Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 1 de 7
ÍNDICE
1. GENERAL ........................................................................................................................................... 2
1.1. Objeto y alcance .................................................................................................................................. 2
1.2. Especificaciones, Hojas de Datos y Planos Estándar relacionados ..................................................... 2
2. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE LOS TERMÓMETROS .................................................................... 2
2.1. Empleo y tipo de termómetros ............................................................................................................. 2
2.2. Características generales .................................................................................................................... 3
2.3. Características constructivas ............................................................................................................... 3
2.4. Características funcionales .................................................................................................................. 5
3. NOTAS DE APLICACIÓN .................................................................................................................... 5
3.1. Termómetros con contactos de alarma ................................................................................................ 5
3.2. Servicios especiales ............................................................................................................................ 5
4. CRITERIOS DE INSTALACIÓN ........................................................................................................... 6
4.1. Ubicación del medidor ......................................................................................................................... 6
4.2. Conexionado a proceso ....................................................................................................................... 6
5. SUMINISTRO Y DOCUMENTACIÓN ................................................................................................... 6
5.1. Preparación para envío, embalaje y marcado ...................................................................................... 6
5.2. Documentación .................................................................................................................................... 6
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 2 de 7
1. GENERAL
1.1. Objeto y alcance
1.1.1. Esta Especificación de diseño tiene por finalidad definir los criterios de selección, especificación,
instalación y uso de los Termómetros de Dial.
1.1.2. Este documento formará parte de la Petición de Oferta.
1.2. Especificaciones, Hojas de Datos y Planos Estándar relacionados
1.2.1. Esta ED es una adenda a la Especificación General de Medida de Temperatura de YPF ED(EP)-J-
05.00 que servirá de complemento al presente documento en todos los aspectos no tratados por el
mismo.
1.2.2. La Hoja de Datos (HD) asociada a esta Especificación es:
Termómetro de dial ............ ............................................... HD(EP)-J-0502.01
1.2.3. Esta hoja se cumplimentará en cada proyecto en el formato electrónico indicado en los Datos Básicos
de Diseño (en lo sucesivo DBD). Se anexa un ejemplo cumplimentado de la misma como referencia
con esta Especificación.
1.2.4. Los Planos Estándar (PE) aplicables a esta Especificación son los correspondientes a termovainas, que
se incluyen en la adenda ED(EP)-J-05.01:
Termovaina bridada Tipo H ............................................... PE(EP)-J-0501.01
Termovaina roscada Tipo G ............................................... PE(EP)-J-0501.02
Termovaina roscada Tipo R ............................................... PE(EP)-J-0501.03
Termovaina soldada Tipo S ............................................... PE(EP)-J-0501.04
Nota: estos PEs no se incluyen con la presente ED.
1.2.5. La Especificación de montaje de instrumentos ED(EP)-J-17.00 no trata el montaje de estos elementos.
Tampoco existen planos de montaje asociados.
2. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE LOS TERMOMÉTROS
2.1. Empleo y tipo de termómetros
2.1.1. Como criterio general de diseño, las indicaciones locales de temperatura en el rango 0-400ºC se
obtendrán mediante termómetros bimetálicos.
2.1.2. Fuera del rango donde los termómetros bimetálicos no son aplicables, se emplearán los siguientes
elementos de medida por orden de preferencia salvo que YPF o la Ingeniería Básica indiquen otra
cosa:
a) Transmisores de temperatura basados en T/C o RTD con indicador local incorporado.
b) Termómetros de capilar de nitrógeno en rangos criogénicos (hasta –200 ºC)
c) Termómetros de bulbo lleno para temperaturas superiores a 400 ºC
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 3 de 7
2.1.3. El uso e instalación de termómetros de mercurio en cualquier servicio queda prohibido.
2.2. Características generales
2.2.1. Se usarán por defecto termómetros de dial con elemento sensor bimetálico.
2.2.2. Todos los sensores contarán con termovaina salvo indicación en otro sentido.
2.2.3. Las unidades de indicación serán siempre grados centígrados (ºC).
2.2.4. El grado mínimo de protección ambiental y de la envolvente será IP 65.
2.2.5. La escala de medida se escogerá de modo que la temperatura de operación quede en el tercio central
de la escala y la temperatura máxima no exceda el fondo de escala.
2.2.6. Las escalas de medida normalizadas por DIN 16.203 son las siguientes:
Tabla 2.2-I Escalas normalizadas de termómetros
Servicios Criogénicos Servicios Fríos Servicios Convencionales
Rango U. medida Rango U. medida Rango U. medida
-200 ÷ +50 ºC -70 ÷ +30 ºC 0 ÷ 60 ºC
-50 ÷ +50 “ 0 ÷ 80 “
-30 ÷ +50 “ 0 ÷ 120 “
-20 ÷ +60 “ 0 ÷ 160 “
0 ÷ 200 “
0 ÷ 250 “
0 ÷ 300 “
0 ÷ 400 “
0 ÷ 500 “
2.2.7. Para facilitar la intercambiabilidad y número de repuestos, en cada proyecto se procurará minimizar el
número de escalas empleadas. En las mismas irán siempre grabadas las unidades de medida y la
clase de precisión.
