EL PROYECTO DE

ASISTENCIA PARA
ASILADOS

¿HA RECIBIDO UNA

APROBACIÓN
Piense en hacer lo siguiente:
DE ASILO?
1. Aplicar para beneficios.
Si usted es asilado, existe una variedad de ayudas para usted y su familia, incluyendo seguro médico, asistencia en
efectivo, clases de inglés, orientación profesional, y muchos más. Es importante que solicite estos beneficios tan pronto
como sea posible, porque solo están disponibles por un tiempo limitado. Además, debe saber que el uso de estos
beneficios no va a afectar su estatus como asilado. Varias agencias administran beneficios para asilados. Para hacer una
cita con una oficina cercana de usted, o para recibir más información al respecto, si vive en Maryland, contacte al
Proyecto de Asistencia para Asilados: (240) 284-3306 o [email protected]. Si vive fuera de Maryland, visite
www.acf.hhs.gov/orr/map/find-resources-and-contacts-your-state para ponerse en contacto con una oficina de
reasentamiento cerca de usted.

2. Obtener más documentos.

Una vez que tenga estatus de asilo, puede solicitar inmediatamente una tarjeta de Seguro Social sin restricciones en
cualquier oficina de la Administración de Seguro Social. Para más información, visite la página web www.ssa.gov/espanol
o llame al 1-800-772-1213. Mientras mantenga su estatus de asilo, tiene derecho a trabajar en los Estados Unidos, sin
importar si tiene o no permiso de trabajo. Para aprender cómo solicitar un permiso de trabajo, visite la página web
www.uscis.gov/es/formularios/i-765. Es posible que necesite un Formulario I-94 para recibir beneficios. Para hacer una
cita para recibirla, llame al USCIS (800-375-5283), explique que recibió el asilo, y pide una cita de InfoPass.

3. Si puede, aplicar para asilo para sus familiares.

Usted puede solicitar beneficios de asilo para su cónyuge y sus hijos solteros menores de 21 años. Tiene dos años
desde la fecha que recibió su concesión de asilo para solicitar estos beneficios. Para más información, visite la página
web www.uscis.gov/i-730.

4. Aplicar para la residencia permanente.

Usted puede aplicar para la residencia permanente (una tarjeta verde) después de un año desde su concesión de asilo
y haber estado físicamente presente en los Estados Unidos. Usted puede aplicar para la ciudadanía estadounidense
cinco años después de la fecha de inicio de la residencia que aparece en su tarjeta verde.

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE ASYLEEOUTREACH.ORG/EVENTS/?LANG=ES

PARA ASISTIR A UNA ORIENTACIÓN NACIONAL EN LÍNEA SOBRE LOS BENEFICIOS
PARA ASILADOS
Síguenos en Facebook a través de @asyleeoutreach
 Asiste a una
Orientación nacional
para asilados
El Proyecto de Asistencia para Asilados de HIAS
realiza seminarios web sobre los beneficios para
asilados cada dos meses durante todo el año.

Como asistir en línea

Las orientaciónes están abiertas en todo el país a
asilados, abogados y cualquier otra persona
interesada en los próximos pasos a seguir después
de una concesión de asilo.

Para inscribirse en la próxima orientación,

escanee el código QR o visite
asyleeoutreach.org/events/?lang=es
O
Ver a través de Facebook:
facebook.com/asyleeoutreach

¿Tiene preguntas? Contacte a [email protected]

Guía para asilados posterior
a la concesión de asilo

Guía del proyecto de

asistencia para asilados
Contenido

Resumen de los siguientes pasos ................................................................................................ 2

Documentos importantes .............................................................................................................. 4

I-94 ................................................................................................................ 6
Tarjeta de seguro social sin restricciones ........................................................................ 8
Documento de autorización de empleo ............................................................................. 8
Licencia de conducir y tarjetas de identificación estatal ............................................. 9
Documento de viaje para refugiados ............................................................................... 9

Beneficios y servicios para asilados ........................................................................................... 10

Comuníquese con su oficina local de reasentamiento .................................................. 11

Cómo obtener la residencia permanente y la ciudadanía estadounidense ....................... 14

Información adicional importante ............................................................................................. 15

