Introducción

Todos los ojos estaban puestos en mí en ese mismo

momento, antes de que hubiera un alboroto, busqué a la
persona más importante en la recepción de la boda en el
hotel de lujo porque necesitaba hablar con ella. Samorn y
Mali, que estaban vestidos como damas de honor, corrieron
hacia mí, alarmadas.

—Mierda Hwan, ¿cómo llegaste aquí? ¿No dijiste que tenías

trabajo?

—¿Dónde está Kimhan?

—Probablemente está maquillándose en su habitación. ¿Y

dónde están tus modales? ¿Por qué estás en una boda
luciendo más deslumbrante que la novia? —Mali me miró,
después de que yo había entrado corriendo a la boda con el
tradicional atuendo rojo tailandés y un peinado de cola de
caballo alto. Y la razón por la que todos me miraban era
porque sabían quién era yo.

—Vengo del rodaje... ¿En qué habitación está Kim?

—¿Estás bien? No te ves muy bien —Samorn pregunta

preocupada. Negué con la cabeza porque no quería
responder ninguna pregunta.

—¿En qué habitación está Kim?

—4312
 —¿4to piso?

—Sí...

Salí apresuradamente de la recepción de la boda y busqué

un ascensor para subir a la habitación donde estaba
Kimhan. Eran más de las 6 de la tarde; Dentro de poco, mi
pequeña amiga tendría que ir a recibir a los invitados al lado
del novio. No podría decirle lo que iba a decirle si llegaba
ese momento.

Maldita sea... ¿Por qué acababa de leer la carta?

Tan pronto como llegué al ascensor, presioné el botón de

acuerdo con la información que me dieron mis amigas.
Luego busqué la habitación donde probablemente estaba
Kimhan. Cuando llegué, presioné el timbre para llamar a la
persona que estaba adentro para que abriera la puerta. Un
extraño, que probablemente fuera el peluquero, me miró
brevemente sorprendido. Pero de inmediato lo aparté y
hablé en voz alta para que todos me escucharan.

—¿Pueden todos salir de la habitación ahora? Tengo

algunos asuntos importantes de los que hablar con Kimhan

Todos dudaron, sin saber qué hacer. La novia, que todavía

estaba mirando hacia el tocador, se levantó y habló con
acento nasal.

—Todos, por favor déjenos solas por un momento.

El maquillador y el peluquero se fueron uno a uno hasta

que nos quedamos solo nosotras dos en la habitación.
Kimhan se giró lentamente hacia mí, luciendo glamorosa. Su
mirada no era ni excesiva ni ordinaria. Sin duda era la novia
más hermosa, y nadie en la recepción de la boda podría
eclipsarla.
 ¿Desde cuándo era toda una adulta? No me había dado
cuenta en absoluto hasta ese momento.

—Hwan. Pensé que dijiste que no podías venir hoy... ¿Y

usarás esto para la recepción de mi boda? ¿Viniste a
matarme? —la mujer de rostro dulce bromeó mientras me
miraba. Pero cuando vió que me quedaba callada, levantó
las cejas y volvió a preguntar. —¿Te gustaría hablar de algo
importante?

—Acabo de leer la carta que escribiste en la cápsula del

tiempo Kim

—Ah… —Kimhan asintió un poco y dijo: —Estoy en

desventaja. Tu pudiste leer mi carta pero yo no he leído la
tuya.

Miré a la persona que se quejaba con tristeza antes de

respirar hondo mientras caminaba hacia la novia. Ella me
miró sintiéndose confundida.

—Kim.

—¿Si?

—¿Podrías no casarte?

—¿Qué estás diciendo, Hwan? —La pequeña se rió, pero sus

ojos no mostraban ningún signo de diversión. —¿Por qué de
repente dices esto en un buen día como hoy? ¿No solo no
eres mi dama de honor, sino que también estás tratando de
hacerme tropezar? ¿No eras tú quien tanto que tuviera una
familia propia?

—Puedo ser tu familia. Tenerme debería ser suficiente.

 —Una amiga no es un marido —Kimhan se rió con
indiferencia. Extendí mi mano para acariciar la línea de la
mandíbula de la pequeña Mis ojos de repente se llenaron
de lágrimas aunque normalmente no era sensible o
emocional en absoluto.

—Lo digo en serio. ¿Puedes no casarte?

—.....—

—Porque yo también sueño contigo.

—Hwan...

Abracé a Kimhan con fuerza y ​le dije lo que había estado

sucediendo durante tanto tiempo... pero nunca se lo había
dicho a nadie.

—Kimhan... He estado soñando contigo.

 1. Kimhan

13 años antes...

¡Jadeé!

Soñé con ella otra vez... ¿Por qué sueño con ella tan a
menudo en este tiempo?

En mi sueño, nos encontramos pero nunca hablamos. He

soñado así desde que tengo memoria, y ella ha crecido
conmigo a lo largo de los años.

¿Quién es ella? ¿Existe realmente o es solo mi amiga

imaginaria?

No es un mal sueño lo que me despertó, sino el sonido de

algo rompiéndose en mi casa, lo que en ese momento,
perturbó el sueño de una chica de 15 años como yo.

—¿Qué rompiste, mamá? El sonido fue tan fuerte.

Me levanté de la cama y grité para preguntarle a mi madre

antes de bajar corriendo las escaleras para ver qué pasó. Lo
que ví fue a mi madre parada frente al televisor con solo un
trozo de papel reflectante en la mano. Empecé a sentirme
nerviosa al ver a mi madre, que por lo general era muy
alegre, parada tan quieta. El post-it que mi padre siempre
tenía con él parecía haber sorprendiendo a mi madre.

¿Qué había pasado?

—Mamá... ¿Qué pasa?

Como mamá no respondió, me acerqué y me incliné para

leer el post-it en la mano de mi madre. Después de leerlo,
mi corazón comenzó a latir con fuerza y ​mi sangre bombeó
como si hubiera una bomba dentro de mi cuerpo. Estaba tan
abrumada que no podía hablar. Había un nudo en mi
garganta. Era un sentimiento que no podía describir.

⟨Lo siento. De ahora en adelante, voy a vivir la vida que

quiero. Te doy todo mi dinero y mis posesiones. Por favor,
dame la libertad de vivir mi vida de acuerdo con mis
preferencias.

Pongphol⟩

Las preferencias de mi papá no fueron difíciles de adivinar

porque, para ser honesta, siempre había sospechado de
algunos de sus comportamientos extraños, como mirar
fijamente a los hombres. Pero nunca pensé que mis
sospechas se confirmarían porque tenía una hija, que soy
yo, y siempre había sido un gran padre.

¡Quién era gay pero tenía una hija!

—Mamá... ¿estás bien?

—¿Por qué no lo estaría? —Esa fue la primera frase que salió

de la boca de mi madre. Ella era fuerte y no derramó ni una
lágrima. Había algunos signos de conmoción, pero parecía
que no estaba triste y podía aceptar lo que estaba pasando.

Espera... ¿Mamá ya lo sabía?

—¿Lo sabías antes de esto?

"...."
—¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?

—Hablemos cuando seas mayor.

—¿15 no es lo suficientemente mayor?

—No. Solo sé que... podemos seguir con nuestras vidas sin

él —Mi madre extendió su mano, la puso sobre mi cabeza y
me desordenó el cabello antes de alejarse caminando hacia
la cocina. —Limpia esos pedazos de vidrio antes de pisarlos.

Miré a mi madre, atónita. Si se tratara de otra familia, se

habría asustado. Pero mi madre era fuerte, firme y realista.
No hubo lágrimas. Y eso tampoco me sorprendió demasiado.
Porque mi madre estaba demostrando que incluso ella podía
superarlo.

Mi madre estaba dandome su ejemplo en ese momento tan

crucial.

—Mamá, no te preguntaré cuando lo sepas. ¿Pero puedo

preguntarte si sabes con quién va a vivir papá?

No obtuve ninguna respuesta de mamá, pero el grito de

nuestros vecinos de inmediato me hizo darme la vuelta y
mirar, luego corrí al frente de la casa para ver qué estaba
pasando. Parecía que no solo mi casa había experimentado
un evento impactante ese día.

Mi vecina de al lado, que acaba de mudarse hacía menos de

tres meses, también tenía noticias impactantes,
especialmente la que tenía aproximadamente la misma
edad que mi madre. Estaba llorando como si alguien
acabara de morir, con su hija abrazándola y llorando con
ella.
—Se fue... ¿Cómo podremos seguir? —dijo la mujer
sollozando

—Está bien, mamá. Podemos seguir juntas. Me tienes a mi.

Yo, que estaba escondida detrás de la pared entre nuestras

casas, pude escuchar cada palabra y estaba mirando con
interés. Vi a 'Kim' mirar en mi dirección por un breve
momento, así que rápidamente me arrodillé para
esconderme, abrazando mis rodillas y sintiéndome culpable.

Me atraparon siendo entrometida....

Pero eso fue todo. Cuando creí que me había escondido lo

suficientemente bien, subí la pared para echar otro vistazo y
todavía ví a la madre y la hija abrazándose y llorando, lo
cual fue totalmente diferente a mi familia. Actuamos como
si todo fuera normal, a pesar de lo que acababa de pasar.
Así que volví a la casa para preguntarle a mi madre una vez
más.

—La persona con la que papá se fue... es nuestro nuevo

vecino de al lado, el tío Tim ¿Cierto? —ella asintió. Mamá,
que está barriendo los cristales rotos, hizo una pausa por un
momento.

—Ajá.

—¿Se acaba de mudar hace tres meses y se escaparon

juntos? ¿No es demasiado rápido, mamá?

—No, no es demasiado rápido para quienes se han amado

desde que eran niños.

—¿Eh?
—Todo estaba planeado. Cuando seas mayor, hablaremos
de esto. —Mamá me miró y asintió de nuevo. —¿Por qué
estás parada ahí? Ven y ayúdame a limpiar.

—¿Por qué tengo que ayudar? Mis hermosos dedos tendrán

cicatrices.

—Dahwan.

—No. Solo soy una niña. ¡Aún no soy un adulto!

Luego corrí escaleras arriba y cerré la puerta para bloquear

la voz de mi madre que me gritaba en ese momento.
Aunque todo parecía demasiado normal, sabía que en el
fondo mi madre estaba muy herida y quería estar sola. Ella
no quería que su hija viera sus lágrimas.

Sólo queria que mi mamá tuviera algo que hacer. Porque yo

misma... también quería algo de tiempo personal para
pensar, reflexionar y tratar de entender lo que acababa de
suceder para poder aceptarlo tan rápido como pudiera.

¿Podía llorar?

La razón por la que me pregunté esto era porque si esto le

sucediera a otra persona, probablemente estaría muy triste,
incapaz de manejarlo y actuaría mal. Pero yo era más
razonable que eso. Tendía a pensar que llorar no mejoraría
nada. Todo tenía causa y efecto. No haría algo si no obtenía
nada de ello.

Llorando en un momento como este era igual. Si lloraba,

¿cambiaría algo?

No...
Entonces no lloraría. Haría las paces con esto en silencio y
aceptaría que ya sucedió.

Era mejor ser fuerte y estar al lado de mi mamá. Si ella veía

que no estaba triste, probablemente mejoraría en poco
tiempo. ¡Dar energía positiva a mi madre era lo que debía
hacer una hija!

Yo era una gran persona. Pero parecía que no todos los

hogares o niños tenían la misma lógica que yo. Y, sí... mi
vecina de al lado, 'Kim', que se mudó recientemente, estaba
en el mismo barco que yo. Podía escuchar sollozos a través
de mi ventana, así que miré a escondidas a través de mi
cortina para ver una sombra cerca de la ventana. La niña
que lloraba al lado estaba abrazando sus rodillas y llorando
lastimosamente junto a la ventana.

Energía negativa... También me pondrá triste.

Pero era como había dicho. No todo el mundo podía manejar

este tipo de situaciones. Al final, solo pude mirar a la
persona que lloraba en silencio y sentarme junto a la
ventana como un amiga. Aunque nunca habíamos hablado,
vigilé a la pequeña siendo lástima por ella.

¿Había tenido alguna pista sobre su padre?

O tal vez era porque me había dado cuenta de lo que estaba

pasando desde hacia un tiempo que lo que acababa de
pasar no fue tan impactante para mí. Para ser honesta,
estaba sorprendida, pero simplemente no hice un gran
alboroto y pude controlarme más rápido que los demás.
Pero la fuerza interna de las personas no es siempre la
misma y parecía ser que le tomaría un tiempo a la pequeñ
aceptar lo sucedido

Tenía que consolarla. La música debia consolar su alma.

Cuando pensé en eso, me aclaré la garganta y canté con
confianza con mi hermosa voz de ruiseñor.

—Las ramas y las hojas, cha cha. Las hojas y ramas cuando
la caída de lluvia. Cha cha, las ramas y las hojas...

De repente...

La cortina de la puerta de al lado se corrió y la luz naranja

que iluminaba la habitación se apagó, por lo que la
habitación quedó completamente a oscuras. Entrecerré los
ojos un poco y miré la respuesta inesperada con las mejillas
hinchadas.

¡Era una canción tan hermosa, maldito sea!

Estaba de vuelta en el mismo entorno. Un lugar lleno del

color azul del cielo, el río y la ropa que usaba, que
contrastaban con el color blanco antinatural de los árboles,
la hierba y las rocas.

Pero esta vez era diferente. Sabía que estaba soñando.

Mientras caminaba a lo largo del río azul que era como el
mar de Andamán, mis ojos miraron hacia un gran árbol
blanco y un pequeño punto que claramente sobresalía del
tronco del árbol.

Había una persona ahí...

Esa niña... era una niña de una edad similar a la mía; No

podía recordar su cara.

No estaba segura de lo que debía hacer, así que corrí hacia

ella y me senté en silencio a su lado. Miré hacia afuera y
examiné el cielo a lo lejos. El estado de ánimo de ese día
era de soledad. Tal vez era porque tenía presentes mis
recuerdos del mundo real conmigo.

—Tú.

Saludé a mi amiga de mi sueño con un espíritu triste. Esa no

era la primera vez que hablabamos, pero en el pasado,
nunca había estado tan decidida a tener una conversación
real.

La persona a mi lado se enderezó y me miró. Su rostro aún

no estaba claro, pero podía sentir que me estaba mirando.

—¿Podemos hablar hoy?

—¿De verdad podemos? —pregunté nerviosa. La pequeña

asintió.

—Seguro.

—¿Cómo te llamas?

—¿Vamos a pedir nombres hoy también?

—¿Puedo preguntar?

—Supongo que sí. —La pequeña dijo vacilante. Pero parecía

que ella también quería conocerme, así que accedió. —
Entonces déjame preguntarte primero, ¿cómo te llamas?

—Dahwan, ¿y el tuyo?

—Kimhan.

Tan pronto como nos presentamos, el rostro de la persona a

mi lado se aclaró gradualmente. Estabamos tan
sorprendidas de finalmente vernos.
Me sacudí y me senté de nuevo. Aunque no era un mal
sueño, seguía siendo impactante. Podía recordar vagamente
mi sueño esta vez, más que en el pasado. En mi sueño,
había árboles y piedras blancas que contrastaban con el
tono azul del resto. La chica que habia visto en mi sueño
desde que tenía uso de razón pero con la que nunca había
hablado resultó ser... Kim, mi vecina de al lado.

¡Eso era tan espeluznante como Phi-Tuay-Kaew, un

espíritu llamado Thai Ouija¹!

Habían pasado dos semanas y ese nombre todavía estaba

pegado en mi cabeza como los pies de un gecko. Muchas
veces, solo quería acercarme a mi vecina y preguntarle si
ella tenía el mismo sueño, pero...

—Tú...

Pero cada vez que trataba de hablar con ella, la vecina

arrogante entraba a su casa con la frente en alto, como si
no tuviera ningún interés en querer que fuera su amiga. Y
yo ers demasiado orgullosa para tratar de ganarme su favor
simplemente porque sentía curiosidad por mi sueño.

¡¡Bien, no teníamos que hablar entre nosotras!!

Pero a pesar de que traté de no prestar atención, no pude

quitarme la curiosidad de la cabeza. El mejor curso de
acción era eliminar esos pensamientos absurdos y
recordarme vivir en el mundo real. Así que dejé de pensar
en ello y, en cambio, mostré un estado de ánimo feliz para
el primer día de clases.

¡Sí! Era el primer día de clases, y era el primer día que

podría usar mi uniforme de secundaria. Llegar a usar un
nuevo uniforme me hacía sentir muy encantadora y
elegante. Ah... debía haber muchos niños nuevos, pero
nadie se vería tan bien como yo.

—Hola mi amigo.— Saludé a mi mejor amiga. Hemos sido

mejores amigas desde la secundaria. 'Prapaiporn', o Nung²
Mali, mi mejor amiga, me miró y torció la boca. —¿Qué pasa
con esa mirada?

—Te ves demasiado glamorosa. Lo odio. Te extrañé mucho.

Mali, la chica mala número uno en la escuela secundaria,

me abrazó como si realmente me hubiese extrañado..

—No exageres; las vacaciones escolares fueron solo dos

meses, no dos años.

—Te extrañé de todos modos. Estaba tan sola. Me da mucha

pereza tener que venir a la escuela, pero cuando estoy en
casa, extraño a mis amigos. El uniforme de la escuela
secundaria te queda tan bien.

Moví mi cabello un poco como si estuviera en un anuncio de

champú de Pantene.

—Me veo bien en cualquier cosa.

—¿Por qué no te abofeteé en la secundaria antes de que

fuéramos las mejores amigas?

—Porque mi belleza atravesó tu odio y lo convirtió en amor

—Le guiñé un ojo a Mali, pensando que me haría lucir
genial, y eso hizo que mi amiga gordita sacudiera la cabeza
hacia mí con cansancio pero aún con un toque de adoración.

—Si fuera otra persona, te habría odiado.

En realidad, Mali y yo no teníamos nada en común que nos
permitiera llevarnos bien. Se sabía que si una chica era
hermosa, se destacaría o era obviamente más linda que
otras chicas —tanto mayores como compañeras de clase—
tendían a odiarla. Y yo soy una de esas chicas que es
odiada. Incluso habiamos peleado. Pero con el paso del
tiempo, de alguna manera nos convertimos en mejores
amigas.

—¿Hay muchas chicas nuevas este año? —Pregunté

mientras miraba a mi alrededor. Mali negó con la cabeza y
miró a su alrededor también, en caso de que pudiera
encontrar un objetivo con el que pelear.

—No estoy segura. Todavía es temprano. Seguro pronto

veremos caras extrañas... Pero, ¿por qué te interesan los
chicos nuevos?

—Solo quiero saber si alguien sería más hermosa que yo.

—Arg, ¿eso es todo en lo que piensas en la vida?

—Por supuesto.

—Ah, vi tu nuevo comercial durante las vacaciones

escolares. Les dije a todos que eras mi amiga.

—Puedes mostrarme en un camión de sonido comercial

alrededor de tu vecindario. Estaría encantada de hacerlo.

—Sé humilde, amiga mía —Samorn' o 'Mom', mi otra mejor

amiga, llegó justo a tiempo para escuchar mi conversación
con Mali. Mom había sido amiga de Mali desde la
secundaria. Cuando Mali se convirtió en mi mejor amiga,
Morn también se convirtió en mi mejor amiga.
—¿Qué significa humilde? ¿Por qué debe uno ser humilde si
uno tiene algo para mostrarle al mundo?

—¿Por qué no puedo odiar a esta persona? —Mali puso su

barbilla en su palma mientras decía eso, y repetí mi
respuesta.

—Porque soy hermosa.

Mientras hablábamos, pudimos oler el perfume de vainilla

flotando en el aire, y debido a que no estabamos
familiarizadas con ese tipo de perfume, todos en el área
miraron hacia la fuente y quedaron atónitos.

Quien...

¿Quién era esa persona que tenía el aura de tener todas las
luces y brillos de este mundo revestidos sobre ella?

—Wow... aquí viene tu competencia —Samorn se acerca

para tocar mi hombro mientras miraba a la pequeña niña en
su uniforme de escuela secundaria hasta que la niña se
perdió de mi vista. —¿Quién es esa chica nueva? Camina
como si hubiera una muñeca debajo de sus pies, pasos
lentos pero estables y gráciles.

—Eché un vistazo al nombre en su pecho... Su nombre es

Pannarai. Incluso su nombre es grandioso —Mali rara vez
felicitaba a alguien porque era del tipo envidioso como yo,
pero incluso ella no pudo dejar de felicitar a la chica nueva
haciendo que no pudiera evitar mostrarle los dientes.

—Tan anticuada.

—Celosa.

—Soy más hermosa.

—Ew.

—¡Soy más hermosa!

—¡¡¡Bien!!!

Mientras todas prestaban atención a la chica nueva con el

aura brillante, otra chica entró en silencio por la puerta de la
escuela. Miré a mi vecina de al lado, que entró en la escuela
mirando hacia abajo, sin prestar atención a nadie.

—Kim.

Grité el nombre de mi vecina por primera vez, y eso hizo

que la pequeña se detuviera. Mis amigas, que estaban
concentradas en la chica nueva con el aura brillante, se
giraron para mirar a Kim después de escuchar mi llamada.

Sin embargo... Kim no respondió. Ella solo se detuvo para

mirar y luego continuó caminando derecho, como si mi voz
fuera solo aire.

—¿Qué pasa con ella? Es tan arrogante. ¿La conoces? —

Malí, que estaba lista para pelear en cualquier momento sin
ninguna buena razón, preguntó, sintiéndose enojada por mí.

Asentí con la cabeza un poco antes de responder

—Sí. Es mi vecina.

—Entonces, ¿por qué te ignoró de esa manera? Eso no

funcionará. Es de mala educación. La arrastraré y le daré
una bofetada.

—Ey.

Mali, que era muy contundente, estaba lista para pelear el

primer día de clases. Se acercó a mi vecina de manera
ofensiva y la agarró del hombro para obligarla a darse la
vuelta. Corrí tras ella con la intención de detenerla. Pero
luego, ví el nombre en el pecho de la chica nueva que hizo
que me quedara atonita.

—Kimhan.

La dueña del nombre que llamé rápidamente levantó su

mochila escolar para abrazarla y cubrirse el pecho en
estado de shock. Pero en ese momento, nadie estaba más
sorprendido que yo.

¿Kimhan era su verdadero nombre?

[1] Phi Tuay Kaew es una Ouija tailandesa que llama a los
espíritus

[2] Nung prefijo para llamar a alguien con un toque de linda

pero agresivo al mismo tiempo.
 2. Cuánto más odias a
alguien, más te
encuentras con ella.

Kimhan... El nombre completo de mi vecina de al lado era

Kimhan.

Hubiese estado sentada y mordiéndome las uñas hasta casi

despellejarlas, si Mali no se hubiera acercado y golpeado
para que recuperara la conciencia. Mi imagen siempre
confiada se desvaneció abruptamente, como si una gran ola
se la hubiera tragado.

Nunca supe el nombre completo de Kim o Kimhan porque su

familia acababa de mudarse y me robó a mi padre. Y no
sospeché nada, pero todo coincidía: la cara, la voz y el
nombre completo. Si no hubiera estado sentada, me habría
desmayado y caído al suelo.

¿Puede algo así realmente suceder?

Mierda, no podía sacarme aquello de la cabeza.

Y qué casualidad que mi vecina de al lado estuviera en mi

clase. Ella eligió sentarse en la parte de atrás, junto a la
ventana, sola. La luz que brillaba en su pequeño cuerpo me
hizo mirarla soñadoramente.

—Pareces muy interesada en esa chica nueva.

Mali, que estaba de mal humor por lo sucedido esa mañana,
inició una conversación para tratar de que todo pareciera
normal. Miré a mi amiga gordita y negué con la cabeza.

—No estoy interesada en ella. Solo estoy un poco interesada

en su nombre completo —Incliné mi hombro hacia Mali un
poco mientras decía eso. —¿Ya no estás de mal humor?
Estabas actuando mal esta mañana.

—No intentaste hacer las paces conmigo.

—La razón por la que no traté de reconciliarme contigo es

porque quiero que te des cuenta de que ahora estamos en
la escuela secundaria. Somos más maduras ahora y no
deberíamos pelear por algo tonto como, ¿Por qué ves a los
demás como más importantes que un amigo como yo?

—¿De verdad ves a esa chica nueva como más importante

que yo?

—No seas tan malhumorada. Te dije que ella es mi vecina de

al lado. No quiero que te pelees con ella porque tengo que
verla por mucho tiempo. Hará que las cosas se pongan raras
entre ella y yo.

—Cielos... bueno eso es razonable. Te daré el beneficio de la

duda —Mali estaba cansada de estar malhumorada, así que
dejó de sentarse con la espalda recta y se agachó. —Pero
ahora que lo pienso, ¿por qué a tu vecina de al lado parece
no gustarle tu cara?

—Tal vez porque soy demasiado hermosa.

—Argh. Habla de manera sería —Samom perdió la paciencia

y me pellizcó la cintura, haciendo que me sobresaltara. —
¿Han peleado ustedes dos?
—Bueno...—Arrastré mi voz, y cuando ví a mis amigas
esperando ansiosamente mi respuesta, hice una broma
porque no quería que hicieran muchas preguntas. No estaba
lista para contarle a nadie sobre mi padre. —Como dije, tal
vez soy demasiado hermosa, por lo que todos me envidian.
¿Recuerdas que en la escuela secundaria, Mali se peleó
conmigo solo porque soy hermosa?

—Ya no voy a hablar contigo.

Enderecé la espalda y sonreí con orgullo por mi apariencia.

Ah-huh... No tenía sentido ser humilde. Siempre había
creído que lo único que no debería faltar a nadie era la
confianza en uno mismo. Llevaría a una mala personalidad y
nos haría parecer un pedazo de basura. Eso era lo que me
decía todos los días.

Era la filosofía de vida que me había inventado yo misma.

—Oye... la chica nueva no habla con nadie —Samorn, que

seguía mirando a Kimhan, dijo eso en voz baja. Mali, a quien
no parecía gustarle mucho Kimhan porque la protegí, torció
la boca.

—Tal vez ella es muda.

—No, Kim puede hablar —Respondí, sin saber si mi amiga

realmente quería una respuesta a eso.

—Estás protegiendo a la chica nueva.

—Oye. ¿No puedo hablar por ella en absoluto? No eres una

niña, Mali. ¡Cielos! —Suspiré y miré a Kimhan con
preocupación. —Me temo que no tendrá amigos.

—No es asunto nuestro.

Negué con la cabeza.

—Pero creo que puede ser asunto mío.

Respondí, luego me levanté para caminar hacia el fondo del

salón y sentarme junto a mi vecina de al lado, quien estaba
mirando por la ventana mientras esperaba que llegara el
maestro. Kimhan me miró en silencio cuando me vio allí.

—¿Cómo estuvo el primer día de clases?

Como yo era amable, traté de enviarle energía positiva

desde lo más profundo de mi alma pura, brillante y pacífica.
La saludé con la voz de un presentador de noticias que era
suave como la seda. Nadie podía ser más amable que yo.

Sin embargo, no tuvo ningún impacto en mi vecina. Kimhan

tenía claramente algo contra mí, como si fuera un fantasma
que la perseguía por ofrecimiento.

—¿Me odias o algo así?

—Sí.

Ay...

Su respuesta directa me hizo retroceder. Parpadeé y lamí

mis labios como alguien que se está poniendo nerviosa.

—¿Por qué?

"....."

—Porque pa... —Lo dejo así, con la boca aún abierta, porque
no quería usar lo que también era mi herida para lastimarla.
Pero Kimhan pudo adivinar lo que estaba a punto de decir,
así que pareció que estaba lista para abofetearme. —Bien.
Si no te gusto, no lo hagas. No te gusto, no me gustas
tampoco.

"....."

—¡Blep!

Le saqué la lengua y caminé de regreso con mis amigas.

Tanto Mali como Samom estaban perplejas porque me
habían visto sacarle la lengua a la chica nueva.

—Estabas actuando raro hace un momento. ¿Por qué le

sacaste la lengua a Kimhan?

—Ella dijo que no le gusto.

—¡Caramba... Esa perra! —Mali, mi amiga irascible, se subió

las mangas y estaba lista para iniciar una pelea, pero tiré de
su camisa para detenerla. —¿Por qué me detienes? A ella no
le gustas.

—¿Vas a abofetearla porque no le gusto? Solo déjalo pasar.

—Oye, ¿Qué quieres decir?

—Ya somos mayores, Mali. Deja de ser egocéntrica. Tu

mamá te volverá a azotar si te peleas —Hablaba en serio,
por lo que mi amiga se sentó de buena gana, luciendo
aburrida.

—¿Cómo es posible que alguien simplemente no le guste a

alguien? No lo entiendo. ¿No son ustedes dos vecinas? —
Samorn todavía miraba a Kimhan mientras decía eso. Negué
con la cabeza sintiéndome cansada.

—No importa. Si no le gusto a ella, simplemente no me

gustará a mí. Eso es todo. El maestro está aquí.
Acorté la conversación, miré directamente al frente del
salón de clases y escuché al maestro. Sin embargo, no pude
evitar mirar a la chica nueva, que está sentada allí sola.

¡Caramba!

El primer día de clases había terminado para la estudiante

de secundaria más hermosa (estoy segura que lo era)
Cuando llegué a casa, vi la telenovela de la noche para
matar el tiempo. Mamá, que había estado fuera toda la
tarde, regresó con un plato de comida vacío.

—¿A dónde fuiste?

—Fui a charlar con Khun Aey

—¿A esa casa? —la miré sorprendida pero comprensiva al

mismo tiempo. —Eres tan amable, mamá. También estás
gravemente herida.

—Pero puedo seguir adelante más rápido, mientras alguien

más todavía vive en la tristeza. —Entonces, ¿te involucras
para ayudarla? ¿cómo es...? ¿Están haciendo algo mejor?

—Pueden comer. Si pueden comer algo, significa que no es

tan malo.

Miré hacia esa casa y pregunté por la hija.

—¿No te parece que la hija te odia?

—¿Te refieres a Kim?

—Solo hay una hija.

—Ella no había llegado a casa todavía. ¿No es este el primer

día de clases? ¿Cuál podría ser la razón por la que sigue
fuera de casa? Es tarde.
Miré el reloj de la pared y vi que la manecilla corta marcaba
las siete. Luego miré mi reloj para asegurarme de que
marcara la misma hora.

Eran las 7 p. m. y ella aún no había llegado a casa...

Pero no era asunto mío. Todavía podía ver su cara y sus ojos
cuando dijo que no le gustaba mi cara. No me importa... El
asunto de si ella está en casa o no.

Y a las 9 p.m., se escuchó gritar a la tía Aey, nuestra vecina.

Mi mamá y yo tuvimos que mirarla por la ventana.

—¿Qué pasa, Aey?

—¿Puedo preguntarte algo Dahwan... viste a Kim en la

escuela hoy?

Encogí un poco el cuello y asentí.

—Sí, lo hice.

—Entonces ella no faltó a la escuela, pero ¿por qué no está

en casa todavía?

—¿Ella no está en casa todavía? —Miré de nuevo el reloj de

la pared y mis cejas se contrajeron con un mal
presentimiento. Mamá siguió hablando con la tía Aey sobre
Kimhan, mientras yo corría al teléfono y llamaba a Mali, mi
mejor amiga, para preguntarte sobre lo que ella sabía.

[¿Por qué llamas tan tarde? mi mamá parece que está a

punto de azotarme otra vez.]

—Dime honestamente.

[¿Qué?]
—¿Le hiciste algo a Kimhan?

Mi amiga se quedó en silencio por un momento, luego trató

de hablar con una voz plana.

[¿Qué podría haberle hecho?]

—¡Maldita sea! Dime dónde está.

[¿Por qué maldices?]

—¡Dime!

[El baño de chicas. Ella es una perdedora. ¿Todavía no

puede salir de allí?]

—¡Maldición!

Colgué y de inmediato tomé mi billetera de la mesa de la

sala antes de salir corriendo de la casa para llamar a un
mototaxi para que me llevara a la escuela. Con razón me
sentía extrañamente intranquila y no podía respirar. Pero no
pensé que realmente resultaría ser algo.

Mali simplemente no podía dejar de intimidar a alguien que

era más débil que ella. Tendría que hablar seriamente con
ella acerca de hacer ese tipo de cosas. No solo se veía
inmaduro sino que también era muy malo. Y podría meterla
en problemas algún día.

Normalmente, había un guardia en la puerta principal de la

escuela. Tan pronto como llegué allí, me detuvo.

—La escuela está cerrada. No puedes entrar.

—Es muy importante, Phi. Yo olvidé... —No podía decir que

me había olvidado de mi amiga. —¡Olvidé el documento de
mi préstamo hipotecario en el baño!
—Préstamo hipotecario...

—Por favor. Déjame entrar. Mi mamá me va a matar.

Aunque el guardia todavía parecía confundido, cuando me

vió sacando el labio inferior y a punto de llorar, me dejó
entrar fácilmente. Y para estar seguro, tuvo que hacer su
trabajo mostrándome el camino.

—No tienes que ir conmigo.

—No puedo hacer eso. Si me roban algo, me meteré en

problemas.

Me rasqué la cabeza hasta que casi se me salió la piel. Pero

si no dejaba que fuera conmigo, parecería aún más
sospechosa, así que tuve que dejar que él guiara el camino.
Había muchos baños de chicas, pero elegí ir al del gimnasio
en el último piso porque Mali ya me había dicho dónde
había encerrado a Kimhan. No era extraño que el guardia no
supiera que alguien estaba atrapado ahí porque nadie
vendría a mirar esa área tan tarde en la noche.

—Probablemente lo dejé aquí.

—¿Por qué trajiste un documento de préstamo hipotecario al

baño del gimnasio de una escuela?

—¡No importa!

No hagas demasiadas preguntas; ¡No puedo mentir lo

suficientemente rápido!

El guardia estaba dispuesto a abrir la puerta, aunque no

estaba seguro de si debería hacerlo. Grité el nombre de mi
vecina tan pronto como la puerta se pudo abrir.
—¡Kimhan!

—Ayuda.

Apareció una señal de vida en el baño más lejano. El

portazo hizo que el guardia asomara la cara en el baño.

—Oye. ¿Por qué estoy escuchando la voz de alguien en el

baño en este momento?

Frente a la puerta del baño, donde estaba confinada

Kimhan, había una trapeador y un pesado balde de agua. El
guardia y yo ayudamos a sacarlos del camino antes de abrir
la puerta y encontrar a Kimhan llorando adentro.

—¿Oye, estás bien?

—No. No lo estoy.

Y la persona que estaba pidiendo ayuda a gritos se apresuró

a abrazarme con fuerza. Su cuerpo tembloroso hizo que me
estirara para frotarle la espalda. ¿Cómo debía consolarla en
un momento como ese?

—Tranquila

Ah... así era como cuando decías:

«Cuánto más odias a alguien, más te encuentras con ella»

 3. Chismes

-Ella... ella es la que me encerró en el baño.

Hubo un gran problema después de ese incidente...

Sólo un día de clases, y estábamos en la sala disciplinaria.

Mali, la acosadora, lo pasó mal porque, en la secundaria,
tenía fama de ser muy traviesa. Todos los profesores de
disciplina la conocían mejor que el director. Mientras que la
víctima, -Kimhan- señaló a la acosadora sin miedo y sin
importarle cómo podría ser acosada más adelante.

Aunque era pequeña, es una luchadora.

-No me acuses. ¿Me viste poner el trapeador contra la

puerta del baño?

Ahí iba Mali, la menos inteligente de todas, revelando cómo

encerró a la chica en el baño sin necesidad de buscar
testigos. Ahora todos sabían que ella lo había hecho.

-Por lo que escuché, eres la única sospechosa porque lo que

dijiste coincide con lo que me dijo Dahwan.

Y ahora todos los ojos estaban puestos en mí. Le conté a la

maestra cómo ayudé a Kimhan, pero no le dije cómo sabía
que estaba atrapada allí. Tanto Mali como Kimhan me
miraron y presionaron sobre lo que iba a decir.

¿Debería decir la verdad o una mentira?

-Dahwan, ¿cómo supiste que tu amiga estaba encerrada en
el baño de la escuela?

-Ah...

-Sé honesta. No ayudes a tu amiga, o serás un cómplice.

No me preocupaba en absoluto que me castigaran o no,

pero esta era una situación complicada. Si era honesta, Mali
podría ser suspendida o expulsada de la escuela porque
tenía un largo historial de mala conducta, y los maestros
disfrutaban usando su autoridad para castigar a los
estudiantes para sentirse más grandes.

Pero si mentía, Kimhan se sentiría mal..

-Bueno... -Puse los ojos en blanco y apareció una salida en

mi cabeza. -me siento mareada.

-¿Qué pasa?

Estaba actuando como si estuviera extremadamente

ansiosa y a punto de desmayarme en cualquier momento.
Miré a Samorn, que estaba de pie justo a mi lado, antes de
caer con gracia.

-¡Maestro, Dahwan se desmayó!

No lo planeamos, y pareció que ni siquiera Samom sabía si

estaba actuando o si realmente me había desmayado. La
sala disciplinaria se volvió caótica de repente porque una
estudiante podría estar muy enferma.

-¡Llévala a la sala de primeros auxilios inmediatamente!

La situación pasó de estar tensa porque una alumna estaba

a punto de ser sancionada a preocuparse por la salud de
otra alumna. Me llevaron a la sala de primeros auxilios y me
cuidaron muy bien. Samorn se quedó conmigo como mi
compañera. Veinte minutos después de recibir el
tratamiento, abrí lentamente un ojo y pellizqué a mi amiga,
que estaba sentada no muy lejos.

-Mom

-Hola. ¿Cómo te sientes? -mi amiga que parecía realmente

preocupada por mí, me observó de cerca. Pero negué con la
cabeza y sesgo la boca.

-Estoy absolutamente bien

-¿Eh?

-No seas ruidosa. -Me tapé la boca con un dedo porque tenía
miedo de que nos escuchara la profesora de primeros
auxilios. -Fingí desmayarme.

-Mierda... Hiciste que todos se preocuparan. Esa fue una

gran actuación

-Ah, por supuesto. Soy la futura superestrella de la industria

del entretenimiento de Tailandia. Será mejor que obtengas
mi autógrafo ahora.

-¿Cuándo podré llegar a odiarte? -Samom puso los ojos en

blanco, sintiéndose cansada de que me felicitara a mí
misma. -Eres así de buena actuando; deberías haber
mentido para ayudar a Mali

-Si hiciera eso, ¿cómo se sentiría Kimhan?

-¿Tenemos que preocuparnos?

-¿No te importa que alguien sea acosado o molestado y
quieres que ayude a mi amiga a acosarla? Seríamos iguales
que Mali, incluso si no la acosáramos nosotras mismas.

-¿Desde cuándo te volviste tan noble? Me sorprende que

parezcas tan interesada en Kimhan.

Me incorporé, ya que sentía que la lógica de mi amiga

estaba un poco fuera de lugar. ¿Por qué era sorprendente
que fuera una persona noble?

-Incluso si no es Kimhan, no mentiría. Pero tuve que fingir

que me desmayaba para salir de esa situación porque amo
y me preocupo por Mali. Imagínate lo que pasaría si dijera la
verdad sobre cómo sabía que Kimhan estaba encerrada en
el baño.

-No tienes que ser tan seria. Solo estoy sorprendida.

Samorn parecía realmente confundida, así que me volví a

acostar en la cama.

-¿Cómo está Malí?

-No estoy segura. Estoy aquí contigo, así que no sé qué

pasó. ¿Estás lista para levantarte, para que podamos ir a
preguntarle?

-Todavía no. El aire acondicionado aquí es fresco; quiero

acostarme un poco más. Soy demasiado perezosa para ir a
clase. No hay mucho la primera semana de todos modos.

-Perezosa como un perro

Aunque me había escapado antes fingiendo desmayarme,

inevitablemente me llamaron para otro interrogatorio, y
para no meter a Mali en ningún problema, tuve que mentir y
decir que realmente dejé algo en el baño. Sin embargo... mi
amiga gordita no se salió con la suya porque Kimhan insistió
en que Mali la había encerrado. Todo el mundo le creyó a la
víctima, y también yo creía que se debía castigar a Mali
porque realmente lo había hecho.

Mi amiga gordita estaba muy malhumorada porque se

sentía desafiada porque la chica nueva la había señalado
como la acosadora sin temor al aura intimidante que
enviaba en la habitación fría.

-Ella no conoce la fuerza oscura.

-¿Qué vas a hacer ahora? -Miré a mi amiga con miedo. -Te

echarán algún día. Deja de ser tan directa.

-Ella me desafió. Me señaló como la que la encerró en el

baño.

-¿Y no lo hiciste?

-Incluso si lo hice, ella no debería hablar de eso -Mali estaba

gruñendo como alguien que no aceptaría la derrota
fácilmente. -Haré que venir a la escuela sea un infierno para
ella todos los días. Espera y verás.

Solo pude mirar a mi amiga amargada y suspirar. Kimhan

seguía sentada al fondo de la sala en su lugar habitual,
mirando por la ventana, como si no le importara nadie en
este mundo.

¿Sabía ella que la acosadora estaba por atacar de nuevo?

Había pasado otro día de la vida en la escuela secundaria.

Tenía que admitir que la vida era colorida en estos días. Los
dos primeros días de clases estuvieron llenos de emoción.
Mi vecina de al lado había estado encerrada en el baño y
tuve que visitar la sala disciplinaria dos veces.

Estaba en el grupo de alto riesgo. Mientras esperaba el

autobús para ir a casa, miré a Kimhan, que tenía que ir por
el mismo camino, sintiéndose un poco aburrida. Si fuéramos
amigas, estaríamos hablando mientras esperábamos el
autobús y nos sentariamos juntas hasta llegar a casa. Pero...
esos buenos momentos entre nosotras probablemente
nunca sucederán.

El clima había estado gris con nubes oscuras de lluvia desde

la tarde. Un poco después de llegar a casa, la lluvia cayó
como si nunca antes hubiera llovido, y las nubes ya no
pudieran retener toda esa agua.

Ah... ya era temporada de lluvias.

Mientras protagonizaba mi propio video musical, mirando

hacia el cielo lejano, sonó el teléfono de mi casa, que rara
vez lo hacía. Eso me sobresaltó un poco, y mi mamá me
gritó molesta.

-Contesta el teléfono, Hwan.

-Si -respondí con indiferencia antes de acercarme para

tomar el teléfono y decir automáticamente: -Hola.

[Oye, buena chica.]

La voz suave y profunda que nunca podré olvidar me hizo

soltar el trapeador como alguien que no tenía fuerzas.
Agarré el teléfono con fuerza y me quedé boquiabierta
porque no estaba preparada para recibir una llamada de mi
padre.

[¿Estás bien, chica?]

Podía decir por su voz que estaba feliz, y eso me hizo colgar
inmediatamente el teléfono, sintiéndome irritada. Mi mamá
salió de la cocina y miró el cielo lluvioso que odiaba antes
de preguntarme sobre la llamada telefónica.

-¿Quién llamó?

-Número equivocado.

Mamá no preguntó nada más. Ella simplemente regresó a la

cocina mientras yo fingía que no había pasado nada. Para
ser honesta, no quería que mi mamá, quien ya estaba en un
estado de ánimo estable, se estremeciera solo porque un
hombre decidió dejarnos. Yo era una buena actriz, así que
mamá nunca se daría cuenta de lo enojada que estaba en
ese momento.

Mierda ... ¿Por qué llamar si estaba tan feliz?

Miré por la ventana a la casa de la vecina

inconscientemente. La pared era demasiada alta para que
yo pudiera ver el otro lado, pero aún así elegí mirar en esa
dirección. Si mi padre me había llamado, eso significaba que
el padre de la pequeña la había llamado también?

Espera... ¿Llame a Kimhan, pequeña cuando ni siquiera es

mi amiga?

