Prólogo

Gracias por elegir un vehículo BYD. Lea atentamente este manual para un uso y
mantenimiento adecuados.

Instrucciones especiales: BYD Auto Co., Ltd. recomienda seleccionar repuestos originales y
utilizar, mantener y reparar adecuadamente el vehículo de acuerdo con los requisitos de
este manual. sustituir cualquier pieza del vehículo con piezas no originales o modificarlo
afectará el rendimiento del vehículo, especialmente la seguridad y durabilidad. Todos los
daños y problemas de rendimiento del vehículo que surjan de esto no están cubiertos por
la garantía. Además, las modificaciones del vehículo también pueden infringir las leyes y
normativas nacionales y gubernamentales locales.

Gracias por elegir los vehículos de pasajeros BYD y por sus valiosos comentarios y
sugerencias. Para garantizar un mejor servicio para usted, proporcione información de
contacto precisa. Si se cambia la información de contacto, póngase en contacto con
un distribuidor autorizado o proveedor de servicios de BYD a tiempo para actualizar la
información en el sistema. Al mismo tiempo, preste atención a las leyes, regulaciones y
políticas locales pertinentes de su país a tiempo y obtenga la licencia de su vehículo lo
antes posible; de lo contrario, puede existir el riesgo de que no pueda obtener la licencia de
su vehículo.

Las descripciones marcadas con el símbolo "*" y las interfaces de PAD en este manual se
aplican únicamente a algunos modelos. Las imágenes utilizadas en este manual solo se
toman de una versión de estos modelos y prevalecerá el vehículo real.

Preste atención a los símbolos "RECORDATORIO", "PRECAUCIÓN" y "ADVERTENCIA" de este

manual, y siga cuidadosamente las instrucciones para evitar lesiones o daños. Los tipos de
pista se definen de la siguiente manera:

Consejo

Elementos que deben observarse para facilitar el mantenimiento.

Nota

Artículos que deben observarse para evitar daños en el vehículo.

Aviso

Artículos que deben observarse para garantizar la seguridad personal.

1
 es una marca de seguridad que indica una operación que no debe realizarse o un

evento que no debe ocurrir.

Se espera que este manual le ayude a utilizar el producto correctamente y no proporciona

ninguna descripción de la configuración y la versión de software de este producto. Para ver
la configuración del producto y la versión del software, consulte el contrato (si lo hubiera)
relacionado con este producto, o al distribuidor.

Póngase en contacto con nosotros

Si necesita ayuda o aclaraciones sobre políticas o procedimientos, póngase en contacto con

Atención al cliente.

Correo electrónico: [email protected]

Llame al 00800-10203000 para obtener asistencia en carretera las 24 horas del día, los 7 días
de la semana o al centro de atención al cliente (de lunes a sábado de 9:00 a 18:00).

Derechos de autor © BYD Auto Co., Ltd. Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este documento puede reproducirse ni transmitirse de ninguna

forma ni por ningún medio sin el consentimiento previo por escrito de BYD Auto Co.,
Ltd.

Todos los derechos reservados

2
Índice de ilustraciones Operación del controlador

Exterior..............................................7 Puertas y llaves................................ 44

Salpicadero........................................8 Llaves....................................................... 44
Interior.............................................. 9 Bloqueo/desbloqueo de las puertas...... 48

Puertas............................................ 10 Sistema inteligente de acceso e inicio... 52

Bloqueo de protección para niños......... 54
Asiento............................................ 54
Seguridad
Información del asiento.......................... 54
Cinturones de seguridad................... 12
Ajuste de los asientos delanteros........... 56
Cinturones de seguridad.........................12
Asientos traseros plegables.................... 57
Uso de cinturones de seguridad.............12
Soportes para la cabeza de los
Airbags............................................ 15 asientos traseros..................................... 58

Airbags..................................................... 15 Volante............................................ 59

Airbags para el conductor y el Ajuste del volante.................................... 59

pasajero delantero.................................. 16
Grupo de interruptores del volante........60
Airbags laterales del asiento
Limpiaparabrisas............................. 63
delantero................................................. 16
Interruptor del limpiaparabrisas............ 63
Airbags laterales tipo cortina..................17
Sustitución de las escobillas del
Condiciones y precauciones de la
limpiaparabrisas..................................... 65
activación de airbag................................ 17
Espejos retrovisores......................... 65
Sistema de sujeción para niños......... 21
Retrovisor interior................................... 65
Sistema de sujeción para niños.............. 21
Espejos retrovisores externos.................66
Seguridad de los niños............................21
Interruptores....................................67
Sistema de alarma antirrobo.............27
Interruptores de luz.................................67
Sistema de alarma antirrobo..................27
Interruptores de la puerta del
Sistema registrador de datos de
conductor................................................ 70
eventos............................................ 27
Interruptor de control de la
Sistema registrador de datos de
ventanilla del lado del pasajero............. 72
eventos.................................................... 27
Interruptor de palanca del
cuentakilómetros.................................... 72
Panel de instrumentos Grupo de interruptores de la
asistencia al conductor........................... 73
Panel de instrumentos...................... 34
Interruptor de luz de advertencia de
Vista del panel de instrumentos............. 34 peligro......................................................73
Indicadores del panel de Interruptor de llamada de
instrumentos........................................... 35 emergencia.............................................. 74
Interruptor de luz interior....................... 75

3
Interruptor del airbag del pasajero Sistema del control de crucero
(PAB)*....................................................... 75 inteligente (Intelligent Cruise
Control, ICC).......................................... 120
Alerta de colisión frontal (FCW)* y
Uso y conducción frenado de emergencia automático
(AEB)*.....................................................122
Instrucciones de carga/descarga....... 78
Reconocimiento de señales de
Instrucciones de carga............................ 78 tráfico (Traffic Sign Recognition,
TSR)*...................................................... 125
Métodos de carga.................................... 83
Asistencia de luces de carretera
Bloqueo antirrobo del puerto de
inteligente*............................................ 127
carga........................................................ 89
Asistencia de la salida de carril (LDA)*. 128
Dispositivo de descarga*.........................91
Acoustic Vehicle Alerting System
Batería............................................. 93
(Sistema de alerta acústica del
Batería de alta tensión............................ 93 vehículo, AVAS)...................................... 130

Batería de baja tensión........................... 96 Sistema de vista panorámica*.............. 131

Pautas de uso................................... 98 Sistema de supervisión del

conductor (DMS)....................................134
Periodo de rodaje....................................98
Sistema de asistencia de
Sugerencias para el uso del vehículo..... 99 estacionamiento................................... 135
Remolque por tráiler............................. 100 Supervisión de la presión de los
Precauciones de seguridad para neumáticos............................................ 139
conducir................................................. 100 Sistemas de seguridad al conducir.......143
Transportar equipaje.............................101
Prevención de incendios.......................101 Dispositivos en el vehículo
Ahorro de energía y prolongación
de la vida útil del vehículo.................... 103 Sistema de infoentretenimiento...... 148
Cadenas de nieve.................................. 104 Botón de infoentretenimiento..............148
Arranque y conducción................... 105 Barra de navegación............................. 149
Arrancar el vehículo.............................. 105 Gestos y respuestas............................... 149
Arranque remoto................................... 107 Actualización OTA..................................150
Controles de cambio de marchas.........107 BYD Assistant (Asistente BYD)............... 150
Freno de estacionamiento Llamada Bluetooth................................151
electrónico (Electronic Parking
Aplicaciones externas........................... 151
Brake, EPB)............................................ 108
Aplicación BYD................................152
Retención de vehículo automática
(Auto Vehicle Hold, AVH)....................... 111 Acerca de la aplicación BYD.................. 152
Puntos clave para conducir.................. 112 Registro de cuenta.................................152
Asistencia al conductor................... 115 Condición y control del vehículo.......... 152
Control de crucero adaptable (ACC)*... 115 Centro individual y gestión del
vehículo................................................. 153

4
Llave digital Bluetooth para Automantenimiento....................... 174
teléfono móvil*......................................153
Automantenimiento..............................174
Sistema de A/C................................154
Almacenamiento del vehículo.............. 176
A/C encendido/apagado....................... 154
Capó....................................................... 177
Interfaz de funcionamiento del A/C..... 155
Sistema de refrigeración....................... 178
Definición funcional.............................. 155
Sistema de frenado............................... 178
Ventilaciones......................................... 158
Lavaparabrisas...................................... 179
Dispositivo de almacenamiento...... 158
Sistema de A/C...................................... 179
Cajetines de la puerta........................... 158 Escobilla del limpiaparabrisas..............180
Guantera................................................ 158 Neumáticos............................................180
Compartimento de Fusibles.................................................. 184
almacenamiento de la consola
central.................................................... 159
Portavasos............................................. 159 Cuando se producen fallos
Bolsillos en el respaldo del asiento...... 160
Cuando se producen fallos.............. 192
Otros dispositivos...........................160
Chaleco reflectante............................... 192
Parasol................................................... 160
Si la batería de la llave inteligente
Espejo de cortesía................................. 160 se ha gastado.........................................192
Manijas de seguridad............................ 160 Sistema de apagado de emergencia.... 192
Puertos USB...........................................161 Rescate contra incendios en
Ranura para tarjeta SD.......................... 161 vehículos................................................193

Alimentación auxiliar 12V..................... 161 Indicaciones en caso de daño en

batería....................................................193
Carga inalámbrica de smartphones*....161
Si hay que remolcar el vehículo............194
Gancho...................................................163
Si se pincha un neumático....................195

Mantenimiento
Especificaciones del vehículo
Información de mantenimiento.......166
Datos del vehículo.......................... 200
Ciclo y elementos de mantenimiento.. 166
Datos del vehículo................................. 200
Mantenimiento regular................... 169
Información inmediata................... 206
Mantenimiento regular......................... 169
Identificación del vehículo................... 206
Protección contra la corrosión del
vehículo................................................. 169 Etiquetas de advertencia...................... 207

Consejos de mantenimiento de Posición de montaje del

pintura................................................... 170 transpondedor...................................... 208

Limpieza del vehículo........................... 171 Declaraciones de conformidad........ 209

Limpieza interior................................... 172 Declaraciones de conformidad.............209

5
Abreviaturas

Abreviaturas...................................219

6
 Índice de ilustraciones

Exterior

1 Tapa del maletero en la página 50 7 Capó en la página 177

2 Puertos de carga en la página 90 Sistema de refrigeración en la página

178
3 Puertas en la página 48
Lavaparabrisas en la página 179
4 Electric Retrovisores en la página 66
Líquido de frenos en la página 178
5 Neumáticos en la página
Caja de fusibles del compartimento
6 Combinación de luces en la página delantero en la página 185
176

7
Salpicadero

1 Interruptores de luz en la página 67 Interruptor de luz de advertencia de

peligro en la página 73
2 Panel de instrumentos en la página
34 Retención automática del vehículo
(AVH) en la página 111
3 Interruptor del limpiaparabrisas
A/C ENCENDIDO/APAGADO en la
4 Pantalla táctil multimedia en la página 154
página 148
Sistema multimedia en la página 148
5 Ventilaciones en la página 158
8 Volante en la página 59
6 Guantera en la página 158
Grupo de interruptores del volante en
7 Grupo de interruptores de la la página 60
asistencia al conductor en la página
73

8
Interior

1 Carga inalámbrica de smartphones* 4 Puertos USB en la página 161

2 Función de arranque en la página 5 Portavasos en la página 159

105

3 Fuente de alimentación de respaldo

de 12 V en la página 161

9
Puertas

1 Apertura de puertas con la manija de Botón de bloqueo de ventana en la

la puerta interior en la página 48 página 72

2 Asa de apertura del capó en la página Bloqueo de puerta central en la

177 página 72

3 Interruptores de control del lado 4 Cajetines de la puerta en la página

del conductor en la página 158
70Interruptor del elevalunas

10
01
SEGURIDAD
Cinturones de seguridad..................12
Airbags.............................................. 15
Sistema de sujeción para niños....... 21
Sistema de alarma antirrobo........... 27
Sistema registrador de datos de
eventos..............................................27
Cinturones de y que utilicen siempre cinturones
de seguridad y sistemas adecuados

seguridad de sujeción. En caso de frenado

de emergencia o colisión, los niños
sin protección pueden sufrir lesiones
graves y sus vidas pueden estar en
Cinturones de seguridad peligro. Asimismo, no permita que
los niños se sienten en el regazo
Por los estudios se ha demostrado de alguien, ya que no hay suficiente
que el uso adecuado de los protección.
cinturones de seguridad puede reducir
significativamente las víctimas en caso
Función del pretensor y el limitador de
de frenados de emergencia, giros fuerza*
bruscos o colisiones. Por favor, lea
atentamente la siguiente información y
Cuando el vehículo sufre una colisión
fíjela estrictamente.
frontal grave y se cumplen las
●
BYD ha hecho mucho hincapié en que condiciones de activación del pretensor,
el conductor y los ocupantes siempre el pretensor retrae rápidamente parte del
deben abrocharse los cinturones cinturón de seguridad y lo bloquea para
de seguridad mientras estén en el proteger aún más al conductor y a los
vehículo. pasajeros. El pretensor limita la fuerza
de sujeción del cinturón de seguridad al
●
Antes y durante la conducción del cuerpo del ocupante en cierta medida
vehículo, asegúrese de que todos los para evitar lesiones al ocupante debido a
pasajeros del vehículo se abrochen una fuerza excesiva de sujeción.
los cinturones de seguridad. De lo
contrario, se aumentará el riesgo de ADVERTENCIA
lesiones en caso de accidente.
●
Los cinturones de seguridad
●
Si la función de pretensor está
del vehículo están diseñados activada, debe sustituirse el
principalmente según el tamaño del cinturón de seguridad.
cuerpo de los adultos y no son
adecuados para niños. Seleccione
un asiento de seguridad para niños Uso de cinturones de
adecuado según la edad y el tamaño seguridad
corporal de los niños, (consulte en la
página 21Sistemas de sujeción para
1. Ajuste adecuadamente la posición del
niños).
asiento y el ángulo del respaldo del
●
Si el cinturón de seguridad está asiento. Referencia en la página 56.
dañado o no funciona correctamente,
2. Ajuste correctamente la posición del
póngase en contacto inmediatamente
cinturón de seguridad.
con un proveedor de servicios
autorizado por BYD para confirmación ●
Mantenga una postura de sentado
y manejo. No utilice el asiento adecuada y tire del cinturón de
correspondiente antes de dicha seguridad para llevarlo en diagonal
confirmación y manipulación. desde el hombro hasta el pecho. El
cinturón no debe pasar por debajo
Se recomienda que los niños estén
del brazo ni por la parte posterior del
●

sentados en los asientos traseros

cuello. Mantenga la parte del regazo

12
 del cinturón lo más cerca posible del
hueso de la cadera.

01

SEGURIDAD
4. Desabroche los cinturones de
seguridad
●
Pulse el botón rojo de desbloqueo
ADVERTENCIA
de la hebilla. Se desprende el
cierre y el cinturón de seguridad se
●
El cinturón del hombro debe
retrae automáticamente. Si el cinturón
cruzarse por el centro del hombro.
de seguridad no puede retraerse
El cinturón de seguridad debe
fluidamente y automáticamente, tire
estar lejos del cuello y no debe
de él para inspeccionar si está
resbalarse del hombro; de lo
retorcido.
contrario, no puede funcionar
bien en caso de frenado de
emergencia o accidente, e incluso
puede causar lesiones graves.
●
El cinturón del regazo debe
colocarse lo más bajo posible a
través de la cadera para evitar
cualquier lesión causada por la
presión contra el abdomen en
caso de accidente.
●
El cinturón de seguridad debe
estar ajustado al cuerpo para una
mejor protección. ADVERTENCIA

●
Un cinturón de seguridad es solo
3. Inserte el cierre en la hebilla hasta que
para un ocupante. No permita que
se suene como clic, luego tire hacia atrás
varios ocupantes (incluidos los
para asegurarse de que esté firmemente
niños) compartan un cinturón de
bloqueado. No abroche el cinturón si está
seguridad.
retorcido.
●
Evite viajar con el respaldo
del asiento inclinado demasiado
hacia atrás. La protección del
cinturón de seguridad funciona
mejor cuando el respaldo del
asiento está en posición vertical.

13
 ADVERTENCIA ADVERTENCIA

●
Asegúrese de ni el cinturón de ya que estos podrían impedir la
seguridad ni su perno/bucle del conexión correcta entre el cierre y
resorte queden pillados con la la hebilla.
puerta o el respaldo del asiento;
de lo contrario, el cinturón de
seguridad podría dañarse. RECORDATORIO

●
Compruebe los cinturones ●
Para el funcionamiento normal
de seguridad regularmente. del cinturón de seguridad del
Compruebe si hay condiciones asiento trasero, asegúrese de
anormales, como marcas de que su cierre esté insertado
corte, desgaste, holgura, etc. Si en la hebilla correspondiente
se encuentra algún problema, durante el uso. El conductor debe
póngase en contacto con recordar a los ocupantes que
un distribuidor autorizado o usen los cinturones de seguridad
proveedor de servicios de BYD correctamente.
para su confirmación y gestión.
Hasta entonces, no utilice el
●
El conductor debe asegurarse de
asiento correspondiente. que todos los ocupantes llevan
cinturones de seguridad antes de
●
No retire, desmonte ni modifique conducir el vehículo.
los cinturones de seguridad sin
permiso.
Recordatorios para cinturón de
●
Después de un accidente, seguridad
inspeccione los cinturones de
seguridad en un distribuidor Si algún ocupante no se abrocha después
autorizado o proveedor de de arrancar el vehículo, las alarmas
servicios de BYD. visuales y sonoras se apagan y luego
continúan hasta que el cinturón de
En caso de accidente grave,
seguridad correspondiente se abroche
●

independientemente de si el
correctamente.
cinturón de seguridad presente
daños aparentes, sustitúyalo ●
Indicador de recordatorio de cinturón
junto con el conjunto del asiento de seguridad
e inspeccione minuciosamente el
sistema de airbag. Cuando algún cinturón de seguridad
no está abrochado, el indicador del
●
Las mujeres embarazadas desabrochado parpadea.
también deben abrocharse
el cinturón de seguridad
●
Visualización del asiento del cinturón
correctamente. En particular, de seguridad desabrochado
asegúrese de colocar el cinturón Cuando no se abrocha un cinturón de
del regazo lo más abajo posible seguridad, el indicador se encenderá
a través de la cadera para evitar y permanecerá encendido en caso de
lesiones graves. condiciones anormales en el vehículo.
●
No inserte objetos extraños como ●
Recordatorio de cinturón de seguridad
monedas y clips en la hebilla, desabrochado

14
 Si algún ocupante del vehículo no airbag se despliega rápidamente para
se ha abrochado el cinturón de proteger la cabeza y el pecho de los
seguridad después de conectar el conductores y pasajeros junto con los
encendido, se enciende el indicador de cinturones de seguridad, reduciendo
recordatorio de cinturón de seguridad. así la gravedad de las lesiones.
Si el cinturón de seguridad mantiene
desabrochado mientras conduce,
●
El sistema de airbag no puede sustituir
además del indicador de recordatorio, al cinturón de seguridad. Es una 01
se emite una alarma sonora para parte integral de todo el sistema
alertar al conductor y a los ocupantes. de protección de seguridad pasiva

SEGURIDAD
del vehículo. Sólo cuando el airbag
●
Cuando todos los ocupantes se funciona junto con el cinturón de
abrochan, el indicador de recordatorio seguridad abrochado puede el sistema
de cinturón de seguridad se apaga. de airbag proporcionar la máxima
protección.
ADVERTENCIA ●
Según el tipo de colisión, el airbag
generalmente se divide en airbag
●
Si las funciones anteriores son
frontal y airbag lateral. El airbag frontal
anormales o fallan, póngase en
incluye el airbag del conductor y el
contacto con un distribuidor
airbag del pasajero delantero, y el
autorizado o proveedor de
airbag lateral incluye el airbag lateral
servicios de BYD. No utilice el
delantero y el airbag de cortina.
asiento correspondiente hasta
que las funciones no vuelvan a la
normalidad. ADVERTENCIA

●
Asegúrese de que todos los ●
Sólo cuando el airbag funciona
ocupantes llevan el cinturón junto con el cinturón de seguridad
de seguridad correctamente abrochado puede el sistema de
abrochado cuando conduzca o en airbag proporcionar la máxima
caso de frenada de emergencia o protección.
colisión, los pasajeros tienen más
probabilidades de sufrir lesiones
●
No desmonte ni monte los
graves y su vida puede correr componentes del airbag sin
peligro. permiso.
●
Después de una colisión, aunque
el módulo del airbag no se

Airbags despliega y el cinturón de

seguridad con pretensor no
está bloqueado, el ordenador
del airbag puede estar cifrado
Airbags para proteger a los pasajeros
de la alta tensión. En este
●
El sistema de airbag, que forma caso, póngase en contacto con
parte del sistema de retención un distribuidor autorizado o
suplementario (SRS), está diseñado proveedor de servicios de BYD
para complementar los asientos y para la inspección.
los cinturones de seguridad. Cuando
se cumplen las condiciones de
despliegue del SRS en un accidente
de colisión grave, el sistema de

15
Airbags para el conductor
y el pasajero delantero
El airbag del conductor y el del pasajero
delantero pueden desplegarse para
reducir la extensión de cualquier lesión
cuando la ECU del sistema de airbag
detecta una colisión frontal de moderada
a grave durante el funcionamiento del
vehículo y también se cumplen otras
condiciones de activación del sistema de ●
Cuando se cumplen las condiciones
airbag. de activación del airbag debido a
un impacto lateral de moderado a
grave durante la conducción, el airbag
se despliega para ayudar a proteger
el pecho del pasajero en el lado
impactado para reducir el grado de
lesión.
●
En un evento de colisión lateral, solo se
despliega el airbag del lado impactado.
●
Si ocurre la colisión en el lado
del pasajero, el airbag del lado del
pasajero se despliega incluso si no hay
ADVERTENCIA ningún pasajero en el asiento.

●
No se pueden instalar accesorios,
●
Para obtener la mejor protección
como soportes de teléfono, tazas del airbag lateral del asiento, el
o ceniceros, en las cubiertas de pasajero debe abrocharse el cinturón
airbag o dentro de su rango de seguridad y sentarse erguido contra
de acción. De lo contrario, el el respaldo del asiento.
despliegue del airbag aumentará Asientos equipados con airbags
el riesgo de lesiones en caso de laterales
accidente.
1. No humedezca el respaldo del asiento
con agua. Si el respaldo está húmedo
Airbags laterales del por lluvia o agua pulverizada, el
funcionamiento del sistema de airbag
asiento delantero lateral puede verse obstaculizado.

Si el modelo está equipado con un airbag 2. No cubra ni reemplace la cubierta del

lateral para el asiento delantero izquierdo respaldo del asiento por su cuenta. La
y otro para el asiento delantero derecho sustitución o la cobertura inadecuadas
(como se muestra en la figura), el airbag de la cubierta del respaldo del asiento
aire se monta en la parte exterior de cada dificultan el despliegue de los airbags
respaldo del asiento delantero donde laterales del asiento en caso de
está marcada la palabra "AIRBAG". colisión.

16
Airbags laterales tipo ángulo de colisión, los obstáculos y la
velocidad del vehículo. El sistema de
cortina airbag puede activarse en colisiones
especiales.
●
Si el modelo está equipado con airbags
El sistema de airbag no siempre
laterales a izquierda y derecha (como
●

funciona en caso de accidente y, por

se muestra en la figura, los airbags
se montan en la conexión entre la
lo general, no se activará en caso 01
de colisión frontal, trasera o vuelcos
pared lateral y el techo, y las palabras
leves. En este caso, el conductor

SEGURIDAD
"Curtain Airbag" están marcadas en el
y los pasajeros están protegidos
escudo del pilar A, el escudo del pilar
por sus cinturones de seguridad
B y el escudo del pilar C), cuando la
correctamente abrochados.
ECU detecta un impacto moderado o
grave y se cumplen las condiciones ●
Determinantes de la activación del
de activación, el airbag de cortina del sistema de airbag: Durante una
cinturón de seguridad de se despliega colisión, se realiza una comparación
para proteger la cabeza del ocupante. integral e inteligente entre la curva
de desaceleración obtenida por
la unidad de control electrónico
(electronic control unit, ECU) y el
valor establecido. Si las señales, como
la curva de desaceleración generada
y medida durante la colisión, son
inferiores a los valores de referencia
respectivos preestablecidos en la ECU,
los airbags no se activarán aunque
el vehículo pueda haberse deformado
gravemente en el accidente.
●
En un evento de colisión lateral, solo se ●
La ECU del sistema de airbag de
despliega el airbag del lado impactado. BYD ha sido configurada teniendo
en cuenta el uso indebido común
●
Para obtener la mejor protección y las condiciones de la carretera.
del airbag lateral, el pasajero debe Sin embargo, debido a los cambios
abrocharse el cinturón de seguridad y cada vez mayores en las causas y
sentarse erguido contra el respaldo del formas de colisiones del vehículo,
asiento. por su seguridad, por favor, siga
estrictamente este manual del usuario,
Condiciones y utilice el vehículo correctamente y
evite el uso indebido. De lo contrario,
precauciones de la no hay garantía de que por los airbags
activación de airbag se pueda lograr el efecto esperado.

Condiciones de la activación de airbag Casos en los que podrían desplegarse

los airbags
●
Condiciones de la activación de airbag:
En caso de colisión de un vehículo, ① El morro del vehículo golpea el suelo al
el si se activa un airbag depende de cruzar un surco profundo.
factores como la cantidad de energía ② El vehículo golpea un resalte o bordillo.
de la colisión, el tipo de accidente, el

17
③ El morro del vehículo golpea el suelo al ⑧ La parte lateral del vehículo golpea un
bajar por una pendiente empinada. objeto de columna.

④ Un lado del vehículo es golpeado por

otro vehículo.

ADVERTENCIA

●
Los airbags están diseñados para
Casos en los que podrían no
modelos específicos. Cualquier
desplegarse los airbags
cambio en la suspensión, el
tamaño del neumático, los
① El vehículo golpea una columna de
parachoques, el chasis y los
hormigón, un árbol u otros objetos
dispositivos equipados de fábrica
delgados.
puede afectar negativamente al
② La parte trasera del vehículo es sistema de airbag. No utilice
golpeado por otro vehículo. ningún componente del sistema
de airbag en otros modelos; de
③ El vehículo pasa por debajo de un lo contrario, el sistema de airbag
camión u otro vehículo grande. podría fallar y causar lesiones
④ El vehículo vuelca. personales.
●
El conductor debe mantener la
distancia entre el pecho y el
volante al menos 25 cm para la
protección más eficaz cuando se
activa el sistema.
●
Cuando el vehículo esté en
marcha, abróchese el cinturón
de seguridad y mantenga la
postura de correcta en el asiento.
Si el cinturón de seguridad no
está abrochado, el ocupante se
⑤ El vehículo golpea una pared u otro inclina hacia adelante, o se sienta
vehículo a un lado que no es el lado incorrectamente, el despliegue
delantero. del airbag puede aumentar el
riesgo de lesiones.
⑥ Las partes que no sean del
compartimento del pasajero reciben un ●
No pegue pegatinas, no cubra
impacto lateral. ni decore la cubierta de encaje
del volante, la superficie lateral
⑦ La parte lateral del vehículo se golpea
diagonalmente.

18
 ADVERTENCIA ADVERTENCIA

derecha del salpicadero, ni la mantener informado al nuevo

superficie de los embellecedores propietario de las condiciones del
de los pilares A, B y C. Limpie airbag y las fechas de sustitución.
estas superficies con un paño seco
No modifique ni reemplace los
o húmedo, sin aplicar demasiada
01
●

presión. asientos ni los embellecedores de

los asientos con airbags laterales.

SEGURIDAD
●
Para evitar lesiones graves o Estos cambios pueden evitar el
incluso accidentes causados por despliegue normal de los airbags
el despliegue del airbag, un niño laterales y, por lo tanto, causar
no debe sentarse en el asiento fallos en el sistema de airbag o
del pasajero delantero, ni viajar el despliegue accidental de los
sentado en el regazo del pasajero airbags laterales, lo que puede
delantero. provocar lesiones graves o la
muerte.
●
Los airbags laterales y los
de cortina se despliegan ●
No desmonte ni repare los
rápidamente con grandes fuerzas embellecedores del pilar A, del
de impacto. Los ocupantes no pilar B y del pilar C, que contienen
deben apoyarse contra las puertas airbags laterales tipo cortina.
de los vehículos equipados con Estos cambios pueden provocar
estos airbags mientras están en fallos en el sistema de airbag
movimiento. De lo contrario, o el despliegue accidental de
podrían producirse lesiones airbags de cortina, lo que puede
graves o la muerte. causar lesiones graves o incluso la
muerte.
●
No coloque ningún otro accesorio
o artículo dentro del rango de ●
No cambie ningún componente
acción de los airbags laterales del sistema de airbag, incluida
del tipo cortina, incluyendo la etiqueta correspondiente.
el parabrisas, el vidrio de la Se recomienda que cualquier
puerta lateral, el embellecedor operación realizada en los airbags
del montante A, el techo, los sea realizada por un distribuidor
embellecedores del pilar A, del autorizado o proveedor de
pilar B y del pilar C, y las servicios de BYD.
manijas auxiliares. Cuando se
despliega el airbag lateral tipo
●
Los airbags solo pueden
cortina, los accesorios o artículos proporcionar protección contra
serán lanzados por la fuerza de accidentes por única vez. Una vez
impacto del airbag de cortina, que el airbag se activa o se daña,
o es posible que el airbag no se debe sustituir el sistema de
se despliegue normalmente, lo airbag.
que provocará lesiones graves o ●
Siga las normas y procedimientos
incluso la muerte. de seguridad relacionados con el
●
Al vender el vehículo, asegúrese desecho de las piezas del vehículo
de traspasar todos los o su sistema de airbag.
documentos correspondientes y

19
 ADVERTENCIA

●
El sistema de airbag tiene
una fuerte resistencia a
las interferencias y a las
perturbaciones de los campos
electromagnéticos que lo rodean.
Sin embargo, para evitar
accidentes, no utilice el vehículo
en un entorno electromagnético
que infrinja las normativas
nacionales.
●
La cubierta del airbag está rayada,
agrietada o dañada.
●
El sistema de airbag de este
vehículo está diseñado teniendo
en cuenta los usos indebidos
comunes y las condiciones de
la carretera. Sin embargo, para
evitar accidentes, no impacte la
parte inferior del vehículo ni
conduzca en condiciones difíciles
de la carretera.
●
El sistema de airbag de este
vehículo ha sido verificado
completamente para que coincida ●
Un impacto en la puerta de un vehículo
perfectamente con el sistema de (parte sombreada en la figura) en un
arnés de cableado original del accidente no activa el despliegue del
vehículo. Cualquier modificación airbag de cortina.
o alteración del arnés de cableado
puede hacer que los airbags
se desplieguen por error en
condiciones normales o que no se
desplieguen en caso de colisión.

Se recomienda que se ponga en

contacto inmediatamente con un
distribuidor autorizado o proveedor de
servicios de BYD si ocurre alguna de las
siguientes situaciones.

El airbag se ha desplegado.
El revestimiento (forro) del pilar A, el
●

●
La luz de advertencia del airbag riel de techo y el pilar C con airbag
de cortina en el interior está rascado,
del panel de instrumentos se
agrietado o dañado.
enciende de forma anómala. ●
Se requiere retirar, desmontar, instalar
●
Los airbags no se despliegan cuando la o reparar los airbags.
parte delantera (parte sombreada en la
figura) del vehículo sufre una colisión.

20
●
La superficie del asiento con airbag Se debe utilizar un sistema de sujeción
lateral está rayada, agrietada o dañada para niños adecuado y se recomienda
de forma similar. que el niño esté sentado en el asiento
trasero junto a la ventana. Los niños
deben estar sentados de forma cómoda
Sistema de sujeción y segura, e independientemente de su
edad y tamaño, siempre deben estar
para niños sentados correctamente en el vehículo. 01
Consideraciones importantes para

SEGURIDAD
seleccionar equipos de protección
Sistema de sujeción para infantil
niños ●
El tipo y tamaño del dispositivo de
protección infantil debe ser adecuado
Los dispositivos de sujeción para niños para el niño.
proporcionan una buena protección a
los niños en caso de un accidente. Para ●
La sujeción para niños debe ser del
la seguridad del niño, lea atentamente tipo correcto para la posición de
las instrucciones del sistema de sujeción asiento.
para niños y las de este manual, antes de ●
Los dispositivos de protección infantil
instalarlo.
deben contar con la homologación ECE
R44 o ECE R129.
ADVERTENCIA

●
Nunca lleve a un niño en su regazo Seguridad de los niños
mientras viaja en coche.
●
Elija un dispositivo de protección Se recomienda que el/la niño/a esté
adecuado para el niño. sentado/a en un asiento trasero junto a
la ventana, y que se instale de acuerdo
●
Siga las instrucciones con las instrucciones de instalación del
suministradas con las sujeciones asiento para niños proporcionadas por el
para niños y las proporcionadas fabricante.
en este manual para asegurarse
de que las sujeciones para niños
●
La silla infantil debe asegurarse con un
estén correctamente instaladas en amarre superior, si procede.
el vehículo. ●
La parte trasera del asiento para niños
●
Cuando retire el sistema de debe estar lo más plana posible contra
sujeción para niños del asiento, el respaldo del asiento del vehículo.
asegúrese de guardarlo de forma ●
Ajuste el ángulo del respaldo del
segura.
asiento según sea necesario y coloque
●
Si no se siguen los el asiento para niños plano en el
consejos proporcionados o las respaldo.
instrucciones del fabricante del ●
Si la silla para niños entra en contacto
sistema de sujeción para niños,
con el reposacabezas después de la
se puede poner en peligro la vida
instalación y no se puede colocar
o provocar lesiones personales
plana sobre el respaldo, levante
graves.
el reposacabezas completamente o

21
 retírelo y guárdelo de forma segura en
ADVERTENCIA
el vehículo.

Para obtener más instrucciones sobre ●

Una vez se ha retirado el sistema
la instalación, lea las instrucciones de sujeción para niños orientado
suministradas con el sistema de sujeción hacia atrás del asiento del
para niños. pasajero delantero, el interruptor
del airbag del pasajero debe estar
Instalación del sistema de sujeción para en la posición "ON" (Activado),
niños para activarlo.
●
No utilice nunca un asiento para
Instalación en el asiento delantero niños orientado hacia atrás en
●
No utilice sistemas de sujeción para el asiento del pasajero delantero
niños orientados hacia atrás en los con el airbag del pasajero
asientos con airbags activos en la parte delantero activado.
delantera. Pueden causar lesiones ●
Si no se siguen los
graves al niño e incluso la muerte. consejos proporcionados o las
●
Cuando se utilice un sistema de instrucciones del fabricante del
sujeción para niños orientado hacia sistema de sujeción para niños,
adelante en el asiento del pasajero se puede poner en peligro la vida
delantero, asegúrese de que el asiento o provocar lesiones personales
esté totalmente colocado hacia atrás, graves.
lejos del airbag. ●
Los pasajeros orientados adelante
1. Ajuste el asiento del pasajero (niños o adultos) nunca deben
delantero hacia atrás para que no sentarse en un asiento del
haya contacto entre el niño sentado pasajero delantero con el airbag
en él y el interior del vehículo. del pasajero desactivado.

2. Ajuste el respaldo del asiento del

●
Cuando se utilice un sistema de
pasajero delantero para que tenga sujeción para niños orientado
un contacto firme con el sistema de hacia adelante en el asiento del
sujeción para niños. pasajero delantero, asegúrese de
que el asiento esté totalmente
●
Cuando utilice un asiento para colocado hacia atrás, lejos del
niños orientado hacia atrás, gire el airbag activo.
interruptor PAB a la posición OFF para
desactivar el airbag del asiento del ●
El asiento del pasajero delantero
pasajero delantero. Consulte en la está equipado con anclajes ISOFIX/i-
página 75para más información. Size. Las ubicaciones de anclaje se
identifican mediante una marca (vea la
ilustración) situada en el respaldo del
asiento, directamente encima de los
puntos de fijación correspondientes.

22
 01

SEGURIDAD
●
El asiento del pasajero delantero está ●
Los asientos traseros están equipados
equipado con anclajes de correa de con anclajes ISOFIX/i-Size.
sujeción por arriba en la parte trasera.

●
Cuando el sistema de sujeción para PRECAUCIÓN
niños está instalado en el asiento
del pasajero delantero con la fijación
●
Los anclajes se encuentran en el
superior, páselo por el orificio bajo el espacio entre el cojín del asiento y
reposacabezas. el respaldo del asiento.

●
Los asientos traseros están equipados
con ataduras de correa de anclaje
superior en la parte trasera.

Instalación en el asiento trasero

●
Las ubicaciones de anclaje se
identifican mediante una marca (vea
la ilustración) situada en el cojín del ●
Cuando el sistema de sujeción para
asiento, directamente delante de los
niños está instalado en cualquier
anclajes asociados.
asiento trasero, los asientos delanteros
pueden ajustarse hacia adelante, y el

23
 ángulo de su respaldo puede girarse
ADVERTENCIA
para garantizar que el niño no esté en
contacto con los asientos delanteros.
elevadora sin respaldo, el
●
El reposacabezas puede ajustarse reposacabezas no debe retirarse
o retirarse para garantizar que el y debe colocarse a una altura
respaldo del vehículo pueda soportar adecuada.
de forma segura el sistema de sujeción
para niños. Instalación del CRS:
●
Cuando el sistema de sujeción para ●
① Asiento del conductor
niños está instalado en el asiento
③ Asiento del pasajero delantero
trasero lateral con un punto de fijación
●

superior: ●
④ Asiento trasero izquierdo
●
Encamínela por el exterior de cada ●
⑥ Asiento trasero derecho
varilla del reposacabezas.

La siguiente tabla muestra las opciones

de instalación del sistema de sujeción
ADVERTENCIA
para niños ISOFIX o i-Size en los
puntos de anclaje ISOFIX o i-Size de las
●
Si el sistema de sujeción para
ubicaciones de asientos individuales del
niños es solo una almohadilla
vehículo.

Posición del asiento (u otras posiciones)

Airbag del
Airbag del
1 pasajero 4b) 5b) 6b)
pasajero
delantero
delantero
no
activadoa)
activado a)

Posición SÍ
de asiento (orientació
adecuada n hacia
X SÍ SÍ N/P SÍ
para adelante
cinturones únicament
universales e)

24
 Posición del asiento (u otras posiciones)

Airbag del
Airbag del
1 pasajero 4b) 5b) 6b)
pasajero
delantero
delantero
no 01
activadoa)
activado a)

SEGURIDAD
SÍ
Posición (orientació
de asiento n hacia
X SÍ SÍ N/P SÍ
adecuada adelante
para i-Size únicament
e)

Sistema de
sujeción
lateral para
X NO NO NO N/P NO
niños más
grande y
adecuado

Sistema de
sujeción
trasero
R1/R2X/R2/ R1/R2X/R2/ R1/R2X/R2/
para niños X NO N/P
R3 R3 R3
más
grande y
adecuado

Sistema de
sujeción
delantero
para niños X F2X/F2/F3 F2X/F2/F3 F2X/F2/F3 N/P F2X/F2/F3
más
grande y
adecuado

Adecuado
para
X B2/B3 B2/B3 B2/B3 N/P B2/B3
asiento
elevador

Adecuado
para pata X SÍ SÍ SÍ N/P SÍ
de apoyo

25
 Posición del asiento (u otras posiciones)

Airbag del
Airbag del
1 pasajero 4b) 5b) 6b)
pasajero
delantero
delantero
no
activadoa)
activado a)
a): El asiento delantero debe colocarse completamente hacia atrás. Si es necesario, ajuste

el respaldo del asiento delantero verticalmente para asegurarse de que el sistema de

sujeción para niños esté en contacto directo con el respaldo del asiento delantero.
b)：Si es necesario, para asegurarse de que el sistema de sujeción para niños tenga

contacto directo con el respaldo del asiento trasero, el reposacabezas puede ajustarse
o retirarse.

X：La posición del asiento no es adecuada para asegurar un sistema de sujeción para
niños.

Sistemas de sujeción para niños

sugeridos (grupo y estatura del niño
según la norma ECE R129).

Estatura del niño Sistema de sujeción

Fabricante Observaciones
(cm) para niños

<83 Maxi-Cosi Pebble 360 Con cinturón

76-105 Britax Römer Trifix 2 i-Size ISOFIX y

ISOFIX y
<135 Britax Römer Kidfix i-Size
con cinturón

<150 Osann Boost Con cinturón

① ＜ 83 cm

② 76-105 cm

③ ＜ 135 cm

④ ＜ 150 cm

26
Sistema de alarma alguna puerta o la tapa del maletero
●

se desbloquea sin la llave inteligente;

antirrobo Liberación de la alarma

●
La alarma antirrobo se libera cuando:
Sistema de alarma ●
las puertas se desbloquean con la
antirrobo llave inteligente; 01
●
las puertas se desbloquean con la

SEGURIDAD
Si el vehículo está en estado antirrobo llave NFC;
y se abre alguna puerta, el sistema hará
sonar una alarma y los intermitentes ●
una puerta se desbloquea con el
parpadearán para evitar que el vehículo microinterruptor;
sea robado. ●
Desbloqueo de la tapa del maletero
con la llave inteligente.
●
El vehículo se arranca de forma
remota con la llave inteligente.
●
el botón de INICIO/PARADA se pulse
con la llave inteligente dentro del
vehículo.

ADVERTENCIA

●
No modifique el sistema antirrobo
Activación del sistema antirrobo mediante alteración o adición. De
lo contrario, el sistema podría
1. Apague el vehículo. fallar.
2. Pida a todos los ocupantes que salgan
del vehículo.

3. Cierre todas las puertas. El indicador Sistema registrador

antirrobo permanece encendido
durante 8 segundos hasta que de datos de
el sistema antirrobo se activa
automáticamente. Después de eso, eventos
el indicador antirrobo comienza a
parpadear.
Sistema registrador de
4. Antes de marcharse, confirme que datos de eventos
este indicador parpadea. Asegúrese de
que no haya pasajeros en el vehículo
mientras activa la alarma. Desbloquear
●
Esta sección le proporciona
cualquier puerta desde el interior información importante sobre cómo
puede activar el sistema. se recopilan y procesan los datos
personales cuando utiliza un vehículo
Activación de la alarma de BYD.
●
La alarma antirrobo se activa cuando: ●
Para obtener una descripción más
detallada del tratamiento de datos, la

27
 protección de datos y los derechos personales a terceros solo si está
de los interesados, por favor, lea legalmente permitido o si usted ha
la versión actual de la política de dado su consentimiento. Además
privacidad del vehículo disponible del fabricante del vehículo, las
en el sistema de infoentretenimiento agencias de terceros con equipo
(Vehicle Settings (Ajustes del vehículo) profesional (como las agencias
→ System Settings (Configuración del gubernamentales) también pueden
sistema) → More (Más) → Privacy leer los datos del EDR si tienen
Policy (Política de privacidad)). acceso al EDR del vehículo y al
equipo (por ejemplo, pueden leer los
●
Este vehículo está equipado con datos de la unidad de control SRS
el sistema de registro de datos para aclarar el accidente).
de eventos (EDR), que se utiliza
principalmente para registrar los datos
de estado de ciertas situaciones Procesamiento de datos del vehículo
de colisión o similares a colisión
(como el despliegue del airbag o la
●
Los datos se recopilan cuando se
colisión con obstáculos) y sistemas utiliza el vehículo, tales como los
relacionados con la seguridad, para datos recopilados o transmitidos por
ayudar a comprender el estado de sensores del vehículo o unidades de
funcionamiento de los sistemas del control, que son necesarios para el
vehículo, como: funcionamiento seguro de su vehículo.

●
Velocidad del vehículo
●
En algunos casos, los datos se utilizan
para respaldar la conducción (sistemas
●
Condición de la presión de los de asistencia al conductor) o para
neumáticos habilitar una función específica de
confort o infoentretenimiento.
●
Sistema del control de crucero
adaptable ●
Los datos personales que se recopilan
y procesan principalmente incluyen
Si el cinturón de seguridad está
datos en el vehículo, los relacionados
●

abrochado
con servicios remotos y otros tales
●
Los datos de EDR solo se registrarán como se especifica más adelante.
cuando se produzca una colisión o un
Datos de funcionamiento
evento similar en cierta medida a una
colisión, y no se registrarán datos por Datos de funcionamiento
EDR durante la conducción normal del
vehículo.
●
Cuando se utiliza el vehículo, se
recopilan y procesan diversos datos
●
La información relevante registrada del estado del vehículo (p. ej., la
por el sistema EDR puede ayudar al velocidad, el nivel de batería y el
personal pertinente a comprender el sistema de frenado) o los del entorno
estado de los sistemas relacionados (p. ej., sensores de distancia, de lluvia y
con la seguridad del vehículo en el de temperatura).
momento del accidente, para que las
partes pertinentes puedan analizar el
●
Estos datos no suelen almacenarse,
accidente. pero hay unidades de control, sensores
u otros componentes instalados en
●
Los datos de EDR requieren equipos el vehículo para registrar dichos
especiales para acceder y leer el datos, por ejemplo, requisitos de
vehículo. BYD divulga sus datos

28
 mantenimiento, mensajes de error u tren motriz y el estado general del
otra información. rendimiento del vehículo.
●
Los datos en el vehículo solo se Otros consejos:
almacenarán en el equipo del vehículo,
pero pueden leerse a través de la Sistema multimedia
interfaz OBD ("On Board Diagnostics ●
Dependiendo de la configuración
(Diagnóstico a bordo)"), por ejemplo, del vehículo, el usuario puede 01
por parte de un distribuidor autorizado añadir datos al sistema de
o proveedor de servicios de BYD u infoentretenimiento por sus propios

SEGURIDAD
otros terceros. medios, como datos multimedia
●
En caso de que este acceso tenga para reproducir vídeo en el sistema
lugar durante el mantenimiento del de infoentretenimiento, datos de
vehículo, la información también se dirección para su uso en el sistema de
puede transmitir a los ingenieros navegación o datos para servicios en
de BYD para la garantía de calidad, línea.
informes de defectos del producto, o ●
Dependiendo de la configuración
verificación de las reclamaciones del del vehículo, también se pueden
cliente. introducir ajustes personales en el
Datos relacionados con servicios vehículo.
remotos ●
Los datos almacenados en el vehículo
Servicios de supervisión remota pueden eliminarse en cualquier
momento.
●
Servicios de supervisión remota
●
BYD no tiene control sobre los datos
●
Incluyen servicios de supervisión transferidos a terceros (por el uso del
remota como el diagnóstico remoto, contenido de terceros, en particular
actualizaciones y mejoras inalámbricas como parte de los servicios en línea).
(over-the-air, OTA) para garantizar la
seguridad y protección (sujeto a la Integración de dispositivos móviles
aprobación del propietario). ●
Dependiendo de la configuración del
●
Estos servicios de supervisión sirven vehículo, se puede acceder a Internet
para los siguientes fines: prestación para ciertas funciones o servicios de
de servicios (soporte/diagnóstico BYD Europe a través de los dispositivos
remoto), desarrollo de productos y de red del sistema multimedia del
seguridad/seguridad pública. vehículo.

●
Dependiendo del país y la
●
Puede ser necesario que la pantalla
configuración, se puede transmitir o el audio del dispositivo se visualice/
al centro de datos de BYD en reproduzca o se transmita a través del
el mercado correspondiente para sistema de infoentretenimiento.
los fines anteriores, incluida la ●
La aplicación puede transmitir datos
información de ubicación del vehículo, adicionales, como la información de la
el estado del vehículo, como el ubicación o del vehículo, para algunos
consumo de energía, la velocidad del sistemas de navegación, mensajería u
vehículo, la posición de marcha, el otros servicios de terceros.
modo de potencia, el estado ESC, el
estado del sistema de dirección, el ●
El tipo específico de procesamiento
estado de la batería, el estado del de datos depende de la función

29
 respectiva y está controlado por el ●
El vehículo también puede estar
usuario o terceros, como el proveedor equipado con una cámara orientada
de los dispositivos o los servicios hacia adentro (inward-facing camera,
correspondientes. IFC), que puede utilizarse para
capturar fotos dentro del vehículo.
Acceso a Internet y servicios
conectados ●
Se almacenan tanto las grabaciones de
OFC como las de IFC.
●
Dependiendo de la configuración del
vehículo, se puede acceder a Internet ●
Usted es responsable de comprobar
para ciertas funciones o servicios de las leyes de su residencia si enciende
BYD Europe a través de los dispositivos la cámara.
de red del sistema multimedia del
vehículo.
●
Por favor, tenga en cuenta las leyes
correspondientes antes de activar su
●
BYD no será responsable de ninguno OFC o IFC (por ejemplo, en algunos
de estos servicios prestados por países se requiere el consentimiento
cualquier otro tercero. para el uso de IFC, y en otros OFC está
estrictamente restringido a los fines de
●
En tales casos, por favor, obtenga dashcam).
información sobre el uso de los datos
del proveedor del servicio en línea ●
Para obtener más información sobre
respectivo. la cámara, consulte en la página 131
Sistema de vista panorámica de este
Grabación de imágenes de la cámara/ manual.
supervisión de los alrededores
●
Su vehículo está equipado con varias Transferencia permanente del vehículo
cámaras/sensores. a terceros y modo fuera de línea

El motivo de esto es que algunas

En caso de una transferencia
●

funciones del vehículo requieren que

permanente del vehículo, es decir,
se detecte y evalúe la trayectoria
un vehículo de segunda mano o
del vehículo, lo cual se realiza
una transferencia del vehículo por
mediante cámaras que detectan
parte de un tercero para uso
objetos alrededor del vehículo (p. ej.,
permanente, debe tenerse en cuenta
obstáculos).
que el nuevo propietario puede
●
Las imágenes se transmiten a los acceder a cualquier configuración de
módulos de control correspondientes personalización/usuario realizada a
para realizar análisis adicionales según través del sistema multimedia (p.
lo requiera el sistema operativo. ej., lista de direcciones, sistema de
navegación, etc.).
●
Dependiendo del equipo del vehículo,
algunas imágenes se acaban de
RECORDATORIO
procesar de forma volátil (RAM) y otras
pueden almacenarse. ●
Cuando se desecha o transfiere el
●
El vehículo puede estar equipado vehículo, se recomienda restaurar
con una cámara orientada hacia los ajustes de fábrica para
afuera (outward-facing camera, OFC) proteger su privacidad.
que puede utilizarse para grabar los
alrededores (cámara de salpicadero). ●
También puede restringir la
comunicación de su vehículo con

30
 el servidor de datos de BYD y el ●
Los interesados tienen el derecho a
procesamiento de datos personales y la información, el derecho de acceso,
los relacionados con el vehículo por el derecho de rectificación, el derecho
configurar el vehículo en modo fuera de supresión de los datos personales
de línea. ("derecho al olvido"), y el derecho
a oponerse al procesamiento de
●
En la pantalla táctil de datos personales o a restringirlo (o
infoentretenimiento, pulse para a retirar el consentimiento otorgado 01
anteriormente, así como el derecho a
desactivar la conexión Wi-Fi.
la portabilidad de los datos).