Preguntas frecuentes ................................................................................................................... 16

Contáctenos ............................................................................................................................ 17

asyleeoutreach.org | [email protected] 1
Resumen de los siguientes pasos

Como asilado, ahora puede ser elegible para una variedad de beneficios y servicios. Esta
guía incluye información útil que puede ayudarlo a dar los siguientes pasos. Ahora que le
han concedido asilo, es posible que desee realizar lo siguiente:

1. Solicitar beneficios. Como asilado, puede ser elegible para recibir beneficios que incluyen
seguro médico, ayuda para encontrar trabajo, clases de inglés y demás. Solicitar y recibir estos
beneficios no afectará su condición de asilado. Tiene un tiempo limitado para solicitar estos
beneficios después de la fecha en la cual se le concedió el asilo. Hay varios organismos que
ofrecen beneficios a los asilados. Si usted vive en Maryland, y quiere obtener más información,
por favor, comuníquese con el Proyecto de Asistencia para Asilados de Maryland: (240) 284-3306.
Si se encuentra fuera de Maryland, por favor, comuníquese con una agencia de reasentamiento
local cercana (consulte la página 11 para ver la lista).

2. Obtención de documentos adicionales. Puede solicitar de inmediato una tarjeta de seguro

social sin restricciones en cualquier oficina de seguridad social. Para obtener más información,
visite ssa.gov o llame al 1-800-772-1213. Aunque tiene la autorización automática para trabajar
en los Estados Unidos como asilado, es posible que desee solicitar asimismo un documento
de autorización de empleo (EAD, por sus siglas en inglés), también conocido como permiso
de trabajo. Para obtener más información, visite uscis.gov/i-765. Por último, necesitará un
formulario I-94 para recibir determinados beneficios. Por favor, consulte nuestra guía sobre el
formulario I-94 en la página 6 para averiguar cómo obtener uno.

3. Si es posible, solicite asilo para los miembros de su familia. Puede solicitar el estatus de
asilo derivado para su cónyuge e hijos. Debe haber contraído matrimonio antes de la fecha en
la cual se le concedió el asilo, y su hijo/hijos deben haber sido menores de 21 años al presentar
su solicitud de asilo.  Tiene dos años a partir de la fecha en la cual se le concedió el asilo
para solicitar que se agregue a los miembros de su familia como asilados. Para obtener más
información visite uscis.gov/i-730.

4. Solicite la residencia permanente legal. Después de haber estado físicamente presente

en los Estados Unidos durante un año a partir de la fecha en la cual se le concedió el asilo,
puede solicitar la residencia legal permanente (una tarjeta verde). Cinco años después de la
fecha de inicio de la residencia que figura en su tarjeta verde, puede solicitar la ciudadanía
estadounidense. Para obtener más información, visite uscis.gov/i-485.

2 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
Fechas importantes para saber

1 Año
después de su concesión
de asilo, puede solicitar la
residencia permanente

2 Años
después de su concesión de asilo
es la fecha límite para solicitar
que su cónyuge e hijos elegibles
vengan a EE.UU. como asilados

5 Años
después de la fecha de inicio de
la residencia que figura en su
tarjeta verde, puede solicitar la
ciudadanía estadounidense

asyleeoutreach.org | [email protected] 3
Sus documentos de concesión de asilo

Si se le concedió asilo a través de una oficina de asilo, usted recibió una carta de
aprobación de asilo y el formulario I-94.

Cuando se le concedió asilo, le

enviaron una carta de aprobación
de asilo (aparece a la izquierda).
Esto indica que su solicitud de asilo
M

fue aprobada.
UE
ST
RA

M
UE

La carta probablemente incluía

un Registro de entrada/salida
(I-94) adjunto en la parte inferior
ST

(aparece a la derecha).
RA

4 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
Si se le concedió asilo a través de una corte de inmigración, usted recibió una orden del juez
de inmigración (OIJ, por sus siglas en inglés) pero probablemente no haya recibido un I-94.

Como prueba de la decisión de

asilo, usted recibió una orden del
juez de inmigración.

M
Para obtener un I-94, deberá

UE
comunicarse con USCIS para
hacer una cita con su oficina
local de USCIS. Por favor, lea

ST
la siguiente página para seguir
nuestra guía sobre cómo hacer

RA
una cita para obtener un I-94.

