INTERFAZ DE USUARIO

(TÉCNICO DE SERVICIO)
S30FT, S35FT, S40FTS [E010]; H1.6FT, H1.8FT, H2.0FTS
(H30FT, H35FT, H40FTS) [F001];
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) [F187];
H2.0-3.5FT (H40-70FT) [L177];
S4.0, 4.5, 5.5FT, S5.5FTS ([S80, 100, 120FT];
S80, 100FTBCS, S120FT; S120FTPRS) [G004];
H4.0FT5/FT6; H4.5FTS5, H4.5FT6; H5.0-5.5FT (H80,
90, 100, 110, 120FT) [N005, P005, R005]; S6.0FT,
S7.0FT (S135FT, S155FT) [D024, E024, F024]; H6.0FT,
H7.0FT (H135FT, H155FT) [H006, J006]; H8.0FT, H8.0FT9,
H9.0FT (H170FT, H175FT36, H190FT) [A299]

Este manual contiene información confidencial y/o registrada de Hyster Company, sus
filiales y/o distribuidores. Queda terminantemente prohibida la copia o distribución
de cualquier sección de este manual designada como "Confidencial/Registrada".

No DE PIEZA 1580549 2200 SRM 1131

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas o cables están
correctamente sujetos y que la carga que se está levantando está equilibrada. Asegúrese de que
la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.

• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.

• Utilice gafas de seguridad.

• DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERÍAS antes de realizar cualquier operación de man-

tenimiento o reparación en carretillas elevadoras eléctricas. En las carretillas elevadoras de com-
bustión interna, desconecte el cable de masa de la batería

• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
ción CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
Usuario o en la sección Mantenimiento periódico.

• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.

• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.

• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elásticos y otros disposi-
tivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se dan en las

instrucciones.

• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GPL), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburación.

• Durante su proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones graves, o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones leves o moderadas y daños materiales.

En la carretilla elevadora, el símbolo de ADVERTENCIA y la palabra

aparecen sobre un fondo naranja. El símbolo de PRECAUCIÓN y la
palabra aparecen sobre un fondo amarillo.
Interfaz de usuario Índice

ÍNDICE

General ............................................................................................................................................................... 1
Descripción..................................................................................................................................................... 1
Acceso al menú de la pantalla del salpicadero............................................................................................. 1
Navegación por los menús ................................................................................................................................. 2
Menú principal ................................................................................................................................................... 3
Claves de Acceso ................................................................................................................................................ 3
Cómo añadir claves de acceso ....................................................................................................................... 4
Cuentahoras ....................................................................................................................................................... 6
Ver versiones ...................................................................................................................................................... 7
Versiones VSM ............................................................................................................................................... 7
Versiones de la pantalla del salpicadero ...................................................................................................... 8
Versión del controlador del motor ................................................................................................................. 9
Versión del controlador de la transmisión (Xmsn) ...................................................................................... 10
Número de serie de la carretilla ................................................................................................................... 11
Configuración de la carretilla ....................................................................................................................... 12
Diagnóstico ......................................................................................................................................................... 13
Bor. reg. fallos................................................................................................................................................ 13
Ver reg. fallos ................................................................................................................................................. 14
Visu. dat. no func. ......................................................................................................................................... 15
Pantalla de datos de aceleración y del acelerador del motor....................................................................... 16
Pantalla de datos del limitador y velocidades del motor ............................................................................. 17
Pantalla de datos de emisiones y combustible del motor ............................................................................ 18
Pantalla de datos generales del motor.......................................................................................................... 20
Visualización de datos de la transmisión/freno............................................................................................ 21
Visual. dat. hid. ............................................................................................................................................. 23
Visual. datos gener. ....................................................................................................................................... 25
Aj. despl. y frenado............................................................................................................................................ 27
Veloc Límt ...................................................................................................................................................... 27
Nivel de aceleración....................................................................................................................................... 28
Nivel de desaceleración automática ............................................................................................................. 29
Nivel de ajuste de inversión de potencia ...................................................................................................... 30
Ajuste de la superposición de marcha lenta/freno ....................................................................................... 31
Config. hidrául. .................................................................................................................................................. 32
Velocidad máxima de elevación..................................................................................................................... 32
Velocidad máxima de descenso ..................................................................................................................... 33
Velocidad máxima de inclinación.................................................................................................................. 34
Función auxiliar 1, dirección A, velocidad máxima ..................................................................................... 36
Función auxiliar 1, dirección B, velocidad máxima ..................................................................................... 37
Función auxiliar 2, dirección A, velocidad máxima ..................................................................................... 38
Función auxiliar 2, dirección B, velocidad máxima ..................................................................................... 39
Función auxiliar 3, dirección A, velocidad máxima ..................................................................................... 40
Función auxiliar 3, dirección B, velocidad máxima ..................................................................................... 41
Rampa de elevación/descenso ....................................................................................................................... 42
Rampa hidráulica auxiliar ............................................................................................................................ 43
Regreso al punto de ajuste de retardo de inclinación/On/Off ...................................................................... 44
Config. pantalla ................................................................................................................................................. 45
Ajuste del idioma de servicio......................................................................................................................... 45
Config. elem. grales. .......................................................................................................................................... 46
Tipo de activación de alarma de movimiento ............................................................................................... 46
Tiempo de apagado luz .................................................................................................................................. 47
Restauración de los ajustes predeterminados.............................................................................................. 48

©2012 HYSTER COMPANY i

Índice Interfaz de usuario

ÍNDICE (Continuación)
Restaurar calibración predeterminada del controlador del motor.............................................................. 48
Sensor de impacto - Activación/desactivación .............................................................................................. 49
Sensor de impacto - Ajustes de impacto suave............................................................................................. 50
Sensor de impacto - Ajustes de impacto fuerte ............................................................................................ 51
Ajustes de ajuste del sensor de impacto ....................................................................................................... 52
Ajuste inicial de los ajustes de impacto suave y fuerte ........................................................................... 54
Reajuste de los ajustes de impacto suave y fuerte................................................................................... 54
Sensor de impacto - Alarma de impacto/restablecimiento tras apagado .................................................... 55
Sensor de impacto - Duración de tiempo de alarma y desactivación .......................................................... 56
Sensor de impacto - Ver registro de eventos de impacto ............................................................................. 57
Indicador Modo Economía (ECO-eLo) .......................................................................................................... 58
Calibraciones ...................................................................................................................................................... 59
Calibración de la válvula de la transmisión................................................................................................. 61
Punto de ajuste de parada de inclinación..................................................................................................... 62
Calibración del peso cargado......................................................................................................................... 62
Calibración del sensor de velocidad de desplazamiento .............................................................................. 63
Calibración del pedal del acelerador del motor Mazda de gasolina y GPL ................................................ 63

Esta sección es para los modelos siguientes:

S30FT, S35FT, S40FTS [E010],

H1.6FT, H1.8FT, H2.0FTS (H30FT, H35FT, H40FTS) [F001],
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) [F187],
H2.0-3.5FT (H40-70FT) [L177],
S4.0, 4.5, 5.5FT, S5.5FTS ([S80, 100, 120FT]; S80, 100FTBCS,
S120FT; S120FTPRS) [G004],
H4.0FT5/FT6; H4.5FTS5, H4.5FT6; H5.0-5.5FT (H80, 90, 100,
110, 120FT) [N005, P005, R005],
S6.0FT, S7.0FT (S135FT, S155FT) [D024, E024, F024],
H6.0FT, H7.0FT (H135FT, H155FT) [H006, J006],
H8.0FT, H8.0FT9, H9.0FT (H170FT, H175FT36, H190FT) [A299]

ii
2200 SRM 1131 General

General
DESCRIPCIÓN de acceso inicial de la pantalla del salpicadero, es
posible acceder a la pantalla de entrada de clave de
Esta sección contiene información sobre el acceso a acceso pulsando la tecla * para ir al Menú principal
las funciones adicionales del técnico de servicio de la y seleccionar Claves de Acceso.
pantalla del salpicadero. Con la clave de acceso ade-
cuada del técnico de servicio, éste puede acceder a
elementos de menú no visibles a personas con claves
de acceso de nivel de acceso de carretillero o supervi-
sor.

ACCESO AL MENÚ DE LA PANTALLA DEL

SALPICADERO
Cuando la llave se sitúa en la posición de encen-
dido (ON) o se pulsa el botón de encendido de
alimentación (Power On), se activarán las teclas de
acceso al menú. Véase Figura 1.

Si está activada la función de claves de acceso de car-

retillero, la pantalla de clave de acceso se mostrará al
arrancar. Véase Tabla 1. Introduzca su clave de ac-
ceso de técnico de servicio de cinco dígitos mediante
las cinco teclas numéricas del panel de entrada de
la pantalla del salpicadero en el lado derecho. Con-
sulte Claves de Acceso en esta sección. Después de
introducir su clave de acceso de técnico de servicio,
la pantalla volverá automáticamente al Menú prin-
cipal, pantalla Claves de Acceso. Utilice las teclas de
desplazamiento nº 4 y 5 para desplazarse por el menú
principal. Esto activará todas las opciones de menú 1. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE CLAVE
de la pantalla del salpicadero permitidas para el ac- DE ACCESO Nº 1
ceso de la clave de acceso de técnico de servicio. 2. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE CLAVE
DE ACCESO Nº 2
3. TECLA INTRO
Tabla 1. Pantalla de Clave de Acceso 4. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE CLAVE
DE ACCESO Nº 3
5. TECLA PARA DESPLAZARSE HACIA ABAJO
6. TECLA PARA DESPLAZARSE HACIA ARRIBA
Introducir clave de acceso 7. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE CLAVE
XXXXX DE ACCESO Nº 4
8. TECLA NUMÉRICA PARA ENTRADA DE CLAVE
DE ACCESO Nº 5
9. BOTÓN DE ENCENDIDO (OPCIONAL)
Si la función de clave de acceso de carretillero no está Figura 1. Teclas de acceso al menú
activada o se ha introducido una clave de acceso dis-
tinta a la de técnico de servicio en la pantalla de clave

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 1

Navegación por los menús 2200 SRM 1131

Navegación por los menús

Tras introducir satisfactoriamente su clave de acceso Cada vez que se modifique un valor opcional dentro
de técnico de servicio, irá al Menú principal. Uti- de un menú, al pulsar la tecla * irá al menú de sal-
lizando las teclas de desplazamiento nº 4 y 5, de- ida donde tendrá la oportunidad de regresar al menú
splácese por las selecciones de menú hasta que vea anterior, salir del sistema de menú sin guardar los
la selección de menú a la que desea acceder. Pulse la cambios o guardar los cambios y salir del sistema de
tecla * para acceder a la selección. menú. Véase Tabla 2.

La tecla * le permite moverse de menú en menú y Algunos menús pueden contener varios valores op-
se utiliza para hacer selecciones dentro de un menú. cionales que pueden ajustarse. No es necesario salir
Las teclas de desplazamiento nº 4 y 5 le permiten del menú después de cada ajuste y volver a entrar
moverse arriba y abajo dentro de un menú. para hacer múltiples cambios en un menú. Después
de cambiar un valor opcional, utilice la opción Atrás
Cada menú (excepto el Menú principal) tendrá una un nivel para volver a entrar en el menú, desplazarse
opción Atrás un nivel dentro de las opciones de menú a la siguiente opción que desea ajustar y hacer el
de ese nivel. Utilice las teclas de desplazamiento nº 4 cambio. Una vez hechos todos los ajustes, pulse la
y 5 para acceder a esta opción. Pulse la tecla * para tecla * para acceder al menú de salida y guardar los
seleccionar esta opción y regresar al menú anterior. cambios.