Todo siguió como de costumbre, y siguió lloviendo a

cántaros. Ahora estaba en mi dormitorio y miré con interés
la ventana opuesta. Ya eran las 9 de la noche, pero la luz
seguía encendida. Kimhan parecía que dormiría más tarde
de lo habitual...

¿Se encontraría ella bien? ¿O aún no había vuelto? ¿Estaba

encerrada en el baño otra vez?
Cuando mis pensamientos se volvieron hacia eso,
rápidamente corrí escaleras abajo para salir. Ví a Kimhan en
cuclillas con la cabeza entre los brazos frente a su casa. Las
gotas de lluvia estaban salpicando sobre ella. Olvidé que
estábamos en el mismo autobús ese día, y que, de hecho la
había visto entrar a su casa. ¿Qué pasaba conmigo?

El sonido de los sollozos me hizo mirar antes de decidir

regresar a mi casa para agarrar un paraguas. Luego me
acerqué para sostener el paraguas sobre ella. La pequeña
pudo sentir que alguien estaba parado cerca de ella, por lo
que miró hacia arriba, lo que hizo que nuestros ojos hicieran
contacto.

Ella realmente estaba llorando...

-¿Llamó tu papá?

"....."

No hubo nadie en el número que marcó. Yo, que sostenía un

paraguas, me sentí incómoda porque estaba parada ahí
hablando conmigo misma una vez más.

Sí... Esta persona siempre me hacía sentir así cuando me

acercaba a ella.

-Honestamente, no entiendo por qué me odias tanto Kim.

Y luego volví a preguntar, con la esperanza de que ese tipo

de pregunta provocara que la arrogante pequeña diera
alguna respuesta. Pero la única respuesta que recibí fue una
mirada fría de ella. Era como si hubiera destruido a su
familia o algo así.

Kimhan se levantó y se preparó para entrar a su casa. No

pude soportar más esa frialdad, así que decidí aclarar las
cosas en ese momento. Alguien como yo, solo tenia
personas que querían acercarse a mí, pero esta pequeña se
negaba a aceptar mi amistad y la hacía parecer inútil. Lo
haría o lo rompería en ese momento, en medio de esa
fuerte lluvia.

-¡Kimhan!

Mi voz fue tan fuerte como el trueno de fondo. La dueña de

ese nombre hizo una pausa y se dio la vuelta para mirarme,
sobresaltada

-¿Me odias porque nuestros padres se escaparon juntos?

Pareció que lo que dije golpeó a Kimhan justo en el corazón.

Apretó los labios antes de finalmente decir algo.

-Sí.

"...."

-Si no fuera por ustedes dos...

-Sí... Si no fuera por ustedes dos, mi padre nunca

abandonaría a su esposa e hija tampoco -dije lo que iba a
decir la pequeña para recalcar que no solo ella era la
víctima. -¿Piensas que eres la única que está herida por lo
que pasó?

-Parece que no sientes nada. Tú y tu madre pueden seguir

viviendo como si nada hubiera pasado.

-¿La gente reacciona de la misma manera? Lloras cuando

estás herida Yo también estoy herida, pero elijo fingir que
estoy bien. ¿Quién sabe? Puede que yo sea la más herida
por lo que pasó.
-¿Por qué me molestas? Incluso si nuestras dos familias
están heridas, ¡eso no significa que quiero ser tu amiga!

El fuerte rechazo de Kimhan me aturdió. La chica fría y de

rostro dulce regresó por el mismo camino para entrar a su
casa. No puedo evitar gritarle de frustración y vergüenza.

-¿Quién quiere ser tu amiga? No seas tan presumida.

"...."

-Nunca seremos amigas. ¡Recuerda eso, Kimhan!

Mal movimiento... ¡No debí haberme metido en los asuntos

de otra persona!

Desde esa charla con Kimhan ese día, no había podido

dormir porque me sentía avergonzada. Era como si hubiera
tratado de ser amable pero me rechazaron
vergonzosamente. Mierda ¿Quién se creía que era?

¡Y cómo podía haber pensado que yo quería ser su amiga!

-¿Qué pasa, Mali? ¿Por qué estás de tan buen humor?

Samorn, que caminaba a mi lado para alinearse frente al

asta de la bandera le dijo a Mali mientras la miraba. Mali
sonrió ampliamente, como si algo bueno hubiera sucedido.
Yo, que estaba estresada por mis propios problemas,
también me sorprendí cuando miré a mi amiga gordita.
Antes de esto, todavía estaba amargada por su libertad
condicional disciplinaria.

-Por supuesto que es por una buena noticia; de lo contrario,

no estaría tan feliz. Escuché algo jugoso.

-¿Qué es esa jugosa noticia?

-Solo espera y verás. Es realmente interesante -Y cuando
llegamos a nuestra línea, Mali habló en voz alta para llamar
la atención de todos. -Todos, tengo un chisme muy bueno.

Aunque otros amigos en nuestra clase no eran tan

amigables con nosotras porque Mali era conocida por su
intimidación, si se trataba de chismes jugosos, no existía tal
prejuicio.

-Escuché que... Kimhan está tan callada porque tiene

depresión.

Yo, que estaba en el medio, retrocedí lentamente y sonreí

con la comisura de la boca. Samorn, que también parecía
saber lo que estaba pasando, también retrocedió para
pararse a mi lado.

-Mali está usando chismes para vengarse de Kimhan. ¿Por

qué es tan infantil? -Dije eso mientras negaba con la
cabeza. Samorn asintió comprensivamente pero no hizo
ningún comentario. Ella era del tipo agradable; todo lo que
su amiga decía que era bueno, ella cumplía.

-Sabes que a ella le gusta ganar.

-¿Qué podría lograr el uso de chismes sobre la depresión?

¿Crees que nuestros amigos dejarán de hablarle sólo porque
tiene depresión? Tonterías.

-Si Mali no puede atraparla directamente, lo hará a través

de algunos trucos. Ya conoces a Mali.

-¿Qué le puede importar a Kimhan? Nunca la veo hablar con

nadie.

Y mientras mirabamos a Mali difundir los chismes, Kimhan

se acercó para ponerse en fila y escuchar todo. Pero ella
eligió no prestar atención y se paró en la parte de atrás. La
miré a los ojos por una fracción de segundo, y ambas
apartamos la mirada la una de la otra. -Según lo que he
escuchado, ella tiene depresión porque... ¡Su padre se
escapó con el vecino, que es un chico!

Al llegar a esa parte, enderecé la espalda. Pasé de cruzar los

brazos sobre mi pecho a dejarlos caer a mis costados y
mirar a Mali en estado de shock. En ese momento, nuestros
amigos en la fila y de otras clases cercanas miraron a
Kimhan y se divirtieron susurrando sobre eso.

-Malí, ¿qué dijiste? -Le advertí, pero pareció que mi amiga se

divertía difundiendo el rumor y sin importarle nada excepto
exagerar tanto como pudo.

Los niños de nuestra edad no sabían mucho sobre la

depresión, pero si era un drama familiar, como por ejemplo
si había un miembro de la familia que no fuera normal sería
escuchado y esa persona era su padre...

Un padre que era gay y se había escapado con su vecino de

al lado. En definitiva, eso llamaba la atención de todos.

-¡El padre de Kimhan es gay!

 4. Perro de Diciembre

Como se dijo anteriormente, a nadie le importa si sufres de

depresión o estás borracho por comer demasiado helado.
Porque esas no son historias tan dramáticas como «el papá
de nuestra amiga es gay»

Ese día, fui a clase con el corazón apesadumbrado. Todos

los ojos que estaban en Kimhan mientras se reían como si
su vida fuera una broma me hicieron sentir que también se
estaban burlando de mí.

Y todas esas presiones parecieron tener un impacto en la

chica nueva, que no se llevaba bien con nadie. En el tercer
período, la persona que era el centro de atención
desapareció de la escuela. Mali, que sentía que había
tenido éxito, se rió alegremente de mi frustración sin
saberlo.

—¿Ves?... Te dije que haría que ir a la escuela fuera un

infierno para ella. Eligió a la persona equivocada para
desafiar

—¿Cómo se te ocurrió eso? Difundir chismes de que el

padre de la chica nueva es gay? — Samom, a quien nunca
le había molestado nada, preguntó más por diversión que
por lástima. Yo, que estaba sentada en silencio con los
brazos cruzados sobre mi pecho, estaba escuchando con
curiosidad.
Decir que era una coincidencia era demasiado exagerado.
No había dicho algo al azar que resultó ser 100% cierto.

—Oh. Todo el mercado chismean sobre esto. Una

comerciante que vive cerca de la vecina de Kimhan dijo que
el papá de Kimhan empacó y se escapó con el vecino, que
es un chico. Ella lo sabe porque la madre de Kimhan lo dijo
muy fuerte. Toda la calle lo sabe.

—¿Una mujer comerciante en el mercado? —interrumpí,

sintiéndome aterrorizada. —¿Cómo se acercó la madre de
Kimhan a esa comerciante si se acaba de mudar aquí?

—Ah, eres su vecina. ¿No sabes nada de esto?

—No meto la nariz en los asuntos de otra persona

—Que cruel —Mali se sobresaltó un poco después de que

dije eso, como alguien que era culpable de los cargos. —
Digamos que si no hubiera nada de cierto en ello, la niña
nueva no faltaría a la escuela. Probablemente no pueda
enfrentarlo y eventualmente abandonará la escuela.

—¿No crees que has ido demasiado lejos? —Pregunté,

sintiéndome frustrada pero Mali, a quien no le molestaba en
absoluto, simplemente se encogió de hombros.

—No, no he ido demasiado lejos. ¿Por qué quiso ser mi

enemiga? Eligió a la persona equivocada con quien meterse.

Terminó la sesión de la mañana. El momento más

importante para los estudiantes como nosotras era la hora
del almuerzo. Busqué a Kimhan en caso de que bajara a
buscar comida como de costumbre, y fue como esperaba...

—Ella se retirará, confía en mí —Mali todavía está eufórica

de haber intimidado con éxito a la chica. Empecé a
sentirme ansiosa y preocupada. Kimhan no tenía amigos y
era muy sensible. No sabía si podría manejar cosas como
esta.

—Vuelvo enseguida.

Me levanté porque había perdido el apetito. Samorn tiró de

mi brazo y preguntó curiosamente.

—¿Adónde vas?

—Caminaré para quemar calorías.

—No vas a buscar a Kimhan, ¿verdad?

Cuando mi amiga me atrapó, simplemente me senté y me

recompuse de manera inconsciente.

—¿Por qué tendría que buscarla? Ella no es mi amiga.

—Solo estaba preguntando. ¿Por qué tienes que actuar de

forma sospechosa? ¿Ya no vas a ir?

—No. —Sí... ¿Por qué tenía que buscar a Kimhan? Ni

siquiera era mi amiga. Cómo le estaba yendo no tenía nada
que ver conmigo.

¡Nada en absoluto!

Sin embargo, la escuela no era tan grande... Al final,

Kimhan no podía saltarse todas las clases. La pequeña
volvió para la clase de Danza Tradicional Tailandesa, en la
que la profesora era conocida por su crueldad. Incluso Mali,
la matona tenía que contenerse y volverse como esos
bribones que se convertían en cachorros moviendo la cola
cuando se encontraban con la policía.
 Debido a que el año escolar acababa de comenzar, la
maestra aún no estaba tan metida en el curso, por lo que
solo nos ordenó usar taparrabos rojos y bailar. Todos
formaron parejas y en silencio ayudaron a su compañero a
ponerse los taparrabos rojos sin que nadie se atreviera a
hacer ningún ruido fuerte. Kimhan era la única que
quedaba. Estaba sentada sola, quieta e inmóvil. La
maestra se acercó a ella y le preguntó con voz enérgica.

—¿Por qué no te pones el taparrabo rojo?

—No sé cómo hacerlo —La pequeña respondió con

franqueza. Todos los estudiantes miraron con interés. El
rostro y la postura de Kimhan no mostraban signos de
miedo hacia la maestra. Ella solo había dicho, francamente,
que no sabía cómo hacerlo.

—¿Qué tan difícil es ponerse el taparrabo rojo? Si no sabes

cómo hacerlo, pide ayuda a tus amigos.

—No tengo amigos.

Todos los estudiantes soltaron una carcajada,

especialmente Mali. La maestra Jaroay nos miró para
darnos una advertencia y volvió a mirar a Kimhan.

—¿Por qué no tienes amigos? ¿Eres tan mala persona que

nadie quiere ser tu amigo?

"....."

—Si nadie ayuda, yo ayudaré

Aunque la maestra dijo eso, ella no hizo lo que dijo. Ella

simplemente se quedó allí y presionó a Kimhan para que se
sintiera incómoda. Estaba a punto de acercarme para
ayudar a Kimhan a salir de un apuro cuando Mali me agarró
del brazo.

—¿Adónde vas?

—Voy a ayudar a Kimhan a ponerse el taparrabo rojo.

—No metas la nariz en eso.

La situación seguía siendo tensa. Kimhan no se movió ni

un poco. No se podía decir que lo había intentado porque
se quedó quieta mientras la profesor Jaroay la miraba
fijamente, perdiendo la paciencia.

—¿Te vas a poner el taparrabos rojo?

—¿Me estás retando?

Y eventualmente, la maestra usó su autoridad como

alguien que había estado tratando de suprimir algo durante
demasiado tiempo. Se acercó para sacudir a la pequeña;
ella empujó y tiró como si estuviera perdiendo los estribos.
Kimhan simplemente se quedó allí, sin discutir ni hacer
nada. Y eso hizo que la maestra se enojara aún más.

—Haz lo que te ordeno. ¡No te quedes aquí como un ser

estúpido!

"...."

—¿Por qué sigues en silencio? ¡Me estás desafiando!

"...."

—¡Te dije que te cambiaras!

—Maestra, ayúdala entonces.

Finalmente, una voz angelical salió de mi boca mientras yo
también perdía la paciencia. Todos me miraron en silencio.
La maestra Jaroay me miró después de escuchar eso, como
si yo fuera su próximo basurero emocional.

—¿Qué acabas de decir?

—Maestra dijiste que la ayudarías, pero te quedas ahí

parada, sin hacer nada. Kimhan no sabe cómo hacerlo y la
llamas estúpida. Una maestra debe ayudar a enseñar o
aconsejar cuando un estudiante no sabe algo ¿Cierto?

—¿Qué dijiste?

—Si fuéramos inteligentes, ¿por qué estaríamos en la

escuela recibiendo una educación? Si sabemos bailar, ¿para
qué necesitaríamos esta clase? Y si podemos hacer todo
eso, ¿necesitaremos tales maestros en esta escuela?

Mis preguntas, que parecían más argumentos, hicieron que

la maestra se quedara paralizada con el cuello rígido. El
objetivo de la maestra ya no era Kimhan. Vamos... Me
atreví a llegar hasta ahí, ahora llegaría hasta el final.

—Si sabes cómo hacerlo, ¿por qué no ayudaste a tu amiga?

—Porque dijiste que la ayudarías, pero ahora estás parada

ahí llamándola estúpida porque no sabe cómo hacerlo.

—No me hables de esa manera.

—Estoy explicando. Y como estamos en este tema, como

un estudiante que ha tenido curiosidad durante mucho
tiempo... ¿Por qué tenemos que aprender Danza Tradicional
Tailandesa?

—¿Me estás desafiando?

 —Estoy pidiendo darle la oportunidad de explicar también.
Así debería ser la educación; Si no entiendes, puedes
preguntar.

—Tú...

La maestra Jaroay cerró los ojos, como si escuchara con

paciencia pero no supiera cómo proceder. Estaba en racha,
y me sentí bien de que mi ira pudiera ayudar a Kimhan para
que ella no fuera la única víctima.

—Esta es una pregunta simple, pero la maestra no puede

responderla. Solo necesitas decir que debemos preservar
nuestras tradiciones y hacerlas duraderas, o lo que sea.
Pero todo lo que haces es usar tus emociones y atacarnos
con dureza. No sé cómo ponerme el taparrabo rojo, y dices
que somos estúpidos. Si enseñar a los estudiantes es tan
frustrante para ti, ¿por qué eres profesora? ¡Ve a hacer otra
cosa!

"....."

—Estoy preguntando como estudiante, '¿Por qué eres

profesora si ni siquiera te gusta?', y ni siquiera puedes
responder. Probablemente entiendas a lo que se refiere
'estúpida' más que NOSOTROS.

Agarré la mano de Kimhan y luego mi mochila escolar,

preparándome para salir de la habitación, pero el grito de la
maestra Jaroay me sacudió al instante con las palabras que
usó para llamarme.

—¡Tú… perro de diciembre¹!

Eso hizo que me diera la vuelta y le sonriera al profesor.

—Hola mamá.
Fue un gran incidente... más grande que Mali encerrando a
Kimhan en el baño.

Estaba en la sala disciplinaria con Kimhan, y nuestras

madres también estaban ahí para escuchar mis cargos. La
profesora Jaroay, que era la fiera más dura de la sala de
Danza Tradicional Tailandesa, era ahora una anciana que lo
contó todo y lloró porque una alumna no sabía su sitio y le
faltó el respeto a la profesora.

"......"

—Dahwan, te equivocaste. Muestra respeto y discúlpate.

Mi madre, que escuchaba en silencio, me ordenó con voz

contundente. No le tenía miedo a mi mamá, pero bueno, el
más joven siempre se equivoca.

Presenté mis respetos casualmente, no muy sinceramente,

como ordenó mi madre.

Lo estaba haciendo por mi madre.

—Lo siento.

La maestra lo ignoró y todo estuvo bajo la atenta mirada de

todos los demás maestros en la habitación fría. De todos
era conocida la reputación de esta profesora, muy estricta,
agresiva ya veces irracional. Ella tenía una gran boca, pero
nadie se 'atrevió' a hacer algo como yo.

—Este es un gran problema. Es posible que la escuela

tenga que darle un período de prueba disciplinario para que
sea un caso de ejemplo —El jefe de la junta disciplinaria le
dijo esto a mi madre, y ella asintió comprensivamente. —
Kimhan, no hiciste nada, así que solo recibirás una
advertencia
 —¿Por qué darle una advertencia? Ella no hizo nada —dije
eso mientras perdía la paciencia con lo que estaba
pasando. —Kim solo le dijo a la maestra francamente que
no sabía cómo ponerse el ...

Mientras decía eso, una mano misteriosa y delgada se

acercó a mí y apretó mi brazo con tanta fuerza que tuve que
mirar para ver que era Kimhan.

Estaba mirando hacia abajo y sacudiendo la cabeza para

decirme que no dijera nada.

Maldita sea pero, ya había llegado hasta aquí...

—¿Sigues discutiendo? Preocúpate por ti misma —la

maestra disciplinaria pareció cansada de que todavía lo
estuviera haciendo. Suspiré y levanté la mano para mostrar
respeto.

—Lo siento..

Parecía que todo había terminado. Mi madre firmó para

reconocer lo que hice. Y Kimhan recibió un pequeño castigo
de una advertencia en su historial, aunque no hizo nada
malo. Mientras nuestras madres se ponían los zapatos para
irse a casa, la maestra Jaroay se acercó para hablarle a la
madre de Kimhan como si sintiera lástima por ella, pero no
sonaba así en absoluto.

Era más sarcasmo, como una victoria, por qué ni los

estudiantes ni sus padres pudieron hacerle nada.

—Entiendo que su hija tiene problemas para llevarse bien

con la gente. Tal vez esté relacionado con que su padre se
escapó con el vecino de al lado
Y eso hizo que yo, que también lo escuché, enderezara la
espalda y volteara a mirar a la maestra, a quien ya no
pensaba respetar.

¿Era algo que había que decir? ¿Ella no dejaría que

terminara?

—Sí. Kimhan puede tener ese problema, por lo que actúa

como lo hace. ¿Y tú? ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué estás
usando a tus estudiantes como botes de basura? Usas la
fuerza de manera inapropiada...

—Hwan —Mi madre me advirtió con una voz que me dijo

que quería que me detuviera, pero no pude más.

—Además de usar la fuerza, también usas palabras

hirientes para insultar a los estudiantes en el salón de
clases. Hay buenos maestros, pero también hay malos para
ver.

—Dahwan, eso es suficiente.

—Es verdad, mamá. ¡Qué clase de maestra llama a su

estudiante Perro de diciembre!

—¿Quién te llamó así?

—Ella me llamó así. Ella dijo que soy un perro de

diciembre. ¡Eso es una locura! No tengo tiempo para jugar
con perros. En diciembre tengo que ir a Loy Krathong²

Tan pronto como terminé de decir eso, todo sucedió tan

rápido que no pude prepararme para manejarlo. De
repente, mi madre, que estaba de pie a mi lado, corrió hacia
la maestra Jaroay y la abofeteó con fuerza. Pude escuchar
un sonido de 'swoosh' seguido de una fuerte 'bofetada',
como una palma golpeando el trasero de un bebé, pero era
la cabeza de la maestra. Eso aturdió a todos, incluyéndome
a mí.

—¿Llamaste a mi hija Perro de Diciembre?

Después de que todos recuperaran la conciencia, tratamos

de separar a mi madre de la maestra. Mi madre, que había
estado reprimiendo un montón de cosas ella misma,
abofeteó repetidamente a la profesora, que ahora está
debajo de ella, mientras arremetía inconscientemente.

—Nunca he usado palabras groseras con mi hija. Eres

maestra. ¿Y usas ese tipo de lenguaje con los estudiantes?
¿No tienes integridad como maestra?

Mi madre seguía golpeando a la maestra con todas sus

fuerzas, para nuestra sorpresa. La maestra Jaroay, que
estaba debajo de mi madre, solo pudo levantar las manos
para protegerse. Ella no podía defenderse, pero seguía
discutiendo.

—Entonces es porque ella tiene este tipo de madre; por eso

es así. Tanto la madre como la hija son perros de diciembre.

—Wow, esta boca. Déjame preguntar: ¿algún hombre te ha

mirado siquiera? La forma en como es la niña no tiene nada
que ver con si su padre se escapó. El padre de mi hija se
escapó con el padre de Kimhan. No veo nada malo al
respecto. Tu trabajo es enseñar, así que enseña. ¡Profesora
estúpida!

Mi madre compartió el problema de nuestra familia con

todos los estudiantes que se movían entre las aulas en el
calor del momento.

—Su nombre es Jaroay, mamá —No puedo evitar

interrumpir, pero Kimhan, quien estaba parada a mi lado,
agarró mi brazo para detenerme.

—No importa cómo se llame. Siendo tan entrometida, haré

que sea imposible que ella enseñe aquí. No tengo nada que
perder. Arreglemos todo hoy, para que recuerdes que ser
maestro es enseñar. ¡Los niños deben ser buenas personas,
no puedes usar sus debilidades para crear traumas!

Mi madre seguía abofeteando a la maestra con todas sus

fuerzas hasta que la maestra solo pudo levantar las manos
para protegerse y gritar: «Me rindo». Sin embargo, no había
señales de que mi madre se detuviera. Todos mis amigos,
incluidos Mali y Samom, miraron en mi dirección y
levantaron las manos para taparse la boca en estado de
shock. Especialmente mi amiga gordita, que parecía que
estaba a punto de llorar cuando escuchó todo.

Todavía estaba atónita por lo que acaba de suceder.

Kimhan, que había sostenido mi mano desde el principio, no
me soltó y la apretó como si me estuviera consolando y
diciéndome que no estaba sola en esto.

Sí... Su padre se escapó con mi padre.

Nuestros padres eran homosexuales.

[1] Perro de Diciembre es un término que se usa para llamar

puta a alguien, ya que se cree que los perros se calientan y
se aparean en diciembre, por lo que andarán buscando
aparearse sin importarles nada más.

[2]Loy Krathong es un gran festival de luces a fines de

noviembre-diciembre donde la gente lanza linternas
flotantes para rendir homenaje a la Diosa del Agua y al
Buda.
 5. Alguien Genial

La maestra y mi madre terminaron en la comisaría con

cargos de asalto y agresión. Cuando llegamos a casa, eran
casi las 8 p.m. ese día habían ocurrido muchos eventos
emocionantes, así que estaba agotada y sentía que mi
cuerpo explotaría si no terminaba el día pronto.

—No hemos terminado.

Mi madre dijo eso cuando estaba a punto de dejarme caer

en el sofá. La voz desconocida y 'seria' de mi madre me
hizo saltar y pararme tímidamente con mis manos frente a
mi cuerpo.

—¿Si... Mamá?

Mi madre era así. Ella se defendía y luchaba por la justicia.

Pero si me equivocaba, ella no lo dejará pasar.

—Ve a pararte frente a la casa para castigarte.

Observé la quietud y la oscuridad afuera. Me sentí un poco

inquieta.

—Hay muchos mosquitos, mamá.

—Tienes manos; protégete. Ve al frente de la casa para

castigarte. Ninguna buena chica discute así con un profesor.

—Ningún buen maestro llama a su alumno un perro de

diciembre.
 —Esa es la culpa de la maestra. Y tú también eres culpable,
así que no lo dejaré pasar. No hay cena para ti hoy, y debes
pararte frente a la casa hasta las 10 p. m.

—Son dos horas, mamá.

—Ve

No era un castigo tan duro para una chica de secundaria

como yo. Pero no cenar, no ducharme y querer caer muerta
en mi cama en ese instante hacían que eso fuera un
infierno.

Pero si pudiera regresar el tiempo, elegiría hacer lo mismo

con la maestra. Había estado degradando a los estudiantes
durante demasiado tiempo. Alguien debía atreverse a
ponerse de pie y hacer algo para que ella pudiera darse
cuenta de eso.

Aunque fue vergonzoso que mi madre se peleara con una

maestra, la satisfacción hizo que valga la pena.

Ahora que lo pensaba mejor, ¿en qué estado de ánimo

debía estar cuando fuera a la escuela al día siguiente?
Ahora todos sabían que mi padre era quien se escapó con el
padre de Kimhan. Tendría que enfrentarme a la inevitable
verdad. Eso no se podía evitar. ¡Mierda, los mosquitos por
ahí pican tan fuerte!

Golpeé a los molestos mosquitos en mis brazos y piernas

con cansancio. ¿Eso es lo que mi mamá quería que
enfrentara? ¿Pensó en el futuro y pensó que si me
enfermaba, quién tendría que pagar la factura médica? Ella
está usando su autoridad sin cuidado.

—Utilizar esto.
 Un acento nasal de una cara familiar se escucha no muy
lejos. No supe cuánto tiempo llevaba Kimhan ahí. Me
entregó un sobre de repelente de mosquitos marca n.u. 15
sin mirarme a los ojos.

¿Qué estaba tramando?

—Bien.

Y cuando la pequeña estaba a punto de recuperarlo, agarré

la bolsita y la abrí, luego apliqué el repelente de mosquitos
en mis brazos y piernas. Todo se quedó en silencio, excepto
por el sonido de la pequeña golpeándose los mosquitos de
vez en cuando.

—¿Kim no lo usaste?

—Solo había una bolsita.

La miré y me encogí de hombros, tratando de mantener la

calma.

—Eres muy amable. Gracias —Pero todavía agarré el brazo

de Kimhan y le puse el repelente de mosquitos. —No quiero
deberte nada ya que ni siquiera somos amigas.

Mi mano se frotó mientras mi boca hablaba, enfatizando lo

mucho que habíamos estado peleando antes de todo eso.
Kimhan me mira un poco sin revelar nada en su rostro. Pero
ella confirmó lo que acababa de decir.

—Sí, no somos amigas.

¿Por qué estaba aplicando el repelente de mosquitos en su

brazo? Aunque soy guapa, no necesitaba ser buena. Esto
era desordenado. Cuando llegué a esta conclusión, dejé
caer el brazo de la pequeña y me quedé allí con los brazos
cruzados sobre mi pecho en silencio. Kimhan tampoco se
movió y se quedó ahí haciéndome sentir desconcertada.

—¿Por qué estás parada aquí?

—Así tendrás una amiga contigo.

—No somos amigas.

—Entonces, estoy aquí como tu padre.

Ingenioso...

Y volvió a quedarse en silencio. Era difícil hablar con

Kimhan, y no sabía de qué hablar porque me había hecho
sentir incómoda tantas veces que también tenía que
mantener mi imagen.

—En realidad, hoy no debiste discutir con la maestra por mi

Hwan.

Oh... Ahora ella había comenzado una conversación.

Además, me llamó 'Hwan' cuando solía decir solo 'tú' y 'yo'.
Mi corazón de repente latió muy rápido pero mantuve mi
rostro sin emociones.

—¿Quién te ayudó? Simplemente no pude soportar lo que

hizo Jaroay.

Normalmente, los estudiantes no decimos 'maestro' Si

sabemos que el próximo período es 'matemáticas',
usaremos el nombre del maestro en lugar del nombre de la
clase, por ejemplo, la próxima clase es Jaroay, Rutchanee,
Paipunnee, etc.

—¿Valió la pena el período de prueba disciplinario que

recibiste? Tu registro siempre ha estado limpio.
 —Es una situación en la que todos pierden. Jaroay tampoco
lo va a tener fácil de ahora en adelante por qué es maestra
donde la sala de descanso de los maestros es muy
chismosa. Ella estaría mucho más avergonzada que yo.

Recordé cuando estaba en la escuela secundaria y tuve que

dejar mi informe en la mesa del maestro. Escuché a los
maestros chismear que los estudios sociales terminaron con
el presupuesto, la profesora tailandesa siempre usaba ropa
anticuada, y la última era que la profesora de inglés
(Buhgan) estaba embarazada.

¿Puedes chismear sobre alguien que está embarazada?

—Pero... pero debido a esto...

Miré a Kimhan, quien comenzó a tartamudear, sin entender

lo que estaba tratando de decir.

—Ten confianza. Di lo que quieras decir con claridad.

Cuando tartamudees, te da una mala personalidad.

—Lo que sucedió hoy hizo que todos supieran que nuestros
padres se escaparon juntos. ¿No está avergonzada Hwan?

—Por supuesto que estoy avergonzada. Pero, ¿y qué? Si no

se enteraban hoy, lo harían más adelante. Sobre todo
porque algún día seré una súper estrella famosa. Alguien lo
desenterrará de todos modos.

—¿Una súper estrella? —Kimhan me mira de pies a cabeza

antes de responder con cara seria, —Ajá.

¿Qué significaba esa mirada? Pero no importaba...

—El lema de Hwan es, si es verdad, simplemente acéptalo

porque no puedes cambiarlo. Si no es la verdad, no te
molestes y déjalo ir. No puedes dejar que todo te afecte.
No encontrarás la paz y la felicidad si lo haces. Nuestros
padres se escaparon juntos; es la verdad, ¿cierto?

—Ajá.

—Dado que es la verdad, simplemente acéptalo. Las

personas pueden mirarte de manera extraña al principio,
pero ¿y qué? Aquellos que nos miran de manera extraña no
se atreverán a acercarse a nosotras y decir: —¡Ups! Tu
padre es gay. Solo pueden mirar y reír, y pronto lo olvidarán
todo.

—Pero no tienen derecho a criticar al padre de nadie.

—Vemos las noticias sobre las que se han quedado

embarazadas antes del matrimonio o han engañado a su
pareja y hablamos negativamente de ellas. Los asuntos de
los demás siempre son divertidos. Es solo que el asunto de
nuestros padres es algo así como... es algo nuevo para la
gente de hoy en día, por lo que se están divirtiendo
demasiado.

—Parece que no te preocupas por nadie.

—Es demasiado agotador preocuparse por todos.

—Entonces, ¿por qué interfieres con mi asunto?

—Por qué import — Yo, que casi terminé la oración, bajé la

mandíbula y me quedé en silencio. Crucé los brazos sobre
el pecho y traté de recuperarme. —import es una marca de
talco para bebés con una fragancia suave que no irrita ni las
pieles más sensibles.

"....."
 Eso no fue suave, supongo... Cuando llegué a esa
conclusión, volví a lo que estaba diciendo.

—Si algo anda mal, tengo que interferir. Si vemos que

alguien se salta la línea y se queda ahí parado, la gente se
nos adelantará. Pero si decimos algo, habrá una basura
menos en este mundo. Y hoy ... La maestra Jaroay será
menos irresponsable después de que mi mamá la golpeó.

Ambas nos quedamos calladas antes de que hubiese una

risita. Miré en la dirección de ese sonido y ví que Kimhan
estaba tratando de contener su risa. Eso me hizo mirarla,
atónita.

Su sonrisa era tan hermosa...

Cuando la pequeña me vió mirando, inmediatamente se

detuvo y volvió a poner su rostro sin emociones antes de
volver a preguntarme.

—¿Qué estás mirando?

—A mi papá.

—¿Eh?

—Dijiste que eras mi padre, no mi amiga.

Cuando dí esa respuesta, Kimhan respondió rotundamente.

Pero su respuesta me hizo enseñar los dientes.

—¿Tratando de ser ingeniosa?

Cuando tuve ese mismo pensamiento, lo guardé para mí y

no lo dejé salir.

¡Esta pequeña niña!

—¿Por qué no entras?

—Escuché que alguien fue castigado. No quiero que te

quedes sola en la oscuridad. Además... Fuiste castigada por
culpa mía. Si me hubiera puesto el taparrabos rojo desde el
principio, todo esto no habría sucedido.

—Cierto. también tienes que asumir la responsabilidad Kim.

Si estás agradecida conmigo, inclínate para agradecerme —
Respondí con indiferencia. Kimhan me miró e hizo
pucheros. Luego sacó su reproductor de CD y escuchó
música. Podía escuchar una melodía suave pero no pude
distinguir qué canción era.

¿Estaba ahí para ser mi amiga o para molestarme?

—¿Quieres escuchar también?

La pequeña preguntó con las cejas levantadas después de

verme mirarla. Hice un puchero y me encogí de hombros.

—No.

—¿Quieres que te la cante en voz alta?

¿Qué clase de persona era esta? Había dos auriculares.

Ella debería compartir uno conmigo, ¿no? ¿Qué pasa con
cantar para poder escuchar también?

—Hurra

—Las ramas y las hojas, cha cha. Las hojas y las ramas

"....."

—Cuando cae la lluvia, cha cha, las ramas y las hojas...

 Y todo quedó en silencio. Kimhan, que había terminado de
cantar, buscó comentarios.

—¿Qué pasa?

—Esa es una canción del día del deporte. ¡Caramba! ¿Cómo

puedes cantar eso?

—Pensé que te gustaría.

—¿Por qué me gustaría? La canción no encaja en la

situación en absoluto.

—La aprendí de mi vecina. La cantó cuando yo estaba muy

triste el día que mi padre se escapó con otro chico. Estaba
muy enojada porque cantaste esta canción.

Me dí cuenta de que le canté esta canción porque me vino

a la cabeza en ese momento.

—Ah...

—Estaba muy enojada porque su padre también se escapó,

pero ella parecía no sentir nada y me cantó esa canción
como si se estuviera burlando de mí.

—¿Cómo puede alguien burlarse de ti en ese tipo de

situación?

—No podía pensar con claridad en ese momento. Olvidé por

completo que ella también estaba sufriendo por una
situación similar —Kimhan me miró como si estuviera
empezando a entender que compartía la misma fe que ella.

—Es bueno que finalmente te des cuenta

—Pero no sabes que esta canción me hizo reír entre

lágrimas cuando la escuché. En mi cabeza, veo a mi padre
empacando para irse con un chico y dejando una carta de
despedida mientras bailaba esta canción. Lloré y reí al
mismo tiempo hasta que sentí que me estaba volviendo
loca. Hablar de esta canción me enfada de nuevo.

—La canción no tiene nada que ver con que nuestros

padres nos dejaran.

—Eso es cierto. Pero me hace pensar en ese día... Y a

través de mi ira, cuando pienso en la voz de esa persona
cantando esta canción ese día, tengo un conflicto. Un
minuto estoy enojada, al siguiente minuto me estoy riendo.
La persona que cantó esta canción está un poco loca.

Estaba a punto de mostrar mis dientes y abrir mi boca para

comer la cabeza de Kimhan.

Quería masticarla hasta que estuviera satisfecha pero

antes de que pudiera hacer cualquier cosa, escuché su
siguiente oración.

—Pero ella es la misma persona que siempre se acerca

para ayudarme cuando me siento sola en este mundo y
cuando me siento tan avergonzada que quiero enterrarme
bajo tierra. Ella me muestra que ya no estoy sola o algo así.

"...."

—Ella es genial

"...."

Después de que terminó de decir eso, Kimhan, quien

parecía haber dejado escapar algo sin querer, pareció darse
cuenta de lo que acababa de decir. Inmediatamente se
quitó los auriculares y corrió dentro de su casa. Me dejó
parada frente a mi casa sola, como debería haber estado
haciendo desde el principio.

—Ella es genial.

Al escuchar eso, puse mis manos sobre mis mejillas y me

sorprendí.

¡Uy!... De repente, mi cara estaba toda caliente. ¡Qué era

esto!
 6. Haciendo Amigos

Volvió la atmósfera de contrastes blancos y azules. Como

había dicho... aunque soñaba con aquello repetidamente, no
era frecuente. Soñaba con eso unas tres veces al año, y
esta era la segunda vez este año. La última vez, vi
claramente la cara de la niña en mi sueño, y ella apareció
en la vida real. Aunque fue sorprendente, probablemente
se debía a mi mente subconsciente.

Pero ¿por qué tenía que ser ella... ? Sería menos

sorprendente si fuera Mali o Samorn.

—¿Alguna vez te has preguntado por qué es azul y blanco

aquí? —Le pregunté a la persona sentada a mi lado. Ambas
estábamos mirando la atmósfera circundante. Esta vez,
nuestras caras no estaban borrosas como antes. Esta era
claramente Kimhan, mi vecina.

—Ni idea. Pero es hermoso —La pequeña respondió con una

sonrisa. —Me gusta el color blanco.

—A mí me gusta el color azul.

Ambas nos quedamos quietas un rato antes de mirarnos,

comprensivamente.

—Así que este sueño se compone de los colores que nos

gustan a las dos —dije esto y Kimhan asintió con la cabeza.

—Ajá. Pero es hermoso. Es como el color del cielo y las

nubes. Muy reconfortante.
—¿Por qué estás en mi sueño Kim?

—Es la misma pregunta que tengo yo... ¿Por qué estás en

mi sueño, Hwan? —Y nos sentamos las dos mirando a
nuestro alrededor sin decir nada más porque no teniamos
respuesta para eso…

Me desperté con mucha energía hoy. Aunque tuve miedo

de ir a la escuela por un breve momento, creía que no había
nada que temer si creía que podíamos superar cualquier
obstáculo.

Está bien... Iría a la escuela con valentía ese día.

—Dahwan, eres tan encantadora. ¡Woo-hoo!

Me señalé en el espejo y chasqueé los dedos como si fuera

tan elegante y genial en ese momento. Así era como me
animaba cada día y me hacía creer que era realmente
genial.

Por cierto, ¿qué fue ese woo-hoo?

Después de darme un impulso de confianza, agarré mi

mochila y caminé para salir de casa con determinación. Sin
embargo, muchas cosas habían cambiado, especialmente
con mi vecina. Ella estaba de pie balanceando su bolso
como si estuviera haciendo un ejercicio abdominal. No sería
tan sorprendente si ella no estuviera parada frente a mi
casa. —¿Qué haces parada frente a la casa de otra persona
viéndote bajita y regordeta?

"...."

Cuando la saludé así, Kimhan se mordió el labio, luciendo

frustrada. Lo encontré adorable.
 —¿Por qué no respondes a mi pregunta? Si no vas a decir
nada, entonces apártate. Me estás bloqueando el camino.

Pasé junto a la pequeña como si no me importara antes de

comenzar la cuenta regresiva, conociendo el ejercicio.

Tres...

Dos

Uno...

¡Aplastar!

Sí... Ese era el sonido de mi cara rompiéndose en pedazos .

Me hizo perder la cara porque no salió como esperaba... No
me llamó. Así que tuve que mirar hacia atrás. Ví a la
pequeña todavía mirándome desde el mismo lugar, luciendo
gruñona.

—Si vas a mirarme como si quisieras matarme, solo dime lo

que quieres. Realmente no puedo leer lo que tienes en
mente.

—¿Por qué no me hablas amablemente?

—¿Alguna vez nos hemos hablado bien? No. Tengo que

decir que en el pasado, rara vez abrías la boca para decirme
algo Kim.

—¿Qué fue anoche, entonces?

—Solo piensa en ello como un sueño.

Después de escuchar eso, la pequeña, que claramente

estaba de mal humor, pasó junto a mí con grandes
zancadas. Miré a Kimhan, que estaba empezando a mostrar
sus emociones con adoración. No pude contenerme de
agarrar su cola de caballo hasta que su cabeza se sacudió
hacia atrás.

—Eso duele.

—Eres tan gruñona. Si quieres ser mi amiga, solo dilo.

—¡Quién te dijo eso! ¡Yo no quiero ser tu amiga!

—Entonces, ¿por qué estabas allí esperando por mí?

—Me ayudaste ayer, y hoy tendrás que soportar muchas

miradas extrañas. Será más fácil si lo superamos juntas.

Incliné mi cabeza hacia un lado mientras escuchaba,

sintiendo su nerviosismo y vergüenza cuando dijo eso. Al
ver que la estaba mirando fijamente, la chica bajó la mirada
y evitó mirarme a los ojos.

¿Ella estaba siendo tímida por mi? Parecía muy diferente de

antes.

—No pedí tu ayuda. ¿Simplemente no quieres caminar solo

a la escuela cierto?

—¡Bien!

Kimhan caminó adelante, realmente enojada conmigo esta

vez. Así que me apresuré a caminar a su lado.

—Si quieres hacer amigos, solo dilo. No tienes que dar

excusas.

—No quiero ser tu amiga.

—Vamos... te ayudaré esta vez —Puse mi brazo en su

hombro y la atraje hacia mí. Kimhan se resistió un poco
porque no estaba acostumbrada a ese tipo de contacto y
probablemente la desconcertó. Me acababa de dar cuenta
de que estaba siendo demasiado atrevida, como si me
alegrara de que Kimhan hubiera dado el primer paso. Pero
cuando estaba a punto de retirar mi brazo... Kimhan tomó
mi mano y se giró para mirarme a los ojos mientras hablaba
con una sonrisa en la comisura de la boca.

—Esa frase debería venir de mí, no de ti.

"...."

"...."

Ambas dejamos de caminar y nos miramos la una a la otra

sin ninguna señal de que nadie se rendiría. De repente,
pude escuchar mi corazón latiendo claramente en mis oídos
por primera vez. Mirar hacia otro lado no era mi camino
porque siempre había sido la ganadora

Debía darse prisa y mirar hacia otro lado para que

podamos dejar de mirarnos. ¿Llegaremos a la escuela hoy?

—Debes ceder —Le dije eso a Kimhan, pero no me escuchó

y solo sonrió con la comisura de la boca.

—¿Por qué tengo que ceder? Si no puedes soportarlo, mira

hacia otro lado

—Nunca aparto la mirada de nadie.

—Yo tampoco.

—¿Quieres apartar la mirada amablemente?

—¿Qué pasa si no lo hago?

—Te voy a hacer que lo hagas —Me acerqué y eso aturdió

un poco a Kimhan. Se inclinó un poco hacia atrás, pero se
recompuso rápidamente y continuó mirándome fijamente.

—No miraré hacia otro lado. Hwan tu eres la que tiene que
mirar hacia otro lado.

Esta vez, la pequeña se inclinó hacia mí.

Sólo unos pocos milímetros separaban nuestras narices,

pero nuestras caras se estrellaron una contra la otra y
ambas lloramos de dolor.

—Deja de hacer el tonto. ¿Qué hora es ya?

No supe de dónde vino mi mamá, pero nos golpeó la

cabeza con fuerza con su mano. La miré mientras me
frotaba la frente.

—Me harás una cicatriz en mi hermosa frente.

—Si no llegas a la escuela a tiempo, usaré un palo de

escoba para dejarte una cicatriz por todas partes. ¿No es
suficiente la libertad condicional disciplinaria?

