William Shakespeare
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
PERSONAJES
Lisandro: Joven apasionado, romántico y algo impulsivo.
Hermia: Valiente y decidida, busca el amor verdadero.
Demetrio: Orgulloso, pero con un lado tierno y vulnerable.
Helena: Amiga de Hermia, insegura y enamorada de Demetrio.
Oberón: Rey de las hadas, manipulador pero justo.
Titania: Reina de las hadas, fuerte e independiente.
Puck: Espíritu travieso, le gusta el caos, pero tiene buen corazón.
Teseo: Duque de Atenas
Hipolita: Reina de las amazonas, prometida de Teseo
Egeo: Padre de Hermia
Fondon: Tejedor con cabeza de burro
GUION
ESCENA 1: Palacio del Duque
*El escenario está adornado con estandartes y flores, preparando el escenario para una
boda real. Teseo e Hipólita entran, hablando de su próximo matrimonio. *
TESEO:
(mirando a Hipólita)
Mi dulce reina, se acerca el día en que nos uniremos. ¡El mundo será testigo de nuestro
amor en todo su esplendor!
HIPÓLITA:
(sonriendo burlonamente)
De hecho, mi señor. Apenas puedo esperar. Sin embargo, la hora se acerca, ¿y qué pasa
con los amantes cuyos corazones están enredados en sus propios asuntos?
*Entran Egeo, Hermia, Lisandro y Demetrio. *
EGEO:
(enojado)
Su Gracia, solicito su juicio. ¡Mi hija, Hermia, me desafía! Se atreve a amar a Lisandro en
lugar de a Demetrio, el pretendiente que he elegido para ella.
HERMIA:
(ferozmente)
¡Amo a Lisandro y no me obligarán a una unión sin amor!
LISANDRO:
(dando un paso adelante)
Su Gracia, nuestro amor es verdadero y ningún decreto puede separarnos.
TESEO:
(reflexionando)
La ley permite que un padre elija el destino de su hija. Hermia, debes obedecer los deseos
de tu padre o enfrentarás consecuencias nefastas.
-- Salen todos menos Lisandro y Hermia
LISANDRO
¿Por qué tan pálida, amor mío?
HERMIA
Quizá mis lágrimas hayan marchitado mis rosas.
LISANDRO
El amor nunca fluye tranquilo. Si no es la edad, es la familia o el destino.
HERMIA
Entonces debemos ser fuertes. Nuestro amor merece cualquier lucha.
LISANDRO
Escapemos, Hermia. Mi tía vive lejos de Atenas, donde no rigen estas leyes.
Encuéntrame mañana en el bosque donde celebramos el mayo.
HERMIA
Allí estaré, Lisandro. Te lo juro por el amor más puro.
(Entra Helena)
HERMIA
¡Helena! ¿A dónde vas?
HELENA
(con tristeza)
Demetrio ama tu belleza. Todo en ti me eclipsa. ¿Cómo lograste enamorarle?
HERMIA
Le miro con desdén, y aun así me sigue.
HELENA
Yo le sonrío y me desprecia.
HERMIA
No soy culpable de su locura, Helena.
HELENA
Ojalá lo fuera yo.
HERMIA
Pronto no tendrá que verme más. Lisandro y yo huiremos. Espero que el destino te
depare el amor de Demetrio.
LISANDRO
Helena, escucha: mañana, bajo la luna, Hermia y yo partiremos al bosque.
HERMIA
Adiós, Helena. Recemos porque ambos encontremos felicidad.
(Hermia y Lisandro salen.)
HELENA
¡Qué injusto es el amor! Soy tan hermosa como Hermia, pero Demetrio no lo ve. Le
contaré su plan, aunque duela; tal vez así consiga algo de su gratitud.
ESCENA 2: EL BOSQUE ENCANTADO
(Se abre con el sonido de grillos y un claro iluminado por la luna. Hermia y Lysandro
aparecen corriendo, jadeando, mientras Demetrio y Helena les siguen a distancia.)
HERMIA
(mirando a Lisandro)
¿Estamos a salvo? No quiero que nos encuentren... no puedo casarme con Demetrio.
LISANDRO
(sonriendo)
Aquí nadie nos hallará. Este bosque es nuestro refugio.
(Demetrio entra, molesto, seguido de una Helena jadeante y triste.)
DEMETRIO
(señalando a Lisandro)
¡Hermia es mía! Su padre lo ha decidido.
HELENA
(mirando a Demetrio con desesperación)
¿Por qué no puedes verme a mí? Estoy aquí, Demetrio. Siempre he estado aquí.