SEGURIDAD
●
También se puede hacerlo pulsando
Estos derechos pueden estar limitados
→ System Settings (Configuración del
●

en algunos casos. Por ejemplo, si

sistema) → Link (Enlace) → WLAN →
podemos demostrar que tenemos
Off.
la obligación legal de procesar sus
datos, o si proporcionar la información
Divulgación de datos personales a las a usted divulgaría datos personales
autoridades sobre otra persona, o si se nos impide
legalmente divulgar esa información.
●
BYD divulga sus datos personales
a terceros solo si está legalmente ●
En algunos casos, esto puede significar
permitido o si usted ha dado su que podemos conservar los datos
consentimiento. incluso si retira su consentimiento.
●
Sin embargo, según la legislación ●
Para obtener más informaciones sobre
aplicable, los organismos oficiales el tratamiento de datos, la protección
pueden estar autorizadas a leer los de datos y cualquiera de los derechos
datos del vehículo (p. ej., los datos que pudiera tener, lea la versión
pueden leerse desde la unidad de actual de la política de privacidad
control de airbag para aclarar las del vehículo disponible en Multimedia
circunstancias de un accidente). system (Sistema multimedia) [Vehicle
Settings (Ajustes del vehículo) →
●
BYD también puede estar obligada System Settings (Configuración del
a divulgar datos a las autoridades sistema) → More (Más) → Privacy
gubernamentales de su país, p. ej., en Policy (Política de privacidad)].
la investigación de un delito penal.

Sus derechos de protección de datos

●
BYD respeta firmemente la privacidad
de sus clientes y cumple estrictamente
con todas las leyes de protección de
datos, en particular el Reglamento
General de Protección de Datos
(General Data Protection Regulation,
GDPR) y las leyes locales aplicables.
●
De acuerdo con estas leyes,
los propietarios tienen derechos
específicos cuando se procesan sus
datos personales:

31
32
02
PANEL DE
INSTRUMENTOS
Panel de instrumentos..................... 34
Panel de
instrumentos
Vista del panel de
instrumentos

Kilometraje de conducción
1
eléctrica
6 Rango total
2 Medidor de potencia
7 Modo de retroalimentación
3 Tiempo
8 Velocímetro
El área de la pantalla de
4 9 SOC
información

5 Estado de la marcha

34
Indicadores del panel de
instrumentos

Indicador del intermitente Indicador de la luz de posición

Indicador de control de
descenso de pendientes*
Indicador de luces de cruce
02

PANEL DE INSTRUMENTOS
Indicador de la luz antiniebla
Indicador de luces de carretera
trasera

Indicador de modo ECO Indicador de modo nieve

Indicador principal del control

Indicador OK
de crucero*

Indicador AVH (el indicador se

Batería de alta tensión baja
muestra en blanco en standby).

Luz de advertencia de fallo de la Luz de advertencia del límite de

presión de los neumáticos potencia de conducción

Luz de advertencia de la llave

Indicador de la alarma general
inteligente

Luz de advertencia de fallo del Luz de advertencia del ESC

ABS APAGADO

Luz de advertencia del fallo de Luz de advertencia de avería de

ESC los faros

Recordatorio de cinturón de Luz de advertencia de fallo del

seguridad airbag

Luz de advertencia de fallo del

Indicador EPB
sistema de estacionamiento

35
 Indicador de
Luz de advertencia de fallo del
sobrecalentamiento/nivel bajo
sistema de dirección
del refrigerante del motor

Indicador de la conexión de
Indicador modo remolque de
carga de la batería de alta
bicicleta
tensión

Luz de advertencia de fallo del Luz de advertencia de

sistema de alimentación de baja sobrecalentamiento de la
tensión batería de alta tensión

Luz de advertencia de fallo de la Luz de advertencia de fallo del

batería de alta tensión tren motriz

Modo vehículo de exposición en

Indicador de modo nieve
interior

Modo de vehículo de exposición

Indicador DMS
al aire libre

Indicadores y luces de advertencia del EPB se levanta y se suelta

normalmente y no aparece el mensaje
"Please check the EPB system
Luz de advertencia de fallo del
(Compruebe el sistema EPB)").
sistema de estacionamiento
●
El testigo de fallo del sistema de
Esta luz de advertencia se enciende aparcamiento y el testigo de fallo del
cuando el nivel del líquido de frenado ABS se encienden al mismo tiempo.
es bajo o el sistema de frenado
está defectuoso, En cualquiera de los
RECORDATORIO
siguientes casos, estacione el vehículo
en un lugar seguro inmediatamente y ●
La iluminación momentánea de
póngase en contacto con un distribuidor
esta luz de advertencia durante la
autorizado o proveedor de servicios
operación no indica un problema.
de BYD. Se recomienda ponerse en
contacto con un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD. Recordatorio de cinturón de
●
Esta luz de advertencia se enciende
seguridad
cuando el nivel de líquido de frenos
es bajo con la marcha del vehículo en Si los cinturones de seguridad del
"OK". conductor y el ocupante no están
abrochados con la alimentación en OK,
●
Cuando el motor está en marcha,
el indicador luminoso del cinturón de
esta luz de advertencia permanece
seguridad no aparece abrochado hasta
encendida si el nivel del líquido de
que el conductor y el ocupante se
frenos es normal y el sistema EPB
abrochen los cinturones de seguridad;
funciona normalmente (el interruptor

36
de lo contrario, el indicador luminoso ●
Si el volante se gira con frecuencia
seguirá encendido. durante mucho tiempo, el efecto
de refuerzo del sistema de
Luz de advertencia del sistema de dirección disminuirá para evitar un
sobrecalentamiento del sistema, lo
carga que resultará en una dirección
Si esta luz de advertencia está encendida pesada al operar el volante. En este
durante la conducción, significa que hay caso, evite girar frecuentemente el
un fallo en el sistema de carga. En volante o detener el vehículo; el
este caso, apague el A/C y el ventilador, sistema volverá a la normalidad en
y conduzca el vehículo al distribuidor 10 min. 02
autorizado o proveedor de servicios de

PANEL DE INSTRUMENTOS
BYD más cercano para realizarle un ADVERTENCIA
mantenimiento.
●
Si se enciende la luz de
advertencia de fallo del
Luz de advertencia de fallo del
sistema de dirección, estacione
sistema de dirección inmediatamente el vehículo en
un lugar seguro y póngase en
●
Cuando la luz de advertencia contacto con un distribuidor
permanece encendida, indica que el autorizado o proveedor de
sistema de dirección está defectuoso. servicios de BYD.
En este caso, lleve el vehículo a un
distribuidor autorizado o proveedor de
Luz de advertencia de fallo del
servicios de BYD para su inspección.
tren motriz

RECORDATORIO ●
Si el tren motriz está defectuoso, esta
luz de advertencia se enciende.
●
Se utiliza un motor para reducir
Si ocurre alguna de las siguientes
la fuerza necesaria para girar el
●

condiciones, indica un fallo en

volante.
un componente supervisado por el
●
Al girar el volante, es posible que sistema de luz de advertencia. En este
escuche el zumbido del motor caso, póngase en contacto con un
cuando está funcionando. Pero no distribuidor autorizado o proveedor de
significa que el motor no funcione servicios de BYD para la inspección lo
correctamente. antes posible:
●
La duración del giro del volante ●
Con el vehículo encendido, este
hasta la posición límite no testigo permanece encendido.
supera los 5 segundos. De lo
Esta luz de advertencia se enciende
contrario, se activa la protección
●

durante la conducción.
de temperatura, lo que provoca
una dirección pesada o daños.
RECORDATORIO
●
Cuando el volante se gira con
frecuencia en el lugar durante mucho
●
No conduzca el vehículo con la
tiempo, la luz de advertencia de luz de advertencia encendida.
fallo del sistema de dirección no se Se recomienda conducir hasta
enciende, pero se siente difícil girar. el distribuidor autorizado o
Este fenómeno es un modo sin fallo.

37
 distribuidor autorizado o proveedor de
RECORDATORIO servicios de BYD para la inspección lo
antes posible:
proveedor de servicios de BYD lo
antes posible para comprobar y ●
Con el vehículo encendido, este
confirmar el problema. testigo permanece encendido.
●
Este indicador permanece encendido
Luz de advertencia de o se enciende de vez en cuando
durante la conducción.
sobrecalentamiento de la batería de
alta tensión
Luz de advertencia de la llave
Si este indicador está encendido,
inteligente
●

indica que la batería de alta

tensión está demasiado caliente. Si ●
Pulse el botón de INICIO/PARADA. Si la
esto ocurre, detenga el vehículo llave inteligente no está en el interior
inmediatamente para dejar que se del vehículo, la luz de advertencia se
enfríe. enciende durante varios segundos, el
altavoz suena una vez y la pantalla
La batería de alta tensión puede
muestra "No key is detected. Please
●

sobrecalentarse en las siguientes

confirm whether it is inside the vehicle
condiciones de funcionamiento. Por
(No se detecta ninguna llave. Confirme
ejemplo:
si está dentro del vehículo)”.
Subida de larga distancia en climas
Si se pulsa el botón de INICIO/PARADA
●

cálidos.
con la llave inteligente en el interior
●
Estado de tráfico con paradas del vehículo, esta luz de advertencia
y arranques prolongados, no se enciende y se puede encender el
aceleraciones y frenadas rápidas y vehículo.
frecuentes, o marcha continua sin ●
Si la llave inteligente se introduce en el
descanso.
coche unos segundos después de que
la luz de advertencia se encienda, la
Luz de advertencia de fallo de la luz de advertencia se apaga y se puede
batería de alta tensión encender y arrancar el vehículo.
●
Con el vehículo encendido, este ●
Si la luz de advertencia parpadea al
testigo permanece encendido. Si el pulsar el botón de INICIO/PARADA,
sistema de alimentación de la batería indica que la batería de la llave está
funciona correctamente, se apaga baja.
al cabo de unos segundos. Si el
sistema falla, continúa nuevamente. Se Luz de advertencia de fallo del
recomienda ponerse en contacto con
un distribuidor autorizado o proveedor ABS
de servicios de BYD para la inspección ●
Con el vehículo en la marcha "OK", este
lo antes posible. testigo permanece encendido. Si el
●
Si ocurre alguna de las siguientes ABS (sistema de frenado antibloqueo)
condiciones, indica un fallo en funciona correctamente, la luz se
un componente supervisado por el apaga en unos segundos. Si el sistema
sistema de luz de advertencia. En este falla, se enciende nuevamente hasta
caso, póngase en contacto con un que se elimina el fallo.

38
●
Cuando la luz de advertencia de
fallo del ABS está encendida (la luz RECORDATORIO
de advertencia de fallo del sistema
de estacionamiento se apaga), el que el vehículo también se vuelve
ABS no funciona, pero el sistema extremadamente inestable.
de estacionamiento aún funciona
normalmente.
●
Si se encienden tanto el indicador ABS
como el del sistema de frenado, y el
●
Cuando la luz de advertencia de fallo freno de estacionamiento electrónico
del ABS está encendida (con la luz de (electronic parking brake, EPB) está
advertencia de fallo del sistema de totalmente liberado, el sistema de 02
estacionamiento apagada), dado que distribución de la fuerza de frenado
el sistema ABS no funciona, las ruedas de las ruedas delanteras y traseras

PANEL DE INSTRUMENTOS
se bloquearán en caso de frenado de también ha fallado.
emergencia o frenado en una carretera
resbaladiza.
●
Presione suavemente el pedal de freno
para sentir si es normal:
●
Si ocurre alguna de las siguientes
condiciones, indica un fallo en
●
Si el pedal de freno se comporta
un componente supervisado por el normalmente, compruebe el nivel
sistema de luz de advertencia. En este de líquido de frenos. Si el nivel
caso, póngase en contacto con un de líquido es bajo, se recomienda
distribuidor autorizado o proveedor de ponerse en contacto con un taller
servicios de BYD para la inspección lo de servicio autorizado BYD Auto a
antes posible: tiempo para comprobar si el sistema
de frenado tiene fugas asó como
●
Con el vehículo en la marcha "OK", el grado de desgaste de las placas
este testigo no se enciende o no de fricción del freno. Si el nivel
permanece encendido. de líquido es normal, el sistema es
normal.
●
Esta luz de advertencia se enciende
durante la conducción. ●
Si el pedal de freno parece
anormal, deben tomarse medidas
RECORDATORIO inmediatamente. Se recomienda
ponerse en contacto con un
●
La iluminación momentánea de distribuidor autorizado o proveedor
esta luz de advertencia durante la de servicios de BYD para someter el
operación no indica un problema. vehículo a mantenimiento lo antes
posible.
●
Si la luz de advertencia de
fallo de de freno y la luz de
Luz de advertencia del fallo de
advertencia de fallo del ABS
se encienden al mismo tiempo, SRS
estacione inmediatamente el
vehículo en un lugar seguro
●
Con el vehículo encendido, este
y póngase en contacto con testigo se enciende. Si el sistema
un distribuidor autorizado o de airbag funciona normalmente, se
proveedor de servicios de BYD. apaga al cabo de unos segundos. Si el
Porque si se realiza la operación sistema de airbag falla, siempre está
de freno en este momento, no encendido. Esta luz de advertencia se
solo el ABS no funciona, sino utiliza para supervisar la ECU del SRS,
el sensor de colisión, el inflador, la luz

39
 de advertencia, el cableado y la fuente ●
Con el vehículo en la marcha OK, este
de alimentación. testigo está encendido. Si el sistema
de airbag funciona normalmente, se
●
Si ocurre alguna de las siguientes apaga al cabo de unos segundos. Si el
condiciones, indica un fallo en sistema falla, se vuelve a encender esta
un componente supervisado por el luz de advertencia.
sistema de luz de advertencia. En este
caso, póngase en contacto con un ●
Si la luz de advertencia de fallo del ESC
distribuidor autorizado o proveedor de parpadea mientras el vehículo está en
servicios de BYD para la inspección lo movimiento, indica que el ESC está
antes posible: funcionando.
●
Con el vehículo en la marcha "OK", ●
Cuando se enciende la luz de
la autocomprobación de esta luz advertencia del ESC (con la luz
de advertencia no se enciende de advertencia de fallo del ABS y
o permanece continuamente la del sistema de estacionamiento
encendida después de encenderla. apagada), el ESC falla, pero el ABS
y el sistema de frenado siguen
●
Esta luz de advertencia se enciende o funcionando normalmente.
parpadea mientras se conduce.
●
Cuando se enciende la luz de
Luz de advertencia de fallo de la advertencia del ESC (con la luz de
advertencia de fallo del ABS y la del
presión de los neumáticos sistema de estacionamiento apagada),
Con el vehículo en la marcha "OK", el ESC no funciona. Esto significa
este testigo permanece encendido. Se que el vehículo es extremadamente
apaga en unos segundos si el sistema inestable en giros bruscos o cuando el
de supervisión de la presión de los conductor se aleja de los obstáculos
neumáticos funciona correctamente. Si el por delante.
sistema falla, se vuelve a encender esta ●
Si ocurre alguna de las siguientes
luz de advertencia. condiciones, indica un fallo en
●
Cuando la luz de advertencia de un componente supervisado por el
fallo de presión de los neumáticos se sistema de luz de advertencia. En este
enciende o parpadea y la pantalla de caso, póngase en contacto con un
información del panel de instrumentos distribuidor autorizado o proveedor de
dice "Please check the tire pressure servicios de BYD para la inspección lo
monitoring system" (Compruebe el antes posible:
sistema de supervisión de presión de ●
Con el vehículo en la marcha "OK",
los neumáticos), quiere decir que el la autocomprobación de esta luz
sistema de presión de los neumáticos de advertencia no se enciende
está defectuoso. o permanece continuamente
En cualquiera de los casos anteriores, encendida después de encenderla.
póngase en contacto con un distribuidor ●
Esta luz de advertencia permanece
autorizado o proveedor de servicios de encendida durante la conducción.
BYD para una inspección lo antes posible.
●
Si la luz de advertencia de fallo del
Luz de advertencia del fallo de ESC parpadea mientras el vehículo
está en movimiento, indica que el
ESC ESC está funcionando.

40
 RECORDATORIO Luz de advertencia del límite de

potencia de conducción
●
La iluminación momentánea de
esta luz de advertencia durante la Esta luz se enciende cuando la batería de
operación no indica un problema. alta tensión es tan baja que la potencia
del motor es limitada.
●
Si las luces de advertencia del
ESC, del ABS y del sistema
de frenado están encendidas, Indicador de la alarma general
detenga inmediatamente el
vehículo en un lugar seguro Si este indicador está encendido, indica 02
y póngase en contacto con que hay un aviso de fallo o información

PANEL DE INSTRUMENTOS
un distribuidor autorizado o de advertencia en el área de visualización
proveedor de servicios de BYD. de información.
Porque el vehículo se vuelve
extremadamente inestable al Luz de advertencia de avería de
frenar y el ABS no funciona
cuando se frena el vehículo. los faros

Cuando el indicador está amarillo, indica

Luz de advertencia del ESC que el faro está averiado. En este
caso, lleve el vehículo a un distribuidor
APAGADO autorizado o proveedor de servicios de
BYD para su inspección.
●
Con el vehículo en la marcha "OK", esta
luz de advertencia se apaga después
de unos segundos.
●
Cuando se presiona el botón "ESC
OFF", la luz debe iluminarse y
permanecer encendida y el sistema
ESC no funcionará. Cuando se presiona
nuevamente el interruptor "ESC OFF",
se apagará y el sistema ESC funcionará
normalmente.

RECORDATORIO

●
Si la luz de advertencia de
APAGADO de ESC está encendida,
el conductor debe estar atento
y seguir conduciendo a baja
velocidad cuando realice giros de
emergencia para evitar obstáculos
repentinos. Porque frenar el
vehículo en tal situación puede
provocar un mal funcionamiento
del sistema ESC y el vehículo se
volvería inestable.

41
42
03
OPERACIÓN DEL
CONTROLADOR
Puertas y llaves................................. 44
Asiento.............................................. 54
Volante.............................................. 59
Limpiaparabrisas..............................63
Espejos retrovisores......................... 65
Interruptores.....................................67
Puertas y llaves ③ Botón de desbloqueo

④ Botón de tapa del maletero abierta

Llaves ⑤ Botón de INICIO/PARADA

⑥ Llave mecánica
Llave inteligente electrónica

Llave electrónica inteligente - Bloquee/

Desbloquee todas las puertas pulsando
el microinterruptor de la puerta delantera
izquierda/derecha al llevar la llave
electrónica inteligente. Los botones de la
llave le ayudan a bloquear/desbloquear
las puertas, abrir la tapa del maletero,
arrancar el vehículo de forma remota y
localizar su vehículo.

Modelo: D0-92/D1-92
ADVERTENCIA
Fuente de alimentación de
funcionamiento: Batería de botón ●
La pila de botón (moneda) de la
llave del vehículo es peligrosa, y
Tipo de batería: CR2032 cualquier pila debe mantenerse
8 mA (corriente nominal) 3 V siempre fuera del alcance de los
niños.
Tensión de funcionamiento: 2,9V~3,3V
●
Si se ingiere o se coloca dentro
Corriente de funcionamiento normal: de cualquier parte del cuerpo, una
8 mA (corriente nominal) pila de litio puede causar lesiones
graves o mortales en 2 horas o
Frecuencia de resonancia de baja
menos.
frecuencia: 125 kHz
●
Debe buscarse atención médica
Frecuencia de funcionamiento: 434 MHz
de inmediato si se sospecha que
FCC ID:2A5DH-DAEA-92 se ha tragado la pila o colocado
dentro de cualquier parte del
cuerpo.

PRECAUCIÓN

●
La llave inteligente electrónica
es un componente electrónico.
Deben seguir las siguientes
instrucciones para evitar daños en
la llave inteligente electrónica.
●
No coloque la llave inteligente
en un lugar expuesto a altas
① Indicador temperaturas, por ejemplo, en el
salpicadero.
② Botón de bloqueo

44
 Llave mecánica
PRECAUCIÓN
Llave mecánica (en la llave inteligente)
●
No manipule la llave inteligente.
- Desbloquear/Bloquear la puerta del
●
No golpee otros objetos con la conductor. Inserte la llave mecánica en la
llave inteligente ni la deje caer. llave inteligente cuando no esté en uso.
●
No sumerja la llave en agua ●
Cuando utilice la llave mecánica de
ni la limpie en la fregadora la llave electrónica inteligente, como
ultrasónica. se muestra en la figura, pulse el
botón "PUSH" ② de la llave inteligente
●
No coloque las llaves y extraiga la llave mecánica en la
inteligentes junto con dirección de la flecha ①.
dispositivos que emitan ondas
electromagnéticas, como el ●
Después de utilizar la llave mecánica, 03
teléfono móvil. presione el botón "PUSH" y luego

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

inserte la llave mecánica.
●
No conecte ningún objeto
(como un sello metálico) que ●
La información indicada aquí es
corte las señales de onda únicamente a modo de referencia.
electromagnética cuando utilice
la tarjeta.
●
Puede registrar una llave
de repuesto para el mismo
vehículo. En este caso, póngase
en contacto con un distribuidor
autorizado o proveedor de
servicios de BYD de inmediato.
●
Si la llave inteligente electrónica
no puede operar la puerta a
la distancia normal, o la luz
indicadora de la llave está Llave Bluetooth*
apagada:
Llave Bluetooth*----A través de la
Inspeccione si hay emisoras de
conexión Bluetooth de proximidad al
●

radio cercanas o transmisores

vehículo, para controlar del vehículo,
de radio del aeropuerto
incluido el control del desbloqueo de la
que interfieran con el
puerta, el bloqueo, etc.
funcionamiento normal de las
llaves inteligentes electrónicas.
Llave NFC
●
La batería de la llave inteligente
electrónica puede agotarse. Bloqueo:
Inspeccione la batería dentro de
la llave inteligente electrónica. Con el contacto desconectado y todas
Se recomienda ponerse en las puertas cerradas pero no bloqueadas,
contacto con un distribuidor acerque la tarjeta o el teléfono NFC
autorizado o proveedor de a la zona designada en el retrovisor
servicios de BYD para la delantero izquierdo para bloquear
inspección lo antes posible. simultáneamente todas las puertas. Los
intermitentes parpadean una vez.

45
Desbloqueo:
PRECAUCIÓN
●
Cuando el sistema antirrobo se active,
acerque el teléfono NFC al área inferior a 2 cm. Durante la
de detección con la marca NFC identificación, se recomienda
en el retrovisor delantero izquierdo. colocar la tarjeta NFC cerca
Todas las puertas se desbloquean del retrovisor exterior durante
simultáneamente. Las señales de giro 1-2 segundos.
parpadean dos veces.
●
Cuando el sistema antirrobo se active, Llave digital NFC
abra la puerta dentro de los 30
segundos posteriores al desbloquearlo Introducción a la llave digital NFC
con la tarjeta o el teléfono NFC. De lo
NFC es un sistema de llave digital
contrario, todas las puertas volverán a
proporcionado por BYD. La llave NFC es
bloquearse automáticamente.
un tipo de teléfono móvil o dispositivo
●
Después de que el teléfono móvil portátil que se puede registrar como
o la tarjeta NFC se usen para llave de coche para los usuarios de la
desbloquear, el permiso de inicio del aplicación "BYD Auto", que puede realizar
usuario se proporciona dentro de un las funciones de abrir la puerta y arrancar
determinado período de tiempo y el el vehículo.
permiso se desbloquea en la posición ●
Se requieren las siguientes
"OFF".
condiciones para utilizar la llave digital
●
En cualquiera de los siguientes NFC. Asegúrese de que se cumplen
casos, las puertas no se bloquean/ todas las condiciones antes de activar
desbloquean cuando el teléfono NFC la operación:
o la tarjeta se mantienen cerca del ●
Ha activado el servicio BYD en la nube
cartel NFC en el retrovisor del lado del
para su vehículo.
conductor:
●
El vehículo está configurado y admite
Al abrir o cerrar la puerta, el
la función de llave digital NFC;
●

NFC (teléfono o tarjeta) está cerca

del área de comando en el ●
El teléfono móvil o dispositivo
espejo retrovisor exterior delantero wearable correspondiente es
izquierdo. compatible con la función de llave
digital NFC de BYD (consulte a su
El vehículo no está apagado.
distribuidor y proveedor de BYD para
●

conocer los modelos de dispositivos

PRECAUCIÓN específicos compatibles).
●
Algunos teléfonos inteligentes no Activación de la llave digital NFC
admiten la función de llave NFC.
Se puede habilitar en cualquiera de
●
Por favor, evite el uso a largo los siguientes métodos, incluyendo:
plazo o frecuente cuando el Aplicación BYD y ajustes del vehículo.
teléfono inteligente está apagado. Antes de activarla, entre en el vehículo
con la llave física, arranque el vehículo y
●
Las tarjetas de llave NFC utilizan manténgalo en la marcha “P”.
tecnología de comunicación de
campo cercano, lo que requiere APLICACIÓN BYD
una distancia de identificación

46
●
Vaya a la APP store móvil para Al utilizarla, active el interruptor de la
descargar la aplicación BYD, complete función NFC del dispositivo y utilícela de
el registro e inicie sesión. Haga clic acuerdo con las siguientes indicaciones:
en “Llave digital/NFC” y siga las
instrucciones.
●
Lleve el teléfono móvil/dispositivo
portátil con la llave digital NFC y
Configuración del vehículo: coloque su área de antena NFC
cerca de la señal NFC en el espejo
●
Introduzca la configuración del retrovisor del lado del conductor
vehículo en la pantalla táctil para desbloquear/bloquear el vehículo
multimedia y haga clic en el módulo (para el área de antena NFC, consulte
“Digital Key (Llave digital)” para a su proveedor de dispositivos para
activarla. obtener más información).
●
NFC Digital Key Settings (Ajustes de la ●
Si el coche no se arranca a tiempo, 03
llave digital NFC) → Locks (Bloqueos) vuelva a colocar el teléfono móvil o el
→ Digital Key (Llave digital).

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

dispositivo wearable en la señal NFC
Habilitación de la llave digital NFC con para obtener el permiso de arranque.
dispositivo wearable
PRECAUCIÓN
Los dispositivos wearables compatibles
con Apple Watch (para otros dispositivos ●
Arranque el vehículo lo antes
wearables, consulte con el distribuidor posible después de obtener el
y el proveedor), pueden activarse de permiso de arranque mediante la
cualquiera de las siguientes maneras: llave digital NFC. Si el coche no se
Sincronizar el iPhone con el Apple arranca a tiempo, vuelva a colocar
Watch después de una activación el teléfono móvil o el dispositivo
correcta: wearable en la señal NFC para
obtener el permiso de arranque.
●
Activa la llave digital del iPhone
después de llevar el reloj Eliminación de la llave digital NFC
desbloqueado. Después de que el
iPhone se active con éxito, las La llave digital se puede eliminar con
indicaciones se pueden sincronizar con cualquiera de los siguientes métodos:
el Apple Watch cercano para añadir la Eliminar llave digital en la aplicación BYD
clave digital y completar los pasos de
activación en consecuencia. ●
Abra la aplicación BYD para entrar en
la página de gestión de la llave digital,
Activación de la APP del reloj: haga clic en la clave digital que desea
eliminar e introduzca la contraseña
●
Se aplica al caso de que la llave de operación para completar la
digital del iPhone no esté sincronizada eliminación.
con el Apple Watch cuando se
activa. Abra la Watch APP, seleccione Eliminar llave digital en la pantalla táctil
"Wallet (Monedero)", busque la llave ●
Introduzca la llave física en el coche,
correspondiente y haga clic en "Add abra la pantalla táctil multimedia,
(Añadir)" para completar los pasos de entre en Vehicle Settings (Ajustes del
activación. vehículo)→ Locks (Bloqueos) →página
Uso de la llave digital NFC de gestión de Digital Key (Llave digital),
haga clic en la llave digital que desea

47
 eliminar y complete la eliminación Apertura de puertas con la manija de la
siguiendo las instrucciones. puerta interior

Eliminar llave digital en Wallet ●

Cuando el vehículo esté
●
Abra el monedero del sistema, busque desbloqueado, tire de la manija una
la tarjeta de llave digital que desea vez para abrir la puerta desde el
eliminar y complete la eliminación interior del vehículo.
siguiendo las instrucciones del ●
Cuando el vehículo esté bloqueado,
sistema. tire de la manija dos veces para abrir
la puerta desde el interior del vehículo.
Bloqueo/desbloqueo de
las puertas
Bloqueo/desbloqueo con llave
mecánica

Inserte la llave y gírela.

●
Desbloqueo: gire la llave en sentido
contrario a las agujas del reloj.
●
Después de desbloquear el vehículo
con la llave mecánica, hay que tirar Bloqueo/Desbloqueo/Búsqueda del
de ella hacia fuera y tirar de la manija vehículo con llave inteligente
exterior para abrir la puerta.
●
La función de control remoto
●
Bloqueo: gire la llave en el sentido de inalámbrico se utiliza para
las agujas del reloj. desbloquear o bloquear todas las
●
Cierre la puerta delantera izquierda, puertas a una distancia corta y
asegúrese de que la puerta delantera completar funciones adicionales.
izquierda esté a ras o por debajo de ●
Al llevar la llave inteligente registrada
la puerta trasera izquierda, presione al área de activación, pulse el botón de
la puerta y gire la llave en el la llave para bloquear o desbloquear
sentido de las agujas del reloj para todas las puertas.
bloquearla.
Bloqueo
●
Cuando el vehículo está apagado
con todas las puertas y el capó
cerrados, pulse el botón de bloqueo
para bloquear todas las puertas. Los
intermitentes parpadean una vez.
Asegúrese de que todas las puertas
están bien cerradas.
●
Si alguna puerta no está cerrada,
los intermitentes no parpadean y la
alarma suena una vez.

48
 ●
Mantenga presionado el botón de
desbloqueo de la llave inteligente para
bajar las cuatro ventanas.

Desbloqueo de la tapa del maletero con

el microinterruptor

Presione dos veces el botón de

desbloqueo de la llave inteligente
para abrir la tapa del maletero. Los
intermitentes parpadean dos veces.

Desbloqueo
●
Presione el botón de desbloqueo 03
para desbloquear todas las puertas
simultáneamente. Las señales de giro

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

parpadean dos veces.
●
Si el vehículo no está apagado, las
puertas no se pueden desbloquear/
bloquear con el botón de desbloqueo/
bloqueo.
●
Cuando se usa la llave inteligente ●
Función para evitar olvidarse de la
para desbloquear todas las puertas llave
simultáneamente, incluso si las
puertas no están abiertas, si el
●
Si se coloca la llave en el vehículo
interruptor "DOOR (PUERTA)" está cerrado y la puerta del maletero está
encendido, la luz interior se enciende cerrada, el vehículo se desbloqueará
durante 15 segundos y luego se automáticamente y los intermitentes
apaga (el usuario puede deslizar parpadean dos veces.
hacia abajo la barra de estado en Localización del vehículo
la parte superior de la pantalla táctil
Multimedia para abrir la interfaz rápida ●
Cuando el vehículo está en el estado
y encender o apagar el interruptor antirrobo, si se pulsa el botón de
"DOOR [PUERTA]"). bloqueo, el vehículo emite un sonido
largo y los intermitentes parpadean
●
Después de desbloquear el vehículo 15 veces. Puede utilizarse esta función
en modo antirrobo con una llave para localizar el vehículo cuando no se
inteligente, abra cualquier puerta puede encontrarlo.
antes de 30 segundos. De lo contrario,
se bloquearán todas las puertas ●
Cuando el vehículo se encuentra en el
automáticamente. estado de localización, pulse de nuevo
el botón de bloqueo para pasar al
●
Si se mantiene presionado el botón de siguiente estado de localización del
bloqueo o desbloqueo, la función de vehículo.
bloqueo o desbloqueo no se repite.
Suelte el botón y presiónelo para
Desbloqueo/bloqueo de puertas con el
realizar la función nuevamente. microinterruptor
Desplazamiento hacia abajo
Bloqueo

49
●
Con el interruptor de encendido Desplazamiento hacia abajo
apagado y las puertas cerradas pero no
bloqueadas, pulse el microinterruptor Mantenga pulsado el microinterruptor de
de la manija de la puerta delantera. la manija de la puerta delantera para
Todas las puertas se bloquean al desbloquear la puerta y abrir la ventana.
mismo tiempo; los intermitentes
parpadean una vez. RECORDATORIO

●
Si la llave inteligente está
demasiado cerca de una manija
puerta exterior o ventana, es
posible que no sea posible activar
la función de entrada.
●
La función de abrir/cerrar
la ventana manteniendo
pulsado el microinterruptor
puede encenderse o apagarse
en la pantalla táctil de
●
Si alguna puerta, el capó o la tapa infoentretenimiento → Settings
del maletero no están cerradas, al (Ajustes) → Locks (Bloqueos)
pulsar el microinterruptor se siguen → Windows (Ventanas). La
bloqueando las puertas cerradas, pero información indicada aquí es
la bocina solo suena una vez y los únicamente a modo de referencia.
intermitentes no parpadean.
Desbloqueo de la tapa del maletero con
Desbloqueo
el microinterruptor
●
En el estado antirrobo, al entrar
en el área de activación con una ●
Con el vehículo bloqueado, pulsar
llave inteligente válida, pulse el el "microinterruptor" trasero mientras
microinterruptor de la manija de la lleva consigo una llave válida
puerta delantera para desbloquear desbloqueará la tapa del maletero.
todas las puertas al mismo tiempo. Las
Con el vehículo desbloqueado, pulse el
señales de giro parpadean dos veces.
●

"microinterruptor trasero" para abrir la

●
En el estado antirrobo, por favor, abra tapa del maletero.
las puertas dentro de 30 segundos
después de utilizar la función de Desbloqueo interior de emergencia de
desbloqueo. De lo contrario, todas la tapa del maletero
las puertas volverán a bloquearse
automáticamente. 1. Retire la cubierta de acceso de la
cerradura de la tapa del maletero
●
Al pulsar el microinterruptor no
desde el protector de la tapa.
funciona si:
●
Esto se realiza mientras se abre o
cierra una puerta.
●
El vehículo no está apagado.
●
La llave está en el vehículo.

50
 encendido. Luego, todas las puertas se
desbloquean automáticamente.

Bloqueo/desbloqueo simultáneo de
todas las puertas
●
Cuando el vehículo no está en modo
antirrobo, la retroiluminación del
botón de bloqueo de puerta central se
enciende después de que el vehículo
está bloqueado y se apaga si está
desbloqueado.
2. Desbloqueo de la tapa del maletero
girando la palanca.
●
Pulse el botón de bloqueo del bloqueo
central de puerta para bloquear todas 03
las puertas simultáneamente. En este
momento, la puerta no se puede abrir

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

desde el exterior. Para abrir la puerta,
tire de la manija interior una vez para
desbloquear la puerta, luego tire de
ella de nuevo para abrir la puerta.

RECORDATORIO

●
Dependiendo de la intensidad
del impacto y el tipo de
accidente, se desbloquean todas
RECORDATORIO
las puertas automáticamente
cuando el vehículo sufre un
●
Cuando el vehículo completo impacto fuerte.
está apagado, el maletero puede
desbloquearse desde el interior
del vehículo. Bloqueo de emergencia del vehículo
con llave mecánica

Bloqueo/desbloqueo con el bloqueo ●

Si falla el bloqueo de la consola
centralizado
central, utilice la llave mecánica para
bloquear la puerta del conductor
Bloqueo/Desbloqueo del vehículo con y gire las perillas de bloqueo de
el interruptor del bloqueo central de emergencia de las puertas derechas
puerta en el sentido de las agujas del reloj
Referencia en la página 72. hasta las posiciones bloqueadas y
luego cierre estas puertas. El vehículo
Bloqueo o desbloqueo automático de pasa al estado bloqueado y las puertas
las puertas no pueden abrirse con las manijas
exteriores.
●
Todas las puertas se bloquean
automáticamente cuando la velocidad
del vehículo supera los 8 km/h.
●
Pulse el botón de INICIO/PARADA
para apagar el interruptor de

51
 Función de arranque

Con la llave inteligente dentro del

vehículo, pise el pedal de freno y pulse
el botón de INICIO/PARADA para arrancar
el vehículo.

Botón de INICIO/PARADA
●
Posibles causas del fallo de la función
de arranque normal cuando se pulsa el
botón "INICIO/PARADA":
●
Para desbloquear las puertas, utilice
la llave mecánica para desbloquear
●
Arrancar el motor de accionamiento
primero la puerta del conductor. repetidamente en poco tiempo
Luego ingrese al vehículo, desbloquee requiere que el conductor espere
las otras puertas por sus manijas primero 10 segundos.
interiores y tire de las manijas ●
Si la llave inteligente no funciona,
exteriores una vez para abrirlas. O tire se enciende su luz de advertencia
de la manija interior una vez para en el panel de instrumentos y
desbloquear la puerta, luego tire de en la pantalla de visualización de
ella de nuevo para abrir la puerta. información del panel se visualiza
un mensaje sobre el SOC bajo de
RECORDATORIO la batería de la llave, el SOC de la
batería de la llave puede haberse
●
Evite que se distorsione o rompa agotado.
la llave por una fuerza excesiva
durante la operación.

Sistema inteligente de
acceso e inicio
Función de entrada

Utilice la llave inteligente para

desbloquear o bloquear las puertas del
vehículo. (Para obtener más información,
por favor, consulte en la página 48o en la RECORDATORIO
página 49).
Es posible que el sistema inteligente
●
Si el sistema de PEPS no funciona de acceso e inicio no funcione
correctamente y no puede entrar correctamente cuando:
en el vehículo, se puede utilizar la
llave mecánica oculta dentro de la
●
Hay un campo electromagnético
llave inteligente para desbloquear y fuerte cerca, como torres de
bloquear la puerta del conductor o la televisión, centrales eléctricas y
función de control remoto inalámbrico emisoras de radio.
para desbloquear y bloquear todas las
puertas.

52
 RECORDATORIO

●
La llave inteligente se lleva
junto con un dispositivo de
comunicación, como una radio
bidireccional o un teléfono móvil.
●
La llave inteligente está en
contacto con o cubierta por un
objeto metálico.
●
La manija de la puerta funciona
demasiado rápida. Área para activar

La llave inteligente está

03
La función PEPS solo tiene efecto cuando
●

demasiado cerca de la manija. la llave inteligente registrada está en el

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

●
Se está utilizando otra función de área de activación.
control remoto inalámbrico en las ① La zona de activación de la función de
cercanías. acceso (antena del lado del conductor*)
●
La batería se agota. se encuentra a aproximadamente 1 m de
distancia de las manijas de las puertas
●
La llave inteligente está cerca de en el lado del conductor y del botón de
equipos de alta tensión o los que apertura externo de la tapa del maletero.
producen ruido.
② El área de activación de la función de
●
Si la llave inteligente se lleva junto inicio se encuentra en el compartimento.
a otra o junto a otro dispositivo
emisor de ondas de radio,
●
Si la llave inteligente del vehículo
está cerca de las llaves inteligentes de
●
es posible que la llave inteligente otros vehículos, puede tardar un poco
no funcione con normalidad en más de lo habitual en desbloquear las
algunas posiciones (p. ej., en el puertas, lo que es normal.
salpicadero, en la guantera y en el
suelo) aunque se encuentre en la
zona de activación.

Posición de la antena

① Antena de detección interior

② Antena de detección exterior (antena

del lado del conductor*)

●
Si el indicador de la llave inteligente
electrónica no parpadea y el vehículo
no puede arrancarse con la función de
arranque, puede que la batería esté
agotada, debería sustituirse lo antes
posible.

53
Ahorro de energía de la llave
Nota
inteligente
●
La comunicación entre la llave y el ●
Antes de conducir, especialmente
vehículo puede ocurrir incluso cuando cuando haya un niño en el
el vehículo está estacionado. Por lo vehículo, asegúrese de que las
tanto, no deje la llave en el vehículo ni puertas estén cerradas y que la
a menos de 2 m del vehículo. función del bloqueo de protección
para niños esté activada.
●
Si la llave inteligente recibe ondas
electromagnéticas fuertes durante un ●
El uso adecuado de los cinturones
tiempo largo, la batería se agota de seguridad y la activación del
rápidamente. La llave inteligente debe bloqueo de protección para niños
mantenerse al menos a 1 m de los ayudan a evitar que el conductor
siguientes equipos: y los pasajeros sean expulsados
del vehículo en un accidente, y
●
Juego de TV también evitan que se abra una
●
Ordenador personal puerta accidentalmente.

●
Cargador del teléfono móvil
●
Soporte de luz Asiento
●
Lámpara fluorescente
Información del asiento
Bloqueo de protección
para niños ●
Ajuste el asiento del conductor de
modo que el pedal, el volante y
el controlador del salpicadero sean
Los bloqueos de protección para niños fáciles de controlar para el conductor.
están diseñados para evitar que los
niños en los asientos traseros abran ●
Durante la conducción, la medida de
accidentalmente las puertas traseras. protección más eficaz es mantener
Dichos bloqueos se proporcionan en los el respaldo del asiento en posición
lados de las puertas traseras izquierda y vertical, apoyarse siempre en el
derecha. respaldo y ajustar el cinturón de
seguridad en una posición adecuada.
No se puede abrir la puerta desde el
interior del vehículo mientras el cierre ●
No pliegue los asientos traseros
está bloqueado. Para abrir esta puerta, durante la conducción.
utilice la manija exterior de la puerta. ●
Asegure el equipaje adecuadamente
para evitar que se deslice o se mueva.
El equipaje en el vehículo no debe
ser más alto que los respaldos de los
asientos.

ADVERTENCIA

●
No se siente en la parte superior
del respaldo del asiento abatido

54
 ADVERTENCIA ADVERTENCIA

ni sobre la mercancía. De lo o en un asiento plegado cuando

contrario, las personas podrían el asiento está en la posición
sufrir lesiones graves si se sientan plegada. El uso de estas áreas
incorrectamente en el asiento o sin las medidas de protección
si se abrochan incorrectamente el adecuadas puede causar lesiones
cinturón de seguridad en caso de graves en caso de accidente o
una frenada de emergencia o una frenada brusca.
colisión.
●
No ajuste el asiento mientras el
●
No coloque objetos debajo vehículo esté en movimiento, ya
del asiento para evitar que el movimiento impredecible
afectar el mecanismo de del asiento puede provocar la 03
bloqueo del asiento o empujar pérdida del control del vehículo
accidentalmente la palanca de en este momento.

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

ajuste de la posición del asiento
hacia arriba, lo que provocaría
●
No conduzca el vehículo hasta que
un movimiento repentino del los pasajeros estén correctamente
asiento y la pérdida de control del sentados.
vehículo por parte del conductor. ●
Al reclinar los asientos traseros,
●
Al ajustar el asiento, no coloque preste atención y compruebe las
las manos debajo del asiento ni posiciones delantera y trasera
cerca de las piezas operativas para del reposacabezas trasero y los
evitar lesiones. asientos delanteros, para evitar
interferencias y daños entre los
●
Después de ajustar el respaldo del asientos traseros y los asientos
asiento, inclínese hacia atrás para delanteros, así como el paso
confirmar que esté bloqueado. central.
Si no está completamente
bloqueado, se pueden producir
lesiones personales en caso de RECORDATORIO
accidente o frenado repentino.
●
Tenga cuidado de no dañar
●
No recline el respaldo del el cinturón de seguridad al
asiento mientras conduce. En plegar los asientos traseros y
un accidente, usted y su compruebe si la hebilla está
acompañante podrían golpearse colocada correctamente en la
con el cinturón de hombro y sufrir ranura para hebilla del cojín del
lesiones graves en el cuello u otras asiento.
lesiones, o salirse del cinturón
del regazo y sufrir lesiones
●
Ajuste el asiento a la posición
graves, porque el cinturón de adecuada antes de abrochar el
seguridad o el de hombro no cinturón de seguridad.
estén correctamente ceñidos al ●
Al ajustar el asiento, tenga
cuerpo. cuidado de no golpear a los
●
Cuando el vehículo está en pasajeros ni al equipaje.
movimiento, no se permite que
nadie viaje en el área del maletero

55
 RECORDATORIO

●
Durante la medición de la
profundidad del cojín del asiento,
las posiciones delantera y trasera
del asiento son las posiciones más
traseras del riel deslizante y el
ángulo de diseño del respaldo es
de 23°.
●
Durante la medición del ancho del
cojín del asiento, ajuste el ángulo ●
Empuje este interruptor hacia adelante
del respaldo al estado de diseño o atrás para ajustar el ángulo del
(el ángulo del respaldo de los respaldo.
asientos de la segunda fila es de
27°) y ajuste el riel deslizante del Consejo
asiento* a la posición más trasera.
Para los asientos separables y ●
Al liberar el interruptor se detiene
combinables de la misma fila, el asiento en esta posición. No
mida el ancho del cojín en toda la coloque nada debajo del asiento,
fila de asientos. ya que esto podría impedir que el
asiento se mueva.

Ajuste de los asientos

Ajuste manual de los asientos
delanteros delanteros*

Asientos delanteros - ajuste eléctrico* El ajuste manual de los asientos

delanteros incluye el ajuste de la
El ajuste del asiento delantero eléctrico distancia delantera y la trasera y el ángulo
incluye el de la distancia delantera y la del respaldo. Existen los siguientes
trasera, la altura del cojín del asiento* métodos de ajuste según las funciones
y el ángulo del respaldo. Existen los equipadas con el vehículo real.
siguientes métodos de ajuste según las
Palanca de ajuste de la posición del
funciones equipadas con el vehículo real.
asiento
① Interruptor de ajuste del asiento ●
Sostenga el centro de la palanca
●
Mueva este interruptor hacia delante de ajuste y tire hacia arriba, luego
o hacia atrás para deslizar el asiento deslice el asiento hacia atrás y hacia
hacia delante o hacia atrás. adelante hasta la posición deseada
con una ligera presión corporal, y a
●
Tire hacia arriba o empuje hacia continuación suelte la palanca.
abajo el extremo posterior de este
interruptor para ajustar la altura del ●
Después de ajustar la posición del
cojín del asiento. asiento hacia delante y hacia atrás,
deslice el asiento hacia atrás y hacia
② Interruptor de ajuste del respaldo delante hasta que oiga el sonido de
bloqueo del riel deslizante y confirme
que el asiento está bloqueado en su
lugar.

56
 menú desplegable de la pantalla táctil
también tiene un botón de control
de calefacción que también se puede
utilizar para ajustar la función de
calefacción del asiento.
●
El indicador de calentamiento está
apagado por defecto después de
cada puesta en marcha.
●
Cuando se toca el interruptor por
primera vez, el calentador del asiento
Manivela de ajuste del respaldo activa segunda marcha y el icono de
la segunda marcha se enciende.
●
Tire hacia arriba de la manivela 03
de ajuste, incline el respaldo hacia ●
Si se toca el interruptor por segunda
adelante o hacia atrás con la espalda, vez, la calefacción del asiento se

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

ajuste el respaldo a la posición ajusta a la primera marcha, el icono
deseada y suelte la manivela. de la segunda marcha está apagado
y el icono de la primera marcha está
encendido.
●
Toque el interruptor por tercera
vez para desactivar la función de
calefacción; los iconos de la marchas
1 y 2 están todos apagados.

Asientos traseros
plegables

Calefacción de asiento* Para plegar el respaldo del asiento

trasero, tire hacia arriba de las cinchas de
●
El sistema de calefacción abre la plegado de los asientos traseros.
correspondiente interfaz a través del
módulo de control de calefacción
de asiento de la interfaz del aire
acondicionado para encender o apagar
el sistema de calefacción del asiento.

Ajuste del sistema de calefacción

●
Calefacción del asiento: El usuario
controla la marcha de la calefacción
del asiento accionando el interruptor
de calefacción en la pantalla táctil
multimedia. El sistema de calefacción
de los asientos del conductor y RECORDATORIO
pasajero delantero se controla por
separado y la función de calefacción ●
Por favor, pliegue o despliegue los
se divide en dos marchas: 1 y 2. asientos traseros a una velocidad
Al mismo tiempo, la interfaz del

57
 RECORDATORIO

moderada. Evite bajar o subir

rápidamente los respaldos de
asiento para evitar daños o mal
funcionamiento de los asientos
traseros y los cinturones de
seguridad.
●
Al desplegar un asiento trasero,
no empuje el respaldo con fuerza;
de lo contrario, el respaldo estará 3. Retirada
pretensado y será imposible de
Pulse y mantenga pulsado el botón de
desbloquear.
ajuste de la altura del reposacabezas para
●
Al desplegar el respaldo del retirarlo, luego suelte el botón.
asiento, inspeccione que la
4. Instalación
posición de la hebilla sea
adecuada para exponer la Inserte el poste del reposacabezas en
abertura reservada en el asiento. el casquillo con las ranuras orientadas
hacia delante. Pulse y mantenga pulsado
●
No dé la vuelta al asiento
el botón de ajuste de la altura del
cuando el pestillo del cinturón
reposacabezas para bajarlo hasta una
de seguridad esté insertado en la
posición adecuada, luego suelte el botón.
hebilla.

RECORDATORIO
Soportes para la cabeza
Los reposacabezas protegen a
de los asientos traseros
●

los ocupantes del vehículo de

lesiones en la cabeza y el
cuello. Ajuste el reposacabezas
1. Elevación
de modo que su centro quede
Tire hacia arriba del reposacabezas hasta alineado con la parte posterior
la posición deseada en la dirección de de la cabeza para obtener la
la barra del reposacabezas y suéltelo máxima protección. Ajuste el
después de oír un "clic". reposacabezas a la posición
adecuada en función de su altura
2. Descenso real.
Pulse y mantenga pulsado el botón de ●
Al ajustar la altura del
ajuste de la altura del reposacabezas para reposacabezas, alinee la línea
bajarlo hasta una posición adecuada, de la punta de la oreja del
luego suelte el botón. ocupante con la línea central del
reposacabezas.
●
Después de ajustar el
reposacabezas, asegúrese de que
esté bloqueado en su posición.
●
No conduzca el vehículo sin
reposacabezas.