¡Asegúrese de cuidar sus documentos! Serán importantes para obtener su

tarjeta de seguro social y otras formas de identificación que pueda necesitar.
No los escriba ni lamine. Asegúrese de guardarlos en un lugar seguro de la
casa. Es posible que los necesite para solicitar la residencia permanente
en el futuro.

asyleeoutreach.org | [email protected] 5
¿Ya tiene su formulario I-94?

Este formulario es una tarjeta chica que indica que su asilo ha sido aprobado. Puede ser
útil si necesita una tarjeta nueva de Seguro Social, si quiere mostrar que tiene el derecho
a trabajar, o si va a aplicar para ciertos beneficios. Si recibió su asilo en una oficina de
USCIS (el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU., “USCIS” por sus siglas
en inglés), es probable que ya tenga su I-94. Pero, si recibió su asilo en una corte de
inmigración, debe hacer una cita con USCIS para recibir este documento. Esta cita será en
su oficina local de USCIS por medio del sistema InfoPass. Si usted tiene un abogado, es
posible que su abogado pueda solicitar una cita para usted. Si no tiene abogado, o si su
abogado le dijo que usted debe hacer la cita, estos son los pasos que tiene que seguir:

1. Tenga a la mano lo siguiente: antes de contactar a USCIS: su número A (de nueve dígitos), su
orden de aprobación de asilo, y papel y bolígrafo pluma. También va a necesitar acceso a un
correo electrónico.

2. Llame a USCIS: al teléfono 1-800-375-5283 (lunes a viernes, 8:00-20:00, horario del este en los
EE.UU.)

3. Elija su idioma. Para español, oprima el # 2.

4. Diga que quiere hacer una cita de InfoPass. (va a escuchar una grabación que le preguntará
porqué está llamando).

5. Espere. Un representante de USCIS contestará su llamada después de una espera breve,

normalmente entre cinco minutos y media hora. Debe explicar a esta persona que recibió
el asilo en una corte de inmigración y que quiere hacer una cita de InfoPass para recibir su
formulario I-94.

6. Comparte su información. El representante le va a pedir su nombre completo y otra

información, incluyendo posiblemente su país de nacimiento, la fecha que recibió asilo, su fecha
de nacimiento, y su dirección. Si tiene familiares con asilo que también necesiten un formulario
I-94, debe mencionarlo. Si el representante pide su número de recibo, dígale que no tiene un
número de recibo pero que sí tiene su número de extranjero (el número de nueve dígitos que
empieza con A). A veces, hay que esperar un poco mientras le encuentran en el sistema.

6 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
7. Explique porque necesita el formulario. Es posible que el representante le pregunte porqué
necesita un I-94. Puede explicar que necesita el I-94 para aplicar para beneficios, para recibir una
tarjeta de Seguro Social sin restricciones, o para mostrar a un empleador.

8. Prepare para otra llamada. En este momento, el representante le avisará que le va a tener
que devolver la llamada con información acerca de su cita en los próximos días. Debe apuntar
la información que le da el representante, incluyendo su número de servicio y el número de
teléfono de USCIS.

9. Hable con un segundo representante. Cuando reciba la segunda llamada, el nuevo

representante de USCIS le va a pedir su número de servicio y otra información. Esta persona
debe ayudarle a programar su cita para el I-94. Le van a pedir un correo electrónico para
mandarle su confirmación.

10. Prepare para su cita. Después de programar su cita, USCIS va a darle un código de
confirmación y un número PIN. Esta información también será enviada por correo electrónico.
Imprima esta confirmación. Si no recibe un correo electrónico con su código de confirmación y
PIN, visite esta página web de USCIS para ver e imprimir su confirmación.