—¡Por qué tienes que ser tan agresiva! Le diré a la maestra.

—¿La profesora que te llamó Perro de Diciembre?

—¡Rurr, mamá!

Y el concurso de miradas entre nosotras terminó...

Esperábamos ser el centro de atención, y así fue. Después

de poner un pie en la escuela, todos los maestros (aquellos
que nos habían enseñado y aquellos que no), seniors y
juniors nos miraron y se giraron para chismear con sus ojos.
Fingí que no me importaba, mientras Kimhan se acercaba
para tomar mi mano y apretarla con fuerza como alguien
que aún no era capaz de adaptarse.

Su mano está muy sudorosa..

—No prestes atención. Si alguien te mira fijamente, solo

devuélvele la mirada. Mírame.

Lo hice como ejemplo. Cuando un chico de otro salón de

clases miró hacia nosotras y sonrió, le devolví la mirada y
levanté una ceja. Como resultado, ese chico miró hacia otro
lado y fingió estar riendo con sus amigos.

Esa era la naturaleza humana. Nadie se atrevía a hacer

nada abiertamente.

—¿Ves? No es tan difícil. Si te miran fijamente, solo mira

hacia ellos. Las personas son felices cuando tienen la
oportunidad de menospreciar a los demás. Los hace parecer
mejores que esas personas. Si no quieres que te
menosprecien, no dejes que nadie te haga eso.

—Aún no está acostumbrada a esto

—¿Dónde está la valiente que no apartó la mirada de

nuestro concurso de miradas esta mañana? Si te preocupas
por todos los chismes, no podrás hacer nada.

Y ví a un compañero de estudios por el rabillo del ojo.

Estaba leyendo un libro, sin importarle nada a su alrededor.
Kimhan también vió eso, así que la alabó con admiración.

—Sería bueno si todos fueran como Pam.

—¿Su nombre es Pam?

—Sí. Ella es hermosa, ¿eh?

 Torcí un poco la boca porque en mi cabeza ya la había
nombrado Muñequita

—Yo soy más hermosa

"...."

No estaba segura si solo me lo estaba imaginando, pero

escuché una risa como si alguien estuviera tratando de
contenerse, y cuando miré a la persona a mi lado, ví a
Kimhan temblando y tratando con gran dificultad de parecer
normal.

—¿Por qué te ríes?

—Por nada.

—Si te ríes, debe haber una razón.

—Me río porque dices que eres hermosa.

—¿Por qué es gracioso? Yo soy realmente hermosa…

Cuando estaba a punto de explicar cómo mi belleza era

racional, real y tangible, mis amigas se acercaron vacilantes
(especialmente Mali) y me interrumpieron. Probablemente
ya sabían todo del evento de ayer.

—Hola, mi bella amiga.

Mi amiga gordita me saludó más amable que nunca. Miré a

Mali un poco antes de alejarme.

—¿Pretendes no verme?

"...."
—Mierda, mi hermosa Hwan —Mali corrió para agarrarme
del brazo y colocarse entre Kimhan y yo. Kimhan fue
empujada a un lado. —Me equivoqué. ¿Puedes pretender
que me he vuelto loca por un tiempo? Por favor, piensa con
lógica. No habría creado chismes traumáticos si estuviera
cuerda. Sabes que no haría nada para lastimar a mi amiga.

"...."

—Maldita sea, hermosa. Por favor háblame. Por favoooor. Lo

siento muchísimo.

"....."

Intenté quitarme la mano de Mali, haciéndome la difícil,

porque quería darle una lección un poco más. Al principio,
había ido preparada con palabras hirientes, pero cuando la
vi, pensé que mantener la calma era un mejor enfoque. Para
alguien como ella, era mejor hacerla invisible.

—Te protegeré de todos los ojos que miran en tu dirección.

Si alguien se atreve a mirarte y hablar de tu padre, lo
abofetearé. —Esas personas no podrían molestar a Hwan
en absoluto si alguien no hubiera difundido el rumor. —
Samorn agregó, y eso hizo que Mali le enseñara los dientes.

—No lo estropees. Hwan está a punto de perdonarme —

Mientras decía esto, Mali levantó la mano para mostrarme
respeto e hizo un elegante baile tailandés. —Además,
¿quién hubiera pensado que el vecino era el padre de
Hwan?

—¿Te vas, Kim?

Yo, que había estado callada, llamé a la pequeña cuando vi

a Kimhan a punto de alejarse. Sin embargo, ni siquiera se
dio la vuelta para mirar. Iba a caminar tras ella cuando me
agarró del brazo.

—¿Ustedes dos son cercanas ahora? Las vi entrar juntos a

la escuela, sosteniéndose de las manos. —Mali preguntó,
luciendo infeliz. Cuando escuché eso, miré a mi amiga un
poco antes de ignorarla, como si fuera aire.

—Me miraste.

Y volví a mirar para otro lado, lo que desanima a Malí.

—¿Me estás ignorando? ¡Soy tu amiga!

—La cosa es que nuestros padres se escaparon juntos, así

que tenemos que estar cerca porque sabemos cómo se
siente la otra persona. Esto no incluye cómo todos en la
escuela ya saben que nuestros padres son homosexuales. Y
la razón por la que lo saben es porque mi amiga muy
cercana difundió el rumor —Tan pronto como respondí, Mali
se puso de pie tímidamente y se acercó para esconderse
detrás de Samorn, luciendo humilde. Sin embargo, ella no
parecía querer admitir su culpa

—Difundí el rumor de que el padre de Kimhan es gay. Pero

fue tu madre la que soltó lo de tu padre

—¡Mierda Li! La boca no fue creada para que digas todo en

tu cabeza —Samorn le enseñó los dientes a su amiga
cuando me vió mirando con enojo antes de cambiar el tema
para calmarme. —¿Entonces esto significa que ustedes dos
son amigas ahora?

—No somos amigas.

—Entonces, ¿cuál es la relación entre ustedes dos? —Malí

preguntó con curiosidad. Pero antes de que pudiera
responder, Samorn interrumpió con un diagrama dibujado
en su cabeza.

—El padre de Hwan está con el padre de Kimhan. Entonces

son hermanas.

Me giré para mirar a Samorn, atónita. Porque nunca había

pensado en la relación de esta manera.

—No es de extrañar por qué Hwan se preocupa tanto por su

nueva amiga, porque son hermanas... Oh, tengo que
cambiar mi actitud hacia Kimhan —Mali dijo y se respondió
a sí misma mientras todavía yo estaba aturdida por mi
relación con Kimhan.

Su papá y mi papá.

Así es, somos realmente hermanas.

—Hwan, ¿realmente no quieres hablar conmigo?

"....."

—Mi amor, estoy aquí. Justo aquí. Acércate, ohhhh... Oh la

La...

"...."

—No eres gentil en absoluto.

¿Estaba tratando de hacer que no pudiera resistirme a

cantar? Miré un poco a mi amiga gordita y desvié la
mirada. Había mirado hacia otro lado más de diez veces
hoy porque quería darle una lección sobre cómo se sentía
ser despreciada. Pero seguía siendo mucho menos dañino
que el sentimiento de Kimhan y mío de ser el centro de
atención porque nuestros padres se escaparon juntos.
 Porqué Mali encendió las cosas, mi asunto estaba en
llamas.

Como dije, la escuela tiene un círculo social muy pequeño.

Incluso si no estás en la misma clase, eventualmente sabrás
quién es quién, por ejemplo, quién usa el último teléfono
móvil y buscapersonas. Incluso sabes quién cambia de
amante y cuándo.

Y sí... sabrían de mí.

Esos eran solo estudiantes en diferentes clases o años, sin

contar a tus compañeros de clase. Kimhan todavía se
sentaba en el mismo lugar en la parte de atrás. Muchos la
miraban y chismeaban. En cuanto a mí, simplemente
miraban más allá de mí como si nada hubiera pasado
porque tenía a Mali cuidándome. Era injusto ver a Kimhan
pasar por esto sola.

¡Tenía que sentarme con ella!

Pero... En el momento en que estaba a punto de

levantarme para sentarme con ella, Mali se levantó y se
sentó a su lado antes de mirar a todos en la habitación
como si estuviera lista para pelear.

—¿De qué están hablando? Dejen de hacerlo.

La voz aguda de la chica matona hizo que todos miraran

directamente a la pizarra frente a la sala. No más chismes.
Incluso podías escuchar el sonido de las moscas batiendo
sus alas. Samorn me miró y sonrió un poco antes de
susurrarme. —Ella se siente culpable y probablemente
quiera compensarte a ti y a Kimhan. Eso es lindo, ¿eh?
 Miré a Kimhan, que estaba sentada junto a Mali. Su rostro
seguía sin emociones. No había señales de gratitud o
deleite por la ayuda de la bravucona gordita. Y para que no
fuera incómodo, Samorn y yo nos movimos para sentarnos a
su lado para que todos pudiéramos hablar.

—Nadie se atreverá a intimidarte de ahora en adelante —

Mali dijo eso en voz alta a nadie, como si quisiera que
Kimhan se lo agradeciera. Pero la pequeña no dijo nada.
Ella solo miró por la ventana como lo hacía normalmente.
La que quería unas palabras de agradecimiento no pudo
evitar pedirlas. —Oye, te estoy hablando a ti, Kimhan.

—¿Me estás hablando? —la de los ojos bonitos se dió la

vuelta lentamente para mirar a Malí. —¿Estás diciendo que
me acabas de ayudar?

—Sí. Si no fuera por mí, todos en la habitación chismearían

sobre ti. Y ni siquiera me agradeces

—¿Por qué debería agradecer a la persona que difundió el

rumor en primer lugar?

—Oye...— Mali comenzó a tartamudear porque lo que dijo

Kimhan era cierto. —¿Por qué hablar del pasado? Estoy
tratando de hacerme amiga tuya.

—¿Por qué tienes que intentar hacer eso?

—Porque eres la hermana de Hwan.

Y cuando la conversación llegó a esta parte, Kimhan me

miró sorprendida. Supongo que ella tampoco pensó en eso
hasta que mi amiga lo mencionó.

—No soy la hermana de Hwan

—Ah, amiga de Hwan, entonces.

—No somos amigas.

Samorn me miró un poco y confirmó lo que ya dije para que

sólo lo escuchemos nosotros dos.

—Sí. No soy amiga de Kim.

Pero obviamente... Malí no escuchó esto.

—No seas tan quisquillosa, estoy dando el primer paso. Ser

mi amiga es algo por lo que estar agradecido en la vida. De
ahora en adelante, nadie te intimidará ni chismeará sobre ti.
Además, puedes intimidar a otros tanto como quieras.

Samorn y yo torcimos la boca y casi nos reímos a

carcajadas. Mali seguía siendo una matona absurda que se
elogiaba y se promociona a sí misma de maneras muy
extrañas. Y supuse que esto también era divertido para
Kimhan.

—No. No quiero ser tu amiga.

Kimhan rechazó a mi amiga gordita tan directamente que

Mali se sentó derecha y comenzó una pelea.

—¿Por qué?

Y todos en los alrededores que podían escuchar la

respuesta de Kimhan al escuchar la conversación
espontáneamente se dieron la vuelta para mirar.

—No me gusta una persona sudorosa, y tú hueles mal

 7. Verse Vieja

Malí había luchado con todos, de todos los grupos. Peleó

con juniors, compañeros de clase y seniors. La habían
llamado muchas cosas, ya sea por su personalidad o su
tamaño. Nada había tenido ningún impacto en ella hasta
esto.

—¡Hueles mal!

Las palabras de Kimhan ni siquiera llegaron con un tono

negativo, pero sorprendieron al receptor y lastimaron
profundamente a Mali. Mi amiga gordita se sentó en
silencio y no respondió a nada. Incluso se saltó la escuela
hasta que Samorn comenzó a preocuparse. Me dijo que
Mali estaba en casa bañándose todo el día.

En sus casi dieciséis años de vida, nadie le había dicho

nunca que estaba sudada y que olía mal. Así que no era
extraño que esto haya disminuido su confianza en sí misma.

—Kim.

Llamé a mi vecina, que estaba haciendo su tarea, desde la

ventana del segundo piso. Había descrito antes que las
ventanas de nuestro dormitorio estaban una frente a la otra,
por lo que podiamos hablar como si estuviéramos en el
salón de clases, solo que en uno mucho más amplio.

Kimhan me miró y levantó las cejas.

—¿Eh?
—¿Te gusta hablar mal?

Cuando pregunté directamente, la que tenía la cara seria

lentamente dejó escapar una sonrisa y luego se rió. Miré
eso y me volví un poco tímida, ya que no estaba
acostumbrada a ver ese tipo de respuesta de ella.

¿Por qué siempre era timida cuando Kimhan se reía? Tal

vez me estaba volviendo loca.

—¿Por qué de repente preguntas eso?

—¿Es cierto? Haces que alguien pierda la confianza

diciendo que huele mal. No se atreve a venir a la escuela y
se baña todo el día —Kimhan intentó no sonreír y se rió a
carcajadas. En realidad, debería estar enojada al escucharla
reírse de mi amiga de esa manera, pero lo encontraba
adorable. Maldita sea. Si Mali lo sabía se enfurruñaria. Por
lo tanto, solo una persona en el mundo lo sabría.

—Porque los amigos de Prapaiporn nunca se lo dijeron. Si

nadie se lo dice, nunca sabrá que está sudorosa y
maloliente.

—No es tan malo. ¿Estás tratando de vengarte de Mali

porque ella difundió el rumor sobre nuestros padres?

—Puedes decir eso.

Ella realmente no era de las que retrocedían fácilmente. Lo

había visto desde nuestro concurso de miradas. Sin
mencionar que señaló a Mali en la sala disciplinaria sin
temor a que la intimidaran más tarde. Era pequeña pero
feroz.

—¿Estás enojada?
 Mientras estaba evaluando a la pequeña, la voz de tono
nasal preguntó nerviosa, y eso hizo que la mirara
sorprendida.

—¿Enojada con quién?

—En... enojad conmigo.

—¿Por qué?

—Por hacer que tu amiga no se atreva a ir a la escuela.

Kimhan tartamudeó un poco mientras decía eso. La miré y

dejé escapar una pequeña sonrisa mientras trataba de
mantener la compostura.

Guau... Eso era un progreso. Me preguntó qué pensaba y

empezó a preocuparse por cómo me sentía.

—Por supuesto que siento algo. Me siento mal por mi

amiga.

"...."

—Voy a ducharme y acostarme para pasar la noche.

Terminé la escena cerrando la cortina mientras Kimhan

todavía me miraba. Francamente, tenía un buen sentido del
tiempo, es decir, sabía cuándo y qué hacer. Lo que estaba
haciendo la pequeña era empezar a acercarse a mí después
de que, al principio, tuvo un muro muy alto, como si no
pudiéramos vivir en el mismo planeta.

Progreso...
 Y todo siguio como de costumbre hasta la mañana. Kimhan
todavía iba y me esperaba frente a mi casa. Habíamos
estado yendo juntos a la escuela los últimos días, y se había
convertido en algo familiar. Se convertiría en nuestro hábito
después de 21 días.

Soy inteligente. Leo muchos libros. Eso es lo que dicen.

Mientras caminábamos hacia la parada del autobús,

Kimhan inició una conversación.

—Prapaipom vendrá a la escuela hoy.

—¿Eh? ¿Cómo sabes eso? —Miré a la persona que dijo eso,

sintiéndome un poco sorprendida, pero no recibí respuesta.
Llegamos a la escuela y ví Mali. Eso me hizo sentir aún más
curiosa.

—Realmente viniste a la escuela.

—Si, estoy aqui.

Mi amiga gordita faltó a la escuela por dos días y llegó a la

escuela con una postura tímida. Kimhan, que caminaba
conmigo a la escuela, inmediatamente se separó de mí
cuando llegamos allí, como lo hacia normalmente.

—¿Te bañaste hasta estar segura?

—¡Qué mala boca! —Mali se estiró para golpear mi brazo y

suspiró. —Pero admito que realmente perdí mi confianza.
Nunca antes me había sentido tan mal en mi vida.

—Muchos destrozaron a tu mamá y a tu papá, y no te

importó. ¿Por qué tienes que estar tan estresado por el mal
olor?
—Destrozar a los padres es algo normal que hace la gente.
Pero sudorosa y maloliente, nadie dijo eso nunca. Y la
persona que lo dijo... fue Kimhan, que rara vez habla, así
que tuvo peso. Y cuando fui a casa a preguntarle a mi
madre, me confirmó que huelo mal y estoy muy sucia. No
me atrevía a venir a la escuela.

—Bien. Así que ahora sabes lo que se siente cuando la

gente señala tu punto débil porque alguien te lo hizo a ti —
negué con la cabeza. —¿Cómo sabía Kim que vendrías a la
escuela hoy?

—Le dije. —Samorn levantó la mano e interrumpió como

quien quería tener parte en todo esto. —Ayer, Kimhan
obtuvo mi número de alguna manera y llamó para pedir el
número de teléfono de Mali.

—Ajá.

—Y ella me llamó —Mali agregó porque era la parte que

tenía que contar. —Ella me dijo que podía ir a la escuela
ahora. Sí estaba segura de que me había bañado hasta que
estuviera limpi, ella sería mi amiga.

—Solo eso, ¿y vienes a la escuela? ¿Tanto quieres ser amiga

de Kimhan?

Parecía que yo estaba aterrorizada. Mali frunció el rostro

como si le hubieran pinchado el trasero con algo afilado y
levantó la pierna para patearme la espinilla suavemente.

—No mucho, pero sé que ustedes dos tienen una conexión.

He estado notando que adoras a Kimhan. Samorn también
lo ve.

—¿Qué? —Encojí el cuello y puse los ojos en blanco, sin

querer admitirlo. Samorn asintió vigorosamente para estar
de acuerdo y confirmar.

—Sí. Adoras a Kimhan. Se puede ver desde Marte.

—¿Por qué la adoraría?

—Porque Kimhan es tu hermana menor.

Cuando escuché eso, me dí la vuelta y miré a Mali con una

mirada dura. Mi amiga, que se dió cuenta de que se trataba
de un tema delicado, agita rápidamente las manos para
disculparse. —Oye, no quise ofenderte. Preguntas por una
razón, así que solo digo lo que pienso

—¿Por qué dices que Kimhan es mi hermana menor?

—¿Eh?

—¿Ella nació después de mí?

Mali y Samom se miraron y negaron con la cabeza.

—No.

—¿Oh? Entonces, ¿por qué dijiste que ella es mi hermana

menor?

—Porque te ves mayor.

—¡¡¡Queee!!!

Y la siguiente persona que perdió confianza en sí misma fui

yo. Mi amiga apestaba y ahora me veía vieja. Me senté en
clase con una cara de mal humor, sin hablar con nadie.
Cuando me dí vuelta para mirar a Kimhan a los ojos, me dí
la vuelta con mal humor. Y eso hizo que la pequeña no
estuviera segura de qué hacer. Ni siquiera se atrevió a abrir
la boca para hablarme.

Sí... todo estaba bajo la atenta mirada de mi amiga gordita,

Mali y Samorn, que todo lo sabían.

—Oye... Kim parece decaida.

Samorn se inclinó para susurrar mientras agarraba la

mochila para ir a almorzar. Todavía estaba un poco
malhumorada cuando me dí vuelta para mirar a la persona
de la que se estaba hablando, que también estaba a punto
de ir a almorzar.

—¿Qué quieres decir con decaida? Ella está actuando

normal

—Vi a Kim mirarte todo el tiempo durante la clase. ¿Qué

pasa contigo? ¿La adoras, pero la ignoras? Es como si le
dieras esperanza, luego golpeas y corres.

—¿Estás loca? Esa es una comparación de mierda. Nunca le

he dado esperanza a nadie. Nunca.

—Siempre la has adorado. Ahora, cuando recibes una

respuesta, la ignoras. ¿Kimhan sabría que estás de mal
humor solo porque parece más joven que tú?.

—¡Arg! —Me cubro la cara con pepinos todas las noches, ¿y

dices que se ve más joven que yo? ¿Cómo puede ser eso?
¿Cómo puede alguien que no hace nada puede parecer más
joven y más fresca que yo? Estoy enojada. No aceptaré esto
!

—¿Puedes estar enojada solo porque alguien parece más

joven que tú? —Mali se rascó la cabeza con fuerza, y eso
hizo que dejara la mochila sobre la mesa con fuerza para
mostrar mi negación.

—Tengo que saber.

—¿Saber qué?

Mis amigas me miraron confundidas antes de correr detrás

de mí cuando me vieron salir corriendo de la habitación
detrás de alguien. Y sí... la persona con la que más queria
hablar era…

—Kimhan.

La pequeña, que estaba a punto de bajar las escaleras

cuando me escuchó llamarla, se detuvo y miró en mi
dirección. Corrí y masajeé sus mejillas con ambas manos,
como si estuviera amasando masa.

—Dime la verdad.

—¿Qué pasa?

—¿Cuándo es tu cumpleaños?

—¿Eh?

—Ahora.

—5 de julio.

—¡¡¡Maldita sea!!! —Me eché el pelo hacia atrás porque

estaba sudando en exceso. Ella era mayor que yo. Oh, no.
—Eres mayor. Eres mi hermana mayor. Dios mío

—¿Qué pasa, Hwan? —Kimhan se veía preocupada y tocó mi

brazo con preocupación. —¿Pasa algo? Hwan estás
actuando raro hoy.
—Si y es algo muy importante...

—¿Qué?

—¿Por qué... por qué pareces más joven que yo? —Me
toqué la cara con la mano. —Me cuido bien todos los días,
pero tú te ves más joven Kim. Está garantizado por mi
instituto de investigación más confiable.

Moví mi mano hacia mis dos amigas, que estaban paradas

en el fondo. Kimhan parecía atónita antes de empezar a
temblar y girar hacia el otro lado.

—¿Qué estás haciendo?

—Nada.

Cuando obligué a la pequeña a darse la vuelta, pude ver

que esaba tratando con gran dificultad de no reírse. Su cara
estaba toda arrugada, y eso me hizo mostrar mis dientes.

—No te rías. Esto es muy importante.

—¿Es por eso que te ves tan distante hoy? ¿Solo porque tus
amigas dicen que te ves mayor que yo? ¿Por qué eres así?

—¿Cómo?

—Linda

Kimhan se tapó la boca con las manos y se dio la vuelta

para reírse. Pasé de estar enojada a adorarla cuando la
escuché reír. Algo frustrante se convirtió en algo divertido,
pero no quería sonreír, así que obligué a la pequeña a darse
la vuelta y mirarme.

Si ella se iba a reír, se reiría conmigo. No podía verla si ella

se alejaba así.
—Realmente estás disfrutando esto, ¿eh? Sigues riéndote.

—Hwan eres tan graciosa.

—Lo que es gracioso para alguien puede no serlo para

muchos otros.

Cuando dije eso, Kimhan trató de contener su sonrisa y

hacer una cara seria porque no quería hacerme enojar más
de lo que estaba en ese momento.

—No me reiré más.

Pero en realidad, me gustaba más cuando se reía... Por

supuesto, no lo dije en voz alta.

—Tengo hambre. —Mali dijo eso en voz alta y caminó

delante de nosotras con Samorn a su lado. —La pausa para
el almuerzo terminará pronto.

—De acuerdo.

Agarré mi mochila y caminé detrás de mis amigas.

Kimhan, que normalmente almorzaba sola, caminó detrás
de nosotras pero no parecía que fuera parte de nuestra
pandilla. Cuando llegamos a la cafetería y ella estaba a
punto de irse, Mali la llamó.

—Tú, cara de bebé —Kimhan no estaba segura de si era

ella, así que se señaló a sí misma. —Sí tú.

—¿Qué?

—Almuerza con nosotras. Almorzar sola es solitario.

Pero la pequeña era demasiado orgullosa para aceptar la

invitación fácilmente.
—Está bien así

—Oye. Te invité. No te hagas el difícil

—No estoy jugando duro para conseguir...

—Lo lamento.

Y Mali aturdió a todas al decir esa palabra sagrada. Nadie

había escuchado a esta matona decir esta palabra antes.
Kimhan era el primera.

Oh...

—Deja de estar enojada.

—¿Por qué quieres tanto ser mi amiga?

—Porque le gustas a Hwan.

Dejé caer mi mandíbula y casi me lancé para agarrar la

cabeza de mi amiga, pero me congelé porque estaba
demasiado aturdida. ¡Mierda! Estaba más enojada con ella
por eso que cuando difundió rumores sobre mi padre.

En cuanto a Kimhan, se giró para mirarme un poco, como si

estuviera pensando en eso. Y si mis ojos no me jugaron una
mala pasada, creí que la vi sonreír por una fracción de
segundo antes de poner cara seria.

—Como dije, no me gusta la gente maloliente

—Me he estado bañando y quitando la suciedad durante

dos días. Estoy más limpia que el bisturí en el hospital. No
seas tan arrogante. No voy a preguntar de nuevo.

Después de que Mali dijo eso, Kimhan sonrió un poco antes

de aclararse la garganta.
—Si lo dices así, entonces no puedo decir que no

—Tengo muchas ganas de abofetearte en la cara.

Malí susurró para que todas la escucharan. Miré a Mali un

poco y sonreí por la comisura de mi boca antes de sentarme
en nuestra mesa habitual y pedir el almuerzo. Esa fue
probablemente la primera vez que Kimhan habló tanto con
un compañero de clase porque normalmente no hablaba
con nadie.

Y mientras comíamos, Kimhan, que estaba sentada a mi

lado, de repente anunció:

—Soy es un año más joven que todas.

—¿Eh?

—Hwan no parece vieja, pero entré a la escuela secundaria

un año antes de la edad habitual —La pequeña se giró para
sonreírme un poco. —Así que puedes dejar de estresarte
ahora. Y deja de ponerme una cara de mal humor a mi

Después de escuchar eso, mis amigas y yo nos quedamos

boquiabiertas. Y si... después de saber la verdad, me reí
como loca a carcajadas. —¡Jaja! ¿Ves? No parezco vieja,
pero Kim es realmente más joven que yo. ¡Ja! Es solo el
curso de la naturaleza. Lo sabía. Me he estado cubriendo la
cara con pepinos. y tomates todas las noches. ¿Cómo
puedo parecer mayor que alguien que no hace nada? El
envejecimiento es inevitable.

—Pero es sólo un año —Samom interrumpió, así que le

enseñé los dientes.

—¡Tú @*#&$^%!
 Y volví a estar animada y hablar con confianza otra vez.
Eso hizo que Kimhan susurrara para que solo nosotras dos
escuchemos.

—Sonríe ya.

—¿Eh?

—Una sonrisa se adapta mejor a ti.

Eso fue todo lo que dijo Kimhan antes de seguir comiendo.

Estaba atónita porque no sabía qué hacer aparte de
sentirme tímida. Normalmente, tenía mucha confianza para
expresarme porque quería ser una superestrella. Entonces,
rara vez me ponía tímida

Excepto... cuando estaba con esta pequeña.

 8. Lo que sea Bueno

En el pasado, las tres (Mali, Samorn y yo) éramos vistas

como Las Chicas Superpoderosas. Cuando caminábamos, lo
haciamos en formación de aviones de combate, con Mali al
frente y Samorn y yo a sus costados, ligeramente detrás de
ella. Pero entre nosotras, no había líder. Mis amigas podían
incluso dejarme salirme con la mía un poco más porque
confiaban en mi ayuda con la tarea y los informes.

Pero ahora... teníamos un miembro adicional, que es

Kimhan. De ser las chicas superpoderosas, nos convertimos
en algo así como un grupo de chicas K-pop. Nuestra
formación también cambió a una línea horizontal porque
éramos una pandilla de números pares. Esta formación se
veía bien.

Nuestra relación había mejorado mucho. Kimhan, que

antes no tenía amigos, se convirtió en parte de mi pandilla.
Tal vez fuera porque íbamos y salíamos juntas de la
escuela; cuando comíamos o hacíamos actividades,
inevitablemente las hacíamos juntas. En realidad, no me
importaba eso. Kimhan hacia diligentemente su tarea de
matemáticas y me dejaba copiarlas todos los días.

Una buena amiga...

¡Ay! Lo olvidé... No era amiga de Kimhan. No Éramos nada

la una para la otra
 A medida que conocía mejor a Kimhan, veía diferentes
lados de ella que, debo decir, eran muy interesantes. La
pequeña solía ver las cosas de otra manera. La gente podía
decir que era muy singular o que tenía una forma de pensar
diferente a la de la mayoría de la gente.

En este tema también... Una mañana, cuando llovía mucho

y no podíamos hacer fila frente al asta de la bandera, todos
los estudiantes tuvieron que pararse en el balcón, cantar el
himno nacional y hacer las oraciones de la mañana
mientras miraban hacia la lluvia.

—Alinearse frente a la clase es bastante agradable. Ver la

lluvia así es como si estuviéramos en un video musical —
Samorn habló mientras oramos. —Pero tener que rezar
durante horas con este buen tiempo me da ganas de dormir

—¿Por qué tenemos que hacer esto? ¿Alguna vez te has

preguntado? Ni siquiera sé qué significan las oraciones que
salen de mi boca. Especialmente la que dice...
Phanamasaeeee —Mali, que estaba de pie junto a Samorn,
preguntó con curiosidad. Samorn pellizcó a su amiga en el
brazo antes de mostrarle los dientes.

—Pecadora, irás al infierno.

—¿Iré al infierno solo porque tengo curiosidad?

—Si quieres saber el significado, investiga.

—Maldita seas. ¿Alguna vez me has visto leer un libro? Ni

siquiera pienses en oraciones.

Mientras las dos estaban discutiendo sobre las oraciones,

miré a Kimhan, que ni siquiera levantó las manos para
mostrar respeto mientras rezamos.
—¿No eres budista?

—No.

—Entonces, ¿eres musulmana?

—No.

—¿Cristiana?

—No.

No era ninguna de las grandes religiones que pregunté, así

que mis amigas y yo no pudimos evitar mirarnos,
intrigadas. Pero Kimhan continuó hablando sin que
tuvieramos que preguntar. —No tengo religión.

La respuesta de la pequeña hizo que nos miráramos con

torpeza. No era algo malo, pero era muy nuevo para
nosotras. Nuevo y extraño hasta el punto de que todos
encogimos el cuello.

—Si no tienes religión, ¿cómo puedes ir al cielo? —

preguntó Malí, sinceramente perpleja. Se movió para
pararse al lado de Kimhan mientras me empujaba para
pararme con Samorn. La respuesta de la pequeña se volvió
aún más interesante.

—Si no hay cielo, entonces tampoco hay infierno, ¿verdad?

—Y la amiga gordita chasqueó los dedos como siempre lo
hacia y habló en voz alta, sintiéndose eufórica.

—Creo eso. Si no tengo religión, no iré al infierno. Oye,

¿cómo se te ocurrió eso?

Estas chicas eran extremistas...

 El hecho de que no le gustaba hacer amigos y se sentara
en la parte de atrás cuando comenzó la escuela podía no
ser porque no tuviera amigos, sino porque eligió no hacer
amigos. Ni siquiera estaba segura de sí se convirtió en
miembro de nuestra pandilla porque quería tener una o
porque la obligamos a hacerlo. Pero creo que es algo
realmente interesante.

No estoy segura de por qué.

—¿Qué estás pensando? ¿Por qué me miras y sonríes?

El cielo se estaba oscureciendo. Tendiamos a ir a casa

juntas, y nos ibamos a casa un poco tarde ese dia porque
habíamos ido a pasar el rato en Siam.

—Solo estoy pensando que eres una persona extraña Kim

—¿Cómo es eso?

—No lo sé. Diferente a los demás. Tienes tus propias

creencias. Como hoy, cuando dijiste que no tenías religión
durante nuestras oraciones matutinas.

—¿No tener religión es tan extraño?

—Lo es. La mayoría de los niños crecerán con la misma

religión que sus padres. Yo también.

—Yo vivo en el mundo real. Si voy a creer algo, debe haber

pruebas

—Pero la religión enseña a la gente a ser buena

—Yo no soy una mala persona ahora. Quizás creo en todas

las religiones y solo aplico las enseñanzas que creo que son
buenas en mi vida diaria. Junto mis manos para mostrar
respeto cuando rezo porque quiero respetar otras religiones
también.

Así que realmente había alguien así. Y no podia discutir

con ese razonamiento...

—Pero si hay una religión que castiga a los que no son

heterosexuales, puede que crea más en esa religión —
Kimhan dijo eso mientras pateaba la piedra en nuestro
camino. Eso me hizo empezar a entender su forma de
pensar.

Fue la decepción de su padre lo que la lleva a no creer en

todas las creencias de este mundo.

—Si pudieras castigar a tu padre, ¿qué le harás?

Cuando pregunté eso, la pequeña inmediatamente se giró y

me miró como alguien que fue atrapado.

—Quiero que mi padre se vaya al infierno

—Pensé que dijiste que no tienes religión.

—Es porque no hay infierno, no tengo una religión. Porque

si la hay, mi padre irá al infierno o será castigado por su
pecado. Causó dolor a dos mujeres en su vida mientras se
escapó para vivir felizmente con...— Kimhan me miró un
poco con respeto. Así que terminé lo que ella estaba
diciendo.

—Con mi papá. Cierto... A estas alturas, nuestros padres

deben estar muy felices mientras sus hijas caminan juntas a
casa desde la escuela, deseando que sus padres se vayan al
infierno.
 —Hwan nunca has mostrado tu tristeza. El día que nuestros
padres se escaparon, yo fui la única que lloró —La pequeña
dijo esto tímidamente, como si no quisiera que la escuchara,
pero aun así pude hacerlo. —No sé si alguna vez has
llorado.

—Nunca he llorado.

—¿Eh?

Cuando ví la mirada sorprendida de Kimhan, me reí y

levanté las cejas. —Yo nunca he llorado.

—¿Como puede ser?

—Porque llorar no mejora nada. Las lágrimas no me

benefician —Me encogí de hombros y me expliqué. —Tengo
a mi mamá como ejemplo. Mi mamá es muy muy fuerte.

—¿Tu madre tampoco llora?

—Ella llora.

—¿Oh?

—Pero no me gusta que mamá llore. Si muestro mi tristeza,

tengo miedo de que mi mamá llore también. Entonces me
hace mantener la calma, como lo que viste cuando mi papá
se escapó. Me siento mal pero no me permitiré estar triste.
¿Por qué debemos llorar cuando ellos están felices?

Mientras dije eso, sentí que me estaba involucrando.

Mierda... pensé que ya no sentía nada.

—Porque no tienes con quien llorar —dijo Kimhan mientras

inclinaba su hombro hacia mí. —Puedes ser débil a veces.
No llorar es sofocante.
 —Qué persona tan extraña. No estoy llorando, ¿y me estás
diciendo que llore?

—Solo quiero decir que si estás triste, sin importar de qué

se trate, siempre puedes acudir a mi. Al menos, estamos...

—No somos amigas. —sonreí por la comisura de mi boca, y

eso hizo que la pequeña pensara en algo.

—Sí, no somos amigas.

—Pero hacemos informes juntas, almorzamos juntas y

volvemos a casa juntas todos los días. ¿Qué tipo de relación
es esta? ¿Hermanas?— Me reí —¿Alguna vez has pensado
que somos hermanas porque nuestros padres están
teniendo sexo?

—Ew. Eres demasiado directa. No, no puedo aceptar eso —

Kimhan se tapó los oídos con las manos y negó con la
cabeza. —No seré ni tu amiga ni tu hermana.

—Entonces, ¿qué quieres que seamos? ¿Conocidas?

Kimhan negó con la cabeza y arrugó la nariz de una

manera tan linda que no pude resistirme a pellizcar su nariz
de puente alto hasta que se quejó.

—No quieres que seamos nada. Ni amigas. Ni hermanas. Ni

conocids ¿Qué más queda entre nosotras?

Y ambas dejamos de caminar al mismo tiempo para pensar.

Fue exactamente al mismo tiempo que los perros
comenzaron a aullar, y eso hizo que Kimhan se acerxara a
mí y me abrazara el brazo con fuerza.

—¿Por qué aúllan los perros? ¿Qué ven?

—¿Un fantasma?

—No hables tonterías

La ansiedad de Kimhan me hizo sonreír un poco.

—¿No tienes religión pero tienes miedo de los fantasmas?

Qué conflicto.

—Un fantasma es una energía. ¡La religión es una creencia!

Su argumento era razonable pero aún un poco extraño...

—Si los fantasmas realmente existen, ¿qué harías?

—Orar para ahuyentarlos.

—Pero no tienes religión. ¿Cómo puedes orar?

—Hwan tu estás aquí; ¡tú reza! ¡Arg! ¡Estás loca!

Kimhan levantó la vista para verme encender la linterna de

mi teléfono debajo de mi barbilla y grita histéricamente
hasta que no pude contener mi risa de adoración. Me estiré
para poner el cabello que le caía sobre la cara detrás de la
oreja. Todo se volvió silencioso con solo el sonido de los
grillos, y cuando nos miramos a los ojos, nos sorprendió la
extraña postura en la que estaba

Ponerse el pelo detrás de la oreja... Eso no era algo que

haría una dama. Sobre todo entre chicas de la misma edad.

Sin embargo... no evitariamos la mirada de la otra, y se

estaba convirtiendo en otro concurso.

—¿Me mirarás así mucho más tiempo? —Kimhan preguntó,

y eso me hizo sonreír por la comisura de mi boca.
—Hasta que tu mires hacia otro lado.

—¿Por qué debería apartar la mirada de ti?

—¿No estás dispuesta a perder ni una sola vez en esta

vida?

—Hwan tu mira hacia otro lado entonces. Así que podemos

dejar de mirar

—Si me alejo, entonces perderé. Kim mira hacia otro lado

primero.

—¡Yo no perderá!

—Hay una mujer de pelo largo con una camisa blanca llena
de manchas de sangre detrás de ti.

—Hay una mujer detrás de ti, con un traje negro,

levantando la mano y a punto de matar...

Mi cabeza se inclinó hacia adelante por la bofetada desde

atrás. Me giré para ver a mi madre, que acaba de regresar
del trabajo al mismo tiempo que nosotras.

—Mamá, ¿por qué te gusta usar la fuerza?

—Las veo mirándose la una a la otra por un tiempo ahora.

Si fueras un pez luchador siamés¹, ya estarías embarazada.
¿A qué están jugando ustedes dos? Es temporada de lluvias
y hay muchos mosquitos. ¿No es así? ¿Lo sabías? El cielo
está rojo. Si llueve, te enfermarás de gripe. Bla Bla. Argg
Argg. Hmm. 3489d9fj98d99u(99Y98...

Mamá continuó balbuceando el código Morse, y yo solo

pude arrugar la cara. Kimhan me miró y sonrió como una
ganadora mientras se burlaba de mí para que solo nosotras
dos la escucharamos.

—Yo gané.

—Habrá una revancha seguro... ¿Ok? —Miré al cielo cuando

sentí que algo cae sobre el puente de mi nariz. No mucho
después de eso, pequeñas gotas de lluvia comenzaron a
caer antes de que se hiciera más grandes. —Está
lloviendo.

—Date prisa a casa. No he quitado la ropa que colgué para

secar.

Mamá se adelantó rápidamente, dejándonos atrás a

Kimhan y a mí para correr tras ella y protegernos de la
lluvia. Sin embargo, la pequeña dejó de correr lentamente y
se dejó empapar por la lluvia.

—¿Qué estás haciendo? Te vas a resfriar.

—Simplemente siento que la lluvia no da tanto miedo. ¿Por

qué tenemos que huir de ella? —La pequeña extendió sus
manos para sentir la lluvia que caía del cielo y me sonrió
hasta que su rostro se arruga. —yo nunca he jugado bajo la
lluvia. Es genial, como la ducha en casa.

—Entonces ve a jugar en la ducha en casa, no bajo la lluvia

como esta.

—No es lo mismo. Hwan, trata de quedarte quieto bajo la

lluvia.

—¿Por qué te gusta hacer cosas raras?

—Los adultos nos enseñan a temer la lluvia. Cuando llueve,

salimos corriendo... Pero en realidad, no da tanto miedo
 Y Kimhan se paró bajo la lluvia, riendo alegremente. Era
una risa llena de tanta alegría que no me atreví a intentar
detenerla.

De repente, mi corazón se acelera cuando ví esa sonrisa.

El latido de mi corazón era tan fuerte que hizo eco en mi
cabeza y no me hizo sentir muy bien.

Siempre soy ers cuando ella sonreía.

—Vamos adentro, o te enfermarás —Caminé hacia la chica,

tan empapada como estBa, y la jalé de la mano para entrar.
Para ser honesta, no tenía prisa. Caminar despacio era
mejor que quedarse quieta.

—¿Estás preocupado por mi? ¿Cómo qué? ¿Una amiga?

¿Una hermana mayor? Mi

¿hermana menor? ¿Una conocida?

—No puedo responder ahora. Solo sé que me preocupo...

Oh —Cerré la boca tan pronto como dejé escapar algo.
Kimhan, a quien estaba tirando, se detuvo un poco, lo que
hizo que ambas nos detuvieramos.

—Hwan.

—¿Eh?—

—Yo me siento muy bien contiho Hwan.

¿Qué clase de dicho era este? Me quedé callad, ya que no

sabía qué decir en respuesta. Así que la pequeña continuó

—Así que podemos ser lo que sea. Lo que sea que tu

pienses que es bueno.
[1] Los peces luchadores siameses pueden quedar
embarazados simplemente mirándose el uno al otro desde
una pecera diferente.
 9. San Valentín

Últimamente estaba soñando con demasiada frecuencia...

Normalmente soñaba con lo mismo una o dos veces al año,
pero durante este período, parecía que tenía el mismo
sueño con más frecuencia. El sueño con un ambiente
blanco y azul y una amiga que había crecido conmigo (en mi
sueño) y que ahora era mi vecina.

Kimhan estaba sentada y garabateando en un cuaderno.

Me incliné para echar un vistazo. La pequeña dibujó con un
diminuto lápiz blanco que afiló hasta que casi se acabó.
Parecía estar torturando al lápiz más de lo que estaba
dibujando.

—¿Por qué el lápiz está tan corto?

—No lo sé. Eso es lo que obtuve cuando llegué aquí.

—Pobre de ti. ¿Eres pobre incluso en tu sueño?

—¡No soy pobre! —la pequeña hizo una cara de mal

humor. Intenté no sonreír y le tomé el lápiz para tirarlo al
río azul. —¿Por qué lo tiraste?

—Te compraré uno nuevo.

—Pero esto es un sueño. ¿Dónde comprarás uno nuevo?

—Oh... eso es verdad.

 Me desperté después de eso y empecé a sentir pena por
Kimhan. Su padre la dejó, y ella también era tan pobre que
no tenía un lápiz adecuado para dibujar. Tendrías que
comprarle uno nuevo. Pero ella podría preguntarme por qué
de repente le daba un lápiz sin ninguna buena razón, y era
posible que no pudiera darle una buena respuesta.

Miré el calendario y traté de no sonreír. Había pasado el

año nuevo y probablemente 16 años fuera demasiado
mayor para recibir un regalo por el Día del Niño¹. Entonces,
la ocasión más cercana era ese día del mes.

No... no me refiero a la menopausia.

¡Día de San Valentín!

Nuestro tiempo durante el primer año de secundaria pasó

rápidamente. Bueno... ¿qué hay que hacer para las chicas
de nuestra edad excepto levantarse, ir a la escuela y luego
volver a casa a dormir? Incluso nos cuesta ir a clases de
tutoría los fines de semana. (Por supuesto, no me refiero a
mis amigas y a mí. Me refiero a los demás). Debido a que la
vida sigue el mismo patrón todos los días, parecía que el
tiempo pasaba rápidamente. Desde la temporada de lluvias
hasta el invierno. Desde parciales hasta exámenes finales.
Y continuaba en un bucle hasta el presente.

Era el día en que yo era súper popular.

—Si no fueras mi amiga, me acercaría sigilosamente detrás

de ti y te abofetearé.