Tabla 2. Exit Menu (Salir del menú)

Men˙ principal Guardar los cambios Pulse la tecla * para

Guardar y salir Pulse la tecla * y salir men˙ - SÌ guardar los cambios
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓
Men˙ principal Cancelar guardar Pulse la tecla * para
Salir sin guardar Regresar a men˙ salir y regresar al men˙

2 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Claves de Acceso

Menú principal
NOTA: Dependiendo del equipamiento de la car- • Claves de acceso
retilla, algunas de las funciones descritas en esta • Diagnóstico
sección pueden no estar incluidas en la estructura • Aj. despl. y frenado
del menú de a bordo para una carretilla en especial. • Config. hidrául.
• Config. pantalla
Después de acceder al Menú principal desde la pan- • Config. elem. grales.
talla de entrada de clave de acceso, se harán visibles • Calibraciones
las siguientes funciones de menú al técnico de servi- • Guardar y salir
cio: • Salir sin guardar
• Cuentahoras
• Ver versiones

Claves de Acceso
Es necesario el acceso de clave de acceso de nivel de Una vez activada, la clave de acceso de técnico de
técnico de servicio para añadir, eliminar o editar las servicio permanecerá activa hasta que la llave de
claves de acceso de nivel de técnico de servicio y la contacto se sitúe en la posición de apagado (OFF) y
primera instalación de una clave de acceso de nivel de se haga un ciclo de la función de tiempo de espera
supervisor. Cualquiera con acceso de nivel de servicio de la clave de acceso mediante el ajuste Retardo de
puede añadir, eliminar o editar las claves de acceso tiempo. La clave de acceso de técnico de servicio tam-
de carretillero o supervisor utilizando la pantalla del bién puede desactivarse inmediatamente después
salpicadero o la herramienta de servicio para PC. de completar el servicio de la carretilla elevadora
girando la llave de contacto a la posición de apagado
La clave de acceso de Nivel de Técnico de Servicio por (OFF) y pulsando posteriormente la tecla * tres veces
defecto instalada en fábrica es 55555. Utilice la clave *,*,*.
de acceso cuando instale la carretilla elevadora en el
emplazamiento del cliente para configurar las claves NOTA:
de acceso del cliente en la pantalla. Cuando la in- • El técnico de servicio debe instalar la primera clave
stalación inicial esté completa, elija una nueva clave de acceso de supervisor en la pantalla del salpi-
de acceso personal e introdúzcala en la pantalla del cadero. Una vez instalada una clave de acceso de
salpicadero. Cuando haya introducido su clave de ac- supervisor inicial, el acceso mediante clave de ac-
ceso de técnico de servicio en la pantalla del salpi- ceso podrá añadir claves de acceso de supervisor
cadero, la clave de acceso predeterminada ya no po- adicionales a la pantalla del salpicadero.
drá utilizarse para acceder a la función de técnico de • El Administrador de Sistemas del Vehículo pueden
servicio de la pantalla del salpicadero. Si se pierde guardar hasta 250 claves de acceso. Este número
una clave de acceso de técnico de servicio, la clave puede ser cualquier combinación de claves de ac-
de acceso puede restablecerse con ayuda de la her- ceso de usuario, supervisor o técnico de servicio.
ramienta de servicio para PC.

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 3

Claves de Acceso 2200 SRM 1131

CÓMO AÑADIR CLAVES DE ACCESO ni borrar claves de acceso del nivel de técnico de
servicio.
Tras entrar en el menú Añadir Clave de Acceso, in- Técnico de servicio - Tiene todos los derechos
troduzca la nueva clave de acceso de usuario de cinco asignados a las claves de acceso de carretillero,
dígitos con las teclas numéricas y pulse la tecla * para reposición de bloqueo y supervisor más la capaci-
añadir la clave de acceso. Véase Tabla 3. Se le pedirá dad de añadir, borrar y editar claves de acceso de
que introduzca el tipo de clave de acceso. técnico de servicio; ver toda la información sobre
diagnósticos y ajustar todos los parámetros de ac-
Seleccionar: ceso de servicio dentro de los límites preestable-
Carretillero – Permite el funcionamiento de la cidos. En carretillas equipadas con interruptor
carretilla. de capó opcional, la clave de acceso de técnico de
Restablecer bloqueo - permite a la persona servicio permite arrancar la carretilla con el capó
restablecer la función de clave de acceso después abierto
de que se haya activado el Bloqueo de clave de
acceso. Consulte la sección Interfaz de usuario, Supervi-
Supervisor - Los mismos derechos que la clave sor 2200 SRM 1130 para ver otra información y otras
de acceso de nivel de técnico de servicio excepto instrucciones sobre administración de claves de ac-
que en este nivel no se pueden añadir, cambiar ceso.

4 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Claves de Acceso

Tabla 3. Menú Añadir Clave de Acceso

Claves de
Acceso
Intro. clave de
acceso
↑
Scroll
↓
Men˙ Claves de Introducir Tipo Clave de Seleccione un
principal Pulse la Acceso Pulse la clave de Pulse la Acceso tipo de clave de
Claves de tecla * AÒadir Clave tecla * acceso tecla * Carretillero acceso
Acceso de Acceso
↑
Scroll
↓
Tipo Clave de
Acceso
Restablecer
bloqueo
↑
Scroll
↓
Tipo Clave de
Acceso
Supervisor
↑
Scroll
↓
Tipo Clave de
Acceso
TÈcnico

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 5

Cuentahoras 2200 SRM 1131

Cuentahoras
Esta función permite al técnico de servicio acceder a Las horas del motor se acumulan en cualquier mo-
las distintas lecturas del cuentahoras disponibles en mento en que se encienda la alimentación al sis-
la carretilla. Cuando accede a este menú, puede ver tema.
las horas del motor, las horas del sistema y las ho- Las horas hidráulicas se acumulan en cualquier
ras del motor de arranque. Véase Tabla 4. Si la car- momento en que se utilice una función hidráulica.
retilla elevadora está equipada con un sistema elec- Las horas del motor de arranque se acumulan cada
trohidráulico opcional, las horas hidráulicas también vez que se activa el solenoide del motor de ar-
se mostrarán en el menú. Los cuentahoras son acce- ranque del motor.
sibles con el motor en marcha.

Las horas del motor se acumulan en cualquier mo-

mento que el motor se encuentre en marcha.

Tabla 4. Menú Cuentahoras

Men˙ principal Cuentahoras Cuando acabe de ver, pulse la tecla

Cuentahoras Pulse la tecla * Horas motor XXXXX * para regresar al men˙ principal
↑
SCROLL
↓
Cuentahoras
Horas sistema XXXXX
↑
SCROLL
↓
Cuentahoras
Horas hidr· ul. XXXXX
↑
SCROLL
↓
Cuentahoras
Horas arranque XXXXX
↑
SCROLL
↓
Cuentahoras
Atr· s un nivel

6 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Ver versiones

Ver versiones
Después de acceder al menú Ver versiones desde el VERSIONES VSM
Menú principal, se harán visibles las siguientes fun-
ciones de menú al técnico de servicio: Esta función permite al técnico de servicio acceder
• Gestor sist. vehíc. a las versiones de hardware, software y de configu-
• Pantalla del panel de instrumentos ración instaladas actualmente en la carretilla.
• controlador del motor (si está equipado)
Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú
• controlador de la transmisión (si está equipado)
Gestor sist. vehíc. y pulse la tecla *. Utilizando las
• Número de serie de la carretilla
teclas de desplazamiento puede ver las versiones de
• Configuración de la carretilla
hardware, software y de configuración del gestor del
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a sistema del vehículo (VSM). Véase Tabla 5. Selec-
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar cione Atrás un nivel, posteriormente pulse la tecla *
la función. para regresar al menú anterior.

Tabla 5. Menú Ver versiones VSM

Men˙ Ver versiones Administrador

Pulse la Pulse la
principal Administrador Sistemas VehÌculo XXXXXXXX
tecla * tecla *
Ver versiones Sistemas VehÌculo Hardware
↑
SCROLL
↓
Gestor sist. vehÌc.
Software XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Gestor sist. vehÌc.
Config XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Gestor sist. vehÌc.
Atr· s un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 7

Ver versiones 2200 SRM 1131

VERSIONES DE LA PANTALLA DEL Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú

SALPICADERO Pant. salpicadero. y pulse la tecla *. Utilizando las
teclas de desplazamiento puede ver las versiones de
Esta función permite al técnico de servicio acceder hardware, software y de configuración de la pantalla
a las versiones de hardware, software y de config- del salpicadero. Véase Tabla 6. Seleccione Atrás un
uración de la pantalla del salpicadero instalada ac- nivel, posteriormente pulse la tecla * para regresar
tualmente en la carretilla. al menú anterior.

Tabla 6. Menú Ver versiones pantalla salpicadero

Men˙ principal Ver versiones

Pulse la
Ver versiones Administrador
tecla *
Sistemas VehÌculo
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Pant.
Pulse la
Pant. salpicadero salpicadero XXXXXXXX
tecla *
Hardware
↑
SCROLL
↓
Pant.
salpicadero XXXXXXXX
Software
↑
SCROLL
↓
Pant.
salpicadero XXXXXXXX
Config
↑
SCROLL
↓
Pant. salpicadero
Atr· s un nivel

8 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Ver versiones

VERSIÓN DEL CONTROLADOR DEL Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú
MOTOR Controlador motor y pulse la tecla *. Utilizando las
teclas de desplazamiento puede ver las versiones de
Si la carretilla elevadora está equipada con la ver- hardware y software del controlador del motor. Véase
sión del controlador del motor, esta función permi- Tabla 7. Seleccione Atrás un nivel, posteriormente
tirá al técnico de servicio acceder a las versiones de pulse la tecla * para regresar al menú anterior.
hardware y software del controlador del motor ac-
tualmente instaladas en la carretilla elevadora.
Tabla 7. Menú Ver versiones Controlador motor

Men˙ principal Ver versiones

Pulse la
Ver versiones Administrador
tecla *
Sistemas VehÌculo
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Pulse la Controlador motor
Controlador motor tecla * Hardware XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Controlador motor
Software XXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
Controlador motor
Atr· s un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 9

Ver versiones 2200 SRM 1131

VERSIÓN DEL CONTROLADOR DE LA Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú

TRANSMISIÓN (XMSN) Controlador trans. y pulse la tecla *. Utilizando
las teclas de desplazamiento puede ver las versiones
Si la carretilla elevadora está equipada con la versión de hardware y software del controlador de la trans-
del controlador de la transmisión, esta función per- misión. Véase Tabla 8. Seleccione Atrás un nivel,
mitirá al técnico de servicio acceder a las versiones posteriormente pulse la tecla * para regresar al
de hardware y software del controlador de la trans- menú anterior.
misión actualmente instaladas en la carretilla ele-
vadora.

Tabla 8. Menú Ver versiones Controlador transmisión.

Men˙ principal Ver versiones

Pulse la
Ver versiones Administrador
tecla *
Sistemas VehÌculo
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Controlador
Pulse la
Controlador trans. trans. XXXXXXXX
tecla *
Hardware
↑
SCROLL
↓
Controlador
trans. XXXXXXXX
Software
↑
SCROLL
↓
Controlador
trans.
Atr· s un nivel

10 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Ver versiones

NÚMERO DE SERIE DE LA CARRETILLA de la carretilla. Véase Tabla 9. Seleccione Atrás un

nivel, posteriormente pulse la tecla * para regresar
Esta función permite al técnico de servicio acceder al al menú anterior.
número de serie de la carretilla.

Desde el menú Ver versiones, seleccione Número se-

rie carro y pulse la tecla * para ver el número de serie

Tabla 9. Menú ver Número de serie carretilla elevadora

Men˙ principal Ver versiones

Ver versiones Pulse la tecla * Administrador Sistemas
VehÌculo
↑
SCROLL
↓
Ver versiones Pulse la tecla N˙ mero serie carro
N˙ mero serie carro * XXXXXXXXXXXXXXX
↑
SCROLL
↓
N˙ mero serie carro
Atr· s un nivel

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 11

Ver versiones 2200 SRM 1131

CONFIGURACIÓN DE LA CARRETILLA Desde el menú Ver versiones, seleccione el menú Con-

fig. carro y pulse la tecla *. Utilice las teclas de de-
Esta función permite al técnico de servicio ver los splazamiento para ver los códigos de configuración de
códigos para la configuración de la carretilla. la carretilla. Véase Tabla 10. Pulse la tecla * para
regresar al menú anterior.

Tabla 10. Menú ver Configuración de la carretilla elevadora

Men˙ Ver versiones

Pulse la tecla
principal Administrador
Ver versiones
* Sistemas VehÌculo

↑
SCROLL
↓
Ver versiones Config. carro 0 Cuando termine
Config. carro XXXXXXXXXXXXXXXXX de ver, pulse
Pulse la tecla * la tecla * para
retroceder un
nivel

↑
SCROLL
↓
Config. carro 1
XXXXXXXXXXXXXXXXX

↑
SCROLL
↓
Config. carro 2
XXXXXXXXXXXXXXXXX

12 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

Diagnóstico
Después de acceder al menú Diagnóstico desde el Si desea una descripción completa de las funciones
Menú principal, se harán visibles las siguientes de diagnóstico accesibles a través de la pantalla del
funciones de menú al técnico de servicio: salpicadero. Consulte el Manual de localización
• Bor. reg. fallos de averías de diagnóstico 9000 SRM 1112.
• Ver reg. fallos
• Visu. dat. no func. Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a
• Pantalla de datos de aceleración y del acelerador la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar
del motor la función.
• Pantalla de datos del limitador y velocidades del
motor BOR. REG. FALLOS
• Pantalla de datos de emisiones y combustible del
Esta función permitirá al técnico de servicio borrar
motor
todas las entradas del registro de fallos del VSM.
• Pantalla de datos generales del motor
Véase Tabla 11.
• Visualización de datos de la transmisión/freno
• Visual. dat. hid.
• Visual. datos gener.