58
 RECORDATORIO ADVERTENCIA

●
No fije ningún objeto a la palanca riesgo de un control deficiente del
del reposacabezas. vehículo, lo que puede provocar
accidentes.

Después de ajustar el volante,

Volante
●

muévalo hacia arriba y hacia

abajo para verificar que esté bien
bloqueado.
Ajuste del volante
Ajustes del modo de dirección asistida
Para ajustar la posición del volante,
mantenga y opérelo de la siguiente
eléctrica
03
manera: ●
La sensación de mano de la dirección

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

asistida difiere entre las personas, y los
●
Presione la palanca de ajuste del diferentes usuarios tienen diferentes
volante hacia abajo para inclinar el evaluaciones y exigencias sobre la
volante hasta la posición deseada y, sensación.
a continuación, vuelva a colocar la
palanca en la posición de bloqueo. ●
Elija el modo Comfort (confort) o Sport
(deportivo) mediante Multimedia →
Vehicle Settings (Ajustes del vehículo)
→ Smart Chassis (Chasis inteligente).

RECORDATORIO

●
Cuando el vehículo circula a alta
velocidad, si el volante tiene
un tacto ligero, se recomienda
que ajuste el modo de dirección
asistida a modo Sport (deportivo).

ADVERTENCIA

●
Nunca ajuste el volante mientras
conduce, ya que esto corre el

59
Grupo de interruptores
del volante

1 Botón de vista panorámica 8 Botón de teléfono

2 Botón personalizado 9 Botón de reconocimiento de voz

3 Interruptor ACC 10 Botones derechos

4 Botón de Distancia + 11 Botón de "MODO"

5 +/Reset o -/Set* 12 Rueda

6 Botón de Distancia - 13 Panel de instrumentos/Atrás

7 Botón Cancelar ACC 14 Botón izquierdo

Botones de la izquierda activarla si no está en modo de vista

panorámica.
Botón de vista panorámica
Botón personalizado
●
Desactivar la vista panorámica si ya
Si el botón personalizado
está en modo de vista panorámica, o
●

no está personalizado, presione

este botón para activar la

60
 función predeterminada: girando la ●
Ajuste la distancia de seguimiento con
pantalla táctil multimedia. Mantenga respecto al vehículo que va delante en
presionado este botón para mostrar la función de seguimiento disminuya
la interfaz de personalización. Las un nivel.
funciones personalizadas incluyen la
pantalla táctil multimedia giratoria, Botón Cancelar ACC
radio, música y funciones de A/C*. ●
Desactive el sistema de control de
●
Si el botón personalizado se ha crucero y el sistema pasará a Standby.
personalizado para una determinada
función, presione este botón para Botones derechos
activar la función y presione y
mantenga presionado este botón para Botón de teléfono
mostrar la interfaz de personalización
para personalizar nuevamente o
●
Pulse para hacer/recibir una llamada. 03
(El sistema multimedia se silencia
cancelar la personalización.

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

después de presionar este botón).
Interruptor ACC ●
Cuando el sistema está en una
●
Activado/desactivado del sistema de interfaz Bluetooth no relacionada y
control de crucero adaptable (ACC). Bluetooth está desconectado, presione
este botón para que el sistema salte
Distancia + a la interfaz Bluetooth conectado. Si
●
Ajuste la distancia con el vehículo de Bluetooth está conectado, presione
delante en la función de seguimiento y este botón para que el sistema salte a
aumente un nivel. la interfaz de marcación principal.

+/Reset o -/Set*
●
Cuando se introduce un número en la
interfaz de marcación, o se selecciona
●
+ una entrada del Historial de llamadas
o Contactos, presione este botón para
Levante la palanca y presione
comenzar a marcar.
●

este botón para aumentar a una

velocidad determinada. Manténgalo ●
Mientras se encuentra en la interfaz
presionado para aumentar de marcación principal con Bluetooth
continuamente la velocidad. Active conectado y sin introducir ningún
el sistema de control de crucero y número, presione este botón para
regrese a la velocidad previamente que el sistema salte directamente a
establecida. la interfaz de Llamadas salientes en
la interfaz del Historial de llamadas.
-
Presiónelo nuevamente para que el
●

●
Baje la palanca y presione sistema llame automáticamente a la
este botón para disminuir primera entrada en la interfaz de
a una velocidad determinada. Llamadas salientes.
Manténgalo presionado para
Reconocimiento de voz
disminuir continuamente la
velocidad. Establezca la velocidad ●
Presione este botón para cambiar la
actual en la velocidad de crucero pantalla táctil multimedia a la interfaz
objetivo. de reconocimiento de voz y realizar la
función de voz.
Botón de Distancia -
Botones izquierda/derecha

61
Sistema multimedia periféricas y aplicaciones de audio y
video de terceros preinstaladas.
●
En modo radio:
Rueda
Pulse para reproducir la
Sistema multimedia
●

emisora de radio anterior. ●

Enrollar el rodillo: aumentar el
volumen en un solo paso hasta el
●
Pulse para reproducir la volumen máximo (12 marchas en
siguiente emisora de radio. círculo).

●
En USB/música Bluetooth/aplicación
●
Bajar el rodillo: disminuir el volumen
de música de terceros y otros modos: en un solo paso hasta el volumen
mínimo (12 marchas en círculo).
●
Pulse para reproducir la pista ●
Presionar el rodillo hacia abajo:
función de silencio.
anterior (número de pista - 1).
Panel de instrumentos
●
Pulse para seleccionar la ●
Enrollar el rodillo:
entrada anterior en las interfaces
Seleccione los elementos del menú
Historial de llamadas y Contactos de
●

secundario/terciario hacia arriba en

Bluetooth.
el modo de menú del panel de
instrumentos.
●
Pulse para reproducir la
●
Bajar el rodillo:
próxima pista (número de pista + 1).
●
Seleccione los elementos del menú
●
Pulse para seleccionar la secundario/terciario hacia abajo en
el modo de menú del panel de
entrada anterior en las interfaces instrumentos.
Historial de llamadas y Contactos de
Bluetooth. ●
Presione el rodillo:

Panel de instrumentos ●
En el modo de menú del panel de
instrumentos, vaya al menú siguiente
●
En el modo de menú del panel de a la opción actual o confirme el
instrumentos: ajuste actual.

●
Pulse para cambiarlo a un Menú del panel de instrumentos/botón
de retorno
menú izquierdo y sus submenús.
●
Cuando el panel de instrumentos no
esté en modo de menú, presione este
●
Pulse para cambiarlo al menú
botón para mostrar el menú en el
derecho y sus submenús. panel de instrumentos.

Botón de "MODO" ●
Cuando el panel de instrumentos esté
en modo de menú, pulse este botón
●
Selección de modo: presione el para volver a la pantalla de nivel
botón de modo para cambiar entre superior o para salir del menú si no hay
aplicaciones multimedia, aplicaciones ninguna pantalla de nivel superior.

62
●
En la pantalla de llamada Bluetooth, ●
: Limpiaparabrisas automático/
presiónelo para finalizar la llamada. Intermitente

Botón de la bocina ●
: Detener

Presione el pad para hacer sonar la

●
: Nivel de niebla
bocina.

03

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

●
Para seleccionar el nivel, mueva la
palanca hacia arriba o hacia abajo.
PRECAUCIÓN
●
En los modos de baja y alta
●
Evite pulsar el chasquido durante velocidad, los limpiaparabrisas
demasiado tiempo, ya que la funcionan continuamente.
bocina podría dañarse.
●
Para permitir que los limpiaparabrisas
funcionen en el modo de limpieza por
RECORDATORIO puntos " ", tire de la palanca desde
la posición " ". En este modo, los
●
Respete las normas de tráfico y
limpiaparabrisas delanteros funcionan
utilice la bocina correctamente.
a baja velocidad hasta que se suelta la
palanca.

Limpiaparabrisas Limpiaparabrisas automático/

Intermitente

El sensor de lluvia controla

Interruptor del
●

automáticamente el modo
limpiaparabrisas de funcionamiento de los
limpiaparabrisas en función de las
precipitaciones, y está situado delante
●
Esta palanca se utiliza para del espejo interior, en el parabrisas
controlar los limpiaparabrisas y el delantero, en el interior del vehículo.
lavaparabrisas. Tiene cinco modos:
●
Para activar la función de
●
: Modo del limpiaparabrisas de limpiaparabrisas automático, gire el
alta velocidad interruptor del limpiaparabrisas al
modo automático, y active esta
●
: Modo del limpiaparabrisas de función con el botón Automatic
baja velocidad Wiper (Limpiaparabrisas automático)
mediante → Settings (Ajustes) →

63
 Vehicle (Vehículo) → Confort Driving ●
El limpiaparabrisas delantero limpia
(Conducción cómoda) → Auto Wiper una vez después de la limpieza actual
(Limpiaparabrisas automático). si se mantiene pulsada la palanca del
limpiaparabrisas durante menos de 1s
●
Para activar el modo intermitente del y dos veces si es más de 1 segundo.
limpiaparabrisas, gire el interruptor
del limpiaparabrisas al modo
automático, y desactive la función
de limpiaparabrisas automático con
el botón de "Automatic Wiper
(Limpiaparabrisas automático)" vía
→ Vehicle Settings (Ajustes del
vehículo) → Greeting (Saludo) en la
pantalla táctil de infoentretenimiento.
●
La función de limpiaparabrisas
automático tiene cuatro niveles de
sensibilidad. Cuanto más alta sea la
palanca, mayor será la sensibilidad. Nota
Cuando utilice la función de
limpiaparabrisas automático, cambie
●
Debido a las diferencias en el
la sensibilidad ajustando la palanca en equipamiento del vehículo, los
función de las condiciones de lluvia detalles específicos de la función
en tiempo real. Si el limpiaparabrisas del limpiaparabrisas varían según
reacciona a la lluvia con demasiada el vehículo.
rapidez, reduzca la sensibilidad; si el
limpiaparabrisas reacciona a la lluvia
RECORDATORIO
con demasiada lentitud, aumente la
sensibilidad. ●
Revise la escobilla del
limpiaparabrisas periódicamente
para eliminar la suciedad que
contiene.
●
Si el limpiaparabrisas se enciende
tan pronto como llueve, el agua
de lluvia mezclada con arena y
polvo no limpiará el parabrisas,
si no que provocará una visión
borrosa en un instante, lo que
afectará la seguridad en la
conducción.
Lavaparabrisas delantero
●
Utilice un agente de limpieza para
●
Para limpiar el parabrisas delantero, vidrio. El uso de agua u otros tipos
por favor, tire de la palanca del de detergentes puede dañar el
limpiaparabrisas hacia atrás (hacia motor del lavaparabrisas.
el volante). En este caso, el
lavaparabrisas rocía agua todo el ●
Si la tapa del maletero está
tiempo y el limpiaparabrisas funciona abierta o no está completamente
simultáneamente. cerrada, el interruptor del

64
 3. Instale las escobillas del
RECORDATORIO limpiaparabrisas nuevas en el orden
opuesto.
limpiaparabrisas no controlará el
limpiaparabrisas trasero. Una vez
cerrada la tapa del maletero,
la función del limpiaparabrisas
trasero vuelve a la normalidad.

Sustitución de
las escobillas del
limpiaparabrisas 03
Compruebe el estado de la escobilla

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

PRECAUCIÓN
del limpiaparabrisas al menos cada
seis meses para ver si la goma está
No abra la campana cuando los
agrietada o parcialmente endurecida. Si
●

brazos del limpiaparabrisas estén

se encuentra alguno de estos, deben
levantados.
sustituirlas.
●
Baje los limpiaparabrisas
Sustitución de las escobillas del lentamente, evitando el impacto
limpiaparabrisas directo sobre el parabrisas.
●
No doble la escobilla del
El usuario puede acceder a Multimedia
limpiaparabrisas ni la obstruya
system (Sistema multimedia) → cuando esté en funcionamiento.
Vehicle Health (Estado del vehículo)
→ Overhaul (Revisión) para activar
la función de mantenimiento del
limpiaparabrisas. Después de activar
Espejos
la función, el limpiador va a una
posición alta y luego se detiene,
retrovisores
para facilitar el mantenimiento y la
sustitución del limpiaparabrisas. Después Retrovisor interior
del mantenimiento, el limpiaparabrisas
vuelve a la posición de reinicio
Función antirreflejos manual
después de desactivar la función de
mantenimiento del limpiaparabrisas.
Se puede ajustar el retrovisor interior
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas en dos posiciones, adecuadas para
trasero del parabrisas trasero hasta un el día y la noche, respectivamente.
ángulo concreto. La posición de conducción nocturna
reduce el resplandor desde los vehículos
2. Retire la escobilla del limpiaparabrisas traseros.
empujándola hacia abajo para
desprenderla de la junta del brazo del ●
Para la conducción diurna - gire la
limpiaparabrisas. palanca de control a la posición ①, en
la que la imagen en el retrovisor es la
más clara.

65
 ADVERTENCIA

●
Cuando el espejo retrovisor
interior se atasque, no lo ajuste
violentamente con la mano, ya
que podría caerse.

Espejos retrovisores
externos
●
Para la conducción nocturna: ajustar
la palanca de control a la posición Ajuste del retrovisor
② ayuda a reducir la interferencia
de los coches detrás. Recuerde que El conductor puede ajustar el espejo
la claridad de la imagen de la vista lateral eléctrico a través de su interruptor
trasera disminuye cuando se reduce el a una posición en la que el conductor
resplandor. puede ver el lateral del vehículo en el
retrovisor.
Ajuste manual del espejo retrovisor
Botón de selección

Mueva el retrovisor interior hacia arriba o ●

Botón de ajuste del retrovisor
hacia abajo, a la izquierda o a la derecha, izquierdo
hasta una posición adecuada.
●
Botón de ajuste del retrovisor
derecho

Botón de ajuste

Pulse este botón para ajustar el retrovisor

a la posición correcta.

ADVERTENCIA

●
Ajuste los espejos retrovisores
interiores antes de conducir. No
ajuste los espejos retrovisores
mientras conduce. Esto puede
distraer su atención y causar
accidentes. RECORDATORIO
●
No cuelgue objetos pesados en ●
Si los retrovisores laterales
el espejo retrovisor interior, ni lo se congelan, no utilice el
agite o tire con fuerza. controlador ni raspe su superficie.

66
 se pliegan automáticamente. Cuando
RECORDATORIO se suelta la función antirrobo, se
despliegan automáticamente.
Se debe utilizar un spray de
descongelación.

Ajuste manualmente el retrovisor

Pulse el borde del retrovisor con la

mano para girarlo alrededor del centro y
ajustarlo a una posición adecuada.

03

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

RECORDATORIO

●
Ajuste de los retrovisores antes
de conducir. No ajuste los
retrovisores mientras conduce.
Esto puede distraer su atención y
causar accidentes.
Retrovisores laterales plegables ●
El uso de la función de
descongelación por calefacción
Plegado manual de los retrovisores* eléctrica del retrovisor durante
Pulse con fuerza el borde exterior del mucho tiempo puede hacer
retrovisor para girar el cuerpo del que el espejo se desgaste más
retrovisor en torno al eje de pliegue hasta rápido. Apague el botón de
la posición de bloqueo. descongelación cuando no sea
necesario.

Interruptores
Interruptores de luz
Gire el mando situado en el extremo del
interruptor de las luces a para apagar
todas las luces (excepto las de circulación
Plegado eléctrico de los retrovisores* diurna).

●
Pulse el botón para plegar el

retrovisor externo eléctricamente y

vuelva a pulsarlo para desplegarlo.
●
Cuando se activa la función antirrobo,
los dos espejos retrovisores exteriores

67
Luces automáticas Luz antiniebla traseras

Gire este mando a . BCM recopila el Gire este mando a y gire el de la luz
valor de brillo adquirido por el sensor antiniebla a para encender las luces
de la intensidad de luz y enciende/apaga antiniebla traseras.
automáticamente las luces de posición y
las luces de cruce.

Luz de adelantamiento

Luz de posición Tire hacia arriba de la manija del

interruptor de luz (hacia el volante)
Coloque el interruptor de luz en para para encender la luz de adelantamiento.
encender las luces de posición. Libere la manija para que el interruptor
de luz se restablezca automáticamente.
Se apaga la luz de adelantamiento.

Luz de cruce

Gire este mando a para encender las Luz de carretera

luces de cruce.

68
Gire el mando situado en el extremo conductores, el interruptor de luz
del interruptor de luz a la posición " debe girarse durante una ronda
", aleje el interruptor del volante para restablecerse en algunos casos
para encender las luces de carretera y extremos.
apáguelas de nuevo. Apagado automático
●
Condiciones para activar la función
de apagado automático: Condiciones
para activar la función de apagado
automático: Esta función se activa
cuando el interruptor de la luz se gira a
o , y la fuente de alimentación
se cambia de "Arranque" a "Parada".
03
●
Con la función de apagado automático

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

activada, si la puerta derecha
está cerrada, esta función apaga
Intermitentes automáticamente los faros y las luces
de posición después de 10s.
●
Empuje hacia arriba la manija de la
luz para indicar el giro a la derecha. ●
Con la función de apagado automático
La señal de giro a la derecha y su activada, si la puerta derecha
indicador en el grupo de instrumentos está abierta, esta función apaga
parpadean. automáticamente los faros y las luces
de posición después de 10 minutos.
●
Tire hacia abajo de la palanca del
interruptor de luz y, a continuación, ●
Después del apagado automático, si
los intermitentes izquierdos y el cambia el modo de luz, las luces se
indicador de intermitente del grupo de encenderán de acuerdo con el nuevo
instrumentos empiezan a parpadear estado. Si después se cumplen las
simultáneamente. condiciones para activar la función
de apagado automático, la función de
apagado automático se activará de
nuevo.
●
Desactivación de la función de
apagado automático: Después de
encender el vehículo, la función de
apagado automático se desactiva y el
mando de las luces puede operarse
con normalidad.
●
La función de apagado automático
apaga las luces. Si se activa el estado
●
Después de encenderse, antirrobo y luego se lo desactiva,
los intermitentes parpadean las luces se apagan antes de que se
continuamente incluso si se suelta el vuelvan a encender automáticamente.
interruptor de la luz. Los intermitentes Si la puerta derecha no está abierta,
se apagan automáticamente cuando esta función vuelve a apagar las luces
el vehículo termina de doblar a después de 10s. Si se abre la puerta, la
la esquina. Debido a los diferentes
hábitos de conducción de los

69
 función de apagado automático apaga Interruptores de la puerta
las luces después de 10 min.
del conductor
Función de retardo de iluminación
●
Faros después de salir: Interruptores del elevalunas

●
Ajuste la función a través de la ●
La puerta delantera izquierda está
pantalla táctil de infoentretenimiento equipada con cuatro interruptores
→ Settings (Ajustes) → Light para controlar las cuatro ventanas.
(Luz) → Courtesy Light (Interfaz
de luz de cortesía). El retardo ●
Pulse un interruptor para bajar la
por defecto es 10 segundos. Las ventana.
luces correspondientes permanecen ●
Tire de un interruptor para enrollar la
encendidas durante 10 s (o un
ventana hacia arriba.
tiempo establecido) cuando el
interruptor multifunción se gira a "
", " "o" ", y el propietario
para el vehículo, bloquea las cuatro
puertas e intenta salir.
●
Faros antes de entrar:
●
Ajuste la función a través de la
pantalla táctil de infoentretenimiento
→ Settings (Ajustes) → Light (Luz)
→ Courtesy Light (Interfaz de luz de
cortesía). El tiempo predeterminado
es 10 segundos. Cuando se gira el Operación automática
interruptor de luz a la posición , ●
Desplazamiento hacia abajo: pulse
o , y el propietario desbloquea el botón hasta la segunda
el vehículo e intenta acercarse posición y suéltelo para deslizar
a él, las luces correspondientes automáticamente hacia abajo la
continúan encendidas durante 10 ventana.
segundos (o un tiempo determinado) ●
Desplazamiento hacia arriba: tire
para proporcionar la fuente de del botón hasta la segunda
iluminación. posición y suéltelo para deslizar
automáticamente hacia arriba la
PRECAUCIÓN ventana*.
●
El tiempo de encendido y ●
Para detener la ventana en su
apagado de la iluminación se posición actual, opere ligeramente el
puede cambiar a través de interruptor una vez en la dirección
la interfaz multimedia → Light opuesta a la de desplazamiento.
(Iluminación) → Welcome Light
Desplazamiento manual
(Iluminación de cortesía).
●
Desplazamiento hacia abajo: pulse
el botón hasta la primera
posición y manténgalo para deslizar
continuamente hacia abajo la ventana.

70
●
Desplazamiento hacia arriba: tire ●
Levante y mantenga presionado el
del botón hasta la primera interruptor de control de la ventana
posición y manténgalo para deslizar para que esta suba hasta arriba y se
continuamente hacia arriba la detenga en esa posición durante 0,5
ventana. segundos.

Función de retardo ●
En los modelos equipados con la
función de cierre por un solo pulso,
●
Después de un corte de energía, si la si la ventana se eleva hasta la
puerta delantera no está abierta, el posición cercana a la tira de sellado
interruptor de control de la ventanilla del marco superior de la ventana
de las cuatro puertas tiene una y el borde superior de la ventana
función de retardo de elevación de experimenta cierta resistencia, la
aproximadamente 10 minutos para
que vuelva a funcionar la elevación
ventana se mueve hacia abajo para
evitar pinzamiento.
03
de las ventanillas. Si se abre alguna

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

de las puertas delanteras durante este
ADVERTENCIA
periodo, se anula la función de retardo
y el control de las ventanillas de las ●
La activación excesivamente
cuatro puertas ya no puede utilizarse
frecuente de la función
para accionar las ventanillas.
antiatrapamiento puede activar
la protección contra
ADVERTENCIA sobrecalentamiento del motor del
regulador.
●
Antes de cerrar una ventana
eléctrica, asegúrese de que las ●
Nunca intente activar
manos de los ocupantes no estén deliberadamente la función
colocadas sobre el cristal de antiatrapamiento delantera
la ventana; el pinzamiento de izquierda.
las manos o los dedos puede
provocar lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Antiatrapamiento de la ventana ●
Es posible que el
delantera izquierda*
antiatrapamiento no funcione si
Cuando se obstruye la ventana por una un objeto se atasca en la ventana
persona u objeto mientras se desplaza cuando está casi completamente
hacia arriba, se detiene y se desplaza cerrada.
hacia abajo para permitir que se elimine ●
Se recomienda ponerse en
la obstrucción.
contacto con un distribuidor
Fallo de la función de elevación autorizado o proveedor de
automática y de la función servicios de BYD para realizar
antiatrapamiento de la ventana el mantenimiento si la función
de cierre automático o
●
Si la energía constante de la batería de la función antiatrapamiento
baja tensión se desconecta durante el delantera izquierda no funcionan
movimiento de la ventana, la función normalmente.
de elevación automática de la ventana
y la función antiatrapamiento fallan y
el indicador parpadea. La inicialización
se realizará de la siguiente manera:

71
Bloqueo de puerta central

La puerta delantera izquierda está

equipada con botones para bloquear y
desbloquear todas las puertas.

Bloqueo

Pulse el botón de bloqueo central para

bloquear todas las puertas. Una vez
que las puertas están bloqueadas, el
indicador del botón se enciende.

Desbloqueo Interruptor de control de

la ventanilla del lado del
pasajero
Con el vehículo encendido, los botones
de control de las puertas delantera y
trasera derechas pueden controlar el
cierre de las ventanas correspondientes
por separado.

Pulse el botón de desbloqueo central

para desbloquear todas las puertas.
Una vez desbloqueadas las puertas, el
indicador del botón se apaga.

Botón de bloqueo de ventana

●
Cuando se pulsa el botón de bloqueo
de ventana, se enciende el indicador
rojo del bloqueo de ventana. Solo
el interruptor del lado del conductor Interruptor de palanca del
puede controlar la regulación de las
cuentakilómetros
ventanas de cuatro puertas, mientras
que los de las ventanas traseras no
pueden controlarla.
●
Pulse el botón "ODO/TRIP" para
cambiar ODO -- TRIP A -- TRIP B
●
Cuando se vuelve a pulsar este botón, -- ODO. El panel de instrumentos
el indicador rojo del bloqueo de muestra simultáneamente todos los
ventana se apaga y el interruptor kilometrajes correspondientes.
de la ventana trasera vuelve al
funcionamiento normal.
●
Pulse y mantenga pulsados los
botones TRIP A y TRIP B para
restablecer el kilometraje a cero.

72
 PRECAUCIÓN

●
El sistema ESC puede limitar
el par del vehículo. Por lo
tanto, apagar temporalmente el
sistema puede ayudar si el
vehículo patina y queda atascado
en nieve blanda. El sistema
ESC debe reiniciarse después
de que las condiciones vuelvan
a la normalidad (consulte en
la página 143Instrucciones de
Grupo de interruptores de
la asistencia al conductor
funcionamiento del ESC Sistema
inteligente de frenado eléctrico).
03
La velocidad máxima del modo

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

●

Grupo de interruptores de modo ECO y del modo nieve es de

100 km/h. No cambie de modo
Mueva el interruptor de rodillo a los
ECO a modo nieve cuando la
modos eco/normal/deportivo.
velocidad supere los 100 km/h.

Interruptor del modo de nieve

Mueva el interruptor de rodillo hacia

Interruptor de luz de
●

arriba para activar este modo. Mueva el

interruptor de rodillo hacia abajo para advertencia de peligro
salir de este modo.
Mueva el interruptor de rodillo arriba
●
Este modo se recomienda para
carreteras firmes cubiertas con y abajo , todos los intermitentes
una capa de sustancias sueltas y
resbaladizas como césped, nieve, empiezan a parpadear y el intermitente
hielo o grava. del panel de instrumentos parpadea

●
Aunque el modo nieve optimiza sincronizadamente. Vuelva a girarlo
la tracción, el rendimiento de para que dejen de parpadear.
conducción y la maniobrabilidad,
se recomienda evitar aceleraciones
bruscas o altas velocidades.

73
 PRECAUCIÓN

●
Si el botón SOS ha sido pulsado
durante más de 20 segundos,
se considera que SOS tiene
un cortocircuito permanente (p.
ej., el botón está atascado). En
esta circunstancia, la llamada de
emergencia no se puede activar
manualmente.
●
La llamada de emergencia no
Interruptor de llamada de se puede cancelar manualmente
después de activarse. El sistema
emergencia E-Call esperará 60 minutos
para volver a llamar después de
E-Call se refiere a una llamada que el servicio de atención de
de emergencia. Pulse el botón SOS emergencias cuelgue la llamada.
(duración: 1s ≤t ≤10s) y se activará la Si después de marcar 10 veces
llamada de emergencia si no se vuelve a continuamente, sigue sin poder
pulsarlo en los 5 segundos siguientes a la conectarse. Después de volver a
pulsación inicial. marcar 10 veces, entrará en el
estado de devolución de llamada
durante menos de media hora.
Después de media hora, pasará al
modo de funcionamiento normal.
●
Durante la POST del sistema
de E-Call, el indicador parpadea
rápidamente a 2 Hz; cuando
el sistema de E-Call funciona
normalmente sin ningún fallo, el
indicador permanece encendido;
durante una llamada de voz
●
Si los usuarios pulsan el botón SOS por activada por el sistema de E-Call,
error, pueden volver a pulsarlo en un el indicador parpadea a 1 Hz;
plazo de 5 segundos para cancelar la cuando la llamada de voz termina,
llamada. la llamada de emergencia estará
en modo de devolución de
●
El sistema de llamadas de emergencia llamada 1 hora el indicador
(E-Call) se activa automáticamente en parpadeará lentamente a 0,2 Hz;
caso de despliegue del airbag. cuando la señal de GPS es débil,
●
Al activarse, el sistema E-Call realiza el indicador parpadea lentamente
automáticamente una llamada de a 0,5 Hz y permanece encendido
emergencia e informa del conjunto cuando la señal de GPS vuelve a
mínimo de datos (MSD) a un punto de la normalidad; cuando el sistema
respuesta de seguridad pública (PSAP). de E-Call detecta un fallo grave, el
indicador permanece apagado.

74
Interruptor de luz interior
En cualquier modo de alimentación,
encienda las luces interiores delanteras
tocando sus cubiertas.

●
El indicador de estado del airbag del
pasajero delantero se encuentra en el
techo del vehículo. 03
Inspeccione si el interruptor está en la

OPERACIÓN DEL CONTROLADOR

●

posición requerida.
●
Según la información del pasajero
RECORDATORIO delantero, el airbag delantero del
pasajero delantero puede activarse o
●
Cuando el vehículo está desactivarse:
encendido en cualquier marcha
y el interruptor "DOOR" está
●
Cuando el interruptor está en la
encendido, si se presiona este posición "ON" (Encendido), el airbag
interruptor con la puerta abierta, del pasajero delantero se activa y
los interruptores de luz interior el indicador de estado del airbag
cambian de luz alta a baja. del pasajero delantero "PASSENGER
AIRBAG" (AIRBAG DEL PASAJERO) se
●
Cuando el vehículo está apagado
ilumina fijamente, "ON" y se
y el interruptor "DOOR" está
encendido, la luz se apaga
encienden, y "OFF" y se apagan;
después de un período de tiempo
si se abre la puerta. cuando el vehículo esté implicado
en una colisión de moderada a
grave y se cumplan las condiciones
Interruptor del airbag del de activación, se desplegarán los
airbags del pasajero delantero.
pasajero (PAB)*
●
Cuando el interruptor está en la
●
El airbag del pasajero delantero se posición "OFF" (Apagado), el airbag
puede activar o desactivar a través del pasajero delantero se desactiva
del interruptor del airbag del pasajero y el indicador de estado del airbag
delantero. del pasajero delantero "PASSENGER
AIRBAG" (AIRBAG DEL PASAJERO) se
●
El interruptor del airbag del pasajero
ilumina fijamente, "ON" y se
delantero se encuentra en el lado
del pasajero delantero del panel de apagan, "OFF" y se encienden;
instrumentos y se puede acceder a él
cuando la puerta del lado del pasajero cuando el vehículo esté implicado en
delantero está abierta. una colisión de moderada a grave
y se cumplan las condiciones de

75
 activación, no se desplegarán los
airbags del pasajero delantero.

ADVERTENCIA

●
Cuando el airbag del pasajero
esté activado, no utilice el asiento
para niños orientado hacia atrás
en el asiento del pasajero; de
lo contrario podría suponer un
peligro mortal o provocar lesiones
personales graves.
●
Cuando el asiento del pasajero
delantero esté ocupado por un
adulto, el interruptor del airbag
del pasajero delantero deberá
estar en la posición “ON”
(Encendido) para mantener el
airbag del pasajero delantero
habilitado todo el tiempo.
●
Si el airbag delantero del pasajero
delantero sigue habilitado
cuando el interruptor del
airbag del pasajero delantero
está en la posición “OFF”
(Apagado), póngase en contacto
inmediatamente con el taller
de servicio autorizado de BYD
Automobile.

PRECAUCIÓN

●
Para evitar daños al sistema de
airbag, accione el interruptor del
airbag del pasajero delantero
cuando el vehículo esté en la
posición “OFF” (Apagado).
●
El conductor debe confirmar que
el interruptor del airbag del
pasajero delantero se encuentra
en la posición correcta para el
pasajero delantero.

76
04
USO Y
CONDUCCIÓN
Instrucciones de carga/descarga..... 78
Batería...............................................93
Pautas de uso....................................98
Arranque y conducción.................. 105
Asistencia al conductor.................. 115
Instrucciones de para vehículos eléctricos y conforme
con las normas nacionales europeas

carga/descarga aplicables:
●
Para evitar fallos de carga o
incendios, no modifique, desmonte
Instrucciones de carga ni repare el equipo de carga ni
los puertos relacionados. Póngase
●
El equipo de carga es un dispositivo en contacto con un distribuidor
eléctrico de alta tensión. Se prohíbe autorizado o proveedor de servicios
a los menores cargarlo o tocarlo. de BYD para la manipulación en caso
Mantenga a los menores alejados del de fallo.
vehículo durante la carga. ●
Los productos no certificados están
●
La carga puede afectar a los estrictamente prohibidos.
dispositivos electrónicos médicos o ●
Asegúrese de que sus manos estén
implantados. Consulte al fabricante
bien secas antes de la carga.
del dispositivo antes de cargarlo.
●
Si se encuentra algo anormal
Cargue el vehículo en un entorno
en el vehículo o en el equipo
●

seguro (lejos de líquidos, fuego o

de carga durante la carga,
fuentes de calor).
deténgase inmediatamente y póngase
●
Al cargarlo bajo la lluvia, por favor, en contacto con un distribuidor
proteja el dispositivo de carga de la autorizado o proveedor de servicios de
entrada de agua. BYD.

●
Antes de la carga:
●
Tenga siempre en cuenta las siguientes
precauciones de carga para evitar
●
Asegúrese de que el equipo de la daños en el vehículo:
fuente de alimentación, el conector
de carga, el puerto de carga y el
●
No agite el conector de carga; de
dispositivo de conexión de carga no lo contrario, el puerto de carga del
presenten defectos, como desgaste vehículo podría estar dañado.
del cable, puertos oxidados, carcasas ●
No cargue el vehículo en tiempo
agrietadas u objetos extraños en los
de tormenta, ya que el rayo podría
puertos.
causar daños al vehículo.
No cargue el vehículo cuando el
No abra el capó para realizar tareas de
●

enchufe, el enchufe o los terminales

mantenimiento durante la carga.
metálicos del conector de carga o del
puerto estén sueltos o dañados por ●
Después de la carga, no desconecte
óxido o corrosión. el equipo de carga con las manos
mojadas o mientras esté de pie sobre
Cuando hay manchas o humedad
cualquier superficie mojada.
●

evidentes en el cargador/puerto de
carga y el enchufe/tomacorriente, ●
Antes de conducir, inspeccione que el
por favor, límpielo con un paño seco equipo de carga esté desconectado
y limpio para asegurarse de que la del puerto de carga y que la puerta
junta esté seca y limpia. del puerto de carga esté cerrada.
●
Utilice únicamente equipo de carga
certificado y diseñado específicamente

78
Precauciones de carga garantizar la seguridad, se recomienda
apagar el vehículo antes de cargarlo.
●
Cuando se vuelve roja la barra SOC
El A/C puede utilizarse normalmente
del panel de instrumentos, la batería
●

mientras se carga el vehículo. Para

de alta tensión está a punto de
garantizar la alimentación de carga, se
agotarse. Cárguelo inmediatamente;
recomienda no encender el A/C.
de lo contrario, la vida útil de la batería
de alta tensión y su experiencia de ●
El vehículo debe estar aparcado en
conducción se verán afectadas. una zona ventilada y no debe haber
ningún ocupante en el interior durante
●
Precauciones para evitar daños en el
la carga.
equipo de carga:
El sistema del vehículo detiene
No golpee el equipo de carga y evite
●

automáticamente la carga cuando

daños mecánicos debidos a caídas o
la batería de alta tensión está
colisiones.
completamente cargada porque el
●
No coloque el equipo de carga cerca puerto de carga está dotado de 04
de calentadores u otras fuentes de bloqueo electrónico. Desenchufe el
calor. enchufe de carga después del

USO Y CONDUCCIÓN
desbloqueo.
●
Antes de la carga:
●
Cuando termine la carga de CC,
●
Asegúrese de que el conector y el apague la pila de carga y, a
puerto de carga no tengan objetos continuación, desconecte el poste de
extraños y de que la tapa protectora carga. Cuando termine la carga de
del terminal del conector de carga no CA portátil doméstica, desconecte el
se afloje ni se deforme. conector de carga del vehículo y, a
●
Sostenga el conector de carga con continuación, desconecte el enchufe
una mano, alinee el conector con de alimentación del extremo de la
el puerto de carga y empújelo, fuente de alimentación.
asegurándose de que esté conectado ●
Cuando la carga esté completa y el
correctamente. conector de carga esté desenchufado,
●
Una vez finalizada la carga: asegúrese de que la tapa y la puerta
del puerto de carga estén cerradas; de
●
Deje de cargar primero y asegúrese lo contrario, el agua o los materiales
de que el puerto de carga esté extraños podrían entrar en el puerto y
desbloqueado. afectar a su uso normal.
●
Mantenga el conector de carga con ●
Antes de arrancar el vehículo,
una mano y retire el conector. asegúrese de que el equipo de
carga ha estado desconectado. Si el
●
No fuerce el conector de carga
cargador no está totalmente insertado,
mientras el puerto de carga está
el vehículo puede funcionar con
bloqueado; de lo contrario, el puerto
marchas, lo que puede provocar daños
de carga podría dañarse.
tanto en el equipo de carga como en el
●
Nunca deje caer el equipo ni lo mueva vehículo.
tirando directamente del cable. Tenga ●
Las temperaturas de la batería
cuidado al mover el equipo.
demasiado bajas o demasiado altas
●
La carga de CA o CC está disponible en pueden comprometer el rendimiento
cualquier modo de alimentación. Para de carga del vehículo.

79
 ●
En el caso de la carga a baja recomienda mantener el A/C apagado
temperatura, la gestión térmica de la durante la carga.
batería puede mejorar la capacidad
de carga a baja temperatura, pero el
●
Cuando la función de calefacción o
tiempo de carga es prolongado y el refrigeración está activada durante la
consumo de energía de calefacción carga, es normal que tanto el tiempo
aumenta. Estos son fenómenos de carga como el consumo de energía
normales. aumenten un poco.

●
En caso de carga de CC a baja
●
Durante la carga, es posible que se
temperatura bajo un SOC alto, la inicie la refrigeración de la batería y
corriente de carga es baja debido que el compresor, el ventilador y otros
a las características de la batería a componentes funcionen cuando sea
baja temperatura. Por lo tanto, en necesario. Es normal que haya algo de
modo de batería baja, se recomienda ruido debajo del capó.
cargar el vehículo en un SOC bajo ●
Durante la carga, se visualiza el tiempo
para mejorar la velocidad de carga. restante estimado hasta la carga
●
En regiones frías se recomienda completa en el panel de instrumentos
cargar el vehículo en el interior con o multimedia. El tiempo restante
calefacción. para una carga completa puede
variar dependiendo de condiciones
●
En zonas calientes, se recomienda diferentes como temperatura, SOC e
cargar el vehículo en un lugar fresco y instalaciones de carga. Es normal que
ventilado. el panel de instrumentos visualiza
"Calculando" antes de que finalice la
●
Encender el A/C durante la carga a carga.
baja temperatura puede afectar al
rendimiento del sistema de control ●
Si la escotilla del puerto de carga y el
de temperatura de la batería y al cargador están congelados, no fuerce
rendimiento de carga. la apertura del puerto de carga.
●
Es normal que la potencia de carga
fluctúe brevemente, como se muestra RECORDATORIO
en el panel de instrumentos, cuando la
batería se calienta durante la carga.
●
Cuando la escotilla del puerto de
carga esté bloqueada, no la fuerce
●
Antes de completar la carga, se activa para abrirla.
la ecualización de la batería para
mejorar la vida útil, lo que puede
●
No intente a la fuerza insertar
prolongar el tiempo de carga. el cargador cuando el bloqueo
eléctrico esté bloqueado.
●
En caso de carga de CC de alta
potencia a alta temperatura, el
●
No cierre el puerto de carga con la
rendimiento del sistema de control de tapa del puerto de carga abierta.
temperatura de la batería puede verse ●
Cuando el vehículo se carga
afectado por el A/C del compartimento con una fuente de alimentación
del pasajero, y el rendimiento de carga externa, es normal que el
puede degradarse, lo que resulta en ventilador de refrigeración y el
un tiempo de carga prolongado. Para compresor de A/C funcionen
garantizar la eficiencia de carga, se

80
 Diagnóstico general del fallo de carga
RECORDATORIO

automáticamente para que la

batería de alta tensión se enfríe.

Estado de
Causas posibles Soluciones
fallo

La batería de alta Cuando la batería de alta tensión esté

tensión se ha cargado completamente cargada, se detendrá la carga
completamente automáticamente.

La temperatura de la
Mantenga el vehículo en un entorno de
batería de alta tensión
temperatura adecuada y cárguelo cuando la
es demasiado alta o
temperatura se vuelva normal.
demasiado baja 04
Conecte la fuente de alimentación de 12 V de

USO Y CONDUCCIÓN
Sobredescargas de la otros vehículos. Una vez arrancado el vehículo,
batería de baja tensión. se recargará la batería. Se recomienda sustituir
la batería para su uso posterior.

No se puede Confirme que el indicador de alimentación

iniciar la del equipo de carga es normal o que no
carga. La hay ninguna otra indicación anómala; de lo
El equipo de carga falla
conexión contrario, sustituya el equipo de carga para
física está cargarlo o póngase en contacto con el proveedor
completa, del equipo de carga.
pero la carga
no se ha Si la luz de advertencia de fallo del tren motriz
iniciado. del panel de instrumentos está encendida o se
El vehículo muestra la visualiza un mensaje de fallo del sistema de
falla. carga, deje de cargar inmediatamente y póngase
en contacto con un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD.

Confirme que el cargador de CA está conectado

Conexión incorrecta del
en su lugar y preste atención a la longitud y la
adaptador de carga de
posición de conexión del enchufe del cargador
CA
del equipo de carga.

El receptáculo estándar Confirme si se ha activado la protección contra

monofásico, bipolar y sobrecarga de la fuente de alimentación. Utilice
con conexión a tierra no la fuente de alimentación de carga estándar
tiene alimentación. monofásica de dos polos con toma de tierra.

Los cables de carga

Carga Inspeccione que el cable de conexión de carga
no están conectados
interrumpida no esté conectado sin apretar.
completamente.

81
 Se ha tocado la llave,
el microinterruptor, el
Si el vehículo se desbloquea por error, la carga
interruptor de control
se suspenderá durante 30 segundos, después de
de la ventana o el
los cuales, la carga se puede reanudar.
botón de arranque del
vehículo por error

Una vez que se restablece la fuente de

alimentación dentro de un periodo de
Fallo de alimentación
tiempo determinado, la carga se reinicia
automáticamente.

Cuando se enciende el indicador de advertencia

La batería de alta
de temperatura del panel de instrumentos,
tensión se encuentra
la carga se detiene automáticamente. A
en la fase de
continuación, cargue la batería después de que
sobretemperatura.
se enfríe.

Verifique si hay algún mensaje de pila de carga o

Fallo del vehículo o del fallo del vehículo y póngase en contacto con un
equipo de carga distribuidor autorizado o proveedor de servicios
de BYD si es necesario.

Método de carga
PRECAUCIÓN
Los vehículos eléctricos puros son
el tiempo de uso, la temperatura
propulsados por la energía eléctrica
ambiente y otras condiciones.
proporcionada por la batería de
alimentación. Para evitar la pérdida de
energía de la batería y que ello afecte a la Modo de carga
experiencia del coche, es muy importante
cargar a tiempo y estimar la demanda de 1. Reserva de carga (solo AC): Seleccione
energía antes de conducir. la hora de inicio y hora de finalización
de la Programación de la carga desde
Método de carga del vehículo: la pantalla táctil→Settings (Ajustes)
1. Carga de CA portátil para el hogar →Energy (Energía)→Charge/Discharge
(Carga/Descarga)→Smart Charging
2. Uso de estaciones de carga de CA (Carga inteligente).
3. Carga con pilas de carga de CC 2. Límite de corriente de carga de
CA (solo CA): Elija la corriente
PRECAUCIÓN de carga desde la pantalla
táctil→Settings (Ajustes)→Energy
●
El tiempo necesario para (Energía)→Charge/Discharge (Carga/
completar la carga de la batería de Descarga)→AC Charging Current Limit
alimentación varía según el modo (Límite de corriente de carga de CA).
de carga, la capacidad restante,
la temperatura en tiempo real, 3. Carga instantánea: La carga se inicia
tras conectar el conector de carga.

82
Métodos de carga ●
Especificaciones del equipo: 100-250 V
50/60 Hz 8 A
●
Inspección antes de cargar: ●
Tiempo de carga: Consulte el mensaje
de tiempo de carga en el panel de
●
Inspeccione si el dispositivo de carga instrumentos o en la pantalla táctil.
presenta anomalías como carcasa
agrietada, cable desgastado, enchufe ●
La toma de corriente deberá ser una
oxidado o materiales extraños. toma doméstica que cumpla con las
normas nacionales pertinentes para
●
No lo cargue cuando la conexión de evitar daños al circuito y disparos
carga se afloje. causados por la carga de alta potencia,
●
Asegúrese de que el puerto esté libre a fin de no afectar el uso normal de
de líquidos u objetos extraños, y que otros equipos.
sus terminales metálicos no estén
oxidados ni corroídos. ADVERTENCIA
●
En cualquiera de estos casos, ●
Consulte la sección "Instrucciones 04
no cargue el vehículo. De lo de carga" para conocer las
contrario, podrían producirse lesiones

USO Y CONDUCCIÓN
advertencias de seguridad de
personales debido a un cortocircuito o carga.
una descarga eléctrica.
●
Temperatura máxima de servicio:
50 °C. Guarde el producto en un
Carga de CA portátil para el hogar
lugar fresco y seco cuando no lo
esté utilizando.
1. Descripciones del equipamiento
●
Al cargar, no coloque el equipo
●
El equipo de conexión de carga de CA
en el maletero, debajo de la parte
consta de un enchufe de alimentación
delantera del vehículo o cerca de
(que cumple con las normas
los neumáticos.
nacionales europeas), cargador, tapa
de protección del enchufe/cargador, ●
Cuando utilice el equipo, evite
un cable de conexión, denominado que el vehículo lo vuelque, se
adaptador de 3 a 7. El enchufe de caiga o se enganche.
alimentación está conectado a la toma
de corriente doméstica estándar y el
●
No modifique, desmonte ni repare
cargador está conectado al puerto de el equipo de carga ni los puertos
carga del vehículo (la figura se muestra relacionados.
como referencia exclusivamente). ●
No se recomiendan cables
o adaptadores/conectores
adicionales. Si se necesitan
adaptadores adicionales,
seleccione el diámetro de cable
adecuado (≥ 1,5 milímetros
cuadrados) y los parámetros del
adaptador deben cumplir los
requisitos.
●
No utilice el equipo de carga
cuando el cable de la toma de

83
 ADVERTENCIA RECORDATORIO

corriente doméstica se ablande del enchufe de alimentación, que

y el cargador esté dañado, debe coincidir con una fuente de
como cables desgastados y capas alimentación bien instalada y bien
aislantes rotas. conectada a tierra.
●
No utilice el equipo cuando el
conector de carga o el enchufe 2. Instrucciones de carga
de alimentación estén rotos, ●
Se recomienda apagar el vehículo.
agrietados u con otros daños
expuestos. ●
Con las puertas desbloqueadas, pulse
la puerta del puerto de carga para
●
Para evitar un mal abrirla.
funcionamiento de la cubierta del
puerto de carga, no abra ni cierre
la cubierta repetidamente.

PRECAUCIÓN

●
No enrolle el cable de carga
durante la carga, ya que la
disipación de calor se verá
afectada negativamente.
●
For specific precauciones de
carga, see en la página 79.
●
Abra la cubierta de la toma de la
pistola de carga y el enchufe del
vehículo para asegurarse de que no
RECORDATORIO haya obstáculos en el extremo del
cabezal de la pistola de carga ni en
●
Póngase en contacto con un el enchufe de carga. Para la carga de
proveedor de servicios autorizado CA, solo se puede retirar el enchufe del
por BYD o un electricista local puerto de carga superior y el enchufe
y seleccione una fuente de inferior se puede mantener bloqueado.
alimentación adecuada según sea
necesario para el equipo de carga.
●
Instrucciones de conexión a
tierra para equipos de carga: El
equipo debe estar correctamente
conectado a tierra. En caso de
fallo o daño al equipo, el cable de
conexión a tierra proporciona una
impedancia mínima a la descarga
del circuito y, por lo tanto, reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
El equipo viene con un cable de ●
Conecte el puerto de fuente de
conexión a tierra que conecta su alimentación:
punto de conexión a tierra con el

84
 ●
Conecte el enchufe de la fuente de
alimentación de 3 a 7 en la toma RECORDATORIO
de corriente doméstica, el indicador
estará en rojo. (Imágenes solo como instrumentos los parámetros de
referencia. Prevalece el estándar carga relevantes y el signo de
local de enchufes). carga.
●
Establezca la carga programada
en la pantalla táctil de
infoentretenimiento → Settings
(Ajustes) → Energy (Energía)
→ Charge/Discharge (Carga/
Descarga). Consulte en la página
87para más información.
●
Establezca el límite de corriente
de carga de CA en la pantalla
táctil de infoentretenimiento → 04
Settings (Ajustes) → Energy
Conecte el puerto de carga del (Energía) →Charge/Discharge

USO Y CONDUCCIÓN
●

vehículo: (Carga/Descarga). Consulte en

la página 89 para más
Inserte el conector de carga en la
información.
●

toma del vehículo.

●
Durante la carga, se visualiza el
Una vez que el cargador
tiempo restante estimado hasta
●

está conectado correctamente, se

la carga completa en el panel
enciende el indicador de conexión de
de instrumentos o multimedia.
carga del panel de instrumentos o
El tiempo restante para una
multimedia. El indicador de carga del
carga completa puede variar
conector 3-7 parpadeará (verde).
dependiendo de condiciones
diferentes como temperatura,
SOC e instalaciones de carga.
●
La programación de la carga no
puede utilizarse cuando la batería
restante es demasiado baja.

3. Instrucciones para detener la carga

●
Parar la carga:
●
Se finaliza automáticamente la
carga cuando el vehículo está
RECORDATORIO completamente cargado.

●
No intente a la fuerza insertar
●
Para detener la carga por
el cargador cuando el bloqueo adelantado, vaya al siguiente paso.
eléctrico esté bloqueado. Desconecte el cargador del puerto de
●
En el proceso de carga, se carga:
visualizan en el panel de ●
Pulse el botón de desbloqueo de la
llave o el microinterruptor de la manija

85
 de la puerta (cuando la llave esté
cerca) y extraiga el cargador en 30 s.

●
Guarde el equipo de carga
correctamente.

