E INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO..................................................

5
GB INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................................... 15

MODELO 4EE0400

002059 – 01/2010 Pág. 1/24

002059 – 01/2010 Pág. 2/24
 E DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD
GB “CE” CONFORMITY DECLARATION

R.M. Valencia TOMO:7134 LIBRO:4437 SECCION:3ª FOLIO:23 HOJA:V-82503 INSCRIPCION:1ª.

C.I.F. B-97.190.615

CENTRAL:
PARQUE INDUSTRIAL “CIUDAD DE CARLET”, SECTOR – S4
CAMINO DEL CARRASQUERAL, Nº 6
46240 - CARLET (Valencia - España) Bajo nuestra exclusiva responsabilidad VELYEN ELEVACIÓN Y ENGRASE, Ingeniero Técnico Industrial:
TELF.: (96) 254 30 73 FAX: (96) 254 30 74 S.L. con sede en CAMINO DEL CARRASQUERAL nº 6, 46240 Carlet Diego Moya Canut
(VALENCIA), ESPAÑA declaramos que el producto al que esta declaración se
refiere es conforme con las Directivas Europeas sobre máquinas: 2006/42/CE
GARANTÍA para España que deroga a la 98/37/CE, la 93/68/CEE (DBT), la 2004/108/CEE (CEM) y las
(En otros países la concedida por los Distribuidores Oficiales) normas armonizadas: EN-1493:1999, EN-12100:2 y EN-60204:1

Velyen Elevación y Engrase, S.L., garantiza legalmente 6 meses a contar desde la fecha del We hereby declare under our sole responsibility, that this machine conforms to all the essential
health and safety requirements of the following European Directives and approved standards:
montaje, contra cualquier defecto del bien, haciéndose cargo de reparar la máquina. 2006/42/CE 1998, 93/68/CEE (DBT), 2004/108/CEE (CEM), EN 1493:1999, EN-12100:2 and
EN-60204:1
La garantía legal de Velyen Elevación y Engrase, S.L., da derecho los primeros 6 meses a la
sustitución o reparación totalmente gratuita de las piezas reconocidas como defectuosas por nuestro
servicio de asistencia técnica oficial, además de la totalidad de mano de obra y desplazamientos
necesarios hasta su correcto funcionamiento, siempre según normas y metodologías marcadas desde Modelo / Serie
fábrica.

Velyen Elevación y Engrase, S.L., amplía y mejora con 6 meses de garantía extra comercial a
contar desde la finalización del periodo legal.

La garantía extra comercial de Velyen Elevación y Engrase, S.L., entre los meses 7 y 12, ambos
incluidos desde la fecha de montaje, será exclusivamente por la sustitución o reparación de las piezas
reconocidas por nuestro servicio de asistencia técnica oficial, siendo siempre obligación del cliente
demostrar el defecto de la pieza.

Las intervenciones realizadas a título de garantía no prolonga la duración de la misma.

Quedan EXCLUIDAS de esta garantía, los daños o desperfectos causados por:

- No seguir las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento indicadas por el fabricante.

- Un manejo incorrecto o uso indebido. Leer atentamente el apartado UTILIZACIÓN, y trabajar con la
máquina según la normativa EN-1493:1999
- Una instalación inicial defectuosa.
- Una manipulación realizada por personal no autorizado expresamente por VELYEN.
- Una manipulación realizada por otro servicio técnico distinto a los autorizados expresamente por
VELYEN.
- Defectos, variaciones o daños en la instalación eléctrica.
- Fuego, inundaciones u otro tipo de siniestro de fuerza mayor.
- Condiciones ambientales anómalas, falta de limpieza, presencia de objetos extraños, o por utilización
de materiales corrosivos.
- Utilizar piezas útiles o accesorios no originales VELYEN.
- Superar las horas indicadas (1800 horas).
- Consumo por uso de componentes tales como pilas, leds o similares.
- Los deterioros mecánicos y de pintura producidos en el transporte y no comunicados en las 24 horas
siguientes a la recepción del material.