Mali miró la pila de regalos y flores en mi mesa con cara de

mal humor. Luego se acercó para tomar el refrigerio que un
estudiante de secundaria me había dado para comer
deliciosamente.
 —Oye... Esto es normal en el Día de San Valentín. No ha
habido ningún año en el que no haya recibido muchos
regalos.

—Estás tan llena de ti misma últimamente. Pidiendo una

paliza —Samorn agregó. Pero no tuvo ningún impacto en mi
confianza en mí misma. Moví un poco mi cabello y sonreí,
sintiéndome orgullosa de mi buena apariencia. Escuché una
risita a mi lado y me dí la vuelta para ver a Kimhan, que
siempre sonreía cuando hablábamos de este tema.

—¿Qué es tan gracioso?

—No hay necesidad de preguntar. Se está riendo de la que

está llena de sí misma —Samorn respondió por Kimhan y
negó con la cabeza. Exhalé con tanta fuerza que mis fosas
nasales se ensanchan, y giré la cabeza bruscamente para
mostrar que estaba de mal humor.

—Estoy orgullosa de mi hermoso rostro. Pero si lo que hago

puede hacerte sonreír... está bien para mí.

Miro a Kimhan por el rabillo del ojo. Ella estaba usando su

mano para taparse la boca y girar hacia el otro lado.
Últimamente, había estado haciendo eso cuando quería
hacerla reír, y siempre funcionaba

¿Era mi belleza algo de lo que reírse? Y lo que era más

molesto era que me gustaba la sonrisa de la pequeña. Era
tan conflictivo. —Pero obtuviste más que nunca este año.
Tal vez sea porque estás en el sitio web de Dek-D? —Samorn
dijo eso, y estuve algo de acuerdo con ello.

—Probablemente sí. Pero incluso si no estuviera en esa red,

tengo muchas cosas buenas en mi.
 —Leí tu entrevista y tuve que poner los ojos en blanco. La
música que más escucho... es la música orquestal.
Wowwwwwww —Samorn arrastró la voz y parecía que iba a
vomitar. —Estabas escuchando a Phi Bird y Jintara² cantar a
dúo el otro día.

—Eso fue solo por diversión. La música orquestal es mi

género principal.

—¿Por qué escuchas música orquestal?

—Para lucir bien.

—¿Y eso de la mascota llamada Vivamaratrisavitritita³?

—Un gato.

—¿Desde cuándo tienes un gato como mascota?

—Lo hice cuando di la entrevista. Mi mamá no me deja

tener una mascota. Pero yo no mentí

—No tienes un gato, así que ¿cómo no puede ser una

mentira?

—Tamagotchi.

Mali sonrió por la comisura de su boca.

—El gato tiene un apodo, ¿sabes?

Kimhan, que había estado escuchando durante un rato,

inclinó la cabeza con curiosidad.

—¿Cuál es?

—PamPam⁴
 —Jajaja. —Kimhan tapó la boca con la mano y trató de no
reírse. —¿Tiene que ser este nombre?

—Es lindo. PamPam.

—¿Has leído los comentarios?

—No, no lo he hecho, porque sé que todos son buenos

comentarios

—Ja ja. —Kimhan todavía se rió y disfrutó de la

conversación. Así que seguí balbuceando para hacerla más
feliz.

—Debido a que me veo tan bien, incluso Xi Shize⁵ tiene que

dar un paso atrás.

—Loca. Te has estado felicitando a ti misma desde la

primera línea de este capítulo. Si lees los comentarios, no
estarías tan segura.

—¿Por qué? ¿Todos se burlaron de mí? —Miré a mis amigas

con los ojos muy abiertos. Kimhan, que se había estado
riendo, sacudió la cabeza para indicarle a Samorn que
dejara de hablar, y eso me hizo querer saber más. —¿Qué
dijeron?

—No tienes que saberlo. Siéntete orgullosa de quién eres

ahora.

—Ya empezaste; escúpelo. ¿Qué hablaron mal de mí?

¡Habla!

Samorn dudó, mientras Kimhan evitaba mirarme a los ojos.

Así que solo quedaba Mali, que seguía comiendo bocadillos
sin cuidado.
—Mali, ¿Habla mal la gente de mí en el foro web?

—No hablaron mal de ti. Solo te llaman el ídolo del perro de

diciembre

Cuando escuché ese nombre, apreté los dientes y cerré los

ojos con fuerza para tratar de mantener la calma. Los que
hicieron esos comentarios debían venir de esta escuela para
saber que la profesora Jaroay me llamó así y lo que hizo mi
madre en respuesta.

—Vamos. No le des ningún valor. Es solo gente que corre

por la boca.

—No lo soy. Solo creo que el apodo no es genial en

absoluto. Mierda 'Dahwan, el perro de diciembre', ¿cómo
explicaré este apodo cuando me convierta en una súper
estrella de la actriz principal?

—Esperar hasta que llegue ese día (si es que llega) —

Samom dijo mientras se acercaba para tomar los bocadillos
de la bolsa de Mali para comerlos también. Kimhan, que se
había quedado callada, colocó su mano en mi muslo y me
miró a los ojos.

—¿Estás bien, Hwan?

La preocupante voz que era totalmente diferente a la de

mis dos amigas me hizo sentir agradecida. Pero yo era yo.
Si mi padre podía fugarse con un tipo, esto no era nada.

—Estoy bien. Es bueno... Es un apodo memorable. Debo

agregar un apellido: Dahwan, el perro de diciembre, cuando
el río está lleno de agua⁶

—Todos los hombres y mujeres —continuó Mali felizmente

con la letra.
Se están divirtiendo en este Día de Loy Krathong. —Samorn
toma la siguiente línea con alegría.

—Ja ja.

Y como de costumbre, Kimhan intentó contener la risa

hasta que todo su cuerpo tembló cuando dije cosas como
esta. Y mis otras dos amigas se rieron con la pequeña como
si me adoraran en lugar de querer abofetearme.

—Siempre se puede cambiar la situación y convertir algo

malo en bueno —Mali se rió con la boca llena de bocadillos.
Me encogí de hombros como si no me importara.

—Se llama IQ alto. Cambiemos de tema. ¿Hay alguna

actualización para el Día de San Valentín que deba conocer?

—Qué curiosa. —Mali me lo dijo a la cara, pero siguió

diciéndome lo que había averiguado. —Yada del salón 7
rompió con Pop, el mayor. Ah. Y Pam del salón de ciencias
acaba de aceptar salir con Kawee.

—¿Kawee? ¿El idiota Kawee, el jugador de fútbol?

—Sí. La joya de la corona del lado masculino está saliendo

con la joya de la corona del lado femenino.

Me enderecé, no estaba dispuesto a aceptar eso.

—Soy más hermosa.

—No lo tendrás si está relacionado con Nung Dolly, eh... Ah,

ahora que lo pienso, esta mañana vi que Pam también
recibió muchas flores. Probablemente tantas como tú.

—Mírala a la cara. Es más agonizante que recibir el apodo

de Perro de Diciembre
 Esto fue lo que me dolió. Era mejor que me apodaran Perro
de diciembre a que la chica nueva recibiera tantas flores
como yo, que tenía una columna de entrevistas en el sitio
web de Dek-D. ¿Cómo podía alguien ser popular sin hacer
nada? ¡Maldita!

—No estoy herida, solo... pensando en algo. Al menos está

saliendo con un chico que yo abandoné. Wahaha.

Traté de traer a colación lo que creía que era mi punto

fuerte. En la secundaria, Kawee hizo un movimiento
conmigo. Coqueteamos hasta cierto punto, pero decidí
deshacerme de él porque pensé que debería quedarme
soltera para no perder mi popularidad. Piénsalo: si salía con
alguien, al año siguiente no recibiría regalos porque ya no
estaba soltera.

¿Por qué debía limitarme? Pam era la estúpida. Bien. El

próximo año, sin duda recibiría más flores que ella. —Y sé
que Phi Kae, la hermosa mujer un año mayor que nosotros,
le dio a Kim una rosa esta mañana... Te estás callando, Kim.

Cuando escuché eso, miré a Kimhan, que estaba sentada a

mi lado, de inmediato. Estaba tan sorprendida que casi me
olvidé de Pam y Kawee.

—¿Cómo lo sabes?

Kimhan no lo negó, aunque Mali y Samom se divirtieron

burlándose de ella. Estaban haciendo ruidos agudos, como
si la envidiaran y la adoraran.

—Ah, chica nueva. ¿Guardar silencio? ¿De verdad crees que

este tipo de cosas pasarán desapercibidas durante nuestra
guardia? ¿Cómo te sentiste cuando recibiste la rosa de Phi
Kae? —Samorn comenzó a burlarse de ella, con Mali como
respaldo.
 —A todo el mundo le gusta Phi Kae, con su pelo corto y su
hermoso rostro.

—Alto.

—Un atleta de baloncesto.

—Dedos largos...— Cuando Mali dice eso, todos los ojos

estaban puestos en ella, aterrorizados. —¿Qué? Solo la
estoy describiendo. ¿Por qué todos se ven aterrorizados
cuando hablo de sus dedos?

—¡Lo más importante es que Phi Kae ni siquiera miró a

Hwan!

Cuando hubo una oportunidad, Samorn inmediatamente

vino hacia mí. Solo pude sentarme en silencio y enseñarle
los dientes a mi amiga. No sabía qué preguntar porque
todavía estaba atónita.

¿Por qué estaba sorprendida? Era normal que a la gente le

gustara o se interesara por Kimhan. Tal vez era
simplemente inesperado. La pequeña era tan tranquila.
¿Cómo llamó la atención de alguien?

—Hwan, ¿por qué estás tan callada? ¿Tienes envidia de

Kim?

—Eso es una locura. ¿Por qué la envidiaría? —Traté de

sonar normal y seguir la corriente. Si de repente me
quedaba callada, sería sospechoso. Ah ¿Qué pasaba
conmigo?

—¿Qué se siente recibir una flor de un estudiante de último

año, Kim? ¿Emocionada?
 Y cuando empecé a interrogar a Kim también, de repente
sentí una vibración extraña saliendo de Kimhan. Me puso la
piel de gallina de alguna manera.

—¿Por qué estaría emocionada?

—Porque le gustas a alguien.

—Yo no soy como Hwan, que está feliz porque le gustas a

mucha gente.

—¿Entonces te sentirías mejor si la gente te odiara?

—A mi no me importa si la gente me odia. Solo me

importan las personas que me importan. Incluso si cientos
de personas me odiaran no es tan importante como la forma
en que la persona que me importa se siente por mí.

De repente, el estado de ánimo se oscureció sin razón

aparente. Kimhan y yo estábamos teniendo una
conversación, pero parecía que se estaba convirtiendo en
una discusión acalorada.

—¿Y te preocupas por la persona que te dio la rosa? —

Pregunté sarcásticamente. Kimhan, a quien se le preguntó,
respondió con franqueza e hizo que todos los que estaban
cerca se giraran para mirarla.

—A mi no me gusta

"...."

—Alguien que nace con creencias torcidas. Ya sea un

hombre o una mujer, pero que no se decida por uno u otro
solo lastimará a las personas que ama con sus acciones.
 Kimhan no estaba hablando de la mayor, pero lo vinculó
con su padre. Samorn vió que la situación se tornaba tensa,
por lo que soltó una carcajada y aplaudió para señalar el
final de una ronda.

—Significa que a Kim no le gusta el senior. Eso es

suficiente. Digamos que tener gente a la que le gustas es
mejor que tener gente que te odia. Dejemos de alardear
sobre los regalos de San Valentín y mostremos nuestras
calcomanías de San Valentín. Quien tenga más calcomanías
gana

Y Samorn y Mali lucieron sus pegatinas de varios tamaños

en sus camisetas. Se divirtieron contándolas, mientras
Kimhan y yo nos sentamos en silencio, sin hablarnos.

¿Estamos teniendo una pelea?

Había sido un San Valentín muy frustrante, más que nunca.

Normalmente, estaría muy eufórica con todos los regalos
que la gente me daba, aunque eventualmente se
convirtieran en basura una vez que llegaba a casa. Pero
hoy era diferente; No estaba contenta con todos los regalos
en absoluto porque estaba molesta por la pelea con la
pequeña.

Pelear por algo que ni siquiera estaba relacionado con

nosotras.

Aunque peleábamos, igual fuimos a casa juntas.

Simplemente no hablamos como lo hacíamos normalmente.
Era muy silencioso, con solo el sonido de nuestros zapatos
de cuero. Nadie habló. No podía soportar esto. Tenía que
decir algo.

El hombro de Kimhan me golpeó lo suficientemente fuerte

como para hacerme balancear hacia un lado. No entendía
muy bien, pero no podía perder.

Estaba a punto de abrir la boca para hablarle, pero ella

comenzó una guerra.

¡Ya veremos!

Choqué contra ella, y esta vez la pequeña se tambaleó

antes de volverse para mirarme. Ahora nos miramos a los
ojos, evaluando la situación.

—¿Esto es lo que quieres? —Kimhan habla primero. Me

enderecé y me preparé para una pelea.

—Esto es lo que quiero.

—¡¿No puedes perder?!

—¿Por qué debo?.

—Hwan estas equivocada

—¿Qué hice mal?

—Buscas una pelea conmigo.

—Yo estaba caminando hacia casa cuando tú chocaste

contra mí. ¿Cómo puedo estar mal? Tu buscaste pelea
primero.

—Yo no estaba hablando de eso. Me refiero a esta

mañana…—eligió un recuerdo de cuando estuvimos
discutiendo, pero no pude entender muy bien.

—¿Quién provocó una pelea? Yo simplemente pregunté

amablemente si te gustaba la mayor, te enojaste y te
pusiste sarcástica. Dijiste que a mí me gusta que la gente
me llene de amor.
—¿No es eso cierto?

—¡Es cierto!

—Entonces, ¿qué dije mal?

—Estuvo mal porque no había necesidad de que lo dijeras

en voz alta —suspiré enojada y pregunté de vuelta. —¿A ti
no te gusta que la gente te llene de amor?

—Como dije, a mi no me importa... solo me preocupo por la

gente que se preocupa por mi.

—Es por eso que te pregunté si te importaba la persona

que te dio la flor. No tenías que enojarte.

—¡A mí no me importa! Hwan, deberías saber eso más que

nadie.

—¿Por qué yo debería saberlo?

—¡Porque yo me preocupo por la persona que no me dio

nada hoy!

Ambas nos quedamos en silencio. Estaba un poco aturdida

y empecé a reflexionar: 'Preocúpada por la persona que no
me dio nada hoy'. ¿Eso significaba que Kimhan está
esperando a alguien?

¿Quién? ¿Cómo es que no tenía ni idea?

Regresamos juntas a casa todos los días. Kimhan y yo

éramos más cercanas que nadie. Pero nunca tuve ni idea y
no vi a ningún sospechoso.

—Oye. ¿Vas a irte después de decir eso? —La pequeña

siguió adelante mientras yo me quedaba estupefacta.
Cuando me dí cuenta de eso, corrí detrás de ella para
caminar a su lado y comenzar una conversación en lugar de
buscar una pelea. —¿Kim ya tienes a alguien que te
importe?

—No sé.

—¿Estamos hablando el mismo idioma? Estoy confundida

ahora —Suspiré antes de seguir caminando a su lado.
Parecía que no estamos en una mala racha como antes,
pero las cosas todavía no eran 100% normales.

—Kim.

"...."

Comencé una conversación después de haber estado

calladas por un tiempo. La pequeña no podía evitarlo, así
que tuvo que escuchar lo que tenía que decir.

—Es muy difícil comunicarse contigo Kim, ¿lo sabías?

—Yo hablo tailandés, igual que tú.

—Tienes una lógica que confunde a todos. Hablando con

franqueza... eres una persona única que tiene su propia
lógica.

—¿Y qué?

—Podría decirse que eres incomprensible Kim.

Cuando dije eso sobre ella, Kimhan se volvió y estaba a

punto de discutir de nuevo. Así que le entregué el lápiz que
compré para ella, que costó varios cientos de baht. Tenía la
intención de dárselo esa mañana, pero no pude encontrar
un buen momento para hacerlo. —¿Qué es esto?
 —A ti te gusta dibujar. Si quieres comunicarte con los
demás, sugiero que dibujes

La pequeña aceptó aturdida el regalo que vino sin

envoltorio ni lazo.

—¿Cómo sabes que me gusta dibujar?

Lo había visto en mi sueño...

—Cuando tomé prestadas tus notas, vi muchos dibujos

animados allí. También vi que intentabas dibujar a alguien,
pero no había ojos, nariz ni boca. Era solo un garabato con
un bolígrafo. Así que pensé que deberías tener un lápiz
adecuado para dibujar.

Kim miró el lápiz y luego a mí repetidas veces, luego miró

hacia abajo, sin atreverse a mirarme a los ojos. Sonreí por
la comisura de mi boca como una ganadora.

—¿Qué? Solo estabas peleando conmigo. Mirar hacia abajo

así no es divertido.

—Me rindo si eso hará que te sientas mejor Hwan.

¡¿Quién lo diría?! Usó palabras para hacerme sentir como

la mala. No sabía qué hacer, así que metí las manos en los
bolsillos de la falda y la golpeé con el hombro para indicarle
que siguiera caminando.

—Vamos a casa.

Sin embargo, la pequeña no lo hizo. Abrió su mochila

escolar, sacó una hoja de papel y me la entregó. Lo tomé
en mi mano y lo abrí para ver un dibujo animado de una
niña. El dibujo era similar al que vi en la nota de Kimhan, y
tenía un garabato que decía 'Dahwan' en la parte inferior.
—¿Esta soy yo?

—Ajá

Mi rostro de repente se sonrojó. La caricatura no era una

obra maestra, pero se podía distinguir como un dibujo de
una persona, una niña, para ser exactos.

—Yo soy más hermosa que esto.

—Practicaré para que el dibujo quede más bonito —Kimhan

levantó el lápiz que acaba de recibir. —Con este.

—Sí. Es bastante caro, así que úsalo con cuidado

—Dame un año; será más hermoso el próximo día de San

Valentín.

—Voy a esperar y ver.

Caminamos juntas a casa en silencio, cada una examinando

el regalo que acabábamos de intercambiar. Como dije, el
dibujo no era una obra maestra, pero lo importante era la
persona que lo dibujó. Parecía que realmente se esforzó,
especialmente el mensaje en inglés que decía:

<Me preocupo por ti.>

[1] El Día del Niño Tailandés es el segundo sábado del año

(en enero).

[2] Bird y Jintara son cantantes muy famosos en los géneros

pop y de canciones folclóricas tailandesas; tenían un dúo
muy popular.
[3] Un personaje de otra novela de Chaoplanoy

[4] Se refiere a uno de los primeros ídolos de la red

famosos en Tailandia, pero en este caso, Malí también
puede significar Pam, a quien no le gusta Dahwan.

[5] Se refiere a una de las mujeres más bellas de la historia

china.

[6] El comienzo del gancho de la canción de Loy Krathong

(como se indicó anteriormente, Loy Krathong es un festival
famoso que se lleva a cabo entre noviembre y diciembre)
 10. No le digas a Nadie

Kimhan no solo era extrema, única y poco persuasiva, sino

que otro rasgo intrigante de su personalidad era... Que se
tomaba todo en serio y se sumergía profundamente en ello
hasta el punto de la obsesión. Como le di el lápiz caro y
prometió hacerlo mejor, hizo lo que dijo.

En lugar de apagar las luces y dormir alrededor de las 10

p.m. o, a más tardar, a las 11 p. m., Kimhan se quedaba
levantada para practicar su dibujo y dormía alrededor de la
medianoche hasta las 2 a. m. Su hora de dormir cambió por
completo. Y durante las vacaciones escolares, en lugar de
quedarse en casa o ir a la escuela de tutoría para
prepararse para las solicitudes universitarias como otros
niños, Kimhan asistía a cursos especiales de dibujo. Ella no
prestó atención a nada más, así que estaba agradecida de
que todavía encontrara tiempo para hablar conmigo de vez
en cuando.

Era un poco solitario durante las vacaciones escolares... tan

solitario que una persona perezosa como yo se alegró de
que las vacaciones escolares hubieran terminado.

Había tres pasos en la escuela secundaria que eran…

1) El primer año, te sientes como un recién llegado;

2) El último año, te estás preparando para extender tus

alas.
¡Me salté el año medio porque es terrible!

Eres una chica de 17 años que acaba de terminar su primer

año pero no eres lo suficientemente madura como para
extender sus alas. Es el año de ser audaz, pero no hasta el
punto de ser invencible. Tenemos que liderar las actividades
del día del deporte este año, y una chica activa como Mali
estaba muy emocionada. Ella realmente quería ser
animadora.

—Seré la persona en la cima de la pirámide este año.

Aunque no nos importaba mucho la actividad, Samorn,

Kimhan y yo tuvimos que volvernos a mirar después de
escuchar eso porque el peso y el tamaño de Mali no
concordaban en absoluto con lo que acababa de decir.
Podías notar que siempre he descrito la complexión de Mali
como gordita, y así era realmente. ¡Si fuera delgada, la
habría llamado esbelta!

—¿Cómo puedes estar en la cima? La pirámide se

derrumbará —Samorn, que siempre era directa y quería
llegar al meollo del asunto, rápidamente fue directo al
grano, y eso hizo que Mali le mostrara los dientes y gritara.

—Déjame terminar. Me miro en el espejo todos los días y sé

que tengo un poco de sobrepeso para eso —Mali dijo esto
tímidamente mientras se ponía el pelo detrás de las orejas
de forma adorable. —Así que perderé peso. Empecé desde
las vacaciones escolares porque tengo miedo de no poder
llegar al peso que quiero a tiempo

—Cálmate. No pensemos en el futuro. No hemos votado por

el jefe de actividades del día deportivo para nuestro color.
La sala que gane será responsable de las porristas.
 —Nuestra sala tiene que ganar. Enviaré al que pueda
obtener más votos —Mali se giró para mirarme
intensamente, y tan pronto como supe lo que estaba
pensando, negué con la cabeza.

—No. No tengo tiempo. Soy demasiado hermosa para ir a

gritarles a los niños. No haré nada.

—¡Tienes que hacerlo! Porque nuestra competencia este

año es el salón de Dolly.

—¿Pam? —Mis ojos se abrieron de par en par antes de

encoger mi cuello porque todavía no estaba interesada. —
¿Y qué? Ella no está compitiendo por el puesto.

—Pero estoy segura de que si su salon gana, ella llegará a

ser la baterista mayor y tú serás solo aire. Ser un ídolo de la
red tan famoso como Toey Jarinporn¹ no ayudaría porque
aquí no eres nadie.

—¡Eres tan mala! —Golpeé mi propio muslo, sabiendo que

no podría soportarlo si me ignoraban así. —¡Lo compro!
Está bien, participaré.

—¡Eso es, niña!

No debí caer en la trampa...

Me postulé para ser la jefa de las actividades del día

deportivo de nuestro color solo por algunos comentarios
provocativos de mi amiga, aunque el puesto no significaba
nada para mí. En lugar de no tener que hacer nada más
que sentarme y ser hermosa, tenía que idear un eslogan y
hacer campaña para obtener los votos de los estudiantes de
primer año. ¡Mierda!
 —¿No puedo simplemente estudiar? ¿Por qué tengo que
hacer otras actividades?

Me quedé y me quejé cuando ví la faja que mis amigas en

clase habían preparado para mí. Tenía que hacer campaña
por los votos todas las noches antes de irme a casa.
Honestamente, nuestra clase tenía un poco de ventaja
porque era más popular que Pam y todos me recordaban
por mi apodo de Perro de diciembre.

Mierda... ¿No hay nada más por lo que sea memorable?

—Está bien. Iré de campaña contigo.

No importa cuán abatida estuviera, Kimhan me animó y lo

mismo ocurrió con esta campaña. Eso me dio energía para
seguir. Después de estar desanimada al principio, una vez
que comencé la campaña, me dije a mí misma: 'No puedo
perder'.

¡Porque no iba a perder!

—Kim quieres hacer todo esto por mi culpa —dije esto

después de que nos duchamos y estuvimos en nuestras
propias habitaciones. Como dije antes, nuestras ventanas
estaban una frente a la otra, y a Kimhan le gustaba sentarse
en su mesa de lectura junto a la ventana, lo que significaba
que podíamos hablar normalmente.

—No es agotador. Es divertido.

—Por supuesto, es agotador. Después de la campaña, Kim

todavía tienes que practicar el dibujo hasta altas horas de la
noche. Kim, podrías haber usado ese tiempo para hacer lo
que te gusta. Tampoco tengo tiempo para cuidar mi cara.

—Pero sigues siendo hermosa Hwan

 Me sentí un poco tímida y traté de actuar lindo mordiendo
un mechón de cabello.

—Caray... ¿Por qué me alabas? Kim también eres hermosa...

aunque sí, soy más hermosa.

—Ja ja.

Si quería ver una sonrisa o una carcajada de mi pequeña

vecina, me felicitaré a mí misma. Eso siempre funcionaba.
Kimhan sonreía tanto que su rostro se arrugaba, y eso me
puso en un estado de ensueño...

—Hwan.

—¿Sí?

—¿Qué pasa? ¿Por qué me miras y sonríes tan dulcemente?

¿Tienes sueño?

O tal vez solo tenía sueño... Pero, ¿por qué una persona con
sueño estaría sonriendo tan dulcemente? ¿Kimhan no sabía
lo que era estar en un estado de ensueño? No importaba.

—En realidad, tengo sueño. Kim, también deberías irse a

dormir. No tienes que dibujar hoy.

—No. Tengo que practicar todos los días. Tengo miedo de

que si no dibujo hoy, me volveré perezosa mañana.
Entonces todo lo que he hecho se desperdiciará.

—Eres tan determinada. ¿Qué puedes dibujar ahora? Te vi

tomar clases de dibujo durante las vacaciones escolares.

—Ahora puedo dibujar mucho.

—¿En serio? Muéstrame

 —Todavía no. Te mostraré cuándo crea que puedo hacerlo
bien... El Día de San Valentín. Espera un poco más

—Arggg. Eso es mucho tiempo a partir de ahora. Pero

bueno... este tipo de cosas necesitan mucha práctica. Si
puedes dibujar bien, el próximo Día de San Valentín, yo te
compraré otro regalo.

—Bien.

—¿Bien? —Nos regalamos una amplia sonrisa antes de que

todo quedara en silencio. Entonces, de repente, pensé en
algo... ¿Por qué teníamos que regalarnos el día de los
enamorados...

—Tengo que irme a dormir primero. Hoy estoy muy

cansada. Mañana saldrá el resultado de la votación —Corté
nuestra conversación. Kimhan probablemente tenía los
mismos pensamientos, por lo que asintió con la cabeza.

—Está bien. Practicaré un poco más, luego me iré a dormir

también.

Primero apagué la luz, sabiendo que Kimhan se sentaría en

su mesa por un rato más. Mirar la luz a través de la
ventana de esta manera era agradable. Como si alguien me
vigilara cuando dormía.

Al día siguiente...

Tras el último tramo de la campaña, todos votarían para

elegir al responsable de actividades del día deportivo de su
color. Admito que estaba emocionada... extremadamente
emocionada. Solicitar el puesto era como arriesgar mi
orgullo. La persona de la sala de ciencias era un don nadie.
Si perdía, podría meter mi cara en el trasero de Sompong, el
perro del departamento disciplinario
 Cada voto que mi amiga sacó de la casilla para marcar en
la pizarra me hizo temblar el corazón. Si era mi voto,
estaría bien, pero si era un voto por el salón de Dolly, me
dolía como si alguien me estuviera clavando una aguja.

Como estaba tan nerviosa, inconscientemente tomé la

mano de Kimhan y descubrí que estaba helada.

—Tu mano está más fría que la mía

—¿De verdad?

Al principio estaba emocionada, pero me olvidé por

completo cuando vi la cara de Kimhan. La pequeña no
estaba tan animada como de costumbre. Se veía
alarmantemente fatigada, como alguien que no durmió
nada.

—¿Kim, estás bien?

—Lo estoy…

Dijo tartamudeando... algo andaba mal.

—¿Estás segura de que estás bien?

—No dormí lo suficiente y no desayuné esta mañana...

Probablemente estoy demasiado nerviosa por el resultado.

—Wow. Alguien está más nerviosa que yo. Pero esto no

funcionará... podría afectar tu salud. Está bien. Yo cargaré
con toda la presión. Si pierdo, es solo... una pérdida.

Dejé que Kimhan siguiera su camino mientras esperaba

nerviosamente el resultado. Y fue como era de esperar...
Gané con el lema Perro de Diciembre, que era muy conocido
entre los chicos de esta escuela.
 —¡Mierda Hwan eres la directora de las actividades del día
deportivo de nuestro color!

La que estaba más feliz era, por supuesto, Malí. Hizo un

gran esfuerzo para que nuestra clase ganara porque quería
que la autoridad decidiera sobre la actividad de porristas.
Este éxito me hizo sonreír después de estar bajo mucha
presión durante mucho tiempo. Inmediatamente busqué a
Kimhan, quien caminaba de regreso en ese momento
exacto.

—Kim. Ganamos. ¡Ahora soy la directora de actividades

deportivas de nuestro color!

Me jacté con orgullo ante la pequeña y esperé que me

devolviera una sonrisa.

—Felicidades.

Pero todo lo que obtuve a cambio fue una sonrisa seca.

Podía decir que algo no está bien. Desde esa mañana,
Kimhan no me había mirado a los ojos. Algo debía estar
pasando.

—¿Qué pasa, Kim? Puedes decírmelo.

—Nada.

—No me lo ocultes. Kim, estás actuando raro.

—Eso es una locura. Yo estoy muy feliz... extremadamente

—Kimhan me dió la sonrisa más amplia que jamás me había
dado, secamente. Observé su rígida actuación, pero no dije
nada.

—Realmente te ves feliz

 Miré a Samorn, que estaba con Kimhan. Mi amiga me miró
a los ojos y me sonrió como alguien a quien nada le
molestaba.

—Felicitaciones, Perro de Diciembre, jefa de actividades del

día deportivo.

—Idiota ... ¿Qué sigue? Ahora que soy la jefa de las

actividades deportivas de nuestro color, ¿qué tengo que
hacer ahora? —Me dirigí a Malí. La gordita, quien era la más
feliz de todas, levantó una ceja hacia mí.

—No tienes que hacer nada. Solo mantén el honor. Yo lo

haré todo.

—Solo soy la nominada, ¿eh? —Me encogí de hombros. —

Como sea, igual no quería hacer esto al inicio.

—Bien.

Después de acordar nuestros roles, nos separamos para

irnos a casa. Kimhan y yo seguimos yendo juntas a casa
como de costumbre, y le eché un vistazo a la pequeña todo
el camino a casa para ver si había algo inusual.

Círculos oscuros alrededor de los ojos.

Distraída

Parecía que lo estaba intentando hoy...

—¿Hiciste algo malo hoy, Kim?

Cuando pregunté, como si supiera algo, Kimhan se

estremeció y me miró como si fuera culpable.

—No.
 —Es muy sospechoso. Dime, francamente, qué está
pasando. No dejes que me entere por mí misma, o me
enfadaré mucho

La pequeña que nunca miraba hacia otro lado estaba

perdiendo en todos los sentidos hoy. Y me estaba
frustrando. Kimhan no me miró a los ojos pero continuó
negándolo todo.

—¡Cuando no digo nada, no significa nada! Deja de

interrogarme. Si hay algo, lo sabrás Hwan —Kimhan entró
corriendo a su casa justo después de eso, dejándome
parada entre los arbustos, confundida, como una
protagonista de una serie que no tiene amigos.

¡Estaba fingiendo estar loca para salirse con la suya!

Era muy extraño... El problema de Kimhan me impedía

dormir. Podía ser porque normalmente Kimhan apagaba la
luz después de mí, pero la noche anterior la pequeña apagó
la luz y no me habló a través de las ventanas. Era como si
estuviéramos peleando, aunque en realidad no pasó nada,
lo que me frustró. Además, Kimhan no había ido a la
escuela. Su madre dijo que estaba enferma.

—Kimhan finge estar enferma.

Lo dije tan pronto como llegué al salón de clases. Mali no

estaba muy interesada porque estaba locamente ocupada
con las actividades del día deportivo. Samorn negó con la
cabeza para no estar de acuerdo, pareciendo que sabía
algo.

La interrogaria a ella en su lugar...

—¿Qué sabes? Dímelo ahora

—No sé nada—.

—Maldita sea Morn. ¿Crees que puedes mentirle a la futura

actriz principal de Tailandia?

Y cuando miré a mi amiga a los ojos, Samom suspiró...

—¡Bien, te lo diré!

En ese momento, todos estábamos visitando a Kimhan en

su casa porque estamos preocupadas por ella. Mali se paró
y miró entre la casa de Kimhan y la mía repetidamente,
poniendo su mano sobre su pecho. —¿Sus casas están tan
juntas? Cuando dicen que su padre se escapó con el vecino,
¿quién más podría ser... excepto el padre de Hwan?

—Idiota... tranquila. La mamá de Kim está en casa —

Samorn pinchó a Mali cuando la madre de Kimhan nos llevó
agua con una sonrisa en el rostro. Parecía que la madre de
Kimhan ya no estaba triste por la partida de su esposo.

Me alegraba...

—Ustedes chicas son tan lindas, vienen a visitar a una

amiga enferma.

Y una voz que no debería escucharse ahí en absoluto fue la

de...

—¿Qué haces aquí, mamá?

—Vengo aquí todo el tiempo. Eres tú quien nunca pone un

pie en la casa de tu amiga.

Podía ser porque mi mamá y la mamá de Kimhan estaban

en el mismo barco que se hicieron cercanas tan
rápidamente. Siempre se visitaban, como yo y la pequeña.

Ya había pasado un año desde que nos conocimos y nos

volvimos cercanas...

Pero nosotras... no éramos amigas, eso era todo.

—¿Cómo está Kim? —Le pregunté a la madre de Kimhan,

quien debería tener la información más actualizada. La
mamá de Kimhan tenía ojos que me hicieron pensar en su
hija cuando los miré. Y cuando sonreía, también se le
arrugaba la cara.

—Probablemente sea gripe. Ha estado tosiendo desde esta

mañana.

—Se enferma fácilmente —Samorn dijo eso en voz baja. —

Probablemente no durmió lo suficiente porque estaba
estresada.

—Leí de una caricatura japonesa que si tienes gripe y

alguien te besa, la gripe desaparecerá... ¿Kim tiene un
amante? ¡Pídele al amante de Kim que la bese! — Mali, a
quien le gustaba leer dibujos animados y tenía una
imaginación vívida, dijo eso como si fuera una niña inocente
y soñadora. Samorn, al ver que su amiga hablaba sin
pensar, pellizcó a la gordita hasta que gritó.

—¡Eso duele!

—Estás diciendo tonterías. Estás hablando con la madre de

Kimhan, por el amor de Dios.

—Solo estaba diciendo. Si ella no lo cree, está bien...

¡Mamá, la galleta está muy rica! — Mali comió las galletas y
gritó como un espíritu que acaba de recibir una ofrenda. —
Delicioso
 —Así es como es para aquellos que están a dieta: un poco
de azúcar y gritando de alegría.

—Ustedes merienden primero. Iré a echar un vistazo a Kim

—Corté la conversación y me saqué la camisa de la falda,
preparándome para subir las escaleras. Mis amigas todavía
disfrutaban de las deliciosas galletas, así que simplemente
me despidieron con la mano.

—Ok, te seguiremos en un momento.

La casa tenía el mismo plano que la mía porque ambas

fueron construidas a partir del mismo plano del vecindario.
Tan pronto como entré en la habitación de Kimhan, el aire
fresco del aire acondicionado golpeó mis brazos. Supuse
que solo lo encendía cuando estaba durmiendo porque
Kimhan normalmente abría la ventana para hablar conmigo
antes de irse a la cama.

—Kim

Intenté llamarla porque quería saber si estaba

profundamente dormida. Por su respiración uniforme,
supuse que estaba profundamente dormida debido a su
agotamiento y los medicamentos que tomó.

—Deberías haberme dicho lo que estaba pasando. No hay

nada de qué preocuparse

Me senté al lado de Kimhan y miré el rostro de la pequeña

con adoración. Escuché que no durmió porque estaba
preocupada por perder el lápiz.

Sí... era el lápiz que le regalé el día de los enamorados.

Samorn finalmente me lo dijo después de ser interrogada.

Escuché que Kimhan registró su habitación toda la noche en
busca del lápiz. Y cuando llegó a la escuela, lo buscó
preocupada en cada habitación por la que pasó, pero no
pudo encontrarla. Lloró porque no sabía qué hacer. Tenía
miedo de que me enfadara o me entristeciera si me
enteraba.

Si me iba a enojar era porque la pequeña estaba tan

estresada que se enfermó.

—Leí de una caricatura japonesa que si tienes gripe y

alguien te besa, la gripe desaparecerá…

La historia casual de Malí de antes pasó por mi cabeza.

Incliné mi cuello y miré a Kimhan, preguntándome si la
teoría de la caricatura japonesa era correcta.

Si besaba... ¿Kimhan se recuperaría de la gripe?

Cuando mis pensamientos llegaron a eso, me incliné e hice

lo que dijo mi amiga. Nuestros labios se tocaron, y me
quedé quieta porque pensé que cuanto más tiempo
permanecía en esta posición, más gérmenes correrían
felizmente hacia mí, lo que hará que Kimhan se recupere
más rápido.

Aún así...

—¿Qué estás haciendo?

Samorn abrió la puerta para ver lo que estaba haciendo.

Debido al pánico y al miedo de que Kimhan se despertara,
simplemente me puse el dedo en la boca y le hice una señal
a mi amiga con los ojos.

No le digas a nadie.
 [1] Un ídolo de la red muy famoso que se convirtió en
estrella
 11. Involucradas

Aquí vamos...

Tuve que usar una mascarilla ese día. Llegué a la escuela

tosiendo como una niña frágil que arrastraba su cuerpo
enfermo a la escuela. Las respiraciones que circulaban en
mi mascarilla y tocaban mi cara me decían que
probablemente también tenía fiebre en ese momento.

—El clima está cambiando, todo el mundo se está

contagiando de gripe, ¿eh?

Kimhan, que caminó a mi lado, dijo esto para sí misma. Se

había recuperado por completo y se veía totalmente
diferente al día anterior, lo que realmente me sorprendió.

¿Era verdad lo que Mali leyó en la caricatura japonesa?

¿Qué tipo de teoría era esa?

—Hwan, necesitas dormir mucho y beber sólo agua tibia,

para que puedas recuperarte rápidamente. Los
medicamentos no ayudan mucho con la gripe; necesitas
descansar mucho.

La persona que actuaba como un médico seguía dándome

consejos hasta que entramos a la escuela. Antes no tenía
preocupaciones, pero comencé a sentir un escalofrío en la
columna una vez que vi a Samorn.

Maldita. ¿Por qué tuvo que aparecer justo en ese

momento? Y ella no había mostrado ninguna reacción
desde el incidente, lo que me puso aún más ansiosa.

¿Cómo debía comportarme…?

—¿Cómo te va? ¿Eventualmente contrajiste la gripe de

Kim? —Mali, que no tenía ni idea de lo que pasó, bromeó
alegremente. —Y la pequeña está totalmente recuperada,
como si nunca hubiera estado enferma.

—Probablemente recibió una buena medicina —lo que

agregó Samorn hizo que mi corazón diera un vuelco. —
Hwan deberías aprender en detalle cómo recuperarte tan
rápido como Kim.

Samorn y yo nos miramos a los ojos. Pero antes de que

pudiéramos hablar con nuestras mentes, Kim interrumpió
inocentemente por miedo a que alguien hablara primero.

—Ya le dije a Hwan que durmiera mucho porque la medicina

no ayudará. Ayer dormí como un tronco.

—¿Así que no tienes idea de lo que pasó ayer? —Mi amiga

de cara seria le dijo a Kimhan

—Sé por mi mamá que todas me visitaron. Deberían

haberme despertado. Honestamente, estoy muy
emocionada de que mis amigas me visitaran ...—La
pequeña continuó mientras buscábamos un lugar para
sentarnos mientras esperábamos. el momento de hacer fila
frente al asta de la bandera. Tanto Samorn como yo
estamos tranquilas esa mañana, esperando un buen
momento para tener una charla. Esto era muy diferente de
cómo éramos normalmente, hasta que Mali trajo a colación
el tema de los besos.

—Hwan, consigue un marido.

—¿Eh?

—Si te besan, te recuperarás de la gripe.

—Qué teoría tan loca —Me encogí de hombros como si no

me importara, pero Samorn me miró con una sonrisa en la
comisura de la boca, como si supiera algo bueno. No podía
soportarlo más, así que la llamé: —Samorn, vamos al baño.

—No necesito hacerlo.

—Acompáñame.

—Estoy ocupada.

—¿Qué estás haciendo?

—Respirando. —Le enseñé los dientes a mi amiga, que

estaba jugando duro para conseguirlo, y parecía que la
amiga seria disfrutaba poniéndome ansiosa de esa manera.
Kimhan, por otro lado, extendió su mano para tocar mi
brazo cuando escuchó eso.

—Yo te acompañaré. Kim también necesita ir al baño.

—Ahora que lo pienso, es un poco extraño...—interrumpió

Samorn, juntando los dedos y luciendo muy seria, como si
estuviera asistiendo a la cumbre de la OTAN.

—¿Qué es extraño?

—Mientras que normalmente usamos palabras duras para

hablar, ustedes hablan de manera muy cercana usando sus
nombres. Eso es tan lindo. ¿Desde cuándo tenemos amigas
con modales tan lindos?

Kimhan levantó un poco las cejas, luciendo igual de

perpleja.
 —Eso es cierto. Hablo diferente con Hwan que con los
demás.

—Tal parcialidad —Mali frunció la boca como alguien que

estaba de mal humor. No se lo toma en serio, pero solo
quería actuar un poco. —Quiero escuchar a Kimhan y a
Hwan usar palabras duras entre ellas cuando hablan.
Pruébalo. Así se volverán más cercanas.

—Eso es una locura —Inmediatamente interrumpí porque

no sonaba como una buena idea. Sin embargo, Malí insistió.

—Vamos. Solo inténtalo. Quiero ver a la maldita de Kim

usar un lenguaje obsceno… Kim vas primero; llama a
Hwan... ¡Maldita HWAN! alto y claro.

Samorn se tapó la boca con la mano, tratando sin éxito de

ocultar su sonrisa. Cuando las amigas persistieron, la
pequeña comenzó a torcer la cara con adoración.

—Es extraño.

—Pruébalo. Date prisa. ¡Llama a HWAN maldita! con una

voz fuerte y severa como esta —Mali pateó a la persona a
mi lado como si se estuviera divirtiendo mucho con esto.
Kimhan apretó los labios un poco y me miró.

—Lo siento, Hwan. Yo intentaré…

—¿Qué pasa con Hwan y Kim? ¡Llámala, maldita HWAN!

—A... Ah… mal...

Apreté mis labios un poco y miré a la persona que estaba

tratando de hablar mientras contenía la respiración, como si
nuestra relación cambiaría si Kimhan realmente me llamara
groseramente.
Seríamos amigas...

Eso era bueno.

—A... Ah... E…

—Hw…

—Caray. ¿Qué tan difícil es decir su nombre? —Mali apoyó

su barbilla en sus manos y comenzó a quejarse. Cuando ví
que la pequeña parecía que estaba a punto de llorar, decidí
cerrar los ojos y ser la primera en hablar.

—Estúpida

Todos se sorprendieron y se quedaron calladas,

especialmente Kimhan, quien pareció perder toda función
cuando me escuchó decir eso. Cuando ví su adorable
rostro, miré a Mali y mostré los dientes.

—Me refiero a ti.

—Oye... ¿por qué me llamaste así?—l

—¿No tienes nada más que hacer? Kimhan no fue criada

para ser tan grosera como nosotras. Ella trata a todos muy
bien, incluso a ti.

