchacun wi? 17. ¿Dónde trabaja usted?
18. Quinchacun ruc’ ri tat José. 18. Trabajo con don José.
19. ¿A c’as na ri awati’t? 19. ¿Vive todavía su abuelita?
20. C’aslic. 20. Sí, vive.
Cäminak chic ri wati’t. No, ya se murió.
21. ¿A at c’ulan chic? (che ri achi) 21. ¿Es casado usted?
¿a at c’ulan chic? (che ri ixok). ¿Es casada usted?
22. In c’ulanic. (achi). 22. Sí, soy casado.
In c’ulanic. (ixok) Sí, soy casada.
Maja’ quinc’uli’c. Todavía no me he casado.