RECORDATORIO RECORDATORIO

●
Para desbloquear el vehículo, ●
No cierre el puerto de carga con la
presione el botón de desbloqueo tapa del puerto de carga abierta.
de la llave (durante la carga en
OFF) o el microinterruptor de la
Uso de cargadores de CC
manija de la puerta (cuando la
llave esté cerca).
1. Descripciones del equipamiento
●
Desbloquee el vehículo para
Cargue el vehículo con pilas de
desactivar el bloqueo antirrobo
●

carga de CC en lugares públicos,

antes de extraer el conector de
que generalmente se instalan en
carga. El conector debe extraerse
estaciones de carga específicas.
en 30 segundos o el puerto se
volverá a bloquear. ●
Especificaciones del equipo: Consulte
las instrucciones relevantes para la pila
●
El bloqueo antirrobo se puede
de carga.
configurar en →Energy
●
Tiempo de carga: Consulte el mensaje
(Energía) → Charging Settings del tiempo de carga en el panel de
(Ajustes de carga). instrumentos.
●
Si no se puede retirar el 2. Instrucciones de carga
conector de carga después
del desbloqueo, realice algunos Conecte el vehículo a una pila de carga de
intentos más de desbloqueo. CC mediante el conector de carga de esta
Si esto no funciona, intente pila para iniciar la carga de CC.
el desbloqueo de emergencia. ●
Desbloquee y abra la cubierta del
Para conocer el procedimiento puerto de carga y, a continuación,
operativo, consulte en la página abra la tapa del puerto de carga. Al
90. abrir la cubierta del puerto de carga,
retire primero la cubierta superior y, a
●
Desconecte el enchufe de continuación, retire la inferior.
alimentación.
●
Cierre la tapa del puerto de carga y el
puerto de carga.

86
 ●
Una vez finalizada la carga de CC del
cargador, organice el equipo de carga y
colóquelo correctamente, y coloque el
cargador en la posición designada de
la pila de carga.
●
Cierre la tapa del puerto de carga
de CC y la tapa de carga: cuando la
tapa del puerto de carga esté cerrada,
inserte primero la tapa inferior y, a
continuación, inserte la tapa superior.
●
Conecte el puerto de carga del
vehículo: ADVERTENCIA

●
Conecte el conector de carga de la ●
For specific advertencias de
pila de carga al puerto de carga y seguridad de carga, see en la
bloquéelo firmemente en su lugar. página 78. 04
●
Opere el equipo de carga para iniciar la

USO Y CONDUCCIÓN
carga. PRECAUCIÓN
●
El indicador de conexión de carga ●
Después de la carga, si no
del panel de instrumentos se se puede extraer el conector
enciende. de carga, desbloquéelo y
extráigalo mediante la función de
●
En el proceso de carga, se visualizan desbloqueo de emergencia.
en el panel de instrumentos los
parámetros de carga relevantes y el
●
For specific precauciones de
signo de carga. carga, see en la página 79.

3. Instrucciones para detener la carga

RECORDATORIO
●
Parar la carga:
No cierre la puerta del puerto de
La pila de carga deja de
●

carga cuando la tapa del puerto

cargarse automáticamente cuando
esté completamente abierta.
se configura para dejar de cargarse
por adelantado o cuando termina de
cargarse. Programación de la carga
●
Durante el proceso de carga, al pulsar
El modo de carga del vehículo
el botón de desbloqueo de la llave
●

se puede configurar a través de

o el interruptor de control central
la pantalla táctil Multimedia o del
dos veces en tres segundos, la carga
asistente de voz inteligente:
finalizará automáticamente.
Establezca la carga programada en la
Desconecte el cargador del puerto de
●

pantalla táctil multimedia→ Settings

carga:
(Ajustes) → Energy (Energía) →
●
Una vez que en el panel de Charge/Discharge (Carga/Descarga).
instrumentos se visualice que la Consulte para más información.
carga ha finalizado, extraiga el
Vaya a la interfaz de configuración
conector de carga.
●

diciendo "Hi, BYD. Activa la

87
 Programación de la carga"; "Hi, dentro del tiempo de espera de carga
BYD. Quiero usar la Programación para apagar el vehículo; en este
de la carga"; y "Hi, BYD. Activa la momento, puede cambiar a Carga
Programación de la carga". instantánea según sea necesario.
●
El vehículo puede salir de la página de ●
Puede pulsar el icono de configuración
programación de la carga haciendo clic de programación de la carga ④
en el botón Atrás / botón Inicio . para desactivar la alerta conectada al
conector de carga y la de apagado en
●
Salga de la interfaz de configuración Programación de la carga.
diciendo "Hi, BYD. Desactiva la
Programación de la carga"; "Hi, BYD. PRECAUCIÓN
Sal de la Programación de la carga".
●
La función programación de
la carga solo está desarrollada
para equipos de carga lenta de
CA distribuidos por BYD. Si el
propietario del vehículo desea
utilizar un equipo de carga lenta
de CA no certificado por BYD,
esta función debe desactivarse.
De lo contrario, es posible que
el equipo de carga no responda,
lo que provocaría un fallo en
la programación o una carga
inmediata, lo que a su vez podría
Página de configuración provocar una carga insuficiente
de la batería o incluso una
① Programación de la carga ON/OFF
pérdida de energía.
② Tiempo de carga

③ Período RECORDATORIO

④ Configuración ●
En el proceso de espera de
●
El modo de configuración de fábrica programación de la carga, el
es Carga instantánea, por lo que consumo de energía de todo
la Programación de la carga está el vehículo aumenta. Después
desactivada. de esperar mucho tiempo,
la potencia del vehículo y
●
Para programar una carga, alterne el kilometraje se reducirán
primero entre la programación de ligeramente, lo que es normal.
la carga en ON (ENCENDIDO) ①,
configure la hora de inicio de la carga
●
La carga instantánea en PAD
② y el ciclo de repetición ③; guarde es efectiva solo para el
finalmente la configuración. ajuste preestablecido actual.
Para cancelar todos los
●
Después de configurar correctamente ajustes preestablecidos, apague
la Programación de la carga, el sistema el interruptor de carga
multimedia indica la hora de inicio de preestablecido en la interfaz de
la carga si el cargador está conectado configuración.
o se presiona el botón de encendido

88
 de carga CA” o “Hola, BYD. Quiero
RECORDATORIO salir de la página de ajuste de la
función de limitación de corriente de
●
Cuando el nivel de la batería carga CA”.
es bajo, el vehículo se carga
al nivel mínimo antes de la ●
Límite de corriente de carga de CA (A):
reserva, durante el cual el 6/8/10/16/MÁX. El ajuste original de
sistema multimedia aún puede fábrica es MAX.
mostrar el recordatorio de "Power
La corriente de carga de CA puede
off (Apagar)" y el recordatorio
●

limitarse según sea necesario. Haga

de "Plug in charger" (Conectar
clic en el botón Open (Abrir) según
el cargador), y el mensaje
el valor actual correspondiente para
correspondiente aparece en la
ajustarla.
parte inferior del grupo de
instrumentos.

La configuración de programación
04
●

no es válida para la carga

de CC. La carga comienza

USO Y CONDUCCIÓN
inmediatamente después de
conectar un conector de carga de
CC.

Función de límite de corriente de carga

de CA
RECORDATORIO
●
El límite de corriente de carga ●
El tiempo de carga puede ser
del vehículo de CA se puede largo, es normal.
establecer desde la pantalla táctil de
infoentretenimiento o del asistente de ●
La corriente de carga real del
voz inteligente: vehículo también depende de la
capacidad de la estación o fuente
●
Interfaz multimedia → Setting de alimentación y de la capacidad
(Ajuste) → Energy (Energía) → de la red eléctrica.
Charge/Discharge (Carga/Descarga).

Vaya a la interfaz de configuración

Bloqueo antirrobo del
●

diciendo “Hola, BYD. Active la

función de limitación de corriente puerto de carga
de carga CA” o “Hola, BYD. Quiero
establecer la función de limitación de ●
El puerto de carga del vehículo
corriente de carga CA”. tiene una función antirrobo para
evitar robos. Esta función está
●
El vehículo puede salir de la página
desactivada de forma predeterminada.
de la función de límite de corriente de
Vaya a Pantalla táctil multimedia
carga de CA haciendo clic en el botón
→ Settings (Ajustes) → Energy
Atrás /botón Inicio .
(Energía) → Charge/Discharge (Carga/
●
Vaya a la interfaz de configuración descarga) → Charging Port Immobilizer
diciendo “Hola, BYD. Desactive la System interface (Interfaz del sistema
función de limitación de corriente

89
 inmovilizador del puerto de carga) ●
Presione el botón de desbloqueo
para activar la función. en la llave inteligente cuando el
vehículo esté apagado.
●
Pulse el microinterruptor situado
junto a la manija exterior de la
puerta del lado del conductor
para desbloquearlo (con la llave
inteligente cerca).
●
Presione la cerradura central de la
puerta debajo de la ventana dentro
de la puerta del conductor.
●
Durante el proceso de carga, cuando
Cuando el vehículo está
el antirrobo está en modo "Activar"
●

completamente cargado, el bloqueo

o "Desactivar", el cargador estará en
antirrobo del puerto de carga
estado de bloqueo. En este momento,
se desbloquea automáticamente en
el cargador se bloqueará. En el "Modo
el modo "Desactivado" y debe
de desactivación", los usuarios pueden
desbloquearse manualmente en el
pulsar el botón para desbloquear el
modo "Activado" utilizando los
cargador. En el modo Activate (Activar),
métodos anteriores.
los usuarios pueden desbloquear
y desconectar el cargador de las
siguientes maneras durante la carga:

Estado del modo Estado de bloqueo

Si el cargador se
N.º antirrobo de la antirrobo de cuatro
puede desconectar
cerradura eléctrica puertas

1 Activado Bloqueo No

2 Activado Desbloqueado Sí

3 Desactivado Bloqueo Sí

4 Desactivado Desbloqueado Sí

el conector de carga, utilice el bloqueo

Nota
de emergencia para desbloquearlo
y, a continuación, intente extraer el
●
Después de desbloquear el
conector.
conector de carga, se puede
extraer en 30 segundos. Después ●
Abra la cubierta del compartimento
de 30 segundos, se bloqueará delantero, donde verá un anillo de
nuevamente. tracción en la parte delantera derecha
del colector del vehículo; tire del anillo
Desbloqueo de emergencia del puerto de tracción para desbloquearlo.
de carga

●
Cuando falla el bloqueo antirrobo del
puerto de carga y no se puede extraer

90
 ADVERTENCIA

●
Guarde el producto en un lugar
fresco y seco cuando no lo esté
utilizando.
●
Al cargar, no coloque el equipo
en el maletero, debajo de la parte
delantera del vehículo o cerca de
los neumáticos.
●
Cuando utilice el equipo, evite
ADVERTENCIA que el vehículo lo vuelque, se
caiga o se enganche.
●
La cremallera de emergencia solo
se puede utilizar en situaciones de
●
No utilice nunca el equipo de
carga si el cable de la regleta
emergencia.
de alimentación está blando, el 04
●
Cuando utilice la cremallera cable del conector de carga está
de emergencia, no tire de

USO Y CONDUCCIÓN
desgastado, la capa aislante está
ella violentamente de una vez. agrietada o se produce cualquier
Cuando la resistencia es grande otro daño.
después de tirar, indica que se
ha desbloqueado completamente
●
Nunca utilice el equipo cuando
en su lugar. En este momento, se el conector de descarga o la
puede extraer la pistola de carga. regleta de alimentación estén
desconectados o rotos, o cuando
haya algún signo de daño en la
Dispositivo de descarga* superficie.

●
El vehículo admite la función de PRECAUCIÓN
descarga*: Vehicle to Load (V2L)*
●
Desconectar el equipo de
ADVERTENCIA descarga se refiere a: en la página
79Precauciones de carga.
●
No toque ningún terminal
Antes de descargar, por favor,
metálico del enchufe de descarga
●

confirme el SOC del vehículo y

ni del puerto de carga del vehículo
calcule el rango de conducción
durante la descarga.
restante.
●
Deje de descargar
Antes de descargar por V2L,
inmediatamente si hay alguna
●

asegúrese de que la carga esté

anomalía, como olor peculiar y
apagada.
humo.
●
Consulte en la página
78Advertencias de seguridad RECORDATORIO
de carga para conocer las
advertencias de seguridad de
●
Intente utilizar esta función
descarga. cuando el SOC es alto.

91
 superior del puerto de carga y
RECORDATORIO mantenga la tapa inferior cerrada para
evitar que el puerto inferior obstruya el
●
La función V2L está restringida agua en condiciones de agua durante
cuando el SOC del vehículo es la descarga.
bajo.
●
Inspección antes de descargar:
●
Cuando la marcha "OFF" está
conectada al dispositivo de ●
Asegúrese de que la capacidad de
conexión V2L durante mucho la batería del vehículo que se va a
tiempo sin salida, el consumo descargar no sea inferior al 15%.
de energía estática de todo
Asegúrese de que el adaptador V2L
el vehículo aumentará. Se
●

no presente ninguna anomalía, como

recomienda que el usuario saque
rotura de la carcasa, óxido del tapón
la pistola de carga/descarga
o materiales extraños.
cuando el equipo no esté en uso.
●
Asegúrese de que el puerto de carga
Método V2L* no tenga agua ni materias extrañas,
y de que los terminales metálicos no
1. Descripciones del equipamiento estén dañados ni afectados por el
óxido o la corrosión.
●
Equipo V2L:
●
En cualquiera de estos casos,
●
Descargas fuera del vehículo a través no cargue el vehículo. De
de la conexión V2L. (Imágenes solo lo contrario, podrían producirse
como referencia. Prevalece el estándar lesiones personales debido a
local de enchufes). un cortocircuito o una descarga
eléctrica.
●
Especificaciones del equipo:
Clasificación de 250 V 50 Hz 16 A, ●
Conecte el equipo V2L: Conecte
potencia de descarga máxima de 4 kW primero el descargador V2L en el
(la potencia de descarga real está puerto de carga y, a continuación,
relacionada con el cargador y la carga). inserte el enchufe externo en la salida
de descarga (asegúrese de que el
enchufe externo esté colocado de
forma segura y de que la cara del
cabezal del enchufe esté en contacto
con la cara del cabezal de la salida). En
este momento, el indicador de salida
permanece encendido en rojo, lo que
indica que se puede utilizar la salida.

2. Instrucciones de descarga
●
Antes de descargar, desactive la
función antirrobo.
●
Desbloquee y abra la cubierta de
carga, retire únicamente la tapa

92
●
Cuando utilice la regleta de descarga, ●
Cierre la tapa y la puerta del puerto de
presione el interruptor en la salida carga (consulte en la página 83Carga
de descarga y espere unos segundos. de CA portátil doméstica).
Si el indicador de salida permanece
encendido en rojo, indica que se puede
●
Después de la descarga, coloque
utilizar la salida. (Imágenes solo como el equipo V2L en la caja de
referencia. Prevalece el estándar local almacenamiento del maletero.
de enchufes).

Batería
Batería de alta tensión
●
El vehículo está alimentado por una
batería de alta tensión que se puede
cargar y descargar repetidamente. 04
Se carga la batería de alta tensión

USO Y CONDUCCIÓN
mediante una fuente de alimentación
externa o mediante recuperación de
●
Empiece la descarga:
energía cuando el vehículo frena o se
●
Una vez realizada la conexión, se desplaza por inercia.
comienza la descarga y se visualiza ●
La batería de alta tensión se encuentra
la información correspondiente en el
debajo del chasis del vehículo, así que
panel de instrumentos.
tenga cuidado de evitar golpes cuando
3. Instrucciones para detener la conduzca por carreteras desiguales o
descarga irregulares.

Detener la descarga:
Propiedades de la batería
●

●
Al pulsar el botón de desbloqueo de
la llave o el interruptor de control ●
Es normal que el rendimiento del
central dos veces en tres segundos se vehículo se vea afectado por las
desconectará la carga. propiedades electroquímicas de la
batería y la autoprotección, y varía
●
Extraiga el equipo de descarga. en cierta medida en las siguientes
condiciones:
●
Cuando el SOC de la batería de alta
tensión es alto, el rendimiento de
frenado regenerativo del vehículo se
debilita.
●
El vehículo cambia al modo de carga
lenta con SOC alto. Si el tiempo de
carga es prolongado, es posible que
el tiempo de carga restante estimado
que se visualiza en el panel de
instrumentos no sea preciso.

93
 ●
Cuando SOC es bajo, el rendimiento ●
Condiciones de la carretera: Por
de aceleración puede disminuir. ejemplo, el rango conducido en
condiciones difíciles o en pendientes
●
Cuando el SOC de la batería de largas es más corto que el en
alta tensión está bajo, no se puede condiciones normales y en carreteras
utilizar normalmente V2L*. Por favotr, pares.
cargue la batería lo antes posible.
●
Temperatura del aire: El rango de
●
Es normal que las capacidades de conducción a bajas temperaturas es
carga y descarga de la batería de alta más corto que el a temperatura
tensión disminuyan y se prolongue el ambiente.
tiempo de carga a temperaturas
altas o bajas. El rendimiento de la ●
Uso de los equipos eléctricos: Por
potencia también puede disminuir ejemplo, el rango conducido con A/C
en temperaturas extremas. encendido es más corto que el con
A/C apagado.
●
Cuando se carga a bajas
temperaturas, el sistema del control ●
La potencia disponible de la batería
de temperatura puede mejorar de alta tensión es menor en climas
significativamente la capacidad de fríos y se reduce a medida que
carga de la batería. Para obtener más disminuye la temperatura. Cuando
información sobre la carga a baja el vehículo está estacionado a alta
temperatura, consulte en la página potencia y se carga en un entorno
79Precauciones de la carga. de baja temperatura, el SOC puede
saltar al 100 %.
●
Cuando se utiliza el vehículo a
bajas temperaturas, el sistema de ●
La capacidad de la batería disponible
control de temperatura de la batería disminuye a medida que se utiliza el
comenzará a calentar la batería vehículo con el tiempo.
según corresponda para garantizar
la potencia de conducción y el Consejos de uso de la batería
rendimiento de descarga y mejorar
su experiencia de conducción. ●
Se recomienda utilizar el vehículo a
Cuando se conduce el vehículo temperaturas entre -10 °C y 40 °C.
a distancias cortas, la calefacción Cuando el SOC es bajo, cargue el
puede ser ineficaz, lo que aumenta vehículo a tiempo para garantizar un
el consumo de energía y disminuye el rango de conducción suficiente y un
rango de conducción. buen rendimiento de aceleración.
●
Cuando la batería de alta tensión ●
Para garantizar un rendimiento a largo
es normal, el rango de conducción plazo, evite conducir a temperaturas
del vehículo varía con los siguientes extremas durante más de 24 horas.
factores:
●
A bajas temperaturas ambientales, si
●
Hábito de conducir: Por ejemplo, el vehículo debe almacenarse durante
el alcance en caso de aceleración mucho tiempo, puede colocarse en
o desaceleración frecuente es un garaje subterráneo u otra zona
más corto que el de velocidades más cálida para reducir la pérdida de
constantes, y es más corto cuando se calor de la batería, manteniendo el
conduce a altas velocidades que lo rendimiento del vehículo.
hace a bajas velocidades.

94
●
Debe evitarse la aceleración o
ADVERTENCIA
desaceleración frecuente y repentina.
Conduzca el vehículo por carreteras
En caso de emergencia o accidente,
planas y secas. Cuando sea necesario,
tenga en cuenta las siguientes
apague los equipos de alta potencia,
advertencias:
como el A/C, o ajuste la temperatura
del A/C para reducir el consumo ●
Para evitar lesiones personales,
de energía de dichos dispositivos y no toque directamente la batería
aumentar el rango de conducción. de alta tensión.
●
La carga de baja potencia contribuye a ●
Se recomienda ponerse en
la vida útil de la batería de alta tensión. contacto con un distribuidor
autorizado o proveedor de
●
Cuando el vehículo se utiliza por
servicios de BYD lo antes posible.
primera vez o después de un largo
período sin utilizarlo, es posible que ●
Si la batería de alta tensión está
el SOC visualiza en el panel de dañada y tiene fugas de fluido,
instrumentos no sea correcto. Se evite cualquier contacto con el 04
recomienda cargar el vehículo por fluido. Si entra en contacto con

USO Y CONDUCCIÓN
completo primero. la piel o los ojos, enjuáguelos
inmediatamente con abundante
●
Se recomienda cargar el vehículo por
agua y acuda con atención
completo de forma regular (al menos
médica inmediata.
una vez a la semana) y cargarlo por
completo con la batería baja (SOC ●
Si el vehículo se incendia,
<10 %) una vez cada tres a seis meses. utilice extintores de incendios
específicos en lugar de los a base
●
En condiciones de trabajo extremas
de agua.
(como aceleración/desaceleración
repentina frecuente) que provocan
el sobrecalentamiento de la batería, PRECAUCIÓN
si la temperatura de la batería de
alta tensión es excesivamente alta, ●
Para garantizar la seguridad de la
es normal que la capacidad de batería de alta tensión, detenga
descarga disminuya gradualmente. Si el vehículo lejos de materiales
la temperatura de la batería sigue inflamables y explosivos, fuentes
aumentando, se enciende la luz de de ignición y diversos productos
advertencia de fallo en el panel químicos peligrosos.
de instrumentos. En este caso, se
recomienda ponerse en contacto con
●
La capacidad de la batería
un distribuidor autorizado o proveedor disponible disminuye a medida
de servicios de BYD. que se utiliza el vehículo con el
tiempo.
●
Cuando el SOC de la batería aumenta
o disminuye de forma anómala, se
●
La exposición prolongada a
recomienda ponerse en contacto con fuentes de calor y a la luz solar
un distribuidor autorizado o proveedor directa reducirá la vida útil de la
de servicios de BYD para su inspección. batería de alta tensión.
●
Cuando no se vaya a utilizar
el vehículo durante un periodo
prolongado (más de siete días),

95
 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

se recomienda mantener el SOC ●

Los propietarios de vehículos
de la batería al 40-60 % para eléctricos nuevos tienen la
prolongar su vida útil. Cuando responsabilidad y la obligación
el vehículo no vaya a funcionar de entregar las baterías usadas
durante más de tres meses, la a los puntos de servicio
batería de alta tensión debe técnico. Cualquier persona que
estar completamente cargada y entregue una batería de alta
luego descargada al 40-60 % cada tensión usada a cualquier otra
tres meses. De lo contrario, una organización o persona, o que
descarga excesiva puede provocar retire/desmonte una batería de
la degradación del rendimiento de alta tensión sin autorización,
la batería o incluso daños. No se será responsable de cualquier
garantizará ningún fallo o daño contaminación ambiental o
del vehículo causado por ello. incidente de seguridad causado
por ello.
●
Si hay una colisión con la
batería de alta tensión, póngase
en contacto inmediatamente con
un distribuidor autorizado o
Batería de baja tensión
proveedor de servicios de BYD
para realizar el mantenimiento.
●
La batería de baja tensión utilizada en
este vehículo es una batería de fosfato
●
No agregue refrigerante* a la de hierro y litio de desarrollo propio
batería usted mismo. Si lo de BYD. La función de carga inteligente
necesita, póngase en contacto de la batería de baja tensión hace
con un distribuidor autorizado o que la batería de alta tensión tenga
proveedor de servicios de BYD. suficiente SOC para cargar la batería
de baja tensión, con el fin de prolongar
Reciclaje de baterías de alta tensión la durabilidad de la batería de baja
tensión.
Cuando se descarta el vehículo de ① Polo positivo
nueva energía, siga los siguientes
procedimientos: ② Polo negativo

1. Envíe el vehículo a un punto de venta

del servicio de reciclaje de BYD, que
evalúa el valor de desecho de la
batería de alta tensión.

2. Después de la evaluación, envíe el

vehículo a una empresa de reciclaje y
desmontaje de vehículos para retirar
su batería de alta tensión.

3. Después de retirar la batería de alta

tensión, entréguela a un punto de
venta del servicio de reciclaje para
volver a comprarla.

96
 ●
Cuando el vehículo no pueda
RECORDATORIO despertarse y desbloquearse con
el microinterruptor de la puerta
●
Cuando el vehículo está delantera izquierda, utilice la llave
apagado para realizar una carga mecánica para abrir la puerta. Luego,
inteligente, emite un sonido tan se puede utilizar una fuente de
normal como cuando el vehículo alimentación de 12V para arrancar
está encendido. el vehículo a través de dos cables
●
Al abandonar el vehículo, especiales para el arranque auxiliar.
asegúrese de que todos los En este caso, el SOC de la batería
dispositivos que consumen de baja tensión es bajo y el vehículo
alimentación estén apagados y puede volver a quedar inactivo.
que las puertas estén cerradas. Arranque el vehículo inmediatamente
y manténgalo encendido durante más
de 15 minutos para asegurarse de
Activación en caso de estado de carga que la batería de baja tensión esté
baja de la batería del vehículo completamente cargada. 04
Función despertador del
●
El arranque auxiliar sólo se puede

USO Y CONDUCCIÓN
microinterruptor de la puerta delantera realizar a través de la interfaz
izquierda: especial de la caja de fusibles del
compartimento frontal. Los terminales
●
La batería de baja tensión incorpora de conexión para el arranque auxiliar
la función de reposo/activación. Tras se muestran en la figura.
un estacionamiento prolongado, si
no se puede localizar y desbloquear Caja de fusibles del compartimento
el vehículo con la llave inteligente, delantero
es posible que la batería de baja
② Terminal negativo para el arranque
tensión esté en modo inactivo. En
rápido
ese caso, presione el microinterruptor
de la manija de la puerta delantera
izquierda para activar la batería de
baja tensión. Una vez desbloqueado,
el vehículo puede utilizarse con
normalidad.

Si el vehículo no se puede despertar

y arrancar mediante las operaciones
anteriores, póngase en contacto con un
distribuidor autorizado o proveedor de
servicios de BYD de inmediato.

Activación o despertar mediante Jump

Start:

97
 Función de carga inteligente
ADVERTENCIA
●
El SOC de la batería de baja tensión
●
Está estrictamente prohibido dispara la función de carga inteligente
conectar el vehículo con otros para prolongar la vida útil de la
vehículos para un arranque batería.
auxiliar cuando el indicador
El vehículo es compatible con la
“OK” esté apagado; de lo
●

función de carga inteligente, por lo

contrario, la batería de 12 V podría
que no es necesario desconectar el
dañarse.
terminal negativo de la batería de baja
●
Cuando sea necesario utilizar un tensión en caso de estacionar durante
arranque auxiliar para arrancar en mucho tiempo.
caso de que el estado de carga
de la batería de baja tensión sea PRECAUCIÓN
bajo o falle para el uso normal,
lea atentamente esta parte del ●
El SOC de la batería de baja
Manual del propietario y siga tensión dispara la función de
estrictamente las instrucciones carga inteligente, lo que resulta
pertinentes. en una disminución del SOC de
la batería de alta tensión o de la
●
La batería de baja tensión autonomía en modo puramente
contiene un módulo de control eléctrico que se muestra en el
inteligente. No desmonte ni panel de instrumentos, lo cual es
dañe la batería sin permiso normal.
en situaciones que no sean de
emergencia.
●
Desconecte el terminal negativo
de la batería de baja tensión antes
Pautas de uso
de reemplazar las piezas y reparar
y revisar el vehículo.
Periodo de rodaje
●
No limpie la batería de 12 V con
líquido para evitar la entrada de ●
Si el tren motriz es difícil de
líquido a la batería. arrancar o deja de funcionar con
frecuencia, inspeccione el vehículo
inmediatamente.
PRECAUCIÓN
●
En caso de algún ruido anormal en el
●
El espacio de operación de tren motriz, detenga el vehículo para
la caja de distribución del inspeccionarlo.
compartimento frontal es limitado
y, al mismo tiempo, existen
●
En caso de fuga grave de refrigerante
ciertos riesgos de seguridad del y aceite lubricante en el tren
circuito. Se recomienda realizar motriz, detenga el vehículo para
la operación bajo la guía de inspeccionarlo.
profesionales. ●
El tren motriz necesita rodaje. Esto
debe hacerse preferentemente en
los primeros 2000 km en modo
económico. Se recomienda conducir
de forma constante en lugar de

98
 hacerlo a alta velocidad. Las siguientes cárguela a tiempo para evitar un uso
prácticas prolongan eficazmente la prolongado con poca energía.
vida útil del vehículo:
●
Para mantener la batería en su mejor
●
Evite pisar el pedal del acelerador estado, cárguela completamente con
cuando arranque y conduzca el un adaptador de carga de forma
vehículo. regular (al menos una vez a la
semana).
●
Evite el exceso de velocidad durante
la conducción. ●
Para garantizar un rendimiento a largo
plazo, evite exponer el vehículo a
●
No conduzca a una misma velocidad temperaturas superiores a 60 °C o
lenta o rápida durante mucho inferiores a -30 °C durante más de
tiempo. 24 horas de forma continua.

Después de un accidente, inspeccione

Sugerencias para el uso
●

los cinturones de seguridad en un

del vehículo distribuidor autorizado o proveedor de 04
servicios de BYD.

USO Y CONDUCCIÓN
Para alargar la vida útil de la batería, ●
La aceleración repetida y la
respete las siguientes recomendaciones: desaceleración rápida deben evitarse
tanto como sea posible cuando el
●
Antes de utilizar el vehículo por
vehículo esté en uso.
primera vez, se recomienda realizar
una carga completa del vehículo. Si no ●
Cuando el vehículo está en uso,
se ha completado la carga completa debe evitarse durante un largo
después de recoger el vehículo, periodo de uso continuo, ya que
cárguelo a tiempo cuando la potencia un funcionamiento prolongado puede
sea inferior al 5 % al utilizarlo. hacer que la temperatura de la batería
sea demasiado alta, lo que afecta al
●
Cuando un vehículo permanece
rendimiento del vehículo.
estancado durante un tiempo
prolongado (más de 7 días), la carga ●
Póngase en contacto con un
debe mantenerse entre un 40 % y un distribuidor autorizado o proveedor de
60 %; de lo contrario, se acorta la vida servicios de BYD para la inspección lo
útil de la batería de alta tensión. antes posible en caso de que aparezca
el mensaje de error.
●
Cuando el vehículo no vaya a
funcionar durante más de tres ●
Cuando la temperatura de la batería
meses, la batería de alta tensión es alta, el rendimiento del vehículo se
debe estar completamente cargada y verá limitado. Deje reposar el vehículo
luego descargada al 40-60 % cada hasta que baje la temperatura de la
tres meses. De lo contrario, una batería antes de usarlo.
descarga excesiva puede provocar
la degradación del rendimiento de RECORDATORIO
la batería o incluso daños. No se
garantizará ningún fallo o daño del ●
Si el medidor baja a 0, la batería
vehículo causado por ello. debe ser recargada. Si no se
●
Si el medidor muestra que el recarga en un plazo de siete
kilometraje de conducción eléctrica días, la batería puede sufrir daños
pura es 0 y la batería ha sido suficiente, permanentes. Y el daño producido

99
 RECORDATORIO Precauciones de
seguridad para conducir
al paquete de baterías de alta
tensión no quedará cubierto por
No conducir después de beber
BYD en virtud de los términos de
la garantía.
Incluso una pequeña cantidad de
●
La autonomía depende de la alcohol reduce la capacidad de reacción
potencia disponible del vehículo, a diferentes condiciones de tráfico.
la edad del vehículo (tiempo Cuantos más haya bebido, más lenta será
de funcionamiento actual de la su reacción a las condiciones del tráfico.
batería), el clima, la temperatura, No conducir después de beber.
las condiciones de la carretera
y los hábitos de conducción. Controlar la velocidad del vehículo
En entornos fríos o calientes, la
autonomía eléctrica se reduce El exceso de velocidad es la
respecto a la autonomía a causa principal de los accidentes
temperatura ambiente, y el automovilísticos. En términos generales,
rendimiento de la energía cuanto más rápida sea la velocidad,
también se ve afectado. mayor será el riesgo. Mantenga una
velocidad segura según las condiciones
del tráfico en la carretera.
Remolque por tráiler
Mantener el vehículo en un estado de
●
Este vehículo está diseñado conducción segura
principalmente para transportar
pasajeros. Por razones de seguridad, Los reventones de neumáticos y los
no lo sobrecargue ni lo utilice para fallos mecánicos son extremadamente
remolcar. peligrosos. Para reducir la posibilidad
de dichos fallos, se debe inspeccionar
●
Remolcar un remolque puede
con frecuencia el estado del vehículo
tener efectos adversos en la
y realizar regularmente las inspecciones
maniobrabilidad, el rendimiento, el
especificadas.
frenado, la durabilidad, la conducción
económica y el consumo de energía.
PRECAUCIÓN
●
La seguridad y la comodidad de
conducir dependen totalmente del uso ●
Todo conductor debe obtener un
del equipo y de los buenos hábitos de permiso de conducir antes de
conducción. conducir un vehículo.
●
Los daños o los fallos de ●
No se permite conducir con fatiga.
funcionamiento causados por arrastrar
Los conductores deben obedecer
un remolque no están cubiertos por la
●

las normas de tráfico al conducir

garantía.
un vehículo.
●
Al mover un vehículo sobre un
Al volante, preste atención
remolque plano, asegúrese de que el
●

a la conducción. No realice
vehículo que se está moviendo esté
operaciones no relacionadas con
correctamente asegurado para evitar
la conducción (como responder o
que se deslice hacia atrás.

100
 caer dentro del vehículo en caso de
PRECAUCIÓN
colisión.
hacer llamadas, ajustar botones, ●
Asegúrese de que los artículos
etc.). colocados en el suelo detrás de los
asientos delanteros no se muevan
debajo del asiento, para no afectar al
Transportar equipaje conductor al accionar el pedal o al
ajuste normal del asiento. No apile los
●
Este vehículo cuenta con varios artículos a una altura superior a los
espacios diferentes para guardar respaldos de los asientos delanteros.
artículos en forma conveniente. La ●
Durante la conducción mantenga
sobrecarga o el acomodamiento
siempre la guantera cerrada. Si la
inadecuado pueden afectar a la
guantera está abierta, las rodillas de
maniobrabilidad, la estabilidad y el
los pasajeros pueden sufrir lesiones
funcionamiento normal del vehículo, y
en caso de colisión o frenada de
reducir su seguridad.
emergencia. 04
●
Para cargar equipaje, la masa total de

USO Y CONDUCCIÓN
la carrocería del vehículo, todos los RECORDATORIO
pasajeros y el equipaje no excederá la
masa máxima permitida. ●
Existen posibles riesgos de
seguridad si el automóvil está
Aviso lleno de juguetes para niños,
especialmente en caso de frenada
●
La sobrecarga y el de emergencia o colisión, que no
acomodamiento inadecuado solo afectarán la seguridad de
pueden afectar a la estabilidad la conducción, sino que también
y al control del vehículo, lo que pueden causar daños a los niños.
puede provocar accidentes.
●
Observe el límite de peso máximo Carga de equipaje en el maletero
y otras pautas de carga en este
manual. ●
Coloque el equipaje uniformemente
en el maletero y coloque el bulto
●
No lleve objetos muy magnéticos, más pesado debajo de todo, lo más
ya que podrían interferir en las adelantado posible.
funciones de funcionamiento del
vehículo. ●
Asegure los artículos con cuerdas o
cadenas para asegurarse de que no
se mueven durante la conducción. No
Transportar equipaje en la zona de
apile los artículos por encima de los
pasajeros
respaldos del asiento.
●
Coloque o fije adecuadamente todos
los artículos para evitar que se suelten Prevención de incendios
y lastimen a los pasajeros del vehículo
en caso de colisión.
Para prevenir eficazmente incendios
●
No guarde ningún artículo en la de vehículos, tome las siguientes
bandeja trasera que pueda obstruir precauciones:
e interferir con la vista y que pueda

101
●
No coloque materiales inflamables o aparatos eléctricos o con otros cables
explosivos en el vehículo. metálicos.
●
En verano, la temperatura interior ●
Estacione el vehículo en un lugar
del vehículo estacionado al sol adecuado.
puede ser de entre 60 ºC y
70 °C. Si hay mecheros, agentes de
●
No estacione el vehículo en un lugar
limpieza, perfumes y otros materiales expuesto al sol.
inflamables y explosivos en el ●
Mantenga siempre extintores de
vehículo, es fácil provocar incendios incendios portátiles en el vehículo y
e incluso explosiones. aprenda cómo usarlos.
●
Asegúrese de que la colilla de cigarrillo ●
Para garantizar la seguridad de
está completamente extinguida su vehículo, se debe colocar
después de fumar. un extintor de incendios en el
●
Fumar no solo es perjudicial para su vehículo y se debe inspeccionar y
salud, sino también puede causar un sustituir regularmente. Familiarícese
incendio. Los cigarrillos que no se con el uso de extintores, para
sacan completamente pueden causar poder responder rápidamente ante
un incendio. accidentes.

●
Póngase en contacto con un
●
Desconecte el cable negativo de la
distribuidor autorizado o proveedor de batería de baja tensión cuando se está
servicios de BYD para la inspección reparando o reparando el vehículo.
regular. ●
En caso de incendio en el vehículo,
●
Inspeccione regularmente el tome medidas efectivas de manera
cableado, las conexiones, los arneses oportuna y tranquila para minimizar
de cables, el aislamiento y las pérdidas.
posiciones fijas del vehículo. Trate ●
Generalmente, hay signos tempranos
los problemas identificados de de incendio, como ruido anormal
inmediato. y olor en la carrocería del
●
No modifique el cableado del vehículo. Si los hubiera, detenga el
vehículo ni instale aparatos eléctricos vehículo inmediatamente y extinga
adicionales. activamente el fuego con el extintor.

●
La instalación de otros aparatos
●
Marque (el número de emergencia
eléctricos (como sistemas de audio de incendio) para notificar a las
de alta potencia y luces) provoca una autoridades y a la compañía de
carga excesiva del cableado, lo que seguros. Llame a la compañía de
provoca el calentamiento del mazo seguros para informar del caso y
de cables y los incendios. pídales que se encarguen de ello en
el acto.
●
Una modificación inadecuada de los
aparatos eléctricos o el cableado
●
Descubra el origen del incendio. En
puede provocar calentamiento caso de humo en el compartimento
anormal e incendios debido a la delantero, no abra el capó
resistencia al contacto. No sustituya inmediatamente (porque esto agrava
los fusibles por otros que superen la combustión y propagación del
las especificaciones nominales de los fuego debido a la entrada de aire.
Hay ciertos combustibles en el
compartimento delantero, por lo que

102
 el capó debe mantenerse cerrado → Energy (Energía) → Energy Manager
para controlar las llamas, lo que (Gestor de energía). Cuando el modo
es propicio para la extinción de de recuperación de energía se ajusta a
incendios). El extintor de incendios una marcha más, puede aumentar la
del vehículo se puede utilizar para energía recolectada durante el frenado
apagar el fuego desde el hueco de la y deslizamiento del vehículo. Por favor,
trampilla delantera contra las partes configúrelo para que se adapte a sus
en llamas. O el conductor puede hábitos de conducción.
pedir ayuda a los vehículos que
pasan. Si se puede pedir prestado 2. Mantener la velocidad constante:
más de un extintor, el usuario debe ●
Conducir a velocidades constantes
abrir la escotilla frontal y luchar ayuda a ahorrar energía. La
contra el fuego. aceleración repentina, los giros
●
Después de que el cuerpo de bruscos y el frenado de emergencia
bomberos extinguiera el incendio, aumentan el consumo.
pídales un certificado de rescate
y una declaración de causa del
●
Las velocidades deben mantenerse 04
lo más constantes posible según lo
incendio. permitan las condiciones del tráfico.

USO Y CONDUCCIÓN
●
Después del accidente, póngase Se consume energía adicional cada vez
en contacto con la compañía de que el vehículo se acelera.
seguros para la oportuna tramitación ●
La aceleración debe ser
posterior al accidente. constantemente lenta. Evite el
arranque, la aceleración o la
Consejo desaceleración repentinos.

Evite el frenado de emergencia y el

Para mitigar las pérdidas en caso
●

desgaste en consecuencia del freno

de accidente, se recomienda la
por mantener una distancia adecuada
compra de un seguro comercial
de los vehículos por delante y prestar
(pérdida por incendio, robo, etc.).
atención a los semáforos.

No conduzca por carreteras

Ahorro de energía y
●

congestionadas en la medida de lo
prolongación de la vida posible.

útil del vehículo ●

Mantenga velocidades moderadas en
las autopistas. Cuanto mayor sea la
●
Ahorrar energía es sencillo y fácil, velocidad, mayor será el consumo.
y ayuda a prolongar la vida útil Mantener la velocidad del vehículo
del vehículo. Consejos para ahorrar dentro del rango de velocidades
energía y costes de reparación: económico puede ahorrar energía.

1. Configuración del frenado 3. Reducir la carga:

regenerativo: ●
El uso del A/C aporta una carga
●
Este vehículo tiene función de adicional al motor, lo que resulta en
recuperación de energía y función de un gran consumo de energía. Apague
ajuste de intensidad de recuperación el A/C para reducir el consumo de
de energía, que se puede ajustar en la energía. Cuando hace buen tiempo, se
recomienda utilizar el modo de aire
pantalla táctil→ Settings (Ajustes)
fresco para ventilar.

103
●
No cargue peso innecesario en neumáticos y otras partes de la
el vehículo. Los pesos excesivos cubierta de la rueda.
aumentarán la carga del vehículo, lo
que aumenta el consumo de energía.
●
Instale las cadenas simétricamente y
retírelas inmediatamente después de
4. Otros consejos: conducir por carreteras nevadas o
embarradas.
●
Mantenga la presión adecuada de
los neumáticos. La baja presión de ●
Por favor, inspeccione y lea
los neumáticos aumenta el consumo atentamente el plano de montaje
de energía y el desgaste de los de los componentes y otras
neumáticos. instrucciones del fabricante de la
cadena antideslizante.
●
Mantenga las ruedas delanteras
correctamente alineadas. Evite ●
Antes de comprar e instalar cadenas
conducir por bordillos y conduzca de nieve, consulte a un distribuidor
lentamente en terrenos accidentados. autorizado o proveedor de servicios de
La desalineación de las ruedas BYD donde compró su vehículo.
delanteras no solo aumenta el
desgaste de los neumáticos, sino que
●
Para minimizar el desgaste de las
también aumenta la carga en el tren ruedas y las cadenas de nieve, no
motriz y el consumo de energía. recorre con cadenas de nieve en
carreteras sin nieve.
●
Mantenga el chasis del vehículo limpio
y sin barro. Esto reduce el peso del
●
No conduzca a una velocidad superior
vehículo y evita la corrosión. a 30 km/h o a una velocidad límite
especificada por el fabricante de las
cadenas de nieve, la que sea inferior.
RECORDATORIO
●
No instale las cadenas de nieve si los
●
No conduzca por inercia con el neumáticos tienen poca presión.
motor al ralentí.
ADVERTENCIA

Cadenas de nieve ●
Si oye algún sonido anómalo de
las cadenas de nieve, detenga
●
Las cadenas de nieve son solo para el vehículo inmediatamente para
emergencias o áreas donde están comprobar si los componentes
permitidas por la ley. del vehículo, como la suspensión,
la carrocería o las líneas de
●
Las cadenas de nieve deben montarse freno, son normales y compruebe
en las ruedas delanteras y es necesario además que no haya contacto
tener especial cuidado para conducir entre ellos y las cadenas de nieve.
un vehículo equipado con cadenas de
nieve en carreteras heladas. Algunas
●
Para vehículos con cadenas
cadenas de nieve pueden dañar los de nieve, evite giros bruscos
neumáticos, las ruedas, la suspensión o frenado con las ruedas
y la carrocería del vehículo. Por lo bloqueadas, y ralentice el
tanto, se deben seleccionar cadenas vehículo antes de entrar en
de nieve delgadas para proporcionar una curva para evitar accidentes
suficiente espacio libre entre los debidos a la pérdida de control.

104
 ADVERTENCIA

●
Conduzca con cuidado, prestando
atención a golpes, baches y giros
bruscos que pueden hacer que el
vehículo rebote.

Arranque y
conducción No se puede encender el vehículo
cuando:

Arrancar el vehículo ●
No se puede encender el vehículo
cuando:
En caso normal, arranque el vehículo ●
Al pulsar el botón de Inicio/Parada, 04
como se indica a continuación: si se enciende el indicador del

USO Y CONDUCCIÓN
sistema de llave inteligente, la
●
Active firmemente el freno de
bocina del vehículo emite un sonido
estacionamiento.
y en la pantalla de visualización
●
Apague todas las luces y accesorios no de información del panel de
necesarios. instrumentos se visualiza "No key
detected (No se ha detectado
●
Coloque la palanca de cambios en la ninguna llave)", indicando que la
posición P o N. llave inteligente electrónica no está
●
Lleve consigo una llave inteligente en el vehículo o no se puede detectar
válida ①. debido a interferencias.
●
Incluso si la llave inteligente
electrónica está dentro del vehículo,
este no puede arrancarse cuando la
llave está en el suelo, en el maletero
o en la guantera derecha.

Arrancar el vehículo en emergencias

cuando las señales de frenado no se
detectan o son incorrectas:
●
Active firmemente el freno de
estacionamiento.
●
Pise el pedal de freno ② y pulse el ●
Apague todas las luces y accesorios no
botón de INICIO/PARADA ③. necesarios.
●
El vehículo está listo para conducir ●
Coloque la palanca de cambios en la
cuando el indicador OK se enciende en posición P o N.
el panel de instrumentos.
●
Asegúrese de que el vehículo está
apagado.

105
●
Asegúrese de que la llave electrónica ●
Cinturón de seguridad del asiento:
inteligente está dentro del vehículo. inspeccione si los cinturones
de seguridad pueden abrocharse.
●
Mantenga pulsado el botón de INICIO/ Confirme que el cinturón de seguridad
PARADA durante más de 15 segundos no está desgastado ni rayado.
para arrancar el vehículo.
●
Grupo de instrumentos: confirme que
RECORDATORIO el indicador de mantenimiento, la
iluminación del panel de instrumentos
●
No toque el botón de encendido y el descongelador funcionan con
mientras conduce. normalidad.
●
Pedal de freno: Confirme que el pedal
Inspección de seguridad antes de de freno tiene suficiente espacio para
conducir moverse.

Inspecciones dentro del capó

Inspecciones exteriores generales del
vehículo ●
Fusibles de repuesto: Verifique que
haya fusibles de repuesto disponibles
Neumático: Compruebe la presión
de todas las cargas nominales en la
●

de los neumáticos y compruebe

caja de fusibles.
cuidadosamente si hay cortes, daños
o materias extrañas en la banda de ●
Nivel de refrigerante: Confirme que el
rodadura y si los neumáticos están nivel de refrigerante es correcto.
anormal o excesivamente desgastados.
En caso de desgaste excesivo
●
Nivel de líquido de frenos: Confirme
o desgaste excéntrico, conduzca que el nivel del líquido de frenos es
el vehículo hasta un distribuidor correcto.
autorizado o proveedor de servicios de ●
Batería y cables de baja tensión: Revise
BYD para la alineación de las cuatro el conector en busca de corrosión
ruedas y la inspección pertinente lo u holgura, y revise la carcasa de la
antes posible. batería en busca de grietas.
●
Tuercas de rueda: Confirme si faltan Inspecciones después de la puesta en
tuercas o están flojas. marcha del vehículo
●
Fugas: revise debajo del vehículo para ●
Panel de instrumentos: confirme
detectar fugas de aceite, refrigerante u que el indicador de mantenimiento
otros líquidos (excepto gotas de agua y el velocímetro funcionan con
de la condensación del A/C) después normalidad.
de que el vehículo lleve un tiempo
detenido. ●
Freno: Pruebe el vehículo en un lugar
seguro para determinar si el vehículo
●
Iluminación: confirme que los faros, las se desvía hacia cualquier dirección
luces de posición, las señales de giro durante el frenado.
y otras instalaciones de iluminación
funcionen normalmente. Compruebe ●
Otras anomalías: verifique si hay
la intensidad de la luz de los faros. piezas sueltas, fugas y ruido anormal.

Inspecciones interiores generales del

vehículo

106
Preparación antes de conducir apaga el vehículo, y los intermitentes
parpadean dos veces.
●
Inspeccione el entorno antes de entrar
en el vehículo. RECORDATORIO
●
Ajuste la posición del asiento, el
No amontone juguetes de niños
ángulo del respaldo, la altura del cojín,
●

en el vehículo. Estos juguetes

la del reposacabezas y el ángulo y la
pueden afectar a la seguridad de
altura del volante.
la conducción en caso de frenada
●
Ajuste de los retrovisores. de emergencia o colisión.
●
Asegúrese de que todas las puertas
están cerradas. Controles de cambio de
●
Abroche el cinturón de seguridad. marchas

Arranque remoto Las posiciones de marchas de la 04

transmisión están marcadas en el grupo
de interruptores del instrumento, como

USO Y CONDUCCIÓN
Arranque remoto con la llave inteligente
indica la figura.
electrónica
●
"R": Marcha atrás. Cambie a R solo
Pulse y mantenga pulsado el botón
después de que el vehículo se detenga.
●

de inicio/parada de la llave inteligente

para arrancar el vehículo. Una vez ●
"N": "N": Punto muerto (Neutro), que
que el vehículo se ha arrancado se utiliza para parada temporal. La
correctamente, los intermitentes marcha de estacionamiento debe estar
parpadean 3 veces. engranada siempre que el conductor
salga del vehículo.
●
Pulse y mantenga pulsado el botón
de inicio/parada de la llave inteligente
para arrancar el vehículo. Una vez
que el vehículo se ha arrancado
correctamente, los intermitentes
parpadean 2 veces.

●
"D": Avance. Esta marcha se engrana
para la conducción normal.
●
"P" Esta marcha debe engranarse
antes de arrancar el vehículo y
después de aparcarlo. Arranque el
●
Si no hay una operación dentro vehículo y pise el pedal de freno
de los 10 minutos posteriores al para cambiar la palanca de P a otra
arranque remoto, se detiene y se posición.

107
 PRECAUCIÓN

●
Para evitar dañar la transmisión,
pulse el botón "P" solo después
de que el vehículo se haya
detenido completamente.