—Siempre la proteges. —Samorn torció la boca y se

encogió de hombros. Estaba cansada de jugar juegos
mentales con mis amigas, así que decidí levantarme.

—Iré al baño sola entonces. Tendré cálculos biliares pronto si

no lo hago.

—Yo iré contigo.

 Nos alejamos de nuestras amigas como si quisiéramos
interrumpir la conversación y escapar. Kimhan dejó escapar
un gran suspiro mientras caminaba detrás de mí.

—Tan malo, ¿eh? —Miré a la pequeña con adoración.

Kimhan se veía un poco incómoda después de que me burlé
de ella, pero luego soltó una carcajada.

—Un poco. Estaba emocionada.

—¿Emocionada por decir algo grosero? ¿Alguna vez has

hecho eso?

—Sí, pero depende de la situación.

—Entonces, ¿por qué estabas tan emocionada?

—Porque nunca pensé en hablarte groseramente, Hwan. Es

como si algo me impidiera hacerlo. Estaba diciendo... No
seas grosera con esta persona. Como si una palabra grosera
destruyera algo entre nosotras.

Yo sentía exactamente lo mismo...

Sin embargo, solo me encogí de hombros y no dí mi

opinión. Nosotras continuamos con nuestros asuntos
personales antes de reunirnos en el fregadero para
lavarnos las manos. La pequeña, que salió del baño detrás
de mí, estaba de pie a mi lado. Miré sus manos y dedos
delgados con adoración mientras imaginaba
inconscientemente todas las manos grandes y ásperas de
todos los chicos que tomarían esas manos en el futuro.

—Tus amantes sentirán que están tomando las manos de

un niño pequeño

—¿Eh?
 —Tu mano es tan pequeña —Me acerqué y las agarré sin
poder detenerme. Comparé los tamaños. —Mi mano no es
tan grande, pero en comparación con la tuya, Kim, se ve
muy masculina.

—Tus dedos son tan delgados —Kimhan, cuya mano

descansaba sobre la mía, volteó mi mano para observarla
también. —Dedos como estos se llaman dedos tan largos y
delgados como una vela. Supongo que nunca haces las
tareas del hogar.

—Sí. Mi mamá hace todas las tareas del hogar. Jaja. —

Pretendí reírme astutamente. —Seré una superestrella en el
futuro. Mi apariencia y mi cuerpo son muy importantes. Así
que las tareas del hogar están fuera de los límites.

—En otras palabras, eres una perezosa.

—Te odio. —Estaba a punto de retirar mi mano, pero Kimhan

la agarró y entrelazó nuestros cinco dedos, como si me
estuviera bloqueando para que no pudiera ir a ninguna
parte. —¿Qué estás haciendo?

—Estoy sosteniendo la mano de una superestrella.

Entonces, en el futuro, puedo presumir ante todos que soy
tu amiga.

—No somos amigas.

—Me olvidé. ¿Qué somos?

—Sí. ¿Qué?

Todavía estábamos tomadas de la mano, y ahora también

nos mirábamos a los ojos como si estuviéramos hablando,
pero no hubo palabras. Habían pasado alrededor de tres
segundos, y la extraña vibración entre nosotros se disipó
porque tocí.

—Ah...

—Volvamos a la mesa. —Kimhan apuntó su cabeza hacia la

puerta, así que retiramos nuestras manos lentamente y
pretendimos mirar esto y aquello. Decidí cambiar el tema
para deshacerme de la incomodidad entre nosotras.

—Tendré que encontrar un amante.

—¿Eh?

—Tosí mucho anoche. Me duele el estómago, y

probablemente tendré un six pack pronto debido al
esfuerzo.

—¿Qué tiene que ver eso con encontrar un amante?

—Mali dijo que si alguien nos besa cuando estamos con

gripe, la gripe se irá porque esa persona en su lugar se
contagiará.

—¿Y tu crees eso?

Miré a la chica que ya no estaba enferma y presioné mis

labios con fuerza. No estaba segura de si el hecho de que
Kimhan estuviera bien ahora significaba que la teoría
funcionaba, pero sabía que ahora yo estaba mal

—Un poco.

—Hwan, no pareces alguien que creería en ese tipo de

teoría.

La pequeña murmuró en su garganta antes de darse la

vuelta para sacarme del baño, pero la agarré del cuello
cuando pensé en algo.

—Kim.

—¿Si?

—¿Sigues dibujando?

Cuando pregunté eso, el rostro de Kimhan se puso pálido,

como alguien que acababa de recordar su culpa.
Rápidamente miró hacia abajo para evitar mirarme y
asintió.

—Sí. Dibujo todos los días.

—¿Qué lápiz usas?

—El que me diste, Hwan... ¿qué? —Kimhan miró el nuevo

portaminas azul del mismo modelo que el blanco que
perdió. La única diferencia era que ese era blanco. —Es
hermoso.

—No estoy presumiendo. Te lo estoy dando.

—¿Por qué?

—Perdiste el lápiz que te dí —puse el lápiz en la mano de la

pequeña. Parecía sorprendida porque no creía que yo lo
supiera. —Usa este para practicar el dibujo. ¿Cómo puedes
dibujar bellamente si no usas el lápiz que te regalé?

—Hwan…

—No te estreses más. ¿Cómo pudiste dejar que un lápiz te

enfermara? — Extendí mi mano y la puse sobre su cabeza.
—Practica el dibujo de nuevo y hazlo mejor esta vez. Este es
mi color favorito y no es barato.
—¿Compraste dos?

—Sí. Tenía la intención de usar un par de bolígrafos¹

contigo, pero alguien perdió el suyo, así que tengo que
donar el mío. Pero todo está bien. Cuando veas este lápiz
azul, piensa mucho en mí, ¿de acuerdo? —Hice que
pareciera que ella debería estar agradecida conmigo. —Tu
primer dibujo debe ser de mi. ¿Está bien?

—Un par de bolígrafos...

Cuando escuché eso, rápidamente traté de encontrar una

excusa.

—Es hermoso, así que compré dos. La palabra 'bolígrafos

de pareja' significaba .. un dúo. Como Rapter, o Raffy-Nancy,
o Mos y Tata Young²

—Ajá

—¿Qué? Pensé que estarías más feliz que esto.

—¿A ti te gusta el color azul?

—Sí.

—Eso es extraño.

—¿Eh?

—Nada.

—Este es uno nuevo (sin usar). Es como si supiera que

tendría que darte uno cuando lo compré. Debí haberte
dado ambos en primer lugar. —balbuceé mientras la
pequeña permanecía en silencio.
—Pretende ser feliz. La persona que te lo dio espera recibir
comentarios positivos.

Kimhan permaneció en silencio. No pude evitar mirarla

para ver qué estaba mal. Me reí porque estaba muy
sorprendida por lo que vi, y extendí la mano para secarle las
lágrimas.

—Lo que yo quería no eran tus lágrimas.

—¿Por qué no estás enojada conmigo?

—¿Por qué debería estar enojada?

—Perdí el lápiz.

—Es solo un lápiz. Verte enferma hace que me duela mucho

más el corazón —dije eso sin pensar y luego hice una pausa
cuando me dí cuenta de que lo que dije podría parecer que
me preocupaba demasiado por ella.

—¿Dolor de corazón?

—¿Quién no se preocuparía cuando ve sufrir a una amiga?

—Pensé que habías dicho que no somos amigas.

—Ah, sí. Ni siquiera somos amigas. Cambiemos de tema —

Fingí cruzar los brazos sobre el pecho. —Sonríe ya.

—¿Por qué debería sonreír?

—Porque estás feliz de tener un lápiz nuevo.

Al ver que era tan exigente, Kimhan sonrió entre lágrimas.

La miré con cansancio y me encogí de hombros.
 —Eso es todo lo que quiero. Volvamos a la mesa. Inhala tus
mocos y limpia tus lágrimas... Si esas dos te ven así,
tendrán curiosidad.

Después de eso, volvimos a la mesa e hicimos como que no

hubiera pasado nada.

Estaba tan cansada. La gripe me dejó mal. No tenía

fuerzas, pero no era tan malo que tuviera que ir a la sala de
primeros auxilios. Eventualmente descansé mi cabeza en
mi mesa y me dormí. Me desperté de nuevo cuando
Kimhan me despertó cuando terminó la escuela.

—Hoy dormiste toda la tarde hasta que terminó la escuela.

¿Estás bien? —Kimhan, que había regresado a casa
conmigo, entendió su mano para sentir la temperatura de
mi frente. —Tienes un poco de fiebre.

—¿Me veo frágil?

—¿Eh?

—Hurra. Si tengo un novio fuerte, le pediré que me lleve a

casa en su espalda. Estoy teniendo un gran dolor de cabeza
—Le dije cómo me sentía. En realidad, no quería un amante
por amor; solo quería usar a alguien como trabajador
cuando lo necesitara. —Quien me dé el primer regalo en el
día de San Valentín, lo elegiré como mi amante.

—¿Así de fácil?

—Rojana³ acaba de lanzar una guirnalda y consiguió un

marido. Así que yo recogeré el regalo y leeré el nombre...
quién sea esa persona será mi amante. ¿Es una buena idea?

—Eso suena divertido. ¿Y si es una niña?

 —Será mi amante —dije eso sin pensar, y eso hizo que
Kimhan se quedara callada. Me di cuenta de que la
pequeña odiaba a los que no eran heterosexuales, así que
dije: —estoy bromeando.

—Ajá.

—¿Estás loca?

Kimhan no respondió, así que me rasqué el cuello, sin saber

qué hacer ahora que la había molestado.

No estaba enfadada, pero no hablaba tampoco.

Me ocuparía de eso después de que me recuperara de la

gripe. En ese momento, necesitaba llegar a casa y dormir.
Estaba demasiado cansada…

Según el tono del color, pude distinguir mi sueño de la

realidad. Cuando todo pareció antinatural, supe que estaba
en mi mente subconsciente. Pero era extraño que una
persona pudiera soñar con el mismo lugar y persona pero
en una situación diferente. Además, poder decir que era un
sueño.

En este momento, Kimhan y yo estamos sentadas en una

roca blanca, mirando el río azul frente a nosotras. Las dos
estábamos calladas, como lo estamos normalmente. Por lo
que recordaba, generalmente no hablábamos mucho
cuando estábamos ahí.

Kimhan no hablaba mucho, incluso en mis sueños.

Pero ahora, era diferente. La pequeña comenzó una

conversación después de que nos quedamos quietas por un
rato.
 —Aprendí que si tienes gripe, tienes que besarte para que
desaparezca.

—Eso también lo aprendí. Esa es la teoría de Mali.

"...."

Luego volvimos a estar en silencio durante bastante

tiempo. Miré al Kimhan en mi sueño. En ese momento, su
rostro estaba rojo brillante. Era de un rojo tan brillante que
contrastaba con el tono general ahí, lo que la hizo lucir tan
adorable.

—¿Qué pasa, Kim?

—¿Quieres recuperarte de la gripe?

—Por supuesto.

—Entonces te ayudaré

—¿Eh?

Parecí sorprendida cuando escuché eso. Pero antes de que

pudiera prepararme, la pequeña se puso de rodillas y se
inclinó para acercar mi rostro para besarme

Todo sucedió tan rápido. Los labios húmedos de Kimhan

tocaron los míos. Las puntas de nuestras narices chocaron.
Y todo eso me hizo cerrar los ojos lentamente antes de
apretar el cuello de la pequeña para que estuviéramos más
cerca la una de la otra.

Todo transcurrió lentamente. Nos tocamos y retrocedimos

para mirarnos. Había una mirada de pánico de Kimhan, y
eso también me hizo entrar en pánico.

—Kim.
—Hwan.

Ambas permanecimos en silencio hasta que Kimhan se

inclinó hacia atrás y se alejó de mí. Abrí la boca para
llamarla, pero solo pude cerrar la boca y mirar la parte de
atrás que se desvanecía en el entorno azul.

Me sobresalté y abrí los ojos para mirar el techo de mi

habitación. Respiré pesadamente. Mi corazón se aceleró
como si hubiera estado corriendo. Mi cara estaba toda
sonrojada. Lo que sentí en mi sueño todavía estaba
conmigo. No se había desvanecido como solía ocurrir
cuando me despertaba.

Era tan real y alarmante. Tan alarmante que podía sentir la

humedad en mis pantalones.

¡Mierda!

[1] A algunos amantes les gusta usar un par de cosas, por

ejemplo, vestirse con ropa similar o usar accesorios
similares.

[2] Estos son todos dúos o duetos de cantantes/raperos

famosos en Tailandia.

[3] Un personaje muy conocido de la literatura tailandesa

 12. Probar

—¿Están compitiendo para ver quién toserá más fuerte?

Samorn, que nos veia a Kimhan y a mí en una competencia

de tos, pareció irritada. La pequeña estaba enferma de
nuevo, lastimosamente, pero no podía hacer mucho porque
ni siquiera podía ayudarme a mí misma.

—¿Y por qué ustedes dos están sentadas tan separadas? —

La misma amiga frunció el ceño mientras miraba la
distancia entre Kimhan y yo, confundida. Parecía inquieta
porque no sabía cómo responder a eso. Así que traté de
poner una excusa que francamente sonó muy mal.

—Tengo miedo de que me contagie la gripe.

—¿No es demasiado tarde?

Tuve que acercarme a ella para que no pareciera

demasiado extraño mi comportamiento. Tenía que
reconocer que el sueño que tuve la noche anterior me había
impactado bastante. Todavía estaba presa de la emoción
del beso.

Fue un toque suave, como si mis labios estuvieran sobre un

helado. Fue seductor, y quería saborearlo con mi lengua.
Me sentía culpable hacia Kimhan por haber considerado la
idea. Si sabía lo que estaba pensando, me despreciaría y se
sentaría más lejos de mí. Así que decidí sentarme lejos de
ella.

Resultó que aquello parecía raro...

—Mali, llegas tarde hoy.

La amiga gordita, que adelgazó claramente con la dieta y el

ejercicio diario para poder estar en la cima de la pirámide,
fue la última en llegar. Se detuvo cuando mira en nuestra
dirección.

¿Qué era esa extraña reacción?

—¿Qué pasa? Parece que te persiguió un fantasma —Me

burlé de mi amiga. Mali, que no tenía miedo,
probablemente se sintió desafiada al escuchar eso, así que
se sentó al lado de Samom y levantó la barbilla.

—Nada. Simplemente no pude dormir anoche

—No me extraña que te veas tan cansada —Kimhan

respondió, y eso hizo que la persona que no le temía a los
fantasmas se quedara boquiabierta. Algo debía de haber
pasado. Pero ¿Qué?

—Tu cuerpo no está acostumbrado a la dieta. Tómatelo con

calma —Samorn advirtió a su amiga por preocupación. Mali
simplemente asintió comprensivamente y permaneció
inusualmente callada. Parecía que no era la única que se
daba cuenta de eso; Samorn también lo hizo —¿Qué te
pasa hoy?

—¡Estoy loca! Por favor, cuídame mi bolso; voy al baño

Mali lo dijo como si quisiera acortar la conversación y se

alejó rápidamente, dejándonos mirándonos, realmente
preocupadas. Eventualmente, Kimhan también se levantó

—Iré al baño.

Así que ahora solo Samorn y yo nos quedamos ahí.

Esta no era una situación ordinaria porque mi amiga y yo

todavía teniamos cosas en mente que no habiamos
resuelto.

—Mom.

—¿Qué?

—¿Por qué no dices nada sobre lo que pasó?

—¿Qué pasó?

—Apareciste para vernos a Kimhan ya mí en su casa.

Samorn me miró un momento y se encogió de hombros. —

No sé si quieres hablar de eso o no. No soy Mali, que mete
las narices en los asuntos de los demás hasta que se
sienten incómodos. Si quieres decírmelo, lo harás. Si no, no
lo haré yo. Fingiré que no vi nada

—Hice eso porque Mali dijo... Que si besaba a Kim, ella se

recuperaría de la gripe

—Eso es bueno.

—Eres tan comprensiva que me hace sentir incómoda.

—¿Quieres que te interrogue hasta que te sientas

presionada?

—Si realmente no quieres que me sienta presionada,

deberías haber preguntado para que pudiera explicarte, no
sonreír con la comisura de tu boca cada vez que nuestros
ojos se encuentran. Es como si me hubieran descubiertto
haciendo algo malo.

—¿Estuvo mal lo que hiciste?

—No. Solo estaba ayudando a un amiga.

—Si tengo gripe, ¿me besarías?

Samorn sonrió por un segundo y volvió a su rostro serio,

como si nada hubiera pasado, cuando Kimhan y Mali
regresaron. Mi amiga gordita se sentó y sonrió
ampliamente, luciendo totalmente diferente a cuando fue al
baño. Eso nos sorprendió.

—Entonces, ¿qué te pasaba? Cuando te fuiste, parecías

mierda de perro, y ahora estás de vuelta como un gatito,
sonriendo ampliamente —Samorn mira a su amiga con
miedo, pero no tanto como a Mali, que mostraba los dientes.

—¿Me comparaste con un gatito? ¿Qué quieres decir con

sonreír ampliamente?

—Porque tienes muchos amantes, así que es amplio.

—Perrahhhhhh.

—Entonces, ¿qué te pasaba?

—Menopausia. —Kimhan respondió con una leve sonrisa,

mientras que Mali se veía tímida.

—Lo siento, estaba teniendo cambios de humor.

—Pensé que no los habías tenido desde que cumpliste 40.

—Solo tengo tres años después de los 14, maldito seas.

 Y de alguna manera, volvimos a estar animadas. No tenía
ninguna razón clara, pero si mi amiga dijo que era por su
período,

Entonces debía ser eso...

El segundo año de la escuela secundaria era

verdaderamente el año de las actividades. Aunque estamos
decididas a obtener buenas calificaciones para enorgullecer
a nuestros padres, todas las actividades consumían nuestro
tiempo de estudio. Esto era especialmente cierto para las
actividades de los días deportivos, que absorbían todo
nuestro buen humor. Aunque solo era la jefa por puesto
(Mali hacía todo el trabajo), mi orgullo me hizo sentir
involucrada.

Pensé que habían dicho que esa actividad debería hacer

que la gente se uniera. Sin embargo, habíamos estado
luchando con el salón perdedor desde el principio. No
colaborarían en nada ni animarían de acuerdo con la
indicación de la animadora. Mali casi les tiró mierda, pero
eso no era tan malo como...

Pannarai, o Pam, que se convirtió en la baterista principal

de nuestra escuela.

Apreté los dientes hasta que se me salió la quijada cuando

la maestra eligió a Dolly para ser la baterista mayor de
nuestra escuela, y la veía practicando lanzando su batuta al
aire con torpeza. Normalmente, ese puesto lo ocupaba una
persona mayor popular, pero ella ni siquiera era una
persona mayor...

—Mali... Dijiste que si yo era la jefa de las actividades del

día deportivo de nuestro color, Dolly no sería la baterista
principal.
 —Es un poco inesperado. ¿Quién hubiera pensado que ella
no era la baterista mayor de ningún color, pero se
convertiría en la baterista mayor de nuestra escuela? —Mali
se rascó la cabeza, y eso me enfadó aún más. —¿Cómo es
que Pam es lo suficientemente sobresaliente como para ser
la baterista mayor de la escuela? ¡Cómo!

—Su aspecto es excepcional —Samorn, que siempre era

realista y nunca alentaba a sus amigas, me interrumpió
para explicarme por qué.

—Si es solo eso, cualquiera puede hacerlo.

—La altura correcta.

—Ella mide solo 165 cm. Yo mido 169 cm

—Ella también es una buena estudiante. La maestra

probablemente eligió a la más adecuada.

—Hay muchos estudiantes aptos. Me entrevistó el sitio web

Dek-D. Tengo un gato llamado Vivamaratrisavitritita y
escucho música orquestal en mi tiempo libre.

—¿Un gato tamagotchi cuenta? —Samorn todavía

interrumpió pero yo no quería perder, así que hablé con Mali
en su lugar.

—Mierda Li. Te gusta intimidar. ¿Por qué no has intimidado

a Dolly en absoluto?

—No. No lo he hecho. Si la madre de Pam se escapa con la

tuya o la madre de Kim, estaría en problemas otra vez.

—Mierda. ¡Nada sale como yo quiero!

 —Ah. ¿Quieres ser la chica del tambor mayor? —Samorn
dijo mientras se reía. Miré y le mostré los dientes a mi
amiga.

—No quiero hacerlo, ¡pero no deberían ignorarme! Estoy en

un comercial y espero ser una de las mejores actrices
principales en el futuro.

—Hwan ya eres la jefa las actividades del día deportivo de

nuestro color. Tú tienes que usar una faja y portar la
bandera durante el desfile. Tú también estarías en el desfile
—Kimhan me alentó cuando me vió malhumorada. —Al
menos obtuviste este puesto por voto popular, pero Pam
obtuvo el suyo solo porque una maestra la eligió. Ni
siquiera es comparable.

—¿En serio?— Me giré para mirar a la pequeña, sintiendo

que era mejor que Pam. —Soy mejor que ella, ¿verdad?

—Sí. Y eres muy hermosa. De lo contrario, no estarías en un

comercial.

Me senté derecha y sonreí felizmente, como si hubiera sido

recargada con energía positiva. Cuando Kimhan vió que me
sentía mejor, sonrió tanto que sus ojos parecieron estar
cerrados.

Cuando ví esa sonrisa, mi corazón se aceleró. Y sus finos

labios me hicieron girar hacia el otro lado al instante.

—Cierto, realmente tengo mucho de bueno en mí. ¿Por qué

debería sentirme mal?
 —Sí. Además, si fueras la baterista principal de la escuela,
tendrías que practicar todas las noches. Eso es muy
agotador. Es mucho mejor usar ese tiempo para taparte la
cara con pepinos y relajarte.

—Ella siempre tiene esta reacción si es Pam —Malí, que

llevaba muchas cosas para pasar la noche en casa de
Kimhan, comentó. Como teníamos que irnos tarde a casa,
decidimos quedarnos en casa de alguien y elegimos la más
cercana. Podría ser mi casa, pero era demasiado arrogante
para permitirlo.

No. No he ordenado mi habitación...

—La gente solo será sensible si alguien del mismo nivel o

superior tiene éxito —Samorn dijo esto con una sonrisa, lo
que hizo que perdiera la paciencia y levantara su falda
como si fuera un matón.

— idiota!

Le saqué la lengua, ya que no podía discutir. Kimhan me

miró y se rió cuando le saqué la lengua. Cuando Samom vió
eso, comentó con indiferencia. —Y una persona que se ríe
sin importar lo que hagas es alguien que siempre piensa
que eres linda, incluso cuando estás haciendo algo
inapropiado.

Kimhan inmediatamente apretó los labios, mientras yo le

enseñaba los dientes a Samom, que ahora estaba hablando
con Mali. Pero podía ver la sonrisa en la esquina de la boca
de Samom, como si se estuviera divirtiendo mucho usando
mi debilidad en mi contra.

Todas las demás estaban ahora en la habitación de

Kimhan. Me separé para darme una ducha y me reuniría
con ellas más tarde. Después de que terminé con mis
asuntos personales, mi mamá, que estaba viendo la
televisión en el piso de abajo, me contó algunas noticias de
una manera que parecía que no era nada emocionante.

—La agencia X-Gen llamó para decir que quieren que firmes
con ellos.

—Ajá —Me detuve cuando estaba a punto de salir por la

puerta y me giré para mirarla. —¿Qué?

—Es como lo que acabo de decir. Dijeron que si estás

interesada, puedes firmar un contrato en cualquier
momento que quieras. Sin entrenamiento. Sin casting.
Dijeron que vieron tu foto en el Dek-D Webboard y querían
promocionarte.

—¡Mamá! — Hice tanto ruido que era casi como si estuviera

gritando. —No puedes decirme esto tan secamente, como
si estuvieras hablando del clima.

—¿Cómo debería haberte dicho?

—Tu hija está a punto de convertirse en una estrella.

Wooooow —Me tapé la boca con la mano, pero mi mamá
todavía se veía sin emociones, como cuando mi papá se fue
de EE. UU.

—¿Por qué estás tan emocionada? ¿Ser una estrella es tu

sueño?

—¿Eh?

—¿Es realmente lo que quieres?

Puse los ojos en blanco mientras miraba a mi madre porque

no entendía el significado de lo que estaba preguntando.
 —Todo el mundo quiere ser una estrella. No solo serás
famosa, sino que también ganarás mucho dinero

—No dejes que las ilusiones te engañen. Aunque es dinero

fácil, si no es lo que quieres hacer, entonces no vale la
pena. Pero si realmente quieres ser una estrella, no me
interpondré en tu camino.

No me importaba escuchar a mi mamá. Corrí a la casa de

Kimhan para actualizar a mis amigas, que estaban
parloteando, sobre lo que mi mamá me acababa de decir.
Después de que todas escucharon lo que dije, Mali saltó
como si estuviera recibiendo los premios Oscar en mi lugar
porque estaba enferma y no podía ir a la ceremonia de
premiación.

—¡Hwan! Tendré una estrella como amiga. Wow. Esto es

genial —Mali corrió a mi alrededor y girótorpemente) como
una bailarina, mientras que Samorn aplaudía para
felicitarme pero todavía intentaba parecer desinteresada.

—Bien. Ahora que estás en la industria, dejarás de estar tan

llena de ti misma porque estarás rodeado de gente
hermosa.

—Tonta... nunca dices nada agradable... Pero lo tomaré

como una felicitación viniendo de ti.

—Esto es genial. Podrás trabajar con muchos chicos guapos

—Malí se veía emocionada. —Podrás abrazar, besar y tocar.

—¿Hay algún otro pensamiento en tu cabeza?

—Tú. Estarás en el cielo, lleno de dioses y ángeles. Imagina

a Hwan abrazando a Phi Tik¹
 Mientras todas me felicitaban, Kimhan permaneció en
silencio y no hizo ningún comentario. Ella solo miró hacia
abajo y dibujó algo en su mesa hasta que me frustré. Me
acerqué y me incliné para echar un vistazo.

—¿No vas a felicitarme?

—Felicidades.

Su voz y el hecho de que no me mirara a los ojos me

dijeron que no se sentía así en absoluto. ¿Por qué? Era tn
malo...

—¿Estás realmente feliz por mí?

—Por supuesto.

—¿Por qué exactamente?

—Podrás besar a muchos actores principales.

—Eso es una locura —Mali se rió alegremente y corrió para

agarrar a Kimhan por los hombros mientras ella seguía
dibujando diligentemente. —Solo estábamos bromeando.
¿Por qué te tomas todo tan en serio? Incluso si hay una
escena de beso, solo usarán ángulos de cámara (no
realmente un beso)

—Aún así, hay abrazos —Kimhan levantó la vista para mirar

a Mali a los ojos antes de mirar a través de mí mientras
giraba en otra dirección. Samorn no pudo evitar hablar
desde la esquina de la habitación, como si quisiera terminar
con esto.

—Kim es bastante posesiva.

 —¿Eh? —ls pequeña se giró hacia Samorn y parpadeó sin
comprender después de escuchar eso. Me quedé quieta,
rígida, sin saber cómo lidiar con la situación. —¿Posesiva de
qué?

—Posesiva con tu amiga. ¿Tienes miedo de que tu amiga

ame a alguien más que a ti?

—¿Quién usa la palabra posesivq para eso? Solo di

protectora —Malí corrigió. Samorn fingió reírse secamente y
se rascó la cabeza.

—Ah. Usé la palabra equivocada... Sí, protectora. Caray.

¿Qué me pasa? ¿Por qué dije posesiva en lugar de
protectora? —Kimhan y yo nos miramos a los ojos un rato
antes de que comenzara a sentirse extraño. Debería
cambiar de tema.

—¿Qué estás dibujando Kim?

—Ah. Son uniformes de porristas que estoy diseñando para

Mali.

La pequeña inició una conversación, ya que ella también

quería que el estado de ánimo volviera a la normalidad.
Sonreí un poco y seguí adelante:

—Wow. Tu dibujo ha mejorado mucho.

—Sí. Es por eso que confío en que Kim me los dibuje. Les
pediré a todos que voten por el que les gusta mañana.

Recogí cada dibujo para examinarlo de cerca y felicitarla.

—Tu diseño es muy chic. Puedes convertirte en diseñadora

cuando crezcas.
—¿Crees eso Hwan?

—Ah huh. Sería bueno si yo pudiera usar lo que diseñas Kim

—Continué sin pensarlo mucho, pero Kimhan me miró un
poco mientras colocaba su rostro en su palma.

—Si crees que es un buen plan, yo también lo creo.

La vibra entre nosotras era como cuando estábamos en un

sueño donde solo estábamos nosotras dos. Lo que
separaba esto de un sueño era que habia todos los tonos de
color, no solo azul y blanco.

Y sí... no estamos solo nosotras aquí.

—Vamos a ver una película. Kim, deja tu lápiz. Hwan y

Morn, vengan y acuestense aquí; no me hagas sentir sola.

Mali saltó a la cama de Kimhan con su computadora portátil

en la mano. Ella había llevado un CD con ella. —Ustedes
miren primero, necesito hacer mi ejercicio de dibujo —la
dueña de la habitación siguió dibujando diligentemente.
Como había dicho, Kimhan se tomaba todo lo que hacía en
serio. Ella no se desviaba. Pero, de nuevo, Mali también era
del tipo que conseguis lo que quería.

—Deja el lápiz y ven a acostarte aquí.

—Ustedes sigan adelante

—Kimhan.

—¡Kanhim²!

Kim se sobresaltó y de inmediato se giró para mirar a su

amiga. Incluso yo no pude evitar reírme al escuchar ese
nuevo nombre. —No me llames así, es raro.
 —Si no vienes y te acuestas ahora, te llamaré Kanhim,
arrastrando mi voz muy, muy larga

"...."

—Kanheemmmmmmmmmmmmmmm³

Parecía que la linda amenaza de una amigq realmente

asustó a Kimhan, así que deja todo y fue a acostarse con
nosotras. Las cuatro nos amontonamos para mirar la
pantalla del portátil, sin saber qué traía Mali hasta que
vimos a unos japoneses con ropa de trabajo moviéndose en
la pantalla.

Era un poco extraño...

Y todo queda claro cuando la pantalla mostró personas

desnudas.

Mierda...

—¿Trajiste porno para que lo veamos? —Le enseñé los

dientes a Mali, que se rió

—Por supuesto. ¿Qué hay que hacer cuando nos quedamos

a dormir en la casa de una amiga? Deja de hablar y mira lo
que están haciendo. —¿Qué harán aparte de... Wow?— Me
quedé boquiabierta cuando el actor masculino hizo algo que
me obligó a apretar las piernas con fuerza.

El cuerpo de la actriz estaba siendo torturado

agresivamente por la boca del actor. Estaba
mordisqueando, acariciando, masajeando y frotando.
Samorn y yo nos tapamos la cara con las manos, pero Mali
solo sonrió como si estuviera familiarizada con lo que
estaba pasando en la película. La única persona que me
sorprendió fue
Kimhan...

La pequeña miraba fijamente la imagen en movimiento en

la pantalla. No había vergüenza. Sus ojos estaban llenos de
curiosidad. Samorn, que se dió cuenta de lo que yo noté, le
preguntó a Kimhan con curiosidad.

—¿Qué estás pensando, Kim? ¿No te da vergüenza?

Ahora era la parte donde el actor masculino se enfoca entre

las piernas de la actriz y usaba su lengua para barrer, como
si fuera realmente delicioso.

—Creo que solo está actuando, así que no siento nada...

Probablemente, como Hwan en el futuro, si tiene que besar
a alguien en su papel, probablemente esté bien porque solo
está actuando y Hwan realmente no siente nada

—¿Ver pornografía puede hacer que alguien piense tan

profundamente? —Puse mi mano en mi pecho. Kimhan
sonrió levemente pero siguió mirando la pantalla como si
estuviera analizando algo.

—Además, me pregunto si se han duchado.

Realmente estaba analizando demasiado esto...

—Ajá.

—¿Se conocen antes del rodaje? Y después del rodaje,

¿pueden ser amigos?

—Como dije, es actuación. Probablemente puedan trabajar

juntos como de costumbre. Todos son profesionales —Malí
asintió con la cabeza.

"...."
 —¿Tendrán sentimientos reales cuando actúan? ¿Todo está
en el guión o es impulsivo? Como esta escena aquí donde el
tipo usa la lengua... ¿Le resultará repugnante?

"....."

—¿También le hizo esto a otras actrices antes de hacérselo

a ella?

"...."

—¿Cómo huele y sabe cada actriz?

"...."

—Quiero saber y quiero probar

Cuando Kimhan terminó de hablar, todas la miran, incluso

Mali.

—¿Intentar que?

—Pruobarlo

La pequeña respondió sin observar las miradas de asombro

de todas. Luego levantó las cejas y sonrió levemente,
luciendo confundida.

—¿Qué?

—Eres muy profunda, Kim —Mali se secó el sudor con la

mano. —Solo lo miro por diversión, pero tu puedes olerlo y
saborearlo. Oh Dios

—Los artistas están involucrados así. Vamos a la cama —

Mom entendió su mano para cerrar la pantalla del portátil
porque no quería mirar más. —No obtengo nada de dormir
en casa de Kim, excepto pornografía.
 —¿Necesitas algo de una fiesta de pijamas? Si quieres eso,
ve a dormir a la casa de un maestro —Mali dijo
sarcásticamente y se dio la vuelta para dormir al lado de la
cama porque la cama de Kimhan era demasiado pequeña
para todas nosotras.

—¿Debería ir a dormir a mi casa para que haya suficiente

espacio para todos en la cama?

—No. Estamos todas aquí. ¿Por qué te vas a casa a dormir

sola?

Acurrucarse juntas es divertido...vamos Hwan duerme en el

suelo.

—No. Ahora soy una actriz principal. Debo dormir en una

cama.

—Maldita seas. Depende de ti entonces —Mali invitó a

Samorn en su lugar. —Mom, ven a dormir conmigo. Abre la
luz de la noche, en caso de que necesitemos ir a orinar en
medio de la noche.

Y las dos amigas bajaron a dormir al suelo junto a la cama.

Kimhan me miró un poco y me preguntó en silencio si
deberíamos dormir juntas en la cama.

—Esta es tu habitación, así que debes dormir en la cama.

Duerme conmigo aquí arriba.

—Ajá.

Nos mantuvimos debajo de la manta y dormimos de

espaldas la una de la otra. De repente, me sentía
incómoda. Maldita sea. Era por la película porno que
vimos. Todavía podía escuchar la voz de Kimhan
preguntando sobre el olor y el sabor en mi cabeza. Nunca
había pensado en esas cosas hasta que la pequeña lo
mencionó.

Sí. a qué sabía ahi...

—Hwan.

—¿Eh?

Pensé que Kimhan ya se había quedado dormida, así que

me sobresalté un poco antes de darme cuenta de que ya se
había vuelto hacia mí.

—¿Qué jabón usas?

—Lavanda.

—Huele bien —Me dí la vuelta para hablar con ella.

Nuestras narices estaban separadas por la distancia de la
palma de la mano y podíamos sentir el aliento de la otra.

—¿Por qué de repente preguntas por mi jabón?

—Estaba pensando.

—¿Acerca de?

—A qué hueles, Hwan.

Nos miramos a los ojos en la oscuridad. Los ojos de Kimhan

que me miraban fijamente casi me cogieron con la guardia
baja, pero cuando estaba a punto de apartar la mirada,
recordé que nunca había perdido en nuestro concurso de
miradas.

—¿Y tú?

—¿Qué?
 —Yo también estaba pensando en cómo hueles, Kim—. Me
incliné para oler. —¿Qué jabón usas?

—Un jabón líquido para bebés en una botella amarilla

—¿Por qué usar ese?

—Quiero ser amada como un niño.

—Entonces Kim olerás y sabrás cómo un bebé. Ah... ¿Qué

significa saber a un bebé?

—Parece que quieres saber

"..."

Kimhan se inclinó hacia mí y susurró sin voz, pero pude

entender lo que dijo por el aire que salia de su boca.

—¿Quieres probarlo?

[1]Un actor principal guapo muy famoso

[2]Al tailandés le gusta intercambiar las vocales con las

consonantes en los juegos de palabras

[3] La pronunciación de Kan significa picazón, y la

pronunciación de Hee significa coño.
 13. Alguien que te haga
sentir bien

—¿Quieres probarlo?

Todavía estaba tan aterrorizada por esa pregunta así que

mi boca permaneció abierta en la oscuridad. La pequeña,
que estaba acostada de costado, extendió su mano para
cerrarme la boca mientras se reía sin hacer ruido para que
Mali y Samorn no nos escucharan.

—Si quieres probarlo, ve a comer el jabón en el baño.

—Chica loca.

—Jaja. ¡Estoy bromeando! Parece que estás sorprendida

incluso en la oscuridad.

—¿A qué estás jugando?

¡Me lo tomé muy en serio, !

—Dulces sueños.

Kimhan dijo justo eso antes de darse la vuelta e irse a

dormir. Así que ahora solo estaba emocionada por la
invitación porque pensé que hablaba en serio antes de que
dijera que era solo una broma. Me sentí derrotada de
alguna manera, y no era de los que se tomaban bien las
derrotas.
 Cuando pensé en eso, me deslicé más cerca de la espalda
de la pequeña, puse mi brazo alrededor de su cintura y
acurruqué mi cara en el hueco de su cuello. Hablé en voz
baja para que solo nosotras escucháramos.

—Sería bueno si pudiera probarlo de ti.

El cuerpo de la pequeña se volvió un poco rígido después

de decir eso. Una vez que supe que tuve éxito en burlarme
de ella, continué susurrando como una ganadora.

—Estoy bromeando. Dulces sueños.

¿Sabes quién soy?... ¡Dahwan, la invicta!

Aunque le dije a Kimhan que tuviera dulces sueños, yo fui

la que apenas durmió. El aroma del jabón para bebés era
increíblemente seductor. No me atreví a moverme mucho
en la cama, así que me quedé ahí con los ojos bien abiertos
y me dormí alrededor de las 4 a.m.

Ir a la escuela ese día fue diferente porque había dos

miembros adicionales, Mali y Samorn. Mientras yo parecía
cansada, esas dos estaban vivaces, a pesar de que
afirmaban haber tenido un mal sueño.

—Tuve un mal sueño. Fue tan aterrador. La casa de Kim

debe tener algunos espíritus —Samorn dijo esto, luciendo
muy seria mientras describía su sueño. —Soñé que una
serpiente me envolvía con fuerza y ​abría la boca para
comerme. Fue tan aterrador al principio, luego me di
cuenta... estaba soñando, así que extendí la mano para
apretar su pene.

—¿Una serpiente tiene pene?

 —Era un sueño. Si quiero que tenga uno, tendrá uno. Una
vez que apreté su pene, se sorprendió, gritó y me dejó ir.
¡Así que me lo comí!

—No creo que esto sea un mal sueño para ti.

Probablemente sea un mal sueño para la serpiente

—¿Cómo supiste que estabas soñando? —pregunté

después de escuchar por un rato. Samorn se encogió de
hombros y explicó casualmente.

—No estoy segura. Solo sé que estaba realmente asustada,

pero también sabía que era solo un sueño. Una vez soñé
que veía un fantasma y me perseguía, así que me ordené
abrir los ojos. lo cual hice, y me desperté. Algo así.

—Y en tu sueño, ¿no tenías miedo de que te mordiera y te

lastimaras? Todo parece tan real en un sueño.

—Ya que es solo un sueño, podemos controlarlo. ¡Somos

nosotros los que lo soñamos! —Si soñara que estaba
saliendo con Phi Dome, no me despertaría. Pienso en el
paquete de Phi Dome cada vez que usa pantalones
ajustados —Mali pareció estar soñando otra vez y Kimhan
fue quien preguntó

—¿No tienes miedo de que Phi Dome lo sepa?

—Es mi sueño, ¿sí? ¿Cómo puede saberlo Phi Dome¹? Él

solo canta: '¡Oye! ¿Quién eres? ¡Oye! ¡Peligrososssss!
Probablemente sea como nosotras anoche viendo porno; la
actriz es probablemente la esposa imaginaria de todos los
hombres, pero no sabe cómo la tratan en el sueño de todos.

Y hablamos de eso por un rato antes de cambiar de tema a

esto y aquello. Sin embargo, no podía quitarme ese tema
de la cabeza.
 Así es... Era mi sueño. Era solo mi imaginación, así que si
iba demasiado lejos a veces, probablemente no estaba mal.

Una vez que llegué a esa conclusión, miré a la pequeña que

no sabía nada y estaba hablando con Mali y Samorn, luego
miré hacia otro lado sintiéndome culpable.

¿Por qué iría demasiado lejos con ella? ¡Arggg!

Como dije, no soñaba con la chica de mi pasado tan a

menudo. Pero parecía que mi imaginación se estaba
volviendo tan loca últimamente que mi mente
subconsciente me llevaba de vuelta al sueño con Kimhan
nuevamente. Los alrededores eran azules y blancos.
Incluso la ropa que usábamos se mezclaba con nuestro
entorno.

Mientras la pequeña y yo nos sentabamos en la roca blanca

mirando el río azul, ambas nos quedamos calladas, como si
estuviéramos sumidas en nuestros propios pensamientos.
Aunque era un sueño, parecía tan real.

Era tan real que tenía miedo de mis propios pensamientos

en ese momento...

Miré a la persona a mi lado con el rabillo del ojo,

enfocándome en los labios finos y el puente alto de la nariz.
Estos rasgos faciales no eran fáciles de encontrar en una
mujer. Muchas se hacían cirugía plástica porque la
naturaleza no les dio eso, pero Kimhan tenía todas esas
características sin tener que hacer nada. Ella era realmente
guapa.

Me acerqué a la pequeña y me incliné para verla más de

cerca. Sin embargo, Kimhan se alejó cuando me vio.
—¿Qué estás haciendo?

—Es un sueño.

"....."

—Puedo hacer cualquier cosa.

Dije esto para recordarme a mí misma que estaba bien,

aunque en el fondo tenía miedo de que lo que estaba
haciendo pareciera raro. Cuando Kimhan escuchó eso, se
quedó atónita pero luego asintió.

—Cierto... Es un sueño, así que podemos hacer cualquier

cosa.

Ambas nos miramos un poco y nos embutimos como si

realmente nos anheláramos. Era la primera vez que
realmente besaba a alguien, sin contar cuando alguien me
robó un beso pero eso fue incómodo. Aquí, nosotras
seguimos nuestros deseos y dejamos que nuestros instintos
nos guiaran.

Después de un rato, nos alejamos la una de la otra para

respirar y nos tapamos la cara con las manos.

Lo hice... realmente lo hice.

—¿Cómo se siente?

—Bueno... Bien. ¿Qué hay de ti, Kim?

¿Qué estaba haciendo? Era un sueño... La persona frente a

mí era solo parte de mi imaginación. ¿Por qué le pregunto
eso?

—Bien.
"....."

—Fue realmente bueno.

—¿De nuevo?

—No le preguntas a un monje antes de dar limosna.

—Cierto.

Y empezamos de nuevo. Parecía que iba mejor esta vez.

¡¡¡Jadeamos!!!

Me desperté sobresaltada en medio de la noche. Respiré

con dificultad y miré a mi alrededor antes de rechinar los
dientes con pesar.

Había sido tan real...

En mi arrepentimiento, también sentía culpa. Me levanté

de la cama y me acerqué para abrir la cortina y mirar el
dormitorio de mi vecina.

Kimhan... Si supieras lo que hice en mi sueño,

probablemente me odiarías

—Hwan. ¿Por qué tienes tanta prisa?

—Iré a casa a dormir.

—Estas loca. ¡Solo son las 3 p. m.! Ven a ayudar a tu amiga

primero —Mali tiró de mi camisa, pero rápidamente la soltó
cuando la miré con fiereza.
 —Te ayudé compitiendo para ser la jefa de actividades
deportivas para nuestro color y no dormí nada al hacerlo. No
pidas más, o te patearé.