Tabla 11. Bor. reg. fallos

Men˙ principal
Pulse la
DiagnÛstico
Pulse la
øBorrar registro Pulse la tecla *
DiagnÛstico Borrar registro fallos
tecla * tecla *
fallos No?
↑
SCROLL
↓
øBor. reg. fallos Pulse la tecla *
SÌ?

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 13

Diagnóstico 2200 SRM 1131

VER REG. FALLOS

Esta función permitirá al técnico de servicio ver to-
dos los fallos almacenados en el VSM. Todos los códi-
gos de fallo se mostrarán con el fallo más reciente en
primer lugar. Véase Tabla 12.

Tabla 12. Ver reg. fallos

Men˙ DiagnÛstico
Pulse la
principal Borrar
tecla *
DiagnÛstico registro fallos
↑
SCROLL
↓
DiagnÛstico 123456-12
Pulse la VSM 9
Ver reg.
tecla * 1∫
#
12 Pulse la tecla *
fallos 9 ˙ ltimos
↑
SCROLL
↓
Hid. 123457- 2 # 1 Pulse la tecla *
1∫ 11 ˙ ltimos 11
↑
SCROLL
↓
ECU 111111- 3 # 12 Pulse la tecla *
1∫ 5 ˙ ltimos 9

14 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

VISU. DAT. NO FUNC. Cuando termine de ver una entrada o valor, pulse la
tecla * para regresar al menú anterior.
Esta función permite al técnico de servicio ver las en-
tradas o valores listados en el menú cuando el motor NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
no está en marcha. Utilice las teclas de desplaza- retilla individual, puede que algunas de las funciones
miento para moverse a la función deseada y pulse la que se muestran en el menú no estén disponibles
tecla * para seleccionar la función. Véase Tabla 13. para su visualización.

Tabla 13. Visu. dat. no func.

Men˙ Pulse la tecla DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico * Borrar registro fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la tecla Visu. dat. no func. Pulse la tecla Pedal acelerador A Pulse la tecla
Visu. dat. no func. * Pedal acelerador A * voltios *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla Pedal acelerador B Pulse la tecla

Pedal acelerador B * voltios *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla PosiciÛn acelerador A Pulse la tecla

Posic. acelerador A * voltios *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla Posic. acelerador B Pulse la tecla

Posic. acelerador B * XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla Ent. elev/desc. hid. Pulse la tecla
Ent. elev/desc. hid. * XX% *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla Entrad. inclin. hid Pulse la tecla
Entrad. inclin. hid. * XX% *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla Entrada Aux 1 hid. Pulse la tecla
Entrada Aux 1 hid. * XX% *
↑ Scroll ↓

Visu. dat. no func. Pulse la tecla Entrada Aux 2 hid. Pulse la tecla
Entrada Aux 2 hid. * XX% *

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 15

Diagnóstico 2200 SRM 1131

PANTALLA DE DATOS DE ACELERACIÓN y pulse la tecla * para seleccionar la función. Véase

Y DEL ACELERADOR DEL MOTOR Tabla 14. Cuando termine de ver una entrada o valor,
pulse la tecla * para regresar al menú anterior.
Esta función permitirá al técnico de servicio ver todas
las entradas y los demás valores asociados a los sen- NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
sores del acelerador y el pedal del acelerador mien- retilla individual, puede que algunas de las funciones
tras el motor está en marcha. Utilice las teclas de que se muestran en el menú no estén disponibles
desplazamiento para moverse a la función deseada para su visualización.

Tabla 14. Pantalla de datos de aceleración y del acelerador del motor

Men˙ Pulse la tecla DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico * Borrar registro fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la tecla Acel. motor & acel. Pulse la tecla Pedal acelerador A Pulse la tecla
Acel. motor & acel. * Pedal acelerador A * XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Pedal acelerador B Pulse la tecla
Pedal acelerador B * XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Pedal acelerador % Pulse la tecla
Pedal acelerador % * XX% *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Posic. acelerador A Pulse la tecla
Posic. acelerador A * XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Posic. acelerador B Pulse la tecla
Posic. acelerador B * XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Pedal acelerador % Pulse la tecla
Pedal acelerador % * XX% *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla TPS accionado por Pulse la tecla
TPS accionado por
cable * cable
XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla TPS ECU gasolina Pulse la tecla
TPS ECU gasolina * XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Suministro A sensor Pulse la tecla
Suministro A sensor
acel. * acel.
XXXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Acel. motor & acel. Pulse la tecla Suministro B sensor Pulse la tecla
Suministro B sensor
acel. A * acel.
XXXXX voltios *

16 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

PANTALLA DE DATOS DEL LIMITADOR Y Véase Tabla 15. Cuando termine de ver una entrada
VELOCIDADES DEL MOTOR o valor, pulse la tecla * para regresar al menú ante-
rior.
Esta función permitirá al técnico de servicio ver to-
das las entradas y los demás valores asociados a las NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
velocidades y la limitación del sistema de control del retilla individual, puede que algunas de las funciones
motor mientras el motor está en marcha. Utilice las que se muestran en el menú no estén disponibles
teclas de desplazamiento para moverse a la función para su visualización.
deseada y pulse la tecla * para seleccionar la función.

Tabla 15. Pantalla de datos del limitador y velocidades del motor

Men˙ Pulse la DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico tecla * Borrar registro fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la Velocidades motor & Pulse la Pulse la tecla

Vel. motor (RPM)
Velocidades motor &
Limit. tecla * Limit.
Vel. motor (RPM) tecla * XXXX RPM *
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Vel. ECU gasolina Pulse la tecla

Limit.
Vel. ECU gasolina tecla * XXXX RPM
*
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Vel. solicitada Pulse la tecla

Limit.
Vel. solicitada tecla * XXXX RPM
*
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Velocidad al ralentÌ

Limit. Pulse la objetivo Pulse la tecla
Velocidad al ralentÌ tecla * XXXX RPM *
objetivo

↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Vel. regulada Pulse la tecla

Limit.
Vel. regulada tecla * XXXX RPM
*
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Estado regulaciÛn Pulse la tecla

Limit.
Estado regulaciÛn tecla * XX
*
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Modo de par Pulse la tecla

Limit.
Modo de par tecla * XX
*
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Par real del motor Pulse la tecla
Limit.
Par real del motor tecla * XX%
*
↑ Scroll ↓

Velocidades motor & Pulse la Par solicitado Pulse la tecla

Limit.
Par solicitado tecla * XX%
*

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 17

Diagnóstico 2200 SRM 1131

PANTALLA DE DATOS DE EMISIONES Y Véase Tabla 16. Cuando termine de ver una entrada
COMBUSTIBLE DEL MOTOR o valor, pulse la tecla * para regresar al menú ante-
rior.
Esta función permitirá al técnico de servicio ver las
entradas y los demás valores asociados al sistema NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
de control de emisiones y de combustible del motor retilla individual, puede que algunas de las funciones
mientras el motor está en marcha. Utilice las teclas que se muestran en el menú no estén disponibles
de desplazamiento para moverse a la función de- para su visualización.
seada y pulse la tecla * para seleccionar la función.

Tabla 16. Pantalla de datos de emisiones y combustible del motor

Men˙ Pulse la DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico tecla * Borrar registro fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la Combustible motor & Pulse la Reg. enc. real Pulse la tecla
Combustible motor &
Emisiones tecla * Emisiones
Reg. enc. real tecla * XX
*
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la Reg. enc. deseada Pulse la tecla

Emisiones
Reg. enc. deseada tecla * XX
*
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la Temp. aire admisiÛn Pulse la tecla

Emisiones
Temp. aire admisiÛn tecla * XXX F
*
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la Pres. abs. m˙ ltiple Pulse la tecla

Emisiones
Pres. abs. m˙ ltiple tecla * X PSI
*
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Estado bomba

Emisiones Pulse la combustible Pulse la tecla
Estado bomba tecla * X *
combustible

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Estado contr. comb.

Emisiones Pulse la sensor 1 Pulse la tecla
Estado contr. comb. tecla * X *
sensor 1

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Estado contr. comb.

Emisiones Pulse la sensor 2 Pulse la tecla
Estado contr. comb. tecla * X *
sensor 2

↑ Scroll ↓

18 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

Tabla 16 Pantalla de datos de emisiones y combustible del motor (continuación)

Combustible motor & Compen. comb. corto

Emisiones Pulse la plazo 1 Pulse la tecla
Compen. comb. corto tecla * XX% *
plazo 1

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Compen. comb. corto

Emisiones Pulse la plazo 2 Pulse la tecla
Compen. comb. corto tecla * XX% *
plazo 2

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Compen. comb. largo

Emisiones Pulse la plazo Pulse la tecla
Compen. comb. largo tecla * XX% *
plazo

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la Sensor de oxÌgeno 1 Pulse la tecla

Emisiones
Sensor de oxÌgeno 1 voltio tecla * voltio
XXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la Sensor de oxÌgeno 2 Pulse la tecla

Emisiones
Sensor de oxÌgeno 2 voltio tecla * voltio
XXXX voltios *
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Trabajo cal. sensor 1 de

Emisiones Pulse la O2 Pulse la tecla
Trabajo cal. sensor 1 de tecla * XX% *
O2

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Trabajo cal. sensor 2 de

Emisiones Pulse la O2 Pulse la tecla
Trabajo cal. sensor 2 de tecla * XX% *
O2

↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la V· lvula control aire ralentÌ Pulse la tecla
Emisiones
V· lvula control aire ralentÌ tecla * XX%
*
↑ Scroll ↓

Combustible motor & Pulse la Estado de modo de Pulse la tecla

Emisiones
Estado de modo de prueba tecla * prueba
X *

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 19

Diagnóstico 2200 SRM 1131

PANTALLA DE DATOS GENERALES DEL seleccionar la función. Véase Tabla 17. Cuando ter-
MOTOR mine de ver una entrada o valor, pulse la tecla * para
regresar al menú anterior.
Esta función permite al técnico de servicio ver las en-
tradas y los demás valores asociados al sistema de NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
control general del motor mientras el motor está en retilla individual, puede que algunas de las funciones
marcha. Utilice las teclas de desplazamiento para que se muestran en el menú no estén disponibles
moverse a la función deseada y pulse la tecla * para para su visualización.

Tabla 17. Pantalla de datos generales del motor

Men˙ Pulse la tecla DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico * Borrar registro fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la tecla Datos generales Pulse la tecla Temp. lÌq. ref. mot. Pulse la tecla
Datos generales motor
* motor
Temp. lÌq. ref. mot. * XXX F
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla Temp. lÌq. ref. - ECU Pulse la tecla
motor
Temp. lÌq. ref. - ECU * XXX F
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla PresiÛn aceite motor Pulse la tecla

motor
PresiÛn aceite motor * XX PSI
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla XXXXXXXXXXXXXXX Pulse la tecla

motor
Salid. arran. motor * XXX
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla TensiÛn bat. ECU Pulse la tecla

motor
TensiÛn bat. ECU * XXXX voltios
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla TensiÛn encen. ECU Pulse la tecla

motor
TensiÛn encen. ECU * XXXX voltios
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla Luz de fallo Pulse la tecla

motor
Luz de fallo * X
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla Marca ECU Pulse la tecla

motor
Marca ECU * XXX
*
↑ Scroll ↓

Datos generales Pulse la tecla Modelo ECU Pulse la tecla

motor
Modelo ECU * XXX
*

20 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

VISUALIZACIÓN DE DATOS DE LA Tabla 18. Cuando termine de ver una entrada o valor,
TRANSMISIÓN/FRENO pulse la tecla * para regresar al menú anterior.