Freno de estacionamiento
electrónico (Electronic
ADVERTENCIA
Parking Brake, EPB)
●
Si el motor está apagado, no Asegúrese de activar el EPB siempre
mueva el vehículo después de antes de estacionar y dejar el vehículo.
cambiar a la marcha "N" para
evitar accidentes debido a una Activación manual del EPB
fuerza de frenado insuficiente.
Active el EPB en la opción "EPB" de
●
Si el motor está en marcha
la pantalla táctil de infoentretenimiento,
y el vehículo está en R/D,
cuando pise el pedal de freno y se
asegúrese de presionar el pedal
suelte el EPB, éste aplicará una fuerza de
de freno para detener el vehículo.
estacionamiento adecuada, el indicador
Porque incluso en condiciones de
del panel de instrumentos parpadeará y
ralentí, la transmisión aún puede
después se quedará fijo, indicando que
transmitir potencia y el vehículo
el EPB está activado. Además, aparece el
puede avanzar lentamente.
mensaje "EPB activado".
●
Durante la conducción, no
presione el pedal del acelerador PRECAUCIÓN
mientras cambia de marcha para
evitar accidentes. ●
Cuando parpadea, el EPB
●
Para evitar accidentes, no cambie está funcionando. Si el vehículo
la palanca a la marcha "R" ni está en una pendiente, no libere el
presione el botón "P" durante la
conducción. pedal de freno hasta que esté
fijo. De lo contrario, el vehículo
●
No conduzca el vehículo por una
podría deslizarse hacia abajo.
pendiente cuando esté en la
marcha "N", incluso si el motor no
está en marcha. Activación automática del EPB
●
Para evitar que el vehículo se
Esta función está diseñada para
mueva, levante el EPB después
mejorar la seguridad del vehículo.
de que el vehículo se detenga de
No se recomienda el uso excesivo o
manera estable y pulse el botón
frecuente de esta función. Para garantizar
"P".
la seguridad, asegúrese de que la
transmisión esté en P o que el EPB esté
activado antes de salir del vehículo.

108
●
Cuando se apaga el interruptor
PRECAUCIÓN
de encendido, el EPB se activa
automáticamente y se enciende en ●
Siga las instrucciones de cambio
el panel de instrumentos. correctas y mantenga pisado el
pedal de freno durante todo el
●
Pise el pedal de freno para detener
proceso de cambio. No suelte
el vehículo y cambie a Estacionar. El
el pedal de freno hasta que la
EPB se activa automáticamente. No
posición de la marcha mostrada
suelte el pedal de freno hasta que el
en el panel de instrumentos sea la
indicador del panel de instrumentos
deseada.
deje de parpadear y se encienda de
forma constante y aparezca el mensaje
●
Varios segundos después de
"EPB activated" (EPB activado). arrancar el vehículo, el
sistema EPB realizará una
●
Pise el pedal de freno para detener autocomprobación al encenderse.
el vehículo y cambie a Estacionar. El En este proceso, el EPB no
EPB se activa automáticamente. No responderá a ninguna función. 04
suelte el pedal de freno hasta que el
indicador del panel de instrumentos

USO Y CONDUCCIÓN
●
Cuando se haya arrancado el
deje de parpadear y se encienda de vehículo y la marcha esté en una
forma constante y aparezca el mensaje marcha de conducción como Drive o
"EPB activated" (EPB activado). Reverse, conecte EPB en la pantalla
táctil de infoentretenimiento y, a
PRECAUCIÓN continuación, simplemente pise el
pedal del acelerador lentamente
●
Cuando sea necesario empujar hasta cierto grado. Se libera el EPB
o remolcar el vehículo después automáticamente y se apaga
de una avería, o cuando sea con el mensaje "EPB liberado" (EPB
necesario reparar o cambiar las liberado).
pastillas de freno, active el modo
de remolque EPB en la pantalla
Frenado de emergencia cuando falla el
táctil → Settings (Ajustes) → Dilink
pedal de freno
→ Overhaul (Revisión).
●
Durante la conducción, si el freno falla
Liberación automática del EPB al o se bloquea, continúe presionando el
arrancar el vehículo interruptor de marcha "P" durante más
de 2 segundos para realizar un frenado
●
Cuando el vehículo está estacionado, de emergencia.
arranque el vehículo, pise y mantenga
pisado el pedal de freno y cambie la PRECAUCIÓN
marcha a D o R desde P o N para liberar
automáticamente el EPB. El indicador ●
Por razones de seguridad, no
se apaga y aparece un mensaje de utilice el EPB para frenar en
texto que indica "EPB released (EPB conducción normal. Es preferible
liberado)". utilizarlo cuando el pedal de freno
falla o está bloqueado.
●
Debido a que el EPB no
puede exceder el límite físico

109
 inmediatamente a un distribuidor
PRECAUCIÓN
autorizado o proveedor de servicios de
BYD.
de adherencia a la carretera, el
uso de la función de frenado
de emergencia al pasar por Sonido de funcionamiento del EPB
curvas, caminos peligrosos y
secciones de congestión del ●
Los ruidos del motor de EPB pueden
tráfico, o conducir en condiciones oírse mientras el EPB se activa o libera.
climáticas adversas puede hacer ●
Después de activar la función de
que el vehículo se desvíe, resbale
frenado de emergencia, si aparece olor
o se desvíe, por lo que se
a quemado o ruido anormal, póngase
debe prestar atención para evitar
en contacto con un distribuidor
accidentes.
autorizado o proveedor de servicios de
BYD de inmediato.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
●
Para garantizar la seguridad al
conducir, evite utilizar el botón ●
Para evitar que el vehículo se
"P" para el frenado de emergencia mueva, no debe utilizarse el
en circunstancias normales. En cambio de marchas para sustituir
caso de emergencias como fallo el EPB cuando se estaciona. En su
del freno asistido por energía lugar, debe utilizarse el EPB y el
o bloqueo del pedal de freno, vehículo debe estar en la marcha
el conductor siempre debe "P".
mantener el control del vehículo
Cuando el vehículo está en
y utilizar correctamente la función
●

marcha, los pasajeros tienen

del frenado de emergencia.
prohibido accionar el interruptor
de marcha P para evitar
Indicador del sistema EPB accidentes graves.

●
Cuando el vehículo está encendido, si
●
Cuando se tira o libere el
el EPB está conectado, el indicador interruptor EPB, debe pisarse
el pedal de freno para evitar
del panel de instrumentos está
que el vehículo se mueva y
encendido. en consecuencia, el bloqueo
●
Cuando se apaga la alimentación del del cambio de marchas se
vehículo, si el EPB está encendido, produce porque el EPB no
puede proporcionar una fuerza de
el indicador luminoso del
estacionamiento suficiente.
instrumento se apagará al cabo de
unos segundos. ●
Evite utilizar el sistema EPB para
detener el vehículo. La función
●
Cuando el vehículo está encendido, de frenado de emergencia solo
el sistema EPB realiza una se puede activar en caso de
autoinspección. El indicador del situaciones de emergencia como
panel de instrumentos se enciende fallo del pedal de freno o pedal de
durante unos segundos y luego se freno bloqueado.
apaga. Si no se apaga, indica que
el sistema EPB o el de frenado
pueden estar defectuosos. Llame

110
 ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

●
Debido a que el EPB no ●
Para salir del AVH activado y
puede exceder el límite físico configurarlo en el modo standby,
de adherencia a la carretera, el pise el pedal del acelerador o
uso de la función de frenado cambie a P. Si no se cumplen las
de emergencia al pasar por condiciones de AVH en standby, se
curvas, caminos peligrosos y apagará.
secciones de congestión del
tráfico, o conducir en condiciones
Condiciones previas del AVH en espera
climáticas adversas puede hacer
(deben cumplirse todas)
que el vehículo se desvíe, resbale
o se desvíe, por lo que se
Con la función AVH activada:
debe prestar atención para evitar
accidentes. ●
El cinturón de seguridad del conductor
está abrochado.
04
Retención de vehículo ●
La puerta del conductor está cerrada.

USO Y CONDUCCIÓN
automática (Auto Vehicle ●
El vehículo está arrancado.
Hold, AVH) ●
ESC está libre de cualquier fallo.

La retención automática del vehículo PRECAUCIÓN

(Automatic vehicle hold, AVH) es una
característica diseñada para mantener ●
La AVH viene desactivada por
el vehículo estacionario cuando se defecto de fábrica.
detiene, en condiciones tales como
quedarse atrapado en un atasco o esperar Condiciones para la función AVH
en un semáforo. La AVH se activa
automáticamente cuando se pisa el pedal ●
La función AVH está en espera.
de freno para detener el vehículo (la
velocidad del vehículo disminuye a cero) ●
Se ha pisado el pedal de freno para
en la premisa de que se cumplen las detener el vehículo.
condiciones del estado de espera de AVH.
●
Después de pisar el pedal de freno,
Pulse el botón AVH para activar la AVH. la función AVH se ha activado y el
indicador AVH se ha puesto verde.
●
El vehículo solicita automáticamente
que el EPB se active 10 minutos
después de la activación de AVH.
Después de activar el EPB, la función
AVH vuelve al modo de espera.

PRECAUCIÓN

●
Para que se active la función
AVH, deben cumplirse todas las
condiciones al mismo tiempo.

111
 PRECAUCIÓN RECORDATORIO

●
Para activar AVH, deben cumplirse ●
La batería se encuentra debajo
todas las condiciones de la del chasis del vehículo, así que
función de estacionamiento tenga cuidado y evite darle golpes
automático. durante la conducción.
●
Cuando cambia de "R" a ●
Antes de conducir, asegúrese de
"D" o "N", el sistema que el EPB está completamente
entra automáticamente en una liberado y de que el indicador del
condición de movimiento lento, EPB está apagado.
en la que AVH se desactiva.
Cuando la velocidad del vehículo
●
Cuando el vehículo esté en la
supera los 10 km/h, sale etapa de OK, no salga de él.
automáticamente de la condición ●
Recuerde llevar la llave cuando
de movimiento lento.
sale del vehículo.
●
Reduzca la velocidad cuando
Puntos clave para conduzca por pendientes largas y
conducir pronunciadas y evite frenar con
demasiada frecuencia para evitar
el sobrecalentamiento del disco,
●
Cuando conduzca por una carretera lo que afecta al rendimiento del
con bordillos, conduzca despacio y freno.
mantenga el ángulo correcto en la
medida de lo posible. Evite conducir ●
Tenga cuidado al acelerar o frenar
sobre objetos con bordes altos y en carreteras resbaladizas. La
afilados u otros obstáculos de la aceleración rápida o el frenado
carretera, podría provocar graves repentino provocarán que el
daños en los neumáticos. vehículo se deslice o se desvíe.
●
Reduzca la velocidad cuando conduce ●
Para evitar accidentes de tráfico
por carreteras irregulares o en mal o incluso lesiones potencialmente
estado. De lo contrario, el impacto mortales, asegúrese de que
podría dañar gravemente las ruedas. nadie extienda ninguna parte
del cuerpo fuera de la ventana
●
Evite conducir por áreas inundadas cuando el vehículo esté en
tanto como sea posible. marcha. Permanezca atento,
especialmente cuando hay niño
ADVERTENCIA en el vehículo.

●
El conductor debe garantizar la
●
Evite conducir por áreas
seguridad de los ocupantes en inundadas tanto como sea
el vehículo, guiarlos a utilizar posible.
correctamente las funciones de ●
La entrada de grandes cantidades
configuración del vehículo y evitar
de agua en el compartimento del
el funcionamiento incorrecto de
motor puede dañar el sistema
los ocupantes, como los niños en
de potencia y los componentes
el vehículo.
eléctricos.

112
Precauciones después de conducir a
ADVERTENCIA
través de tramos de carretera con
obstrucciones de agua:
que debe prestar atención para la
●
Se debe determinar la profundidad del prevención de accidentes.
agua para garantizar que no exceda ●
¡Precaución! Se debe limpiar el
el borde inferior de la carrocería del
hielo o el agua de los frenos.
vehículo.
●
Evite en la medida de lo posible
●
Antes de pasar por una sección de
los frenados de emergencia
carretera con obstrucciones de agua,
después de atravesar cualquier
apague el A/C y cambie a una marcha
tramo de carretera encharcado.
baja. A continuación, pise suavemente
y mantenga pisado el pedal del ●
Si el vehículo conduce por la
acelerador para pasar por la sección a carretera taponada de agua. Si el
una velocidad lenta y constante. vehículo circula por una carretera
baja y anegada, evite la entrada
de agua en el motor; de lo 04
contrario, el motor podría sufrir

USO Y CONDUCCIÓN
daños graves. Es posible que la
garantía no cubra los daños y
fallos resultantes del vehículo.
●
Después de conducir el vehículo
por tramos de carretera anegados,
el sistema de transmisión, el
sistema de conducción, el sistema
eléctrico y otros componentes del
●
No estacione el vehículo en el agua, ni vehículo también pueden sufrir
dé marcha atrás y apague el motor en daños graves. Es posible que la
el agua. garantía no cubra los daños y
fallos resultantes del vehículo.
●
Tenga cuidado al conducir cruzando
aguas profundas, ya que los frenos Influencia de la entrada de agua en los
pueden mojarse. Pise ligeramente el componentes de alta tensión
pedal de freno y seque el freno.
●
Los componentes de alta tensión son
●
Después de vadear sin problemas a dispositivos electrónicos. Si el vehículo
través de la zona de acumulación, ha estado sumergido en el agua, secar
el pedal del freno debe ser pisado los componentes de alta tensión al
ligeramente varias veces seguidas para sol o al aire no puede garantizar la
evaporar el agua en el disco de freno evaporación total del agua.
para restaurar el rendimiento normal
de frenado lo antes posible. ●
La entrada de agua también
puede afectar en gran medida el
ADVERTENCIA aislamiento de los componentes de
alta tensión. Al mismo tiempo, las
●
Si hay agua o barro en el disco sustancias conductoras contenidas en
de freno, puede provocar una el agua pueden provocar cortocircuitos
reacción retardada del freno y una internos en componentes o sistemas
mayor distancia de frenado, por lo de alta tensión. En este caso, la

113
 seguridad y el rendimiento de servicio y cualquier tienda de piezas de
del vehículo se verán muy afectados. automóviles.
●
La entrada de agua en los ●
La proporción de mezclado de agua y
componentes de alta tensión tiene anticongelante debe cumplir con las
impacto grave en la clasificación instrucciones del fabricante.
IP del producto, la capacidad del
soporte de voltaje y otras áreas de PRECAUCIÓN
rendimiento, lo que supone grandes
riesgos para la seguridad. Si esto ●
Utilice un líquido lavaparabrisas
ocurre, póngase en contacto con un especial para evitar daños en la
distribuidor autorizado o proveedor de pintura del vehículo.
servicios de BYD de inmediato.
5. Evite la acumulación de hielo y nieve
Precauciones al conducir en invierno debajo del guardabarros.
●
La acumulación de hielo y nieve
1. Asegúrese de que el refrigerante sea a
debajo del guardabarros puede
prueba de congelación.
dificultar la dirección. Al conducir
●
Utilice refrigerante del mismo tipo en invierno frío, detenga el vehículo
que el utilizado originalmente. con frecuencia para verificar si hay
Llene el sistema de refrigeración hielo y nieve acumulados debajo del
con refrigerante en función de la guardabarros.
temperatura ambiente.
6. Se recomienda llevar varias
●
Un refrigerante inadecuado daña el herramientas o artículos de
sistema de refrigeración. emergencia necesarios de acuerdo
con las diferentes condiciones de la
2. Inspeccione las condiciones de la carretera.
batería y del cable.
●
Se recomienda tener cadenas de
●
En invierno, asegúrese de que nieve, rascador de ventanas, bolsas
la batería de 12V está cargada de arena y sal, señal intermitente,
suficientemente para arrancar el una pala y cables de conexión en el
vehículo, ya que las temperaturas vehículo.
bajas pueden provocar una
disminución en la salida de energía
Neumáticos de invierno
de la batería.

3. Evite que el bloqueo de la puerta se ●

Los neumáticos de invierno tienen un
congele con hielo y nieve. mejor agarre en carreteras nevadas. El
dibujo especial de goma de la banda
●
Pulverice un poco de agente de rodadura hace que el neumático se
descongelante o glicerina en el vea menos afectado por un entorno de
orificio de bloqueo de la puerta para bajas temperaturas y proporciona un
evitar la congelación. excelente rendimiento de frenado para
4. Utilice líquido de lavaparabrisas que mejorar la seguridad al conducir.
contenga anticongelante. Consejos de uso
●
Dichos productos están disponibles ●
Se recomienda utilizar neumáticos
en distribuidores o proveedores de invierno cuando se conduzca
de servicios autorizados por BYD por carreteras de hielo y nieve y

114
 cuando la temperatura sea inferior
a 7 grados centígrados. Cuando la Asistencia al
temperatura sube a 7 °C, debe
cambiarse inmediatamente a los conductor
neumáticos de verano o para todas las
estaciones para garantizar la seguridad
y el rendimiento en la conducción.
Control de crucero
adaptable (ACC)*
●
Cuando se utilizan neumáticos
de invierno, deben seleccionarse
las mismas especificaciones de
●
El sistema de control de crucero
neumáticos, índices de carga e índices adaptable (ACC), que es una extensión
de velocidad que el diseño original del del control de crucero tradicional,
vehículo. utiliza un radar de ondas milimétricas
(mmWave) y una cámara frontal para
●
Los neumáticos de invierno deben detectar la distancia y velocidad
tener suficiente profundidad de banda relativas con el vehículo delantero,
de rodadura. La profundidad del y controla la velocidad del propio 04
dibujo no debe ser inferior a 4 mm; de vehículo en función de la distancia de

USO Y CONDUCCIÓN
lo contrario, la eficacia en invierno será seguimiento y la velocidad de crucero
limitada. objetivo fijadas por el conductor, para
cumplir lo que se pretende al fijar
●
Los neumáticos de invierno y la velocidad de crucero. Si la parte
de verano están diseñados para delantera del vehículo está despejada,
condiciones de aceleración específicas el ACC mantendrá la velocidad de
de la temporada correspondiente. crucero establecida y avanzará. Si
Se recomienda utilizarlos en la se detecta otro vehículo delante, el
temporada correspondiente; de lo ACC ajustará la velocidad del vehículo
contrario, podría provocar una mala de acuerdo con los tiempos que
adherencia de los neumáticos, una establezca el conductor.
mala capacidad de frenado, etc.
Descripción del estado de trabajo
●
Los neumáticos de invierno tienen una
velocidad máxima relativamente baja, ●
Estado de espera del ACC:
así que no la exceda.
●
Después de encender el sistema,
●
Una vez instalado el neumático de ACC está en modo de espera
invierno, la presión del neumático se por defecto y puede activarse a
comprobará de acuerdo con la presión través de la operación activa del
diseñada para el neumático. conductor. Sin embargo, también es
posible que el vehículo no cumpla
las condiciones de activación. En
este caso, el conductor deberá
comprobar activamente el vehículo
para que cumpla las condiciones
de activación. Luego, se muestra
el icono en el grupo de
instrumentos.
●
Estado de activación del ACC:
●
El sistema está en un estado de
funcionamiento normal. El vehículo

115
 puede circular a una velocidad fija o ●
No se muestra ningún mensaje de fallo
ajustar automáticamente la distancia de comunicación de la red del vehículo
desde el vehículo objetivo hacia en el panel de instrumentos.
delante para un seguimiento estable.
Luego se visualiza en el panel
●
La función AEB no está activada.
de instrumentos (la velocidad de
crucero es variable). Funcionamiento del botón de control
de crucero
●
Estado de aceleración del control de
crucero: Activación/desactivación del ACC
●
Cuando el ACC está activado, el ●
Pulse el botón ① para activar o salir
conductor puede pisar el pedal de del ACC. (El sistema está en espera
acelerador para acelerar y el ACC deja cuando se cumplen las condiciones de
de funcionar hasta que el conductor activación). (Cuando se activa, el ACC
libere el pedal. establece la velocidad actual como
●
Estado de fallo del ACC: velocidad de crucero por defecto. Si la
velocidad actual es inferior a 30 km/h,
●
El sistema está en estado de fallo y la velocidad de crucero se establece en
no se puede utilizar, y el indicador 30 km/h.)
de estado de fallo del sistema
ACC del panel de instrumentos se
enciende. Se recomienda ponerse
en contacto con un distribuidor
autorizado o proveedor de servicios
de BYD.

Condiciones previas a la activación del

sistema ACC

●
Se libera el EPB.
●
El vehículo está en Avance. Restablecimiento del ACC
●
El vehículo no se desliza hacia atrás. ●
Cuando el sistema ACC está en standby
dentro del mismo ciclo de encendido,
●
El maletero, el capó y todas las puertas el sistema memoriza el último ajuste
están cerrados. de velocidad. Empuje hacia arriba la
●
El cinturón de seguridad del conductor palanca ② para volver a la velocidad
está abrochado. almacenada antes de salir del sistema
de crucero.
●
El sistema ESC está encendido, pero
aún no está activado. Aumento/disminución de la velocidad
objetivo
●
La velocidad del vehículo es de ≤130
km/h.
●
Cuando el ACC está activo, ajuste el
vehículo a una velocidad dentro del
●
El pedal de freno se presiona cuando rango de 30~150 km/h moviendo la
la velocidad del vehículo es 0, o el palanca ②. Cambie la palanca ② hacia
pedal de freno no se presiona cuando arriba/abajo para aumentar/disminuir
la velocidad del vehículo es superior a la velocidad objetivo en incrementos
0. de 5 km/h.

116
Salir del ACC encuentran delante si la parada es
inferior a 30 segundos.
●
Pulse el botón ① o ③ o el pedal de
freno para desactivar el ACC y ponerlo ●
Si el tiempo de parada está entre 30
en modo de espera. segundos y 3 minutos, el conductor
debe pisar el pedal de acelerador o
Configuración de la distancia de tirar hacia arriba de la palanca ② para
seguimiento activar el ACC.
●
El conductor es responsable de ●
Si el tiempo de parada es
seleccionar una distancia de superior a 3 minutos, el ACC entra
seguimiento segura. automáticamente en espera y se activa
●
Este sistema ACC puede ajustar la el interruptor EPB.
velocidad del vehículo para mantener
una distancia adecuada de un vehículo Limitaciones del sistema
objetivo que se encuentra adelante
en el mismo carril. La distancia Los radares mmWave y las cámaras
04
●

(cuatro niveles) se ajusta pulsando delanteros están instalados en la

los botones ④ y ⑤. En cada parte delantera del vehículo. El

USO Y CONDUCCIÓN
nivel, la distancia de seguimiento bloqueo de su área de detección
es directamente proporcional a la por contaminantes puede alterar la
velocidad del vehículo. Cuanto mayor función prevista. En particular, si el
sea la velocidad del vehículo, mayor sensor está completamente cubierto
será la distancia de seguimiento. por la nieve, el sistema de control
de crucero adaptable (Autonomous
Aceleración/desaceleración activa
Cruise Control, ACC) se cierra y
mientras el ACC está activado
lo notifica en la pantalla táctil de
●
Cuando el ACC está activado, pise el infoentretenimiento. Se recuperará el
pedal de acelerador para aumentar funcionamiento del sistema después
la velocidad del vehículo y alcanzar de eliminar el bloqueo y de rearrancar
la velocidad objetivo configurada por o recorrer el vehículo durante un
adelantado, y el sistema entra en un tiempo.
estado del modo de aceleración del ●
Los radares mmWave y las cámaras
control de crucero. Cuando el vehículo
delanteros pueden presentar un fallo
ya ha alcanzado la velocidad de
transitorio debido a una detección
crucero objetivo y se pisa el acelerador,
limitada si el vehículo se encuentra
el vehículo adoptará la velocidad
en alguna situación especial, como
actual como velocidad objetivo; si se
rampas circulares o túneles durante
pisa el pedal de freno, el ACC pasa
un período prolongado. Se puede
automáticamente al estado de espera
recuperar la función por rearrancar
(Standby) y deberá reactivarse tras
el vehículo o conducir en carreteras
soltar el pedal de freno.
normales durante un tiempo.
Seguir para detenerse/arrancarse ●
Alcanzar o salir de una curva puede
●
Controlado por el ACC, el vehículo se retrasar o alterar la selección del
detiene cuando los otros vehículos de objetivo. En tales casos, el vehículo en
delante hacen igual en condiciones ACC puede no frenar como se esperaba
normales de conducción. Reanuda o puede frenar tarde.
la conducción automáticamente ●
En carreteras con curvas
siguiendo los vehículos que se
pronunciadas, como carreteras

117
 serpenteantes, el vehículo delantero Precauciones
puede estar fuera de detección del
sensor ACC durante varios segundos ●
ACC es un sistema pensado para
debido a limitaciones de visión del mejorar el confort, más que un
sensor, lo que posiblemente haga sistema de seguridad, un detector
que el vehículo en ACC acelere de obstáculos o un sistema de
automáticamente. advertencia de colisión. El conductor
debe mantener el control del vehículo
Debe tener en cuenta el flujo de
en todo momento y ser totalmente
●

tráfico y las condiciones climáticas,

responsable del manejo del vehículo.
como la lluvia y la niebla, para
establecer la distancia del vehículo en ●
El ACC está destinado a ayudar a los
el sistema ACC. Después de que el conductores, no a reemplazarlos. El
ACC esté correctamente configurado, conductor debe mantener el control
el conductor debe asegurarse de que del vehículo en todo momento,
el vehículo puede desacelerarse hasta y es totalmente responsable del
detenerse por completo en cualquier cumplimiento de la legislación local y
momento. del manejo del vehículo bajo cualquier
circunstancia.
●
Es posible que el sistema ACC no
pueda identificar objetos estacionarios ●
Por seguridad, no se puede activar el
o de movimiento lento, como ACC cuando el ESC no está activado.
vehículos, el final del tráfico, cabinas
de peaje, bicicletas o peatones. Esto
●
El ACC es adecuado para autopistas
significa un riesgo de colisión y y carreteras en buenas condiciones,
requiere que el conductor tenga más que para vías urbanas complejas
cuidado con el entorno. o carreteras de montaña.

●
El sistema ACC no puede identificar
●
Es responsabilidad del conductor
peatones ni vehículos que se mantener la distancia con el vehículo
aproximan en sentido contrario. delantero. La distancia del vehículo del
sistema ACC cumple con la distancia
●
El sistema ACC solo puede lograr mínima requerida en entornos de
un frenado limitado en lugar de un conducción en el país.
frenado de emergencia.
●
El control del vehículo se transfiere
●
El rendimiento de los sensores de al conductor si se pisa el pedal de
radar mmWave y de las cámaras acelerador o freno con el ACC activo.
delanteros puede verse afectado por Como resultado, el sistema ACC no
las vibraciones o en caso de colisión. puede mantener una distancia segura
En este caso, se recomienda ponerse con el vehículo delantero.
en contacto con un distribuidor
autorizado o proveedor de servicios de
●
El ACC puede tener respuestas lentas
BYD. o nulas a un vehículo delantero que
frena o se detiene repentinamente,
●
No se puede activar el ACC lo que da como resultado un riesgo
cuando el vehículo está en de frenado tardío. En este caso, el
cualquier modo de conducción conductor no recibirá ningún aviso.
especial Trailer/Snow/Mud/Sand/
Mountain (Remolque/Nieve/Barro/
●
En algunos casos (cuando el vehículo
Arena/Montaña). que está delante circula lentamente,
cambia de carril demasiado
repentinamente o mantiene poca

118
 distancia de seguridad), es posible que ●
Cuando el vehículo se detiene
el ACC no tenga tiempo suficiente para mientras sigue a un vehículo por
disminuir la velocidad entre ambos. En delante, en raras ocasiones, el sistema
tales situaciones, el conductor deberá no reconoce el extremo del vehículo
reaccionar adecuadamente. El sistema por delante, sino el extremo inferior
no puede emitir advertencias sonoras del objetivo (por ejemplo, el eje trasero
o visuales en todos los casos. de un camión con un chasis alto o
un parachoques del vehículo). En tales
●
Si el ACC está activado con el vehículo casos, el sistema no puede garantizar
estacionado, el sistema identifica una distancia de parada adecuada, por
cualquier obstáculo estacionado lo que el conductor debe permanecer
delante y mantiene el vehículo quieto alerta y estar listo para frenar.
para garantizar un arranque seguro
y evitar colisiones. Sin embargo, esta ●
Modificar la estructura del vehículo,
función no puede tener en cuenta como bajar el chasis o cambiar el
todos los obstáculos, por lo que el parabrisas delantero, puede afectar al
conductor debe asegurarse de que no
haya obstáculos ni otros vehículos por
sistema ACC.
04
delante.
●
No utilice el sistema ACC cuando

USO Y CONDUCCIÓN
conduce en carreteras con poca
●
Cuando está habilitado, el ACC puede visibilidad, rampas y curvas múltiples,
aplicar frenado si el vehículo en un o en carreteras resbaladizas y mojadas
carril adyacente está demasiado cerca con nieve, hielo y agua reunida.
de este.
●
No se puede activar el ACC
●
Si otro vehículo cambia al carril en cuando el vehículo está en
el que el vehículo con ACC activado cualquier modo de conducción
está en marcha y está dentro del rango especial Trailer/Snow/Mud/Sand/
de detección de la cámara de visión Mountain (Remolque/Nieve/Barro/
frontal, se puede reconocer como Arena/Montaña).
vehículo objetivo y puede activarse
una respuesta en consecuencia. En
●
Se recomienda acudir a un proveedor
tal caso, puede producirse un frenazo de servicio de BYD para la calibración
forzado o tardío. y verificación profesional de la cámara
de visión frontal en cualquiera de las
●
La detección puede verse afectada siguientes situaciones:
o retrasarse en algunos entornos.
Es posible que el sistema no
●
Se han desmontado la cámara
pueda estimar la distancia con el de visión frontal o el parabrisas
vehículo de delante, lo que da como delantero.
resultado una respuesta tardía o ●
Se han vuelto a alinear las cuatro
nula en esas situaciones. En estos ruedas debido a la desviación de
casos, la velocidad del vehículo debe rueda;
controlarla el conductor.
●
Una colisión ocurre;
●
El ACC no puede dirigirse a vehículos
con una relación de contacto ●
Detectar una disminución en el
demasiado pequeña, por lo que el rendimiento del sistema ACC o una
conductor debe mantener el control anomalía en el sistema de indicación
del vehículo. del instrumento.

119
 través de la operación activa del
ADVERTENCIA
conductor. Sin embargo, también es
posible que el vehículo no cumpla
●
El ACC solo sirve como función
las condiciones de activación. En
de asistencia al conductor, por lo
este caso, el conductor deberá
que el conductor es totalmente
comprobar activamente el vehículo
responsable de la seguridad al
para que cumpla las condiciones
conducir.
de activación. Luego, se muestra
●
La influencia del clima, las el icono en el grupo de
condiciones de la carretera y otros instrumentos.
factores pueden hacer que el ACC ●
ICC activado:
falle.
●
El sistema está en un estado de
●
Use el ACC según sus necesidades,
funcionamiento normal. El vehículo
tráfico y condiciones de la
puede funcionar a una velocidad
carretera.
fija o ajustar automáticamente la
distancia desde el vehículo objetivo
que va delante para lograr un
Sistema del control seguimiento estable. Luego, se
de crucero inteligente muestra el icono en el grupo de
(Intelligent Cruise instrumentos.

Control, ICC) ●
Estado de fallo ICC:
●
En este momento, el sistema está en
●
El sistema de control de crucero estado de fallo, no se puede utilizar
inteligente (Intelligent Cruise Control, la función y el indicador de estado
ICC) está integrado por el ACC y el de fallo del sistema ICC del
LCC. Puede ayudar al conductor con instrumento se encenderá.
el control longitudinal y lateral a
una velocidad entre 0 km/h y 130
km/h. Alivia la carga del conductor y Condiciones previas para la activación
del sistema ICC
garantiza la seguridad y el confort.
●
Cuando la función está activada, el ●
Se libera el EPB.
conductor siempre debe sostener el ●
El vehículo está en Avance.
volante y controlar el vehículo cuando
sea necesario. ●
El vehículo no se desliza hacia atrás.
●
El control auxiliar longitudinal se lleva ●
El maletero, el capó y todas las puertas
a cabo con la función ACC, que están cerrados.
mantiene el vehículo a una velocidad
fija o a un intervalo fijo con el coche de
●
El cinturón de seguridad del conductor
delante. está abrochado.
●
El sistema ESC está encendido, pero
Descripción del estado de trabajo aún no está activado.

La velocidad del vehículo es de ≤130

ICC en standby:
●

km/h.
●
Después de encender el sistema,
ACC está en modo de espera
por defecto y puede activarse a

120
●
El pedal de freno se pisa a velocidad 0; defecto al estado configurado antes
o no se pisa a velocidades superiores a del último apagado.
0.
●
No se muestra ningún mensaje de fallo Precauciones
de comunicación de la red del vehículo
en el panel de instrumentos.
●
Como el ICC está integrado por ACC
y LCC, siga las precauciones para
●
La función AEB no está activada. ACC mientras utiliza ICC (consulte el
capítulo anterior para obtener más
●
Las líneas del carril bidireccional están
detalles).
despejadas y el vehículo está en el
centro del carril. ●
Cuando el ICC se enciende y se activa a
velocidades entre 0 km/h y 130 km/h:
Desactivación/activación del sistema ●
Si no se detectan líneas de carril por
delante, el ICC suprime su función
Use el botón en el volante para de control transversal y solo activa
04
●

activar o desactivar el ICC. (Cuando se el ACC. El indicador del estado de

activa, el ICC establece la velocidad funcionamiento del ICC se vuelve en

USO Y CONDUCCIÓN
actual como velocidad de crucero gris en el grupo de instrumentos.
por defecto. Si la velocidad actual es
inferior a 30 km/h, la velocidad de ●
Si las líneas de carril adelante
crucero se establece en 30 km/h.) están claras y son reconocibles, por
el ICC se activa automáticamente
su función de control transversal.
El indicador del estado de
funcionamiento del ICC se enciende
en el grupo de instrumentos.
●
El ICC está diseñado para ayudar a los
conductores, no para reemplazarlos.
Por lo tanto, los conductores siempre
deben mantener el control del
vehículo y nunca deben dejar las
manos del volante durante largos
●
Consulte el uso del ACC (consulte períodos de tiempo. De lo contrario, el
el capítulo anterior para obtener sistema se desactiva después de pedir
detalles) para establecer la velocidad al conductor que tome el control.
de crucero y la distancia de ●
El ICC puede verse afectado por las
seguimiento. condiciones climáticas, la iluminación
●
Los usuarios también pueden activar o y la claridad de las líneas de
desactivar el ICC en la pantalla táctil carril. El rendimiento se degrada
→ Settings (Ajustes) → ADAS → Driving significativamente en situaciones
Assist (Asistencia de conducción). (Si como contraluz, puesta de sol,
ya está activado en la pantalla táctil de carreteras cubiertas de nieve y
infoentretenimiento, el ICC se puede carreteras muy dañadas.
desactivar solo cuando el vehículo está ●
No utilice el sistema ICC en carreteras
en la marcha P.) Cuando se arranca el sinuosas con giros pronunciados,
vehículo, este interruptor cambia por curvas heladas y resbaladizas, o en
condiciones climáticas tales como

121
 niebla densa, lluvia y nieve intensa, lo Alerta de colisión frontal
que puede dificultar el funcionamiento
de detección de los radares mmWave (FCW)* y frenado de
delanteros o el controlador de vídeo emergencia automático
multifuncional.
(AEB)*
●
No se puede activar el ICC
cuando el vehículo está en ●
Las funciones FCW y AEB utilizan la
cualquier modo de conducción cámara de visión frontal para detectar
especial* Trailer/Snow/Mud/Sand/ los vehículos y peatones que hay
Mountain (Remolque/Nieve/Barro/ delante. Una vez que se detecta un
Arena/Montaña). riesgo de colisión, el sistema emite
●
El ICC no se puede utilizar si: alarmas audibles y visuales para
advertir al conductor a tomar medidas
●
El sensor está bloqueado. para evitar, al tiempo que aumenta
la presión de frenado potencial para
El vehículo funciona en condiciones
proporcionar suficiente tiempo de
●

climáticas adversas.
reacción para el conductor. Si detecta
●
Se ha activado la función de un mayor riesgo de colisión, el sistema
seguridad activa. aplica automáticamente la presión de
frenado para ayudar a evitar colisiones
●
La velocidad del vehículo supera el o reducir impactos.
rango especificado.
●
Los usuarios pueden activar o
●
Un giro brusco o continuo. desactivar ambas funciones FCW y AEB
a través de la interfaz Settings (Ajustes)
ADVERTENCIA → ADAS → Safety Assist (Asistencia de
seguridad). Por defecto, el sistema se
●
El ICC solo sirve como función de conecta al arrancar el vehículo.
asistencia al conductor, por lo que
el conductor debe ser plenamente
responsable de la seguridad al
volante.
●
La influencia del clima, las
condiciones de la carretera y otros
factores pueden hacer que el ICC
falle.
●
El ICC puede desactivarse
automáticamente si se excede ●
FCW tiene tres modos de alarma:
su capacidad de giro cuando el alarma sonora, alarma de texto y
vehículo está pasando por una alarma de frenado por cadencia.
curva pronunciada. El conductor
siempre debe prestar atención a
●
Cuando la función FCW está activada,
las condiciones de la carretera y a en el panel de instrumentos aparece
los estados del ICC. o en función de la gravedad de
la situación, así como una indicación
●
Use el ICC según sus necesidades,
de texto.
tráfico y condiciones de la
carretera.

122
●
Cuando se activa la función AEB, transversal sensible al radar del
aparece y una indicación en el objetivo es excesivamente pequeña
panel de instrumentos. (p. ej., una bicicleta, triciclo, carro
de cuatro ruedas, bicicleta eléctrica o
●
Si el sistema tiene algún fallo, aparece motocicleta), el sistema puede tener
el indicador en el panel de el riesgo de fallar en la detección de
instrumentos. Póngase en contacto la distancia al objetivo que tiene por
con un distribuidor autorizado o delante, lo que puede dar lugar a
proveedor de servicios de BYD. un error de respuesta o retraso en la
misma para este tipo de vehículos.
Condiciones de activación de la FCW
●
En los siguientes casos, las funciones
Deben cumplirse todas las condiciones FCW y AEB pueden verse afectadas o
siguientes: no funcionar:
●
Se ha habilitado esta función desde la ●
En días de lluvia, nieve o niebla, en
pantalla táctil. los que haya exposición a la luz solar
●
La velocidad del vehículo no es inferior
directa o luces brillantes, o exteriores 04
con una iluminación muy variable;
a 30 km/h.

USO Y CONDUCCIÓN
●
Sensor sucio, turbio, dañado o
●
El vehículo está en Avance.
bloqueado.
●
El vehículo no se desliza hacia atrás. ●
En el tráfico complejo, el sistema
Condiciones de activación del AEB puede no ser capaz de responder
correctamente a las siguientes
Se cumplen todas las condiciones circunstancias:
siguientes:
●
Los peatones o vehículos entran
●
Se ha habilitado esta función desde la rápidamente en el rango de
pantalla táctil. detección del sensor.
●
La velocidad del vehículo no es inferior ●
Los peatones están ocultos por otros
a 5 km/h. objetos.
●
Se libera el EPB. ●
El perfil típico de los peatones es
●
El vehículo está en Avance. indistinguible del fondo.

●
El vehículo no se desliza hacia atrás.
●
No se detectan peatones debidos,
por ejemplo, a la cobertura de ropa
●
El maletero, el capó y todas las puertas especial u otros materiales.
están cerrados.
●
El vehículo circula por una curva con
●
El cinturón de seguridad del conductor un radio de giro pequeño.
está abrochado.
●
El sistema ESC está encendido, pero Precauciones
aún no está activado.
●
Los sistemas FCW y AEB no pueden
garantizar una colisión cero. En el
Limitaciones del sistema
tráfico complejo, el sistema no siempre
puede identificar claramente todos los
La detección puede verse afectada
vehículos o peatones. Puede activar
●

o retrasarse en algunos entornos.

una advertencia innecesaria o una
Por ejemplo, cuando la sección

123
 acción de frenado para las cubiertas ●
El sistema no activará el AEB cuando el
de los pozos, las placas de hierro o las conductor sea consciente de un aviso
señales de la carretera. de emergencia, pero gire el volante,
pise a fondo el pedal del acelerador o
●
Asegúrese de conducir de forma frene bruscamente.
segura y vigile las condiciones del
tráfico circundante. Bajo ninguna ●
Si el vehículo circula por una carretera
circunstancia debe utilizar el AEB como con condiciones especiales, como
sustituto del funcionamiento normal estacionamientos circulares y túneles
del freno. durante mucho tiempo, el sensor
puede presentar un fallo funcional a
●
No sobreestime los sistemas FCW corto plazo debido a las características
y AEB porque pueden provocar de detección. Si eso ocurre, el usuario
accidentes graves que acaben en puede reiniciar el vehículo o conducir
lesiones graves o la muerte. El sistema por la carretera normal durante una
es solo una herramienta de seguridad cierta distancia para que la función
auxiliar. El conductor siempre debe vuelva a la normalidad.
mantener una distancia segura de
los vehículos que están por delante, ●
A veces, las superficies de la cámara de
controlar la velocidad y estar listo para visión frontal o los radares están sucias
frenar o alejarse cuando sea necesario. u obstaculizadas por objetos extraños,
El conductor debe mantener el control lo que puede provocar la ceguera del
del vehículo en todo momento y sensor. En este caso, en la pantalla
ser totalmente responsable de la del panel de instrumentos se visualiza
seguridad de conducción. la información correspondiente. Por
lo tanto, los objetos extraños deben
●
Los sistemas FCW y AEB solo se activan retirarse de las superficies del sensor
cuando se superan ciertas velocidades. según sea necesario. Cuando un sensor
Siempre es necesario conducir con falla, tanto los sistemas FCW como
cuidado, ya que es posible que el AEB se desactivan y vuelven a la
sistema no se active correctamente normalidad después de eliminar el
bajo cualquier situación. fallo.
●
Cuando la función ESC está ●
Dado que la función de protección
desactivada o el indicador de fallo para peatones está limitada por ciertas
ESC está encendido, el sistema AEB no condiciones físicas, el conductor debe
puede funcionar normalmente. tomar el control oportuno y eficaz del
●
Siempre que el sistema FCW emita una vehículo en condiciones peligrosas.
alarma, el conductor debe aplicar el ●
El sistema no puede proteger
freno en función de las condiciones completamente a los peatones ni
de tráfico actuales para desacelerar o evitar accidentes y lesiones graves por
girar el volante para evitar obstáculos. sí solo.
●
Si el vehículo viaja demasiado cerca ●
En determinadas condiciones
del vehículo por delante durante complejas, como en carreteras
demasiado tiempo, se emitirá una sinuosas, la función de protección para
advertencia de distancia de seguridad. peatones puede activar advertencias o
Si el vehículo delantero frena frenos innecesarios.
repentinamente, la colisión puede ser
inevitable. ●
Un fallo en el sistema puede disparar
advertencias o frenadas erróneas,

124
 como en el caso de una desalineación ●
Se produce una colisión.
del radar o de la cámara.
●
No intente utilizar cajas de cartón,
●
Los sistemas FCW y AEB sólo placas de hierro, maniquíes ni otros
intervienen cuando todas las puertas objetos para probar los sistemas
están cerradas y los cinturones de FCW y AEB. En esas situación el
seguridad abrochados. Tenga en sistema puede que no funcione con
cuenta FCW y AEB no funcionan normalidad, lo que puede provocar
bajo ninguna de las siguientes accidentes.
circunstancias.
ADVERTENCIA
●
Cualquier puerta no se cierra o se
abre mientras el vehículo está en ●
Los sistemas PCW y AEB sirven
movimiento.
únicamente como funciones de
●
El cinturón de seguridad no está asistencia al conductor, por lo
abrochado o se desabrocha cuando el que el conductor es plenamente
vehículo está en movimiento. responsable de la seguridad al
conducir.
04
●
El conductor acelera o desacelera

USO Y CONDUCCIÓN
rápidamente o gira el volante ●
PCW y AEB pueden fallar debido a
rápidamente. varios factores, como el clima y el
entorno de la carretera.
●
El rendimiento del sistema puede
reducirse en los siguientes casos: ●
Use la PCW y el AEB según sus
necesidades, tráfico y condiciones
●
El parachoques delantero se ve muy de la carretera.
afectado por un accidente u otras
razones.
●
Los neumáticos no están inflados Reconocimiento de
adecuadamente o excesivamente señales de tráfico (Traffic
desgastados. Se instalan neumáticos
no conformes.
Sign Recognition, TSR)*
●
Se instalan las cadenas de nieve. El sistema de reconocimiento de señales
de tráfico (TSR) reconoce las señales
●
Uso de un pequeño neumático de
de límite de velocidad a través de la
repuesto o kit de reparación de
cámara de visión frontal. Se visualizan
neumáticos.
señales relevantes del límite de velocidad
●
Se recomienda acudir a un proveedor de la carretera actual en el panel de
de servicio de BYD para la calibración instrumentos y emite alarmas cuando la
y verificación profesional de la cámara velocidad del vehículo excede el límite de
de visión frontal en cualquiera de las velocidad detectado.
siguientes situaciones:
Cómo usarlo
●
Desmonte la cámara de visión
Para activar o desactivar el TSR, vaya
frontal.
●

a la pantalla táctil → Settings (Ajustes)

●
La convergencia o la comba trasera → ADAS → Safety Assist (Asistente de
del eje de ruedas se ha ajustado seguridad) → TSR. El sistema recupera
durante la alineación de las cuatro por defecto los ajustes anteriores al
ruedas. Se produce una colisión. arrancar el vehículo.

125
●
Cuando el TSR reconoce la señal neblina, la cubierta por nieve y hielo,
de tráfico actual, en el panel de el polvo de la superficie y los cambios
instrumentos se visualiza . repentinos de brillo pueden reducir
la capacidad de reconocimiento o no
reconocer las señales de límite de
velocidad.
●
Cuando ocurre una colisión al vehículo
o se ha vuelto a montar el sensor
de la cámara, se recomienda ponerse
en contacto con un proveedor de
servicios autorizado por BYD para
la calibración del sensor para evitar
afectarse el rendimiento del sistema.
●
Si el TSR está desactivado ni reconoce
la señal de tráfico actual, en el panel
●
Si un signo del límite de peso no
de instrumentos no aparece ningún está estandarizado y no cumple los
icono. requisitos de tamaño especificados
por el estado, puede identificarse
erróneamente como un signo de límite
Precauciones
de velocidad por el TSR.
●
El icono de límite de velocidad ●
Si la señal de límite de velocidad no es
desaparece del panel de instrumentos clara o está distorsionada, inclinada,
en una cierta distancia tras el reflectante, parcialmente bloqueada o
reconocimiento del sistema. El cubierta, es posible que la cámara no
conductor debe controlar la velocidad pueda identificar la señal completa o
dentro del rango. claramente.
●
El sistema de reconocimiento de
ADVERTENCIA
señales de tráfico solo puede
identificar señales del límite de ●
El reconocimiento de señales de
velocidad y no controlará la velocidad.
tráfico solo sirve como función de
El control sobre el vehículo siempre
asistencia al conducir, por lo que
recae en el conductor. Por favor,
el conductor debe ser plenamente
conduzca correctamente.
responsable de la seguridad al
●
Cuando hay varias señales de límite volante.
de velocidad en carriles paralelos, ●
La influencia del clima, las
el sistema identifica el límite de
condiciones de la carretera y otros
velocidad más alto y enciende el
factores pueden hacer que el
indicador de límite de velocidad. El
TSR falle o provoque una alarma
conductor debe asegurarse de que el
tardía.
vehículo esté circulando por el carril
correcto. ●
Use el TSR según sus necesidades,
tráfico y condiciones de la
El rendimiento del TSR está
carretera.
●

influenciado por el clima, el nivel de

iluminación y la calidad visual de
las señales de tráfico. Condiciones
como la noche, la retroiluminación,
el atardecer, la lluvia, la niebla, la

126
Asistencia de luces de
carretera inteligente*
El sistema IHBC utiliza un sensor de la
cámara de visión frontal para determinar
las condiciones de conducción actuales y,
cuando la velocidad del vehículo supera
los 35 km/h, se activa automáticamente
y cambia entre luces de cruce y de
Con la función activada, cuando se
carretera.
●

ajusta el interruptor de luz en la

Estado de espera del IHBC: posición de luces automáticas, la luz
cumple las condiciones y la velocidad
Cuando la función está habilitada pero del vehículo supera los 35 km/h,
aún no está activada, se visualiza el icono el sistema cambia automáticamente
en el panel de instrumentos. entre luces de carretera y de cruce
según el entorno de conducción
04
Estado de activación del IHBC::
actual.

USO Y CONDUCCIÓN
Después de activarse, el IHBC se activa
cuando el interruptor de luz está en Precauciones
Auto, se cumplen las condiciones de
iluminación necesarias y la velocidad del ●
El sistema inteligente de luces largas
vehículo es superior a 35 km/h. En este
(Intelligent High Beam Control, IHBC)
momento, se visualiza en el panel de
es una función auxiliar del control
instrumentos.
de luces. Aunque se recomienda
Estado de fallo IHBC: utilizar el sistema a altas velocidades
del vehículo, el sistema no puede
Cuando el IHBC falla, aparece en el sustituir completamente al conductor.
panel de instrumentos. Se recomienda El conductor debe cumplir con las
ponerse en contacto con un distribuidor regulaciones de la carretera y cambiar
autorizado o proveedor de servicios de activamente entre luces de carretera y
BYD. de cruce de acuerdo con los cambios
en las condiciones de la carretera en
Cómo usarlo todo momento.
●
Para activar o desactivar el IHBC, ●
La conmutación del haz se suprime
vaya a la pantalla táctil→ Light (Luz) si el vehículo está en un estado
→ Exterior Light interface (Interfaz altamente dinámico, por ejemplo,
de luz exterior). El sistema recupera cuando el ABS o el ESC está activado.
por defecto los ajustes anteriores al
arrancar el vehículo. ●
El sistema IHBC se desconectará
si el conductor enciende la luz
antiniebla, el piloto de dirección, el
limpiaparabrisas de alta velocidad, la
marcha atrás, si la luz de cambio está
en No-Automático y si la luz ambiente
es demasiado fuerte.
●
Incluso cuando el IHBC está
funcionando, el conductor debe

127
 responder a posibles situaciones en
ADVERTENCIA
las que el IHBC se activa por error
o no funciona debido a factores y ●
Use el AFL según sus necesidades
condiciones ambientales inevitables.
y las condiciones de tráfico y de la
Las condiciones típicas son las
carretera.
siguientes:

Se prioriza la operación de la varilla

Asistencia de la salida de
●

del conductor para cambiar a la luz

de carretera. carril (LDA)*
●
El vehículo está funcionando
en condiciones climáticas El asistente de salida de carril (Lane
extremadamente desfavorables, Departure Assist, LDA) identifica las líneas
como niebla intensa, lluvia intensa o del carril delantero con la cámara de
nieve intensa. visión frontal. Cuando el conductor sale
inconscientemente de su carril, el sistema
●
Hay participantes de tráfico con genera un icono de instrumento, un aviso
poca iluminación (como peatones acústico o una alarma de vibración en el
y bicicletas), ferrocarriles o vías volante para alertarlo de ello y mejorar la
fluviales cerca, o animales salvajes seguridad calculando la distancia relativa
en las carreteras. entre el vehículo y las líneas del carril y
●
Hay objetos muy reflectantes teniendo en cuenta el entorno.
alrededor (p. ej., señales de tráfico El LDA funciona a una velocidad de 65
en autopistas y reflejos de agua en la km/h a 150 km/h
superficie de la carretera, etc.).
El ajuste original de fábrica de LDA:
●
El parabrisas delantero está sucio, Activado por defecto. El modo de alarma:
cubierto de niebla o bloqueado por Solo vibra el volante y es posible recordar
pegatinas o decoraciones. el modo de manejo.
●
En caso de que ocurre una colisión o Cuando se detecta la línea del carril,
se haya vuelto a montar el sensor de aparecerá en blanco en el instrumento y
la cámara multiusos, se recomienda cuando se activa la función LDA, el icono
dirigirse a un distribuidor autorizado de la línea del carril que se ve en el
o proveedor de servicios de BYD para instrumento y que corresponde al lado de
la calibración del sensor para evitar desviación aparece en rojo.
afectar el rendimiento del sistema.
Cómo usarlo
ADVERTENCIA ●
Para activar o desactivar la advertencia
de salida de carril (Lane Deviation
●
La HMA solo sirve como función
Warning, LDW), vaya a la pantalla táctil
de asistencia al conductor, por lo
→ Settings (Ajustes) → ADAS → Safety
que el conductor es totalmente
Assist (Interfaz de seguridad).
responsable de la seguridad al
conducir.
●
La influencia del clima, las
condiciones de la carretera y otros
factores pueden hacer que la HMA
falle.