—Eso es muy duro.

Me prometí a mí misma que me iría a dormir temprano

todas las noches si podía, para poder soñar un poco más.
Como dije, no soñaba muy a menudo, pero si se presentaba
la oportunidad, la aprovecharía al máximo.

—Hwan duermes tan temprano últimamente. ¿Está todo

bien? —Kimhan, que iba a casa conmigo, preguntó con
curiosidad. La miré, sintiéndome culpable, pero no pude
evitar sentirme tímida también.

—Quiero dormir mucho para que mi piel esté radiante

—Hwan ya eres hermosa.

—¡No me elogies! —puse mis manos en mis mejillas y no

me atreví a mirar a la pequeña a los ojos. Desde que tuve
ese sueño, no podía evitar sentirme tímida con Kimhan.
Aunque trataba de mantener la calma, a veces tenía la cara
sonrojada y mis amigas tenían que preguntarme qué me
pasaba.

—Pensé que te gustaría que la gente dijera que eres

hermosa.

—Yo sí, pero no que lo digas tú.

—¿Por qué?

Me iba a dar un infarto, por eso!!!

 —Oye, pero ahora que lo pienso, Kim tú también te vas a
dormir temprano últimamente. ¿Ya no practicas el dibujo? —
Cuando le pregunté de nuevo, Kim sonrió un poco.

—Dibujo. Dibujo durante una hora antes de irme a dormir.

Dormir hasta tarde es malo para la salud. Y tú solías platicar
conmigo cuando dormía hasta tarde, pero ahora duermes
desde las 9 p. m. así que ahora todo es un poco más
tranquilo.

—¿Eres del tipo solitario?

—Es mejor dormir y soñar.

—¿Así que no te sientes sola en tu sueño?

—Ajá.

—¿Con qué sueñas normalmente?

Cuando pregunté esto, la pequeña se quedó en silencio,

como si estuviera pensando, antes de inclinar la cabeza y
darme una respuesta vaga.

—Sueño con alguien que me hace sentir bien —Quién hacía

que Kimhan se sintiera bien…

En ese momento, la pequeña y yo nos estábamos besando

en un sueño, como la última vez. No soñaba así a menudo,
así que cuando estaba ahí, no quería perder mucho
tiempo. Pero era frustrante que estuviera ahí, sin embargo,
estaba pensando en lo que escuché en la vida real.

Me alejé un poco de Kimhan para mirarla a los ojos

mientras acunaba su rostro en mi mano.
—¿Con quién sueñas Kim?

—¿Eh?

¿Qué pasaba conmigo? ¿Le estaba preguntando a alguien

en mi imaginación?

—¿Quién hace que te sientas bien? —La de rostro dulce me

miró y se rió antes de agacharse para llenarme la cara de
besos.

—Tú, por supuesto. Hwan tu haces que yo me sienta bien

Que buen sueño. Por supuesto... Era mi sueño, así que

todo debía salir a mi manera. Como la respuesta era lo que
quería escuchar, no pregunté más y simplemente dejé que
todo fluyera naturalmente. Hasta que la mano de Kimhan
se desliza dentro de mis pantalones,

—Qué estás haciendo...

—Quiero intentarlo.

Dejé caer mi mandíbula y dudé sobre si debía seguir la

corriente o no. Mientras dudaba, su mano fue a diferentes
lugares. Una nueva sensación se apoderó de mí y perdí
todas mis fuerzas. Tuve que agarrar el cuello de Kimhan.

—K... Kim.

—¿Es esto bueno... dime?

—Es... B... Bueno —Los dedos delgados estaban acariciando

mi punto sensible hasta que jadeé pesadamente. Estaba
avergonzada, pero no quería que se detuviera. Estaba tan
confundida.

Un poco más...
Algo estaba viniendo...

¿Qué era?

¡¡¡Jadeé!!!

Y volví al mundo real casi al amanecer. El color del cielo

estaba cambiando de azul oscuro a la luz de la mañana. Mi
boca seguía abierta. Mi cuerpo había sido estimulado hasta
el punto en que se me puso la piel de gallina. Agarré mi
sábana y jadeé como si hubiera corrido un maratón.

Yo... ¡Había llegado al punto de que estaba teniendo un

sueño húmedo!

Miré hacia la ventana de la habitación de mi vecina por el

rabillo del ojo. Me sentía tan avergonzada que no podía
enfrentarla. Esa mañana, mis sentimientos habían
cambiado y creía que debía hacer algo al respecto.

¿Por qué tenía que ser ella en mi sueño?

¿Por qué solo tenía este sentimiento por ella y solo por ella?

A las 6 a. m. de un sábado, no debería llamar a nadie para

despertarla. Pero estaba llamando a Samorn, y en cuanto
corrió a descolgar el teléfono después de que alguien la
despertara, todavía adormilada, fui directo al grano.

—Buenos días, creo que no soy heterosexual

 14. Ganar

Fui a la casa de Samorn por mi cuenta porque no estaba

muy lejos. Mi amiga de cara seria me esperó con fideos
servidos, que era su negocio familiar, con cara de mal
humor porque la había despertado temprano un fin de
semana cuando debería estar durmiendo hasta tarde.

—Incluso si te estás muriendo, yo debería estar durmiendo

en este momento.

—Que cruel.

—Si fuera cruel, ¿estaría escuchando tu problema de

identidad sexual? Hurr... ¿Qué pasó? ¿Por qué me llamaste
de repente para decirme eso?

—Yo soñé…

—Mientras me dices esto, recuerda en todo momento que

me llamaste para despertarme a las 5 a. m. (casi las 6) un
fin de semana. Si no tiene sentido, me acercaré para
agarrar la tapa de la olla y golpearé tu hermoso rostro con
mi propia mano

Muy cruel. ¿Por qué era tan autoritaria?

—¡Escucha antes de juzgar!

Me aclaré la garganta un poco antes de contarle lo que

había pasado en mi sueño. Podía ocultar ciertos detalles,
como quién estaba en mi sueño y con qué frecuencia
soñaba. Le dije que era mi primera vez, así que me impactó
mucho.

Tanto fue así que tuve que despertar a una amiga a las 5
a.m. para tener esa charla.

—¿Quién era la chica de tu sueño?

—¿Es eso importante? —Me encogí de hombros como si no

fuera nada importante y bebí un poco de agua.

—Así que es Kim.

Escupí el agua en mi boca. Por suerte para Samorn, ella

esperaba eso, así que se apartó como Keanu Reeves en The
Matrix.

—Maldita.. ¿Me despertaste temprano en la mañana y me

escupes agua? — Samorn sonrió por la comisura de la boca
y apoyó la cara en la palma de la mano. —Así que en
realidad es Kim.

—N... no

—Oops. Alguien tan confiada como tú tartamudea. Si no es

Kim, ¿quién podría ser? Está bien; no hay necesidad de
guardarme un secreto en este momento.

—No es ella—

—Si no fuera Kim, no habrías venido a mí tan temprano en

la mañana. Estás conmocionada, así que quieres que
alguien te escuche, ¿no?

Una parte de mí se sentía bien de tener una amiga que me

conocía tan bien, pero otra parte de mí se sentía realmente
insegura de que alguien supiera lo que yo no quería que
nadie supiera. ¿Qué tenía que hacer? ¿Debía admitirlo?

—Digamos... imaginemos que es Kim.

—No importa. Seguiré escuchando.

—¿Por qué tuviste que adivinar que era Kim, entonces?

—Porque ustedes dos han estado actuando extraño durante

bastante tiempo. Todavía recuerdo cómo estabas tan
preocupada por tu amiga que la besaste solo por la estúpida
teoría de Mali. Las amigas no hacen eso. Ah... lo olvidé,
ustedes dos no son amigas.

"....."

— Siempre has insistido en eso.

—Callarse la boca. —Apreté los dientes y traté de encontrar

a alguien a quien culpar por esto. —Es por ti que mi
imaginación se disparó.

—¿Qué hice?.

—El otro día, dijiste que podemos hacer cualquier cosa en

nuestros sueños porque es solo un sueño.

—Ah. Porque puedes hacer cualquier cosa, ¿así que te

besas con Kimhan?

Me tiré de los pelos porque no podía discutir. Samorn se rió

cuando me vió hacer eso porque nunca había estado tan
mal.

—Me rindo.
 —En realidad, es solo una fantasía. No tienes que
estresarte por eso. No significa que no seas heterosexual.

—¿De verdad…?

—Ustedes dos están demasiado conectadas, así que es

como si tuvieran una conexión. No pienses demasiado en
las cosas... Soñé que me besaba con Phi James, quien
también vende arroz con pollo. Estaba tan mojada cuando
me desperté que tuve que ir a comprar su álbum y escuchar
sus canciones para auto gratificación.

—Sí. Los sueños realmente tienen un impacto en tus

pensamientos —puse mi mano en mi pecho, sin palabras.
Desde que desperté, había estado viendo la cara de Kimhan
en mi cabeza. —Me temo que es de mi mente
subconsciente. Tal vez no soy heterosexual

—¿Todavía te excitas cuando ves el paquete de seis de un

chico?

—Nunca me siento excitada por los hombres porque,

cuando me miro en el espejo, siempre siento que me veo
mejor

—Me das dolor de cabeza. ¿No puedes estar tan llena de ti

mismo por un día? —Samorn suspiró. Luego sonrió. —Creo
que necesitas conseguir un novio para no pensar demasiado
en tu sueño

—Estaba pensando en salir con quien sea el primero en

darme un regalo este próximo Día de San Valentín.

—¿Por qué estás siendo tan fácil?

—Tengo demasiadas opciones. Tengo que mantenerlo

simple... Me siento mejor después de hablar contigo. Me iré
a casa ahora.

—Antes de que te vayas, déjame preguntarte algo

—¿Eh? —Me volví a sentar después de levantarme y miré a

mi amiga con interés. —¿Qué?

—En tu sueño, ¿quién era el esposo y quién la esposa?

—¿Q... qué? —Encogí mi cuello un poco, sintiéndome

incómoda al tener que responder algo como eso. —¿Cómo
puedo saber?

—¿Quién tenía la mano en los pantalones?

"...."

—No fuiste tú, ¿eh?— Samorn sonrió un poco, luego

entrecerró los ojos y sacó los labios. —Perdedora

—¿Qué? ¿Perder qué?

—¿Cómo dejaste que esa pequeña te agarrara?

—No estaba preparada.

—¿Se sintió bien?

—¿Qué?

—En tu sueño, ¿te viniste?

—¿Ir a dónde?

—Venirte, como en el orgasmo —Samorn se inclinó para

susurrar, no quería que su familia la escuchara —En las
películas porno, un chico eyaculaba. Pero para las mujeres,
ves que el cuerpo se pone rígido y luego se sacude mientras
gritan. Así que pregunto, ¿te corriste? ¿Cómo se sintió?

—Mier...— Dije eso sin hacer un sonido. Mi cara está toda

caliente, como la olla de fideos

—No seas una perdedora. Tienes que hacérselo a ella

también. ¿No quieres ver a Kim cuando se venga... Ah, pero
quién sabe cuándo volverás a tener ese tipo de sueño?
Jaja.

—¡¡¡Adiós!!!

Tomé el autobús de regreso y llegué a mi casa después de

dos paradas de autobús. Mientras pasaba por la casa de
Kimhan, escuché el sonido de una máquina de coser. No
pude resistirme a asomar la cabeza por la puerta para ver
de dónde venía. Hoy, la madre y la hija, la tía Aey y Kim,
estaban ocupadas divirtiéndose con una máquina de coser
blanca. Miré distraídamente la determinación de la
pequeña, pensando que es una vista tan hermosa.

—¿Por qué te escondes aquí? Entra.

Mi mamá salió de la nada para decirme eso por detrás y me

sobresaltó. Luego me empujó a abrir la puerta y entrar sin
siquiera tocar el timbre.

—Ustedes se están divirtiendo —Mi madre dijo eso mientras

se acercaba para mirarlas con interés. Caminé detrás de
ella, pero no me atreví a acercarme demasiado, ya que
todavía me sentía... tímido.

Mierda. ¿Era tímida por algo que sucedió en mi sueño?

—Hwan —Kimhan me llamó y me mostró la blusa que

acababa de terminar de coser. —puedo coser ahora.
 —Eres tan buena. —Respondí, todavía sin atreverme a
mirar a la pequeña a los ojos. —¿Qué te inspiró a aprender
a coser?

—Dijo que ha decidido que quiere ser diseñadora de moda

cuando crezca —La tía Aey respondió por ella, y eso hizo
que finalmente la mirara a los ojos por primera vez hoy.

—¿Eh?

—Dijiste que sería bueno si diseñaba ropa para ti, así que
pensé que esta profesión me quedaría bien. Sería bueno si
pudiera diseñar ropa hermosa para que la uses, Hwan —Nos
miramos la una a la otra durante mucho tiempo, y esta fue
la primera vez que fui yo quien apartó la mirada. Pero mirar
hacia otro lado fue peor que no mirar porque ahora estaba
mirando sus cinco dedos.

—Ah...

Dí un paso atrás, ya que estaba perdiendo el control de mí

misma cuando pensé en el sueño. Parecía tan real. Kimhan
estaba actuando raro, así que extendió su mano para
levantar mi barbilla y poder mirarla a los ojos.

—Hwan. ¿Qué pasa? ¿Por qué tu cara está toda roja?

Me sobresalté por el pánico, retrocedí lentamente y sonreí

secamente.

—No me siento bien hoy. Me iré a casa ahora.

—Hwan.

Nadie podía detenerme en ese momento. No podía manejar

aquello. Me refería y me iría.
Por el momento.

—Adiós.

Te he dicho que no sueño con mi mundo imaginario tan a

menudo, solo de vez en cuando. Sin embargo, era tan
extraño que mi mente subconsciente estuviera trabajando
tan duro que solo había pasado un día y estaba teniendo el
mismo sueño el domingo por la noche. En ese momento,
Kimhan y yo estábamos besandonos como siempre lo
hacíamos. Pero ahora estaba siendo muy cuidadosa. Las
palabras de Samorn estaban grabadas en mi cabeza,
incluso en mis sueños, y me hicieron sentir que...

No podía perder.

Kimhan estaba haciendo lo que normalmente hacía, que era

acurrucarse, buscar y tratar de meter sus manos en mi
pijama, sabiendo que podía. Sin embargo, en ese momento
le quité la mano y estiré mi mano torpemente en su lugar.

—Ah... Hwan.

Mi mano tocó sus pechos y los acarició como deseaba

antes de inclinarme para besarla para que no pudiera hablar
mucho. Los ojos de Kimhan se abrieron mucho cuando vió
que no la dejaba hacer lo que quería, como la última vez.
Sin embargo, ella no me rechazó. Era como si ella también
fuera curiosa.

—¿Es esto bueno?

—Es...

Me apresuré en mis acciones porque tenía miedo de no

poder hacer lo que quería. Después de los pechos de la
pequeña, moví mi mano hacia abajo y la deslicé dentro de
los pantalones de Kimhan, donde descubrí algo tan húmedo
y suave que no podría describirlo adecuadamente.

Estaba tan concentrada en ganar que me apresuré en todo,

pero una vez que la toque, quería manejar esa flor con el
mayor cuidado posible para no lastimar accidentalmente los
pétalos. Pasé de querer acariciarla a pedir probarla.

—¿Puede probarlo?

—¿Qué?

—Quiero saber a qué sabes Kim

Debido a mi impaciencia, separé las piernas de Kimhan

antes de obtener su permiso, sabiendo que no se negaría.
Me incliné mientras la pequeña levantaba un poco la
espalda. Se sobresaltó cuando la toqué con la boca.

—A... Ah... Hw... Hwan.

—¿Se siente bien?

—Ah bueno....

—Quiero que te sientas bien con lo que hago.

Todo estaba impulsado por el instinto natural. Miré el

pequeño cuerpo, retorciéndose rígidamente pero felizmente,
sintiéndome realizada. Aunque nunca antes había hecho
algo así, sabía exactamente cómo se sentía Kimhan...

—¡Hwan! Yo… yo…

Me sobresalté y me desperté a las 6 a.m. en punto, pero no

tenía sueño en absoluto. Sonreí para dar la bienvenida a
esa mañana, llena de vida, mientras gritaba.
—¡¡¡Yo gané!!!

—¡¡¡Buenos días, Kim!!!

Dije para saludar a mi vecina. Esa mañana, era yo quien

estaba parada frente a su casa, esperando que ella fuera a
la escuela conmigo. Kimhan se inclinó un poco hacia atrás,
como si estuviera sorprendida.

—Hw... Hwan.

—El clima es tan agradable hoy, ¿No?

—Te levantaste muy temprano.

—Dormí bien anoche. También tuve un buen sueño.

—Un ah

La extraña reacción de la pequeña me hizo mirarla un poco

confundida. Pero como estaba de tan buen humor, quería
darle energía positiva envolviendo su cintura con mi brazo y
empujándola para que caminaramos juntas. Sin embargo,
la pequeña se alejó rápidamente y caminó adelante con el
rostro sonrojado.

¿Qué estaba pasando con ella?

 15. Mali

En los últimos días, Kimhan no me había hablado ni mirado.

No me miraba a los ojos y mantenía sus respuestas cortas
cuando le preguntaba algo. Estaba empezando a
sentirme... nerviosa. El cambio repentino en el
comportamiento de la pequeña los últimos tres días me hizo
perder el apetito y no podía dormir por la noche. Estaba
inquieta y, eventualmente, tuve que arrastrar a Samorn
para hablar en privado. Apreté los dientes y forcé una
respuesta de ella.

—¿Qué le dijiste a Kim?

—¿Sobre qué? —Samorn, que siempre había sido

insensible, seguía siéndolo y también levantaba las cejas
con curiosidad. —¿Tu sueño húmedo sobre ella?

—Mier...! —Miré a mi alrededor con nerviosismo. Estábamos

escondidas detrás del edificio de la clase de tailandes, que
era un lugar bastante tranquilo sin mucha gente alrededor.
—¿Tienes que dar más detalles sobre todo lo que pasa por
tu cabeza?

—Si no hago eso, ¿cómo podemos estar en la misma

página? Entonces, ¿de qué estamos hablando?

—Bueno... sí, eso —Crucé los brazos sobre mi pecho y

asentí. —¿Le dijiste a Kim sobre eso?
—Me dijiste que no lo hiciera. ¿Por qué haría eso?

—Entonces, ¿por qué Kim está actuando raro? No me ha

hablado en los últimos días. ¿Le contaste sobre mi sueño?

—Oye. Tu tema no es tan interesante. Tengo muchas cosas

en mi vida en las que pensar. Eres solo una amiga, no un
esposo. No seas demasiado engreída. Estoy cansado de la
vida como es.

Sentí un profundo dolor en el pecho cuando mi amiga dijo

eso porque soy una prioridad muy baja para ella. La
comisura de mi boca se contrajo y suspiré.

—Entonces, ¿qué le pasa a Kim?

—¿Está teniendo su período?.

—Ah. Ustedes dos realmente se están escondiendo aquí —

Mali asomó la cara para ver si estábamos ahí, y cuando nos
vió a Samorn ya mí hablando en privado, se quejó como si
la hubieran dejado fuera de algo. —¿Por qué están ustedes
dos escabulléndose? ¿Están fumando?

—Eso es una locura. Solo recibo una asignación de 60 baht

por día; no puedo permitirme usarlo en algo tan inútil —
Samorn respondió honestamente, lo que hizo que me
cubriera la boca con la mano, mirándola aterrorizada.

—¿Por qué eres tan pobre? Recibo 80 baht al día

—Solo 20 baht más no es nada de lo que presumir, idiota.

—Entonces, ¿de qué estaban hablando? ¿Por qué tienen

que ser tan reservadas y escabullirse? —Malí seguía siendo
curiosa. Samorn no quería tener que inventar una mentira,
por lo que respondió honestamente al mismo tiempo que
Kimhan entraba detrás de Mali.

—Hwan tuvo un sueño húmedo

— ¡Buenos días!

Los ojos de Mali se abrieron de par en par antes de que se

riera como si le hicieran cosquillas. La pequeña se veía
incómoda, entrando justo a tiempo para escuchar eso.
Tenía la cara muy caliente y estaba sudando tanto en las
sienes que tuve que secarme con los brazos. Mi corazón
latía con fuerza porque tenía miedo de que se me
entendiera correctamente.

Porque era mejor ser mal entendida en este punto...

—¿Sueño húmedo? Elaborado —la amiga gordita de

inmediato se inclinó hacia mí emocionada. Mi cara estaba
torcida porque no sabía qué decir, así que Samorn habló por
mí.

—Ella soñó que tenía sexo con alguien.

—Mierda...

—¿Con quién?

—Mierda Morn no lo hagas.

—Johny Raptor¹ —Mi amiga de cara seria mintió sin

problemas, usando su propia experiencia como inspiración.
Estaba tan aliviada que puse mi mano en la cara y suspiré.
Pero Mali pensó que estoy siendo tímida, así que se rió.

—¿Qué estabas haciendo en tu sueño? Describe el cuerpo

de mi Phi Johny...Pero es un poco viejo; ¿Por qué no puedes
soñar con alguien un poco más joven?

—No voy a entrar en detalles. Pero, sí, soñé —Miré un poco

a Kimhan. —Es agradable.

—Eso es genial. ¿Qué se siente tener sexo?

—¿Puedes por favor usar otra palabra? Es un poco extraño.

Solo di, 'besuquearse' —Traté de cambiar el tema porque no
quería que Kimhan tuviera que escuchar más. Pero las
chicas de 17 años sentían mucha curiosidad por este tema,
por lo que no fue fácil cambiar de tema. —Digamos que es
ese tipo de sueño.

—¿Por qué tuviste que hablar en secreto de eso?

—No quiero ser demasiado abierta. Me temo que ustedes

no podrán manejarlo.

—Caray. ¡Puedo manejarlo mejor que nadie! Cuéntamelo

todo. Tengo una gran imaginación. Cuéntame todo lo que
hizo.

—Suficiente. —Levanté la mano en la postura de Buda

como cuando quieres convencer a los parientes para que no
peleen y terminé la conversación rápidamente. —sentí que
estaba demasiado involucrada con mi sueño, así que le digo
a Morn, eso es todo. Ella dijo que inconscientemente quiero
tener un amante, así que debería encontrar uno. Y el
momento perfecto es el próximo Día de San Valentín.

—San Valentín...—Esta vez, Kimhan fue quien murmuró.

—Ajá. Día de San Valentín. Quien sea el primero en darme

un regalo, le daré una consideración especial a esa persona.

—Guau. Echando suertes.

—Eso es todo.

—¿Eh? Tiene que haber más

—¡No más! Oh. Ya sonó la campana. Vamos a clase con

alegría — Saqué a mis amigas de allí, sin ningún interés en
seguir hablando del tema, y eso fue todo.

¡Fue como el infierno!

Mientras caminaba a casa con Kimhan, que había estado

muy callada últimamente, ella inició una conversación por
primera vez en mucho tiempo. Sin embargo, todavía
parecía tartamudear, como si estuviera nerviosa por algo.

—¿Hablabas en serio sobre el Día de San Valentín?

—¿Día de San Valentín? Ah, quieres decir que le daré una

consideración especial a quien sea el primero en darme un
regalo... Por supuesto

—¿Por qué quieres tanto tener un amante?

¡Gracias a ti! Si seguía así, nunca podría dejar de estar

obsesionada con ella. Antes de que me atraparan sintiendo
algo por mi vecina, necesitaba algo que me impidiera
meterme en problemas.

¿Por qué mi vida estaba llena de no ser heterosexual? No

podía creer esto.

No te metas directamente en problemas.

¡No directamente!

—Necesito algo para levantar mi espíritu. Desde que nací

con este hermoso rostro, nunca he tenido un amante.
¿Quién será la primera persona afortunada?
—¿El primero en regalarte será esa persona afortunada?

—Sí.

—¿Y si es una niña?

—¡Saldré con una chica!

"...."

—Ah. A ti no te gusta eso Kim —Murmuré, olvidando que la

pequeña se oponía a alguien que no era heterosexual. Pero
Kimhan negó con la cabeza.

—Cómo yo me sienta no tiene nada que ver contigo

Hwan.No puedo hacer nada si es lo que tú quieres.

—Ajá.

—Estamos en casa. —Kimhan se separó para ir a su casa.

Se despidió con la mano y dijo: —Voy a entrar.

—Ajá —Cuando la pequeña se dió la vuelta para entrar a su

casa, no pude resistir agarrar su muñeca. Se giró para
mirarme con curiosidad.

—¿Eh?

—Tu opinión es importante para mí.

—Hwan...

—No sé qué te pasa estos últimos días. Pero si hice algo

que te molestó, no te enojes conmigo por mucho tiempo...
me siento muy mal. Como si tuviera un agujero en el
corazón.
 La pequeña estaba un poco aturdida después de escuchar
eso. Luego sonrió levemente y asintió.

—No estoy enojada contigo. No te preocupes por eso.

—¿De verdad?

—Sí.

Nos sonreímos la una a la otra durante unos cinco

segundos y volvimos a nuestros sentidos cuando
escuchamos el sonido de un automóvil que pasaba.
Rápidamente la solté y nos separamos para ir a nuestras
casas.

Ah... nos reconciliamos.

Las cosas siguieron como de costumbre. Desde ese sueño,

nunca había vuelto a soñar. No quería esperar más, así que
en lugar de dormir temprano. Volví a dormir a mi hora
habitual. Podía ser porque también tenía que ayudar a mis
amigas en las gradas para los días deportivos.

En realidad, no ayudaba mucho. Solo esperaba a que

Kimhan se fuera a casa conmigo.

Y la razón por la que tenía que esperar, era porque la

pequeña era la persona principal que dibujaba las
decoraciones en las gradas. Tenía que admitir que las
habilidades de dibujo de Kimhan mejoraron muy rápido y
estaba encantada de ayudar con la linda razón de 'voy a
poner a prueba mis habilidades'. Así que era una solución
feliz para todos.

El tiempo voló, y antes de darme cuenta, llegó el segundo

semestre. Mali era muy estricta con su dieta y práctica de
porristas. Ella estaba muy feliz de ser la voladora en la
cima de la pirámide. Yo misma acababa de firmar un
contrato con la gran agencia X-Gen. Entonces solo podía
dedicar un poco de tiempo a las actividades del día
deportivo porque después de esto tenía que entrar al
programa que la agencia tenía planeado para mí, que
incluía clases de canto, baile, actuación y todo lo demás
para prepararme para ser una actriz profesional. No tengo
idea de cuánto tiempo tomaría el entrenamiento.

Así que mi segundo año de secundaria sería el año en que

tendría más libertad para ser adolescente. Después de eso,
ya no sería una adolescente ordinaria.

Y el segundo semestre era el momento del Día del Deporte,

que todos habían estado esperando. El Día del Deporte se
celebraba en noviembre. Era un día en que todos los
estudiantes podían hacer todo lo posible. Todo el mundo
podía expresarse por completo practicando deportes,
gritando desde las gradas y animando alegremente durante
el desfile.

Esa era la parte... que más dolía.

Aunque estaba a punto de ser actriz profesional, solo

estaba sosteniendo la bandera azul de mi equipo, que no
era tan grandiosa como esa chica que nunca hablaba con
nadie pero recibía todos los gritos y aplausos de los
estudiantes senior, junior y masculinos que la estaban
esperando para tirar la batuta... Pam!

El traje azul y blanco con purpurina le dió un aura más

brillante de lo habitual. De pie frente al desfile y girando el
bastón como si estuviera liderando

La música de la banda la hacía lucir genial, elegante y

radiante. Aunque no quería admitir que se veía bien, pero...
sí, era tan glamorosa que quería tirar mi bandera y rasgar
su disfraz para ponérmelo yo.

Maldita ¿Por qué debía existir en mi mundo?

Después de que continuara el desfile con los

representantes de todos los colores detrás, todos captaron
el momento con sus cámaras con emoción. Por supuesto,
soy de las que más se sacaban fotos. Si no fuera por eso,
estaría enseñando los dientes y mirando al tambor principal,
que había estado caminando al margen todo el tiempo.

Kimhan y Samorn me saludaron desde no muy lejos

mientras me tomaba fotos con todos mis clubes de fans.

—Hwan, ¿puedo tomar una foto?

—Está bien. Una más —Sonreí mostrando mis dientes, a

una linda estudiante de secundaria con cabello hasta las
orejas. La examiné un poco con una linda agresión.

Durante este periodo de la escuela secundaria, era linda,

cuando creciera, lo sería aún más.

—¿Hay algún problema?

—Creo que eres linda

—Esa es la hermana de Wee —Samom, que era la

fotógrafa, me lo dijo. Eso me hizo encoger un poco el
cuello.

—¿Esta es la hermana de Kawee? —La miré, comenzando a

buscar pelea, porque cualquier persona relacionada con
Dolly de alguna manera no es una amiga. —¿Cómo te
llamas?
—Dograk².

—¿Alguna vez tu amigo te llama Dog?

—Hwan...— Samorn negó con la cabeza con cansancio. Me

encogí de hombros y le resté importancia.

—No quise decir nada con eso. ¿Solo quieres una foto?
¿Quieres mi firma también?

—¿Qué?

—Te pregunté si querías mi firma. Seré una superestrella en

el futuro. Llorarás de arrepentimiento si no la pides ahora.

—Creo que deberías irte.

La niña Perro nos sonrió secamente antes de separarse

lentamente.

—Estás en el camino.

—Estoy tan harta de tu jactancia,Hwan... Ah, Kim. Ven,

párate aquí y tomemos una foto. Mali está a punto de actuar
—Samorn, que llevó su cámara, ayudó a arreglar nuestras
poses. —Tomemos una foto para capturar el momento.
Cuando seas una superestrella, puedes decir que esta foto
fue tomada antes de que fueras famosa.

—Deberías convertirlo en un póster y ponerlo en tu

habitación. No. No. Ponlo en la tienda de fideos de tu madre.
Te lo firmaré también —Le digo a Samom, sintiéndome
orgullosa de mi belleza, pero mi amiga tuerce la boca.

—Lo usaré para hacer fuego.

—Estas loca.
 —Date prisa. Estás hablando demasiado. Tomemos fotos.
Kimhan y tú nunca se toman una foto juntas... Kim acércate
un poco más. ¿A qué le tienes miedo? Muévete.

Samorn, al observar que Kimhan había dejado una gran

distancia entre nosotras , nos instó irritada a que nos
acercaramos más. En el momento en que nuestros brazos
se tocaron, fue como si hubiera una chispa, y ambas
saltamos.

—Ups.

Ambas levantamos un poco los brazos y nos miramos

fijamente. Samorn vió todo el evento y torció la boca
mientras se ponía la mano en la cadera.

—¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Ustedes dos chispearon?

—Probablemente la estática —dije eso mientras me frotaba

el brazo. Samorn reorganizó nuestras poses, prestandome
más atención esta vez. —¿Qué es esto?

La nueva pose era un poco incómoda. Mi amiga abrazó a

Kimhan, que era más pequeña. Así que ahora parecía que
nos estábamos abrazando. Entonces Samorn bajó la cabeza
de Kimhan para apoyarla en mi mejilla.

—Solo abracense. Puedes besarse también, si quieres.

"...."

—¡Estoy bromeando! Ahora, sonríe. 1 2... ¡Pepsi!

—Mirense la una a la otra

—Rianse la una con la otra.

—Besense.
—¿Umm? / ¿Eh?

Kimhan y yo hicimos la misma exclamación, y eso hizo que

la fotógrafa se riera carcajadas.

—Cielos... Pensé que estarían de acuerdo. He terminado.

Les mostraré las fotos después de revelarlas... ¿Cuánto
tiempo más se abrazarán? ¿Por qué no se besan?

Cuando nos molestaron así, Kimhan y yo saltamos y nos

alejamos la una de la otra. Samorn no continuó
molestándonos y haciéndonos sentir más incómodas. Ella
sonrió un poco, como alguien que sabía lo que estaba
pasando dentro de mi cabeza. Le mostré los dientes sólo
brevemente porque no quería que Kimhan sintiera nada
extraño. —Vamos al campo. Las porristas están por
comenzar. Tengo que tomar fotos de Mali o ella se quejará
sin parar.

La fotógrafa se abrió el camino después de que ella dijera

eso. Kimhan y yo nos miramos un poco y la seguimos. La
pequeña hizo una petición mientras caminábamos.

—Morn... por favor revela dos copias.

—¿Eh?

—Las fotos. Si solo revelas una, pelearemos por ella. Así

que revela una para cada una de nosotras .

—Bueno.

Como ya he dicho, ese era el momento culminante del Día

del Deporte. Porque solo había gente sudando, y por mucho
que animaras, los atletas no iban a ir a los Juegos Olímpicos,
la mayoría de los que asistían al evento no estaban
interesados en ver deportes. Entonces, lo más destacado
fue el desfile, los vítores desde las gradas y las porristas.

Nuestro color fue el tercero en la fila en el concurso de

porristas. Los dos colores que actuaron antes que nosotras
lo hicieron muy bien. Parecía como si estuvieran
participando en una competencia nacional donde la familia
real entregaría el premio. Pero... era comprensible que
todos hubieran dado todo en ese día. Porque el factor
decisivo eran las porristas.

Habían pasado alrededor de 20 minutos. Después de dos

actuaciones y era el turno de nuestro equipo azul. Parecía
que la sala 3, que era la encargada de las gradas, también
estaba bien preparada. Todos los juniors aplaudieron al
unísono y cantaron alto y claro. Todas las peleas valieron la
pena. La única cosa mala que tenía era Pam, que se había
convertido en el que llevaba el tambor principal.

No... todavía tenía dolor. Tenía que quitarme la cara de

Pannarai de la cabeza. ¡Hurra-Hoo!

—,Ya estoy aquí —dijo Mali.

Las porristas salieron corriendo a pararse en el campo y

comenzaron su actuación con rápidos aplausos. Yo, como
directora de las actividades del día deportivo de nuestro
color, me puse de pie y aplaudí con alegría al ver que mi
amiga se está desempeñando hermosa y poderosamente, a
pesar de que solo movía las manos.

Ah... Soy el mejor partidario. No importa cómo le vaya a mi

amiga, la felicitaré.

—34...
 Y estalló la canción de las porristas. Todos en el estrado
gritaron a todo pulmón para apoyar a las porristas, por lo
que la adrenalina corría por sus cuerpos. Las canciones se
cantan una tras otra: Pajarito, Tormenta de Sol, hasta...

—Las ramas y las hojas, cha cha. Las hojas y las ramas...

Kimhan y yo nos miramos y ambas nos reímos. Había un

incidente entre nosotras con respecto a esa canción. No
pudimos dejar de pensar en cuando cantamos esto juntas.

—¿Todavía te sientes mal cuando escuchas esta canción?

—No. Cada vez que lo escucho, pienso en ti —Kimhan

respondió sinceramente. —Es como nuestra canción.

—Sí. Ahora es mi canción favorita —Respondí sin pensar

antes de sobresaltarme, dándome cuenta de que era
demasiado. —Quiero decir...

—Sí. También es mi canción número 1. Es la canción

número 1 en la tabla de mi corazón.

Yo, que aún no había soltado ninguna excusa, sonreí

cuando escuché eso.

—Ajá. Nuestra canción

Y no mucho después de que terminara la canción, se

escuchó en la radio un remix perfecto para porristas
incondicionales. Mali había estado esperando ansiosamente
por esto, y todas nos levantamos y aplaudimos
emocionadas. Todos los movimientos difíciles realizados al
principio, como saltos, volteretas y acrobacias, se realizaron
a la perfección y recibieron fuertes aplausos de los
espectadores. Y ahora venía el clímax.
 La pirámide. Todas las porristas se pararon en posición
para formar la base. Mali, que había estado esperando ese
momento glorioso, fue lanzada a la cima maravillosamente,
mientras Samorn capturaba el momento con emoción,
buscando tomar hermosas fotos.

Aún así...

—¡¡¡Mierda!!!

Mali, que estaba en la cima de la pirámide, cayó como si se

hubiera quedado dormida en el aire. Fue una suerte que las
porristas de la base lo vieran, así que ayudaron a atraparla
antes de que tocara el suelo. La fuerte ovación se convirtió
en murmullos de pánico. Todos los paramédicos y el
personal voluntario llevaron de inmediato a Mali a la sala de
primeros auxilios.

—¡Malí!

Además del personal voluntario, también nosotras corrimos

detrás de nuestra amiga y nos quedamos a su lado para
observar su estado. Y sí... Las jornadas deportivas que
tanto ilusionaban a Mali habían terminado.

Terminaron con una derrota...

—¡Maldita sea! —Malí supo de inmediato que el día estaba

arruinado cuando recuperó la conciencia. Ella lloró mucho.
Sus meses de práctica se desperdiciaron solo porque se
desmayó. —¿Por qué tenía que ser ahora?

—Entrenaste demasiado duro. Te pusiste a dieta y

practicaste como si no hubiera un mañana. Está bien. Al
menos pudiste hacerlo —Samorn la consoló. No había nadie
más en la sala de primeros auxilios aparte de nosotras
porque todos estaban afuera divirtiéndose con las
actividades del día deportivo, incluso el maestro
responsable de esta sala.

—No está bien. Solo hay una oportunidad. No tengo otra.

—Último año. Puedes volver a ser la animadora.

—No tengo otra oportunidad. En mi último año, tengo que

prepararme para la solicitud de ingreso a la universidad.
Maldita sea… —Mali se lleva las manos a las sienes. —¿Por
qué todo tiene que suceder ahora?

—No podemos controlar nuestro cuerpo —Agregué porque

no quería que mi amiga se culpara demasiado.

—No.

—Si no es eso, ¿entonces qué?

Mali se detiene un poco y nos barrió los ojos, luciendo

apesadumbrada. Había un poco de vacilación, lo que nos
hizo querer entrometernos tanto en sus asuntos que no
pudimos contenernos.

—¿Qué pasa? — Me incliné y la miré a los ojos. —¿Qué no

nos estás diciendo?

—Bueno... solo estoy un poco insegura.

—¿Insegura?

—Estoy retrasada.

—Estás estresada —No le dí demasiada importancia, pero

Kimhan, que había estado escuchando, preguntó con más
seriedad que nunca.

—¿Cuánto tiempo?
Mali miró a la pequeña de rostro pálido.

—Dos...

—Loca, solo dos días y estás preocupada —Samorn

suspiró. Pero Mali negó con la cabeza.

—Dos meses.

Todas estábamos conmocionadas, mientras que Kimhan

parecía ser la única que estaba tranquila.

—¿Te has hecho un test?

—¿Un test? —Samorn estaba empezando a darse cuenta de

lo que está pasando, pero todavía no quería creerlo. —¿De
qué estamos hablando? —Kimhan, que era la única que se
controlaba a sí misma, lo dijo alto y claro. Era tan claro que
no quedaron preguntas.

—¿Te has hecho la prueba de embarazo?

Mierda…

[1] Un miembro de un famoso dúo de adolescentes hace un

tiempo.

[1] Pam, Kawee y Dograk( en la versión en inglés es Love)

son personajes de la novela US (escriba el nombre Dograk
en lugar de Dokrak aquí para poder hacer la broma de E
Dog).
 16. Pelea de gatos

¿Sabes para qué son las mejores amigas?

Por eso aportamos 30 baht cada una para un kit de prueba

de embarazo cuando una amiga no está segura de estar
embarazada.

—¿Cuántas líneas para un positivo? —volví a preguntar

porque no estaba segura. Kimhan levantó la etiqueta para
volver a leerla detenidamente y respondió, señalando lo que
estaba leyendo.

—Dos líneas.

Estabamos todas en casa de Kimhan porqué Mali no se

atrevía a hacer la prueba en su propia casa. Tenía miedo de
que su madre se enterara o de que lo hiciera mal. Todas
esperamos ansiosas a que nuestra amiga saliera del baño
para ver el resultado y terminar de una vez. Mi corazón
latía con fuerza porque tenía miedo de que el futuro de mi
amiga se arruinara.

Una nueva vida debería ser una buena noticia, pero no lo

parecía si sucedía en ese momento, porque significaba que
el futuro de una niña podía ser arrebatado.

Finalmente, Mali regresó a la habitación y se sentó en

silencio. Todas miramos a la amiga gordita, esperando una
respuesta. Pero Mali no dijo nada hasta que perdí la
paciencia.
 —¿Cuántas líneas? No te calles. Nos estás poniendo
nerviosas.

—No te lo guardes para ti

—Caray. Esto es molesto. ¡Habla! —Samorn se acercó para

ver la prueba de embarazo y leer el resultado antes de
quedarse callada también. No necesité verlo para saber por
qué se quedaban en silencio después de ver el resultado.

—Li. ¿Desde cuándo haces algo así? Somos tus amigas y

ni siquiera sabíamos que tenías novio.

—Iba a sorprender a todos con la noticia en el Día de San

Valentín, pero esta es una emergencia… — nuestra amiga
siempre atrevida dijo esto con los ojos llorosos. —Mi mamá
me va a matar—.

—¿Tienes miedo de que tu madre te mate ahora? Esto es

más que enorme. Es peor que encerrar a Kim en el baño.
Peor que la madre de Hwan abofeteando a Jaroay!—Samorn
se rascó la cabeza. —No hay otra opción más que decirle a
tu mamá.

—¡No podemos hacer eso! —Malí parecía realmente

asustada. Todos sabíamos lo estricta que era su madre. Lo
había visto con mis propios ojos cuando estábamos en la
escuela secundaria y Mali se peleó conmigo y tuvimos que ir
a la sala de disciplina. Su madre le arrojó la grapadora
porque estaba harta y cansada de ir a la sala de disciplina
con tanta frecuencia. —Preferiría morir.

—Si crees que morir es mejor, entonces muere..

Kimhan dijo eso sin inmutarse, y eso hizo que todas nos
giraramos para mirarla, atónitas. La pequeña se encogió de
hombros con indiferencia. —Kim. Este no es el momento de
ser sarcástica —Samorn advirtió a la pequeña, que hablaba
poco pero daba consejos tan drásticos. Pero a Kimhan no le
importó.

—No estoy siendo sarcástica. Si morir es mejor, entonces

muere. Pero si todavía quieres vivir y tener un futuro, esa es
otra historia

—¿Cómo es eso? — Le pregunté a la dueña de la casa,

sintiendo que estaba empezando a perderla también. Y su
respuesta me aturdió.

—Aborto.

—¿Cómo puedes decir eso fácilmente? —Murmuré, como si

estuviera hablando conmigo misma. Pero Kimhan negó con
la cabeza.

—No es fácil. Pero lo único que podemos hacer es

deshacernos del bebé. Si crees que tu vida y tu futuro son
más importantes, entonces este bebé no debería nacer.

Mali sollozó al escuchar eso, mientras Samorn se quedaba

en silencio, como si estuviera de acuerdo pero no se
atreviera a decir nada. Así que solo estaba yo ahí, que no
creía que se debiera sacrificar una vida por otra,
especialmente por la madre del bebé.

—Kim... Kim estás aconsejando a Mali que mate a su propio

hijo.

—¿Has visto la cara del niño?

"...."

—Si no decides rápido, será demasiado tarde. Deshazte de

eso... Si no te atreves a hacerlo por tu cuenta, yo te
ayudaré.

—¡Kimhan!

La decisión de la pequeña me hizo gritarle. Kimhan estaba

tan sorprendida como yo e hizo una pausa por un momento
antes de extender su mano para acariciar suavemente la
mano de Mali.

—Sé que tienes miedo. Pero dar a luz a este bebé es más
aterrador. Malí, ya no podrás ir a la escuela porque tendrás
que cuidar al bebé. Somos jóvenes. Tenemos un futuro
brillante por delante. No será demasiado tarde para tener
un bebé cuando puedas trabajar y ganarte la vida. Le darás
todo tu amor a ese bebé en lugar de a este.