Esta función permitirá al técnico de servicio ver las NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
entradas de los sistemas de la transmisión y de freno retilla individual, puede que algunas de las funciones
cuando el motor esté en marcha. Utilice las teclas de que se muestran en el menú no estén disponibles
desplazamiento para moverse a la función deseada para su visualización.
y pulse la tecla * para seleccionar la función. Véase

Tabla 18. Vis. dat. trans/fren

Men˙ Pulse la tecla DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico * Registros fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la tecla Vis. dat. trans/fren Interr. mar. delante

Vis. dat. trans/fren
* Interr. mar. delante Pulse la tecla * Inter. XXXXXX Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

Interr. marcha atr· s Pulse la tecla * Interr. marcha atr· s
Inter. XXXXXX Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

PresiÛn freno Pulse la tecla * PresiÛn freno
XXX psi Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. freno/XMSNfren

Sensor freno estac. Pulse la tecla * Sensor freno estac.
XXXX voltios Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

Posic. m. lent/freno Pulse la tecla * Posic. m. lent/freno.
XXXX voltios Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

Nivel lÌquido frenos Pulse la tecla * Nivel lÌquido frenos
Inter. abierto Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. freno/XMSN

Vel. entrada Xmsn. Pulse la tecla * Vel. entrada trans.
XXXX RPM Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. freno/XMSN

Vel. salida Xmsn Pulse la tecla * Vel. salida trans.
XXXX RPM Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

Pres. trans. dela. 1 Pulse la tecla * Pres. trans. dela. 1
XXX psi Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

Pres. trans. dela. 2 Pulse la tecla * Pres. trans. dela. 2
XXX psi Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 21

Diagnóstico 2200 SRM 1131

Tabla 18 Vis. dat. freno XMSN (continuación)

Vis. dat. trans/fren

PresiÛn trans. atr· s Pulse la tecla * PresiÛn trans. atr· s
XXX psi Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. freno/XMSN

Temp. aceite Xmsn Pulse la tecla * Temp. aceite trans.
XXX∞F Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

V· lv. trans. dela. 1 Pulse la tecla * V· lv. trans. dela. 1
XXX amperios Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

V· lv. trans. dela. 2 Pulse la tecla * V· lv. trans. dela. 2
XXX amperios Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. trans/fren

V· lv. trans. atr· s Pulse la tecla * V· lv. trans. atr· s
XXX amperios Pulse la tecla *
↑ Scroll ↓

Vis. dat. fren/XMSN

Sensor vel. desplaz. Pulse la tecla * Sensor vel. desplaz.
Velocidad XX MPH Pulse la tecla *

22 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

VISUAL. DAT. HID. Tabla 19. Cuando termine de ver una entrada o valor,
pulse la tecla * para regresar al menú anterior.
Esta función permitirá al técnico de servicio ver las
entradas y los valores del sistema hidráulico cuando NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
el motor esté en marcha. Utilice las teclas de de- retilla individual, puede que algunas de las funciones
splazamiento para moverse a la función deseada y que se muestran en el menú no estén disponibles
pulse la tecla * para seleccionar la función. Véase para su visualización.

Tabla 19. Visual. dat. hid.

Men˙ Pulse la tecla DiagnÛstico

principal
DiagnÛstico * Registros fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Pulse la tecla Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sensor alt. elev. Pulse la
Visual. dat. hid. * Sensor alt. elev. * XXXX voltios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sensor parada incl. Pulse la

Sensor parada incl. * XXXX voltios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Salida v· lv. elev. Pulse la

Salida v· lv. elev. * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Salida v· lv. descen. Pulse la

Salida v· lv. descen. * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Salida v· lv. incl. del Pulse la
Salida v· lv. incl. del * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Salida v· lv. incl. at. Pulse la
Salida v· lv. incl. at. * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sal. Aux. 1 Dir. A Pulse la

Sal. Aux. 1 Dir. A * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sal. Aux. 1 Dir. B Pulse la

Sal. Aux. 1 Dir. B * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sal. Aux. 2 Dir. A Pulse la

Sal. Aux. 2 Dir. A * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sal. Aux. 2 Dir. B Pulse la

Sal. Aux. 2 Dir. B * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sal. Aux. 3 Dir. A Pulse la

Sal. Aux. 3 Dir. A * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 23

Diagnóstico 2200 SRM 1131

Tabla 19 Visual. dat. hid. (continuación)

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Sal. Aux. 3 Dir. B Pulse la

Sal. Aux. 3 Dir. B * XXXX amperios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Salida interbloq. man. Pulse la

Salida interbloq. man. * XXXXXXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid Pulse la tecla Ent. elev/desc. hid. Pulse la

Ent. elev/desc. hid. * XX% tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Entrad. inclin. hid Pulse la

Entrad. inclin. hid. * XX% tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Entrada Aux 1 hid. Pulse la

Entrad. Aux 1 hid. * XX% tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Entrada Aux 2 hid. Pulse la

Entrad. Aux 2 hid. * XX% tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla PresiÛn elev. hid. Pulse la

PresiÛn elev. hid. * XXXX psi tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Filtro hidr· ulico Pulse la

Filtro hidr· ulico * Inter. XXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Func. hid. inter. 1 Pulse la

Func. hid. inter. 1 * Inter. XXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Func. hid. inter. 2 Pulse la

Func. hid. inter. 2 * Inter. XXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Func. hid. inter. 3 Pulse la

Func. hid. inter. 3 * Inter. XXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Func. hid. inter. 4 Pulse la

Func. hid. inter. 4 * Inter. XXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. dat. hid. Pulse la tecla Inter. repos. abajo Pulse la

Inter. repos. abajo * Inter. XXXXXXX tecla *

24 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Diagnóstico

VISUAL. DATOS GENER. seleccionar la función. Véase Tabla 20. Cuando ter-
mine de ver una entrada o valor, pulse la tecla * para
Esta función permitirá al técnico de servicio ver las regresar al menú anterior.
entradas y los valores asociados al funcionamiento
general de la carretilla cuando el motor está en mar- NOTA: Dependiendo del equipamiento de cada car-
cha. Utilice las teclas de desplazamiento para mo- retilla individual, puede que algunas de las funciones
verse a la función deseada y pulse la tecla * para que se muestran en el menú no estén disponibles
para su visualización.

Tabla 20. Visual. datos gener.

Men˙ DiagnÛstico
principal
DiagnÛstico
Pulse la tecla * Registros fallos

↑ Scroll ↓

DiagnÛstico Visual. datos gener. TensiÛn carro Pulse la tecla

Visual. datos gener. Pulse la tecla * TensiÛn carro Pulse la tecla * XXXX voltios
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. Inter. tapa motor Pulse la tecla

Inter. tapa motor Pulse la tecla * Interruptor XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. Sensor asiento. Pulse la tecla

Sensor asiento Pulse la tecla * XXXX voltios
*
↑ Scroll ↓

Sensor niv. combust. Pulse la tecla

Visual. datos gener.
Sensor niv. combust. Pulse la tecla * XXXX voltios
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. BotÛn "1" Pulse la tecla

BotÛn "1" Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. BotÛn "2" Pulse la tecla

BotÛn "2" Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. BotÛn "3" Pulse la tecla

BotÛn "3" Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. BotÛn limp. delant. Pulse la tecla

BotÛn limp. delant. Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. BotÛn limp. trasero Pulse la tecla

BotÛn limp. trasero Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. BotÛn lavado Pulse la tecla

BotÛn lavado Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. SeÒal giro izq. Pulse la tecla

SeÒal giro izq. Pulse la tecla * Inter. XXXXXX
*
↑ Scroll ↓

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 25

Diagnóstico 2200 SRM 1131

Tabla 20 Visual. datos gener. carretilla elevadora (continuación)

Visual. datos gener. Pulse la tecla SeÒal giro der. Pulse la

SeÒal giro der. * Inter. XXXXXX tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. Pulse la tecla AcelerÛmetro eje X Pulse la

AcelerÛmetro eje X * XXXX voltios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. Pulse la tecla AcelerÛmetro eje Y Pulse la

AcelerÛmetro eje Y * XXXX voltios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. Pulse la tecla Sensor del volante Pulse la

Sensor volante * XX voltios tecla *
↑ Scroll ↓

Visual. datos gener. Pulse la tecla Sensor < neum· tico de Pulse la
Sensor < neu. direc.
* direcciÛn
XX voltios tecla *

26 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Aj. despl. y frenado

Aj. despl. y frenado

Después de acceder al menú Aj. despl. y frenado, de 6 kph (4 mph) hasta el máximo permitido para
se harán visibles las siguientes funciones de menú al el modelo de carretilla que se ajusta. La velocidad
técnico de servicio: puede ajustarse en incrementos de 1 kph (0.5 mph)
• Veloc Límt hasta una velocidad máxima de 24 kph (15 mph). El
• Nivel de aceleración ajuste del límite de velocidad a un nivel superior al
• Nivel de desaceleración automática permitido para el modelo de carretilla que se ajusta,
• Nivel de ajuste de inversión de potencia provocará la desactivación de esta función.
• Ajuste de la superposición de marcha lenta/freno
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Ajus.
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a límite vel. y pulse la tecla *. Introduzca el límite
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar deseado para la velocidad máxima de la carretilla o
la función. utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar
Límite velocidad off. Véase Tabla 21. Pulse la tecla
VELOC LÍMT * para guardar su selección y acceder al menú de
opciones de salida.
Si la carretilla está configurada para un límite de ve-
locidad opcional, esta función puede utilizarse para
ajustar o desactivar el límite de velocidad de la car-
retilla. La velocidad puede ajustarse de un mínimo

Tabla 21. Menú Límite velocidad

Ajuste desplaza- Seleccione la velocidad

Men˙ principal m· xima del men˙ o sit˙ e el
Pulse la miento y frenado Pulse la tecla Ajuste lÌmite velocidad
Ajuste desplaza-
miento y frenado
tecla* Ajuste lÌmite veloci- * LÌmite velocidad off lÌmite de velocidad en Off y
dad pulse la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Ajus. lÌmite vel.

Vel. m· x. 15.0 mph

↑
SCROLL
↓

Ajus. lÌmite vel.

Vel. m· x. 4.0 mph

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 27

Aj. despl. y frenado 2200 SRM 1131

NIVEL DE ACELERACIÓN En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Ajus.

aceleración y pulse la tecla *. Véase Tabla 22. Se-
Si la carretilla está configurada para transmisiones leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
opcionales , DuraMatch™ Plus o DuraMatch™ guardar su selección y acceder al menú de opciones
Plus2, esta función puede utilizarse para ajustar el de salida.
nivel de la aceleración de desplazamiento. El índice
de aceleración puede ajustarse usando una escala de
1 a 10. Un ajuste de 10 equivale al índice de acel-
eración más elevado. Un número inferior a 10 dará
como resultado un nivel de aceleración más lento.

Tabla 22. Menú Nivel de aceleración

Men˙ principal Ajuste desplaza-

Ajuste desplaza- Pulse la miento y frenado
miento y frenado tecla* Ajuste lÌmite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Aj. despl. y frenado Ajuste el nivel de aceleraciÛn

Pulse la tecla Ajuste
Ajus. aceleraciÛn
* aceleraciÛn
10 de 1 a 10 y pulse la tecla *
para salir

↑
SCROLL
↓

Ajuste 1
aceleraciÛn

28 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Aj. despl. y frenado

NIVEL DE DESACELERACIÓN ajuste de 10 equivale al índice de desaceleración más

AUTOMÁTICA elevado. Un número inferior a 10 dará como resul-
tado un nivel de desaceleración más lento.
Si la carretilla está configurada para transmisiones
opcionales DuraMatch™ Plus o DuraMatch™ Plus2, En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Ajus. au-
esta función puede utilizarse para ajustar el nivel todesac. y pulse la tecla *. Véase Tabla 23. Selec-
de deceleración del desplazamiento cuando se suelta cione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
el pedal del acelerador. El índice de desaceleración guardar su selección y acceder al menú de opciones
puede ajustarse usando una escala de 1 a 10. Un de salida.

Tabla 23. Menú de desaceleración automática

Men˙ principal Ajuste desplaza-

Ajuste desplaza- Pulse la miento y frenado
miento y frenado tecla* Ajuste lÌmite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Aj. despl. y frenado Ajuste el nivel de deceleraciÛn

Pulse la tecla
Ajus. autodesac. autom· tica de 1 a 10 y pulse
* Ajus. autodesac. 10
la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Ajus. autodesac. 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 29

Aj. despl. y frenado 2200 SRM 1131

NIVEL DE AJUSTE DE INVERSIÓN DE Un ajuste de 10 equivale al índice de desaceleración

POTENCIA más elevado. Un número inferior a 10 dará como
resultado un nivel de desaceleración más lento.
Si la carretilla está configurada para transmisiones
opcionales , DuraMatch™ Plus or DuraMatch™ En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Aj. in-
Plus2, esta función puede utilizarse para ajustar el versión pot. y pulse la tecla *. Véase Tabla 24. Se-
nivel de desaceleración en el desplazamiento cuando leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
es necesario que la carretilla invierta la dirección guardar su selección y acceder al menú de opciones
durante el desplazamiento. El índice de desacel- de salida.
eración puede ajustarse usando una escala de 1 a 10.