(Oberón y Puck, invisibles, observan desde un rincón mágico del bosque.)
PUCK
(susurrando)
Esto es un lío delicioso.
OBERÓN
(decidido)
Vamos a añadir un poco de magia. Puck, encuentra la flor del amor.
ESCENA 2: LA FLOR MÁGICA
(Entran Oberón y Titania, cada uno con su séquito.)
OBERÓN
Mal hallada bajo la luna, altiva Titania.
TITANIA
¿El celoso Oberón? Corramos, hadas. No compartiré su compañía.
OBERÓN
Espera. ¿No soy tu esposo?
TITANIA
Y yo tu esposa, pero sé de tus coqueteos y de tus miradas hacia Hipólita.
OBERÓN
¿Y tú? ¿Qué hay de tu amor por Teseo?
TITANIA
Tus celos son la causa de nuestras disputas. Por tu culpa, las estaciones se confunden y
la tierra sufre.
OBERÓN
La solución está en tus manos. ¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
TITANIA
Hasta después de las bodas de Teseo. Si quieres paz, únete a nuestro baile; si no, mantén
tu distancia. Vámonos, hadas.
(Titania y su séquito salen, cantando. Titania se recuesta a dormir.)
OBERÓN (aplicando el jugo en los párpados de Titania)
Cuando despiertes, amarás lo que primero veas, sin importar lo horrible que sea.
(Oberón sale mientras Titania duerme.)
ESCENA 3: EL DESORDEN DE AMOR
(Puck confunde a Lisandro con Demetrio y aplica el néctar de la flor en sus ojos
mientras duerme.)
PUCK
(riendo para sí)
Veamos qué ocurre cuando despiertes.
(Lisandro despierta y ve a Helena. Hermia, devastada, observa desde las sombras.)
LISANDRO
(mirando a Helena, maravillado)
Eres la luz de mi vida, Helena.
HELENA
(confundida)
¿Qué broma es esta?
(Hermia irrumpe, furiosa.)
HERMIA
¡Lisandro! ¡No puedes amarla a ella!
(Entra Demetrio, quien también ha sido afectado por la flor. Ahora está enamorado de
Helena.)
DEMETRIO
(a Helena)
Mi amor, al fin veo la verdad.
HELENA
(desconcertada)
¡Esto no tiene sentido!
ESCENA 5: La otra parte del Bosque
TITANIA (despertándose)
¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores?
TITANIA
¡Buen mortal, canta otra vez! Tu voz me enamora y tu figura me cautiva. Te amo desde
el primer instante.
FONDÓN
Señora, creo que amor y razón no suelen ir juntos.
TITANIA
Eres tan sabio como hermoso.
FONDÓN
No sé si sabio, pero si pudiera salir del bosque, ya me bastaría.
TITANIA
No saldrás del bosque. Te amo, y aquí te quedarás.
(Titania y Fondón salen juntos.)
ESCENA 4: LA RECONCILIACIÓN
(Oberón, viendo el caos, ordena a Puck arreglarlo.)
OBERÓN
Esto ha ido demasiado lejos. Devuelve las cosas a su lugar.
(Puck aplica un antídoto mientras los amantes duermen. Al despertar, Lysandro ama a
Hermia y Demetrio a Helena.)
LYSANDRO
(a Hermia)
Te amo, Hermia. Siempre lo he hecho.
DEMETRIO
(a Helena)
Perdóname, Helena. Era ciego.
ESCENA 5: EL AMOR EN EQUILIBRIO
(Titania despierta y ve a Oberón.)
TITANIA
(molesta)
¿Qué has hecho?
OBERÓN
Solo te recordé que el amor es un juego.
(Se miran y ríen, reconciliados.)
ESCENA 6: EL CIERRE
*Escena 1: De vuelta en el palacio del duque. *
*El escenario está preparado para la gran boda de Teseo e Hipólita. Los amantes se
reúnen y celebran sus victorias en el amor. *
TESEO:
(brindando)
¡Alegrémonos! El amor, en toda su complejidad, nos reúne esta noche.
HIPÓLITA:
(sonriendo)
Que todos encontremos alegría en las travesuras que soportamos.
*Mientras las parejas bailan, Puck se dirige al público con un guiño. *
(Los amantes, ahora felices, caminan de la mano mientras Puck da un último
monólogo.)
PUCK
(mirando al público)
Si algo de esta historia os ha molestado, pensad que fue un sueño... y perdonadnos.
(Las luces se apagan mientras las estrellas brillan en el cielo del bosque.)