—Kim. Este es un niño, no un cachorro.

—¡Si fuera un cachorro, sería mucho más fácil, Dahwan! —

Esta vez, Kimhan me levantó la voz como nunca antes. —
Todavía somos jóvenes. Seguramente no estamos listas
para tener un bebé. Además de ser una carga para
nosotras, podría terminar siendo un niño problemático

—Podemos criar bien al bebé

—¿Cómo podemos criar bien al bebé cuando la madre

todavía tiene que pedirle a sus amigas que ayuden con el
kit de prueba de embarazo? ¿De verdad crees que ella
puede criar bien al bebé? ¡Olvídalo!

—Pero es un pecado.

—No existe tal cosa. Los políticos corruptos son

asquerosamente ricos. ¡Y no veo que nuestros padres
tengan que pagar por huir juntos!
—No uses tus sentimientos personales en este asunto. Es
una vida de la que estamos hablando aquí—l

—¿Y cómo vivirá Mali su vida si da a luz a este feto? Si eres

tan noble, cría al bebé tú misma.

"...."

—No puedes, ¿verdad? ¡Entonces no metas la nariz en eso!

—¿No te estás metiendo tú también en sus asuntos?

—¡Alto, las dos! —En medio de nuestra acalorada discusión,

Mali gritó, lo que inmediatamente puso fin a la misma.
Tanto Kimhan como yo estamos de mal genio en ese
momento. Ni siquiera podíamos mirarnos a la cara, así que
apartamos la mirada.

—¿Qué quieres hacer, Malí?

—Voy a dormir y pensaré sobre eso. Es un asunto muy

grande... Por favor, no pelees por mi culpa —La acosadora
estaba tan deprimida que todas sentimos lástima por ella.
Tomó su mochila escolar y la abrazó sobre su pecho. —Me
voy.

—Iré contigo.—Samorn se levantó detrás de su amiga y nos

miró con el corazón apesadumbrado. —No peleen. Tenemos
que permanecer unidas y apoyar a Malí en un momento
como este.

—Yo también me voy. —Caminé tras ellas sin mirar atrás a

Kimhan. No podía creer que ella fuera tan fría y sin corazón.

Cómo podía ser amiga de alguien así...

 Nos vimos por última vez el viernes, lo que significó que
mis amigas y yo no nos veríamos durante dos días (sábado
y domingo). Eso no incluía a Kimhan, porque normalmente
me sentaba en su casa los fines de semana. Pero después
de nuestra pelea, no habíamos hablado.

No quería verla ni hablar con ella. Pero incluso si quisiera,

no podría porque mi madre dijo, casualmente, después de
visitar la casa de Kimhan, que la tía Aey estaba sola en
casa.

Mierda... Ella estaba tratando de irse sola para hacer algo

cuando sus amigas estaban en este asunto. Pero si yo me
quedaba en casa, significaba que sería la perdedora, tenía
que ir a ver a Samorn como contraataque para demostrar
que no me sentía sola.

—No puedo dormir —Samorn apoyó la cara en la palma de

su mano y suspiró repetidamente. —Solo somos amigas y
estamos así de estresadas. Imagínate lo estresada que está
Malí en este momento.

—¿Qué piensas sobre todo esto?

—¿Pensar sobre que?

—Si Mali debe quedarse con el bebé o no —Samorn se calló

un rato y eso me frustró —No me digas que estás de
acuerdo con Kimhan

—Ella tiene un punto.

—Mierda... ¿No tienes miedo del karma?

—Estás mirando esto como una extraña, por lo que puedes

ser todo noble. Imagínate si eres tú quien estuviera
embarazada.
 —De ninguna manera lo estaría. Aparte del príncipe
Enrique, nadie es lo suficientemente digno como para
hacerme abrir las piernas.

—Dejaste que Kimhan te pinchara en tu sueño... uuum —

estiré mi mano para cerrarle la boca de mi amiga y le
mostré los dientes.

—¿Cuánto tiempo seguirás repitiendo esta historia? No debí

haberte contado.

—Ew... ¿Qué tocaste con la mano? Es tan salada... Caray,

solo estoy bromeando. No te pongas tímida —Samorn sonrió
y volvió a cambiar su expresión a su cara seria habitual
antes de continuar nuestra discusión. —Solo te pido que te
pongas en la ecuación en lugar de Malí. Si inesperadamente
te quedas embarazada durante tus mejores años, en lugar
de tener un futuro…

—¿Tiene Malí un futuro por delante?

—¡Oye...!

—Lo lamenton.—No pude resistirlo. Agité mis manos e

invité a mi amiga a continuar. —Continua

—Olvidé dónde estaba. Digamos... Si fueras tú ahora,

cuando estás a punto de convertirte en un aprendiz de X-
Gen, y te quedas embarazada cuando todavía estás en la
escuela, tu padre se escapó y estás viviendo con una madre
soltera que mantiene a la familia, ¿qué harías?

"...."

—La idea del aborto pasó por tu cabeza, ¿verdad?

 Torcí la boca, pero cuando miré más allá de todos los
sesgos, empecé a ver desde el punto de vista de Kimhan.
Sin embargo, no quería aceptar la derrota.

—Le diría a mi mamá.

—Imagina a tu mamá llorando de decepción y con el

corazón roto.

"...."

—Aunque decimos que tenemos miedo de que nuestros

padres nos maten, en el fondo tenemos miedo de
decepcionarlos. Malí es igual. Kimhan ve el mundo de
manera realista y habla de él con franqueza. Simplemente
sabe lo que quiere y cómo manejaría la situación.

—Pero es un aborto... Un bebé morirá.

—Si tuvieras que elegir entre un bebé que todavía es un

feto y tu vida con un futuro brillante, ¿qué elegirías?

"...."

—Si dudas, significa que no eres diferente de Kimhan.

Todos nos amamos a nosotras mismas. Kimhan está muy
segura de lo que quiere.

Crucé los brazos sobre el pecho y me alejé de mi amiga,

irritada. Lo que más odiaba era la derrota, y ahora mismo
estaba de acuerdo con ella en casi un 80%. Se reducía el
20% porque no era tan cruel ni veía el mundo con una
visión tan oscura.

Debía haber una salida...

 —Vamos a ver Malí —Me levanté e invité a mi amiga a salir
conmigo un sábado por la tarde. Samom no tenía nada
planeado, así que aceptó mi invitación fácilmente.
Tomamos un autobús para ir a ver Malí con el corazón
alegre.

—¿Has hablado con Kim?

—No.

—No peleen por el problema de Mali. Ambas tienen buenas

intenciones. Y esto ni siquiera es un problema entre ustedes
dos. ¿Por qué pelear por eso?

—Kimhan dijo que metí las narices en los negocios de Mali.

—También dijiste que ella se metió en los negocios de Mali.

Todos lo escucharon.

—¿Te pones del lado de la nueva amiga?

—La nueva amiga es tu mejor amiga.

—No somos amigas

—Ah, te creo.

—Caramba.

—¿Qué? ¡¿Me equivoqué al creerte?!

Lo que sea que Samorn dijera me irritaba en ese momento.

Eventualmente llegamos a la casa de Mali, que era una casa
plana. Parecía que la madre estricta de Malí no había ido a
vender cosas al mercado. Saludó con la cabeza para darnos
una dirección cuando lleguemos allí.
—Mali está arriba. ¿Qué pasa hoy? ¿Por qué todas visitan
Mali?

—¿Ah?

—Antes de esto, vino otra amiga. La pequeña con una

amplia sonrisa.

Mientras miraba a Samorn, el nombre 'Kimhan' apareció en

mi cabeza como una computadora que te alerta de un
ataque de virus. Tan pronto como pensé en eso, tanto
Samorn como yo corrimos a ver a Mali en su dormitorio en
el tercer piso. Llegamos allí cuando Mali estaba abriendo la
boca para beber algo.

Levanté la mano y golpeé el vaso, que contenía un poco de

medicina negra, fuera de su mano. Se rompió en pedazos
por todo el piso. Mali se congeló con la boca aún abierta,
mientras Kimhan se ponía de pie sorprendida.

—¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?

—¡Qué demonios estás haciendo! —Miré el frasco de

medicina femenina y giré la cara. —¿Hablan en serio?
¡¿Beberán eso, Mali idiota?!

—Sí. Lo decidí —Mali se frotó la cara con la mano. —No

puedo quedarme con el bebé. No puedo criar a un niño.

—¿Qué pasa con tu novio?

—Cuando le dije que estaba embarazada, desapareció.

Definitivamente me va a dejar —Malí suspiró. —Puedo
hacer esto. Será mejor que lo haga ahora antes de que me
encariñe demasiado con el bebé.

—Pero está mal. ¡Argg! No puedo soportarlo.

 —Tengo otra. —Kimhan le entregó otra botella abierta a
Mali. Miré a la persona sin corazón y rompí otra botella de
su mano para terminar con la situación. Pero la pequeña
era terca —Está bien. Te compraré otro

—¡Kimhan! —Levanté la mano y golpeé la espalda de la

chica obstinada, que insistía en comprar otro frasco de
medicina. La pequeña, que fue golpeada, se detuvo y me
golpeó con el dorso de la mano.

El dorso de la mano de Kimhan golpeó mi cuello con tanta

fuerza que me tambaleé. Todo queda en silencio. Ambas
usamos la fuerza y nos quedamos calladas, como si
estuviéramos en estado de shock. Mali vió todo esto y
comenzó a llorar mientras caía en su cama. Samorn se
acercó para empujarnos a Kimhan y a mí sobre nuestros
pechos mientras hablaba con voz temblorosa.

—Si ustedes dos están aquí para empeorar las cosas,

váyanse... ¡Váyanse!

Sin embargo... Kimhan y yo no nos iríamos. Seguimos de

pie y nos miramos sin que nadie desviara la mirada. Para
ser honesta, me sentía culpable y mi corazón estaba roto
por haber hecho algo tan agresivo. Pero no podía perder,
así que no me atreví a disculparme.

La golpeé, y ella me devolvió el golpe. Entonces no habría

¡disculpas!

—Le diré a mi madre —Malí dijo decidida y se levantó de la

cama para salir de la habitación. Ella caminó entre Kimhan
y yo. —Entonces todo esto terminará. Ustedes dos pueden
hacer las paces ahora. No me gusta verlos pelear así.

—Iré contigo. —Samorn caminó de cerca detrás de Mali, y

nos dejaron solos a Kimhan y a mí. Sólo quedó el silencio
como testigo de nuestra furia.

Tenía que hacer algo...

Deja de mirarme...

Las lágrimas de Kimhan fluyeron por sus mejillas como un

río. Miré esas lágrimas y me volví suave. Quería extender
la mano y limpiar esas lágrimas por ella, pero tenía
demasiado orgullo para hacerlo.

Debió doler cuando la golpeé.

—Ki...

—Hw…

—¡Siii!

El grito de Mali hizo que Kim y yo, que estábamos a punto

de decir algo, saliéramos corriendo de la habitación al
instante. Samom tenía la mano en la boca y señaló a Mali
como si acabara de ver un fantasma.

—¡¡¡Eh, tú!!!

—¿Qué?n—Mali, quien dijo que iría a hablar con su mamá,

ahora estaba en el baño. Ella saltó de allí, agitando
emocionada su ropa interior no tan atractiva. Fue un
espectáculo que no debería describirse porque obtendrías
una imagen demasiado clara de la ropa interior
ensangrentada de Malí.

—¿Estás loca? ¿Por qué estás girando tu ropa interior? ¿Y

qué llevas puesto ahora?

—Nada.
—Debes haberte vuelto loca.

—Estoy dispuesta a volverme loca... ¡Hwan! ¡Kim! ¡Llegó mi

período!

—¿Qué?

—Me llegó la regla. ¡¡No estoy embarazada!!

 17. Reconciliacion

Después de que llegó el período de Malí, aportamos el doble

de lo que hicimos la última vez para comprar dos kits de
prueba de embarazo. Y ambos dieron resultados de una
línea. Mali lloró y maldijo el kit de prueba anterior por
haberla hecho perder el sueño.

—Pero el dolor deja claro lo que es la felicidad.

La gordita dijo después de que Kimhan y yo nos

pegáramos, que era lo que me había estado quitando el
sueño hasta ahora...

Me sentía muy culpable por perder la paciencia y golpear a

Kimhan en la espalda de esa manera. Ya había tenido una
discusión con Samorn sobre el razonamiento de la
pequeña. Pero en el calor del momento, me enojé tanto que
no pensé antes de actuar.

¿Nos odiaríamos?...

¿Probablemente no? Malí estaba viviendo una vida normal

porque no tenía que abandonar la escuela para dar a luz a
un bebé, como temíamos. El problema de mi amiga estaba
resuelto, mientras que yo tenía uno en su lugar.

No importaba. Lo que tenía que pasar, pasaría, no

importaba de todas maneras.

No debía preocuparme…
 ¡¿Pero cómo diablos no iba a estar preocupada? ¡Solo había
dormido dos horas cada noche durante tres noches!

La vibra entre Kimhan y yo no era nada buena. Durante

tres días nos encontramos en la escuela pero no hablamos.
Y esto estaba haciendo que Mali y Samorn también se
sintieran incómodas. Maldita sea. Debería haber
escuchado el consejo de Samorn de no involucrarme
demasiado en el problema de Malí. No debería haberme
metido en una pelea debido al problema de otra persona.
No podía enfrentar a Kimhan ahora.

La golpeé fuerte... Pero caminar hacia ella y disculparse no

era algo que alguien como yo haría. No es que yo fuera la
única que la golpeó; también me dio una palmada en el
cuello con el dorso de la mano. ¿Por qué sería la única que
sentía algo? ¿Por qué no había tratado de mejorar las cosas
entre nosotras ?

No... no me sentiría culpable. Comería bien, dormiría bien

y viviría mi vida como de costumbre.

—Si solo vas a jugar con tu comida, no te molestes. Solo

tírala lejos... y tú, ¿solo te vas a quedar mirando tu comida?
Si pelear te hace sentir tan mal, solo haz las paces.

Mali me estaba haciendo comentarios sarcásticos a mí, que

estaba jugando con la comida, y a Kimhan, que estaba
sentada sin comer. Bien... Estábamos a mano. Al menos no
era la única que no podía comer.

¡Si quieres hablar conmigo, haz el esfuerzo de reconciliarte

conmigo!

—Me iré primero.

 Kimhan se levantó para guardar su comida. Mali la siguió
rápidamente, al ver que las cosas no pintaban bien.
Samorn, que todavía estaba sentada aquí conmigo, tiró de
su codo hacia mí.

—Entonces,Hwan. Los círculos alrededor de tus ojos son tan

oscuros, como los ojos de un panda. No has estado
durmiendo, ¿eh?

La amiga de cara seria que parecía saberlo todo dijo con

indiferencia. Le mostré los dientes.

—Más o menos. Nos convertiremos en personas mayores

pronto, así que tengo que leer un poco.

—Te creería más si dijeras que comiste mierda, Hwan.

Caray... ¿leer?

—Arg. Mira a tu amiga con buenos ojos, ¿quieres?

—Puedes decirme si tus preocupaciones te impiden dormir.

Soy tu amiga cercana. No hay necesidad de mantenerlo en
secreto... Así son las cosas. Pelear con un amante hace que
todos sean así

—¿Amante? ¡Qué amante!

—¿Oh? ¿No son amantes?

—Mierda... No hagas este tipo de bromas. ¿Cómo se sentiría

Kim al escuchar eso?

—Ok. Ok. ¿Por qué tienes que ponerte tan seria? Solo
estaba tratando de hacerte reír.

—¡No es gracioso!
 —Si estás tan preocupada, ¿por qué no hablas con ella? Te
equivocaste ese día. La golpeaste.

—Kimhan también me devolvió el golpe. Estamos a mano.

—Entonces eso es todo.

Samorn cruzó los brazos sobre el pecho y siguió bebiendo

su sopa. La miré y respiré pesadamente.

—¿Eso es todo?

—No escucharías nada de lo que dije. Ya no voy a

desperdiciar mi voz

—Mierds...— apreté mis labios, sin saber qué hacer. —

¡Argggggggg!

—Solo siéntate aquí y habla con tu ego.

Al final, estaba sentada ahí, estresándome por cuarto día.

Si seguía perdiendo el sueño de esta manera, mi cuerpo no
podría soportarlo. Era la futura megaestrella tailandesa a la
que todos gritarían cada vez que me vieran. Pero ahora me
veía tan mal que mi mamá me preguntó si estaba
ensayando para una obra de teatro escolar sobre una
historia de fantasmas.

Esto no funcionaría. Necesitaba dormir un poco. Esto era

demasiado sufrimiento.

Y mi último recurso fue robar pastillas para dormir de mi

mamá. Aunque mi cabeza todavía estaba llena de
preocupaciones, las pastillas me hicieron dormir fácilmente.

Bien... Dormiría un poco esa noche.

 Y cuando estaba profundamente dormida, volví a mi
sueño. Ahí, Kimhan y yo tampoco nos estábamos hablando,
pero no nos separamos porque teníamos miedo de
perdernos. Era bastante desagradable.

Esto era un sueño... podíamos hacer cualquier cosa aquí.

Había logrado escapar de mi mundo real; ¿Por qué también
debíamos pelear en mi mundo subconsciente?

—Kim.

—Hwan.

Nos llamamos la una a la otra casi al mismo tiempo. Eso

nos sobresaltó a ambas, y nos miramos la una a la otra
antes de apartar la mirada con timidez. Pero después de
darme cuenta de que esto es un sueño, continué
ansiosamente nuestra conversación.

—Sé que esto es un sueño, pero no puedo evitarlo... ¡Kim!

¿Por qué tienes que actuar tan distante conmigo estos
últimos tres días? Es realmente incómodo.

—Tu eres la que no me habla. ¿Quién se atrevería a hablar

contigo?

—Kim, tu no quieres hablar conmigo. ¿Qué debe hacer?

—Deberías tratar de reconciliarse conmigo, Hwan.

—¿Por qué no intentas tú hacer las paces conmigo?

Ambas alzamos la voz la una a la otra de nuevo antes de

apretar los labios y tratar de no sonreír. Estaba tratando de
ser genial, pero era demasiado difícil en ese momento.

—Tu también quiero hablar contigo, ¿verdad?—

—Ajá... Yo me siento muy mal —La voz de la pequeña se
volvió temblorosa, como si fuera a llorar. Entendió su mano
para frotar mi cuello donde su brazo me golpeó. —Entonces
golpeé con toda mi fuerza. ¿Te dolió?

—Estaba tan abrumada por las emociones que no sentí

nada. Yo también te golpeé Kim con fuerza en la espalda —
Me froté la cara con las manos. Aunque sabía que aquello
era un sueño, poder hablarlo así me hizo sentir muy
aliviada. —¿Por qué tenemos que pelear por los asuntos de
otras personas?

—Cierto

—Sería bueno si nos reconciliamos cuando nos levantemos

por la mañana.

—¿Cómo quieres que intente reconciliarse contigo Hwan?

Su pregunta me hizo reír con adoración.

—¿Puedes solo preguntarlo? ¿Intentarás reconciliarte

conmigo?

—Si tu hablas conmigo, lo haré. Pero si lo intento... tú

tienes que hacer las paces conmigo. No me dejes colgada, o
perderá la confianza

—Solo habla conmigo; eso es todo lo que tienes que hacer.

—¿Sobre qué? No soy tan buena para conversar.

—Puedes cantar. Canta y deja que yo cante la siguiente

línea.

—Eso es lo que también dijo Mali... Pero tenía miedo de que

me vieras de forma extraña cuando cantara. Hurr. Hablando
de reconciliarnos; ni siquiera nos miramos. Han pasado
varios días desde que fuimos a la escuela juntos.

—¿Te sientes sola?

—Ajá.

—Yo también me siento sola

—Sería bueno si nos reconciliamos mañana —Y mi sueño

terminó ahí. Me desperté por la mañana con la cabeza más
pesada que nunca. Fue un buen sueño sobre hacer las
paces. Pero cuando me desperté, el hecho era que...

Todavía estamos peleadas.

Un sueño era sólo un sueño. Todavía fuimos a la escuela a

diferentes horas esa mañana. Kimhan, que llegó primero a
la escuela, me miró sin decir nada. Abrí la boca pero no
pude decir nada. Quería iniciar una conversación, pero
tenía miedo de quedar mal si lo hacía, y Kimhan no
respondía.

No debí haberme despertado...

—¿Qué pasa, Hwan? Hoy no te ves muy bien.

—Dolor de cabeza. —Apoyé la cabeza en la mesa, sin poder

hacer nada. —Probablemente se deba a las pastillas para
dormir de mamá. Siento como si tuviera un peso de 10 kg
colgando de mi cuello.

—¿Tuviste que tomar pastillas para dormir? Creo que se te

está yendo de las manos.

—No puedo dormir en absoluto.

 —Ya he tenido suficiente con ustedes dos —Samorn
exclamó como si se hubiera decidido a hacer algo. —La
vibra fría que se han estado lanzando la una a la otra
también hace que sus amigas se sientan incómodas.

—No te preocupes. Podría ser así hasta que nos graduemos

de la escuela secundaria.

Cuando mis pensamientos llegaron a eso, descansé mi

cabeza sobre la mesa y me fui a dormir. Gran dolor de
cabeza... Ese día apestaba.

No estaba segura de cuánto tiempo dormí, pero el cielo

estaba oscuro cuando me desperté. Me desperté
sobresaltada de mi sueño y miré a mi alrededor para
encontrar que no había nadie aquí excepto...

Kimhan.

La pequeña estaba tratando de romper la puerta para salir

sacudiéndola con fuerza, y eso me despertó. Todavía no
podía entender lo que estaba sucediendo a mi alrededor.
Aunque quería saber, no me atrevía a preguntar

Hasta que Kimhan se dio la vuelta para verme, pero... La

pequeña también se quedó callada y no dió más detalles
sobre lo que estaba pasando.

¿Cuánto tiempo más nos quedaremos calladas?

"...."

"...."

Aunque no dijimos nada, nos miramos con una mirada

inquisitiva. Y podía ver las lágrimas en los ojos de la
pequeña, aunque rápidamente las limpió. ¿Qué tenía que
hacer? ¿Debería preguntarle a ella primero? Es una
situación que requiere eso.

—K...

—Ramas y hojas…

"....."

—Cha cha...

"...."

La voz de canto temblorosa de Kimhan me dejó

boquiabierto. Estaba tan confundida que no pude encontrar
mi voz. Pero sentía que le debía algo. Ella cantó de nuevo.

—Cha cha...

—Cha... —sollozó

—Hojas y ramas.

Debido a que Kimhan lloraba, rápidamente canté la

siguiente línea y corrí hacia la pequeña que se estaba
limpiando las lágrimas con el brazo. Todo sucede
automáticamente. No soportaba ver llorar a mi amiga

—Kim. ¿Por qué lloras? No llores.

—Pensé que no cantarías conmigo

Esa voz quejumbrosa hizo que mis ojos también se llenaran

de lágrimas. Tiré de la pequeña para abrazarla con fuerza.

—Por favor, no llores.

—Pensé ya no hablarías conmigo

 —Hablar. Por supuesto, quiero hablaría contigo.
Simplemente no podía encontrar el momento adecuado
para hacerlo.

Kimhan me devolvió el abrazo y golpeó mi espalda

repetidamente con el puño, sintiendo dolor.

—¿Por qué no cantaste la siguiente línea cuando canté?

—Estaba conmocionada y también tenía un gran dolor de

cabeza. Todavía me preguntaba si todo esto era real. ¿Por
qué estamos solas en esta habitación? ¿Adónde han ido
todos nuestras amigas?.

—Samorn y Mali nos encerraron aquí y se fueron a casa.

—¿Eh? ¿Se fueron? ¿Nos dejaron en la escuela tan tarde en

la noche? ¿Por qué no me despertaste para que pudiera
ayudarnos a salir?

—No me atrevía

—¿Por qué no te atrevas? ¿De qué tienes miedo?

—Tengo miedo de que me muerdas.

—¡Ajá! —Inmediatamente la solté y le mostré los dientes.

La pequeña se ríe entre lágrimas antes de sacarme la
lengua. —Solo bromeo

—¿Puedes reír y llorar al mismo tiempo? Kim puedes llamar

y pedirle a alguien que venga a sacarnos, como tu mamá.

—No quiero preocupar a mi mamá.

—Pero ella estará más preocupada de que no estés en casa

 —Estoy contigo, así que probablemente no sea tan
preocupante.

—¿Quién crees que soy yo?

—Eres capaz. Yo estaré bien mientras esté contigo Hwan.

Miré a la pequeña y le sonreí La acerqué para darle un

fuerte abrazo porque la extrañaba mucho. Aunque nos
veíamos todos los días, parecíamos tan distantes.

—No peleemos de ahora en adelante. Yo me siento muy

mal.

—Sí. No más peleas. Si estás enojada, haré el primer

movimiento para hacer las paces contigo.

—No hay necesidad de eso porque yo ya no me enojaré. No

soy del tipo que es malhumorada.

—¿Qué pasa si yo me enojo?

—Haré el primer movimiento

—Genial.

La pequeña respondió e hizo un murmullo en su garganta.

Ambas nos quedamos en silencio mientras una extraña
vibración se filtraba entre nosotras. La boca de la pequeña
que estaba haciendo el sonido de murmullo ahora está
mordiendo mi cuello suavemente. Eso me puso la piel de
gallina. Abracé a Kimhan con fuerza mientras le frotaba la
espalda y moví mi mano lentamente hacia su cadera para
probar algo.

¿Me quitará la mano?... ¿podría ir más lejos...?

 Ambos respiramos con dificultad, y eso me hizo sentir
sexy. Cerré los ojos cuando los pequeños labios alcanzan mi
mandíbula. Estaba tan caliente. En el momento en que nos
separamos e inclinamos la cabeza, hubo un sonido desde
afuera de la puerta que nos interrumpió en el momento
adecuado.

Tanto Kimhan como yo nos alejamos, luego nos miramos

con pánico. La puerta se abrió para revelar a Mali y
Samorn, de pie con amplias sonrisas mientras gritaban.

—¡¡Sorpresa!!

—Ustedes dos...

—¿Se reconciliaron ustedes dos? Fuimos a matar el tiempo

en el centro comercial y volvimos a recogerlas. Las
escuchamos hablar desde afuera, así que supusimos que
ustedes dos se habían reconciliado.

—Bueno... Ajá —Kimhan respondió tímidamente, así que

asentí para confirmar.

—Ya hablamos.

—Es necesario encerrarlas a ustedes dos, ¿eh? Finalmente,

ustedes dos se reconciliaron. ¡No podíamos respirar! Ven...
vámonos a casa. Hwan puedes dormir sin depender de las
pastillas para dormir ahora.

—¿Eh? —Kimhan me miró después de escuchar eso. —

¿Necesitas pastillas para dormir?

—Sí. Estaba tan estresada por qué tu no le hablabas pero

su ego se interponía.

—Cállate, Morn
 —Lo mismo con Kim. Las lágrimas caían por sus mejillas
todos los días, pero era demasiado terca para dar el primer
paso. No dormía lo suficiente y no podía concentrarse en
clase. Es un gran problema para mí, que le copio la tarea,
porque ella no la hizo. Dios mío.

—Puedes parar ahora... Malí —La pequeña tiró de la camisa

de su amiga, rogándole que se detuviera.

—Está bien. Está bien. No más

Mali y Samorn iban adelante, y Kimhan y yo los seguimos.

Ambas nos quedamos calladas y no dijimos nada porque
todavía nos sentíamos extrañas por lo que acababa de
pasar.

Era normal. Las amigas se abrazaban para consolarse. Las

amigas parecían estar a punto de besarse así ...¿también?
 18. La primera Persona

—¿Te estás volviendo loca? Un minuto estás sonriendo y al

siguiente frunciendo el ceño. Me estás asustando.

Estaba viendo la televisión con mi madre en el sofá,

abrazando una almohada y pensando en lo que pasó.
Aunque había pasado una semana, la sensación que tuve en
ese salón cerrado todavía estaba conmigo. De repente
sonreí, pero cuando me dí cuenta de que era un poco
extraño, inmediatamente fruncí el ceño. Entonces, no era
sorprendente que mi madre me tuviera miedo.

—Tengo algo en mente.

—¿Es bueno o malo?

—No estoy segura.

—¿Estás enamorada?

—¿Eh?... ¡No!

Cuando escuché a mi madre decir eso, me senté con la

espalda recta, bajé la almohada y la miré como si me
hubieran atrapado con las manos en la masa.

—También te sorprende mi pregunta.

—No adivines al azar. Yo soy demasiado valiosa para

enamorarme de alguien tan fácilmente.
 —Oh, ¿en serio? Pensé que estabas en la era de los perros
de diciembre.

Le enseñé los dientes a mi madre por usar la palabra de la

maestra de danza tradicional tailandesa para burlarse de
mí. Debió haber olvidado que fue ella quien la golpeó.

—¿Qué te hace pensar que estoy enamorada?

—Tu edad... en este momento es cuando las hormonas se

desbocan. Cuando ves algo que te gusta, te emocionas
demasiado y no puedes controlarte.

—Ah... h... lo sabes muy bien.

—Yo he estado ahí antes.

—¿Te quemaste?

—Arg —Mi mamá me lanzó una almohada con una linda

agresión. Salí del camino justo a tiempo y me reí como una
ganadora antes de volver a ver la televisión. Miré un poco a
mi mamá por el rabillo del ojo y continué nuestra
conversación.

—¿Cómo es el amor, mamá?

—Es un picor.

Torcí los labios cuando mi mamá actuó como una

consultora que usaba un lenguaje tan adolescente, es decir,
no respondía la pregunta pero usaba palabras para irritar a
la persona.

—¿Cómo te pica?

—Bueno... cuando ves a la persona que te gusta, quieres

rascarte para que no te pique más. Y cuando te gusta una
persona nueva, te pica otra vez. Te controlarás cuando...
tengas 20 años o algo así. Cuando eres adolescente, el
amor es muy importante. Pero cuando eres un adulto que
trabaja, la pobreza es mucho más importante

—Eso significa que, a mi edad, si amo a alguien, ¿no

funcionará?

—La mayoría de las veces, es así. Pero existe la rara

posibilidad de que conozcas a alguien en el jardín de
infantes y se amen hasta que sean adultos, pero eso es en
una novela. Cuando eres adulto y estás expuesto a todo el
mundo, tus creencias cambian. Por ejemplo, es posible que
hayas pensado que solo amar a alguien era suficiente y que
el dinero no era importante, pero cuando tienes un primer
ministro estúpido, comenzarás a pensar ... Debo tener un
esposo rico para sobrevivir en este gobierno. Eso es lo
importante

"....".

—Pero no lo entenderías ahora.

—Te estoy escuchando, así que lo entendería —tamborileé

en el sofá con los dedos, tratando de cambiar el tema de mi
historia sin ser demasiado obvia. —¿Qué pasa si nuestros
corazones laten por alguien del mismo sexo? ¿Eso también
es una cuestión de edad?

—¿Estás enamorada en secreto de una marimacho senior?

Mi mamá entendía demasiado a los adolescentes.

—¿Qué si hago?

—Puede suceder. Los adolescentes tienden a no usar sus

cerebros. Lo que sea que sea emocionante, están dentro.
Todo encajara cuando crezcas... Si te gusta una marimacho
mayor ahora, está bien.

—¿Qué pasa si me gustan las marimachos hasta que sea

grande?

—Entonces eso significa que es tu preferencia. Tu lo

elegiste. Ser un adolescente es genial. Quieres probar todo
porque no tienes miedo, a diferencia de los adultos, que
tienen que pensar en las consecuencias. Todo se trata de
madurez.

Entonces, ¿lo que pasó podría ser por las hormonas o por el
ambiente? De repente me sentí deprimida hasta el punto
de ver la televisión con una cara de mal humor. Mi mamá
continuó la conversación cuando vió que me había quedado
callada.

—¿Entonces no me vas a decir de quién estás enamorada?

—Solo estaba preguntando, no me gusta nadie.

—Pensé que lo habías preguntado porque es casi el día de

San Valentín—

—Wowwwww. ¿También te interesa ese día rosa y

esponjoso? —Me reí cuando mi mamá mencionó el Día de
San Valentín.

—Hace poco.

Miré a mi madre con los ojos muy abiertos.

—¿Estás enamorada?

—¿Solo hablar del Día de San Valentín significa que estoy

enamorada?
 —Siempre hay algo detrás de lo que decimos. Y hablas de
esto —Abracé la almohada sobre mi pecho de nuevo
mientras le hablaba abiertamente a mi mamá. —Has
estado soltera durante bastante tiempo. No es inesperado si
te gusta alguien. Dime quién puede romper y suavizar a mi
dura madre.

—Nadie.

—No le guardes un secreto a esta hija. No tienes que

hacerlo. Yo soy de mente muy abierta y quiere que mi
madre sea feliz

—Veo a otros niños que son tan protectores con sus madres
porque tienen miedo de que sus madres amen a alguien
más que a ellos. Eres una oveja negra.

—Tu felicidad es importante. Amo a quien amas. Entonces

dime, ¿quién?

Mamá se quedó callada, como si estuviera pensando, antes

de negar con la cabeza como si hubiera decidido no
decírmelo todavía.

—Te lo diré cuando esté segura

—Realmente tienes a alguien. Wow.

El amor era algo bueno. Solo conocía esta sensación de

cosquilleo en mi corazón, especialmente cuando miraba por
la ventana de mi vecina y me preguntaba qué estaba
haciendo. Normalmente llamaría a Kimhan y le preguntaría
qué estaba haciendo. Pero por lo que pasó ese día, el día
que hubo una vibra extraña entre nosotras , decidí cerrar mi
cortina y echar un vistazo con entusiasmo todos los días.
Hoy era lo mismo.

¿Por qué tengo que hacer algo así…?

Mientras lo hacía, me di cuenta de que la cortina de la

habitación de Kimhan se estaba abriendo y un par de
hermosos ojos me miraron fijamente.

Me sobresalté, me alejé de la cortina y puse mi mano sobre

mi pecho izquierdo. Estaba latiendo más fuerte cada día, y
era un sentimiento que...

Podía decir que era malo.

Pero también se puede decir que era realmente bueno.

—Hwan

El acento nasal de Kimhan provenía de la puerta de al lado,

y me sobresalté de nuevo antes de responder sin abrir la
cortina.

—¿Qué pasa, Kim?

—¿Qué estás haciendo?

Echandote un vistazo a ti… quise decir.

—Estoy a punto de leer una caricatura en la cama. ¿Qué

estás haciendo?

—Estoy a punto de practicar el dibujo.

"...."

"...."
Ambas nos quedamos calladas. De repente, nuestra
conversación pareció no ir bien porque teníamos miedo de
molestar a la otra persona. Pero, de nuevo, si actuabamos
de forma extraña, sería sospechoso.

—Abre la cortina —Le grité a mi vecina. Pero ella parece no

querer estar en desventaja.

—Me pides que abra mi cortina pero la tuya está cerrada.

—Yo lo abriré.

Abrí la cortina y miré por la ventana hacia la ventana de la

pequeña. Pero el telón de Kimhan seguía cerrado.

—Ya abrí mi cortina pero tú no lo has hecho Kim

—Yo no dije que la abriría ja ja —Una linda risita se burló de

mí. Giré mi rostro y pregunté de manera suplicante.

—Por favor ¿Puedes abrirla?.

—¿Por qué debería abrirla? Jaja.

—Porque te echo de menos.

¡Mierda! Cerré la boca y puse los ojos en blanco, tratando

de encontrar una salida. Kimhan se quedó en silencio
después de eso y lentamente abrió la cortina. Ella trató de
mantener una cara seria, pero podía ver que no podía
ocultar su sonrisa.

—Nos vemos todos los días... ¿Todavía me extrañas?

—Solo estaba diciendo por decir. Si no dijera eso, ¿abrirías

la cortina?
 La pequeña frunció la boca pero no pareció estar muy
enfadada. Era como si solo estuviera haciendo eso para ser
adorable.

—Ahora que ví tu cara, me iré a dormir —Acorté la

conversación porque de repente sentí que Kimhan era
realmente linda sin ninguna razón. Tenía miedo de no poder
ocultar lo que sentía, así que le dije adiós con la mano. La
pequeña pareció confundida.

—¿Eso es todo? Pensé que hablaríamos más.

—¿De qué hay que hablar?

—Nada. Es solo...

—¿Es solo?

—Te extraño.

Ahora, Kimhan fue quien pareció sorprendida. Ella cerró la

cortina y se fue antes de que pudiera hacerlo yo misma.

Oh, no... Esto no era normal. ¡Qué me estaba pasando!

Como dije, había tratado de observar mis propios

sentimientos todos los días desde ese día. Desde
levantarme temprano para esperar a que Kimhan fuera a la
escuela conmigo hasta buscar oportunidades para estar
cerca de ella fingiendo tocarla inconscientemente aquí y
allá, me estaba convirtiendo en una psicópata que disfruta
con el más mínimo toque.

Debería consultar a mi mejor amiga sobre esto, pero

ninguna de mis amigas cercanas era confiable. Samorn, la
insensible que podía dar consejos, tendía a ser simplemente
sarcástica, mientras que Mali...
¡No podías esperar nada de ella!

Por lo tanto, solo pude mantener mis sentimientos

insoportables dentro de mí. No le dije a nadie lo que
sentía. A veces me sentía muy mal por pensar de esa
manera sobre Kimhan. Tal vez fuera por mi edad, como
decía mi mamá. Las hormonas de los adolescentes están
por todas partes. Tal vez confundí esa vibra extraña cuando
en realidad no era nada.

Debía ser nada. Este sentimiento desaparecería. Y para

distraerme, yo comencé a pensar en una salida... Un
amante.

Reconozco que estaba esperando con ansias ese día de San

Valentín como nunca antes. Me prometí a mí misma que
fuera quien fuera el regalo que recogiera, saldría con esa
persona sin dudarlo. Un adolescente necesitaba algo para
levantar su estado de ánimo. Mientras esperaba que el
príncipe Enrique me propusiera matrimonio, debería obtener
algo de experiencia durante mis años de escuela
secundaria.

—Holaaaa, mi amiga..

Por fin llegó el Día de San Valentín, que era un día en que
muchos estudiantes expresaban abiertamente su amor
mutuo. El año pasado, Dolly salió con Kawee. Veamos a
quién elegía para salir este año.

Puse una enorme pila de regalos que recibí mientras

caminaba hacia la escuela, con la ayuda de Kimhan para
cargarlos, sobre la mesa. Ah... Rojana¹ yo tendría un
amante hoy, pero ¿quién sería?

—Eres tan popular como siempre... Veamos qué es

comestible —Samorn extendió su mano para abrir los
regalos, esperando encontrar algo para comer, pero golpeé
su mano, por lo que se detuvo. —¡Diablos! Tú no comes
chocolate. ¡Dijiste que estabas a dieta!

—No estoy diciendo que me lo comeré. Pero este es mi

sorteo.

—¿Hablas en serio? Pareces tan decidida —Mali inclinó la

cabeza, luciendo sorprendida. —¿El regalo que recojas
primero será a quién escogerías como tu esposo?

—No un esposo. Solo un amante. Mi mamá dijo que los

años de la adolescencia son los más divertidos. No puedo
desperdiciarlo. Tengo que tener un amante.

—Estoy cansada de escucharte. Hurr. Elige a uno para que

sea tu amante. Tus amigas se encargarán del resto.

La codicia de mis amigas me hizo torcer un poco la boca y

recoger un regalo con un lazo rojo.

—Éste.

—Nos llevaremos el resto —Samorn y Mali llevaron al resto

a su lado de la mesa mientras yo sonreía el regalo que
recogí en mi mano.

—¿No vas a abrirlo?

—Me estoy imaginando la cara del dueño.

—No tenemos ningún estudiante atractivo en nuestra

escuela —Samorn habló con sinceridad, con lo que estuve
de acuerdo. ¿Pero qué podía hacer? Ya me había preparado
para esto, tenía que abrirlo
 —Oh, bueno. Tal vez sea la nueva joya de la corona —
Aunque dije eso, dudé en abrir el regalo. Decidí poner el
regalo en mi bolso en su lugar. —Lo abriré en casa.

—Sé honesta. Tienes miedo de que el dueño parezca un

monstruo, ¿no es cierto?

"...."

—Por cierto, ¿Kim recibiste algún regalo este año? —Mali se

giró para preguntarle a su pequeña amiga que estaba a su
lado. Kimhan negó con la cabeza y sonrió levemente.

—Nada. No soy popular como Hwan y Pam—.

—Mencionas a Dolly otra vez... Maldición. Ella ya tiene novio

pero todavía recibe regalos de San Valentín. Los que se los
dan deben ser ciegos o algo así —Me quejé, y eso hizo reír a
mis amigas.

—La regalan porque les gusta. No porque quieran ser sus

amantes

—¿Cómo puede gustarle alguien a alguien sin esperar nada

a cambio?

—Por supuesto que puedes. Tu me diste un lápiz —Kimhan

respondió. Miré un poco a la pequeña antes de alejarme
tímidamente.

—Yo espero recibir un dibujo tuyo, Kim... Arggg, ¿por qué

hace tanto calor? —Me abaniqué con la mano. —Voy al
baño. ¿Quién viene?

—Yo. Yo.

—Ah. Yo también
 Mali y Samorn se levantaron mientras Kimhan negó con la
cabeza.

—Yo cuidaré tus cosas por ti; vete.

—De acuerdo.

No pensé en abrir el regalo en todo el día porque tenía

miedo de saber a quién pertenecía ¿En qué estaba
pensando cuando decidí hacer algo así? Pero ya había
dicho que saldría con quien fuera el dueño del regalo.

Era tan fácil...

Al final, después de un tiempo de evitarlo, fuí a abrir el

regalo porque Mali está ansiosa por saber quién era el
dueño. Fue después de la escuela. Apreté mis labios con
fuerza y busqué el regalo que puse en mi bolsa de Harrods
esa mañana.

—No está aquí. —Asomé la cabeza por la parte de atrás

para buscarlo, pero seguía sin encontrarlo. Para estar
segura, saqué todo lo que había en la bolsa sobre la mesa,
pero solo había espíritus y vacío.

—¿Cómo pudo desaparecer? La persona afortunada

conseguiría que Hwan fuera su esposa —Mali parecía llena
de arrepentimiento y se sentó con la espalda encorvada.
Samorn miró a Kimhan un poco antes de preguntar con
indiferencia.

—¿Kim no lo has visto?

Kimhan negó con la cabeza.

—No, no lo he hecho.
—¿Estás segura de que no lo has hecho?

—¿Por qué preguntas así?

—Por nada.

Dejé escapar un gran suspiro. Para decirlo de otra manera,

estaba aliviada. Al final, no tenía que echar mi suerte hoy.
No tenía que conseguir un amante porque el regalo había
desaparecido y el resto de los regalos ya se los habían
llevado mis amigas.

—Soy tan impopular este año. Mi mamá se burlará de mí

por no trae regalos a casa hoy

—Hurrr. En realidad, tienes mucho Hwan. Pero solo te

quedaste con uno este año. Está bien. Puedes volver a
intentarlo el año que viene. Nunca se sabe; puedes
conseguir un esposo de tu entrenamiento y no habrá que
hacer algo como esto.

Malí dijo eso con indiferencia antes de que nos separemos

para irnos a casa porque ya no había nada por lo que
emocionarse. Y como de costumbre, me fui a casa con
Kimhan. Le dí el regalo de San Valentín que le preparé.

—Tóma. —Le dí acuarelas a Kimhan porque no sabía lo que

quería. —Veo que ahora puedes dibujar muy bien. Sería
bueno si también pudieras agregarle color. Usa estas
acuarelas. Son muy caras... Es una locura. Más de mil baht
por colores. Ni siquiera puedes comerlos

—¿Tambien me darás un regalo este año?