Tabla 24. Menú de ajuste de inversión de potencia

Ajuste desplaza-
Men˙ principal
Pulse la miento y frenado
Ajuste desplaza-
miento y frenado
tecla* Ajuste lÌmite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Ajuste el nivel de inversiÛn

Aj. despl. y frenado Pulse la tecla
de potencia de 1 a 10 y
Aj. inversiÛn pot. * Aj. inversiÛn pot. 10
pulse la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Aj. inversiÛn pot. 1

30 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Aj. despl. y frenado

AJUSTE DE LA SUPERPOSICIÓN DE ajustarse usando una escala de 1 a 10. Un ajuste de

MARCHA LENTA/FRENO 10 equivale al mayor solape. Un ajuste de 1 hará que
la transmisión se desacople antes de que la presión
Esta función está disponible en carretillas elevadoras en el sistema de freno comience a subir (sin super-
equipadas con la servortransmisión básica de dos ve- posición).
locidades mostrada a continuación
• S30FT, S35FT, S40FTS (E010) Normalmente la superposición se ajustará baja si se
• H1.6FT, H1.8FT, H2.0FTS (H30FT, H35FT, necesita el funcionamiento hidráulico a altas rpm con
H40FTS) (F001) velocidades de desplazamiento bajas. Una alta su-
• S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) (F187) perposición normalmente se utiliza para mantener
• H2.0-3.5FT (H40-70FT) (L177) la carretilla en posición a baja velocidad de desplaza-
• S4.0, 4.5, 5.5FT, S5.5FTS (S80, 100, 120FT; S80, miento en terreno irregular o en pendiente.
100FTBCS; S120FTS; S120FTPRS) (G004)
En el menú Aj. despl. y frenado, seleccione Aj. sup.
• H4.0FT5/FT6; H4.5FTS5, H4.5FT6, H5.0-5.5FT
lent/fren. y pulse la tecla *. Véase Tabla 25. Se-
(H80, 90, 100, 110, 120FT) (N005, P005, R005)
leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
Utilice esta función para cambiar la cantidad de so- guardar su selección y acceder al menú de opciones
lape entre el freno y la transmisión. El solape puede de salida.

Tabla 25. Menú de superposición de marcha lenta/freno

Ajuste desplaza-
Men˙ principal
Pulse la miento y frenado
Ajuste desplaza-
miento y frenado
tecla* Ajuste lÌmite veloci-
dad

↑
SCROLL
↓

Ajuste la superposiciÛn de
Aj. despl. y frenado Pulse la tecla marcha lenta/freno de 1 a
Aj. sup. lent/fren. * Aj. sup. lent/fren. 10 10 y
pulse la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Aj. sup. lent/fren. 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 31

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

Config. hidrául.
Después de acceder al menú Config. hidrául. desde NOTA: Para todos los ajustes hidráulicos, un ajuste
el menú Principal, se harán visibles las siguientes de 10 permitirá que la función funcione al flujo máx-
funciones de menú al técnico de servicio: imo de la carretilla.
• Velocidad máxima de elevación
• Velocidad máxima de descenso VELOCIDAD MÁXIMA DE ELEVACIÓN
• Velocidad máxima de inclinación
• Aux. Vel. máx. func. 1 dir A Si la carretilla está equipada con electrohidráulica
• Aux. Vel. máx. func. 1 dir B opcional, esta función puede utilizarse para ajustar
• Aux. Vel. máx. func. 2 dir A la velocidad de elevación máxima del mástil. La ve-
• Aux. Vel. máx. func. 2 dir B locidad de elevación puede ajustarse usando una es-
• Aux. Vel. máx. func. 3 dir A cala de 1 a 10. Un ajuste de 10 equivale a la velocidad
• Aux. Vel. máx. func. 3 dir B de elevación máxima. Un número inferior a 10 dará
• Rampa elev/desc. como resultado una velocidad de elevación más lenta.
• Hid. Aux. Pendiente de rampa
En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx. el-
• Regresar a reta. pun. aj. incl/On/Off
evación y pulse la tecla *. Véase Tabla 26. Seleccione
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para guardar
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar su selección y acceder al menú de opciones de salida.
la función.

Tabla 26. Menú de velocidad de elevación

Config. Ajuste la velocidad de

Men˙ principal
Pulse la hidr· ulicos Pulse la Velocidad m· x. de elevaciÛn m· xima de 1
Config. 10
tecla * Velocidad m· xima tecla * elevaciÛn a 10 y pulse la tecla *
hidr· ulicos
elevaciÛn para salir

↑
SCROLL
↓
Velocidad m· x. de 1
elevaciÛn

32 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. hidrául.

VELOCIDAD MÁXIMA DE DESCENSO de descenso máxima. Un número inferior a 10 dará

como resultado una velocidad de descenso más lenta.
Si la carretilla está equipada con electrohidráulica
opcional, esta función puede utilizarse para ajustar En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx. de-
la velocidad de descenso máxima del mástil. La ve- scenso y pulse la tecla *. Véase Tabla 27. Seleccione
locidad de descenso puede ajustarse usando una es- un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para guardar
cala de 1 a 10. Un ajuste de 10 equivale a la velocidad su selección y acceder al menú de opciones de salida.

Tabla 27. Menú de velocidad de descenso

Config.
Men˙ principal
Pulse la hidr· ulicos
Config.
tecla * Velocidad m· xima
hidr· ulicos
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓
Ajuste la velocidad de
Config. hidr· ul.
Pulse la Velocidad m· x. descenso m· xima de 1
Vel. m· x. 10
tecla * descenso a 10 y pulse la tecla *
descenso
para salir

↑
SCROLL
↓
Velocidad m· x. 1
descenso

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 33

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

VELOCIDAD MÁXIMA DE INCLINACIÓN 10 dará como resultado una velocidad de inclinación

más lenta.
Si la carretilla está equipada con electrohidráulica
opcional, esta función puede utilizarse para ajustar En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
la velocidad de inclinación máxima del mástil. La ve- incl. y pulse la tecla *. Véase Tabla 28. Seleccione
locidad de incliinación puede ajustarse usando una un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para guardar
escala de 1 a 10. Un ajuste de 10 equivale a la ve- su selección y acceder al menú de opciones de salida.
locidad de inclinación máxima. Un número inferior a

Tabla 28. Menú de velocidad de inclinación

Config.
Men˙ principal
Pulse la hidr· ulicos
Config.
tecla * Velocidad m· xima
hidr· ulicos
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓
Ajuste la velocidad de
Config. hidr· ul. Pulse la Velocidad m· x. de inclinaciÛn m· xima de
10
Vel. m· x. incl. tecla * inclinaciÛn 1 a 10 y pulse la tecla
* para salir
↑
SCROLL
↓
Velocidad m· x. de 1
inclinaciÛn

34 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. hidrául.

Para la configuración de funciones auxiliares y

definiciones de dirección A y dirección B, consulte
Figura 2.

A. CONTROLES ELECTROHIDRÁULICOS B. CONTROLES DE PALANCA DE MANDO

1. AUX 1 O AUX 2 - DIRECCIÓN A (↑) / DIRECCIÓN 4. TERCERA PALANCA
B (↓) 5. AUX 1 - DIRECCIÓN A (↑) / DIRECCIÓN B (↓)
2. AUX 2 O AUX 3 - DIRECCIÓN A (↑) / DIRECCIÓN 6. AUX 2 - DIRECCIÓN A (↑) / DIRECCIÓN B (↓)
B (↓) 7. REPOSABRAZOS DEL ASIENTO
3. CUARTA PALANCA

Figura 2. Funciones auxiliares

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 35

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

FUNCIÓN AUXILIAR 1, DIRECCIÓN A, máxima. Un número inferior a 10 dará como resul-

VELOCIDAD MÁXIMA tado una velocidad de la función auxiliar más lenta.

Si la carretilla está equipada con electrohidráulicos En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
opcionales, esta función puede utilizarse para ajus- aux 1 dir A y pulse la tecla *. Véase Tabla 29. Se-
tar la velocidad máxima de la función auxiliar en la leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
dirección A. La velocidad de la función auxiliar puede guardar su selección y acceder al menú de opciones
ajustarse utilizando una escala de 1 a 10. Un ajuste de salida.
de 10 equivale a una velocidad de función auxiliar

Tabla 29. Menú de velocidad de función auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Config. hidr· ul. Ajuste la velocidad auxiliar

Pulse la tecla
1 m· xima, dir A de 1 a 10
Vel. m· x. aux 1 dir
A
* Vel. m· x. aux 1 dir A 10
*
y pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Vel. m· x. aux 1 dir A 1

36 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. hidrául.

FUNCIÓN AUXILIAR 1, DIRECCIÓN B, máxima. Un número inferior a 10 dará como resul-

VELOCIDAD MÁXIMA tado una velocidad de la función auxiliar más lenta.

Si la carretilla está equipada con electrohidráulicos En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
opcionales, esta función puede utilizarse para ajus- aux 1 dirB y pulse la tecla *. Véase Tabla 30. Se-
tar la velocidad máxima de la función auxiliar en la leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
dirección B. La velocidad de la función auxiliar puede guardar su selección y acceder al menú de opciones
ajustarse utilizando una escala de 1 a 10. Un ajuste de salida.
de 10 equivale a una velocidad de función auxiliar

Tabla 30. Menú de velocidad de función auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Config. hidr· ul. Ajuste la velocidad auxiliar

Pulse la tecla
1 m· xima, dir B de 1 a 10
Vel. m· x. aux 1 dir
B
* Vel. m· x. aux 1 dir B 10
*
y pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Vel. m· x. aux 1 dir B 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 37

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

FUNCIÓN AUXILIAR 2, DIRECCIÓN A, equivale a una velocidad de función auxiliar máxima.

VELOCIDAD MÁXIMA Un número inferior a 10 dará como resultado una ve-
locidad de la función auxiliar más lenta.
Si la carretilla está equipada con electrohidráulicos
opcionales y tiene una válvula de cuatro o cinco fun- En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
ciones, esta función puede utilizarse para ajustar la aux 2 dir A y pulse la tecla *. Véase Tabla 31. Se-
velocidad máxima de la función auxiliar en la direc- leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
ción A. La velocidad de la función auxiliar puede ajus- guardar su selección y acceder al menú de opciones
tarse utilizando una escala de 1 a 10 Un ajuste de 10 de salida.

Tabla 31. Menú de velocidad de función auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Config. hidr· ul. Ajuste la velocidad auxiliar

Pulse la tecla
2 m· xima, dir A de 1 a 10
Vel. m· x. aux 2 dir
A
* Vel. m· x. aux 2 dir A 10
*
y pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Vel. m· x. aux 2 dir A 1

38 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. hidrául.

FUNCIÓN AUXILIAR 2, DIRECCIÓN B, equivale a una velocidad de función auxiliar máxima.

VELOCIDAD MÁXIMA Un número inferior a 10 dará como resultado una ve-
locidad de la función auxiliar más lenta.
Si la carretilla está equipada con electrohidráulicos
opcionales y tiene una válvula de cuatro o cinco fun- En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
ciones, esta función puede utilizarse para ajustar la aux 2 dir B y pulse la tecla *. Véase Tabla 32. Se-
velocidad máxima de la función auxiliar en la direc- leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
ción B. La velocidad de la función auxiliar puede ajus- guardar su selección y acceder al menú de opciones
tarse utilizando una escala de 1 a 10 Un ajuste de 10 de salida.

Tabla 32. Menú de velocidad de función auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Config. hidr· ul. Ajuste la velocidad auxiliar

Pulse la tecla
2 m· xima, dir B de 1 a 10
Vel. m· x. aux 2 dir
B
* Vel. m· x. aux 2 dir B 10
*
y pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Vel. m· x. aux 2 dir B 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 39

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

FUNCIÓN AUXILIAR 3, DIRECCIÓN A, equivale a una velocidad de función auxiliar máxima.

VELOCIDAD MÁXIMA Un número inferior a 10 dará como resultado una ve-
locidad de la función auxiliar más lenta.
Si la carretilla está equipada con electrohidráulicos
opcionales y tiene una válvula de cinco funciones, En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
esta función puede utilizarse para ajustar la veloci- aux 3 dir A y pulse la tecla *. Véase Tabla 33. Se-
dad máxima de la función auxiliar en la dirección A. leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
La velocidad de la función auxiliar puede ajustarse guardar su selección y acceder al menú de opciones
utilizando una escala de 1 a 10. Un ajuste de 10 de salida.

Tabla 33. Menú de velocidad de función auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Config. hidr· ul. Ajuste la velocidad auxiliar

Pulse la tecla
3 m· xima, dir A de 1 a 10
Vel. m· x. aux 3 dir
A
* Vel. m· x. aux 3 dir A 10
*
y pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Vel. m· x. aux 3 dir A 1

40 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. hidrául.

FUNCIÓN AUXILIAR 3, DIRECCIÓN B, equivale a una velocidad de función auxiliar máxima.

VELOCIDAD MÁXIMA Un número inferior a 10 dará como resultado una ve-
locidad de la función auxiliar más lenta.
Si la carretilla está equipada con electrohidráulicos
opcionales y tiene una válvula de cinco funciones, En el menú Config. hidrául., seleccione Vel. máx.
esta función puede utilizarse para ajustar la veloci- aux 3 dir B y pulse la tecla *. Véase Tabla 34. Se-
dad máxima de la función auxiliar en la dirección B. leccione un número de 1 a 10 y pulse la tecla * para
La velocidad de la función auxiliar puede ajustarse guardar su selección y acceder al menú de opciones
utilizando una escala de 1 a 10. Un ajuste de 10 de salida.