002059 – 01/2010 Pág. 3/24 002059 – 01/2010 Pág. 4/24

 1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS automáticamente en la cremallera sustentadora de seguridad. eléctrico.
• Dispositivo de seguridad contra obstáculos: Si el El levador se anclará al suelo con 16 tornillos usando La acometida se conectará a la maniobra de mandos en
MODELO 4EE0400 elevador encontrase algún obstáculo en la bajada, se pararía, las herramientas adecuadas para que de el pare de apriete los bornes L1, L2 y L3 del interruptor SQ1 y el cable de tierra
Carga Máxima Elevador 3000kg pudiendo maniobrar sólo la subida. (8 N·m). en el tornillo señalizado con PE
• El cilindro hidráulico está equipado con una válvula de Ajustar paralelamente las plataformas y sus distancias. Conexión de las fotocélulas: conectar los cables según
Altura máxima de elevación 1.900mm estrangulación que regula la velocidad de descenso. También Bloquear el sistema de seguridad de dientes. la numeración indicada.
lleva un tornillo purgador de aire. Anclar los 16 tornillos con la máquina (120 mm. de
Alto de plataforma 105 mm
• Válvula de seguridad grupo hidráulico: Actúa en caso de agujero) (FIG.11)
Largo de plataforma 1.550 mm sobrepresión, retornando el aceite al depósito y evitando MUY IMPORTANTE
daños en la bomba. Los elevadores salen preparados de fábrica para
Ancho de plataforma 635 mm
• Dispositivo contra descenso: Necesariamente, debe conectarse a 400 V. Si la tensión no es la indicada, tendrán
Tiempo de elevación 50” bloquearse el elevador cuando se vaya a realizar algún que cambiar la conexión del transformador TC1, así como las
trabajo o si se tiene que quedar en posición de elevado conexiones del motor (Fig. 9).
Ancho total 1.990 mm
durante algún tiempo.
Largo total 2.140 mm • El mando del interruptor está Cualquier intervención en el circuito eléctrico, aunque sea
preparado para la colocación de de leve magnitud, precisa ser efectuada por un Servicio
Peso 850 Kg Técnico de Velyen.
un candado con lo que se
Características eléctricas 230-400V±5% 50/60Hz consigue inmovilizar el elevador.
• Durante las operaciones de CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA MONOFASICA
Max power 2,2 kw reparación y mantenimiento, Para la conexión se recomienda cable manguera de 3 x
Locales con sótano requerirán especificaciones
Aceite Hidráulico 14 L proteger el elevador contra el 1,5 mm2 (F+N+PE). Seguir las indicaciones del esquema
técnicas a medida.
uso no autorizado por medio de un candado en el interruptor eléctrico.
Presión hidráulica 210 bar principal. La acometida se conectará a la caja de mandos en los
• Todos los sistemas de seguridad son comprobados en
REQUERIMIENTOS EN LA INSTALACION bornes L1 y N del interruptor SQ1, y el cable de tierra en el
Preión neumática Max. 8 bar Se recomienda una distancia de seguridad con otro
nuestra fábrica. tornillo señalizado con PE (Fig. 10).
puesto de trabajo de un mínimo de 1.000 mm.
El pupitre de mandos debe siempre ser instalado para IMPORTANTE: Se recomienda la instalación de fusibles de
2. GENERALIDADES que el operario visualice directamente el elevador y sus
MUY IMPORTANTE protección en la acometida.
operaciones en todo momento, y siempre respetando el plan
Para carretillas elevadoras y vehículos especiales la Queda prohibido eliminar, deteriorar, desajustar o
de seguridad de emergencia de la empresa. CONEXIÓN HIDRÁULICA
máxima carga permisible es del 60 % de la capacidad del manipular los dispositivos de seguridad.
Dejar preparada la canaleta desde la torreta al elevador Seguir las conexiones tal como sigue en el dibujo. (Pág.
elevador. para pasar cables eléctricos, hidráulicos y neumáticos. 23-24)
Seguir las recomendaciones técnicas de calidad de
Sólo operarios cualificados y autorizados se les permite
Los elevadores electro-hidráulicos de tijera, permiten 4. TRANSPORTE suelo mínimas de 150mm (FIG.7)
realizar las operaciones.
realizar cómodamente las operaciones de engrase, cambio de La máquina viene en caja de madera y revestida de
aceite, etc. - Sigua la numeración de los latiguillos, uno con salida
plástico de protección. INSTALACION PLATAFORMAS
Pueden instalarse en cualquier local, no siendo directa y dos "la válvula de retención H, I" del pupitre y luego
Debe transportarse por medio de un transpalet - Con un Puente grúa situar las plataformas en el puesto de
recomendable su montaje, en locales donde exista riesgo de conectarlo al cilindro. (Consulte el esquema hidráulico).
posicionando los brazos en los puntos indicados. trabajo.
incendio o explosión por manipulación en ellos de productos - Prestar atención a la protección del latiguillo en las uniones