11. Vaya a su cita. Lleve su página de confirmación impresa, la carta que recibió del juez (the Order
of the Immigration Judge), y otros documentos relevantes (identificación con foto, una orden
de liberación de ICE, etc.) a su oficina local de USCIS. Si vive en Maryland, su cita va a ser en la
oficina local de Baltimore (3701 Koppers Street, Baltimore MD 21227). Si vive en otro estado, use
esta página web para localizar la oficina más cercana a usted. Es muy importante asegurar que
su nombre sea bien escrito en la tarjeta.

asyleeoutreach.org | [email protected] 7
Documentos adicionales que puede necesitar

Tarjeta de seguro social sin restricciones

Si recibió una tarjeta de seguro social, es posible que en ella figure una restricción como “válida para
trabajar solo con autorización del DHS.” Es una tarjeta de seguridad social con restricciones (aparece
abajo). Si tiene una tarjeta de seguro social con restricciones o si no tiene tarjeta de seguro social,
deberá comunicarse con la oficina de seguridad social más cercana para cambiarla por una
tarjeta de seguro social sin restricciones. Puede buscar su oficina local de seguridad social aquí:
secure.ssa.gov/ICON/main.jsp o llamar al 1-800-772-1213.

Para obtener su tarjeta de seguro

VALID FOR WORK ONLY
social, necesitará:
WITH DHS AUTHORIZATION
1. un documento de identidad
oficial emitido por el gobierno que
contenga una foto (por ejemplo, un
pasaporte extranjero vigente o una
licencia de conducir)
2. su I-94
3. una carta de aprobación de asilo u
orden del juez de inmigración (los
ejemplos aparecen en la página 4).

A veces es posible que las personas que trabajan en las oficinas de seguridad social no sepan que los
asilados tienen derecho a una tarjeta de seguro social y qué documentos pueden aportar para obtenerla.
Por este motivo, cuando vaya en persona a la oficina de seguridad social, es mejor llevar una copia impresa
de la información que figura en el apartado “Refugiados y asilados” en ssa.gov/people/immigrants.

Documento de autorización de empleo (Permiso de trabajo)

Como asilado, usted tiene una autorización de trabajo automática que no se vence,
independientemente de que tenga o no un documento de autorización de empleo (EAD), conocido
asimismo como permiso de trabajo. Si bien no necesita un EAD para trabajar legalmente, es posible
que prefiera tener uno para mostrárselo a su empleador y facilitar la obtención de otros documentos,
por ejemplo, una tarjeta de seguro social y una licencia de conducir. Visite uscis.gov/i-765 para
obtener información sobre cómo solicitarlo o consulte con un abogado. Es posible que algunos
empleadores no sepan que los asilados tienen autorización automática para trabajar sin necesidad

8 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
de un permiso de trabajo. Puede compartir con ellos el siguiente documento que explica el derecho
de los asilados a trabajar: justice.gov/crt/page/file/1132626/download.

Si en este momento no tiene un EAD, puede mostrarle a su empleador:

1. su Formulario I-94
2. su tarjeta de seguro social
3. un documento de identidad válido con foto

Si tiene un EAD, solo tiene que presentar su EAD y la tarjeta de seguro social.

Licencia de conducir y tarjetas de identificación (ID) estatal

El proceso para obtener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación estatal es diferente
en cada estado. Deberá visitar el sitio web del departamento u oficina de vehículos motorizados
de su estado para ver la lista de documentos requeridos y para hacer una cita. En general, los
documentos requeridos pueden incluir: número de seguro social, dos pruebas de residencia, una
prueba de identidad (por ejemplo, un EAD) y, en algunas ocasiones, su I-94. Incluso si no quiere o no
necesita una licencia de conducir, la oficina de su estado ofrece otras tarjetas de identificación para
no conductores para aquellos que quieran una forma de identificación adicional.

Documentos de viaje

Si viaja, NO use el pasaporte de su país de origen. En

cambio, para viajar deberá solicitar un documento de
viaje para refugiados que es válido por un año.