Tabla 34. Menú de velocidad de función auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Config. hidr· ul. Ajuste la velocidad auxiliar

Pulse la tecla
3 m· xima, dir B de 1 a 10
Vel. m· x. aux 3 dir
B
* Vel. m· x. aux 3 dir B 10
*
y pulse la tecla para salir

↑
SCROLL
↓

Vel. m· x. aux 3 dir B 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 41

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

RAMPA DE ELEVACIÓN/DESCENSO función a un valor inferior al establecido de forma

predeterminada en fábrica de 10, se producirá un de-
Si la carretilla está equipada con electrohidráulica splazamiento adicional después de que la palanca de
opcional, esta función puede utilizarse para ajustar elevación/descenso vuelva a la posición neutra.
el nivel de apertura y cierre de la válvula cuando se
solicite la elevación o el descenso. Esta función se En el menú Config. hidrául., seleccione Rampa elev/
ajusta usando solamente los números 1, 3, 5, 8 ó 10. desc. y pulse la tecla *. Véase Tabla 35. Seleccione
Un ajuste de 10 dará como resultado el nivel de aper- un número (1, 3, 5, 8 ó 10) y pulse la tecla * para
tura y cierre de la válvula más rápido. Un ajuste guardar su selección y acceder al menú de opciones
inferior a 10 dará como resultado un nivel de aper- de salida.
tura y cierre de la válvula más lento. Si cambia esta

Tabla 35. Menú de rampa de elev/desc.

Config.
Men˙ principal
Pulse la hidr· ulicos
Config.
tecla * Velocidad m· xima
hidr· ulicos
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓
Ajuste la rampa de
elevaciÛn/descenso de
Config. hidr· ul. Pulse la
Rampa elev/desc. 10 1 a 10 y
Rampa elev/desc. tecla *
pulse la tecla * para
salir

↑
SCROLL
↓
Rampa elev/desc. 1

42 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. hidrául.

RAMPA HIDRÁULICA AUXILIAR a un valor inferior al establecido de forma predeter-

minada en fábrica de 10, se producirá un desplaza-
Si la carretilla está equipada con electrohidráulica miento adicional después de que la palanca auxiliar
opcional, esta función puede utilizarse para ajustar hidráulica vuelva a la posición neutra.
el nivel de apertura y cierre de la válvula cuando se
solicite una función auxiliar. Esta función se ajusta En el menú Config. hidrául., seleccione Rampa hid.
usando solamente los números 1, 3, 5, 8 ó 10. Un aux. y pulse la tecla *. Véase Tabla 36. Introduzca
ajuste de 10 dará como resultado el nivel de apertura un número (1, 3, 5, 8 ó 10) y pulse la tecla * para
y cierre de la válvula más rápido. Un ajuste infe- guardar su selección y acceder al menú de opciones
rior a 10 dará como resultado un nivel de apertura y de salida.
cierre de la válvula más lento. Si cambia esta función

Tabla 36. Menú Rampa hidráulica auxiliar

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal Pulse la tecla
Config. hidr· ulicos * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Ajuste la rampa hidr· ulica

Config. hidr· ul. Pulse la tecla
auxiliar de 1 a 10 y
Rampa hid. aux. * Rampa hid. aux. 10
pulse la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Rampa hid. aux. 1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 43

Config. hidrául. 2200 SRM 1131

REGRESO AL PUNTO DE AJUSTE DE se utiliza el ajuste continuo, la inclinación se parará

RETARDO DE INCLINACIÓN/ON/OFF y mantendrá en el punto de ajuste hasta que la fun-
ción se lleve a la posición neutra o se pulse el botón
Si la carretilla está configurada para el regreso op- de anulación.
cional al punto de ajuste de inclinación, esta función
puede utilizarse para ajustar el retardo de tiempo En el menú Config. hidrául., seleccione Reta. pun.
antes de permitir la reanudación de la inclinación. aj. incl. y pulse la tecla *. Véase Tabla 37. Uti-
Esta función se ajusta seleccionando un período de lizando las teclas de desplazamiento, seleccione el
tiempo de la selección del menú. La función puede ajuste deseado de las selecciones de menú. Cuando
ajustarse a un retardo de 0.1 seg. a 3.0 s La función termine, pulse la tecla * para guardar su selección y
también puede desactivarse usando el ajuste OFF Si acceder al menú de opciones de salida.

Tabla 37. Menú de retardo de inclinación

Config. hidr· ulicos

Men˙ principal
Config. hidr· ulicos Pulse la tecla * Velocidad m· xima
elevaciÛn

↑
SCROLL
↓

Ajuste el retardo del

punto de ajuste de
Config. hidr· ul. Pulse la tecla Reta. pun. aj. incl. inclinaciÛn de 0.1 a 3.0
Reta. pun. aj. incl. * Continuo segundos o seleccione
OFF o Continuo o pulse
la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Reta. pun. aj. incl. 3.0 seg

↑
SCROLL
↓

Reta. pun. aj. incl. 0.1 seg

↑
SCROLL
↓

Reta. pun. aj. incl.

Pun. aj. incl. Off

44 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. pantalla

Config. pantalla
AJUSTE DEL IDIOMA DE SERVICIO En el menú Config. pantalla, seleccione Aj. idioma
servicio y pulse la tecla *. Utilice las teclas de
Esta función permite al técnico de servicio selec- desplazamiento para seleccionar el idioma deseado.
cionar el idioma utilizado en la pantalla del salpi- Véase Tabla 38. Pulse la tecla * para guardar su
cadero. El idioma predeterminado de la pantalla selección y acceder al menú de opciones de salida.
del salpicadero es el inglés. Puede descargarse un
segundo idioma en la pantalla del salpicadero y NOTA: Después de seleccionar el nuevo idioma, éste
seleccionarse para su uso. puede tardar hasta 15 en activarse.

Tabla 38. Menú de idioma de servicio

Men˙ Seleccione el idioma de

principal Pulse la tecla Config. pantalla Pulse la Ajuste idioma servicio servicio de las opciones
Config. * Ajuste idioma servicio tecla * InglÈs proporcionadas y pulse
pantalla la tecla * para salir

↑
SCROLL
↓
Aj. idioma servicio
EspaÒol

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 45

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

Config. elem. grales.

Después de acceder al menú Config. elem. grales. para seleccionar cómo funcionará la alarma. La
desde el Menú principal, se harán visibles las sigu- alarma puede seleccionarse para funcionar como
ientes funciones de menú al técnico de servicio: una alarma de marcha atrás, que funcionará siem-
• Tipo de activación de alarma de movimiento pre que se seleccione la dirección de marcha atrás
• Tiempo de apagado luz con el control de dirección de desplazamiento; una
• Restauración de los ajustes predeterminados alarma de desplazamiento marcha hacia delante o
• Restaurar calibración predeterminada del contro- marcha atrás; una alarma de desplazamiento en
lador del motor cualquier dirección; una alarma de cualquier fun-
• Sensor de impacto - Activación/desactivación ción hidráulica; una alarma de cualquier función
• Indicación Modo Economía (ECO-eLo) hidráulica o de desplazamiento; o la alarma puede
ajustarse para funcionar cada vez que se seleccione
Utilice las teclas de desplazamiento para moverse a la marcha hacia delante con el control de dirección
la función deseada y pulse la tecla * para seleccionar de desplazamiento.
la función.
En el menú Config. elem. grales, seleccione Tipo
TIPO DE ACTIVACIÓN DE ALARMA DE alarma y pulse la tecla *. Con las teclas de desplaza-
MOVIMIENTO miento, seleccione el tipo de alarma deseado. Véase
Tabla 39. Pulse la tecla * para guardar su selección
Si la carretilla está equipada con una alarma de y acceder al menú de opciones de salida.
movimiento opcional, esta función puede utilizarse

Tabla 39. Menú de tipo de alarma

Men˙ principal Config. elementos Seleccione el tipo de alarma de

Tipo alarma
Config. elementos Pulse la tecla * generales Pulse la tecla * las opciones de men˙ y
generales Tipo alarma
Marcha atr· s
pulse la tecla * para salir
↑
SCROLL
↓

Tipo alarma
Marcha delante

↑
SCROLL
↓

Tipo alarma
Desplazamiento

↑
SCROLL
↓

Tipo alarma
ElevaciÛn/descenso

↑
SCROLL
↓

Tipo alarma
Despl. o elev/desc.

↑
SCROLL
↓

Tipo alarma
Interr. mar. delante

46 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. elem. grales.

TIEMPO DE APAGADO LUZ En el menú Config. elem. grales, seleccione Tiempo

apagado luz y pulse la tecla *. Con las teclas de
Si la carretilla está equipada con luces de trabajo op- desplazamiento, seleccione el retardo de tiempo de-
cionales, esta función puede utilizarse para retardar seado o desactive la función. Véase Tabla 40. Pulse la
o apagar las luces de trabajo cuando se apague la tecla * para guardar su selección y acceder al menú
alimentación del sistema. Esta función puede ajus- de opciones de salida.
tarse introduciendo un retardo de 1 A 10 minutos uti-
lizando las selecciones de menú. La función de re-
tardo también puede desactivarse desde el menú.

Tabla 40. Menú de tiempo de apagado de luz

Men˙ principal
Config. elementos generales
Config. elementos
generales
Pulse la tecla * Tipo alarma

↑
SCROLL
↓

Seleccione el intervalo
de desconexiÛn de
la luz de 1 a 10 min.
Config. elem. grales. Tiempo apagado luz
Tiempo apagado luz Pulse la tecla * 10 minutos
desde el men˙ o
desactive la funciÛn y
pulse la tecla*
para salir

↑
SCROLL
↓

Tiempo apagado luz

1 minuto

↑
SCROLL
↓

Tiempo apagado luz

Elem. desactivado

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 47

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

RESTAURACIÓN DE LOS AJUSTES En el menú Config. elem. grales., seleccione Rest.

PREDETERMINADOS ajus. predet.. Véase Tabla 41. Pulse la tecla * y vaya
al menú de opciones de salida.
Esta función se utiliza para restaurar todos los
ajustes modificables por el técnico de servicio a los
ajustes predeterminados de fábrica. Esta función no
cambiará ningún ajuste de calibración.

Tabla 41. Menú de restauración de ajustes predeterminados

Men˙ principal Config. elementos

Config. elementos Pulse la tecla * generales
generales Tipo alarma
↑
SCROLL
↓
Config. elem. grales. Pulse la tecla
Rest. ajus. predet. * para salir y
restaurar los ajustes
predeterminados

RESTAURAR CALIBRACIÓN En el menú Config. elem. grales., seleccione Rest.

PREDETERMINADA DEL CONTROLADOR ajus. predet. ECU. Pulse la tecla *, desplácese al
DEL MOTOR menú de opciones de salida y elija el elemento de
menú Guardar y salir. Véase Tabla 42. Pulse la tecla
Si la carretilla está equipada con un motor GM, esta * para restaurar los valores predeterminados.
función puede utilizarse para restaurar el sistema a
los valores predeterminados de fábrica.

Tabla 42. Menú de restauración de ajustes

Men˙ principal Config. elementos

Config. elementos Pulse la tecla * generales
generales Tipo alarma
↑
SCROLL
↓
Config. elem. grales. Pulse la tecla
Rest. ajus. predet. ECU * para salir y
restaurar los ajustes
predeterminados

48 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. elem. grales.

SENSOR DE IMPACTO -
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
Esta función permitirá al técnico de servicio habilitar
o deshabilitar el sensor de impacto opcional.

Tabla 43. Activación/desactivación del sensor de impacto

Men˙ principal
Pulse la
Config. elementos
generales
tecla* Config. elem. grales.

↑
SCROLL
↓

Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Activar/Desactivar Pulse la

Sensor de impacto tecla* Activar/Desactivar tecla* Activado tecla*
↑
SCROLL
↓

Activar/Desactivar
Desactivado

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 49

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

SENSOR DE IMPACTO - AJUSTES DE Si su carretilla elevadora se ha configurado para un

IMPACTO SUAVE sensor de impacto opcional, esta función permite al
técnico de servicio ajustar el nivel de impacto y pro-
NOTA: La información de los siguientes párrafos mediar el tiempo para impactos suaves (leves). Con-
describe cómo navegar por el menú Configuración sulte Tabla 47 para conocer los ajustes recomendados
e introducir ajustes de datos para impactos suaves. del sensor de impacto por capacidad de la carretilla
Si desea información sobre los valores de inicio re- y tipo de neumático.
comendados para los ajustes del sensor de impacto
basados en la capacidad y el tipo de neumáticos y Tras acceder al menú Ajustes de impacto suave del
para conocer los procedimientos sobre cómo ajustar sensor de impacto, seleccione el menú Ajuste umbral
estos valores, consulte Ajustes de ajuste del sensor suave y pulse la tecla *. Véase Tabla 44. Seleccione
de impacto. el nivel de impacto de las selecciones que aparecen y
pulse la tecla *.
Las carretillas elevadoras equipadas con el sensor de
impacto opcional, salen de fábrica con el sensor de- Desplácese al menú Tiempo promediación suave y
sactivado y ajustadas con valores predeterminados pulse la tecla *. Seleccione el tiempo de prome-
(véase Tabla 46). El sensor de impacto está equipado diación de las selecciones que aparecen y pulse la
con un acelerómetro que mide la tasa y el tiempo de tecla *. Si ha terminado de hacer cambios, de-
deceleración de la carretilla continuamente y super- splácese al menú de opciones de salida y elija la
visa la fuerza de la deceleración y su duración. acción adecuada.