- Tener en cuenta la dirección de entrada y salida del para impedir la entrada de impurezas circuito hidráulico.
inflamables. vehículo Cuando conecte los latiguillos, asegúrese de no cometer
- La plataforma principal se instalará a la izquierda en la error de conexión de cada número.
El nivel de la presión sonora con ponderación "A", es misma dirección que la entrada del vehículo y la plataforma
inferior a 70 dB (A). Para la instalación Standard el pupitre se encuentra a la
auxiliar a la derecha. (FIG.8) izquierda de las plataformas, según el sentido de la entrada
ACEITES: del vehículo. Si desea colocarlo a la derecha debe ajustar
Aceite Hidráulico de 2,5 - 4 E° 50°C. ESSO NUTO H 32 o CONEXIONES los latiguillos pertinentes.
equivalentes (ejemplo: AGIP OSO 32, SHELL TELLUS OIL 32, Conectar el sistema eléctrico e hidráulico siguiendo el
MOBIL DTE 25, CASTROL HYSPIN AWS 32, CHEVRON esquema técnico. (Pág. 23-24) CONEXIÓN NEUMÁTICA
RPM EP HYDRAULIC OIL 32, BP ENERGOL HLP) Para evitar el cierre inesperado de la plataforma debido Seguir las conexiones tal como sigue en el dibujo. (Pág. 25)
al dispositivo mecánico de seguridad, insertar piezas de Sólo operarios cualificados y autorizados se les permite
5. DESEMBALAJE madera en las partes interior de la plataforma, entre las realizar las operaciones.
ADVERTENCIAS Tras haber desembalado la máquina, asegurarse de la tijeras. - Conecte tubería de aire comprimido ø8×6 a la
No use el elevador cerca de explosivos o integridad de la máquina controlando que no existan partes Preste atención a no trabajar en el elevador hasta que electroválvula en el interior del pupitre.
contenedores abiertos de líquidos inflamables. visiblemente dañadas. el sistema hidráulico no haya sido completamente lleno de - Preste atención a la conexión por posibles impurezas para
Los elementos del embalaje no deben ser dejados al aceite hidráulico. evitar la entrada de suciedad en el circuito de aire
Solo está permitida la utilización de calzos, apoyos alcance de niños dado que es una potencial fuente de peligro. Para el proceso de elevación, descenso y sistemas de comprimido.
y/o útiles homologados y comercializados por Velyen. bloqueos preste atención de no dañar las mangueras - Instale un filtro-lubricador antes de la entrada al circuito así
hidráulicas, neumáticas y cables eléctricos. prolongará la vida de lo componentes neumáticos y la
Antes de colocar las mangueras hidráulicas y neumáticas a fiabilidad de la instalación.
6. INSTALACION la unidad de control, se recomienda cubrir las conexiones, a En el proceso de instalación de la tubería, esta no puede ser
3. SEGURIDADES fin de proteger las mangueras de polvo y otras impurezas doblada o atada para evitar que el aire no fluya con suavidad
Elegir el lugar de instalación observando las normas que podrían dañar el sistema. o que se quede atascado.
DESCRIPCION Y CONTROL vigentes sobre seguridad en el trabajo. Realizar las conexiones eléctricas, hidráulicas y neumáticas
DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD cuidadosamente, siguiendo la correspondiente numeración. AÑADIR ACEITE Y COMPROBAR FASES
Las condiciones ambientales de trabajo deben Sólo el personal cualificado podrá realizar las operaciones
En previsión de cualquier desgaste o fallo de sus Abrir el depósito de aceite hidráulico, añadir 10 litros
cumplir los siguientes requisitos: siguientes:
mecanismos, el elevador va provisto de los siguientes aproximadamente en el depósito de la calidad especificada
- Humedad relativa del 30% al 95% sin condensación.
sistemas de seguridades: por Velyen.
- Temperatura de 5° a 45°.
• Dispositivo de bloqueo: Puede actuar a cualquier altura, con CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA TRIFASICA
solo hacer descender el elevador unos cms. accionando el Antes de efectuar cualquier conexión eléctrica controlar Asegúrese de que el aceite y depósito esté limpio de
mando de bloqueo La zona donde se vaya a instalar el elevador, ha de atentamente que la tensión de red corresponda a la referida impurezas para evitar obstrucciones y daños en las válvulas.
• Dispositivo de seguridad rotura cable: De producirse la estar a nivel y debe tener una capa de hormigón de 15 cm. en el elevador. Comprobar atentamente si el elevador está correctamente
rotura de alguno de los cables, una cuña situada en el Como mínimo y de calidad 250-350 Kp/cm2. (FIG. 2) Para la conexión recomendamos cable manguera de 4 x conectado a la red, para ello se acciona un instante el
extremo superior de cada carro, se incrustaría 1,5 mm2. (3F + PE). Seguir las indicaciones del esquema pulsador de subida; si se eleva, la conexión es correcta; si