Vaya a uscis.gov/i-131 para saber cómo solicitarlo. Deberá

verificar si el país de destino acepta este documento para
poder ingresar. Es importante tener en cuenta que visitar
su país de origen puede poner en riesgo su estatus de
asilo y perjudicar sus posibilidades de obtener una tarjeta
verde o de naturalizarse.

asyleeoutreach.org | [email protected] 9
Beneficios y recursos para asilados

Los asilados tienen derecho a diversos beneficios y servicios. Pero recuerde: ¡debe actuar
rápidamente! Los beneficios solo están disponibles durante un período de tiempo determinado,
de modo que comuníquese con su agencia local de reasentamiento lo antes posible. Acceder a
los beneficios y recursos no perjudicará su estatus migratorio y no afectará su capacidad para
solicitar y obtener la residencia permanente y la ciudadanía estadounidense en el futuro.
¿Qué tipo de beneficios y recursos están disponibles para los asilados? Los asilados pueden ser elegibles
para diversos beneficios financiados por la Oficina de reasentamiento de refugiados (ORR, por sus siglas
en inglés) de EE. UU. a través de las agencias locales de reasentamiento:
• Los exámenes médicos ofrecen revisiones médicas gratuitas hasta 3 meses después de la
fecha de concesión del asilo.
• La asistencia médica brinda cobertura de seguro de salud hasta 8 meses después de la
fecha de concesión del asilo.
La asistencia en efectivo puede ayudarlo a pagar sus facturas hasta 8 meses después de
la fecha de concesión del asilo si recibió asilo antes del 1 de octubre de 2021. Puede recibir
asistencia en efectivo hasta 12 meses después de su concesión de asilo si recibió asilo el
1 de octubre de 2021 o después. Tenga en cuenta que debe cumplir con los requisitos de
elegibilidad de ingresos para recibir esta asistencia.
• Los servicios de apoyo al empleo y la capacitación laboral pueden ayudarlo a encontrar un
trabajo o a mejorar su situación laboral hasta 5 años después de la fecha de concesión del asilo.
• Los recursos educativos incluyen clases de inglés gratuitas y evaluaciones de títulos hasta 5
años después de la fecha de concesión del asilo.

Asimismo, el asilado puede solicitar prestaciones públicas federales, cuya elegibilidad depende de los
ingresos y de la cantidad de miembros del hogar. Su agencia de reasentamiento puede ayudarlo a
solicitarlos o puede solicitarlos directamente a través de su departamento local de servicios sociales.
Algunos ejemplos de estos beneficios son:
• Programa de asistencia nutricional suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) que
otorga cupones de alimentos para hogares con bajos ingresos.
• Medicaid que brinda un seguro de salud gratuito o de bajo costo para personas con bajos
ingresos.
• La Asistencia temporal para familias necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés) es una
asistencia en efectivo que brinda servicios de apoyo como asistencia infantil y servicios laborales.

10 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
¿Cómo puedo acceder a los beneficios y recursos?

Si vive en Maryland, por favor, comuníquese por teléfono con el Proyecto de Asistencia para Asilados
al (240) 284-3306 o por correo electrónico a [email protected] para que lo comuniquen con
las oficinas de beneficios y servicios más cercanas. Por favor, consulte la página 17 para obtener más
información.

Si se encuentra fuera de Maryland, por favor, comuníquese con una agencia de reasentamineto
cercana para comenzar. Cuando se comunique con una de estas oficinas, tenga a mano un
documento de identidad, un documento que demuestre que se le ha otorgado asilo (carta de
aprobación u orden del juez de inmigración) y su I-94, si lo tiene.

Contacte a una agencia local de reasentamiento

ESTADO PROVEEDOR DE SERVICIO NUMERO DE TELÉFONO DIRECCIÓN

188 S. Florida St., P.O. Box 161229

Alabama Catholic Social Services Refugee Program (251) 432-2727
Mobile, AL 36606
1018 Monroe St. NE
District of Columbia Catholic Charities Refugee Service Center (202) 266-3062
Washington, D.C. 20017
2305 Parklake Dr., Suite 100
Georgia IRC Atlanta (678) 636-8929
Atlanta, GA 30345
230 Peachtree St. NW, Suite 1100
Inspiritus (Atlanta) (678) 852-8591
Atlanta, GA 30303
401 Mall Blvd., Suite 201-F
Inspiritus (Savannah) (912) 353-8875
Savannah, GA 31405
Migration and Refugee Services, 2305 Parklake Dr., Suite 150
(678) 222-3950
Catholic Social Services, Inc. Atlanta, GA 30345
2300 Henderson Mill Rd. NE, Suite 200
New American Pathways (404) 299-6099x235
Atlanta, GA 30345
655 Village Square Dr.
World Relief Atlanta (404) 294-4352
Stone Mountain, GA 30083
Ethiopian Community 8121 Georgia Ave, Suite 800
Maryland (301) 562-7303
Development Council Silver Spring, MD 20910
International Rescue Committee, 8719 Colesville Rd.
(301) 562-8633
Silver Spring Silver Spring, MD 20910
Lutheran Social Services, 3799 East-West Hwy
(240) 714-4034
National Capitol Area Hyattsville, MD 20782
International Rescue Committee, 1900 N Howard St. Ste 200
(410) 327-1885
Baltimore Baltimore, MD 21218