Tabla 44. Menú de ajustes de impacto suave

Men˙ principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla * Config. elem. grales.

↑ Scroll ↓

Seleccione
Pulse la Sensor de impacto Pulse la Ajustes impacto Pulse la el nivel de
Config. elem. grales. Ajuste umbral suave
Sensor de impacto tecla * Ajustes impacto
tecla * suave
tecla * 2.5 g impacto y pulse
suave Ajuste umbral suave
la tecla *
↑ Scroll ↓

Ajuste umbral suave

↑ Scroll ↓
0.2 g

↑ Scroll ↓

Ajustes impacto Seleccione el

Pulse la Tiempo promediaciÛn
suave
* suave tiempo y pulse
Tiempo
promediaciÛn suave
tecla 12 la tecla *
↑ Scroll ↓

Tiempo promediaciÛn
suave
1

50 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. elem. grales.

SENSOR DE IMPACTO - AJUSTES DE del sensor de impacto por capacidad de la carretilla

IMPACTO FUERTE y tipo de neumático.

NOTA: La información de los siguientes párrafos Si su carretilla elevadora se ha configurado para

describe cómo navegar por el menú Configuración un sensor de impacto opcional, esta función permite
e introducir ajustes de datos para impactos fuertes. al técnico de servicio ajustar el nivel de impacto y
Si desea información sobre los valores de inicio re- promediar el tiempo para impactos fuertes (impor-
comendados para los ajustes del sensor de impacto tantes).
basados en la capacidad y el tipo de neumáticos y
Tras acceder al menú Ajustes impacto fuerte del sen-
para conocer los procedimientos sobre cómo ajustar
sor de impacto, seleccione el menú Ajuste umbral
estos valores, consulte Ajustes de ajuste del sensor
fuerte y pulse la tecla *. Véase Tabla 45. Seleccione
de impacto.
el nivel de impacto de las selecciones que aparecen y
Las carretillas elevadoras equipadas con el sensor de pulse la tecla *.
impacto opcional, salen de fábrica con el sensor de-
sactivado y ajustadas con valores predeterminados Desplácese al menú Tiempo promediación fuerte
(véase Tabla 46). El sensor de impacto está equipado y pulse la tecla *. Seleccione el tiempo de prome-
con un acelerómetro que mide la tasa y el tiempo de diación de las selecciones que aparecen y pulse la
deceleración de la carretilla continuamente y super- tecla *. Si ha terminado de hacer cambios, de-
visa la fuerza de la deceleración y su duración. splácese al menú de opciones de salida y elija la
acción adecuada.
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un
sensor de impacto opcional, esta función permite al
técnico de servicio ajustar el nivel de impacto y pro-
mediar el tiempo para impactos suaves (leves). Con-
sulte Tabla 47 para conocer los ajustes recomendados

Tabla 45. Menú de ajustes de impacto fuerte

Men˙ principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla * Config. elem. grales.

↑ Scroll ↓

Selec-
cione el
Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Ajustes impacto fuerte Pulse la Ajuste umbral fuerte nivel de
Sensor de impacto tecla * Ajustes impacto fuerte tecla * Ajuste umbral fuerte tecla * 3.0 g impacto y
pulse la
tecla *
↑ Scroll ↓

Ajuste umbral fuerte

↑ Scroll ↓
0.5 g

↑ Scroll ↓

Selec-
Ajustes impacto fuerte Tiempo promediaciÛn cione el
Pulse la
*
Tiempo promediaciÛn fuerte tiempo y
fuerte tecla 2 pulse la
tecla *
↑ Scroll ↓

Tiempo promediaciÛn
fuerte
1

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 51

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

AJUSTES DE AJUSTE DEL SENSOR DE Tabla 46 y Tabla 47, las cifras de las columnas Um-
IMPACTO bral suave y Umbral fuerte representan:(véase
Figura 3)
El técnico de servicio puede habilitar el sensor de im- • Deceleración durante impacto al nivel de gravedad
pacto y definir y ajustar los niveles de impacto y los (g) = 32 pies/seg 2 ó 9.8 m/seg 2
tiempos de promediación. Las cifras de las columnas Promediación suave y
Promediación fuerte representan la cantidad de
La información de Tabla 47 son los valores de inicio tiempo que debe sostenerse el nivel de gravedad de
recomendados para los ajustes del sensor de impacto la deceleración seleccionada (umbral suave o fuerte)
basados en la capacidad y el tipo de neumáticos. En para que se registre un impacto.

Tabla 46. Ajustes predeterminados del sensor de impacto

Umbral suave Promediación suave Umbral fuerte Promediación fuerte

0.5 g 7 0.8 g 1

Leyenda de la figura 3
A. IMPACTO SUAVE C. PUNTO EN QUE EL IMPACTO SE REGISTRA Y
B. IMPACTO FUERTE EL MOTOR SE APAGA

52 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. elem. grales.

Figura 3. Gráfico de impacto suave y fuerte

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 53

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

Ajuste inicial de los ajustes de impacto • El carretillero estaba cogiendo o depositando una
suave y fuerte carga
• El carretillero estaba derribando una carga
NOTA: Cuando ajuste los ajustes del sensor de im- • El carretillero estaba conduciendo en terreno difícil
pacto, asegúrese de: o irregular
• Registrar el número de identificación de la car- • El impacto era suave o fuerte
retilla, la capacidad y el tipo de neumáticos
• Registre todos los cambios en los ajustes y registre Si no se han registrado impactos durante las op-
todos los resultados de los cambios realizados eraciones normales, el ajuste está completo. Si se
han registrado impactos durante las operaciones
Es importante recordar si ha habido aumentos en la normales, vaya aReajuste de los ajustes de impacto
diferencia de valor predeterminada entre el ajuste de suave y fuerte.
umbral suave y fuerte.
Reajuste de los ajustes de impacto suave
Introduzca los valores iniciales que se muestran
y fuerte
Tabla 47 en función de la capacidad de la carretilla y
el tipo de neumáticos utilizados. Aplique los frenos Si la mayoría de los impactos registrados durante
para parar la carretilla bruscamente. Lea y registre el periodo de ajuste inicial son suaves, cambie los
el valor, de la pantalla del salpicadero, que se desen- ajustes como sigue:
cadenó cuando se detuvo bruscamente la carretilla. • Nuevo umbral de impacto suave = antiguo umbral
Cambie el umbral suave al siguiente parámetro de impacto suave + 0.1 g
mayor por encima del valor que se desencadenó • Nuevo umbral de impacto fuerte = antiguo umbral
se detuvo bruscamente la carretilla. Registre este de impacto fuerte + 0.3 g
valor.
Si la mayoría de los impactos registrados durante
Para ajustar el umbral fuerte, tome el valor del um- el periodo de ajuste inicial son fuertes, cambie los
bral suave y añada 0.3 g. Registre el valor del umbral ajustes como sigue:
fuerte. • Nuevo umbral de impacto fuerte = antiguo umbral
de impacto fuerte + 0.1 g
Borre el registro de eventos de impacto (véase Sensor
• Nuevo umbral de impacto suave = sin cambios
de impacto - Ver registro de eventos de impacto).
Deje que el carretillero conduzca la carretilla con Tras realizar los ajustes necesarios, haga que el car-
los ajustes iniciales. Asegúrese de explicar al car- retillero maneje la carretilla en condiciones normales
retillero que los ajustes del sensor de impacto se para asegurarse de que los ajustes sean correctos.
están ajustando y que conduzca la carretilla en
condiciones normales. Si se da un evento de impacto,
debe conocerse la siguiente información:

54 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. elem. grales.

Tabla 47. Valores iniciales recomendados para los ajustes del sensor de impacto
por capacidad de carretilla y tipo de neumáticos

Intervalo del Tipo de Umbral suave Promediación Umbral fuerte Promediación

chasis neumático suave fuerte
1-2T Bandajes 0.6 g 7 0.9 g 1
1-2T Neumática 0.6 g 7 0.9 g 1
2-3T Superelásticas 0.6 g 7 0.9 g 1
2-3T Neumática 0.6 g 7 0.9 g 1
3.5T Superelásticas 0.5 g 7 0.8 g 1
3.5T Neumática 0.5 g 7 0.8 g 1
4-5T Superelásticas 0.5 g 7 0.8 g 1
4-5T Neumática 0.5 g 7 0.8 g 1
5.5T Superelásticas 0.4 g 7 0.8 g 1
5.5T Neumática 0.4 g 7 0.8 g 1
6-7T Superelásticas 0.4 g 7 0.8 g 1
6-7T Neumática 0.4 g 7 0.8 g 1
8T Neumática 0.4 g 7 0.8 g 1
9T Neumática 0.3 g 7 0.7 g 1

SENSOR DE IMPACTO - ALARMA DE al técnico de servicio reiniciar y reanudar el fun-

IMPACTO/RESTABLECIMIENTO TRAS cionamiento normal del la carretilla elevadora tras
APAGADO un apagado del sensor de impacto. Véase Tabla 48.

Si su carretilla elevadora se ha configurado para

un sensor de impacto opcional, esta función permite

Tabla 48. Menú Restablecimiento tras apagado

Men˙ principal
Pulse la
Config. elementos
generales
tecla* Config. elem. grales.

↑
SCROLL
↓

Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Rest. impacto Pulse la
Sensor de impacto tecla* Rest. impacto tecla* Borrado tecla*

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 55

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

SENSOR DE IMPACTO - DURACIÓN DE Tras entrar en el menú de alarma del sensor de im-
TIEMPO DE ALARMA Y DESACTIVACIÓN pacto, escriba la cantidad de tiempo que sonará la
alarma. Véase Tabla 42. Escriba el tiempo en incre-
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un mentos de 15 segundos desde cero hasta un máximo
sensor de impacto opcional, esta función permite al de 120 segundos. Si se desplaza hacia abajo podrá
técnico de servicio ajustar la cantidad de tiempo que hacer que la alarma suene continuamente tras detec-
sonará una alarma de impacto después de detectar tar un impacto. Pulse la tecla * para acceder al menú
un impacto. El supervisor también puede hacer con- de opciones de salida y elija la acción adecuada.
tinua la alarma con esta función.

Tabla 49. Menú de duración de alarma

Men˙ principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla* Config. elem. grales.

↑
SCROLL
↓

Config. elem. grales. Pulse la Sensor de impacto Pulse la Tiem. alarma impac. Pulse la
Sensor de impacto tecla * Act./desact. impacto tecla * 0 segundos tecla *
↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Sensor de impacto Pulse la Tiem. alarma impac.

Alarma impac. tecla * 120 segundos

↑
SCROLL
↓

Tiem. alarma impac.

Continuo

56 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Config. elem. grales.

SENSOR DE IMPACTO - VER REGISTRO Tras entrar el menú Ver registro de eventos de im-
DE EVENTOS DE IMPACTO pacto, pulse la tecla * para entrar en el registro.
Véase Tabla 43. El sistema almacena hasta 20 en-
Si su carretilla elevadora se ha configurado para un tradas del registro. Estas entradas pueden verse uti-
sensor de impacto opcional, esta función permite al lizando las teclas de desplazamiento para moverse a
técnico de servicio ver el registro de la clave de acceso través de cada entrada. Cuando haya terminado de
del carretillero, la gravedad del impacto, la fecha y la ver el registro, pulse la tecla * para acceder al menú
hora en que se ha registrado un evento de impacto. de opciones de salida y elija la acción adecuada.

Tabla 50. Menú Ver registro de eventos

Men˙ principal Pulse la

Config. elementos
generales tecla * Config. elem. grales.