002059 – 01/2010 Pág. 5/24 002059 – 01/2010 Pág. 6/24

no subiera, habría que permutar dos fases de la acometida. 7. PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO • La operación debe realizarse por personal capacitado y - El nivel de aceite debe estar siempre en el máximo.
Para ello, desconectar previamente el interruptor principal. mayores de 18 años. - El elevador debe estar en la posición inicial de abajo para
• Siempre mantenga el elevador y el área de trabajo limpio y sustituir el aceite hidráulico
Nunca ninguna de estas fases debe ser manipulada por ELEVACIÓN: Pulsar " À " botón SB1, la elevación libre de herramientas, piezas, escombros, etc - El aire comprimido debe ser filtrado y lubricado,
persona no autorizada por Velyen. comenzará de inmediato, en tanto que el motor comience. • Vigilar de cerca el vehículo y el elevador en los recorridos incorporando válvulas de aire y manteniendo los cilindros en
Solo con levantar el dedo del botón " À ", la máquina se de subida y bajada. perfecto estado.
detendrá de inmediato y estará preparada para enclavar la • No permita que nadie a permanezca en la zona de trabajo
PURGA DEL ELEVADOR Y PUESTA A PUNTO seguridad de trinquete. durante los movimientos de elevación y descenso.
1. Con las dos plataformas en posición inferior, colocar en • Asegúrese de que las puertas del vehículo estén cerradas 10. ALMACENAMIENTO
cada plataforma 100 kg. aproximadamente de peso para DESCENSO: Pulsar " Á " SB2 botón, el trinquete de durante la elevación y el descenso.
facilitar la salida de aire del circuito hidráulico seguridad se levantará por el sistema neumático. • No permita que nadie suba en el elevador. En caso de almacenamiento por un largo período de
2. Abrir las llaves manuales de purga del circuito hidráulico • Asegurar el vehículo contra empujones involuntarios (freno tiempo (3-4 meses) es necesario:
I – H y pulsar anulación fotocélula hasta terminar el proceso SEGURIDAD DE TRABAJO: Bajar el elevador hasta que de mano, calzos). Desconectar la máquina de la red eléctrica.
de purga. actúen las cuñas de bloqueo accionando el pulsador de • Proporcionar ventilación adecuada cuando se trabaja en Engrasar las partes que puedan dañarse en caso de
3. Pulsar subir “ À ” hasta que las dos plataformas lleguen a funcionamiento con los motores de combustión interna. secado:
seguridad de trabajo.
tope mecánico cilindros; en este momento no tiene Proceder a la protección de la máquina completa del
importancia que las plataformas no suban las dos polvo cubriéndola con una capucha de nylon.
DESCOMPENSACION DE PLATAFORMAS: En caso
equilibradas. 9. MANTENIMIENTO
de descompensación de plataformas, ya sea por fallo de
4. Con las dos plataformas arriba en tope mecánico cilindros,
máquina o por pesos no uniformes, existe una fotocélula de
pulsar bajar hasta que las dos plataformas desciendan 300
seguridad para desniveles extremos, dejando de funcionar Realizar mínimo anualmente (aconsejable 11. DESGUACE
mm. aproximadamente y luego subir hasta tope mecánico
de inmediato. semestralmente) o con un máximo de 1800 servicios el
cilindros otra vez. Si llegado el momento, se decide no utilizar mas este
5. Repetir el paso 4 varias veces hasta que al pulsar bajar Check List de Revisión marcado por Velyen mediante un
AJUSTE DE PURGA: Después de la instalación inicial y SAT oficial. equipo, se debe dejar inoperante desmontando cualquier
las dos plataformas reaccionen al mismo tiempo; en este conexión a las fuentes de alimentación.
momento subir las dos plataformas a tope mecánico de la puesta en marcha, las plataformas pueden tener
desniveles, por lo que se aconseja: - Las cachas de deslizamiento, tanto superiores como Siendo considerado un residuo especial desmontar el
cilindros (se observará al pulsar bajar la salida de aire de los aparato en partes homogéneas (las plásticas, las eléctricas y
cilindros en el depósito grupo hidráulico). Una vez tengamos la certeza de que no existe aire en el inferiores, deben ser lubricadas y mantener la superficie
circuito hidráulico, podemos adelantar o atrasar el limpia siempre (Se aconseja una frecuencia semanal). las de hierro) y deshacerse de las mismas según las leyes
6. Con las dos plataformas en tope mecánico de cilindros, vigentes.
movimiento de la plataformas abriendo la llave manual de - Todos los rodamientos deben lubricarse de forma habitual.
pulsar un instante apoyar para eliminar la presión purga del circuito hidráulico correspondiente a cada circuito; - Las cachas de deslizamiento de las placas laterales deben Trasladar el material del embalaje en lugares específicos
excesiva en el circuito cerrado ya que para el buen de recogida de residuos contaminantes o no biodegradables.
pulsar subir " À " o bajar " Á " según la necesidad que ser desmontadas y engrasados una vez al año.
funcionamiento del elevador, el circuito cerrado debe de - El aceite hidráulico debe ser reemplazado una vez al año y
estar lleno de aceite sin aire y sin presión; en este momento tengamos.
aprovechar para limpiar el depósito de aceite y filtro.
cerrar las llaves manuales de purga circuito hidráulico I – H
al mismo tiempo y pulsar bajar hasta la posición inferior de
las plataformas. 8. UTILIZACIÓN 12. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
7. Para comprobar que no existe aire en el circuito hidráulico
pulsar subir estando las dos plataformas en la posición PROBLEMA CAUSA SOLUCION
inferior, observando que las dos plataformas reaccionan al El motor no gira al elevar Los cables del motor no están bien Verificar y conectar correctamente
mismo tiempo; en caso contrario repetir los pasos del 1 al 5 conectados
estando las dos plataformas en la posición inferior. El contactor no actúa Verificar el circuito de control y el voltaje, si no es
8. Dejar el elevador sin peso si anteriormente lo hubiéramos correcto, remplazar el contactor
colocado para purgar y ajustar fotocélula. En la elevación, el motor funciona pero El motor gira en sentido contrario. Cambiar las fases.
9. Si al subir un vehículo se observa que las plataformas no no hay movimiento alguno. La elevación a máxima capacidad no Aumentar el caudal rectificando la válvula podrá
van equilibradas repetir los pasos del 1 al 5 de nuevo y es correcta. incrementarse el paso de aceite ligeramente.
siempre sin vehículo en el elevador. Limpiar la válvula solenoide.
10. Para terminar de ajustar la reacción de movimientos de No hay bastante aceite hidráulico. Añadir hasta el máximo nivel aceite hidráulico.
las plataformas una vez tengamos la certeza de que no La válvula de parada no abre. Girar a la derecha la válvula y suministrar aceite
existe aire en el circuito hidráulico, podemos adelantar o al cilindro principal.
atrasar el movimiento de las plataformas abriendo la llave
Antes de entrar el coche en el elevador, asegurarse que Al pulsar " ⇓ " no funciona. El trinquete de seguridad no se abre Elevar y posteriormente ver si actúa
manual de purga del circuito hidráulico correspondiente a para liberar los dientes. correctamente
cada plataforma y pulsar subir o bajar; según la necesidad las plataformas queden en su posición inferior.
Al situar un coche en los elevadores debe de hacerse de El trinquete de seguridad no La presión del aire no es correcta o no llega en
que tengamos.
forma que el peso del mismo quede lo más centrado posible. enclave. condiciones al sistema neumático.
La válvula de aire no actúa. Limpiar la válvula o cambiar si el problema
Situado el vehículo, si accionamos el pulsador de subida persiste
À, el elevador sube hasta que se deje de accionar o actúe el La válvula de bajada no actúa. Compruebe el enchufe la válvula solenoide de
final de carrera, al llegar a su altura máxima. bajada, y el paso del mismo girando tuerca.
Después de levantar brevemente el vehículo, detener y El aceite está sucio, es de alta Reemplazar con aceite limpio SAE 32.
verificar los calzos que tengan un apoyo seguro. viscosidad o está congelado
Utilice sólo los puntos de elevación recomendada por el El elevador baja a una velocidad La válvula puede estar sucia o Limpiar tubo de aire, cierre el gatillo de seguridad
fabricante del vehículo. excesivamente lenta demasiado cerrada. de la máquina sin levantar del gatillo de
Accionando el pulsador de bajada Á, el elevador seguridad. Quite " la válvula", limpiarla y ajustarla.
desciende hasta la altura deseada. Si no se deja de pulsar, al Las plataformas no están Existe aire en el circuito. Repurgar el elevador
llegar al punto más bajo de su recorrido el final de carrera completamente sincronizadas Existen pérdidas de aceite Revisar conexiones y cerrar posibles fugas
actuará deteniendo el elevador. La válvula no cierra completamente, Limpiar y si persiste reemplazar
AJUSTES Y NIVELES no siendo estanca
Mediante el uso de un nivel ajustar y acabar de nivelar. Ruidos excesivos Lubricación deficiente Lubricar todas las partes mecánicas, rodamientos
Pueden calzar con placas metálicas hasta que esté INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y cachas deslizantes
perfectamente nivelado tanto delante como atrás, como PARA LA UTILIZACIÓN Desniveles o no paralelo de Ajustar las plataformas y nivelar correctamente
ambas plataformas por igual. (FIG.12) • Sólo use el elevador para los fines previstos. plataformas
• No sobrecargue el elevador. La capacidad de carga nominal ¡ATENCIÓN!: Antes de proceder a realizar cualquier inspección o reparación, desconectar el elevador de la red eléctrica
está indicada en la placa de características. por medio del interruptor general situado en la caja de mandos. Debe asegurarse dicha posición por medio de un