asyleeoutreach.org | [email protected] 11
ESTADO PROVEEDOR DE SERVICIO NUMERO DE TELÉFONO DIRECCIÓN

5009 Monroe Rd., Suite 100

North Carolina Carolina Refugee Resettlement Agency (704) 535-8803
Charlotte, NC 28205

1123 S. Church St.

Catholic Charities, Diocese of Charlotte (704) 370-3262
Charlotte, NC 28203

112 S. Duke St., Suite 4B

Church World Service, Durham (919) 680-4310
Durham, NC 27701

801 Gilbert St. Suite 209

World Relief, Durham (919) 286-3496
Durham, NC 27701

620 N. Elm St., Suite 607

Church World Service, Greensboro (336) 617-0381
Greensboro, NC 27401

122 N. Elm St., Suite 1010

North Carolina African Services Coalition (336) 574-2677
Greensboro, NC 27401

155 Northpoint Ave., Suite 102

World Relief High Point (336) 887-9007
High Point, NC 27262

Diocese of East Carolina - 1913 Trent Boulevard

(252) 633-9009
Interfaith Refugee Ministry New Bern, NC 28560

4020 Wake Forest Rd.

Lutheran Services Carolinas (919) 832-2620
Raleigh, NC 27609

3824 Barrett Dr., Suite 200

USCRI North Carolina (919) 334-0072
Raleigh, NC 27609

329 W. Tenth St.

Pennsylvania Catholic Charities, Erie (814) 456-2091
Erie, PA 16502

517 E. 26th St.

International Institute of Erie (814) 452-3935
Erie, PA 16504

600 Chestnut St., Suite 500B

HIAS Pennsylvania (215) 832-0900
Philadelphia, PA 19106

Acculturation for Justice Access 2900 Bedford Ave.

(412) 391-4985
and Peace Outreach Pittsburgh, PA 15219

Jewish Family & Children’s Services 5743 Bartlett St.

(412) 904-5976
of Pittsburgh Pittsburgh, PA 15217

1118 Union St.

South Carolina Lutheran Family Services in the Carolinas (803) 750-9917
Columbia, SC 29212

2510 Wade Hampton Blvd.,

World Relief, Upstate South Carolina (864) 729-8655
Suite C4, Greenville, SC 29615

12 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
 ESTADO PROVEEDOR DE SERVICIO NUMERO DE TELÉFONO DIRECCIÓN

80 N. Glebe Rd.
Virginia Catholic Charities, Arlington (703) 524-2741
Arlington, VA 22203

1101 Stafford Ave.

Catholic Charities, Arlington (703) 524-2741
Fredericksburg, VA 22401

8247 Shoppers Square

Catholic Charities, Arlington (571) 292-2259
Manassas, VA 20111

Ethiopian Community Development 901 S. Highland St.

(703) 685-0510
Council (ECDC) of Arlington Arlington VA, 22204

609 E. Market St., Suite 104

IRC Charlottesville (434) 979-7772
Charlottesville, VA 22902

8922 Little River Turnpike

Lutheran Social Services, Falls Church (703) 698-5026
Fairfax, VA 22031

15008 Cloverdale Rd.

Lutheran Social Services, Falls Church (240) 619-9567
Dale City, VA 22193

250 E. Elizabeth St., Suite 109

CWS Harrisonburg (540) 433-7942
Harrisonburg, VA 22802

12284 Warwick Blvd.

Commonwealth Catholic Charities (757) 247-3600
Newport News, VA 23606

1512 Willow Lawn Dr., Suite A

Commonwealth Catholic Charities (804) 545-6289
Richmond, VA 23230

8100 Three Chopt Rd., Suite 128

IRC Richmond (804) 308-9144
Richmond, VA 23229

820 Campbell Ave. SW

Commonwealth Catholic Charities (540) 342-7561
Roanoke, VA 24016

1116 Kanawha Blvd. East

West Virginia Migration & Refugee Services (304) 343-1036
Charleston, WV 25301

asyleeoutreach.org | [email protected] 13
Cómo obtener la residencia permanente y la
ciudadanía estadounidense