2.3. Características constructivas
2.3.1. Los termómetros se comprarán conjuntamente con su termovaina salvo indicación expresa en otro
sentido.
2.3.2. Las termovainas se ajustarán al tipo de conexión y dimensiones aplicables al servicio o línea según se
describe en la ED(EP)-J-05.01 y sus Planos Estándar asociados que se citan en el punto 1.2.4 de esta
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 4 de 7
ED.
Nota 1: se admiten pequeñas desviaciones dimensionales respecto a los Planos Estándar de YPF siempre que las
mismas no afecten al tipo de conexiones aplicables, materiales o espesores recomendados y la Ingeniería las
apruebe.
2.3.3. La termovaina será fabricada por el Fabricante del termómetro o en su defecto por un Proveedor
homologado por YPF para este tipo de equipos.
2.3.4. Los puntos siguientes aplican sólo a termómetros bimetálicos.
2.3.5. La sonda de temperatura estará formada por una varilla de acero inoxidable AISI 316 con la cinta
bimetálica arrollada en espiral y soldada a la misma en la parte inferior y al mecanismo de indicación en
la superior.
2.3.6. El conjunto sensor irá alojado en una camisa protectora cilíndrica de inoxidable que cubra toda su
longitud y con un diámetro apto para vaina con un agujero de 7 mm de diámetro.
2.3.7. La conexión del termómetro a la vaina será de ½” NPT-M mediante conector de ajuste deslizante.
2.3.8. Por motivos de robustez mecánica, se procurará que el tramo comprendido entre la salida del conector
y la carcasa sea lo más corto posible dentro de las longitudes normalizadas por el Proveedor.
2.3.9. La conexión será siempre articulada y posterior. El diseño del mecanismo de transmisión será
compacto, con todas las piezas metálicas (AISI 316 mínimo)
2.3.10.La caja será metálica, de AISI 304 o AISI 316, de chapa estampada y aro de cierre tipo bayoneta.
2.3.11.Las escalas serán de 100 o 125 mm de diámetro de aluminio, con fondo blanco y caracteres impresos
en negro cubriendo 270º. Serán indeformables y con acabado anticorrosivo.
2.3.12.La aguja será de aluminio o inoxidable, con ajuste micrométrico frontal bajo el visor.
2.3.13.El visor será siempre de cristal de seguridad de 3mm de espesor. No se admiten visores de metacrilato.
2.3.14.Las escalas serán las indicadas en el apartado 2.2 de esta ED.
2.3.15.En general no se pedirá aro de montaje salvo para termómetros destinados a instalación en panel. En
este caso, los aros se pedirán delanteros, de modo que la toma del capilar quede en la parte posterior
del panel.
2.3.16.Los termómetros basados en sistemas de bulbo lleno y capilar podrán ser a dilatación de líquido o de
presión de vapor inerte. Quedan prohibidos los fluidos que contengan sodio o potasio.
2.3.17.Los capilares serán de la menor longitud posible (salvo en servicio criogénico, donde la longitud no
será inferior a 2 metros), con compensación por encima de 6 metros de longitud.
2.3.18.Los capilares llevarán armaduras de inoxidable o, en ambientes agresivos a este material, de PVC.
2.3.19.Cada termómetro se suministrará con una placa de acero inoxidable grabada con el tag del
instrumento y fijada al cuello del mismo mediante alambre de inoxidable.
La placa será adecuada para 16 caracteres de como mínimo 5 mm de altura, grabados también de
modo indeleble (estampada).
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 5 de 7
2.3.20.El sistema de identificación del punto anterior tiene por finalidad favorecer la intercambiabilidad de
equipos. En casos especiales (p.e. termómetros agrupados en skids o bastidores) podrán ir marcados
sobre la escala.
2.4. Características funcionales
2.4.1. La exactitud estándard será Clase 1 según DIN 16.203 (1% del rango indicado sobre la esfera).
2.4.2. Se admitirán escalas comprimidas y, previa aprobación de YPF, rangos con supresión de cero.
2.4.3. Para escalas de hasta 160 ºC, el límite de sobretemperatura será del 100% del fondo de escala.
2.4.4. Para escalas de 160 a 300 ºC el límite de sobretemperatura será del 50% del fondo de escala.
2.4.5. Para escalas superiores a 300 ºC el límite de temperatura será de al menos 510 ºC.
2.4.6. La conexiones articuladas deben permitir orientar la escala ±90º y fijarla permanentemente en una
posición determinada de la misma.