002059 – 01/2010 Pág. 7/24 002059 – 01/2010 Pág. 8/24

candado. FIG.7 FIG.8
FIG. 1 FIG. 2

FIG.9 FIG.10

FIG.4

FIG.11 FIG.12

FIG.5

FIG. 3
FIG.13

FIG.14
FIG.6

Min Max.
A 1900 4000
B 110
C 1950
D 900

002059 – 01/2010 Pág. 9/24 002059 – 01/2010 Pág. 10/24

 SPECIFICATIONS This manual indicates: the operative and safety SPECIFICATIONS
aspects that may prove useful to the operator Lift dimension picture: FIG. 2
MACHINE TYPE 4EE0400 and maintenance worker. For better GENERAL PRECAUTIONS
The control box can be placed on the left or right
understanding the structure and operation of The operator and the maintenance fitter are
Drive Electrical hydraulic the lift and for best use of the same, workers must read the required to observe the prescriptions of safety
Max lift weight 3000kg <<Maintenance & Use Manual>> carefully before carrying TYPES OF VECHLES SUITABLE FOR regulation in force in the country of installation
out it. of the lift.
Main machine lift height 1.900mm This lift are suitable for virtually all vehicles with total weight
and with dimensions not exceeding the below data. Furthermore, the operator and maintenance
Platform initial height 105mm In order to understand the terminology used in this manual, fitter must:
the maintenance and repair activities, the ability to interpret THE MAX DIMENSION OF VEHICLE: The following -always work in the stations specified and illustrated in this
Platform length 1550mm correctly the drawings and descriptions contained in the manual;
diagrams illustrate criteria used to define the operating limits
manual and be the country in which the machine has been of the lift. (FIG.3) -never remove or deactivate the guards and mechanical,
Platform width 635mm
installed. electrical, or other types of safety devices;
Lifting time ≤50s The same applies to the maintenance and the maintenance THE LOWER PARTS OF THE VECHILE -read the safety notices placed on the machine and the
fitter must also possess specific and specialized knowledge UNDERBODY COULD INTERFERE WITH safety information in this manual.
Whole machine width 1990 mm both in mechanical and engineering field. STRUCTURAL PARTS OF THE LIFT, TAKE
Whole machine length 2140 mm PARTICULAR PARTS OF THE SPORTS-CAR. In the manual all safety notices are shown as
Manufacturer owns the right to make little The lift will also handle customized or follows:
Whole machine weight 850kg change for the manual owing to the WARNING: indicates following operations that
non-standard vehicles provided they are within the maximum
Power supply 230-400V±5% 50Hz improvement of technology. specified carrying capacity. are unsafe and can cause minor injury to
Also the personnel safety zone must be defined in relation to persons and damage the lift, the vehicle or
Whole machine power 2.2kw other property.
vehicle with unusual dimensions.
Hydraulic oil 14L DESCRIPTION OF THE MACHINE
CAUTION: indicates possible danger that can
Air pressure 6-8kg/cm2 result in serious injury to people and damage
MACHINE APPLICATION SAFETY
Working temperature 5-40℃ property.
4EE0400 small platform profile scissor lift can lift each kind of
vehicle whose weight is less than 3000kg, suitable for use in Read this chapter carefully and completely since
Noisy < 76db RISK OF ELECTRIC SHOCK: a specific safety notice
vehicle tests, maintenance, wheel alignment and caring for important information for the safety of the operator placed on the lift in areas where the risk of electric shock is
Storage temperature -25℃~55℃ automobiles, which is particularly suitable for use in the or others in case of improper use of the lift is particularly high.
basement or on the floor, without construction and hole. included.
In the following text there are clear explanations
INTRODUCTION Structure Features: regarding certain situations of risk or danger that may arise RISK AND PROTECTION DEVICES
- use hidden and thin scissor structure, dispense with during the operation or maintenance of the lift, the safety
construction and ground hole, the occupation is small We shall now examine the risks that
This manual has been prepared for workshop device installed and the correct use of such systems,
- independent control box, low-voltage controlling, good operators or maintenance fitters may be
personnel expert in the use of the lift operator and residual risks and operative procedures to use ( general
security exposed to when the vehicle is standing on
technicians responsible for routine maintenance specific precautions to eliminate potential hazards).
- same hydraulic cubage and in-phase cylinder, the the platforms in the raised position, together
fitter.
synchronization of platform with the various safety and protection
Workers should read the <<Maintenance & Use Lifts are designed and built to lift vehicles and hold
- own the double safety equipment of hydraulic lock and devices adopted by the manufacturer to
Manual>> carefully before carrying out any operation with them in the elevated position in an enclosed
mechanical pawl, on the safe side reduce all such hazards to the minimum:
the lift. This manual contains important information workshop. All other uses of the lifts are
regarding: - of photocell controlling the level and lowing down buzzer unauthorized. In particular, the lifts are not suitable
- own protection of safety valve and burst-proof equipment For optimal personal safety and safety of vehicles, observe
- the personal safety of operators and maintenance for:
for hydraulic failure and over loading. So when the oil pipe the following regulations:
workers. -washing spray work;
bursts, the machine will not fall quickly. -do not enter the safety and safety of vehicles are being lifted.
- Lift safety, -creating raised platforms for personnel or lifting personnel;
- use high quality hydraulic or electric element parts made in (Picture 6)
- The safety of lifted vehicles -use as a press for crushing purposes;
Italy, Germany, Japan and so on. -make sure the vehicle is positioned correctly. (FIG.4)
-use as elevator;
- own manual lowering operation when the power is cut. -be sure to lift only approved vehicles, never exceed the
CONSERVING THE MANUAL -use as a lift jack for lifting vehicle bodies or changing
specified carrying capacity, maximum height, and projection
This manual is an integral part of the lift. wheels.
EQUIPMENT (vehicle length and width);
The manual must be kept in the vicinity of the lift, -make sure that there are no person on the platforms during
so that the operator and maintenance staff must -machine basement (The position and space of equipment The manufacturer is not liable for any injury to persons or
up and down movements and during standing.
be able to locate and consult the manual quickly installation) damage to vehicles and other property caused by the
and at any time. -machine frame (The main structure of lift and insurance incorrect and unauthorized use of the lifts.
institution ) GENERAL RISKS FOR LIFTING OR DESCENT
- control box (Machine-controlled part) The following safety equipments is used to protect over
The lift is designed and manufactured according During lifting and descent , the operator must remain in the
loading or the possibility of engine failure.
to European Standard control station as the diagrams illustrated.
FRAME In the condition of over loading, the over-falling valve will
As the diagrams illustrated: The presence of persons inside
open and directly return oil to the oil tank.
The lifting, transport, unpacking, assembly, Make of steel connecting rod, main lifting platform, sliding the danger zone indicated is strictly prohibited. During
installation, starting up, initial adjustment and board, pneumatic double tooth, hydraulic oil tank. operations persons are admitted to the area beneath the
Each bottom of oil cylinder is equipped with
testing, extraordinary maintenance, repair, vehicle only when the vehicle is already in the elevated
antiknock and locked valve. When the oil
overhauls, transport and dismantling of the lift CONTROL BOX position, when the platforms are stationary, and when the
pipe is burst in the circuit of hydraulic
must be performed by specialized personnel from Under the control box is hydraulic oil tank and hydraulic mechanical safety devices are firmly engaged (eg : the
pressure, the relevant antiknock and locked
the licensed dealer authorized by the manufacturer. pump, valve and other control system. On the control box is safety gear is completely locked).
valve will work and limit the speediness of platform.
electrical system.
The manufacturer declines all responsibility for injury to Safety tooth and gear module are parts
persons or damage to vehicles or objects when any of the Scissor lift is designed and built to lift all kinds DO NOT USE THE LIFT WITHOUT PROTECION
DEVICES OR WITH THE PROTECTION which guarantee the safety of personnel
above mentioned operations has been performed by of vehicles, all other use are unauthorized. In beneath the machine in failure condition of
unauthorized personnel or when the rack has been subject to particular, the lift is not suitable for washing DEVICES INHIBITED.
other protections. So make sure the integrity
improper use. spray work. And not lift the vehicle whose FAILURE TO COMPLY WITH THESE
of gear module and that the safety tooth has occluded
weight exceeds the maximum weight. REGULATION CAN CAUSE SERIOUS INJURY TO
completely. (FIG.10)
PERSONS, AND IRREPEARABLE DAMAGE TO THE LIFT
AND THE VEHICLE BEIN LIFED.