Asilo Residencia permanente Ciudadanía

Después de un año de estar presente físicamente en los Estados Unidos con posterioridad a
la fecha en la cual le han concedido asilo, puede solicitar la residencia permanente (conocida
asimismo como tarjeta verde) mediante la presentación de un Formulario I-485 y el pago de la tasa
requerida o al solicitar una exención de tasa.

Cinco años después de la fecha de inicio de la residencia que figura en su tarjeta verde, usted
puede solicitar la ciudadanía estadounidense. Si está casado con un ciudadano estadounidense
en el momento en el cual le otorgan la tarjeta verde, podrá solicitar la naturalización después de
tres años. Como ciudadano, adquiere el derecho a votar, viajar con un pasaporte estadounidense y
tiene derecho a algunos puestos de trabajo del gobierno federal.

Para obtener ayuda para presentar una solicitud de residencia permanente o de ciudadanía,
por favor, comuníquese con un proveedor de servicios legales gratuitos o de bajo costo
cercano que puede encontrar en el directorio legal de la Red de Defensores de Inmigración en
immigrationadvocates.org/legaldirectory. Allí, las organizaciones que ayudan con las solicitudes
de residencia permanente y de ciudadanía incluirán “modificación de estatus” y “naturalización/
ciudadanía” como áreas de asistencia legal. En algunos casos, su agencia local de reasentamiento
puede asimismos brindar servicios legales limitados para explorar estos procesos.

14 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
Información adicional importante

¿Piensa mudarse? Si se muda, debe notificarlo a USCIS dentro de un plazo de 10 días mediante
el uso del Formulario AR-11 y notificar a la Oficina postal de EE. UU. dentro de un plazo de 30 días
para actualizar su dirección de envío postal. USCIS no reenviará necesariamente el correo, incluidos
los avisos de recibo o incluso las tarjetas verdes, aunque haya cambiado su dirección en la Oficina
postal de EE. UU. Asimismo, debe notificar a su empleador, a la oficina de vehículos motorizados
de su estado y a la agencia de reasentamiento o de servicios sociales que lo ayude a acceder a los
servicios.

¿Usted, su hijo o su cónyuge con estatus de asilo, es hombre y tiene entre 18 y 25 años? En
Estados Unidos, todos los hombres de 18 a 25 años están obligados por ley a inscribirse para el
servicio militar selectivo, aunque lo más probable es que nunca tengan que cumplirlo. Puede
registrarse en línea en sss.gov o en su oficina postal local de EE. UU. Asegúrese de guardar una
copia del comprobante de inscripción.

¿Piensa viajar al extranjero? Si viaja, no utilice el pasaporte de su país de origen. En su lugar,

deberá solicitar un documento de viaje para refugiados (por favor, consulte la página 9). Y recuerde
que viajar a su país de origen podría hacer que pierda su estatus de asilo.

Recuerde pagar los impuestos. Pagar los impuestos no solo es obligatorio de conformidad con
la ley, sino que también lo beneficia a usted. Al pagar los impuestos puede acceder a cheques de
estímulo, créditos fiscales y devolución de impuestos. Asimismo, sus documentos fiscales pueden
servir como prueba de su elegibilidad para diferentes exenciones de tasas. Si necesita ayuda para
declarar sus impuestos, el Servicio de impuestos internos (IRS, por sus siglas en inglés), la agencia
estadounidense responsable de recaudar impuestos, ofrece ayuda tributaria gratuita para los
contribuyentes que reúnan los requisitos. Puede obtener más información aquí:
irs.treasury.gov/freetaxprep.

asyleeoutreach.org | [email protected] 15
Preguntas frecuentes

¿El acceso a los beneficios públicas afectará mi estatus migratorio o mis solicitudes de residencia
permanente y de ciudadanía?
No. Solicitar y recibir beneficios no afectará su estatus de asilo ni su capacidad para solicitar la
residencia permanente y la ciudadanía.