128
 ●
Cambios repentinos de la luz, como
cuando el vehículo entra o sale de un
túnel
●
Líneas de carril oscurecidas por
sombras de árboles en carreteras
bajo la luz directa del sol en días
soleados.

Precauciones
●
El modo de alarma de LDA: Visual ●
La función LDA se suprimirá si el
(icono del instrumento), el conductor conductor enciende los intermitentes
puede elegir entre sonido, vibración o y cambia de carril en la dirección
sonido + vibración. indicada por los intermitentes.
●
La función LDA está activada, el ●
La LDA puede suprimirse si el vehículo
instrumento muestra , y la función circula sobre líneas de carril o si las
de texto emergente está activada. líneas de carril no están claras, son 04
demasiado finas, están desgastadas,
Cuando la función LDA está activada,

USO Y CONDUCCIÓN
●

borrosas o cubiertas de suciedad/

el instrumento muestra una línea de
nieve.
carril roja acompañada de una alarma
sonora. ●
La LDA puede suprimirse si el carril
es demasiado ancho o demasiado
●
Cuando falla, el panel de instrumentos
estrecho, el número de carriles
muestra , suena un recordatorio
aumenta o disminuye, las marcas
y también aparece un recordatorio en
del carril cambian repentinamente en
una ventana emergente.
rampas o salidas, o en situaciones de
cruces de línea complejos.
Limitaciones del sistema
●
La LDA puede suprimirse en
●
La cámara de visión frontal comprueba pendientes o carreteras sinuosas
las líneas de carril influenciadas a cuando el vehículo circula demasiado
veces por el entorno. Las siguientes cerca del vehículo delantero o cuando
situaciones pueden provocar fallos el vehículo delantero bloquea las
o degradación del rendimiento del líneas del carril.
sistema: ●
La LDA puede suprimirse cuando
●
La visibilidad es deficiente en días el vehículo se sacude, acelera o
nevados, lluviosos o con niebla. desacelera demasiado rápido, o hace
un giro brusco.
●
El parabrisas delantero está sucio y
empañado o hay alguna obstrucción ●
El funcionamiento correcto del sistema
delante de la cámara de visión puede verse afectado por parabrisas
frontal. rotos en la vista de la cámara
de visión frontal, el tinte del
●
El resplandor es causado por la parabrisas delantero del vehículo,
luz solar directa, los reflejos del la incorporación de revestimientos
agua acumulada en la superficie de no conformes a la normativa, la
carretera, los vehículos entrantes en colocación de objetos que reflejan
el carril opuesto, etc. la luz en el panel del salpicadero

129
 y cualquier objeto adicional que
ADVERTENCIA
interfiera con la vista de la cámara.
●
Por motivos de seguridad en la ●
La asistencia de salida de
conducción, no pruebe la función LDA carril (LDA) es solo una función
usted mismo. El campo de visión de asistencia a la conducción.
de la cámara de visión frontal no El conductor es totalmente
debe estar bloqueado por objetos ni responsable de la seguridad en la
verse interferido por luces intensas. La conducción.
obstrucción transitoria de la visión y ●
La asistencia de salida de carril
la alteración de la luz brillante pueden
puede fallar debido a algunos
desactivar temporalmente la función,
factores como el clima y el
que puede recuperarse por sí sola
entorno de la carretera.
cuando el campo de visión se vuelve
normal. Si el sistema no se reanuda ●
Decida si desea utilizar
por sí solo, póngase en contacto con la asistencia de salida de
un distribuidor autorizado o proveedor carril según sus necesidades
de servicios de BYD. personales, las condiciones del
tráfico y el entorno de la carretera.
●
Se recomienda desactivar el LDA
cuando se conduzca bajo cualquiera
de las siguientes condiciones:
Acoustic Vehicle Alerting
●
Conducir con un estilo deportivo System (Sistema de alerta
●
Condiciones meteorológicas acústica del vehículo,
adversas
AVAS)
●
En carreteras irregulares
AVAS significa que se emite un sonido
●
Las situaciones en las que no se
de advertencia a los peatones que se
pueden identificar líneas de carril
encuentran cerca del vehículo cuando el
incluyen, entre otras:
vehículo circula a baja velocidad.
●
Líneas de carril poco claras
●
Líneas de carril incompletas
●
Las situaciones que pueden causar
dificultad de reconocimiento o
activación tardía de la función de la
cámara de visión frontal son, entre
otras:
●
La cámara de visión frontal se
apaga, está instalada sin apretar o
bloqueada.
●
Durante el avance:
●
El vehículo funciona bajo
condiciones meteorológicas ●
Cuando la velocidad del vehículo es
extremas, como lluvia, nieve o niebla. superior a 0 km/h pero no supera los
20 km/h, el sonido de advertencia
●
La cámara de visión frontal está aumenta con el aumento de la
parcial o completamente bloqueada. velocidad.

130
 ●
Si la velocidad del vehículo es
ADVERTENCIA
superior a 20 km/h pero no supera
los 30 km/h, el sonido de advertencia ●
Si el vehículo está marchando
disminuye con el aumento de la
a baja velocidad con el AVAS
velocidad.
apagado, no puede alertar a los
●
Si la velocidad del vehículo peatones de que el vehículo se
es superior a 30 km/h, el aproxima, lo que disminuye la
sonido de advertencia se detiene seguridad del vehículo.
automáticamente. ●
Si no se puede oír el sonido de
●
Cuando el vehículo da marcha atrás, aviso del AVAS al conducir a baja
se emite un sonido de advertencia velocidad, detenga el vehículo
continuo. en un lugar relativamente seguro
y silencioso, abra una ventana,
Control de pausa/arranque del sistema luego conduzca en la marcha R e
inspeccione si puede oír un aviso
El usuario puede encender o
sonoro desde la parte delantera 04
del vehículo. Si se confirma
apagar el simulador de sonido del
que no hay sonido, póngase

USO Y CONDUCCIÓN
motor mediante el interruptor "barra
en contacto con un distribuidor
desplegable"-"simulador de tono del
autorizado o proveedor de
motor" en la página de inicio de
servicios de BYD para tratarlo.
Multimedia. El sistema está encendido
por defecto cuando el vehículo sale
de fábrica. El AVAS tiene dos sonidos
de mensaje: estándar y marca. Vaya
Sistema de vista
a Settings (Ajustes) →Audio Display panorámica*
(Pantalla de audio) →Notifications
(Notificaciones) para elegirlo. Formas de apertura e interfaz de
funcionamiento:
●
Método de activación:
●
Acceda a la vista panorámicaa través
del botón de panorámica del volante.

ADVERTENCIA

●
El AVAS solo se puede desactivar
cuando es poco probable que los
peatones se acerquen al vehículo
(por ejemplo, en un atasco o en
una autopista). El sistema debe
encenderse siempre que haya
●
Como alternativa, toque el botón de
peatones alrededor del vehículo. vista del vehículo en la pantalla táctil.

131
●
Cambiar a “R” puede iniciar ●
Vista panorámica 3D:
forzosamente el sistema de vista Toque el botón y
panorámica. espere a que se vuelva
gris (según se ilustra);
se activa la función
panorámica 3D.
●
Vista panorámica 2D:
Toque el botón y espere
a que se vuelva gris;
se activa la función
panorámica 2D.
●
Vista frontal: Toque el
●
Interfaz de operación: botón y espere a que se
resalte; se activa la vista
●
Las vistas frontal, posterior, izquierda frontal.
y derecha se pueden cambiar
a través de los botones frontal, ●
Vista trasera: Toque el
posterior, izquierdo y derecho en la botón y espere a que se
interfaz de imagen panorámica. resalte; se activa la vista
trasera.
●
Vista panorámica transparente: Haga
clic en el botón del interruptor ●
Vista izquierda: Toque el
transparente en la parte inferior botón y espere a que se
izquierda para cambiar al modo resalte; se activa la vista
de modelo transparente o no izquierda.
transparente. ●
Vista derecha: Toque el
●
Vista panorámica 2D: Haga clic botón y espere a que se
en el botón 3D de la parte resalte; se activa la vista
inferior izquierda hasta que aparezca derecha.
atenuado para cambiar a la vista
Vista 2D izquierda y
panorámica 2D.
●

derecha: Toque el botón

●
Ilustración de vista panorámica 3D: y espere a que se
Haga clic en el botón 3D de la encienda para cambiar
parte inferior izquierda para resaltar a esta vista desde
y cambiar la vista panorámica 3D. cualquier otra vista
panorámica 2D. Si ya
●
Vista panorámica no se visualiza la vista
transparente: Toque el izquierda y derecha,
botón y espere a que se no se produce ningún
vuelva gris; se activa la cambio.
función panorámica no
transparente.
ADVERTENCIA
●
Vista panorámica
transparente: Toque el ●
El sistema de vista panorámica
botón y espere a que puede proporcionar una vista
se vuelva gris; se activa panorámica transparente para
la función panorámica mostrar la imagen debajo del
transparente.

132
 ADVERTENCIA ADVERTENCIA

vehículo. Esta función es solo para las puertas del automóvil estén
ayudar en la observación del área cerradas.
debajo del vehículo durante el
estacionamiento/conducción. La
●
La distancia a un objeto que
investigación de objetos extraños se muestra en la pantalla
debajo del vehículo y situaciones de monitoreo automático del
peligrosas debe llevarse a cabo vehículo puede ser diferente
de cualquier otra manera para de la distancia que se perciba
garantizar la seguridad del subjetivamente, en especial
personal y del vehículo. cuando el objeto esté más cerca
del vehículo. Evalúe la distancia
●
Cuando el vehículo funciona a de varias maneras.
baja velocidad, la función de
vista panorámica transparente se
●
Las cámaras se instalan sobre
ve afectada por la fluctuación la rejilla frontal, los retrovisores
laterales y la placa de matrícula
04
de velocidad o por varias
paradas, por lo que habrá una trasera. Asegúrese de que las

USO Y CONDUCCIÓN
desalineación entre las imágenes cámaras no estén obstruidas.
debajo del vehículo y las que ●
Para no afectar al rendimiento
están fuera del vehículo. de las cámaras, evite lavarlas
●
El sistema de vista panorámica directamente cuando lave la
solo se debe utilizar para carrocería del vehículo con agua
asistencia de estacionamiento/ a alta presión. Limpie a tiempo el
conducción. No es seguro confiar agua o el polvo de la cámara.
únicamente en este sistema ●
Proteja las cámaras de cualquier
para estacionar o conducir el impacto para evitar daños o mal
vehículo, porque hay algunos funcionamiento.
puntos ciegos adelante y detrás
del vehículo. El entorno del ●
Después de encender el vehículo,
vehículo debe observarse de si pulsa el botón de inicio de
otras formas durante el proceso la vista panorámica o cambia a
de estacionamiento/conducción, marcha atrás mientras el sistema
para evitar accidentes. de infoentretenimiento no está
totalmente activado, la salida de
●
Este sistema utiliza cámaras de la pantalla de vista panorámica se
gran angular y ojo de pez, por retrasará o la pantalla parpadeará.
lo que el objeto en la pantalla Esta es una parte normal del
puede aparecer algo deformado proceso de encendido de la
en comparación con el objeto real. cámara.
●
Cuando los retrovisores no estén ●
Después de arrancar el vehículo,
extendidos en su lugar, no utilice se muestra la imagen anterior
el sistema de vista panorámica; al último apagado en la interfaz
y cuando se utilice el sistema de de vista panorámica invisible.
vista panorámica para estacionar/ En este momento, las materias
conducir, asegúrese de que todas extrañas debajo del vehículo y
en los puntos ciegos circundantes

133
 enciende cada vez que se enciende el
ADVERTENCIA
vehículo.
pueden no coincidir con la
situación real. La imagen de los
bajos se actualizará en tiempo
real solo después de que el
vehículo se haya movido, que
debe ser conducido más allá de
su longitud para una actualización
completa.

Sistema de supervisión ●
Pulse el botón del volante en caso de
alarma por fatiga o distracciones; la
del conductor (DMS) función se inhibirá en 15 minutos y la
alarma no se activará.
El sistema de supervisión del conductor
(DMS) incluye funciones que detectan la Recordatorio de cansancio
fatiga y las distracciones. Se encarga de ●
Cuando la velocidad del vehículo
supervisar principalmente el estado del cumple con las condiciones de
conductor en tiempo real a través de la activación de la función, el botón de
cámara del asistente de supervisión del supervisión de fatiga está en "ON"
conductor y valora la situación. Según y cuando el sistema detecta que el
esa valoración, recuerda al conductor que conductor tiene fatiga al conducir
conduzca con cuidado y preste atención (como cerrar los ojos, parpadear,
a la seguridad al conducir. Los datos bostezar, etc. deben cumplirse varias
de supervisión originales se eliminarán condiciones), advertirá al conductor a
inmediatamente después de que se haya través del instrumento, voz inteligente,
completado la valoración y el aviso y no sonido de alarma, etc.
se guardarán ni se cargarán en el servidor.
Recordatorio de distracciones

Cómo usarlo ●
Cuando la velocidad del vehículo
cumple con las condiciones de
●
La cámara del asistente de supervisión activación de la función, el botón de
del conductor se encuentra en el supervisión de fatiga está en "ON"
pilar A del conductor principal. Antes y cuando el sistema detecta que el
del uso, confirme que la cámara del conductor está distraído (por ejemplo,
sistema del asistente de supervisión el conductor no mira hacia adelante y
del conductor no está bloqueada. Si la se cumplen ciertas condiciones), se lo
cámara está bloqueada, la función no recordará a través del instrumento, voz
puede actuar con normalidad. inteligente, sonido de alarma, etc.
●
Los usuarios pueden activar
o desactivar las funciones de RECORDATORIO
advertencia por fatiga y distracciones
a través de Settings (Ajustes) →
●
Se recomienda utilizar un paño
Vehicle (Vehículo) → Cabin Perception de algodón suave y limpio para
(Percepción de cabina), que se activan limpiar la lente de la cámara
por defecto al salir de fábrica. De del asistente de supervisión del
forma predeterminada, el sistema se

134
 RECORDATORIO ADVERTENCIA

conductor y hacerlo con cuidado ●

Cuando el conductor se sienta
para evitar rayar la lente. cansado, debe detenerse y
descansar lo antes posible.

Precauciones
Sistema de asistencia de
La supervisión del conductor es
estacionamiento
●

un sistema auxiliar que no puede

garantizar que sea capaz de identificar
y advertir de forma eficaz en cualquier ●
Durante el estacionamiento del
circunstancia y debe estar alerta para vehículo, el sistema de asistencia
frenar o dar un volantazo cuando de estacionamiento (parking assist
sea necesario. El conductor debe system, PAS) detecta obstáculos
mantener el control del vehículo mediante sensores y avisa al
en todo momento y ser totalmente conductor de la proximidad de un 04
responsable de la seguridad de obstáculo mediante un indicador de

USO Y CONDUCCIÓN
conducción. distancia en la pantalla táctil y una
alarma emitida por el altavoz.
●
El funcionamiento y la precisión
adecuados del sistema de asistencia ●
El PAS es una forma de ayudar a
de supervisión del conductor pueden hacer el vehículo marcharse atrás. El
verse afectados por una serie de conductor debe observar el entorno
factores, entre los que se incluyen: mientras da marcha atrás.
●
El sistema de supervisión del ●
Se puede acceder a la pantalla de
conductor no está operativo. estado de la cámara de marcha atrás
engranando la marcha R o haciendo
●
La cámara está directamente clic en la pantalla táctil.
expuesta a una luz intensa.
●
Cuando el vehículo cambia a R,
●
El rostro del conductor está en la pantalla táctil se visualiza
parcialmente iluminado por la luz o automáticamente una imagen de
los rasgos faciales están incompletos. marcha atrás.
●
El conductor lleva gafas con filtro de ●
Una vez finalizada la marcha atrás, se
infrarrojos o gafas de alta graduación restablecerá la interfaz.
para miopía.
●
El conductor lleva una mascarilla u ADVERTENCIA
otros objetos que le cubren la cara.
●
El PAS deja de funcionar cuando
●
La postura anormal en que está el vehículo está en D y funciona a
sentado el conductor queda fuera del una velocidad superior a 10 km/h.
rango de la postura de conducción
normal, o la cara del conductor está ●
No coloque ningún artículo
dentro del área ciega de la cámara. dentro del rango de trabajo de los
sensores.

135
 se habilita el modo de detección de
ADVERTENCIA
obstáculos del sistema de asistencia
de estacionamiento. Cuando está
●
No limpie ningún sensor con
activado, el sistema activa una alarma
agua o vapor, ya que esto podría
si se encuentran obstáculos alrededor
arruinarlo.
del vehículo; cuando está desactivado,
no lo hace.
RECORDATORIO
Tipo de sensor
●
La línea de seguridad de marcha
atrás es solo para referencia de ●
Cuando el sensor detecta un
distancia cuando el vehículo está obstáculo, la imagen correspondiente
en la marcha R. se visualiza en la pantalla táctil
dependiendo de la orientación del
●
Para su seguridad al conducir,
obstáculo y su distancia con el
cuando se muestra la imagen de
vehículo.
marcha atrás, se desactivan todos
los botones excepto algunos ●
Los sensores pueden medir la
relacionados con el volumen y el distancia entre el vehículo y los
teléfono. obstáculos cercanos al estacionarse
en paralelo o de marcha atrás. La
distancia medida se visualiza en la
Interruptor de encendido del radar de
marcha atrás (Reversing Radar Power pantalla táctil y el altavoz emite una
Switch, RRPS) alerta. Al utilizar el sistema, asegúrese
de prestar atención al entorno.
●
Para activar o desactivar el RRPS, vaya ①Sensor de la esquina trasera derecha
a la pantalla táctil → settings (ajustes)
→ ADAS →Parking Assist (Asistencia de ②Sensor central trasero
estacionamiento) → Parking sensors
③Sensor de la esquina trasera izquierda
(Sensores de estacionamiento).
●
El PAS se activa automáticamente
cuando la alimentación es correcta.

Alarma de la visualización de distancia

●
Cuando el sistema de asistencia
de estacionamiento está habilitado, Cuando el sensor detecta un obstáculo,
la marcha "P" no está engranada se visualizan la orientación del obstáculo
en el vehículo y el freno de y su distancia aproximada con el vehículo
estacionamiento electrónico (EPB) y en la pantalla táctil de multimedia, y el
el sistema de retención automática altavoz puede hacer pitido.
de vehículo (AVH) están liberados,

136
Ejemplos de trabajo del sensor central

Ejemplos de visualización
Distancia aproximada
en la pantalla de Sonido de alarma
(mm)
multimedia

Entre 700 y 1200 Lento

Entre 400 y 700 Rápido

Entre 200 y 400 Constante 04

USO Y CONDUCCIÓN
Ejemplo de trabajo de los sensores de
esquina

Ejemplos de visualización
Distancia aproximada
en la pantalla de Sonido de alarma
(mm)
multimedia

Entre 400 y 600 Rápido

Entre 200 y 400 Constante

Se muestra el rango de detección del

PRECAUCIÓN
sensor en la figura. El rango de detección
anterior es limitado. Antes de dar marcha
●
0~200 m es el rango de punto
atrás, inspeccione el entorno del vehículo
ciego del sistema. Debido a la
y, a continuación, dé marcha atrás
poca precisión de detección y la
lentamente.
información de alarma inexacta,
los mensajes de alarma en
0~200 m son solo de referencia.

Sensores de trabajo y su rango de

detección

Todos los sensores funcionan a la marcha

atrás.

137
 RECORDATORIO

para la inspección lo antes

posible.

Información de detección del sensor

●
Ciertas condiciones del vehículo y
su entorno pueden afectar a la
capacidad de los sensores para
detectar obstáculos con precisión. La
RECORDATORIO precisión de la detección puede verse
afectada si:
●
Es posible que los sensores no ●
Hay suciedad, agua o niebla en el
detecten los obstáculos que están sensor.
muy cerca del vehículo.
●
Hay nieve en el sensor o está
●
El sistema de asistencia de congelado.
estacionamiento es solo para
asistencia y no sustituye el juicio ●
El sensor está enmascarado de
personal. Asegúrese de maniobrar cualquier manera.
el vehículo basándose en la ●
El vehículo está muy inclinado o
observación.
excesivamente sobrecargado.
●
No coloque accesorios u otros ●
El vehículo se mueve
objetos donde el sensor detecta
por carreteras particularmente
obstáculos, ya que esto afectará
irregulares, pendientes, grava o
al funcionamiento normal del
céspedes.
sistema.
●
El sensor se ha pintado de nuevo.
●
En algunos casos, el sistema
no funciona correctamente y ●
Es muy ruidoso en las proximidades
no puede detectar cuándo el del vehículo debido al sonido de las
vehículo está cerca de ciertos bocinas del vehículo, los motores de
objetos. Por lo tanto, asegúrese de las motos, el ruido de los frenos
observar el entorno del vehículo de los vehículos grandes o los
en todo momento. No confíe ultrasonidos.
únicamente en el sistema.
●
Hay otro vehículo equipado
●
Cuando falla el sistema de radar con sistema de asistencia de
de marcha atrás, el instrumento estacionamiento cerca.
indica " póngase en ●
El vehículo está equipado con un
contacto con el taller de servicio gancho de remolque.
BYD lo antes posible para el
fallo del sistema de radar de
●
El parachoques o el sensor están muy
marcha atrás" y el zumbador afectados.
emite una alarma. En este ●
El vehículo se aproxima a una acera
caso, póngase en contacto con alta o en zigzag.
un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD

138
 ●
El vehículo está bajo el sol caliente o Supervisión de la presión
en climas muy fríos.
de los neumáticos
●
La suspensión instalada no es
original o está inferior a la original.
Sistema de supervisión de la presión de
●
Además de lo descrito anteriormente, los neumáticos
es posible que el sensor no pueda
determinar correctamente la distancia ●
El TPMS directo es un sistema auxiliar
real de algunos objetos debido a su que monitoriza la presión de los
forma específica. neumáticos en tiempo real, mejora la
seguridad de conducción y el confort
●
La forma y el material de los del vehículo y reduce el desgaste
obstáculos pueden impedir que el acelerado de los neumáticos y el
sensor los detecte. Preste especial aumento del consumo de energía del
atención a los siguientes obstáculos: vehículo causado por una presión
Cables eléctricos, vallas, cuerdas, etc. insuficiente de los neumáticos.
04
●

●
Algodón, nieve y otros materiales Alarma del sistema de presión de los
que absorben las ondas de radio. neumáticos

USO Y CONDUCCIÓN
●
Objeto con bordes afilados y
●
Cuando la presión de cualquier de
esquinas. los cuatro neumáticos es inferior al
80% de la estándar y el sistema
●
Obstáculos bajos. está funcionando, se enciende el
indicador de fallo de la presión de los
Obstáculos altos con la parte
neumáticos y el valor de la presión
●

superior extendida hacia el exterior

de los neumáticos se vuelve amarillo.
orientados hacia el vehículo.
Se recomienda detener el vehículo
●
Objeto debajo del parachoques. e inspeccionar si los neumáticos
correspondientes presentan fugas
●
Objeto demasiado cerca del vehículo. lentas e inflarlos a una presión
razonable.
●
Persona en las proximidades del
vehículo (dependiendo del tipo de ●
Cuando la temperatura de cualquiera
ropa). de los cuatro neumáticos supera los
85°C durante 3 minutos consecutivos,
●
Si se muestra una imagen en la
el sistema de presión de los
pantalla táctil multimedia* o si el
neumáticos emite una alarma de
altavoz pita, esto puede deberse a que
alta temperatura y el indicador
el sensor detecta un obstáculo o una
de temperatura del neumático
interferencia externa con el sensor. Si
correspondiente se vuelve amarillo.
esto persiste, se recomienda ponerse
Se recomienda detener el vehículo y
en contacto con un distribuidor
continuar conduciendo solo después
autorizado o proveedor de servicios de
de que la temperatura de los
BYD.
neumáticos se enfríe.

PRECAUCIÓN ●
Cuando el sistema está en
funcionamiento, si se produce un fallo,
●
Para evitar el mal funcionamiento la luz de advertencia de fallo de
del sensor, no enjuague ni aplique presión de los neumáticos se enciende
vapor en la zona del sensor. de forma permanente después de
parpadear, y el mensaje "Señal

139
 anormal" o "Por favor, compruebe
ADVERTENCIA
el sistema de supervisión de presión
de los neumáticos" se muestra
provocar lesiones graves o incluso
en el panel de instrumentos. En
la muerte.
ese caso, inspeccione si el módulo
de supervisión de la presión de
los neumáticos correspondiente es PRECAUCIÓN
normal y si está dentro del rango
de un campo eléctrico grande ●
El tiempo de servicio del módulo
durante mucho tiempo. Si la alarma de supervisión de la presión de los
persiste durante mucho tiempo, por neumáticos está relacionado con
favor, póngase en contacto con un la distancia de recorrido diaria y
distribuidor autorizado o proveedor de otros factores relativos.
servicios de BYD.
●
El módulo de supervisión de
la presión de los neumáticos
ADVERTENCIA
transmite la presión de los
neumáticos y otra información a
●
Si la presión de los neumáticos es
la pantalla con regularidad. Por
anormal, este sistema no impide
lo tanto, si la presión de los
que el vehículo conduzca. Por lo
neumáticos cae repentinamente
tanto, cada vez que conduzca, el
o hay un pinchazo, el módulo
usuario debe arrancar el vehículo
de supervisión solo puede
estáticamente para comprobar si
transmitir datos a la pantalla
la presión de los neumáticos
en la siguiente supervisión. En
cumple con el valor de presión de
consecuencia, puede hacer que
los neumáticos especificado por
la conducción esté fuera de
el fabricante. En caso contrario,
control. Si un neumático dañado
no conduzca el vehículo; de
va acompañado de daños en el
lo contrario, podrían producirse
módulo de supervisión y, por
daños al vehículo o lesiones
lo tanto, no se puede enviar
personales.
ningún mensaje, o si se sospecha
●
Si se detecta que la presión es que un neumático está dañado,
anormal mientras se conduce, deje de conducir inmediatamente,
inspeccione inmediatamente la en lugar de esperar hasta que
presión de los neumáticos. Si se la pantalla envíe una señal de
enciende la luz de advertencia alarma.
de baja presión, evite giros
El módulo de supervisión de
bruscos o frenado de emergencia
●

la presión de los neumáticos

y reduzca la velocidad del
instalado incorrectamente afecta
vehículo, llévelo hasta la acera
la estanqueidad de los
y deténgase lo antes posible.
neumáticos. Se recomienda que
Conducir con baja presión de los
se instala y sustituye el módulo
neumáticos puede causar daños
de supervisión por técnicos
permanentes en los neumáticos y
profesionales de un distribuidor
aumentar la probabilidad de que
autorizado o proveedor de
se descarte. Los daños graves en
servicios de BYD de acuerdo con
los neumáticos pueden provocar
las instrucciones de instalación.
accidentes de tráfico, que pueden

140
 Se recomienda detener el vehículo
PRECAUCIÓN
e inspeccionar si los neumáticos
correspondientes presentan fugas
●
Dado que la presión de
lentas e inflarlos a una presión
los neumáticos varía con las
razonable.
temperaturas regionales, infle o
desinfle los neumáticos según ●
Cuando la presión del neumático es
los valores que se muestran en superior al 95% del valor estándar, se
el panel de instrumentos y los cancela la alarma de baja presión.
valores de presión estándar de los
neumáticos. 3. Alarma de temperatura alta

●
Si el vehículo está equipado
●
Alarma de temperatura alta del
con accesorios eléctricos no neumático: Cuando la temperatura de
aprobados por BYD, el sistema de cualquiera de los cuatro neumáticos
supervisión de la presión de los supera los 85°C durante 3 minutos
neumáticos puede verse afectado. consecutivos, el sistema de presión
En este caso, no lo malinterprete de los neumáticos emite una alarma 04
como un fallo del sistema de de alta temperatura y el indicador
presión de los neumáticos. de temperatura del neumático

USO Y CONDUCCIÓN
correspondiente se vuelve amarillo.
●
Para sustituir las llantas, instalar Se recomienda detener el vehículo y
un neumático de repuesto* o continuar conduciendo solo después
rotar los neumáticos de las de que la temperatura de los
cuatro ruedas, se debe restablecer neumáticos se enfríe. Cuando la
el sistema de presión de los temperatura sea inferior a 85 °C, se
neumáticos. Conduzca el vehículo activará la alarma.
a un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD 4. Función de alarma de señal anormal
para restablecerlo. Si hay un fallo cuando el sistema está
funcionando, el indicador de fallo de la
Función del sistema presión de los neumáticos parpadea y se
mantiene encendido, y en el panel de
1. Alarma de encendido instrumentos se visualiza "Señal anormal
(Abnormal Signal)". Por favor, inspeccione
El neumático ya está en estado de baja si el módulo de supervisión de la presión
presión cuando el vehículo está apagado. de los neumáticos correspondiente es
Cuando el vehículo vuelve a encenderse, normal y si está dentro del rango de un
se activa inmediatamente una alarma de campo eléctrico grande durante mucho
baja presión para indicar al usuario que tiempo.
infle el neumático antes de conducir.
5. Visualización en tiempo real de la
2. Alarma de baja presión de los presión de los neumáticos
neumáticos
Sistema de control de la presión de
●
Cuando la presión de cualquier de los neumáticos (TPMS)puede mostrar la
los cuatro neumáticos es inferior al información sobre la presión de cada
80% de la estándar y el sistema neumático en tiempo real cuando está en
está funcionando, se enciende el funcionamiento.
indicador de fallo de la presión de los
neumáticos y el valor de la presión
de los neumáticos se vuelve amarillo.

141
Precauciones ●
Dado que la presión de los neumáticos
varía con las temperaturas regionales,
●
El tiempo de servicio del módulo infle o desinfle los neumáticos según
de supervisión de la presión de los los valores que se muestran en el
neumáticos está relacionado con la panel de instrumentos y los valores de
distancia de recorrido diaria y otros presión estándar de los neumáticos.
factores relativos. ●
El TPMS cuenta con transmisión
●
El módulo de supervisión de la presión inalámbrica y su rendimiento de
de los neumáticos transmite la presión recepción puede empeorar en
de los neumáticos y otra información entornos con interferencias graves.
a la pantalla con regularidad. Por
lo tanto, si la presión de los ADVERTENCIA
neumáticos cae repentinamente o hay
un pinchazo, el módulo de supervisión ●
Si la presión de los neumáticos es
solo puede transmitir datos a la anormal, este sistema no impide
pantalla en la siguiente supervisión. que el vehículo conduzca. Por lo
En consecuencia, puede hacer que la tanto, antes de cada conducción,
conducción esté fuera de control. Si asegúrese de que la presión de
un neumático dañado va acompañado los neumáticos se ajusta a los
de daños en el módulo de supervisión requisitos especificados por el
y, por lo tanto, no se puede enviar fabricante. De lo contrario, no
ningún mensaje, o si se sospecha que lo conduzca, ya que podrían
un neumático está dañado, deje de producirse daños en el vehículo o
conducir inmediatamente, en lugar de lesiones personales.
esperar hasta que la pantalla envíe una
señal de alarma.
●
Si se detecta que la presión es
anormal mientras se conduce,
●
El módulo de supervisión de inspeccione inmediatamente la
la presión de los neumáticos presión de los neumáticos. Si se
instalado incorrectamente afecta la enciende la luz de advertencia
estanqueidad de los neumáticos. de baja presión, evite giros
Se recomienda que se instala y bruscos o frenado de emergencia
sustituye el módulo de supervisión y reduzca la velocidad del
por técnicos profesionales de un vehículo, llévelo hasta la acera
distribuidor autorizado o proveedor de y deténgase lo antes posible.
servicios de BYD de acuerdo con las Conducir con baja presión de los
instrucciones de instalación. neumáticos puede causar daños
permanentes en los neumáticos y
Cuando se giran los neumáticos o se
aumentar la probabilidad de que
●

sustituye el módulo de supervisión

se descarte. Los daños graves en
de la presión de los neumáticos, es
los neumáticos pueden provocar
necesario volver a emparejar todo
accidentes de tráfico, que pueden
el sistema de supervisión de la
provocar lesiones graves o incluso
presión de los neumáticos, que se
la muerte.
recomienda que se realiza por un
técnico profesional de un distribuidor
autorizado o proveedor de servicios
de BYD; de lo contrario, este sistema
podría fallar.

142
Sistemas de seguridad al ADVERTENCIA
conducir ●
Es posible que el TCS no funcione
de manera eficaz en las siguientes
Para una mejor seguridad al conducir,
situaciones:
los siguientes sistemas de seguridad
al conducir funcionan automáticamente ●
En carreteras resbaladizas, que
en función de las condiciones de incluso si el TCS funciona
conducción. Sin embargo, es importante correctamente, es posible que
recordar que estos sistemas son no pueda controlar la dirección
solo auxiliares y no debe confiar y cumplir con los requisitos de
excesivamente en ellos durante la energía.
conducción.
●
No conduzca en condiciones en
las que el vehículo pueda perder
Sistema de frenado de estacionamiento
su estabilidad y potencia.
integrado
04
Control de sujeción en pendiente (HHC)
El sistema de frenado dinámico

USO Y CONDUCCIÓN
inteligente integra tres módulos Después de soltar el pedal de freno,
funcionales: ABS, VDC y TCS, y también el HHC mantiene la presión de frenado
integra subfunciones de valor añadido durante un segundo para evitar el
como HHC, HBA y CDP. deslizamiento hacia atrás.
Control de dinámica del vehículo (VDC) Asistencia de freno hidráulico (HBA)
Cuando el vehículo gira repentinamente Cuando pisa el pedal de freno
mientras está en marcha, el sistema rápidamente, la HBA detecta que el
VDC justifica la intención del conductor vehículo está en estado de emergencia.
basándose en información como el Aumenta rápidamente la presión del
ángulo del volante y la velocidad del freno al máximo para que el ABS pueda
vehículo, y se compara continuamente intervenir más rápidamente y acortar la
con el estado real. Si el vehículo gira distancia de frenado de forma eficaz.
desde el carril normal, el VDC corrige
la situación por acoplar los frenos a Desaceleración controlada del freno de
las ruedas correspondientes para ayudar estacionamiento (CDP)
al conductor a controlar el patinaje y Pulse y mantenga pulsado el botón P para
mantener la estabilidad direccional. activar la CDP. El vehículo frena a una
Sistema de control de tracción (TCS) desaceleración constante (de 0,4g si solo
se mantiene pulsado el botón P, o de 0,8g
El TCS evita que las ruedas motrices se si se pulsa el botón P, se pisa el pedal de
deslicen durante la aceleración al reducir freno y se mantienen simultáneamente)
la potencia del motor de accionamiento. hasta que se detenga. Suelte el botón P
También aplica fuerzas de frenado para desactivar la CDP.
cuando es necesario para evitar que las
ruedas motrices se queden en ralentí. Instrucciones del funcionamiento del
Hace que el vehículo sea fácil de arrancar, ESC
acelerar y subir en condiciones adversas ●
Trabajo del ESC
de conducción.
●
Si existe el riesgo de deslizamiento o
retroceso cuando el vehículo arranca

143
 en una pendiente, o si alguna de ●
Rearranque del ESC después de apagar
las ruedas motrices está girando, el el vehículo
indicador ESC parpadea para indicar
que el sistema ESC está funcionando.
●
Cuando el sistema ESC ha sido
desconectado, el reinicio del
●
Desactivación del ESC vehículo reiniciará automáticamente
el sistema ESC.
●
Si el vehículo se atasca en la nieve
o el barro, el ESC puede reducir ●
El inicio del ESC está vinculado a la
la potencia de salida del motor velocidad del vehículo.
de accionamiento a las ruedas.
En este caso, puede ser necesario
●
Con el ESC apagado, el vehículo
desconectar el sistema para salir del puede volverse muy inestable a una
atasco. velocidad superior a 80 km/h, por lo
que el ESC se inicia automáticamente
●
Apagado del ESC en este caso.
●
Cuando necesite apagar el sistema ●
ESC activado
ESC, pulse y suelte el botón del
interruptor ESC OFF o apáguelo
●
Si el indicador de fallo del ESC
en la pantalla multimedia. El ESC parpadea, asegúrese de
también comprueba su estado de
funcionamiento en tiempo real. conducir con cuidado, ya que
Si se pulsa el interruptor ESC la conducción descuidada puede
OFF (ESC APAGADO) mientras el causar un accidente. Tenga cuidado
sistema ESC está funcionando, el adicional cuando el indicador
sistema completará el control de parpadee.
intervención activa en lugar de
ejecutar el comando "apagado"
●
Con el sistema ESC desactivado
inmediatamente. El ESC se desactiva ●
Tenga cuidado cuando el ESC
solo después de completar el control esté desactivado y conduzca a
de intervención. velocidades adecuadas para las
●
Después de apagarse el ESC, algunas condiciones de la carretera. El
de sus funciones desactivadas se sistema ESC garantiza la estabilidad
activarán si se vuelve a pulsar el del vehículo y su fuerza de
botón ESC OFF o si la velocidad conducción. Nunca lo apague a
del vehículo supera el umbral de menos que sea necesario.
80 km/h. Para evitar que el ESC se ●
Sustitución de los neumáticos
apague repentinamente, se puede
activarlo de nuevo solo cuando no ●
Asegúrese de que todos los
está en un estado de intervención neumáticos son de la misma
dinámica del vehículo. medida, banda de rodadura, dibujo
y carga total. Además, asegúrese de
●
Fallo de funcionamiento del inflar los neumáticos a la presión
interruptor ESC OFF (ESC APAGADO) recomendada.
●
Se considera que el ESC está mal ●
Ni el ABS ni el ESC funcionarán
operado si el interruptor ESC OFF correctamente si el vehículo está
(ESC APAGADO) se mantiene pulsado equipado con neumáticos diferentes.
durante más de 10 segundos. En ese
caso, todas las funciones internas del ●
Para obtener más información sobre
ESC siguen funcionando. la sustitución de los neumáticos

144
 o ruedas, se recomienda ponerse falla, se pueden seguir frenando dos
en contacto con un distribuidor ruedas.
autorizado o proveedor de servicios
de BYD.
●
En caso de un frenado repentino o la
aplicación del freno en una carretera
●
Manipulación de los neumáticos y resbaladiza, el ABS ayuda a evitar que
suspensiones las ruedas se bloqueen o se deslicen,
para que pueda mantener el control de
●
El uso de cualquier neumático la dirección.
defectuoso o suspensión modificada
afecta al sistema de seguridad de
conducción y puede provocar que el
sistema falle.

Frenado multi-colisión* (MCB)

●
Si un accidente requiere la activación
de los airbags, el vehículo activa el
frenado automático. 04
La reducción de velocidad, junto

USO Y CONDUCCIÓN
●

con la intervención de sistemas de

conducción adicionales (ESC y ABS), ●
Cuando los neumáticos delanteros se
ayuda al vehículo a mantener la deslizan, no se puede mantener el
estabilidad y la posición en el carril. control de la dirección, lo que significa
●
Las luces de emergencia y de freno que el vehículo sigue avanzando
también se encienden para alertar aunque el volante esté girado. El ABS
los vehículos que circulan en sentido ayuda a evitar el bloqueo y a mantener
contrario y evitar más colisiones. el control de la dirección, ya que el
pisado rápido del pedal de freno es
●
Para apoyar el servicio de grúa de mucho más rápido que la reacción
emergencia y la recuperación del humana.
vehículo, los frenos se liberarán y las
luces de freno se apagarán después del
●
No pise el pedal de freno de forma
accidente. pulsátil; de lo contrario, el ABS
podría fallar. Al girar el volante para
●
El conductor puede interrumpir el evitar peligros, mantenga siempre una
frenado multi-colisión en cualquier presión fuerte y estable en el pedal de
momento por acelerar o frenar. freno para que el ABS funcione.

Cuando el ABS está funcionando, el

Sistema de frenado antibloqueo (Anti-
●

lock Braking System, ABS) pedal de freno vibrará, lo que puede

producir ruido. Esto se debe a que el
freno se vibra por el ABS rápidamente,
●
El sistema hidráulico del ABS tiene dos
lo cual es normal.
circuitos separados. Cada circuito pasa
a través del vehículo en diagonal (el Distribución electrónica de la fuerza del
freno de la rueda delantera izquierda freno
está conectado al freno de la rueda
trasera derecha, etc.) y actúa. Si
●
La EBD es una función auxiliar del ABS.
un circuito falla, se pueden seguir Antes de que el ABS actúe, el sistema
frenando dos ruedas. Si un circuito ABS regulará la presión de frenado
en las ruedas traseras si la tasa de

145
 deslizamiento de las ruedas traseras es
Nota
alta, para obtener una distribución de
la fuerza de freno más suave y cercana ●
El ABS no reduce el tiempo y la
a la idealizada.
distancia necesarios para detener
el vehículo. Este dispositivo
Aviso solo le ayuda a controlar la
dirección cuando frena. Por favor,
●
El ABS no puede funcionar mantenga siempre una distancia
eficazmente en las siguientes segura con otros vehículos.
condiciones:
●
El ABS no puede evitar
●
Se utilizan neumáticos con un el deslizamiento causado por
agarre inadecuado (por ejemplo, cambios repentinos de dirección,
neumáticos excesivamente como intentar hacer un
desgastados utilizados en giro brusco o cambiar de
carreteras cubiertas de nieve). carril de forma repentina.
●
El vehículo se desliza cuando Conduzca siempre con cuidado
conduce a alta velocidad en a una velocidad segura,
carreteras resbaladizas. independientemente de las
condiciones climáticas y de la
●
El ABS no está diseñado para carretera.
reducir la distancia de frenado del
vehículo. Mantenga siempre una
●
El ABS tampoco evita la
distancia segura con el vehículo disminución de la estabilidad.
delantero en: Cuando se aplica el freno en
una emergencia, la dirección debe
●
Carreteras con barro, arena o ser moderada. Un giro largo o
nieve. brusco durante la conducción
puede hacer que el vehículo gire
●
Carreteras con baches o
bruscamente hacia el tráfico que
carreteras irregulares.
circula en sentido contrario o
●
Carreteras irregulares. salga de la carretera.
●
Al recorrer sobre superficies
Nota blandas o irregulares (como
grava o nieve), un vehículo con
●
Si la luz de advertencia de fallo ABS puede requerir una mayor
del ABS sigue encendida mientras distancia de frenado que uno sin
la luz de advertencia del sistema ABS. En tales casos, reduzca la
de frenado está encendida, velocidad y mantenga una larga
estacione inmediatamente el distancia con otros vehículos.
vehículo en un lugar seguro. Se
recomienda ponerse en contacto
con un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD.
●
En este caso, si se aplican frenos,
el ABS no funcionará y el vehículo
se volverá extremadamente
inestable.

146
05
DISPOSITIVOS EN
EL VEHÍCULO
Sistema de infoentretenimiento....148
Aplicación BYD................................ 152
Sistema de A/C................................154
Dispositivo de almacenamiento.... 158
Otros dispositivos...........................160
Sistema de (como la voz inteligente, la aplicación y la
videollamada) del sistema multimedia, se

infoentretenimient recomienda tener conectado Internet.

o
Se muestra una advertencia cuando el
sistema multimedia se inicia por primera
vez. Toque Agree (Aceptar) para acceder
al sistema.
Botón de
Puede utilizar la pantalla táctil
infoentretenimiento multimedia personalizada según sea
necesario. Para su comodidad, se
Cuando el interruptor de encendido está proporciona un menú contextual que
activado, la pantalla inicial se muestra puede incluir WLAN, Bluetooth, conexión
durante varios segundos y el sistema de datos móviles, volumen, modo de
multimedia comienza a funcionar. Para iluminación y algunos otros controles del
utilizar mejor las funciones relacionadas vehículo.

① Pantalla táctil multimedia Restablecimiento de fábrica

② Rueda de volumen/audio apagado/ ●
Vaya a la pantalla táctil → Settings
botón de reinicio multimedia (Ajustes) → System (Sistema) →
Version (Versión) para restablecer los
Método de rotación de la pantalla táctil
ajustes de fábrica.
multimedia
Esta función de fábrica restablece el
Haga clic en el botón de
●

sistema multimedia.
rotación de pantalla en la
pantalla táctil multimedia para ●
Durante el proceso, no pulse ningún
ajustar automáticamente las pantallas botón multimedia ni apague la
horizontal y vertical.

148
 fuente de alimentación, ya que
PRECAUCIÓN
podrían producirse errores.
●
El sistema multimedia tarda entre 2 y ●
No se pueden utilizar los
5 minutos en restaurar los ajustes de botones de la pantalla táctil que
fábrica. Tenga paciencia. están atenuados.
●
La interfaz de la pantalla táctil
ADVERTENCIA que se muestra aquí es solo para
referencia.
●
Para evitar fallos en el sistema
multimedia, no utilice un inversor ●
En caso de fallo del sistema
de alta potencia en el vehículo. multimedia, póngase en contacto
con un distribuidor autorizado
●
No formatee ni cree raíz en o proveedor de servicios de
el dispositivo sin autorización, BYD para que se encargue del
ya que el sistema multimedia problema.
o el vehículo no funcionarán
correctamente.
●
Cuando conduzca, utilice el Barra de navegación
sistema multimedia en modo 05
horizontal siempre que sea ： Haga clic para volver a la página
posible, por su seguridad.

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
anterior o salir del programa.

: Pulse el botón Home (Inicio) para

PRECAUCIÓN
volver a la página de inicio.
●
Para evitar daños en la pantalla
: Haga clic en el botón multitarea
táctil:
para ver las aplicaciones abiertas
●
Toque suavemente la pantalla. recientemente.
Si no hay respuesta, retire el
dedo de la pantalla y vuelva a ： Haga clic en el botón de rotación
tocarlo. automática para realizar la rotación
automática de las pantallas multimedia
Limpie la pantalla con un paño
horizontal y vertical.
●

suave y húmedo. No utilice

ningún producto de limpieza. ： Haga clic en el botón de apagado
●
Uso de la pantalla táctil para entrar en el estado del protector de
pantalla.
●
Cuando la temperatura de la
pantalla es baja, la imagen La función de la barra de navegación
mostrada puede ser más oscura admite la personalización.
o el sistema puede funcionar
ligeramente más lento de lo
normal.
Gestos y respuestas
●
La pantalla puede ser oscura o Gestos y respuestas de la siguiente
difícil de ver cuando usa gafas manera:
de sol. En este caso, cambie el
ángulo de visión o quítese las
●
Haga clic en: Para abrir una aplicación,
gafas de sol. se supone que el usuario debe
seleccionar una función, pulsar el

149
 botón en pantalla o introducir
PRECAUCIÓN
caracteres con el teclado en pantalla y,
a continuación, pulsar con el dedo. ●
No mueva el vehículo durante la
●
Arrastrar: Para mover un icono, una actualización OTA.
miniatura o una vista previa a ●
Aparque el vehículo en una zona
una nueva ubicación, presiónelo y
de estacionamiento segura, con
arrástrelo a la ubicación de destino y
la marcha en "P" y compruebe
suéltelo.
que la conexión a la red de datos
●
Deslizamiento: esto se puede lograr en sea buena antes de realizar la
la página principal o en la pantalla de actualización OTA.
la aplicación. ●
Asegúrese de que el vehículo
●
Doble clic: haga doble clic para ampliar tenga suficiente batería.
la imagen y haga doble clic de nuevo ●
No instale ningún dispositivo de
para reducirla.
terceros en el puerto OBD del
●
Ampliación/reducción: separe los vehículo antes ni durante la
dedos sobre una imagen para ampliar actualización OTA.
una sección y júntelos para reducirla. ●
El vehículo no se puede
●
Deslice hacia abajo la parte superior de cargar ni descargar durante la
la pantalla: Abra el menú Convenience actualización. Asegúrese de que
(Comodidad). la batería del vehículo tenga
suficiente carga antes de hacer la
actualización.
Actualización OTA ●
Durante la actualización OTA, no
hay ninguna función operativa
Este vehículo dispone de función
salvo el desbloqueo/bloqueo con
●

de actualización de software. Puede

llave inteligente/microinterruptor,
actualizar el sistema del vehículo
el interruptor de luz interior, la
haciendo clic en Central Touchscreen
luz de advertencia de peligro y los
(Pantalla táctil central)→ System
interruptores de las ventanas.
Settings (Ajustes del sistema) →
Version Management (Gestión de ●
Si la actualización OTA falla,
versiones) → Vehicle Version (Versión inténtelo de nuevo. Si sigue
del vehículo) → Upgrade (Actualizar), fallando, póngase en contacto
para que las funciones del vehículo con un distribuidor autorizado
estén actualizadas a su versión más o proveedor de servicios de
reciente. BYD para que se encargue del
problema.
●
Se enviará un aviso cuando el
vehículo necesite una actualización
de software para recordarle que debe
actualizarlo. Elija entre actualizar al
BYD Assistant (Asistente
momento, programar la actualización BYD)
para otro momento o actualizar
mediante el teléfono móvil para iniciar El asistente inteligente activado por
la actualización del software del voz admite muchas funciones, como
sistema, según la situación. navegación por control por voz,
reproducción de música, escucha de

150
canciones/bromas/radio, apertura del Vaya a la pantalla de marcación cuando
A/C y coger el teléfono. Bluetooth esté conectado.
●
Cómo activar la Asistencia de BYD: ●
Toque Contacts (Contactos), Call log
(Registro de llamadas), y Missed
●
En el volante, pulse el botón calls (Llamadas perdidas), o utilice el
(conectar con los interruptores del teclado de marcación para realizar una
volante). llamada.