002059 – 01/2010 Pág. 11/24 002059 – 01/2010 Pág. 12/24

 There is nothing abnormal should be left on the Only after connecting the hydraulic system can
safety modules to prevent safety gear from The handling of safety devices is strictly connect the air loop, can not damage oil pipe,
occlude normally. forbidden. Never exceed the maximum wire, and gas pipe. ADJUSTMENT
carrying capacity of the lift, make sure the In the process of connecting oil pipe and gas
Add oil and check the order of phase.
vehicles to be lifted have no load. pipe, pay particularly attention to the protection
After installing lift required and connecting
of pipe tie-in to prevent abnormal thing from entering oil loop
hydraulic circuit, electric circuit and air loop,
RISKS FOR PERSONNEL It is therefore essential to adhere scrupulously to all and gas loop, then damaging hydraulic system.
operate it as following:
This heading illustrates potential risks for the regulations regarding use, maintenance and safety
-open the hydraulic oil tank , add 10L of
operator, maintenance fitter, or any other contained in this manual. ELECRIC CIRCUIT CONNECTION hydraulic oil into the oil tank, the hydraulic oil is provided by
person present in the area around the lift, result Follow the stated line-diameter and line-number of <<the the user.
from incorrect use of the lift. electric wiring diagram>> to connect electric circuit. (FIG.9)
INSTALLATION Make sure the clean of hydraulic oil, prevent any impurity
RISKS FOR EXTRUSION Only skilled special person is allowed to perform the into the oil line, lead the digest of the oil line and no working
During up and down operations, personnel SKILLED AND AUTHORIZED PERSONNEL operations. of the solenoid valve.
leave the said area without following the rule ONLY SHOULD BE ALLOWED TO PERFORM - open the control box’ front cover
-push on the power, press the “ ⇑ ” button, check carefully to
and instruction. THESE OPERATIONS, FOLLOW ALL -connection of power supply: the 400VAC
three-phase and four-line connection wires ensure that electrical connections have been made properly.
During up and down operations, no person is INSTRUCTIONS SHOWN BELOW
(4×2.5mm2 cable wire) for power supply are This can be done by activating the lifting button momentarily.
admitted to work beneath the movable parts of CAREFULLY, IN ORDER TO PREVENT POSSIBLE
connected to L1,L2,L3, and PE labeled If the lift goes up, connections have been made properly. If it
the lift, should work in the safe zone. (Picture 6) DAMAGE TO THE CAR LIFT OR RISK OF INJURY TO
entering-wire terminal in control box. The PE ground wire is does not go up, the two phases in the mains supply
PEOPLE. connection should be interchanged. The main switch should
RISK OF IMPACT Skilled technicians only, appointed by the same connected under the bolt marked ground firstly and then
connected under the bolt marked ground of two platforms. be disconnected previously
Before the operator begins up and down movements, make manufacturer or by authorized dealers, are allowed to install
sure that there are no personnel inside the danger zone. the car lift. -if the lift is operated at 230V three-phase, change the
connection on the transformer and motor. When turn on power, the high voltage will exist in the control
When, due to operational reasons, the lift is stopped at box, only authorized person can operate it.
relatively low elevations (lower than 1.75m above the ground) INSTALLATION REQUIREMENTS -connection of photocell.
personnel must be careful to avoid impact with parts of the • The car lift must be installed according to the specified
HYDRAULIC PIPELINE CONNECTION OIL MAKE-UP ADJUSTMENT
machine not marked with special colors. (FIG.5) safety distances from walls, pole and what other 1. For model 4EE0400 put 100 Kg approximately on each
equipments stated. (FIG.7) Follow <<oil line diagram >> to connect the hydraulic oil
pipes. (Pag. 23-24) platform on lower position so that air in hydraulic circuit will
RISK OF FALLING OFF (PERSONNEL) • The specified safety distances from walls must be 1000 be expired easily.
During up and down operations, personnel are prohibited mm at least, taking into consideration the necessary 2. Open manual levelling valves on hydraulic circuit I – H and
from entering the platforms and the vehicle to avoid falling space to work easily. Because space for the control site Only skilled and authorized person is allowed to
perform the operations. And pay particularly cancel photocell to finish levelling process.
off. and for possible runways in case of emergency is also
attention to the protection of vita head. 3. Press button “ ⇑ “ till both platforms reach the highest
necessary. position; it doesn’t matter if both platforms are not levelled at
RISK OF FALLING (VEHICLE) • The room must be previously arranged for the power -Following vitta number to lead the
high-pressure vitta out from the “working stop valve G” and this moment.
This hazard may arise in the case of incorrect positioning of supply and pneumatic feed of the car lift. 4. When both platforms reach the highest position, press
the vehicle on the platforms, overweight of the vehicle, or in two “oil make-up stop valve H, I” of control box and then
• The room must be 4000 mm in height, at least.
the case of vehicles of dimensions that are not compatible connect it to oil cylinder. (Refer to <<oil line diagram>>) “ ⇓ “ button to lower platforms to 300 mm high approximately
• The car lift can be placed on any floor, as long as it is and then re-press UP button to reach highest position.
with the capacity of the lift. -when connecting vita, pay attention to the protection of vitta
perfectly level and sufficiently resistant. (≥250kg/cm², the 5. Repeat step 4 several times so that both platforms go
tie-in to prevent impurities from entering hydraulic circuit.
thickness of concrete≥150mm)
The photocell does not work well to let the down at the same time. Then, press “ ⇑ ” button and
• All parts of the machine must be uniformly lit with When connecting the vita, be care of the
lift platforms do not in the same level. platforms will reach highest position (when lowering
sufficient light to make sure that the adjustment and mistake of each vita number. platforms check air exit from cylinders in hydraulic group
maintenance operations can be performed safely, and During the standard installation, control box is
When the platform is being tested, the vehicle tank).
without reflected light, glare that could give rise to eye in the nearside of vehicle-entering direction. If
engine can not be turned on. fatigue. 6. When both platforms reach highest position, press
There is nothing should be placed on the lift-lowering area placed on the right should adjust relevant vita.
• The integrality of arrived goods should be checked button to remove over pressure in closed circuit so that the
and the movable parts of the lift. before the lift is installed. lift may work properly with closed circuit full of oil and without
COMPRESSED AIR PIPE CONNECTION air or pressure. Turn off leveling valves I–H at the same time
• Moving and installing lift should follow the process as the Follow <<air diagram >> to connect air loop. (Pag. 25)
RISK OF SLIPPINE picture instructs. and press “ ⇓ “ button to utmost bottom of platforms.
Caused by lubricant contamination of the floor around the lift. 7. Press UP button to check there is no air in the hydraulic
The area beneath and immediately surrounding the lift and Only skilled and authorized person is
PLATFORM INSTALLATION circuit having into account that both platforms are working at
also the platforms must be kept clean. Remove any oil spills allowed to perform the operations.
-Place two lift platforms on the position of the location the same time. If it is no so, repeat steps 1 to 5 with platforms
immediately. (FIG.6) -Connect Φ8×6 compressed air supply pipe
-The bottom of oil cylinder is located in the frontage of in lower position.
to the air supply jaws of pneumatic
machine (the direction of getting on the vehicle) 8. Remove load from the lift and adjust photocell.
electromagnetic valve inside the control box. (FIG.10)
-Use fork car or other lifting equipments to lift the platform 9. If platforms are not levelled when lifting a vehicle repeat
RISK OF ELECTRIC SHOCK -Follow <<air diagram >> to lead the compressed air pipe out
and make sure that the safety equipment of machine is both steps 1 to 5 without vehicle on the elevator.
from pneumatic electromagnetic valve and then connect it to
Risk of electric shock in areas of insulated and shattered turned on and locked. (FIG.8) 10. When there is no air in the hydraulic circuit, platforms
the uplifted-pawl air valve.
electric equipments. movements can be overtaken or delayed turning on the
-Pay attention to the protection of windpipe tie-in to prevent
Do not use jets of water, steam solvents or paint next to the To avoid failure of machine safety equipment, corresponding leveling valve to each platform.
impurities from entering compressed air circuit.
lift, and take special care to keep such substances clear of can insert a wood in the middle part of 11. Put 5 liters of oil.
-Connect compressed air pipe to the extra-installed grease
the electrical control panel. joint-pole. separator which is in front of control box to prolong the life of
Prohibit working beneath the lift when hydraulic pneumatic components and the reliability of action.
RISKS RELATED TO IMAPPROPRIATE LIGHTING system is not completely equipped with
The operator and the maintenance fitter must hydraulic oil and take the action of up and down operations. In the process of windpipe installation, the windpipe can not
be able to assure that all the areas of the lift are -When moving the lift platform, adjust the space between two be folded or tied to avoid that the gas loop is not smooth or it
properly and uniformly illuminate compliance platforms, make sure that the two platforms are parallel. is jammed.
with the laws in force in the place of installation. Before leading the compressed air supply pipe to the air
During up and down operations, the operator LINE CONNECTION supply jaws of pneumatic electromagnetic valve inside the
should continually observe the lift and can operate it only Connect the electrical and oil line according to <<the electric control box, should extra install grease separator to separate
in the position of operator. When lifting and lowering the wiring diagram>> and <<oil line connection>>. compressed air, avoiding the failure of pneumatic cell action.
vehicle, the cushion needs being put in the bottom of
chassis.