2.4.7. El termómetro debe funcionar correctamente montado en cualquier posición.
3. NOTAS DE APLICACIÓN
3.1. Termómetros con contactos de alarma
3.1.1. Su uso se restringirá a las aplicaciones indicadas en el apartado 3.3 de la ED(EP)-J-05.00 pero no se
emplearán nunca en otros servicios convencionales de proceso.
3.1.2. Cuando se autorice su uso por parte de YPF, tendrán las siguientes características:
• Conexión eléctrica de ½” NPT-H sobre la propia caja (una por señal).
• Contactos secos tipo SPDT.
• No habrá más de dos puntos de actuación por termómetro.
• Ajuste externo de los puntos de actuación sobre la escala de medida.
3.1.3. Cuando por motivos de estanqueidad, seguridad, etc se usen contactos inductivos tipo NAMUR, el
Proveedor lo indicará claramente en la Especificación Técnica del equipo a fin de preveer el módulo
asociado de señal.
3.2. Servicios especiales
3.2.1. En servicios con vibraciones severas, impulsión de máquinas alternativas, etc se instalarán
termómetros de diseño específico de acuerdo a las recomendaciones del Fabricante.
3.2.2. En medidas por encima de 400 ºC y hasta 700ºC donde no sea viable la instalación de transmisores de
temperatura con indicador local, se usarán termómetros de gas inerte.
3.2.3. Se tendrá en cuenta que los sistemas de bulbo lleno tienen un sensor de diámetro mayor que los de
tipo bimetálico. Esto puede requerir redimensionar las termovainas y conexiones normalizadas de
YPF.
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 6 de 7
4. CRITERIOS DE INSTALACIÓN
4.1. Ubicación del medidor
4.1.1. En general, si no hay consideraciones que lo impidan (visibilidad, accesibilidad o vibraciones), los
termómetros de proceso se montarán directamente sobre las línea o recipientes.
4.1.2. Los montajes remotos con capilar se usarán cuando el montaje directo no sea viable por alguna de las
consideraciones anteriores, así como cuando los instrumentos estén agrupados en un panel o skid de
medida.
4.1.3. En cualquier ubicación final, el termómetro debe quedar orientado hacia la zona normal de visión y a
una distancia razonable de instalaciones fijas que permita su lectura.
4.1.4. Cuando el termómetro se emplee para maniobras manuales de campo (tomas de muestra,
intercambiadores de pequeño tamaño, etc) deberá quedar legible desde la válvula manual asociada.
4.2. Conexionado a proceso
4.2.1. Les aplicarán los criterios de instalación de termovainas indicados en los Capítulos 3 y 4 de la ED(EP)-
J-05.01, y además los de accesibilidad y legibilidad propios del instrumento.
4.2.2. Los montajes especiales (por ejemplo termómetros sin termovainas roscados directamente a la línea)
deberán ser siempre autorizados en cada aplicación por YPF.
5. SUMINISTRO Y DOCUMENTACIÓN
5.1. Preparación para envío, embalaje y marcado
5.1.1. Lo indicado en este punto complementa a la Especificación ED(EP)-B-01.00 de embalaje y envío de
YPF.
5.1.2. Los termómetros irán embalados de modo que quede protegido su visor y partes móviles, así como el
elemento sensor. Se suministrarán con sus termovainas convenientemente identificados.
Nota 1: la identificación de los termovainas es importante ya que por lo general se instalan mucho antes que los
propios termómetros para la prueba hidráulica de las líneas, por lo que puede perderse la vinculación entre ambos
equipos.
Nota 2: para criterios de identificación de termovainas, ver ED(EP)-J-05.01
5.1.3. Los termómetros irán marcados internamente según los puntos 2.3.19 y 3.3.20 de esta ED y
externamente (sobre el embalaje) con su tag.
5.2. Documentación
5.2.1. La documentación a entregar por el Proveedor se define en la Requisición de Compra, y como mínimo
incluirá lo siguiente:
a) Hoja de Datos de cada tag (incluyendo accesorios)
b) Certificado de calibración
c) Certificado de cumplimiento con normativas aplicables
d) En los termómetros con contactos de alarma:
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS
Título: ED(EP)-J-05.02 TERMÓMETROS Código: AB-IYO-ED-09-039-01 Revisión: 01
DE DIAL Página 7 de 7
• Certificado de modo de protección EEx
• Esquemas de conexionado eléctrico
e) Para las termovainas: documentación definida en apartado 5.2 de la ED(EP)-J-05.01.
5.2.2. La documentación anterior se suministrará en las cantidades y soportes indicados en la Requisición de
Compra.
5.2.3. Los documentos asociados a tags particulares (planos, Hojas de Datos, etc) deberán ser aprobados por
la Ingeniería responsable del proyecto. Los documentos genéricos (catálogos, manuales, etc) no lo
requieren.
5.2.4. La documentación estará en castellano.
RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,
MARÍA NELSON JOSE
31 10 08
Validación Aprobación Validación Aprobación D M A
E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