●
Pulse el icono de voz del escritorio
●
Deslice hacia arriba la tarjeta de
llamada/haga clic en el espacio en
.
blanco para reducir la interfaz de
●
Diga la palabra de despertar: "Hola, marcación;
BYD." ●
En la pantalla de vista panorámica,
●
Su instrucción del habla puede aparece una pequeña ventana para
reconocerse después del despertar. informar al conductor sobre una
llamada.
●
Haga una solicitud como desee.
●
Por ejemplo: Puede decir: "Navegue Aplicaciones externas 05
hasta el centro de la ciudad",
"reproduce las canciones de Jay
Este sistema multimedia es un sistema de

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
Chou", "cuéntame un chiste", "llama
al xxx", "ventila el asiento principal", desarrollo Android, que es una forma de
etc. El sistema multimedia puede instalar y utilizar aplicaciones externas.
reconocer instrucciones y reaccionar ●
Instalación de aplicaciones externas:
en consecuencia.
1. Descargue la aplicación que
necesite;
Llamada Bluetooth
2. Haga clic en los archivos de
aplicación, seleccione "Allow"
Conexión
(Permitir) para instalar aplicaciones
1. En la pantalla de llamada de fuentes externas e instálelas.
Bluetooth, toque el botón "Bluetooth
3. Una vez finalizada la instalación,
Connection" (Conexión bluetooth)
puede encontrar la aplicación
para establecer conexión.
instalada en la lista de aplicaciones
2. Toque "Scanning" (Buscar) para buscar y hacer clic para usarla.
dispositivos disponibles.
PRECAUCIÓN
3. Empareje el dispositivo disponible
y asegúrese de que el código de ●
Las aplicaciones que no están
emparejamiento que se muestra en su oficialmente certificadas pueden
teléfono coincida con el código en la no funcionar correctamente.
pantalla táctil.
●
La instalación de una gran
4. Realice ajustes normales para cantidad de software innecesario
Bluetooth cuando se haya completado puede inutilizar el sistema. Usar
la conexión. con cuidado
Llamada Bluetooth
●
Para desinstalar aplicaciones externas:

151
 1. Vaya a Settings (Ajustes) → 2. Proporcione el correo registrado en el
Application Management (Gestión distribuidor cuando compró el coche,
de aplicaciones) → Application haga clic en "Send mail" (Enviar
interface (Interfaz de aplicaciones), correo) para obtener el código de
podrá ver las aplicaciones instaladas verificación y, a continuación, vuelva a
y seleccionar las aplicaciones que la aplicación para introducir el código
desee desinstalar. de verificación.

2. Haga clic en Uninstall(Desinstalar) y 3. Configure su contraseña en la pantalla

confirme. de configuración de contraseña para
completar el registro y luego se
PRECAUCIÓN mostrará la página de inicio.

●
La aplicación predeterminada que PRECAUCIÓN
viene con este dispositivo del
sistema multimedia no se puede ●
Compruebe que está indicando
desinstalar. la dirección de correo electrónico
registrada en el distribuidor; de lo
contrario, no podrá completarse

Aplicación BYD
el registro.
●
Puede seleccionar un país en
la esquina superior derecha de
Acerca de la aplicación la aplicación, que sea coherente
con la región establecida por
BYD su sistema de teléfono móvil
de forma predeterminada. Si la
●
La aplicación BYD es una aplicación región en la que compra un
móvil de Internet de vehículos (IoV) coche no coincide con la región
desarrollada por BYD de forma establecida por su sistema de
independiente. Le permite controlar teléfono móvil, seleccione la
el vehículo de forma remota y región en la que compra el coche;
verificar las condiciones del vehículo, de lo contrario, no podrá obtener
brindando una experiencia de IoV en la sus datos.
era de la nube.

Busque "BYD" en Google Play o App

Condición y control del
●

Store para descargar e instalar la

aplicación BYD. vehículo

Registro de cuenta Vaya a la página de inicio de la aplicación

para ver la información relevante del
vehículo y los elementos de control
La guía de la aplicación y los siguientes correspondientes.
pasos proporcionan instrucciones sobre
cómo registrarse e iniciar sesión después 1. En la página de inicio puede
de la instalación de la aplicación BYD. ver el kilometraje, la potencia, la
información anormal del vehículo, el
1. Abra la aplicación, luego toque Sign estado de conducción del vehículo,
up (Registrarse) para ir a la pantalla el estado de carga, la información
de registro. del aire acondicionado, el estado de

152
 la puerta y ventana, el estado de ●
Ajustes: establece la recepción de
calefacción del asiento, la presión mensajes, el inicio de sesión
anormal de los neumáticos, etc. automático y otros elementos.

2. Toque bloquear, desbloquear, luz ●

Acerca de: incluye política de
parpadeante y bocina, o el botón de privacidad e información para
luz parpadeante para activar la función contactarnos y darnos su opinión.
correspondiente.

3. El aire acondicionado se puede Llave digital Bluetooth

encender o apagar en la página de
inicio, o haciendo clic en la tarjeta
para teléfono móvil*
para entrar en la página de control
del aire acondicionado y ajustar la La llave Bluetooth BYD se conecta
temperatura, etc. Referencia en la al vehículo a través de un enlace
página 155. Bluetooth de corto alcance para controlar
el vehículo, incluido el desbloqueo y
4. En la parte inferior de la página bloqueo de la puerta.
de inicio, toque el iono de asientos,
puertas y ventanas o llantas para ir a la ●
Descargue e instale la última versión
pantalla asociada y verificar su estado. de la aplicación "BYD Auto" en el
mercado de aplicaciones e integre
05
5. Si tiene más de un vehículo en la internamente la función de llave

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
misma cuenta, puede hacer clic en Bluetooth del coche.
el nombre del vehículo en la esquina
superior izquierda para cambiar de ●
Para vehículos con configuración de
vehículo. llave Bluetooth del coche para teléfono
móvil, los usuarios pueden utilizar la
PRECAUCIÓN llave Bluetooth del coche después de
realizar un breve proceso de activación
●
La función de control de la en la aplicación BYD.
aplicación es principalmente ●
Una vez que se activa el Bluetooth en
para uso remoto. Para utilizar
la aplicación, la conexión Bluetooth
esta función, asegúrese de que
se realizará automáticamente cerca
su teléfono y vehículo están
del vehículo, o se puede seleccionar
conectados a Internet.
manualmente el Bluetooth para
la conexión. Una vez que la
conexión Bluetooth se haya realizado
Centro individual y correctamente, se puede utilizar la
gestión del vehículo llave Bluetooth.
●
Las funciones específicas admitidas
Toque el icono en la esquina superior por las llaves Bluetooth están sujetas
derecha para ir al centro individual. a la configuración del vehículo. La
●
Gestión del vehículo: cambia el llave del coche Bluetooth del teléfono
nombre del vehículo y el número de móvil no depende de la red; después
matrícula. de conectarse a la llave del coche
Bluetooth del teléfono móvil, haga clic
●
Cuenta y seguridad: recupera o cambia en el elemento de funcionamiento que
su contraseña. se va a llevar a cabo, la aplicación
enviará inmediatamente instrucciones
para controlar el vehículo.

153
●
Para garantizar una buena experiencia
PRECAUCIÓN
de uso, al arrancar el vehículo, utilice
la llave Bluetooth cerca de la posición
antes active dicha conexión en el
de conducción principal del vehículo.
teléfono. Si tiene algún problema,
póngase en contacto con el
PRECAUCIÓN distribuidor.
●
Antes de activar la llave
Bluetooth, asegúrese de que la
señal de red del vehículo sea Sistema de A/C
buena. Si la activación falla,
intente mover o reiniciar el
vehículo y active nuevamente la A/C encendido/apagado
llave Bluetooth en la aplicación.
●
Después de desbloquear el ① Refrigeración
Bluetooth, las puertas se ② Desempañador del parabrisas
bloquearán automáticamente si el delantero
vehículo no se pone en marcha
durante un período breve. ③ Botón de A/C encendido/apagado
●
Cuando la llave del coche
Bluetooth del teléfono móvil no
se conecta muchas veces o falla
muchas veces, intente apagar y
encender el Bluetooth del sistema
o reiniciar la aplicación.
●
La distancia de uso de la llave
Bluetooth está limitada por el
entorno alrededor del vehículo,
y la distancia de uso se verá
afectada cuando haya muchos
vehículos.
●
La llave del coche Bluetooth
del teléfono móvil requiere que

154
Interfaz de
funcionamiento del A/C

05

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
1 Interfaz de funcionamiento del A/C 7 Desempañador parabrisas trasero

2 Calefacción del asiento 8 Recirculación/aire fresco

3 Ajustes Control del clima para el pasajero

9
delantero
4 Botón del A/C
10 Modo de soplado
5 Refrigeración
11 Ajuste de velocidad del soplador
Botón de descongelación del
6
parabrisas delantero 12 Control del clima del conductor

Definición funcional ●
Cuando el A/C está apagado, pulse este
botón para encenderlo.

Botón del A/C Ajuste de velocidad del soplador

●
Para apagar el A/C, toque este botón ●
Toque este botón para ajustar la
de A/C. velocidad del ventilador a un nivel

155
 apropiado. Cuanto mayor sea el nivel, en el vehículo, este se cambia al modo
mayor será la velocidad del soplador. de recirculación automáticamente
durante el estacionamiento.
Botón de descongelación del parabrisas
delantero Desempañador parabrisas trasero
●
Toque este botón para cambiar el A/C ●
Toque este botón para activar el
al modo de control de descongelación desempañador del parabrisas trasero
frontal y el aire fluirá principalmente y el desempañador del retrovisor.
hacia el parabrisas delantero y las Si no hay otra operación, se
ventanas laterales. Toque este botón desactivan automáticamente después
nuevamente para salir del modo de de funcionar durante 15 min. Toque
control de descongelación frontal. este botón de nuevo para apagar el
desempañador del parabrisas trasero y
●
Toque este botón para encender el el del retrovisor.
descongelador, el desempañador y
el A/C. Es decir, el A/C se enciende ●
Esta función no se puede utilizar para
independientemente de si se acciona secar gotas de lluvia y derretir nieve.
el botón de control del compresor.
ADVERTENCIA
Control del clima
●
Deslice hacia abajo la pantalla táctil ●
No toque los retrovisores laterales
o deslice hacia la izquierda en cuando el eliminador de escarcha
la interfaz de funcionamiento del trasero esté activado, ya que sus
aire acondicionado para reducir la superficies estarán calientes.
temperatura, y deslice hacia arriba
en la pantalla o deslice a la derecha
PRECAUCIÓN
en la interfaz de funcionamiento del
aire acondicionado para aumentar la ●
Para evitar que la batería de baja
temperatura.
tensión se descargue, apague el
Refrigeración desempañador trasero cuando el
motor está funcionando.
●
Toque este botón para encender el
A/C. En este momento, se enciende Modo de soplado
el icono y el compresor empieza a
funcionar. Toque este botón de nuevo ●
Pulse el icono en la pantalla
para apagar el compresor del A/C. En táctil Multimedia para seleccionar
este momento, el icono se apaga y el el modo de distribución de aire
compresor deja de funcionar. correspondiente. Puede activar varios
modos (hasta tres) simultáneamente
Recirculación/aire fresco por utilizar la pantalla táctil.
●
Toque este botón para cambiar el
: El aire fluye al nivel de la cara.
modo de entrada de aire a circulación
interna. Toque de nuevo este botón
: El aire fluye hasta el nivel de las
para cambiar el modo de entrada de
piernas.
aire a circulación externa.
●
Cuando la recirculación automática de : El aire se sopla hacia el parabrisas
aire al activarse el estacionamiento, delantero y las ventanas laterales.
para garantizar la calidad del aire en
el vehículo y evitar que el escape entre

156
 rápido. Para evitar que las ventanas
se empañen, cambie al modo de
aire fresco después de que suba la
temperatura del compartimento.
●
Cierre todas las ventanas al seguir
a otros vehículos en una carretera
polvorienta o conducir en condiciones
de viento y polvo. Configure el modo
de entrada de aire a recirculación y
encienda el ventilador de A/C.
Precauciones de funcionamiento del
A/C
●
Al calentar, pulse el icono de
control del compresor para encenderlo
(el compresor está encendido),
●
Para enfriar rápidamente el vehículo
reduciendo la humedad en el flujo de
estacionado bajo el sol ardiente, abra
aire.
la ventana y conduzca durante varios
minutos. De esta forma, se puede ●
En el modo de ventilación, el sistema
descargar el aire caliente para facilitar introduce el viento natural desde el
que el A/C enfríe el vehículo. exterior, que es adecuado para la 05
primavera y el otoño.
●
Para enfriar rápidamente, ajuste

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
la temperatura al nivel más bajo
y mantenga la configuración en RECORDATORIO
modo de recirculación durante varios
minutos.
●
Olor del aire acondicionado:

●
Asegúrese de que la rejilla de
●
Cuando el aire acondicionado
entrada de aire delante del parabrisas acaba de encenderse, el aire que
delantero no esté bloqueada (por sale por el aire acondicionado
ejemplo, por hojas o nieve). puede tener el olor de
moho húmedo, lo cual es un
●
En clima húmedo, no deje que el fenómeno normal. Durante el
aire frío sople sobre el parabrisas. funcionamiento del A/C del
La diferencia de temperatura entre el automóvil, la condensación
interior y el exterior del parabrisas a menudo permanece en el
provoca empañamiento. evaporador, y el evaporador
húmedo puede absorber
●
Mantenga el espacio debajo de los
fácilmente el sudor corporal
asientos delanteros desocupado para
sin filtrar, los humos, etc.,
que el aire en el vehículo pueda
dentro del vehículo. Si el agua
circular por completo.
condensada en el evaporador no
●
En climas fríos, se recomienda ajustar se seca, la superficie oscura y
la velocidad del ventilador a una húmeda del evaporador tiende
velocidad alta durante un minuto para a generar moho, que tiende
eliminar la nieve o la humedad del a producir un olor peculiar
canal de admisión, con el fin de reducir después de una fermentación
el empañamiento de la ventana. prolongada.
●
En climas fríos, mantenga el ajuste ●
Métodos para prevenir el olor del
en modo de recirculación durante A/C:
varios minutos para un calentamiento

157
 RECORDATORIO

●
Apague el A/C y ventile con
aire natural antes de estacionar
para mantener el aire dentro del
vehículo relativamente seco.
●
Revise, limpie o reemplace la
rejilla del filtro con regularidad.
●
Intente mantener la cabina
limpia y fresca.
●
Si el olor persiste después de
utilizar métodos de prevención
Dispositivo de
de olores, se recomienda ponerse
en contacto con un distribuidor
almacenamiento
autorizado o proveedor de
servicios de BYD para la Cajetines de la puerta
reparación.
●
Para mantener seco el entorno Cada puerta está equipada con un cajetín
de trabajo interno del sistema de la puerta para guardar botellas de
de A/C, el ventilador del A/C bebidas o artículos pequeños.
puede arrancar automáticamente
durante un tiempo después de
que el vehículo se apaga y
bloquea. El propósito es secar
el agua condensada producida
en la superficie del evaporador
cuando se enciende el aire
acondicionado, para evitar la
formación de moho en la
superficie del evaporador. Es
normal que el ventilador del
A/C comience a funcionar
automáticamente cuando se
bloquea el vehículo. No es Guantera
necesario preocuparse por ello.
●
Tire el tirador para abrir la guantera.

Ventilaciones Empuje la guantera hacia arriba para

●

cerrar.

Para ajustar la velocidad del ventilador

o el ángulo de ventilación moviendo la
varilla de ajuste. Las ventilaciones se
pueden cerrar moviendo las hojas de
ajuste hasta el límite.

158
 RECORDATORIO Portavasos
●
Para reducir el riesgo de
El portavasos del asiento delantero se
lesiones en caso de accidente o
encuentra en medio de la consola central.
frenado de emergencia, mantenga
la guantera cerrada mientras
conduce.
05
Compartimento de

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
almacenamiento de la
consola central
La guantera se encuentra debajo de la
consola central.

PRECAUCIÓN

●
Cuando utilice el portavasos, no
arranque ni frene el vehículo de
repente para evitar derrames de
líquido y quemaduras para usted
u otros pasajeros.
●
No coloque un vaso abierto o una
botella de bebidas sin cerrar en el
portavasos para evitar derrames
de líquido al abrir o cerrar una
La guantera se encuentra detrás de la
puerta y al conducir.
consola central.
●
Para garantizar la seguridad
al conducir, está estrictamente
prohibido que los conductores
saquen o coloquen tazas en
los portavasos durante la
conducción.

159
Bolsillos en el respaldo Consejo
del asiento
●
El uso correcto del parasol mejora
la seguridad y la confort al
●
En los respaldos de los asientos
conducir.
delanteros hay bolsillos para revistas,
periódicos y otros artículos.

Espejo de cortesía
●
Los espejos de cortesía están
instalados en las viseras solares del
conductor y pasajero delantero.
●
Para acceder al espejo de cortesía, tire
de la visera solar hacia abajo y abra
la tapa del espejo. La luz de cortesía
del espejo* está encendida. La luz* se
apaga al cerrar la tapa del espejo o
doblar el parasol.

Otros dispositivos
Parasol
●
Para bloquear la luz del sol desde la
parte delantera, tire del visor solar
hacia abajo.
●
Para bloquear la luz solar desde un
lado, retire el manguito giratorio del
soporte fijo y gire el parasol hacia la
ventana lateral. Manijas de seguridad
●
Tire del asa de seguridad hacia abajo
para usarlo. El asa vuelve a su posición
original cuando se lo libera.

160
 PRECAUCIÓN

●
No cuelgue objetos pesados de las
manijas de seguridad.

Puertos USB
① Puerto de carga USB

②Puerto USB de transmisión de datos

Carga inalámbrica de
smartphones*
●
La función de carga inalámbrica
de permite cargar estos dispositivos
mediante inducción electromagnética
sin necesidad de usar una conexión 05
por cable.

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
●
Desplace hacia abajo el menú portátil
del sistema multimedia para iluminar
el icono de configuración de la función
Ranura para tarjeta SD de carga inalámbrica del teléfono.

La consola central incorpora una ranura

●
Una vez el vehículo en marcha,
para tarjetas SD en el extremo inferior coloque el teléfono en la zona de
carga inalámbrica con la pantalla
hacia arriba; el teléfono entrará
automáticamente en modo de carga
inalámbrica.

Alimentación auxiliar 12V

Se utiliza para accesorios con tensión
Desactivación de la función de carga
●

de trabajo de 12V y corriente de

inalámbrica del smartphone: Desplace
trabajo no más de 10A.
hacia abajo el menú portátil del
●
Abra la cubierta de la alimentación de sistema multimedia para iluminar el
reserva de 12 V para utilizarla cuando icono de configuración de la función
el vehículo esté en la marcha OK. de carga inalámbrica del teléfono. El

161
 indicador se apagará y la función de
PRECAUCIÓN
carga inalámbrica se desactivará.
●
No verifique la carga del teléfono
PRECAUCIÓN inteligente durante mucho tiempo
mientras conduce para garantizar
●
La carga inalámbrica de teléfonos la seguridad del tráfico.
inteligentes se aplica únicamente
a teléfonos inteligentes con ●
Al cargar el teléfono inteligente de
certificación QI. forma inalámbrica, si encuentra
algún objeto metálico entre
●
No ponga tarjetas que lleven el teléfono inteligente y la
chips, como tarjetas bancarias, almohadilla de goma, no lo retire
entre la funda del teléfono y el inmediatamente con la mano para
teléfono durante la carga para evitar quemaduras.
evitar quemarlas.
●
Para lograr un mejor efecto de
●
Durante la carga inalámbrica, carga, el centro del inductor
asegúrese de que la llave del teléfono móvil debe estar
inteligente esté a más de 25 cm de alineado con el centro del
distancia del área de carga. cargador inalámbrico (posición de
●
No coloque monedas, llaves caracteres del área de carga).
de metal, anillos de metal u ●
No rocíe agua en el área de
otros artículos que contengan carga para evitar que entre agua
componentes metálicos en el área al cargador inalámbrico a través
de carga inalámbrica junto con del espacio de la almohadilla de
el teléfono inteligente, para evitar goma, evitando así fallos en el
disfunciones e incluso accidentes cargador.
de seguridad.
●
Cuando la temperatura es
●
No coloque objetos pesados en demasiado alta, la carga
el área de carga para evitar del teléfono inteligente puede
daños al área de carga. Si el detenerse y continuar después de
sistema de carga inalámbrica del que baje la temperatura.
teléfono inteligente falla, póngase
en contacto con un distribuidor ●
BYD no es responsable de
autorizado o proveedor de los problemas causados por la
servicios de BYD. bobina de carga inalámbrica
externa. Utilice dicha bobina con
●
BYD no es responsable de ningún precaución.
problema causado por un uso
anormal. Si el producto ha sido
desmontado o modificado, el RECORDATORIO
servicio de garantía finaliza.
●
Solo se puede cargar un teléfono
●
Cuando el conductor no esté en el
inteligente a la vez.
coche, no debe dejar el teléfono
móvil en el coche para cargarlo, ●
Una carcasa demasiado gruesa
con el fin de evitar posibles del teléfono inteligente puede
peligros para la seguridad. provocar fallos en la carga.

162
 RECORDATORIO

●
Cuando el vehículo pasa por
baches, la carga inalámbrica
puede interrumpirse brevemente.
●
Asegúrese de que la superficie
sobre la que se coloca el teléfono
móvil quede paralela al módulo
de carga. Si el teléfono inteligente
se desvía del área de carga
inalámbrica y deja de cargarse,
PRECAUCIÓN
muévalo nuevamente al área de
carga inalámbrica. ●
No cuelgue objetos pesados en el
●
En caso de que falle la gancho para evitar dañarlo.
carga inalámbrica del teléfono
inteligente, asegúrese de que no
haya ningún objeto colocado en
el área de carga inalámbrica o 05
espere a que el área de carga
inalámbrica se enfríe antes de

DISPOSITIVOS EN EL VEHÍCULO
volver a cargar. Si la carga
inalámbrica aún falla, póngase
en contacto con un distribuidor
autorizado o proveedor de
servicios de BYD.
●
Si el teléfono móvil sigue
cargándose después de parar el
vehículo, sonará el medidor y las
palabras "Don't forget the mobile
phone" (No olvide el teléfono
móvil) aparecerán durante 5
segundos después de abrir la
puerta delantera izquierda.

Gancho
●
Solo para objetos de menos de 3 kg.

163
164
06
MANTENIMIENTO
Información de mantenimiento.... 166
Mantenimiento regular.................. 169
Automantenimiento....................... 174
Información de recomienda que el mantenimiento
se lleva a cabo por un distribuidor

mantenimiento o proveedor de servicios local

autorizado por BYD.

El programa de mantenimiento
Ciclo y elementos de
●

enumera los elementos de

mantenimiento mantenimiento y el tiempo o la
distancia de recorrido en función de
la suposición de que el vehículo se
Plan de mantenimiento
utiliza como medio de transporte
normal para transportar pasajeros y
●
El plan de mantenimiento está mercancías que no superen el límite de
diseñado para garantizar una carga del vehículo.
conducción estable, reducción de
fallos, conducción segura y económica.
PRECAUCIÓN
●
Consulte el plan de mantenimiento
para conocer los intervalos de
●
Por favor, mantenga el vehículo
mantenimiento programados, según regularmente de acuerdo con los
el cuentakilómetros o el intervalo de requisitos del Manual de Servicio
tiempo, lo que ocurra primero. de Garantía y Mantenimiento de
BYD.
●
Los elementos de mantenimiento
atrasados también deben
implementarse en los mismos Requisitos del plan de mantenimiento
intervalos.
El vehículo debe mantenerse de acuerdo
●
Las mangueras de goma (para los con el programa de mantenimiento.
sistemas de aire acondicionado y
calefacción, sistemas de frenado, etc.) Si el vehículo se utiliza principalmente
deben ser revisadas por técnicos bajo una o más de las siguientes
profesionales de acuerdo con el condiciones especiales, es posible que
programa de mantenimiento. deban realizarse algunos ítems de
mantenimiento programados con mayor
●
Estos son elementos de frecuencia.
mantenimiento particularmente
importantes y los intervalos de
●
Condiciones de la carretera
mantenimiento de cada elemento ●
Conducir por carreteras en mal
se registran en el programa de estado, embarradas o con nieve.
mantenimiento. La manguera con
cualquier deterioración o daño debe ●
Conducir por carreteras polvorientas.
reemplazarse inmediatamente. ●
Condiciones de conducción
●
El programa de mantenimiento
Se utiliza el vehículo para la tracción
enumera todos los elementos
●

de un remolque de campamento o
de mantenimiento necesarios para
hay un soporte de techo instalado en
mantener el vehículo en óptimas
el vehículo.
condiciones en todo momento.
Se conduce el vehículo en un radio
El mantenimiento debe llevarse a
●

de 8 km repetidamente y en un
cabo de acuerdo con las normas
entorno con una temperatura inferior
y especificaciones de BYD. Se
a cero.

166
 ●
Se conduce el vehículo en Programa de mantenimiento
condiciones de ralentí prolongado
o de conducción a baja velocidad El mantenimiento del vehículo se realiza
de larga distancia. Los ejemplos en función de los kilometrajes o los
incluyen vehículos policiales, taxis meses, lo que ocurra primero.
o vehículos que transportan
mercancías.

Elemento Intervalo

Revisar pastillas y discos de freno Cada 24 meses o 30 000 km.

Comprobar tuberías y mangueras del

Cada 24 meses o 30 000 km.
sistema de frenado

Revisar volante y palanca Cada 24 meses o 30 000 km.

Revisar la cubierta antipolvo del eje de

Cada 24 meses o 30 000 km.
transmisión

Comprobar el pasador de bola y la cubierta

Cada 24 meses o 30 000 km.
antipolvo

Revisar las suspensiones delantera y trasera Cada 24 meses o 30 000 km.

Verifique el estado y la presión de los

06
Cada 24 meses o 30 000 km.
neumáticos (incluido el TPMS)

MANTENIMIENTO
Compruebe durante el mantenimiento y
Desgaste de los neumáticos (compruebe realice la transposición de los neumáticos
la alineación de las ruedas delanteras y si es necesario; en malas condiciones
traseras cuando el desgaste desigual de los de trabajo, aumente la frecuencia de
neumáticos sea superior a 2 mm) inspección y realice la transposición de los
neumáticos si es necesario

Inspeccione si el EPS presenta corrosión

y cuerpos extraños y la ablación de los
Cada 24 meses o 30 000 km.
conectores (incluida la conexión a masa del
mazo de cables)

Inspeccione el nivel de refrigerante en el

Cada 24 meses o 30 000 km.
depósito de expansión.

Comprobar líquido de frenos Cada 24 meses o 30 000 km.

Compruebe si la bandeja de la batería de

alimentación, la barra anticolisión, la placa
de protección y la válvula antideflagrante* Cada 24 meses o 30 000 km.
están golpeadas y deformadas, y si el
conjunto de alimentación tiene fugas.

Cada 24 meses o 30 000 km, en

Compruebe filtro del A/C y el filtro
zonas con condiciones de trabajo severas,

167
 Elemento Intervalo

compruébelos cada 6 meses y sustitúyalas

si es necesario.

Cambie el refrigerante de ácido orgánico de

Sustitución del refrigerante del A/C y de la
acción prolongada cada seis años o cada
batería*
90 000 km

Sustituya el refrigerante de baja

Sustitución del refrigerante de la batería de conductividad (violeta) en los primeros
alta tensión* 24 meses o 30 000 km y cada 48 meses o
60 000 km a partir de entonces.

Cambie el refrigerante de ácido orgánico de

Refrigerante del motor de accionamiento acción prolongada cada seis años o cada
90 000 km

Compruébelo durante el mantenimiento y

Cambio del líquido de frenos
sustitúyalo cada 24 meses o 30 000 km.

Sustitúyalo a los 24 meses o 30 000 km por

Aceite para engranajes en la transmisión primera vez y cada 24 meses o 48 000 km a
partir de entonces.

Aplique 0,2-0,3 g de grasa lubricante a

la posición de contacto entre el surco en
forma de U de la lengüeta de bloqueo de
las cuatro cerraduras de la puerta y el anillo Sustitúyalo a los 5000 km por primera vez
de bloqueo después de limpiar, y confirme y cada 12 meses o 20 000 km a partir de
que quede una película de aceite en la entonces.
superficie de la lengüeta de bloqueo. No
aplique demasiada cantidad. Evite causar
acumulación.

Observaciones: Al comprobar el elemento 1, sustituya las piezas del chasis de forma

oportuna si se encuentra algún daño anormal.

RECORDATORIO RECORDATORIO

●
Para mantener la batería de alta proveedor de servicios de
tensión en óptimas condiciones, BYD para realizar pruebas de
por favor, cargue y descargue capacidad y calibración.
el vehículo por completo con
regularidad (al menos cada seis ●
Los forros de freno/discos de freno se
meses o 72 000 km, lo que ocurra comprueban a diferentes intervalos en
primero) para la autocalibración condiciones meteorológicas adversas
de la batería. También puede en regiones extremadamente frías
ponerse en contacto con (p. ej., Noruega, Finlandia, Islandia).
un distribuidor autorizado o

168
●
En el caso de vehículos con ●
Fugas de agua por debajo del
accidentes o suspensiones anormales, vehículo (el condensado del A/C es
es necesario comprobar si el conector normal).
del arnés de cableado de alta tensión
del paquete de baterías está suelto y
●
Los neumáticos se desinflan; los
el departamento de posventa deberá neumáticos hacen ruidos excesivos
emitir un aviso técnico al distribuidor en los giros; el desgaste de los
autorizado o proveedor de servicios de neumáticos es irregular.
BYD. ●
El vehículo conduce a un lado al ir
recto sobre una superficie plana.

Mantenimiento El movimiento de la unidad

●

de suspensión produce ruidos

regular inusuales.
●
Pérdida del efecto de frenado;
sensación de esponja en el pedal de
Mantenimiento regular freno o el de embrague; el pedal casi
entra en contacto con el suelo; el
●
Preste atención al rendimiento del vehículo conduce a un lado al frenar.
vehículo, a los cambios de sonido y ●
La temperatura del refrigerante del
a las pruebas visuales que indiquen
motor sigue siendo alta.
que se requiere servicio. En cualquiera
de las siguientes circunstancias, es ●
La capacidad de la batería disminuye
06
posible que sea necesario ajustar o significativamente.

MANTENIMIENTO
reparar el vehículo. Por lo tanto, se
recomienda enviar el vehículo a un
●
La temperatura alta de la
distribuidor autorizado o proveedor de batería o la protección contra
servicios de BYD lo antes posible: sobrecalentamiento persisten, o no
hay salida de alimentación.
●
Al arranque del motor se producen
ruidos inusuales. RECORDATORIO
●
El refrigerante permanece
sobrecalentado, estancado o tiene
●
No continúe conduciendo un
fugas. vehículo que no haya sido
inspeccionado, ya que esto puede
●
El motor se atasca y produce ruido provocar daños graves al vehículo
inesperado. y lesiones personales.
●
El motor funciona con una vibración
excesiva.
Protección contra la
●
No se puede arrancar el motor. corrosión del vehículo
●
El conjunto eléctrico tiene fugas de
aceite. Las causas más comunes de la
corrosión del vehículo son:
●
El conjunto eléctrico emite olores.
●
Las sustancias salinas y alcalinas, el
●
La potencia disminuye polvo y la humedad se acumulan en el
significativamente. suelo del vehículo.

169
●
El vehículo está en un entorno de ●
Use guardabarros
alta humedad o algunas partes del
vehículo están en un entorno húmedo
●
Si el vehículo está en marcha en
y de alta temperatura durante mucho una zona salina-alcalina o en una
tiempo. carretera de grava, los guardabarros
pueden proteger el vehículo. Cuanto
●
La capa de pintura o la capa inferior más grande sea y más cerca del suelo
se rayan por una colisión menor o por esté el guardabarros, será mejor.
piedras y grava.
●
Estacione en una zona seca y bien
Para evitar la corrosión del vehículo, ventilada.
debe seguir las siguientes normas:
●
Lave el vehículo con frecuencia Consejos de
●
Si conduce por una carretera salina- mantenimiento de pintura
alcalina en invierno o vive en una
zona costera, limpie el chasis y el ●
Limpie el vehículo a tiempo.
protector de las ruedas con una
pistola de agua de alta presión o ●
Para evitar la incongruencia del
vapor al menos una vez al mes para color o superficies rugosas, evite la
reducir la corrosión. Lave a fondo el pulverización de pintura secundaria
chasis después del invierno. si la capa superior no tiene arañazos
evidentes.
●
Inspeccione la pintura de la carrocería
y las piezas decorativas ●
Si se estaciona el vehículo durante un
largo tiempo, debe estacionarse en un
●
Cualquier chip o grieta que se garaje o en un lugar bien ventilado, y
encuentre en la pintura debe debe utilizarse una cubierta especial
repararse inmediatamente para para la carrocería en invierno. Elija
evitar la corrosión. Si los fragmentos un lugar a la sombra para estacionar
o grietas se desprenden de la temporalmente.
superficie metálica, se recomienda
acudir a un distribuidor autorizado o ●
Evite impactos fuertes, golpes o
proveedor de servicios de BYD para la arañazos en la película de pintura
reparación. de la carrocería del vehículo. Si se
encuentra algún arañazo, abolladura
●
Inspeccione el interior del o descamación en la capa superior,
compartimento repárelo a tiempo, preferiblemente en
●
La humedad y el polvo acumulados un taller profesional.
debajo de la alfombra causan ●
No toque la capa superior con
corrosión, por lo que la parte las manos grasosas ni la frote
inferior de la alfombra debe revisarse con un paño grasoso. No coloque
regularmente y mantenerse seca. herramientas o paños contaminados
●
Al transportar productos tales como con disolventes orgánicos sobre la
productos químicos, detergentes, carrocería del vehículo para evitar
fertilizantes y sales, debe tener reacciones químicas.
especial cuidado y utilizar recipientes ●
Encere la capa superior del vehículo
adecuados. En caso de salpicaduras para protegerla una vez al mes o
o fugas, limpie el vehículo cuando la superficie de la carrocería
inmediatamente y manténgalo seco. no puede resistir bien el agua,

170
 y acuda a un taller profesional ●
El vehículo está visiblemente sucio
de reparación de automóviles para por polvo o barro.
realizar el mantenimiento con
regularidad (trimestralmente) para
●
Después de llover.
restaurar el brillo y el lustre de la capa
superior a tiempo. Lavado manual del vehículo

●
Utilice cera y agente de pulido de alta Antes de lavar el vehículo, aparque a la
calidad. Si la superficie pulida de la sombra y espere a que el vehículo se
carrocería del vehículo ha sufrido una enfríe lo suficiente.
intemperie grave, utilice un producto
de limpieza y pulido sin cera. Siga 1. Utilice una tubería de agua para
cuidadosamente las instrucciones y eliminar la suciedad suelta y todas
medidas preventivas del fabricante. las sustancias de barro o solución
La superficie cromada debe pulirse y salina-alcalinas en la parte inferior del
encerarse como superficie de pintura. vehículo y las partes hundidas de las
ruedas.
PRECAUCIÓN 2. Limpie el vehículo con un agente de
lavado neutro mezclado de acuerdo
Cuando se repinta el vehículo y se
con las instrucciones del fabricante.
●

coloca en un taller de encerado

Empape un paño suave con solución
de pintura a alta temperatura,
de limpieza y límpielo suavemente en
debe retirarse el parachoques de
plástico del vehículo para evitar
la dirección del flujo de agua. No lo 06
limpie con movimientos circulares ni
daños causados por las altas
horizontalmente.

MANTENIMIENTO
temperaturas.
3. Enjuague bien: Cuando el agente
de lavado se seca, forman marcas.
Limpieza del vehículo Después de lavar el vehículo en climas
calurosos, enjuague todas las piezas
●
El vehículo debe limpiarse a tiempo correctamente.
en las siguientes circunstancias, lo que 4. Para evitar manchas de agua, seque
puede provocar la descamación de la la carrocería del vehículo con una
capa de pintura o la corrosión de la toalla suave y limpia y evite limpiarla o
carrocería y las piezas del vehículo: presionarla con fuerza; de lo contrario,
●
Conducir por la costa. la superficie de la pintura podría estar
rayada.
●
Conducir por una carretera en la que
se haya esparcido antihielo. RECORDATORIO
●
Conducir por carreteras cubiertas de
alquitrán de carbón.
●
No utilice detergentes alcalinos
fuertes en polvo, agua jabonosa,
●
La resina, los excrementos de pájaros detergentes, desparafinantes ni
y los cadáveres de insectos se sustancias orgánicas (gasolina,
atascan. queroseno, aceite volátil o
disolventes fuertes) para limpiar
●
Conducir en áreas con una gran
el vehículo.
cantidad de humo, hollín, polvo,
limaduras de hierro o sustancias
químicas.

171
 de la superficie de pintura, especialmente
RECORDATORIO para vehículos de color oscuro. Antes de
lavar el vehículo, consulte al personal de
●
Cuando limpie las luces la estación de lavado del vehículo para
de combinación, no limpie conocer el procedimiento de lavado más
su superficie con disolventes seguro para la superficie de pintura.
químicos como gasolina, alcohol,
diluyente de laca, otros diluyentes
y tetracloruro de carbono. Si lo Limpieza interior
hace, las carcasas de las luces de
combinación pueden agrietarse.
RECORDATORIO
●
Se recomienda lavar los vehículos
que recorren en zonas costeras o ●
Al limpiar el interior o el exterior
muy contaminadas una vez al día.
del vehículo, no permita que
●
No utilice cuchillas ni gasolina el agua fluya directamente al
para eliminar la suciedad dura salpicadero, al suelo o a los
de la carrocería del vehículo. El componentes eléctricos cercanos,
borde de plástico de la rueda se ya que la entrada de agua puede
daña fácilmente por la materia causar disfunciones.
orgánica. Si alguna materia ●
No lave el suelo del vehículo con
orgánica salpica el embellecedor
agua para evitar la corrosión de la
del vehículo, retírelo con agua
carrocería.
e inspeccione si el embellecedor
está dañado. Por favor, sustituya
los bordes de las ruedas de Alfombras
plástico que estén gravemente
dañados de forma oportuna. De lo ●
Limpie las alfombras con un
contrario, el embellecedor podría detergente de espuma de alta calidad.
caerse de la rueda durante el
movimiento del vehículo y causar
●
En primer lugar, utilice una aspiradora
un accidente. para eliminar la mayor cantidad de
polvo posible. Se puede utilizar varios
●
No utilice agentes de limpieza tipos de detergentes de espuma.
abrasivos para fregar el Algunos se llenan con latas de
parachoques. pulverización y otros se encuentran
en forma de polvo o líquido,
Limpie las piezas metálicas
produciendo espuma mezclando con
●

pulidas con limpiador de carbono

agua. Limpie las alfombras con
y encérelas regularmente para
esponjas empapadas en espuma o
protegerlas.
cepillos, frotando con movimientos
circulares.
Lavado automático de coches ●
No utilice solamente agua corriente y
mantenga las alfombras lo más secas
Algunos tipos de cepillos, agua sin filtrar
posible.
o procedimientos de enjuague definidos
por la máquina en estaciones de lavado
automático de automóviles pueden rayar
o dañar la superficie de la pintura. Los
arañazos reducen la durabilidad y el brillo

172
Limpieza del cinturón de seguridad Panel de control del A/C, altavoces para
automóvil, salpicadero, otros paneles
●
Los cinturones de seguridad pueden de control e interruptores
limpiarse con agua jabonosa neutra o
agua tibia. ●
Limpie el panel de control del
A/C, altavoces para automóvil,
●
Limpie los cinturones de seguridad salpicadero, otros paneles de control
con una esponja o un paño suave. e interruptores con un paño mojado
Durante la limpieza, compruebe si suave.
los cinturones de seguridad presentan
desgaste excesivo, roturas o marcas de ●
Limpie el polvo suavemente con un
cortes. paño limpio y suave empapado en
agua tibia.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
●
No limpie el cinturón de seguridad
con colorantes o lejía. Estas ●
No utilice ninguna materia
sustancias pueden disminuir orgánica (como disolventes,
la resistencia del cinturón de queroseno, alcohol, gasolina) ni
seguridad. soluciones a base de ácido.
Estos productos químicos pueden
●
No utilice ningún cinturón de causar decoloración, manchas o
seguridad que no esté seco. descamación.
06
●
Por favor, confirme que el
Puertas y ventanas detergente o agente abrillantador

MANTENIMIENTO
que se va a utilizar no contiene las
●
Las puertas y ventanas pueden sustancias anteriores.
limpiarse con detergentes domésticos
comunes. ●
Si se utiliza un nuevo tipo de
agente líquido de lavado de
●
Inspeccione regularmente los frenos automóvil, no lo salpique en la
de la puerta. Si se encuentra una superficie interior del vehículo, ya
acumulación obvia de polvo en la que puede contener las sustancias
varilla del freno, límpiela con un paño anteriores. Limpie rápidamente
suave y húmedo para eliminar el polvo cualquier salpicadura de líquido.
de la superficie y luego aplique 0,3 ~
0,8 g de grasa entre el soporte y el
eje remachado de la varilla, y entre la Cuero
varilla y el bloque deslizante.
●
Los ribetes de cuero pueden limpiarse
PRECAUCIÓN con un detergente neutro para lana.
●
Utilice un paño suave con una solución
Al limpiar el interior de las
de detergente neutro para limpiar el
●

ventanas traseras, tenga cuidado

polvo y, a continuación, utilice un paño
de no rayar ni dañar los cables
limpio y húmedo para limpiar bien el
o uniones de la calefacción
resto del detergente.
eléctrica.
●
Si el cuero se moja, límpielo con un
paño suave limpio. Seque el cuero en
un lugar fresco y bien ventilado.

173
 Si tiene alguna pregunta sobre la
Automantenimient
●

limpieza del vehículo, por favor,

consulte a un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD. o
PRECAUCIÓN Automantenimiento
●
Si no se puede limpiar la suciedad
con un detergente neutro,
●
Si desea realizar el mantenimiento por
límpiela con un detergente que no su propia cuenta, asegúrese de seguir
contenga disolventes orgánicos. correctamente los pasos especificados
en este capítulo.
●
No limpie el cuero con ningún
material orgánico como aceite
●
Debe tenerse en cuenta que
volátil, alcohol, gasolina, ácido o el mantenimiento incorrecto e
álcali, ya que estos provocarán incompleto afectará a la experiencia de
decoloración. conducción.

●
No limpie el cuero con un cepillo
●
Este capítulo solo enumera
de nailon o un paño de fibra las instrucciones para algunas
sintética, ya que pueden rayar los operaciones de mantenimiento
patrones finos de la superficie del sencillas que el usuario puede
cuero. llevar a cabo. Sin embargo, todavía
hay muchos elementos que deben
●
El moho puede crecer en recortes realizar los técnicos cualificados con
de cuero sucios. Deben tener herramientas especiales.
especial cuidado para evitar
manchas de aceite, y la tapicería
●
Debe tener especial cuidado
siempre debe mantenerse limpia. al mantener los vehículos
para evitar lesiones accidentales.
●
La exposición prolongada a la Deben observarse las siguientes
luz solar hará que el cuero se precauciones.
endurezca o se encoja, por lo
que el vehículo debe estacionarse PRECAUCIÓN
en un lugar a sombra y fresco,
especialmente en verano. ●
Algunos circuitos y piezas del
vehículo tienen alta corriente o
●
En los calurosos meses de verano,
alta tensión, tenga cuidado con
debido a que la temperatura
los cortocircuitos.
en el interior del vehículo es
fácil de aumentar, evite colocar ●
Si el refrigerante se desborda,
objetos hechos de plástico de límpielo con un paño o papel
vinilo o materiales cerosos en seco para evitar daños en los
los accesorios. Estos artículos se componentes o la pintura del
pegarán al cuero en un ambiente vehículo.
de alta temperatura.
●
Si el líquido de frenos se
●
La limpieza inadecuada de los desborda, enjuáguelo con agua
recortes de cuero puede causar para evitar daños en los
decoloración o manchas. componentes o la pintura del
vehículo.

174
 ●
Nivel de líquido de frenos - inspeccione
PRECAUCIÓN
el nivel de líquido al menos una vez al
mes.
●
Al reemplazar las escobillas, no
permita que las escobillas rayen la ●
Pedal de freno - inspeccione si el pedal
superficie de vidrio. de freno funciona normalmente.
●
Antes de cerrar el capó, ●
Interruptor EPB: verifique si el
inspeccione si queda alguna interruptor funciona bien.
herramienta o paño en el
compartimento del motor.
●
Batería de baja tensión - Inspeccione
mensualmente las condiciones de la
●
Cuando trabaja dentro o debajo batería y si hay corrosión en los
del vehículo, use siempre gafas terminales.
protectoras para proteger los ojos
contra objetos voladores o que
●
Sistema de A/C - Inspeccione
caigan o salpiquen líquido. semanalmente el funcionamiento de
las unidades de A/C.
●
Como el líquido de frenos puede
dañar la piel o los ojos, tenga
●
Neumáticos - Inspeccione
cuidado al llenarlo. Si la piel o los mensualmente la presión de los
ojos están expuestos al líquido de neumáticos. Inspeccione el estado del
frenos, lávelos inmediatamente desgaste y cualquier objeto incrustado
con agua limpia. Solicite atención en la superficie del neumático.
médica de inmediato si las Inspeccione el desgaste de la banda 06
molestias persisten. de rodadura y si hay cuerpos extraños
incrustados.

MANTENIMIENTO
Inspecciones ●
Dispositivo de descongelación de
vidrio de ventana de viento - Todos
Los siguientes elementos deben los meses, cuando se utiliza el
inspeccionarse según las condiciones de dispositivo de aire caliente y el aire
servicio o el kilometraje especificado: acondicionado, se debe comprobar
la salida de aire del dispositivo de
●
Nivel de refrigerante: El nivel descongelación.
del depósito de expansión debe
comprobarse en cada carga.
●
Luces - Inspeccione mensualmente
el estado de los faros, las luces
●
Líquido lavaparabrisas - inspeccione la de posición, las luces traseras, la
cantidad de líquido lavaparabrisas en luz de freno del montaje alto, los
el depósito de fluido una vez al mes. intermitentes, las luces antiniebla
Si el líquido lavaparabrisas se utiliza traseras, las luces de freno, la luz del
con frecuencia debido al mal tiempo, puerto de carga y la luz de la matrícula.
aumente la frecuencia de inspección.
●
Puertas - inspeccione si la tapa del
●
Limpiaparabrisas - inspeccione el maletero y las puertas pueden abrirse
estado del limpiaparabrisas una vez al y cerrarse normalmente y bloquearse
mes. Si el limpiaparabrisas no puede firmemente.
limpiar completamente el parabrisas,
inspeccione si hay algún daño, como
●
Bocina - inspeccione si la bocina
desgastes y grietas. funciona normalmente.

175
 será la convección. En el proceso de
RECORDATORIO convección, se introduce el vapor de
agua en el aire inevitablemente dentro
●
No continúe conduciendo un de las luces. Debido a la influencia de
vehículo que no haya sido la exposición al sol, la convección, el
inspeccionado, ya que esto puede calentamiento de la bombilla y otros
provocar daños graves al vehículo factores, el vapor de agua en el aire
y lesiones personales. es fácil de condensar en niebla o gotas
de agua en superficies claras con bajas
Combinación de luces temperaturas. Por eso, forma la niebla
de la cubierta de luz.
Alineación de las luces combinadas
delanteras RECORDATORIO

Las luces combinadas delanteras se

Si se presenta niebla en el interior
●

alinean antes de la entrega para los

de las luces combinadas y en
vehículos nuevos. Si el vehículo lleva
el interior del intermitente del
a menudo cargas elevadas, es posible
retrovisor, puede deberse a una
que sea necesario volver a alinear
elevada humedad del aire o a
las luces combinadas delanteras.
una diferencia de temperatura
Se recomienda que un distribuidor
importante entre el vehículo y su
autorizado o proveedor de servicios de
entorno. En ese caso, encienda
BYD se encargue de alinear las luces
las luces de combinación o los
combinadas delanteras.
intermitentes mientras conduce.
Empañamiento de las luces La niebla se evaporará tras un
breve periodo de conducción.
●
Después de una lluvia intensa o una
limpieza, puede aparecer niebla en
●
Si hay una acumulación
las cubiertas de las luces combinadas, significativa de agua dentro de
luces traseras o intermitentes en las luces, se recomienda conducir
los retrovisores. Esto es similar al el vehículo a un distribuidor
fenómeno de condensación de las autorizado o proveedor de
ventanas de un lado del vehículo servicios de BYD para el
durante la lluvia, lo que no indica que mantenimiento.
su vehículo esté defectuoso.
●
El espacio interior de las luces es Almacenamiento del
relativamente cerrado y estrecho,
por lo que la temperatura dentro vehículo
de las luces es muy alta cuando
permanecen encendidas, y la cubierta ●
Si el vehículo necesita estacionarse
y el reflector tienden a quemarse durante mucho tiempo (más
y deformarse debido a la alta de un mes), deben realizarse
temperatura. Por lo tanto, las luces las siguientes preparaciones. La
necesitan disipación de calor. Las preparación adecuada ayuda a evitar
cubiertas de luz están diseñadas con el deterioro de las condiciones del
orificios para la disipación del calor a vehículo y facilita el siguiente uso del
través de la convección con el entorno vehículo. Si es posible, estacione el
circundante. Cuanto mayor sea la vehículo en interiores.
diferencia de temperatura, más activa ●
Cargar a tiempo:

176
●
Limpie y seque toda la superficie de la
carrocería.
●
Limpie el interior del vehículo para
asegurarse de que las alfombras y otra
tapicería estén completamente secas.
●
Ponga el freno de estacionamiento.
Cambie el engranaje a la marcha P.
●
Abra ligeramente la ventana de un lado
(cuando estacione en el interior).
●
Desconecte el terminal negativo de la 2. Levante el capó y sosténgalo con la
batería de baja tensión. varilla de soporte.