002059 – 01/2010 Pág. 13/24 002059 – 01/2010 Pág. 14/24

 the platform stops lifting and the safety pawl falls on the PACKING, TRANSPORT AND STORAGE
GROUND BOLTS INSTALLATION safety gear because electromagnetic air-valve is out of CTN NO Name Accessory name and quantity
The ground bolts installation must start after the expiry date electricity and then close the air loop. ALL PACKING, LIFTING, HANDLING, TRANSPORT AND M16 ground bolt 16 sets;
on the maintenance of concert, otherwise, it will affect the UNPACKING OPERATIONS ARE TO BE PERFORMED φ6×4mm gas pipe 1 set(including
quality of solidity. DESCENT: press “ ⇓ ” button SB2, the safety pawl will be EXCLUSIVELY BY EXPERT PERSONNEL one three-way gas pipe);
-adjust the parallel of the platform and the distance of two lifted by joint gas loop and lowering- -electromagnetic valve φ8×5mm gas pipe 3m; 1.5 mm²
platform as Picture 2 requires. opens because of electricity. The platform is lowing, release PACKING LIST multicore wire 5m; rubber
- fix the anchor bolts with a percussion electric drill button “ ⇓ ” SB2, stop lowering, the safety pawl falls on the cushion 4 pieces; one
( percussion drill bit is of 16), drill to 120mm hole and clean safety gear. PACKING, TRANSPORT AND STORAGE maintenance and use manual;
the hole. Packing can be lifted or moved by lift trucks, cranes or sealing ring(two φ14 combined
-use light hammer to install the ground holts into the hole WORK SAFETY: Push the safety pushbutton to low the lift bridge cranes. In case of slinging, a second person must cushions, one φ10 cushion);
( need not install the central expanded nail of ground bolts, always take care of the load, in order to avoid dangerous tie-strip 10 pieces; one φ6
down to safety wedges are activated. oil line and
install it after level adjustment.) (FIG.11) oscillations. 1. three-way gas pipe; one φ6
accessory
During loading and unloading operation, goods must be knee-way gas pipe; high pressure
NOT IN-PHASE STOP MACHINE
LEVEL ADJUSTMENT handled by vehicles or ships. pipe 9 pieces; M8 ground bolt 24
When two platforms are not at the same height during lifting
- By using a level bar and the horizontal pipe and adjusting At the arrival of the goods, verify that all items specified in sets.
and lowering operations, photo-electricity leveling equipment
the adjustment screws at tow sides of the base plate. the delivery notes are included. In case of missing parts,
will stop working immediately. According to the following
-If platform unevenness is resulted from basic unevenness, possible defects or damage due to transport operations.
process to adjust the platform level, only after two platforms
use iron block to fill up the low place. If finding missing parts, possible defects or damage due to
are at the same height can put them into use.
-After level adjustment, insert the central expanded nail of transport, one should examine damaged cartons according
ground bolts and use heavy hammer to hammer it. to <<Packing List.>> to verify the condition of damaged
Oil make-up “adjust” operation (normal
-Screw down the ground bolts cap. (FIG.12) goods and missing parts, also the person in charge or the
service period):
after completion of machine installation and carrier must be immediately informed.
When the expiry date on the maintenance of both main beam and sub beam
adjustment in the application process, the right 2. lift beam own one piece
concrete hasn’t arrived, can not install the The machine is heavy goods! Don’t take manpower load and
platform is lower than the left one because of air in the oil
central expanded nail of ground bolts. unload and transporting way into consideration, the safety of
cylinder not being excluded completely normal looses or
the gap between the base plate and ground working is important.
leakage of the hydraulic oil. operating
after adjustment must be filled with iron plate or concrete. 3.
carton
EMERGENCY MANUAL OPERATION FOR Furthermore, during loading and unloading operation goods
LOAD OF MACHINE TEST must be handled as shown in the picture. 4. front board front board 4 pieces, front pin 4
-Drive the vehicle whose weight doesn’t exceed maximum lift LOWERING (POWER FAILURE) roots.
weight to the platform, and then the driver leave it. When lowering through manual operation,
Storage:
-Put the lift rubber cushion on the nuchal-seat . should observe the condition of platform at any
-The machine equipment should be stocked in the warehouse, 5. back stop 800MM one unit, 635MM two
-press “up” button SB1, lift the platform and pay attention to time because there are vehicles on the platform.
if stocked outside should do the disposal well of waterproof. board units, 250MM directly knee one
the synchronization and placidity of the lifting. If there is something abnormal, screw down oil
-Use box truck in the process of transport, use container unit,
-check whether safety pawl is correctly located. loop valve immediately.
storage when shipping. 750MM three units.
-check whether the oil line and the gas line are leakage. The process of manual operation:
-The control box should be placed perpendicularly during the
-firstly lift two safety pawls of platform and use thin iron bar to
transport; and prevent other goods from extrusion.
When beginning load of machine test, no person fill up it.
-The temperature for machine storage : -25ºC ~ 55ºC
or other things are allowed to stand or be put near -switch off the power button (avoid abruptly incoming
the two sides and beneath the machine. electricity ). Open the back cover of control box to find the
Test vehicle whose weight doesn’t exceed electromagnetic valve A for lowering.
maximum lift weight. -loosen manual oil loop stud at the end of lowering
Check whether the oil line and the gas line are leakage. If electromagnetic valve core, then the platform begins
any abnormal is found, press button “SB0” to stop it timely. lowering.
After clearing obstacles, do the test again. -after the machine has been lowered, screw down manual oil
loop stud timely, the process of manual lowering comes to
Only skilled and having been trained personnel is allowed to the end.
perform the operations. Check proceedings as following.
Operation Notices:
-clear obstacles around the lift before operation. MAINTENANCE AND CARE
-during lifting or lowering, no person is allowed to stand neat
the two sides and beneath the machine, and no person is Skilled personnel only is allowed to perform the
allowed on the two platform. operations.
-avoid lifting super heavy vehicles or other goods.
-when lifting vehicle, the chassis of the vehicle should be -all bearings and hinges on this machine must
filled up with rubber cushion. be lubricated once a week by using an oiler.
-pay attention to the synchronization of the lifting and -the safety gear, the upper and lower sliding blocks and other
lowering. If any abnormal is found, stop the machine timely, movable parts must be lubricated once o month.
check and remove the trouble. -the hydraulic oil must be replaced one time each year. The
-when lowering vehicle, lift the platform a bit firstly, notice that oil level should always be kept at upper limit position.
whether two safety pawls and safety teeth have been
disengaged completely. If not, stop lowering. The machine should be lower to the lowest position when
-when the equipment is not used for a long time or over night, replace hydraulic oil, then let the old oil out, and should be
the machine should be lowered to the lowest position on filter the hydraulic oil.
ground, and remove vehicle, and cut off power supply. -Each team checks the agility and reliability of pneumatic
safety equipment.
LIFTING: press “ ⇑ ” button SB1, the oil pump will work
immediately, hydraulic oil is sent to hydraulic cylinder through
“the work stop valve”.
-release button “ ⇑ ” SB1, the oil pump will stop immediately,