↑
SCROLL
↓

XXXXX
(Clave
de acceso
del car-
Pulse la Sensor de impacto Pulse la Pulse la
Config. elem. grales. Impacto suave retillero)
Sensor de impacto tecla * Act./desact.
impacto tecla * 06/12/06 XXXXX PM tecla *
(Hora en
que se
produjo el
impacto)

↑ ↑
SCROLL SCROLL
↓ ↓

Sensor de impacto Pulse la Impacto fuerte XXXXX

Reg. impac. tecla * 06/12/06 (Clave
de acceso
del car-
retillero)
XXXXX AM
(Hora en
que se
produjo el
impacto)

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 57

Config. elem. grales. 2200 SRM 1131

INDICADOR MODO ECONOMÍA (ECO-ELO) Cuando la funcionalidad ECO-eLo está activada

(ON), la velocidad máxima del motor estará limi-
NOTA: Solamente pueden estar equipadas con tada a un valor predefinido (por ejemplo, 2100 rpm),
la funcionalidad ECO-eLo opcional las carretil- valor que estará especificado en el Archivo de Datos
las elevadoras de los modelos H2.0FT, H2.5FT, de Configuración (CDF) de la carretilla elevadora.
H3.0FT, H3.5FT (L177) y H4.0FT5/FT6, H4.5FTS5, Este valor predefinido puede ser diferente para cada
H5.0-5.5FT (P005). tipo de motor utilizado por las carretillas elevado-
ras de los modelos equipados con la funcionalidad
Si la carretilla elevadora está equipada con esta ECO-eLo.
funcionalidad, esta función podrá ser utilizada para
activarla (ON) o desactivarla (OFF). Cuando se En el menú Configuración Elementos Generales,
enciende (ON) la alimentación de la carretilla el- seleccione ECO-eLo y presione la tecla *. Usando
evadora, si se ha habilitado y se ha activado la las teclas de desplazamiento, seleccione activar la
funcionalidad ECO-eLo, la pantalla del tablero de funcionalidad ECO-eLo (ON) o desactivarla(OFF).
instrumentos mostrará que esta funcionalidad está Véase Tabla 51. Pulse la tecla * para guardar su
activada durante cinco segundos después de que ar- selección y acceder al menú de opciones de salida.
ranque el motor, o hasta que el carretillero presione
una tecla o cambie la posición de la llave de contacto.

Tabla 51. Menú de configuración ECO-eLo

Men˙ principal ConfiguraciÛn

Config. elementos Pulse la tecla * Elementos Generales
generales ECO-eLo
↑
DESPLAZAMIENTO
↓
ECO-eLo Pulse la tecla * para
ON salir
↑
DESPLAZAMIENTO
↓
ECO-eLo Pulse la tecla * para
OFF salir

58 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Calibraciones

Calibraciones
Esta sección contiene las instrucciones básicas y los válvula electrohidráulica para las funciones hidráuli-
pasos de navegación por los menús de la pantalla del cas contenidas en el archivo de datos de configuración
salpicadero para realizar distintas calibraciones del de la carretilla.
sistema de la carretilla. Para ver las instrucciones
completas para realizar estas calibraciones, consulte Las funciones que pueden calibrarse son:
Procedimientos de calibración 8000 SRM 1134. • Salida válvula de elevación
• Salida válvula de descenso
Después de acceder al menú Calibraciones desde el • Salida válvula de inclinación atrás
menú Principal, se harán visibles las siguientes fun- • Salida válvula de inclinación delante
ciones de menú al técnico de servicio: • Salida válvula auxiliar nº 1 dirección A
• Calibrar salida válvula elevación • Salida válvula auxiliar nº 1 dirección B
• Calibrar salida válv. descen. • Salida válvula auxiliar nº 2 dirección A
• Calibrar salida válvula inclinación atrás • Salida válvula auxiliar nº 2 dirección B
• Calibrar salida válvula inclinación delante • Salida válvula auxiliar nº 3 dirección A
• Calibrar salida válvula auxiliar nº 1 dirección A • Salida válvula auxiliar nº 3 dirección B
• Calibrar salida válvula auxiliar nº 1 dirección B
• Calibrar salida válvula auxiliar nº 2 dirección A En el menú Calibraciones, seleccione la función elec-
• Calibrar salida válvula auxiliar nº 2 dirección B trohidráulica deseada que debe calibrarse y pulse la
• Calibrar salida válvula auxiliar nº 3 dirección A tecla *. Véase Tabla 52. Para ver los procedimien-
• Calibrar salida válvula auxiliar nº 3 dirección B tos de calibración, consulte Procedimientos de cal-
• Calibración de la válvula de la transmisión ibración 8000 SRM 1134.
• Punto de ajuste de parada de inclinación
Si la calibración ha sido satisfactoria, el programa
• Calibración del peso cargado
almacenará el valor y se moverá automáticamente al
• Calibración del sensor de velocidad de desplaza-
siguiente elemento en la secuencia de calibración.
miento
• Calibración pedal acelerador Si la calibración no ha sido satisfactoria, la pantalla
mostrará Resul. fuera inter. – Repet. calibración.
NOTA: A menos que se especifique lo contrario, los
Pulse la tecla * para repetir la calibración. Repita
valores de calibración no se almacenan en la memoria
el procedimiento de calibración hasta que la función
hasta que se seleccione el elemento de menú Guardar
hidráulica se haya calibrado satisfactoriamente.
los cambios pulsando la tecla *. Deben realizarse
todas las calibraciones después de sustituir un VSM. En cualquier momento, utilice las teclas de desplaza-
miento para acceder a la opción Atrás un nivel y pulse
Si la carretilla está equipada con electrohidráulica
la tecla * para regresar al Menú principal.
opcional, las siguientes funciones pueden utilizarse
para calibrar los valores umbral de apertura de la

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 59

Calibraciones 2200 SRM 1131

Tabla 52. Menú de calibración de válvula electrohidráulica

Men˙ Calibraciones Salida v· lvula Pulse la tecla * para pasar

principal Pulse la tecla Salida v· lvula Pulse la elevaciÛn a la siguiente funciÛn
Calibraciones * elevaciÛn tecla * Pulse * a velocidad
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Salida v· lv. descen. Pulse la tecla * para pasar
Salida v· lv. descen. tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Salida v· lv. incl. at. Pulse la tecla * para pasar
Salida v· lv. incl. at. tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Salida v· lv. incl. del Pulse la tecla * para pasar
Salida v· lv. incl. del tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Sal. Aux. 1 Dir. A Pulse la tecla * para pasar
Sal. Aux. 1 Dir. A tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Sal. Aux. 1 Dir. B Pulse la tecla * para pasar
Sal. Aux. 1 Dir. B tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓

60 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Calibraciones

Tabla 52 Menú Calibrar válvula electrohidráulica (continuación)

Calibraciones Pulse la Sal. Aux. 2 Dir. A Pulse la tecla * para pasar

Sal. Aux. 2 Dir. A tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Sal. Aux. 2 Dir. B Pulse la tecla * para pasar
Sal. Aux. 2 Dir. B tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Sal. Aux. 3 Dir. A Pulse la tecla * para pasar
Sal. Aux. 3 Dir. A tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

↑ SCROLL ↓
Calibraciones Pulse la Sal. Aux. 3 Dir. B Pulse la tecla * para pasar
Sal. Aux. 3 Dir. B tecla * Pulse * a velocidad a la siguiente funciÛn
mÌnima

CALIBRACIÓN DE LA VÁLVULA DE LA los procedimientos de calibración, consulte Proced-

TRANSMISIÓN imientos de calibración 8000 SRM 1134.

Esta función permite al técnico de servicio calibrar Tras una calibración satisfactoria de la válvula de
la válvula proporcional de la transmisión después de la transmisión, la pantalla del salpicadero regresará
una reparación o una sustitución de la válvula de la automáticamente al menú Calibración válvula trans-
transmisión. misión. Esto finaliza el proceso de calibración. De-
splácese al menú de opciones de salida y elija la ac-
NOTA: Calibre siempre la válvula de la transmisión ción adecuada.
si la válvula, el VSM o la transmisión se han susti-
tuido. NOTA: Una vez realizada la calibración correcta-
mente, los valores se almacenan automáticamente,
En el menú Calibraciones, seleccione Calibr. válv. por lo que no será necesario el paso Guardar y Salir.
trans. y pulse la tecla *. Véase Tabla 53. Para ver

Tabla 53. Menú de calibración de la válvula de la transmisión

Men˙ principal Pulse la tecla Calibraciones

Calibraciones * Salida v· lvula elevaciÛn

↑ SCROLL ↓

Una vez finalizada

Calibr. v· lv. trans. la calibraciÛn, se
Calibraciones
Calibr. v· lv. trans. Pulse la tecla * Pulsar * para comen. Pulse la tecla * CalibraciÛn v· lvula
Xmsn
regresa al men˙
Calibraciones/Calibr.
v· lv. trans.

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 61

Calibraciones 2200 SRM 1131

PUNTO DE AJUSTE DE PARADA DE En el menú Calibraciones, seleccione Aj. pun. para.

INCLINACIÓN incl. y pulse la tecla *. Para ver los procedimien-
tos de calibración, consulte Procedimientos de cal-
Si la carretilla está equipada con el retorno opcional ibración 8000 SRM 1134.
al punto de ajuste de inclinación, esta función se uti-
liza para calibrar esta característica.

Tabla 54. Menú de punto de parada de inclinación

Men˙ Calibraciones
Pulse la
principal Salida v· lvula
tecla *
Calibraciones elevaciÛn
↑ SCROLL ↓
Calibraciones
Pulse la Puls. * con m· st. en punto Pulse la tecla *
Aj. pun. para.
tecla * parada deseado para salir
incl

CALIBRACIÓN DEL PESO CARGADO Si la carretilla está equipada con la función opcional
del peso de carga, esta función se utiliza para cali-
Durante la configuración inicial de la carretilla, debe brar el sistema para mostrar el peso de carga en la
marcarse un punto de pesaje permanentemente en pantalla del salpicadero.
el mástil. El punto de pesaje se convierte en el punto
de referencia para pasar cargas. El punto de pesaje Desde el menú Calibraciones, seleccione la opción
debe marcarse en el mástil donde las horquillas están Calibr. peso carga. Véase Tabla 55. Pulse la tecla *.
en algún sitio entre 305 a 610 mm ( 12 a 24 in.) del Para ver los procedimientos de calibración, consulte
suelo, pero nunca más que la altura de elevación libre Procedimientos de calibración 8000 SRM 1134.
de las horquillas.

Tabla 55. Calibración del peso cargado

Men˙ Pulse la Calibraciones

principal
Calibraciones tecla* Salida v· lvula
elevaciÛn

↑ Scroll ↓

Seleccione el peso
Peso carga aju. cero Levante la carga Despl· cese al peso de carga correcto de
Pulse la Pulse la Pulse la
Calibraciones
Calibr. peso carga tecla * Pulse la tecla * sin tecla * conocida
a la altura de pesaje tecla * correcto
en #### libras
las selecciones de
men˙ y pulse la tecla
* para salir
carga

62 Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca

2200 SRM 1131 Calibraciones

CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE con precisión el sistema para tener en cuenta la

VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO utilización de neumáticos de tamaño no estándar en
la carretilla elevadora.
Si la carretilla está equipada con transmisiones
opcionales DuraMatch™, DuraMatch™ Plus, or Du- En el menú Calibraciones, seleccione la opción Sen-
raMatch™ Plus2, esta función puede utilizarse para sor vel. desplaz y pulse la tecla *. Véase Tabla 56.
calibrar el sensor de velocidad de desplazamiento. Para ver los procedimientos de calibración, consulte
Esta calibración puede ser necesaria para ajustar Procedimientos de calibración 8000 SRM 1134.

Tabla 56. Menú de velocidad de desplazamiento

Men˙ Pulse la tecla Calibraciones

principal
Calibraciones * Salida v· lvula
elevaciÛn

↑ SCROLL ↓

Calibraciones
Sensor vel. desplaz
Pulse la
Sensor vel. desplaz
* para Pulse la
Sensor vel. desplaz
* tras 50 pie Pulse la tecla *
tecla * Pulsar
comen.
tecla * Pulsar para salir

Si la calibración no ha sido satisfactoria, la pantalla Mazda de GPL o gasolina. Realice esta calibración
mostrará el mensaje Resul. fuera inter. – Repet. cal- cuando se ajuste o instale por primera vez un
ibración. Pulse la tecla * para volver a calibrar el conjunto del pedal del acelerador en carretillas ele-
sensor de velocidad de desplazamiento. vadoras equipadas con los motores Mazda de GPL y
gasolina y transmisión de control electrónico.
CALIBRACIÓN DEL PEDAL DEL
En el menú Calibraciones, seleccione la opción Pedal
ACELERADOR DEL MOTOR MAZDA DE
acelerador y pulse la tecla *. Véase Tabla 57. Para
GASOLINA Y GPL ver los procedimientos de calibración, consulte Pro-
Esta función se utiliza para calibrar el pedal del cedimientos de calibración 8000 SRM 1134.
acelerador en las carretillas equipadas con el motor

Tabla 57. Menú de velocidad de desplazamiento

Men˙ principal Calibraciones

Calibraciones Pulse la tecla * Salida v· lvula elevaciÛn

↑ SCROLL ↓

Calibraciones Pedal acelerador XX%

Pedal acelerador Pulse la tecla * XXX RPM

Confidencial/Registrada - No copie o reproduzca 63

 NOTAS

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

64
 Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia

2200 SRM 1131 1/12 (6/11)(6/10)(4/09)(8/08)(7/08)(3/07)(7/06)(6/06) Litho in U.S.A.