●
Rellene el brazo del limpiaparabrisas
delantero con una toalla o un paño
doblado para que no entre en contacto
con el parabrisas.
●
Para reducir la adherencia, rocíe
lubricante de silicona en las partes
sellantes de todas las puertas y la
tapa del maletero, y aplique cera
para carrocerías en la superficie de la
06
pintura donde entran en contacto las

MANTENIMIENTO
tiras selladoras de las puertas y la tapa Cierre del capó
del maletero.
1. Al cerrar el capó, bájelo a una altura
●
Cubra el cuerpo del vehículo con de unos 30 cm por encima de la rejilla
una cubierta transpirable hecha de delantera y suelte ambas manos para
un material poroso, como algodón. dejar que caiga libremente y quede
Los materiales no porosos, como los bloqueado.
paños de plástico, acumulan humedad
y dañan la pintura de la superficie de la 2. Después de cerrar el capó, inspeccione
carrocería. si el pestillo está bien bloqueado.
●
Si es posible, el vehículo debe
PRECAUCIÓN
arrancarse una vez (en el mejor de los
casos una vez al mes). Si un vehículo ●
Asegúrese de que el capó esté
está parado durante al menos un año,
cerrado y bloqueado firmemente.
diríjase a un distribuidor autorizado o
De lo contrario, el capó puede
proveedor de servicios de BYD para
abrirse repentinamente durante
que añada refrigerante.
la conducción y provocar un
accidente.
Capó ●
Al cerrar el capó del
compartimento delantero, no lo
Apertura del capó baje con fuerza y no deje que
el capó caiga libremente cuando
1. Tire dos veces del tirador de la
esté muy abierto.
izquierda debajo del salpicadero. El
capó se desbloquea y se abre un poco.

177
Sistema de refrigeración RECORDATORIO

●
El nivel de líquido cumple con el ●
Si se abre la tapa del depósito
requisito cuando se encuentra entre de agua auxiliar sin haberse
las marcas MAX (nivel máximo de enfriado el motor por completo,
líquido) y MIN (nivel mínimo de el refrigerante salir expulsado y
líquido) del depósito de expansión. causar quemaduras graves.

Sistema de frenado
●
El nivel de líquido en el depósito
debe comprobarse mensualmente y
el líquido de frenos se sustituirá
de acuerdo al tiempo de viaje y
kilometraje especificados en la tabla
de mantenimiento periódico.
●
Asegúrese de utilizar las mismas
●
Utilice siempre el refrigerante con especificaciones de líquido de frenos
las mismas especificaciones que el que el original. No se pueden mezclar
producto original del fabricante. No se diferentes tipos de líquido de frenos.
requiere mezcla. No deben mezclarse
refrigerantes de diferentes marcas y
●
Si el nivel de líquido está entre
tipos. las marcas "MAX" (nivel más alto) y
"MIN" (nivel más bajo) en el depósito
de almacenamiento de líquido, es
PRECAUCIÓN
correcto.
●
Nunca añada ningún inhibidor de
óxido u otros aditivos al sistema
de refrigeración. Los aditivos
pueden ser incompatibles con el
refrigerante o los componentes
del motor.
●
Antes de abrir el depósito
de agua auxiliar, asegúrese
de que el motor, el módulo
integrado de control electrónico
de alta tensión, el depósito de
refrigerante y el radiador se hayan ●
Si el nivel de fluido está en la marca
enfriado. MIN o por debajo de ella, es necesario
comprobar si el sistema de frenado
presenta fugas y desgaste en las
RECORDATORIO pastillas.

●
Vaya a un distribuidor autorizado
o proveedor de servicios de BYD
para agregar refrigerante.

178
Lavaparabrisas Sistema de A/C
●
Durante el uso normal, inspeccione ●
El sistema de A/C es un sistema
el nivel de líquido del depósito del cerrado, y cualquier trabajo de
lavaparabrisas al menos una vez al mantenimiento importante debe ser
mes. realizado por profesionales de un
distribuidor autorizado o proveedor de
●
En condiciones meteorológicas servicios de BYD.
adversas, si se utiliza a menudo el
lavaparabrisas, inspeccione el nivel del ●
Se puede hacer lo siguiente para
depósito de líquido lavaparabrisas con garantizar el funcionamiento eficaz del
más frecuencia. sistema del A/C.
●
Se debe añadir líquido de ●
Inspeccione periódicamente el
lavaparabrisas de alta calidad para radiador y el condensador del A/C.
mejorar la eliminación de manchas y Retire las hojas, insectos y polvos
evitar la congelación en climas fríos. acumulados en la superficie frontal.
Estos depósitos dificultan el flujo
de aire y reducen el efecto de
enfriamiento. Póngase en contacto
con un distribuidor autorizado o
proveedor de servicios de BYD para
la manipulación. 06
●
En los meses fríos, se recomienda

MANTENIMIENTO
encender el A/C una vez a la semana
durante al menos 10 minutos para
hacer circular el aceite lubricante en
la unidad refrigerante.
●
Cuando vuelve a agregar líquido ●
Si la eficiencia del A/C disminuye,
lavaparabrisas al depósito de líquido, diríjase a un distribuidor autorizado o
utilice un paño limpio humedecido proveedor de servicios de BYD para su
en el líquido del limpiaparabrisas mantenimiento.
para limpiar la escobilla del
limpiaparabrisas, ayudando así a
PRECAUCIÓN
mantener el borde de la escobilla en
buen estado. ●
Siempre que se haga un
mantenimiento del A/C, la
PRECAUCIÓN estación de mantenimiento debe
utilizar un equipo de reciclaje
●
No inyecte solución de agua de de refrigerante. El equipo debe
vinagre en el depósito de líquido poder reciclar el refrigerante para
de lavaparabrisas. evitar la contaminación ambiental
●
Se recomienda utilizar líquido de causada por una descarga directa.
lavaparabrisas certificado.

179
Escobilla del ●
Se recomienda limpiarlos
regularmente (una vez al día o una vez
limpiaparabrisas cada dos días). Mantenga el parabrisas
completamente húmedo al limpiarlo
La tira de la escobilla, hecha de caucho con escobillas del limpiaparabrisas
sintético, es una pieza vulnerable. La (cuando no está lloviendo, debe
escobilla del limpiaparabrisas puede pulverizarse el líquido lavaparabrisas
dañarse en el entorno de servicio de en el parabrisas con antelación).
diferentes vehículos y por los hábitos
Limpie el parabrisas con un producto
de uso del conductor. Por lo tanto, para
●

de limpieza especial.
garantizar la vida útil del limpiaparabrisas
y la seguridad de conducción del ●
Limpie el parabrisas con un trapo a
vehículo, preste atención a las siguientes tiempo si está adherido a tierra e
precauciones: insectos muertos.
●
Retire el hielo de la superficie del ●
Mantenga el parabrisas a tiempo en
parabrisas con un raspador especial de caso de arañazos por golpes de grava
hielo, en lugar de con las escobillas del (se recomienda utilizar productos
limpiaparabrisas. de resina para la reparación del
parabrisas y sustituir el parabrisas en
●
No limpie las superficies sucias,
caso de muchos o de un exceso de
aceitosas o cerosas del parabrisas.
arañazos).
●
Mantenga limpia la superficie del
Sustituya la escobilla regularmente y
parabrisas. No limpie polvo, arena,
●

se recomienda un intervalo de seis

insectos ni otros objetos de la
meses.
superficie del parabrisas.
Levante los brazos del
Durante el lavado del vehículo y el
●

limpiaparabrisas antes de limpiar

mantenimiento de la pintura de la
el parabrisas. El método de
carrocería, no encere el parabrisas,
funcionamiento específico es el
ya que la capa de cera refleja la
siguiente:
luz en condiciones de poca luz,
lo que afecta a la visión y a la 1. Acceda al Multimedia system
seguridad de conducción. Enjuague
(Sistema multimedia) →
las escobillas del limpiaparabrisas con
agua purificada después de lavar el Vehicle Health (Estado del vehículo)
vehículo y retire la capa de cera del → Maintenance (Mantenimiento)
parabrisas con un agente limpiador para reparar el limpiaparabrisas
especial para la capa de cera del vidrio. antes de abrirlo y haga avanzar el
limpiaparabrisas a una posición alta.
●
Para evitar que una presión
excesiva de agua dañe las escobillas 2. Agarre el extremo superior del brazo
del limpiaparabrisas, no las lave del limpiaparabrisas y levante con
directamente con una pistola de agua. cuidado el brazo y el conjunto de la
escobilla del limpiaparabrisas.
Reglas de mantenimiento

●
Limpie regularmente los parabrisas
Neumáticos
y las escobillas del limpiaparabrisas
(una vez cada una o dos semanas).
●
Para conducir de forma segura, el tipo
y el tamaño de los neumáticos deben

180
 ser adecuados para el vehículo. La lo que afecta a la vida útil de los
banda de rodadura de los neumáticos neumáticos.
debe estar en buen estado y la presión
de los neumáticos debe estar dentro
●
Estando fríos (el vehículo está
del rango estándar. equipado con un dispositivo de
supervisión de la presión de los
●
A continuación se describe neumáticos), el hecho de inflar los
detalladamente cómo inspeccionar la neumáticos depende de los valores
presión, el daño y el desgaste de los de presión indicados en el panel de
neumáticos, y el método de operación instrumentos.
a la rotación de los neumáticos.
●
Mida la presión de los neumáticos
cuando están fríos. Esto significa
ADVERTENCIA
que la medición debe realizarse al
menos tres horas después de detener
●
El uso de neumáticos con
el vehículo. Si tiene que conducir
un desgaste excesivo o una
antes de medir la presión de los
presión insuficiente/excesiva
neumáticos, siempre que la distancia
puede provocar accidentes,
de conducción no supere los 1,6 km, se
lesiones graves o la muerte.
puede considerar que los neumáticos
●
Por favor, siga todas las aún están fríos.
instrucciones de este manual ●
Si se comprueba la presión de los
sobre el inflado y mantenimiento
de los neumáticos.
neumáticos cuando están calientes 06
(después de varios kilómetros de
conducción), las lecturas de presión

MANTENIMIENTO
Inflación son 30~40 kPa (0,3~0,4 bar) más altas
que si están fríos. Esto es normal. No
●
Mantener los neumáticos desinfle los neumáticos para alcanzar
correctamente inflados proporciona las lecturas de presión especificadas
la mejor combinación de para el estado frío; de lo contrario,
maniobrabilidad, vida útil de la banda la presión de los neumáticos será
de rodadura y comodidad al conducir. insuficiente.
●
Conducir con neumáticos poco
RECORDATORIO
inflados provoca un desgaste desigual
de los neumáticos, afecta la
La presión de neumático fría
maniobrabilidad y el consumo de
●

recomendada se indica en la
energía, e incluso puede causar fugas
etiqueta pegada al marco de la
de aire debido al sobrecalentamiento.
puerta del conductor.
●
Conducir con neumáticos
Los neumáticos sin cámara
sobreinflados reduce la comodidad del
●

pueden autosellarse si sufren un

vehículo y también es más probable
pinchazo. Sin embargo, dado que
que se dañen debido a superficies
la fuga de aire suele ser muy
irregulares de la carretera. En casos
lenta, averigüe cuidadosamente
graves, existe el riesgo de explosión
la posición de la fuga una vez
de los neumáticos, lo que amenaza
despresurizado el neumático.
seriamente la seguridad del vehículo.
Al mismo tiempo, también provoca un
desgaste desigual de los neumáticos,

181
Inspecciones Mantenimiento

●
Siempre que inspeccione el inflado ●
Además del inflado adecuado, la
de los neumáticos, inspeccione si alineación correcta de las ruedas
hay daños, perforaciones de cuerpos también puede ayudar a reducir el
extraños y desgaste. desgaste de la banda de rodadura.
●
Sustituya el neumático si encuentra ●
Si se encuentra un desgaste desigual
baches, daños en la banda de de los neumáticos, conduzca el
rodadura o en los laterales. Los vehículo a un distribuidor autorizado
neumáticos deben reemplazarse si o proveedor de servicios de BYD
ocurre alguna de las circunstancias. para inspeccionar la alineación de las
ruedas.
●
Sustituya el neumático si presenta
grietas en el lateral. Si se puede ●
Los neumáticos del vehículo se
ver su tela o cable, sustituya el han equilibrado en fábrica, pero
neumático. es necesario volver a equilibrar los
neumáticos después de conducir
●
Reemplace los neumáticos con un durante un periodo de tiempo.
desgaste excesivo de la banda de
rodadura. ●
Si se produce algún tipo de
vibración continua al conducir a altas
velocidades (por encima de 80 km/h),
pero no a bajas velocidades, acuda a
un distribuidor autorizado o proveedor
de servicios de BYD y compruebe los
neumáticos.
●
Asegúrese de equilibrar el neumático
nuevamente después de repararlo.
●
Después de instalar un neumático
nuevo o reemplazar una rueda nueva,
realice siempre el equilibrado de los
●
Cuando la banda de rodadura está neumáticos.
desgastada en este punto, se muestra
una marca de banda a través de la
PRECAUCIÓN
banda de rodadura, lo que indica que
el grosor de la banda de rodadura ●
Los equilibradores de ruedas
es inferior a 1,6 mm. La adhesión
inadecuados se atascarán, se
de los neumáticos que se desgastan
aflojarán y se caerán. Durante
hasta este punto es muy pequeña en
la conducción, esto dañará
carreteras mojadas.
el vehículo o los objetos
●
Cuando la banda de rodadura está circundantes.
desgastada hasta el punto en que la ●
Los equilibradores de ruedas
marca de desgaste queda al alcance,
inadecuados dañan las llantas
se produce una pérdida grave de su
de aluminio del vehículo.
rendimiento grave y el neumático debe
Por lo tanto, se recomienda
reemplazarse.
utilizar equilibradores de ruedas
originales.

182
Rotación de los neumáticos ●
Se recomienda conducir el vehículo a
un distribuidor autorizado o proveedor
●
Para que los neumáticos se desgasten de servicios de BYD para los nuevos
por igual y prolonguen su vida útil, se neumáticos originales.
recomienda comprobar el desgaste en
Si para reemplazo se utilizan
el interior y el exterior del neumático
●

neumáticos radiales con dimensiones,

cada 10 000 km e intercambiar los
rango de carga, velocidad nominal y
neumáticos regularmente y realizar la
presión máxima en frío (marcada en
alineación de las cuatro ruedas y su
el lateral del neumático) diferentes
inspección y ajuste si es necesario.
a los de los neumáticos originales,
●
No gire los neumáticos cuando se o si se utilizan neumáticos radiales
utilice un neumático de repuesto para y neumáticos diagonales al mismo
el vehículo. tiempo, se reducen la capacidad de
frenado, la fuerza motriz (adherencia
●
Al comprar y sustituir neumáticos, es al suelo) y la precisión de la dirección
posible que el usuario observe que del vehículo.
algunos son "direccionales", que solo
pueden rotar en una dirección. En el ●
La instalación de neumáticos
caso de neumáticos direccionales, la inadecuados afecta a la sensibilidad
rotación de neumáticos solo puede y estabilidad operativa del vehículo,
realizarse entre delanteros y traseros y puede causar accidentes e incluso
del mismo lado, como se ilustra en la muertes.
figura. 06
●
Se supone que el usuario debe
reemplazar los cuatro neumáticos

MANTENIMIENTO
o los neumáticos coaxiales, porque
reemplazar solo un neumático afecta
seriamente la maniobrabilidad del
vehículo.
●
El ABS (sistema de frenado
antibloqueo) funciona comparando
la velocidad de las ruedas. Cuando
sustituya un neumático, utilice el
neumático del mismo tamaño que el
original. El tamaño y la estructura
●
Después de sustituir los neumáticos, del neumático afectan a la velocidad
diríjase a un distribuidor autorizado o de la rueda y pueden provocar un
proveedor de servicios de BYD para funcionamiento descoordinado del
igualar la presión. sistema.

Sustitución de neumáticos y ruedas

●
Si es necesario sustituir las ruedas,
asegúrese de que las especificaciones
●
Los neumáticos originales de este de las nuevas ruedas coinciden con
vehículo están seleccionados para las originales. Las ruedas nuevas están
maximizar el rendimiento del vehículo disponibles para la compra en un
y pueden proporcionarle la mejor distribuidor autorizado o proveedor
combinación de maniobrabilidad, de servicios de BYD. Consulte a un
comodidad de conducción y vida útil. distribuidor autorizado o proveedor de
servicios de BYD antes de sustituir las
ruedas.

183
 RECORDATORIO

Por favor, tenga en cuenta

las siguientes precauciones para
garantizar la maniobrabilidad y el
control adecuados del vehículo.
●
No mezcle neumáticos radiales,
los diagonales cinturados o los
diagonales en el vehículo.
●
No utilice neumáticos de ●
Los fusibles del salpicadero bajo
dimensiones distintas a las del lado del conductor principal del
recomendadas por el fabricante. automóvil se encuentran en el lado
izquierdo, y se puede acceder a
ellos retirando el cuerpo inferior del
Fusibles salpicadero.

Todos los circuitos del vehículo están

equipados con fusibles para evitar
cortocircuitos o sobrecargas. Estos
fusibles se instalan en diversas cajas
de fusibles, en la caja de distribución
de la cabina delantera y en la caja
de distribución del salpicadero. Las
etiquetas de los fusibles están pegadas
en la caja de distribución de la cabina
delantera y en la caja de distribución
del salpicadero. El etiquetado permite
determinar la correspondencia entre los ●
La sustitución de fusibles fundidos
fusibles y los componentes eléctricos. por otros de mayor amperaje
puede aumentar significativamente la
●
Los fusibles situados debajo del probabilidad de daños en el sistema
capó se encuentran en la parte eléctrico.
trasera izquierda del compartimento
delantero. Para abrirla, retire primero ●
Si no tiene un fusible de sustitución
el embellecedor correspondiente de la con el amperaje que coincide con el
cabina delantera y presione después el circuito, debe reemplazarlo por un
pestillo, según se ilustra. fusible con un amperaje inferior.

RECORDATORIO

●
No utilice ningún fusible con
un amperaje superior al valor
nominal ni ningún otro objeto
para sustituir los fusibles. Si
lo hace, puede provocar daños
graves y potencialmente causar
un incendio.

184
 RECORDATORIO RECORDATORIO

●
Tras fundirse un fusible, se autorizado o proveedor de
recomienda comprobarlo o servicios de BYD.
sustituirlo en un distribuidor
Front Compartment Fuse Box
Nameplate

06

MANTENIMIENTO

Protected Component or
No. Ampere(A)
Circuit

F1 30 Constant power

F2 - -

F3 - -

F4 15 HV all-in-one controller

F5 15 HV all-in-one controller

185
 Protected Component or
No. Ampere(A)
Circuit

F6 - -

F7 - -

F8 - -

F9 - -

F10 15 Left High Beam

F11 15 Right High Beam

F12 - -

F13 - -

F14 - -

F15 7.5 Electronic expansion valve

F16 - -

F17 - -

F18 20 Trailer hitch

F19 - -

F20 - -

F21 30 Front wiper

F22 30 Rear windshield defroster

Electrically controlled
F23 10
coolant pump

F24 10 Compressor

F25 - -

F26 10 USB

F27 15 Auxiliary power

F28 7.5 Rear USB

F29 - -

F30 60 ESC

F31 - -

186
 Protected Component or
No. Ampere(A)
Circuit

F32 - -

F33 5 BMS

F34 - -

F35 5 Rear body controller

F36 - -

F37 7.5 ETC

F38 10 SRS

F39 5 ADAS

F40 - -

F41 5 EPS

F42 5 ESC

F43 - - 06
F44 60 ESC

MANTENIMIENTO
F45 40 Blower

F46 15 Left Low Beam

F47 15 Right Low Beam

F48 - -

F49 175 Left body control module

F50 70 C-EPS

F51 60 Electronic fan

F52 - -

Positive terminal for jump

F53 150
starting

187
Placa de identificación de la caja de
fusibles del salpicadero

188
 Componente o circuito
N.º Amperios (A)
protegido

01 - -

02 30 Alimentación de remolque

Interruptor de la luz de
03 5
frenos

04 10 Puerto de diagnóstico

05 5 Panel de instrumentos

06 7,5 ADAS

Panel del cambio de

07 5
marchas

08 20 Sistema multimedia

09 - -

Módulo de carga
10 7,5
inalámbrica
06
11 7,5 Interruptor de combinación

MANTENIMIENTO
12 - -

13 - -

14 10 Interbloqueo con alcohol

15 25 Actuador del remolque

16 25 Actuador del remolque

17 7,5 ECALL

Amplificador de potencia
18 10
externo

Controlador de la carrocería
19 30
trasera

Controlador de la carrocería
20 30
trasera

Asiento eléctrico delantero

21 30
izquierdo

Asiento eléctrico delantero

22 30
derecho

189
 Componente o circuito
N.º Amperios (A)
protegido

23 - -

24 - -

25 - -

26 - -

27 - -

28 - -

29 - -

30 - -

31 - -

RECORDATORIO

●
Cuando la configuración del
vehículo es diferente, el amperaje
utilizado por algunos fusibles
(como el de multimedia) es
diferente, y el objeto real
prevalecerá en caso de reparación
y sustitución.

190
07
CUANDO SE
PRODUCEN
FALLOS
Cuando se producen fallos.............192
Cuando se PRECAUCIÓN

producen fallos bloqueadas, por favor, mantenga

la llave alejada del vehículo
para evitar el consumo de la
Chaleco reflectante batería de baja tensión resultante
de la función de localización
El chaleco reflectante está en el kit de automática de la llave.
herramientas. En caso de emergencia,
lleve siempre bien puesto el chaleco 1. Desbloquee con la llave mecánica.
reflectante antes de comprobar si 2. Pise el pedal de freno y pulse
hay fallos o atender accidentes para simultáneamente el botón START/
garantizar su seguridad. STOP (INICIO/PARADA); se enciende
la luz de advertencia de la llave
Si la batería de la llave inteligente en el panel de instrumentos
y se emite también un pitido.
inteligente se ha gastado
3. Pulse la llave inteligente electrónica
cerca de la identificación del modo
Si el indicador de la llave inteligente
de apagado en 30 segundos después
no parpadea y el vehículo no puede
de sonar el altavoz y este volverá
arrancarse con la función de arranque,
a sonar. En este momento, la luz
la batería puede agotarse. Póngase en
de advertencia del sistema de llave
contacto con un distribuidor autorizado
inteligente se apagará y el vehículo se
o proveedor de servicios de BYD para
podrá arrancar.
sustitución de la batería lo antes
posible. En este caso, el vehículo puede
arrancarse en el modo de apagado.

PRECAUCIÓN

●
No coloque la llave inteligente
en un lugar expuesto a altas
temperaturas.
●
No golpee la llave con objetos
duros.
●
Los campos magnéticos 4. Arranque el vehículo en los 5 segundos
generados por estaciones, posteriores al pitido.
subestaciones o transmisores de
radio en aeropuertos pueden
interferir con la llave inteligente Sistema de apagado de
y afectar el uso normal de la emergencia
función de arrancar el vehículo sin
llave eléctrica. ●
El sistema de apagado de emergencia
●
Si el vehículo no se va a se activa y el sistema de alta tensión
utilizar después de que entre en se apaga automáticamente cuando se
estado antirrobo con las puertas cumplen las siguientes condiciones:

192
 ●
Los airbags no se despliegan después
PRECAUCIÓN
de una colisión frontal.
●
Colisiones traseras. ●
Use guantes aislantes durante
el desmontaje del vehículo.
●
Fallo del sistema del vehículo. Utilice extintores del tipo
●
Si se produce alguna de las colisiones designado. El agua o los
y fallas anteriores del sistema del extintores incorrectos pueden
vehículo, se apaga el indicador causar descargas eléctricas.
de preparación para la conducción ●
En caso de otras condiciones
(indicador OK). especiales que causen objetos
●
En estos tipos de colisión, la activación que puedan volar como la
del sistema de apagado de emergencia tapicería o los vidrios interiores,
puede minimizar los riesgos de manténgase alejado del vehículo
lesiones o accidentes. El sistema del y solicite inmediatamente a
vehículo no se puede cambiar al un distribuidor autorizado o
estado OK una vez que el sistema de proveedor de servicios de BYD
apagado de emergencia está activado. que acuda al lugar.
En este caso, se recomienda ponerse
en contacto con un distribuidor o
proveedor de servicios autorizado Indicaciones en caso de
por BYD. Incluso si el interruptor de daño en batería
encendido está en la posición OK, el
sistema se apagará inmediatamente. Si la batería tiene fugas tras una colisión,
Por esa razón es recomendable
acudir o ponerse en contacto con un
si hay olor ácido en el vehículo, salida
de ácido evidente fuera del vehículo o
07
distribuidor autorizado o proveedor de si aparece humo dentro del paquete de

CUANDO SE PRODUCEN FALLOS

servicios de BYD lo antes posible. baterías:

1. Apague el interruptor de encendido y

Rescate contra incendios desconecte la batería de baja tensión si
en vehículos las condiciones lo permiten.

2. Se recomienda llamar inmediatamente

En caso de incendio, siga utilizando el a un distribuidor autorizado o
vehículo de la siguiente manera según la proveedor de servicios de BYD para
situación real: que se encargue de prestarle ayuda.
1. Apague el interruptor de encendido y
salga del vehículo. Si ocurre una colisión

2. Si el fuego es pequeño y lento, use un En caso de colisión, utilice el vehículo de

extintor de polvo seco bajo la premisa la siguiente manera según la situación
de que la seguridad de las personas real:
quede garantizada y pida ayuda de
inmediato. 1. Apague el vehículo hasta la posición
"OFF" (Apagado) y desconecte la
3. Si el fuego es grande y crece batería de baja tensión si las
rápidamente, manténgase alejado del condiciones lo permiten.
vehículo y espere la ayuda.
2. Se recomienda llamar inmediatamente
a un distribuidor autorizado o

193
 proveedor de servicios de BYD para
ADVERTENCIA
que se encargue de prestarle ayuda.

3. Realice una inspección sencilla, si las alta tensión del vehículo por sí
condiciones lo permiten: Inspeccione mismos. Si se requiere alguna
si algún borde de la bandeja de la reparación, se recomienda acudir
batería de alta tensión está agrietado a un distribuidor autorizado o
y si sale algún líquido evidente. proveedor de servicios de BYD
para su reparación.
●
En caso de contacto accidental
con líquido de fuga, enjuague ●
La llave de control remoto y
inmediatamente la zona afectada los componentes de alta tensión
con abundante agua durante 10-15 del vehículo pueden afectar y
minutos. Si siente dolor, aplique una dañar a las personas que llevan
pomada de gluconato de calcio al dispositivos médicos.
2,5% o sumerja la zona en una
solución de gluconato de calcio al
2%-2,5% para aliviar el dolor. Si la Si hay que remolcar el
afección no mejora o las molestias vehículo
persisten, busque ayuda médica de
inmediato.
Si es necesario remolcar un vehículo,
se recomienda ponerse en contacto con
ADVERTENCIA
un distribuidor o proveedor de servicios
autorizado por BYD, o un proveedor de
●
No toque ningún líquido
servicios de remolque profesional, o pida
derramado y manténgase alejado
ayuda a una organización de asistencia
de un vehículo con fugas o de una
en carretera.
batería de alta tensión.
●
No deseche el fluido de fuga en el ADVERTENCIA
agua, el suelo u otro entorno.
●
El vehículo no debe ser remolcado
●
El sistema del vehículo funciona por otros vehículos utilizando solo
con alimentación de CC de alta cuerdas o cadenas.
tensión. Genera mucho calor
antes y después del arranque del
Los métodos de remolque comunes
vehículo y cuando el vehículo está
incluyen:
apagado. Tenga cuidado con las
altas presiones y temperaturas. ●
Remolque plano
●
No desmonte, mueva ni altere ●
Si el vehículo falla y es necesario
los componentes de la batería remolcarlo, se recomienda usar una
de alta tensión ni los cables de plataforma. Remolcar el vehículo
conexión, ya que sus conectores solo por las ruedas delanteras
pueden causar quemaduras o las traseras puede dañar los
graves o descargas eléctricas componentes de alta tensión.
y pueden provocar lesiones
personales o la muerte. Los
cables naranjas forman parte
del arnés de cableado de
alta tensión. Los usuarios no
deben reparar el sistema de

194
 Si se pincha un neumático
●
Mantenga la posición del carril y
ralentice gradualmente el vehículo.
Conduzca el vehículo fuera de la
ajetreada carretera hacia un lugar
seguro. Aparque en un terreno sólido
y llano y evite los desvíos de autopista.
Aparque en un terreno sólido y llano.
●
Tire del interruptor EPB y pulse el
Gancho de remolque botón P.
●
Apague el vehículo y encienda la luz de
La posición para fijar el gancho de advertencia de peligro.
remolque delantero se muestra en la
figura.

1. Abra la tapa con un destornillador

recto.

2. Instale el gancho de remolque en el

orificio de remolque.

07
●
Asegúrese de que todos los pasajeros

CUANDO SE PRODUCEN FALLOS

bajen del vehículo y pídales que vayan
a un lugar seguro lejos del tráfico
abarrotado.
●
Para evitar resbalones, asegure el
vehículo apretando el neumático
diagonalmente contra el neumático
RECORDATORIO pinchado.

●
No se recomienda utilizar el PRECAUCIÓN
gancho de remolque para
remolcar el vehículo. Es mejor ●
No continúe conduciendo con
ponerse en contacto con un un neumático pinchado. Conducir
proveedor de servicios de incluso una distancia corta puede
remolque profesional o con un causar daños demasiado graves al
servicio de asistencia en carretera. neumático para repararse.
●
Solo se puede utilizar el ojo
de remolque del vehículo. De lo Herramientas en el vehículo
contrario, su vehículo se dañará.
Estas herramientas se encuentran en
una bolsa de herramientas del vehículo.
Herramientas disponibles: triángulo

195
de advertencia, chaleco reflectante, 1. Saque el triángulo de advertencia de
abrazadera de extracción de tapones de su caja.
tuercas, kit de reparación de neumáticos
y gancho de remolque. 2. Abra el triángulo de advertencia para
formar un triángulo cerrado.
①Triángulo de advertencia
3. Suelte sus soportes para crear un
②Chaleco reflectante patrón como el que se muestra.

③Abrazadera de extracción para tapa de

tuerca de rueda

④ Kit de reparación de neumáticos

⑤Gancho de remolque

Kit de reparación de neumáticos

●
El kit de reparación de neumáticos
se utiliza para sellar pequeños cortes,
especialmente cortes en el dibujo de
Colocación del triángulo de la banda de rodadura. El uso de un
advertencia parche de neumáticos es solo una
solución de emergencia que le permite
conducir hasta el centro de reparación
RECORDATORIO
más cercano, incluso si el neumático
no tiene fugas, solo puede conducir
Al estacionar para su reparación,
en situaciones de emergencia por
●

recuerde colocar el triángulo

distancias cortas.
rojo con el lado mirando hacia
los vehículos que se aproximan
ADVERTENCIA
en sentido contrario, a 100-200
metros del vehículo. Después ●
El sellador de neumáticos puede
de la reparación, recupere el
reparar agujeros de hasta 6 mm
triángulo de advertencia para
de diámetro. Si el diámetro es
usarlo en el futuro.
superior a 6 mm o el orificio está
en otra posición del neumático,
El triángulo de advertencia se utiliza no utilice este producto. Llame
para advertir a los conductores de los para solicitar asistencia en la
vehículos que vienen por detrás y evitar carretera.
el riesgo de colisión con el vehículo que
circula por delante por estar estacionado ●
El sellador de neumáticos es
o reparado debido a la alta velocidad o al altamente inflamable y nocivo
frenado tardío. para la salud. Tome las
precauciones necesarias para
Cómo utilizar el triángulo de advertencia: evitar el fuego y el contacto

196
 ADVERTENCIA RECORDATORIO

con la piel, los ojos y la ropa; neumáticos contienen sellador de

manténgase alejado de los niños; neumáticos.
y no inhale su vapor.
●
Evite la aceleración brusca y los
En caso de contacto con el sellador giros a alta velocidad.
de neumáticos:
●
Cumpla con el límite de velocidad
●
Si el sellador de neumáticos entra máxima del vehículo de 80 km/h.
en contacto con la piel o los No continúe conduciendo si se
ojos, lave a fondo la parte del produce alguna vibración fuerte,
cuerpo afectada inmediatamente inestabilidad al conducir o ruido
con abundante agua limpia. mientras el vehículo está en
marcha.
●
Cámbiese inmediatamente la ropa
contaminada. ●
Cuando el sellador de neumáticos
esté a punto de caducar (consulte
●
En caso de reacción alérgica,
la etiqueta de la lata para conocer
busque atención médica
la fecha exacta), reemplácelo por
inmediatamente.
uno nuevo.
●
Si se ingiere el sellador
Después de utilizar el dispositivo
de neumáticos por accidente,
●

de reparación de neumáticos,
enjuague bien la boca y beba
se recomienda comprar un
mucha agua inmediatamente.
sellador de neumáticos nuevo
No induzca el vómito, sino
que busque atención médica de
en un distribuidor autorizado o 07
proveedor de servicios de BYD.
inmediato.

CUANDO SE PRODUCEN FALLOS

●
Consulte el manual de instrucciones
del dispositivo de reparación de
neumáticos o escanee el código QR del
manual de instrucciones para ver un
vídeo relacionado.

RECORDATORIO

●
El uso de un dispositivo de
reparación de neumáticos en
neumáticos dañados es solo
una solución de emergencia. Por
favor, cambie los neumáticos
en un centro de reparación
profesional lo antes posible. Se
recomienda ponerse en contacto
con un distribuidor autorizado
o proveedor de servicios de
BYD e informar al técnico
de mantenimiento de que los

197
198
08
ESPECIFICACIONE
S DEL VEHÍCULO
Datos del vehículo.......................... 200
Información inmediata...................206
Declaraciones de conformidad......209
Datos del vehículo
Datos del vehículo
Dimensiones

Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Longitud (mm) 3990 3990 3990

Ancho (mm,
sin incluir
1719 1719 1719
los retrovisores
laterales)

Altura (mm) 1581 1585 1585

Distancia entre ejes

2500 2500 2500
(mm)

Pista delantera (mm) 1499 1499 1499

Pista trasera (mm) 1483 1483 1483

Voladizo delantero
803 803 803
(mm)

Voladizo trasero
686 686 686
(mm)

Ángulo de
14,7 15 15
aproximación (°)

Ángulo de salida (°) 23 23,5 23,5

Masa del vehículo

Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Peso en vacío (kg) 1294 1370 1390

Peso en vacío - carga

708 750 770
del eje delantero (kg)

Peso en vacío - carga

586 620 620
del eje trasero (kg)

200
 Elemento Datos

Masa total máxima

1488 1568 1718
permitida (kg)

Carga del eje

delantero a la
805 847 868
masa total máxima
permitida (kg)

Carga del eje trasero

en kg (Peso bruto
817 851 850
nominal combinado,
GWCR)

Número de
ocupantes 4 4 4
(personas)

Parámetros del motor de

accionamiento

Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Modelo de motor de
TZ180XSX TZ180XSX TZ200XSAU
accionamiento

Tipo de motor de
accionamiento
Motor síncrono de
imán permanente
Motor síncrono de
imán permanente
Motor síncrono de
imán permanente
08

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO

Tipo de
Tracción delantera Tracción delantera Tracción delantera
accionamiento

Potencia nominal/
velocidad
giratoria/par de 35/4775/70 35/4775/70 60/4093/140
torsión (kW/RPM/
N•m)

Potencia pico/
velocidad
giratoria/par de 65/15 500/175 65/15 500/175 115/16000/220
torsión (kW/rpm/
N•m)

Potencia del vehículo y eficiencia

económica

201
 Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Consumo de energía
por 100 km en
condiciones de WLTC: ≤15,6 WLTC: ≤15,6 WLTC: ≤15,8
trabajo exhaustivo
(kWh/100 km)

Velocidad máxima
≥150 ≥150 ≥150
de diseño

Gradeabilidad
≥30 ≥30 ≥30
máxima (%)

Ruedas y neumáticos

Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Especificación de los
175/65R15 88V 185/55R16 87V 185/55R16 87V
neumáticos

Presión de los
250±10 270±10 270±10
neumáticos (kPa)

Requisito de
equilibrio dinámico ≤10 ≤10 ≤10
de rueda (g)

Parámetros de la alineación de las

ruedas (bajo el peso en vacío):

Elemento Parámetro

Inclinación de la rueda delantera (°) -0,19 ± 0,75

Convergencia delantera (°) 0,13 ± 0,1

Ángulo de inclinación Kingpin (°) 10,93 ± 0,75

Ángulo de avance Kingpin (°) 3,08 ± 0,75

Inclinación de la rueda trasera (°) -0,63 ± 0,75

Convergencia de la rueda trasera (°) 0,03 ± 0,24

Sistema de frenado:

202
 Elemento Datos

Carrera libre del pedal de freno (mm) 1~5

Grosor del disco de freno delantero (mm) 23~25

Grosor del disco de freno trasero (mm) 9~11

Grosor de la pastilla del freno delantero

2~8
(mm)

Grosor de la pastilla del freno trasero (mm) 2,5 - 6,5

Batería de alta tensión

Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Tipo de batería de Batería de fosfato de Batería de fosfato de Batería de fosfato de

alta tensión hierro de litio hierro de litio hierro de litio

Capacidad nominal
de la batería de 100 150 150
tracción (Ah)

Asientos

Elementos Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3 08

(midiendo la

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO

profundidad del 30 mm hacia delante 30 mm hacia delante 30 mm hacia delante
cojín) Posiciones desde el recorrido desde el recorrido desde el recorrido
hacia delante y hacia del riel deslizante del riel deslizante del riel deslizante
atrás de los asientos más lejano más lejano más lejano
delanteros

(midiendo la
profundidad del
cojín) Ángulo del 23° 23° 23°
respaldo de los
asientos delanteros

Condiciones Posición de diseño Posición de diseño Posición de diseño

normales de servicio Ajuste del respaldo Ajuste del respaldo Ajuste del respaldo
de los respaldos
de los asientos 10° hacia adelante y 10° hacia adelante y 10° hacia adelante y
delanteros 44° hacia atrás 44° hacia atrás 44° hacia atrás

203
 Elementos Datos

Ajuste hacia delante Ajuste hacia delante

y hacia atrás y hacia atrás

210 mm hacia 210 mm hacia

Ajuste hacia delante
adelante y 30 mm adelante y 30 mm
y hacia atrás
hacia atrás hacia atrás
210 mm hacia
Ajuste de la altura Ajuste de la altura
adelante y 30 mm
del asiento del del asiento del
hacia atrás
conductor conductor
Ángulo del riel
46 mm hacia arriba y 46 mm hacia arriba y
deslizante: 4,5°
11,7 mm hacia abajo 11,7 mm hacia abajo

Ángulo del riel Ángulo del riel

deslizante: 4,5° deslizante: 4,5°

(midiendo la
profundidad del
cojín) Posiciones
No ajustable No ajustable No ajustable
hacia delante y hacia
atrás de los asientos
traseros

(midiendo la
profundidad del
cojín) Ángulo del 27° 27° 27°
respaldo de los
asientos traseros

Condiciones
normales de servicio
de los respaldos de No ajustable No ajustable No ajustable
los asientos de la
tercera fila

Fluido

Elemento Datos

Modelo de producto Configuración 1 Configuración 2 Configuración 3

Tipo de líquido de
DOT4/HZY6 DOT4/HZY6 DOT4/HZY6
frenos

Cantidad del líquido

1 ± 0,05 1 ± 0,05 1 ± 0,05
de frenos (L)

204
 Elemento Datos

Modelo del aceite

BOT384/BOT383/ BOT384/BOT383/ BOT384/BOT383/
para engranajes de
EV2.0/W5 EV2.0/W5 EV2.0/W5
transmisión

Cantidad del aceite

de la caja de 0,45 ± 0,05 0,45 ± 0,05 0,6 ± 0,05
engranajes (L)

Punto de Punto de
congelación del Refrigerante ácido congelación del
Tipo del refrigerante
refrigerante ácido orgánico de acción refrigerante ácido
de motor
orgánico de acción prolongada a -40 °C orgánico de acción
prolongada: -40 °C prolongada: -40 °C

Cantidad del
Depósito de agua Depósito de agua Depósito de agua
refrigerante de
auxiliar 3,8 ± 0,2 auxiliar 4,2 ± 0,2 auxiliar 4,2 ± 0,2
motor (L)

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

●
El tipo de aceite recomendado incluso causarle fallos o daños en
ha sido probado y homologado los componentes.
por BYD. El uso de otros
tipos de aceite puede afectar
al rendimiento del vehículo, o

08

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO

205
Información
inmediata
Identificación del
vehículo
Número de identificación del vehículo
(Vehicle Identification Number, VIN)

① Fijado a la caja de cambios ⑥ Fijado en el umbral de la puerta trasera

izquierda.
② Fijado en la ranura VIN del umbral
transversal del parabrisas delantero ⑦ Fijado en la parte izquierda del panel
interior del capó.
③ Fijado en la esquina inferior izquierda
de la chapa metálica interna de la puerta ⑧ Fijado a la chapa metálica del lado
delantera izquierda derecho de la viga anticolisión delantera

④ fijado sobre la placa exterior del El VIN está grabado en la viga inferior del
depósito de agua trasero izquierdo asiento del pasajero delantero. Después
de conectar el VDS, se puede encontrar el
⑤ Fijado a la parte superior de la rueda VIN en la esquina superior derecha de la
trasera izquierda pantalla para el modelo correspondiente.

206
Para obtener más información, por favor,
consulte el manual de funcionamiento
del VDS.

Etiquetas de advertencia
① Etiquetas del sistema de aire
Placa de identificación del vehículo acondicionado y de la ventilación

Pegue en el plano de chapa debajo del ② Etiqueta de ubicación de la batería

pilar B derecho.

08
Las etiquetas de advertencia del airbag

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO

lateral están colocadas debajo de los
Modelo y número de serie del motor de anillos de bloqueo del pilar B izquierdo
accionamiento
y derecho.

① El modelo y el número de serie del

motor de accionamiento están grabados
en su carcasa.

② El modelo y el número del motor de

accionamiento están colocados bajo la
etiqueta del VIN en el lado izquierdo del
anillo de bloqueo del capó.

La etiqueta de advertencia del airbag

está grabada en caliente en el parasol
derecho.

207
La etiqueta de presión de los neumáticos La etiqueta de apertura del portón
está pegada debajo del anillo de bloqueo trasero está pegada por encima del
del pilar B izquierdo. interruptor de apertura en el lado
derecho del portón.

La etiqueta que muestra las precauciones

para retirar el conector de carga está
adherida a la superficie interna de la Posición de montaje del
puerta del puerto de carga CA. transpondedor
La posición de montaje del
transpondedor se encuentra en la
parte superior derecha del parabrisas
delantero.

El logotipo del sistema de bloqueo de

protección para niños está grabado en
la chapa metálica de las puertas traseras
izquierda y derecha.

208
 PRECAUCIÓN Declaraciones de
●
No superponga el transpondedor conformidad
de pegatinas con el marco de
vidrio u otros objetos.
Declaraciones de
conformidad

Autenticación por radiofrecuencia

Este vehículo está equipado con diferentes

tipos de equipos de radio. El fabricante del
equipo de radio declara que el módulo RF
cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la Declaración de conformidad
de la UE está disponible en el sitio web
https://cn-prod.byd.com/eu/eu-doc.

Frecuencia de
Nombre del componente Máxima potencia
funcionamiento

Módulo transmisor de
supervisión de la presión de 434 MHz 87 dBμV/m ±2 dB
los neumáticos

Antena de detección interior

125 kHz 10 W
del vehículo
08
Llave inteligente electrónica 434 MHz 10 dBm

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO

Módulo receptor de alta
434 MHz 0,48 W
frecuencia de la llave

Antena GPS de llamada de

1559 MHz - 1605 MHz 0,05 W
emergencia

Antena 4G de llamada de 701 MHz - 960MHz 0,05 W

emergencia 1,71 GHz - 2,69 GHz 0,05 W

Dispositivo NFC 13,56 MHz 1,2 W

Host de Bluetooth de coche 2,402 GHz - 2,480 GHz 8 dBm

Host de punto de acceso Wi- 2,402 GHz - 2,482 GHz

16 dBm
Fi 5,17 GHz - 5,835 GHz

Antena 4 en 1 (GPS, 4G, 701 MHz ~ 960 MHz /

WiFi/BT) 1,71 GHz - 2,69 GHz /

209
 Frecuencia de
Nombre del componente Máxima potencia
funcionamiento

Host de comunicación de
700 MHz - 2600 MHz 23 dBm
red (4G)

Amplificador de antena de
transmisión de audio digital 76 MHz - 108 MHz 0,24 W
DAB

Host de transmisión de
76 MHz - 108 MHz 0,8 W
audio FM

Amplificador de antena de
transmisión de audio digital 170 MHz - 240 MHz 0,24 W
DAB

Caja de transmisión de
170 MHz - 240 MHz 1,5 W
audio digital DAB

De 1559 MHz a 1605 MHz

(antena GPS)

De 701 MHz a 960 MHz y de

Antena 4 en 1 (GPS, 4G,
1,71 GHz a 2,69 GHz (antena 0,03 W
WiFi/BT)
4G)

2,4 GHz ~ 2,5 GHz (antena

Wi-Fi/BT)

Radares MmWave 76 – 77 GHz 3W

Amplificador de antena AM 522 KHz -1800 KHz 0,6 W

Host AM 522 KHz -1800 KHz 0,8 W

Autenticación de llave inteligente

Uzbekistán

Modelo: D0-92/D1-92

210
Países de la UE

Modelo: D0-92/D1-92

Brasil

Modelo: D0-92/D1-92

Este equipo no tiene derecho a protección

contra interferencias perjudiciales y no
puede causar interferencias en sistemas
debidamente autorizados.

Japón

Modelo: D0-315/D1-315

08

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO

211
Información del fabricante y del
importador

212
A Etiquetas de advertencia.............. 207

A/C encendido/apagado............... 154

Advertencias de seguridad de carga F
......................................................... 78
Ahorro de energía y prolongación de Función de control del bloqueo
la vida útil del vehículo................. 103 antirrobo del puerto de carga*...... 89
Ajuste manual del espejo retrovisor Función de entrada......................... 52
......................................................... 66 Función de límite de corriente de
Ajuste manual del volante.............. 59 carga de CA...................................... 89
Ajustes del modo de dirección Fusibles......................................... 184
asistida eléctrica............................. 59
Apertura del capó......................... 177
Arrancar el vehículo...................... 105 G
Arranque remoto del vehículo*.... 107
Asientos delanteros - ajuste Grupo de interruptores de la
eléctrico*......................................... 56 asistencia al conductor.................. 73
Guantera........................................ 158

B
I
Batería de alta tensión................... 93
Batería de baja tensión................... 96 Indicadores/luces de advertencia.. 35
Bloqueo de protección para niños. 54 Inspeccione antes de cargar........... 83
Bloqueo/desbloqueo con llave Instalación de un asiento infantil... 21
mecánica......................................... 48 Instalación del sistema de sujeción
Bloqueo/Desbloqueo/Búsqueda del para niños....................................... 22
vehículo con llave inteligente........ 48 Instrucciones para los asientos...... 54
Bolsillos en el respaldo del asiento Interfaz de funcionamiento del A/C
....................................................... 160 ....................................................... 155
Interruptor de control de la
ventanilla del lado del pasajero..... 72
C Interruptor de llamada de
emergencia..................................... 74
Cadenas de nieve.......................... 104 Interruptor de luz............................ 67
Carga inalámbrica de smartphones* Interruptor de luz de advertencia de
....................................................... 161 peligro............................................. 73
Interruptor de luz interior.............. 75
Interruptor de palanca del
D cuentakilómetros........................... 72
Interruptor del airbag del pasajero
Dispositivo de descarga*................ 91 delantero......................................... 75
Interruptor EPB............................. 108
Interruptores del elevalunas.......... 70
E Interruptores del retrovisor lateral 66
Interruptores del volante............... 60
Escobilla del limpiaparabrisas..... 180 Introducción a los airbags.............. 15

213
Introducción a los cinturones de R
seguridad........................................ 12
Ranura para tarjeta SD*................ 161
Recopilación y procesamiento de
L datos................................................ 27
Refrigerante.................................. 178
Lavaparabrisas.............................. 179 Registro de cuenta........................ 152
Limpieza del vehículo................... 171 Rejillas de ventilación de A/C....... 158
Limpieza interior........................... 172 Remolque por tráiler.................... 100
Llave inteligente electrónica.......... 44 Rescate contra incendios en
vehículos....................................... 193
Retención de vehículo automática
M (Auto Vehicle Hold, AVH).............. 111
Manijas de seguridad.................... 160
Mantenimiento del vehículo........ 169 S
Medidas contra las fugas de la
batería........................................... 193 Si hay que remolcar el vehículo... 194
Si la batería de la llave inteligente se
ha gastado..................................... 192
N Si se pincha un neumático........... 195
Sistema antirrobo........................... 27
Neumáticos................................... 180 Sistema de A/C.............................. 179
Número de identificación del Sistema de apagado de emergencia
vehículo (Vehicle Identification ....................................................... 192
Number, VIN)................................. 206 Sistema de frenado....................... 178
Sistema de supervisión del
conductor (Driver monitoring
P system, DMS)................................. 134
Sistema de vista panorámica....... 131
Palanca de cambio de marchas... 107 Sistema del control de crucero
Palanca del limpiaparabrisas......... 63 inteligente (Intelligent Cruise
Periodo de rodaje........................... 98 Control, ICC).................................. 120
Portavasos..................................... 159 Sugerencias para el uso del vehículo
Posición de montaje del ......................................................... 99
transpondedor.............................. 208
Precauciones de almacenamiento
del vehículo................................... 176 T
Precauciones de automantenimiento
....................................................... 174 Toma de alimentación auxiliar de 12
Prevención de incendios.............. 101 V..................................................... 161
Programa de mantenimiento....... 167 Transportar equipaje.................... 101
Programación de la carga.............. 87
Protección contra la corrosión del
vehículo......................................... 169 U
Puertos de carga........................... 161
Uso de cinturones de seguridad.... 12

214
V
Vista del panel de instrumentos..... 34

215
216
Abreviaturas

Abreviaturas
Termin Termin
Nombre completo Nombre completo
ología ología

Sistema de control de la presión

TPMS
de los neumáticos

217
218