002059 – 01/2010 Pág. 15/24 002059 – 01/2010 Pág. 16/24

 FAILURE AND RESOLUTIONS
FAILURE CAUSE AND PHENOMENA RESOLUTIONS
① Connection of power supply wires
Check and correct wire connection
is not correct.
The motor does not
If the motor operates when forcing the contactor down with an isolation
run in lifting ② The AC contactor in the circuit of
rod, check the control circuit. If the voltage at two ends of the contactor
operation. the motor does not pick up.
coil is normal, replace the contactor.
① The limit switch is not closed. Check the limit switch, wires and adjust or replace the limit switch.
① The motor turns reverse. Change the phases of the power supply wires.
The set safe pressure of the over-flow valve may be increased by turning
In lifting ② Lifting with light load is normal
the set knob right ward slightly.
operation, the but no lifting with heavy load.
The spool of the lowering solenoid valve is stuck by dirt. Clean the spool.
motor runs, but
there is no lifting ③ The amount of hydraulic oil is not
Add hydraulic oil.
movement enough.
④ The “operation stop valve” is not
Screw down the “Operation stop valve””
closed.
① The safety pawl are not released
First lift a little and then lowering
form the safety teeth.

The air pressure is not enough, the safety pawl is stuck or the gas pipe is
② The safety pawl is not lifted.
broken off, adjust pressure, check the gas pipe and replace it.
When press
“Lower” button, ③ The solenoid air valve does not If the solenoid air valve is energized, but does not open the air loop, check
the machine is not work. or replace the solenoid air valve.
lowered
④ The lowering solenoid valve is Check the plug and coil of the lowering solenoid valve and check the right
energized but does not work. turn tightness of its end copper nut and so on.
Remove the “antiknock valve” from the oil supply hole at the bottom of
⑤The “antiknock valve” is blocked.
the oil cylinder, and clean the “antiknock valve”.
①The hydraulic oil has too high
viscosity or frozen, deteriorated (in Replace with hydraulic oil in accordance with the instruction book.
The machine
Winter).
lowers extremely
slowly under Remove or close air supply pipe and thus lock the safety pawl of the
② The “antiknock valve” for machine without lifting of the safety pawl. Remove the “antiknock valve”
normal loads.
preventing oil pipe burst is blocked. from the oil supply hole at the bottom of the oil cylinder, and clean the
“antiknock valve”.
① The air in the oil cylinder is not
Refer to “Ⅶ. Oil Make-up ‘Adjust’ Operation”.
The right and left vent completely.
platforms are not ② Oil leakage on oil pipe or at its Tighten oil pipe connections or replace oil seals and then make-up oil and
synchronous and connections. adjust levelness.
not in the same ③ The “oil make-up stop valve” can
height. not be closed tightly and almost Replace oil make-up stop valve, and then make-up oil and adjust.
make-up oil and adjust every day.
Lubricate all hinges and motion parts (including piston rod) with machine
①Lubrication is not enough.
Noisy lifting and oil
lowering. ② The base or the machine is
Adjust again the levelness of the machine, and fill or pad the base.
twisted.

002059 – 01/2010 Pág. 17/24

 HYDRAULIC DIAGRAM

1. Para plataforma ppal. Cilindro Aux. 8. Válvula de descenso

2. Para plataforma ppal. Cilindro Ppal. 9. Bomba
3. Para plataforma Aux. Cilindro Aux. 10. Válvula control
4. Para plataforma Aux. Cilindro Ppal. 11. Bomba Motor
5. Válvula parada 12. Filtro
6. Válvula de un paso 13. Aceite tanque
7. Válvula anti-retorno

002059 – 01/2010 Pág. 18/24

002059 – 01/2010 Pág. 19/24
 PNEUMATIC DIAGRAM

002059 – 01/2010 Pág. 20/24

002059 – 01/2010 Pág. 21/24
002059 – 01/2010 Pág. 22/24
002059 – 01/2010 Pág. 23/24
002059 – 01/2010 Pág. 24/24