Ejercía una carrera profesional antes de venir a los EE. UU. que me gustaría retomar, ¿cómo
puedo hacerlo?
Las agencias de reasentamiento ofrecen servicios de evaluación de títulos y pueden brindar más
asesoramiento sobre los programas para renovar la acreditación. Asimismo, ofrecen servicios de apoyo
al empleo que pueden ayudarlo a encontrar trabajo o, si ya tiene empleo, a encontrar uno mejor.

¿Cómo puedo obtener atención médica gratuita o de bajo costo como asilado?
Si recibió la concesión de asilo hace menos de 8 meses, es posible que cumpla con los requisitos
para obtener la Asistencia médica para refugiados, que brinda seguro médico a los asilados que no
han podido acceder a Medicaid. Comuníquese con su agencia local de reasentamiento para obtener
más información. Si necesita atención médica inmediata y no ha podido acceder a la cobertura
médica, puede buscar atención de “escala móvil” cerca de su domicilio, lo que significa que la
clínica acordará con usted para que pague solo lo que pueda pagar. Asimismo, es posible que haya
una cantidad limitada de clínicas gratuitas cerca de su domicilio, como las que administran las
organizaciones sin fines de lucro.

Además, es posible que cumpla con los requisitos para obtener Medicaid en su estado, que ayuda
a las personas de bajos ingresos y sus familias a pagar la atención médica. Llame al 211 para
encontrar la oficina más cercana a su domicilio y envíe su solicitud online en el sitio web de su
estado. Asimismo, puede buscar otras opciones de atención médica asequible aquí:
healthcare.gov. Los niños también pueden ser elegibles para el Plan de seguro médico para niños
(CHIP, por sus siglas en inglés) que brinda cobertura gratuita o de bajo costo.

Me concedieron asilo hace tiempo y ya no tengo derecho a los programas de asistencia en

efectivo, pero necesito asistencia financiera. ¿Qué opciones tengo?
Si está atrasado en sus pagos de alquiler y servicios públicos, puede calificar para programas de
asistencia de alquiler en su estado o condado de residencia. Fuera de la asistencia para el alquiler,
puede ser elegible para programas de asistencia en efectivo federales que puede solicitar con
la ayuda de su agencia de reasentamiento o directamente a través de su departamento local de
servicios sociales.

16 Guía para asilados posterior a la concesión de asilos | Guía del proyecto de asistencia para asilados
Me concedieron asilo hace tiempo, ¿sigo siendo elegible para los servicios de alguna agencia de
reasentamiento?
Siempre que le hayan concedido asilo hace menos de cinco años, aún puede acceder a algunos
programas, como los servicios de apoyo al empleo y las clases de inglés. Por favor, consulte la
página 11 para averiguar cómo comunicarse con su agencia local de reasentamiento para obtener
más información.

Contáctenos

El Proyecto de Asistencia para Asilados es una iniciativa para conectar a los asilados y a los titulares
de visas T con los beneficios y recursos disponibles para ellos en el Estado de Maryland. El proyecto
también trabaja para promover información para asilados posterior a la concesión de asilo
nacionalmente.

¡Estamos aquí para ayudar! Si usted vive en Maryland o desea referir a un cliente que vive en
Maryland, por favor, comuníquese con nosotros para obtener información adicional y para
comunicarse con los recursos y beneficios en Maryland. Envíe un mensaje de texto, llame o
envíe un WhatsApp (240) 284-3306 o un correo electrónico a [email protected] para
comunicarse con nosotros.

Para obtener información adicional, por favor visite nuestro sitio web, asyleeoutreach.org y síganos
por Facebook en @asyleeoutreach. Visite asyleeoutreach.org/events para inscribirse en nuestro
próximo orientación para asilados. El Proyecto de asistencia para asilados organiza estos eventos
en línea cada dos meses y están abiertos en todo el país para asilados, abogados y cualquier otra
persona interesada. ¡Esperamos verlos ahí!

(240) 284-3306

[email protected]

asyleeoutreach.org

@asyleeoutreach

asyleeoutreach.org | [email protected] 17