—Es como una tradición, supongo. Te di un regalo el año

pasado. Si no te doy uno este año, te sentirás extraña.
¿Dónde está mi dibujo? No lo he olvidado, ¿sabes?
Extendí mi mano para esperar el dibujo de Kimhan, que dijo
que tardaría un año en hacer esperando que su dibujo de mí
fuera más hermoso. La pequeña sonrió tímidamente antes
de entregarme un dibujo.

—Tienes tan buena memoria. Tómalo entonces.

—Al menos recibí un regalo de San Valentín para mostrarle

a mamá hoy... Veamos qué tan bueno es.

Abrí el papel de dibujo y me sentí tímida porque el dibujo

de Kimhan de mí era de cuando estaba durmiendo con la
cabeza apoyada en la mesa del salón de clases.

—¿Por qué me dibujas cuando duermo?

—Eres hermosa cuando duermes.

—Entonces probablemente sería más hermosa cuando esté

muerta.

—No hables locuras como esa.

—¿Esto cuenta como regalo de San Valentín? Entonces

tendre que salir contigo Kim —Balbuceé antes de hacer una
pausa cuando veo a Kimhan mirándome con una cara roja
brillante. —Ah... Umm... yo...

"...."

Mi PCT (Teléfono de Telecomunicaciones Personales) sonó

como una campana para salvarme. El número de Samorn
me hizo fruncir el ceño un poco antes de atender la llamada
con una sonrisa.

—¿Qué pasa? Acabamos de separarnos.

 [¿Está Kimhan ahí contigo? No la mires. Finge que
estamos hablando disparates.]

—¿Qué? ¿Por qué todo este drama?

Hice lo que dice Samorn, fingiendo mirar a mi alrededor

mientras pasaba por la casa de Kimhan.

—¿Entonces qué hay de nuevo?

[Creo que es extraño.]

—¿Que es extraño?

[Haz una cara seria cuando digo esto.]

—Hurra. ... Tan molesta. Solo dilo.

—Iré a comprar un poco de agua —Kimhan desapareció en

una tienda. Cuidé a la pequeña con adoración mientras
hablaba con Samom.

—Date prisa. Te has estado demorando demasiado.

[Hoy Nuchy me dijo que vio a Kimhan tirar tu regalo.]

—¿Eh?

[Ajá. Me escuchaste bien. Nuchy, nuestro compañero de

clase, me lo dijo porque Kimhan estaba actuando raro.
Incluso lo abrió para ver lo que había dentro.]

—¿Y qué fue?

[Un pañuelo esponjoso. No lo usarías.]

—Cierto.
 [Parece que tu hermana no quiere que tengas un amante.
No dije nada hoy porque creo que tu enfoque de elegir un
amante es demasiado loco, así que lo dejé pasar. Pero
quería contarte lo que vio Nuchy. ¿Por qué crees que
Kimhan hizo eso?]

—No tengo idea. —Kimhan compró un refresco carbonatado

en una bolsa. Ella me sonrió mientras caminaba. Miré la
espalda de la pequeña con el corazón acelerado cuando
escuché la hipótesis de Samorn.

[¿Ustedes dos se gustan?]

—¡Maldito seas!

—¿Eh?

—Nada. —dije a Kimhan y sonreí ampliamente. —Morn se

burla del nombre de mi mamá.

La pequeña se rió un poco y caminó adelante mientras

bebía el refresco carbonatado de la pajilla para dejarme
hablar con mi amiga convenientemente. Ella no tenía idea
de que ella era el tema de nuestra conversación, mientras
que yo estaba tan emocionada que estaba sudando por
todas partes.

[¿Kimhan te dio un regalo hoy?]

—No. —Mentí porque si no lo hiciera, parecería raro.

Samorn sonó sorprendido.

[De verdad... Ah. Nada emocionante, entonces. Así que mi

hipótesis es incorrecta.]

—¿Cuál era tu hipótesis?

 [Creo que ustedes dos se gustan. Aunque es un poco
extraño, tus acciones son muy sospechosas.]

Me quedé boquiabierto porque nunca pensé que mi amiga

me vería como sospechosa. Creí bque había estado
ocultando todo bien.

—Y si…— Miré hacia otro lado, puse mi mano sobre mi

boca, y susurré lo más bajo que pude. —¿Si recibí un
regalo?

[¿Qué... un regalo?]

—Ajá.

[Si Kim te diera un regalo, sería tu primer regalo de San

Valentín. Eso encajaría con tus criterios... Quienquiera que
te dé el primer regalo, saldrás con esa persona.]

"....."

[Entonces puedes elegir a Kim. ¡Estúpida!]

[1] Un personaje femenino de la literatura tailandesa que

echa suertes para elegir a su amante
 19. Nuestra.

Después de las actividades del día deportivo, nuestro año

de clase pasamos de competir en las actividades escolares
a estudiar seriamente para prepararnos para nuestro último
año en la escuela secundaria. Pero eso era para otras
chicas. Después de la escuela, me apresuraba a asistir a
mis clases de preparación para la profesión del
entretenimiento, ya sea baile o actuación, porque había
firmado un contrato con una gran agencia. Para ser
honesta, era un poco aburrido no poder llevar la vida normal
de una chica de secundaria como las demás. Sin perder el
tiempo. Nada de gritos por los chicos. Pero sobre todo...
Rara vez podía ir a casa con Kimhan ahora.

—Dahwan

La voz quebrada de un adolescente en mi clase de

entrenamiento me llamó, y ​el dueño de esa voz me sonrió.
Miré a la persona que me llamó y mantuve la cara seria
mientras le preguntaba.

—¿Qué?

—Te veo sentada sola, así que me temo que te sentirás

sola.

Miré al chico coqueto y desvié la mirada. Maldito. Estaba

cansada de entrenar y deprimida por no haber cenado.
¿tenía que lidiar con esto también?
—Gracias.

—Acabo de verte en esta clase. ¿Cómo es? ¿Es difícil?

Puedes preguntarme si tienes alguna pregunta.

—No es tan difícil.

En esa clase de actuación, teníamos que imaginar que

estábamos rodeados de mierda de perro repugnante. No
era tan difícil. La profesora solo necesitaba decirme que me
imaginara pisando la cara de la persona que despreciaba, y
eso fue todo. La cara de la maestra que me llamó Perro de
Diciembre venía flotando a mi cabeza de inmediato. Así que
pasé esta clase con gran éxito. Era una genio.

—Pero es mejor tenerme como amigo. ¿Puedo tener tu

número?

Miré a la persona que me pidió mi número un poco

aterrorizada, antes de darle una sonrisa cortés y seca y
alejarme para sentarme con otro grupo de amigos (¿sin
problemas?)

¡Si no eres el príncipe Enrique, no puedes tener mi número!

—Kimmmmmm. ¿Ya estás en la cama?

Tan pronto como llegué a casa y me duché, abrí la cortina

para llamar a mi amiga desde la ventana de mi habitación,
arrastrando mi voz. Cuando la pequeña me escuchó llamar,
gritó y abrió la cortina con una hermosa sonrisa.

—Aún no.

—Arrrgggg —Hice un ruido como si me estuviera muriendo.

—Tengo tanta envidia de ti . Estoy tan cansada
—Pobrecita.

—Sí... Dame un abrazo —Levanté mis brazos y me acerqué

a ella desde la ventana de mi habitación, como si Kimhan se
inclinara para abrazarme y consolarme. La pequeña se rió y
también levantó los brazos.

—Ah. Abrazo. Abrazo.

Aunque no podíamos volver a casa juntas todos los días

como solíamos hacerlo, nos veíamos todos los días cuando
íbamos a la escuela y cuando volvía a casa. Desde que
Samorn me dijo eso en el Día de San Valentín, sentía que mi
corazón estaba esponjoso y flotando. Estaba segura de que
Kimhan también sentía algo por mí, al menos un poco. Pero
en mi confianza, también temí profundamente que todo
estuviera en mi cabeza.

Era solo una hipótesis...

Todavía recordaba el Día de San Valentín del año pasado,

cuando una marimacho mayor le dio un regalo. Cuando le
pregunté al respecto, se enfadó. Además, claramente
parecía disgustada con cualquiera que no fuera
heterosexual. Eso me impedía expresar mis sentimientos.
Además... No estaba segura de si lo que sentía cambiaría en
el futuro.

Como dijo mamá... Todavía era joven. Tal vez esto eran
solo mis hormonas y nuestra cercanía. Si hacía el
movimiento equivocado, nuestra amistad probablemente
terminaría.

Pero no éramos amigas...

—¿Qué está haciendo Kim?

—Acabo de terminar de dibujar. Estoy a punto de estudiar.

—Eres tan diligente. Yo no he leído nada. Hurr... Solo un

año, y vamos a ir a la universidad. Sería bueno si fuéramos
a la misma universidad. ¿Dónde estudiarás, Kim?

—En cualquier lugar donde pueda entrar.

—¿Dónde vas a aplicar?

—A las xxx.

—Oh. Eso está cerca de donde voy a mi entrenamiento.

—¿No es agradable? Para que podamos encontrarnos a

menudo.

—Entonces me postularé allí también... Pero mi cabeza está

en blanco.

—Yo te daré tutoría, para que podamos ir a la misma

universidad.

—¿Cuándo haremos eso? Llego tarde a casa todos los días.

Y dijeron que tengo sobrepeso y que también tengo que
perder peso... Llego tarde a casa y también tengo que
levantarme temprano para hacer ejercicio. ¡Maldita sea!

—Está bien. Me levantaré temprano para hacer ejercicio

contigo.

—¿Eh? ¿En serio?

—Sí. Te enseñaré mientras hacemos ejercicio. ¿Es una

buena idea?

—Eres una diosa. Genial. No podemos volver a casa juntas;

compensemos eso pasando tiempo juntas en la mañana
—¡Ajá!

Y Kimhan realmente hizo lo que dijo. Todas las mañanas, la

pequeña se levantaba a las 5 am y me llamará desde su
ventana para despertarme y hacer ejercicio juntas.
Mientras corríamos, ella me enseñaba lo que había
estudiado. Algunas mañanas, me quejaba por no querer
hacer ejercicio, pero la pequeña también se enfurruñaba y
se quejaba

'Yo hago un esfuerzo por despertarme para hacer ejercicio

contigo, sin sacar nada de ello. ¿Por qué tu me lastimas
así?'

Cuando escuchaba la dura queja, ya no me atrevía a

lloriquear. Y ahora estaba muy firme, sana, educada, ética y
una verdadera artista.

Yo debería ser la primera ministra...

No solo podía ver a Kimhan en mi mundo real, sino que

también en mi otro mundo. En este mundo, podía hacer lo
que quisiera. Podía lloriquear, hablar o besar. Todo estaba
bajo mi control.

Ah... Me gustaba el tiempo que pasaba en ese mundo. Mi

corazón latía con fuerza cuando tocaba a Kimhan.

—Kim... Si yo confieso mi amor cuando despertemos,

¿Dejarás de ser mi amiga? —Pregunté nerviosamente
mientras me recostaba en el regazo de Kimhan. La cara de
la pequeña se puso roja y sonrió tímidamente.

—¿Por qué dejaría de ser tu amiga?

—Bueno... soy una chica. Dijiste que no te gusta nadie que

no sea heterosexual.
 —Yo realmente no... pero no lo sé —la pequeña me acarició
suavemente la mejilla con el dorso de la mano y se inclinó
para besarme en la punta de la nariz. —Si eres tú, está bien
para mí.

—Por favor, dilo en serio. Por favor, no llores y huyas de mí

cuando lo haga.

—¿Estás loca? ¿Cómo piensas que soy?

—Me gusta estar aquí. No quiero despertar.

—Sí. No quiero despertarme tampoco... Estar en un sueño y

saber que me amas es tan bueno.

—Sí... es realmente bueno.

Me desperté sobresaltada y me sentí deprimida mientras

miraba el reloj que me despertó a las 5 a.m. Kimhan no
llamó para despertarme hoy como de costumbre, lo que me
sorprendió. Pero justo cuando estaba a punto de llamarla,
la pequeña abrió la cortina.

—Me preguntaba por qué no me despertaste hoy.

—Te levantaste temprano hoy.

—Lo que es sorprendente es, ¿por qué te levantaste más

tarde hoy?

—Tuve un buen sueño.

—¿Eh? ¿Sobre qué?

La pequeña sacó la lengua adorablemente.

—No te lo diré.
Qué casualidad... Yo también tuve un buen sueño.

Podía recordar cuán determinada me sentía en mi sueño.

Me dije: «Pase lo que pase, déjalo pasar». Pero cuando
llegó el momento, no me atreví a hablar en absoluto
durante nuestro ejercicio de esta mañana. Troté en silencio
mientras escuchaba a Kimhan darme clases.

Ya era la hora del almuerzo, maldita sea... ¿Cómo podía ser

tan cobarde? —Estás mucho más firme —Samorn extendió
su mano para levantar mi brazo desde mi axila. —Todo
músculos. Sin grasa. Me gusta esto. Mejor que estar
demasiado delgada. Esto es perfecto.

—Tengo una buena entrenadora personal —Le dí a Kim, que

estaba sentada frente a mí, el crédito. Mali miró a Kimhan e
hizo una mueca de mal humor.

—Kim también está en buena forma. Cuando entrené para

porristas, no era tan firme. Aquellos que pueden perder
peso fácilmente pueden hacerlo fácilmente. Para aquellos
que no pueden, es un gran sufrimiento.

—No estoy haciendo ejercicio para perder peso. Lo hago

por mi salud. Malí, deberías tratar de despertarte para hacer
ejercicio todas las mañanas y cuidar lo que comes —
aconsejó Kimhan, pero la gordita negó con la cabeza.

—De ninguna manera. Despertarme a las 5 a.m. para hacer

tai chi como una abuela es demasiado aterrador para mí.
Además, mi amante está feliz con mi aspecto ahora. Prefiero
disfrutar comiendo.

—¿Tienes un amante otra vez? ¿Extrañarás tu período otra

vez? — Hice un comentario sarcástico inmediatamente,
pensando en el incidente. Malí me enseñó los dientes y
agitó sus manos.
—No. No. No cometeré otro error. Me protegeré bien.
Además... Este esposo mío no tiene esperma.

—Tú... Solo estamos en la escuela secundaria. No hables

como si esto fuera algo normal. —Samorn torció la cara,
pero a Mali no le importaba.

—Caramba. Qué es toda esta campaña por una caja de

condones gratis en cada escuela, y ni siquiera podemos
hablar de esto... Solo digo que ya tengo un amante. Un
amante... ese no es un chico.

—¿Eh?

—Porque no es un chico, no puedo quedar embarazada.

—Quieres decir...— Kimhan arrastró su voz, y Mali asintió

mientras chasqueaba sus dedos.

—Sí. Mi amante es una chica. Una chica genial... No voy a

llamarla marimacha porque a ella no le gusta —Malí se veia
encantada —Salir con alguien del mismo sexo no está mal.
Porque ella tiene todo lo que yo tengo, conoce cada parte
de mí. Es muy bueno.

Samorn tapó su rostro con sus manos tímidamente. Yo, en

cambio, escuché con interés antes de fingir que la pinchaba.

—Tú... ¿Has olvidado que a Kim no le gustan este tipo de

cosas?

—¿Y qué si no lo hace? Es mi esposo y mi cuerpo —Mali se

enderezó y se giró para preguntarle a la pequeña. —Kim,
¿te disgusta mi amante?

—No.
 —Dijiste que no te gusta nadie que no sea heterosexual.
¿Dejarás de ser mi amiga si mi esposo es una marimacha?

—No me disgusta tanto —Kimhan respondió suavemente.

—Dije eso porque yo estaba enojada.

—¿Enojada por qué?

—No recuerdo.

—¿Así que no te desagradan las marimachos, los gays o

cualquiera que no sea heterosexual? —Samorn insistió y
Kimhan se encogió un poco de hombros para confirmar.

—No me desagradan. Todos son humanos. Hay muchas

preferencias sexuales en estos días... Puedo tener un
amante que sea una mujer algún día, ¿quién sabe?

De repente, mi corazón latió más fuerte cuando escuché

eso. Después de tener miedo, mi coraje comenzó a
formarse antes de decidir qué tenía que decir lo que
pretendía decir.

Tenía que pasar por mi casa primero antes de ir a mi

entrenamiento porque había olvidado agarrar mi ropa para
cambiarme para mi clase de baile. Aprovecharía esa
oportunidad para decirle a Kimhan lo que sentía

Pero….

—Kim, Morn. Vayamos a Siam hoy. Quiero darme un masaje

en la cara —Malí invitó a todas menos a mí. —Hwan, vas a
tu clase de actuación o lo que sea, ¿Verdad? Pobre de ti. Me
divertiré para ti
 Dejé caer mi mandíbula. Kimhan, quien pensó que yo tenía
clase de entrenamiento por la noche, aceptó la invitación de
Mali sin dudarlo.

—De acuerdo, vamos.

Así que mi plan de decírselo a Kimhan cuando volvieramos

juntas a casa volvió a fallar.

¡¡¡Maldita sea!!!

—¿Oh? ¿Por qué no me dijiste que pasarías a cada primero.

Habría vuelto contigo. —Kimhan dijo esto después de la
escuela cuando se subió a un taxi. Me acerqué para
despedir a mis amigas, luciendo un poco triste.

—Está bien.

—Es una pena. No hemos ido a casa juntas en mucho

tiempo.

—Pero nos vemos todas las mañanas. Está bien. Ve a

divertirte... Ah. Tengo algo que decirte hoy. No te duermas
primero.

—¿Qué es?

—Un secreto.

Lo dije con una sonrisa. Kimhan se veía arrepentida, pero

finalmente se subió al taxi, ya que el conductor había
estado esperando durante mucho tiempo. Me quedé viendo
hasta que ya no pude ver la luz trasera antes de irme a casa
solo para agarrar mi ropa que había olvidado llevar conmigo
esa mañana. Cuando llegué a casa, vi que la puerta estaba
abierta. Supuse que mi mamá había regresado temprano
del banco. Entonces, después de tomar mis cosas, pasé a
saludar a mi mamá porque, desde que firmé el contrato,
rara vez cenaba en casa. Hoy, mamá probablemente iría a
cenar con la tía Aey como de costumbre. Por lo tanto, pasé
por la casa de Kimhan sin invitación.

Sin embargo... Mis malos modales me llevaron al clímax de

mi vida. Cuando abrí la puerta y entré a la casa, encontré a
la tía Aey y a mi mamá...

Besándose

—Mamá...

Después de mi voz, la tía Aey y mi madre inmediatamente

se separaron en estado de shock. Los botones de ambas
camisas están casi completamente desabrochados, dejando
al descubierto su piel desnuda. No podía mentirme a mí
misma.

—¡Hwan!

Debido a eso, salí corriendo en estado de shock. Incluso

yo, que era muy dura, me sentí débil. No me podía
imaginar si Kimhan se entera...

Nuestros papás.

Y nuestras mamás…

😶😶😶😶😶😶😶
 20. Al Menos.

Después de lo sucedido, fui a mi entrenamiento y mantuve

todas mis emociones escondidas en mi interior. Era extraño
que después de un evento impactante, todavía pudiera
concentrarme en algo como mi clase de actuación. Tal vez
era porque me ayudaba a distraerme, así que no me detuve
en lo que acababa de ver.

—Estás aquí.

—No no estoy

—¿Eh?

—Quiero decir, mi mente no está aquí.

Champ, el mismo apuesto aprendiz que me habló el otro

día, me saludó y se sentó a mi lado sin observar de qué
humor estaba o si tenía ganas de conversar.

No importaba. Al menos era mejor que estar sola y perder

la cabeza. Tener a alguien con quien hablar no era tan
malo.

—Pero lo hiciste muy bien hoy. El maestro Nam también

elogió que estabas realmente en el personaje cuando tenías
que parecer fría. Admito que eres muy aterrador.

—La tarea encaja con mi estado de ánimo actual.

 Estaba imaginando una llamada telefónica de mi papá para
desearme un feliz cumpleaños con amor y cuidado durante
la clase. Y sí... no estaba contenta. Así que mi actuación
salió como salió. Si el puntaje fue de 0 a 10, hoy obtuve 11.

—Eres hermosa y talentosa.

—¿Estás coquetando conmigo? —No me dió vergüenza

preguntar eso directamente. Eso lo sorprendió.

—No.

—¿Está seguro?

"...."

—¿Estás seguro? Te pregunto esto por última vez. Porque si

tu respuesta es la misma, has cerrado todas las puertas.

—¿Qué puertas?

—La oportunidad de ligar conmigo o invitarme a comer.

—Eres tan directa.

—La vida es corta. Entonces, ¿por qué hacerla difícil? No

me estás coqueteando, así que eso es todo. Seamos amigos
—Bebí mi agua. Sin embargo, Champ se apresuró a agitar
la mano con ansiedad.

—No. Te estoy coqueteando.

"...."

—¿Esto significa que irás a comer, ver una película y salir

conmigo?
 Miré al chico que me miraba con esperanza, sin sentir
nada. Entonces, de repente, ví la cara de Kimhan encima
de la suya. Eso me hizo alejarme.

La persona que tenía enfrente no era ella...

—Ajá. Haré eso.

—¡Excelente!

Fingiré que él era ella. Eso lo haría más fácil.

Traté de matar el tiempo asistiendo a la clase de actuación

más tiempo de lo habitual porque no estaba lista para irme
a casa. Pero el hecho es que no podemos huir de la
verdad. El hogar es el único lugar que tengo, y no tengo
adónde ir. Al final, llego a casa un poco después de las 10
de la noche. Mi madre, que ha estado esperando mi
regreso, se levanta nerviosa cuando abro la puerta y entro.

—¿Aún no estás en la cama, mamá? —Traté de hacer que

todo pareciera normal, como si lo que había visto en la
noche no fuera nada. Mamá suspiró y me hizo señas para
que me sentara a su lado. Sin embargo, elegí sentarme en
el sofá individual junto al que ella estaba sentada para la
charla.

—Al menos todavía hablas conmigo.

—Es tarde. Necesito irse a la cama o me veré vieja.

—Dormir hasta tarde por una noche está bien. Deja de

evitar lo que pasó. Andarse por las ramas de esta manera
es agotador —Mi mamá se frotó la cara con la mano y
decidió preguntar con franqueza. —¿Qué piensas sobre lo
que viste?

Apreté mis labios con fuerza. No quería mirar a mi mamá a

los ojos, así que miré mis propias palmas.

—No sé cómo explicarlo. Sé que estás enamorada, pero no

pensé que fuera alguien tan cercano... ¿Desde cuándo?

—No lo se.

—Estoy de acuerdo con que tengas una amante femenina,

pero...—Pensé en mi propia situación y me sentí herida.
¿Por qué mi vida tenía que evolucionar en torno a esta
familia en un círculo como este?

Mi papá.

Su madre.

Nosotras ...

—Si no te gusta, lo terminaré.

Porque mi madre siempre era tan resolutiva, lo que decia

es fidedigno. Por una fracción de segundo, estuve tan feliz
que casi solté 'bien'. Pero conocía y entendía bien los
sentimientos de mi madre porque tenía sentimientos
similares por alguien.

Sería egoísta pedirle que terminara para que yo pudiera

continuar. Sería un círculo interminable. —No es necesario,
mamá. Haz lo que te haga feliz. Encontrar a alguien con
quien podamos descansar nuestros corazones es algo
bueno. Sé que eres feliz ahora —Traté de entender
completamente a mi madre. Le mostré una sonrisa seca.
—Por favor, dame tiempo para lidiar con eso. Me estoy
preparando para un nuevo padre. Así que todo esto me
resulta confuso en este momento.

—Sí. Sé lo que quieres decir. Tú papá, tu mamá. Nuestras

vidas amorosas están en círculos.

Y también tu hija...

—¿Puedo hacer una petición?

—¿Eh?

—Si ustedes dos están juntas, por favor manténganlo en

secreto y no dejen que nadie lo sepa. Especialmente... Kim
—Miré hacia la casa de mi vecina con preocupación. Sabía
que la pequeña estaba muy dolida por el asunto de su
papá. Probablemente no estaba lista para saber sobre la de
su madre. —A Kim no le gustan este tipo de cosas.

—No planeo anunciarlo a todos. Que nos vieras fue

inesperado.

—Estas no son las hormonas de un adolescente de las que

me hablaste, ¿verdad?

Mi mamá se rió un poco. El aire pesado entre nosotras se

estaba levantando, así que sonreí también.

—Ya no, ahora tengo menopausia

—Pero mamá, te veías tan sexy cuando te vi. Jaja —Tapé mi

boca con la mano. Mi mamá tomó una almohada y estaba
lista para arrojármela. Así que corrí escaleras arriba, riendo,
antes de volver a mi estado de ánimo real.

Fingí estar feliz para que mi mamá no se preocupara. pero

por dentro, estaba llorando.
 Tenía que agradecer a mi clase de actuación por hacerme
actuar de manera convincente. Mi mamá ni siquiera
sospechaba que no me gustaba su relación. Pero por mi
tranquilidad, me sacrificaría por ella.

Si mi mamá era feliz, yo también lo sería. Mis sentimientos

eran probablemente cosa de hormonas de adolescentes.
Después de 1, 2, 5 o 10 años, se desvanecería. Me reiría de
mí mism y diría que fui tan tonto enamorarse de una vecina
que esra una chica.

Oye... No lo olvides. Me casaré con el príncipe Enrique.

Ese es mi objetivo final en la vida.

Sonreí un poco, entré en mi habitación y encendí la luz.

Mientras agarraba mi toalla para prepararme y darme una
ducha. Me sorprendió la voz de Kimhan que me llamaba
desde la ventana de su habitación.

—¡Hwan!

—¿Cómo estás?

Abrí la cortina y asomé la cabeza para sonreírle. Kimhan

estaba en pijama y parecía curiosa.

—¿Acabas de regresar? ¿Por qué regresaste tan tarde hoy?

Dormirás tarde. Cuidado con parecer vieja..

—Mi mamá quería hablar. Estoy a punto de ducharme y

dormir. Estoy muy cansada.

—Ajá.

—Ajá
 Los dos nos quedamos calladas. Miré a Kimhan, que no
dejaba de mirarme, y pregunté con curiosidad y una
sonrisa.

—¿Qué pasa? ¿Por qué me miras fijamente? ¿Tengo algo en

la cara?

—Dijiste que tenías algo que decirme esta noche. Estoy

esperando.

Ah…

Lo había olvidado por completo porque estaba estresada por

lo que vi. Mi dolor se filtró a través de mí otra vez. Mi
corazón se apretó hasta que no pude respirar. Ver la sonrisa
en esa cara arrugada me dió ganas de decirle cómo me
sentía.

Piénsalo. Si hubiéramos vuelto a casa juntas y le hubiera

dicho cómo me sentía, ¿qué habría dicho Kimhan? Si todo
saliera bien, como esperaba, ambs sentiríamos mucho dolor
cuando nos enteraramos de nuestras mamás.

Y si no saliera bien, no estaríamos hablando así. Ella

cambiaría .

Tal vez... todo ya había sido planeado. No debería decirle lo

que sentía. Se suponía que Kimhan iría a Siam con nuestras
amigas, así que no tenía que saber sobre mis sentimientos.

Eso era bueno... Esto era bueno. Mis sentimientos no

importaban.

Tenerla en mi vida era más importante. No teníamos que

ser amantes. Podiamos seguir así... Como ella dijo, lo que
teníamos era bueno.
—Tenía que decirte que…

—¿Que?

—Me gusta un chico de mi clase.

"...."

—Quería decírtelo, pero no tuve tiempo. Te contaré todo

sobre Champ cuando hagamos ejercicio por la mañana. Hoy
estoy muy cansada. Primero me ducharé y dormiré.

Kimhan no respondió. Terminé la conversación y regresé

con lágrimas en los ojos.

No... Iba voy a llorar. No ayudaba en nada.

Todo era como debía ser. Así es... Soy más feliz amándola
unilateralmente. Mi mamá estaría feliz. ¿Ves? Todos
estaban felices.

Y probablemente también estaré feliz…

El ambiente azul y blanco en ese momento era más oscuro

que nunca. Normalmente, todo era animado ahí. Cuando
cerraba los ojos y entraba en ese mundo, estaría rodeada
de vitalidad. Sin embargo, ahora... había nubes de lluvia en
nuestro sueño.

No... mi sueño.

Probablemente cambiaba según el estado de ánimo del

soñador.
 Kimhan estaba de pie bajo la lluvia y observaba las fuertes
corrientes del río. Me acerqué para pararme a su lado y
mirar por encima. Ella estaba llorando. Aunque las gotas
de lluvia nos estaban empapando, podía ver cuáles eran las
lluvias...

—¿Por qué estás llorando?

—Estoy triste —La pequeña se secó las lágrimas con el

dorso de la mano. —Estas teniendo un amante.

—¿Por qué? ¿Tienes miedo de que si tengo un amante, me

olvidaré de ti? Ah... niña —extendí mi mano para limpiar
sus lágrimas, así como las gotas de lluvia que caían con
irritación en su rostro. Aunque la adoraba mucho, también
estaba muy triste.

—Yo pensó... que tu me confesarias tu amor.

"...."

—Probablemente espero demasiado. Pero, sí, es un sueño.

En nuestro sueño, podemos esperar o hacer cualquier
cosa... No debería haberme involucrado demasiado
emocionalmente.

La pequeña lloró tanto que le temblaba el cuerpo. No pude

evitar tirar de ella para darle un abrazo. El rostro de Kimhan
estaba sobre mi hombro y continuó sollozando. Eso
también me hizo llorar.

Yo nunca lloraba... Pero ahora estaba llorando como un niño

pequeño frente a ella. Nuestros gritos estallaron para
competir con el trueno y el torrente del río.

—Realmente tenía la intención de confesarle mi amor Kim,

pero... no pude hacerlo.
—¿Por qué no puedes? ¿Qué estaba mal?

—Es el destino —Me alejé del pequeño y sostuve el rostro

de Kimhan en las palmas de mis manos. —Está bien.
Todavía estaremos juntas aqui.

—Pero me siento mal. Siento que te estoy perdiendo por un

chico.

—No me perderás. De ninguna manera—. Me incliné para

besarla y lentamente moví mis labios a la línea de la
mandíbula de la pequeña, tratando de consolarla. —En
realidad, no podemos ser más de lo que somos, pero quiero
que sepas que nadie será mejor que tú.

"....."

—Kim siempre serás la número 1.

—Hwan...

—No podemos amarnos en ese mundo, pero aquí, podemos

—Puse mi frente contra la de ella y cerré los ojos. —No
puedo decirte cómo me siento allí; pero aquí si puedo
decírtelo.

"....."

—Me gustas, Kim. Sé mi novia

Kimhan asintió mientras lloraba. —Sí... yo siento lo mismo

por ti.

Nos abrazamos y lloramos. Las nubes de lluvia

permanecieron, aunque nos confesamos nuestros
sentimientos.
 Era como si nos estuviéramos engañando a nosotras
mismas... No queriamos solo esto. Yo quería más, pero esto
era realmente todo lo que podía hacer.

Solo en mi sueño...

Al menos, podiamos ser amantes en mi sueño.

 21. Cápsula de Tiempo

6 meses después...

—¿Cuál?

—Ni idea.

—¿Cuál quieres ver Kim?

—Es mejor que tú elijas Hwan.

—Tu siempre eliges buenas, hazlo tú.

Kimhan y yo estábamos paradas frente al tablero de

horarios de las películas, pensando mucho porque no habia
nada interesante que ver. Es más, habíamos visto casi
todos los de la lista.

—Champ, elige entonces —La pequeña miró educadamente

a Champ, mi 'novio', a quien conocí en la clase de
actuación. Miré un poco al guapo y levanté las cejas.

—¿Qué quieres ver?

—Cualquier cosa. Nunca puedo elegir de todos modos.

—Tienes mal gusto para las películas

Le dije a mi novio que sin importar si elegía la película o

no. Le dejé elegir una vez, y tanto Kimhan como yo
dormimos durante la película. Desde entonces, dejo que la
pequeña eligiera. Si Kimhan decía que estaba bien,
entonces estaba bien.

Sí... esta no era la primera vez que iba al cine. Champ y yo

habíamos estado saliendo durante seis meses. Si teníamos
tiempo libre, encontraríamos algo que hacer juntos, como
comer o ver películas. Y siempre nos acompañaba Kimhan
porque quería hacer algo con ella. ¿Ves? 2 por 1. Tenía
citas y salía con mi amiga al mismo tiempo. Eso era genial.

Era una genia.

Pero parecía que Champ no estaba de buen humor en ese

momento. Después de la película, no dijo nada y respondió
brevemente cuando se le preguntó algo. Al final, perdí la
paciencia.

—¿Qué te pasa? Si te vas a ver así, separémonos hoy.

—Buena idea.

Y el chico guapo salió de nuestra órbita mientras

paseabamos por el centro comercial. Kimhan se quedó
boquiabierta, sin saber qué hacer, y sacudió mi brazo para
que fuera tras él.

—Ve a ver a Champ. Debe estar de mal humor por algo.

—Es una pérdida de tiempo. No tengo mucho tiempo libre.

No quiero arruinar el estado de ánimo porque un chico
actúa como un bebé.

—Creo que está de mal humor porque no le dejaste elegir

la película hoy.

— Tiene mal gusto para las películas.

—No parece importarte mucho tu novio.

—Te preocupas demasiado por Champ —Miré a la pequeña,

que parecía preocuparse por el que se alejó, molesto. —No
te preocupes por nadie más que por mí, que estoy parada
aquí.

Sentía que me salía vapor por los oídos al ver que Kimhan
se preocupaba demasiado por los sentimientos de Champ, a
pesar de que yo estaba ahi. En lugar de estar feliz de que
estuviéramos juntas, se veia deprimida por algo de culpa.

—Yo no me preocupo más por Champ que por ti, solo

pienso que tienes las prioridades equivocadas.

—¿Cómo es eso?

—Deberías preocuparte más por tu novio. Me siento como la

tercera rueda.

—Kim, no lo eres.

—Pero...

—¡Tu eres parte de mi! —Respondí con frustración. La

pequeña se quedó atónita. Me dí cuenta de lo que acababa
de decir, así que traté de salir de eso. —Ya te lo dije... Kim,
siempre serás la número 1. Mis prioridades son correctas. Si
él no puede aceptar eso, podemos terminar. Eso es todo.
¿Ves que estoy cumpliendo mi promesa?

—¿Que promesa?

—La promesa de que si tenía novio, tú seguirías siendo

importante para mí, te lo está demostrando —Agité mis
manos como si estuviera barriendo todas mis frustraciones.
—No más. Pensar en los demás me frustra. Vamos a dar un
paseo. No tengo mucho tiempo para pasar el rato así. Tú
tampoco. También estás estudiando mucho, ¿no?

—Ah, sí.

—Entonces podemos tener una cita. Será divertido —Agarré

la mano de Kimhan y entrelacé mis cinco dedos con los de
ella antes de darle una sonrisa. —Tengo que agarrarte
fuerte o si no traerlas de regreso a Champ. Que molesto.

—Yo no haré eso.

Y fue como se esperaba. Salimos sin que Champ estuviera

entre nuestros pensamientos.

—Me da pena tu novio. Él quiere tener una cita, pero

siempre llevas a tu amiga como tercera rueda. Es imposible
distinguir quién es quién —Mali, que era muy directa en ese
asunto, djjo esto, luciendo aburrida de que no hubiera
progreso entre mi novio y yo. Metí mis dedos en un poco de
agua y la lancé en su cara mientras enseñaba mis dientes.

—¿Quieres que obtenga un resultado de dos líneas como

tú?

—Sigues enfatizando mi precioso recuerdo.

—Nadie olvidará jamás que hiciste que Hwan y Kim usaran

la fuerza el uno contra el otro —Samorn recalcó. Eso hizo
que las personas que mencionó saltaran un poco.

En realidad, no quería pensar en eso. Porque cuando

pensaba en el tiempo que peleabamos, también pensaba en
el tiempo que nos reconciliamos en ese salón cerrado.
 —No hablemos más de esto. Entonces, ¿cómo fue tu
aplicación directa a la facultad, Morn? ¿Te fue bien?

—Creo que lo hice bien —Kimhan cambió de tema. Samorn

parecía segura de sí misma. —No fue tan dificil.

—¿Qué pasó con estudiar artes y matemáticas? ¿Por qué

aplicar a la facultad de arquitectura? Estoy tan confundida
—Mali negó con la cabeza porque no le gustaba mucho
hablar de la escuela. —Cuando nos graduemos de la
escuela secundaria, las extrañaré mucho a todas.

—¿Extrañar qué? Nuestras casas están muy cerca. Solo

tienes que visitarnos —dije y Mali torció la boca.

—Ven a visitarnos... Solo vas a tus estúpidas clases de

actuación. Ni siquiera tienes tiempo para ir a casa con Kim.

—Estoy encontrando tiempo... ¿Ves? Por eso invité a Kim a

una película.

—¿Es eso apropiado? ¿Le has preguntado a Kim si se siente

incómoda yendo contigo como una tercera rueda? —Cuando
llegó a esta parte, miré a Kimhan interrogativamente.

—¿Kim, te sientes incómoda?

—No. No le prestes atención a Mali.

—Kim. Tienes que tener un amante. No puedes ser los

piojos de Hwan así para siempre. Consigue una vida propia.

—¡Maldita Li! —estaba empezando a sonar enojada. —¿Qué

te pasa hoy? Sigues hablando de los asuntos personales de
otras personas.
—Solo digo. ¿Por qué tienes que enojarte? Kim es tan linda.
Creo que debería tener un amante.

—Ella ya tiene a Hwan. ¿Por qué necesitaría un amante? —

Samorn dijo eso con indiferencia y me miró. —Hwan lo
prefiere de esta manera. Si ambas son felices con eso, no te
metas en sus asuntos.

—Un amigo no puede rascarte la picazón¹.

—¡No todo el mundo tiene comezón como tú! ¡Pensé que

ibas a cambiar el tema.

—Bien. —Malí aceptó cambiar el tema de verdad esta vez.

—Hablando de películas. El otro día vi My Sassy Girl², esa en
la que la protagonista se parece a mí...

—¿Estás confundiendo a Jun Ji-hyun con Ong-Bak³, que

pierde su marfil? —interrumpí, y Mali, que tendía a
ofenderse cuando se burlaban de ella por su peso me dio
una mirada dura.

—Estúpida. —La amiga que había recuperado su peso hizo

pequeños ruidos antes de continuar con la película. —Casi
al final, había una escena sobre escribir una carta y
enterrarla bajo tierra.

—Cápsula del tiempo. — Samorn agregó, y eso hizo que

Mali moviera su mano

—Sí. Así que tengo una idea. Cada uno debería escribir una
carta para decirnos lo que queremos decir y leerla dentro de
10 años. Veamos si lo que sentimos será lo mismo entonces.

—Buena idea. —Kimhan, que rara vez hacia algún

comentario, asintió alegremente.
 —Es como si detuviéramos el tiempo y comprobáramos si
todavía nos sentimos así dentro de 10 años.

—¿Podemos escribir cualquier cosa? —Pregunté,

comenzando a disfrutar esto. —¿Puedo decir cosas malas
también?

—No tenemos que escribir eso. Puedo decirte cómo me

siento ahora, Hwan — Samorn levantó las cejas y yo le
mostré los dientes.

—Si dices algo sobre Pam, te pisaré la cara.

—Ok, entonces escribiré para la cápsula del tiempo.

Kimhan se rió divirtiéndose con esto. Enseñé mis dientes,

pero cuando ví a la pequeña sonreír, ya no estaba tan
herida.

—Entonces hagamos eso... Espera —Levanté mi teléfono

para ver el número de Champ y me sentí molesta.

—¿Dejarás que suene por mucho más tiempo? Solo rechaza

la llamada, entonces —Mali estaba irritada, pero Samorn se
inclinó para mirar y sonríe un poco.

—¿Qué tipo de persona se ve tan molesta cuando llama su

novio? ¿Por qué estás saliendo con él, honestamente? Es
como si solo lo estuvieras usando, solo para tener a alguien
—

—Eres tan irritante. —Miré a Samorn y contesté la llamada

solo porque mis amigas me estaban molestando. La verdad
es que sentía que mis amigos estuvieran sobre mí. Salía
con Champ porque tal vez podria hacer que me gustara.

Tal vez podria gustarme más que Kimhan. Pero fue inútil...
—Hola.

[Dahwan... Tengo algo importante que decirte.]

—Estoy escuchando. Si no es importante, colgaré… —Miré a

mis amigas, que estaban interesadas en mi conversación, y
me aclaré un poco la garganta antes de levantarme para
poder hablar en privado. —¿Qué pasa? ¿De qué quieres
hablar?

[¿Que somos?]

—Amantes.

[Pero no me siento así. Actúas como si yo fuera solo un

suplente. ¿De verdad te preocupaste por mí... 9ik0u090-
9=ujkl:jioyduife93e8]

La persona al otro lado de la línea siguió hablando. Tuve

que alejar el teléfono de mi oído y adivinar cuándo
terminara. Lo escuché nuevamente para descubrir que
había terminado hace mucho tiempo. Escuché 'Hola'
mientras esperaba mi respuesta.

—Entonces, ¿de qué quieres hablar? Por favor, sé conciso.

Es la hora del almuerzo y tengo clase pronto.

[Tienes que elegir.]

—¿Elegir que?

[¿Kimhan o yo?]

—¿Por qué tengo que elegir... en qué estás pensando?

[Quiero que tomes una decisión. Elige... Kimhan o yo.]

 —La razón por la que te pregunto es para saber por que
piensas que puedes compararte con Kimhan... Recuerda
esto: Kimhan siempre es la número 1. Y si tengo que
elegir... elijo a Kimhan.

[Entonces separémonos.]

Luego colgó inmediatamente. Dejé caer mi mandíbula, ya

que no me gustaba cuando alguien hacia algo así. La
persona que debería colgar primero soy yo. Ese idiota. Soy
la única único a la que se le permitemia ignorar a alguien.
¡Mierda!

—Hwan...

Kimhan y mis amigas parecían haber terminado con sus

almuerzos y captaron el final de mi conversación telefónica.
Todas me miranlban con ojos inquisitivos como si estuvieran
preguntando: '¿Ustedes dos rompieron? Lo oímos' Así que
puse fin a su curiosidad con mi respuesta.

—Sí... Rompimos. Hola, vida de soltera.

—¿Dónde está tu dolor? —Malí parecía confundida. —¿Por

qué rompieron?

—Fue una tontería.

—Escuché algo como, Elige... ¿Te pidió que eligieras entre él

y Kimhan? —Samorn, la sabía e iluminada, preguntó
directamente. Miré a Kimhan, cuyo rostro estaba todo rojo
hasta las orejas, y me sentí un poco incómoda.

—¿Kim estás enferma? —Mali, que estaba en la oscuridad,

entendió su mano para tocar la cara de la pequeña. —Estás
toda caliente.
 —Probablemente se siente tímida porque es una de las
opciones de Hwan... Dijiste que escogiste a Kim, ¿No?

—Ajá

—Qué buena amiga. —Samorn extendió su mano para

empujarme en la espalda para caminar a su lado, dejando a
Mali y Kimhan caminando detrás de nosotras. Parece que
quería hablar conmigo en privado. —¿Kimhan siempre será
la número 1? Mi amiga es genial.

—No abras la boca —Hablé entre dientes, pero Samorn se

rió.

—Todos lo escuchamos cuando nos acercamos a ti, y sí...

Kim lo escuchó también.

—Los amigos son obviamente más importantes.

—¿Son ustedes dos amigas?

"...."

—No olvides escribir sobre esto en tu cápsula del tiempo.

—¿Por qué habría de hacerlo?

—Para que no olvides cómo te sientes ahora dentro de 10

años.

Solo pude apretar los dientes por la linda agresión hacia mi

amiga por saber lo que estaba tratando de ocultar. Pero eso
fue todo... Antes de que decidiera mantener mis
sentimientos en secreto, abrió la puerta para verme
besando a Kimhan cuando estaba enferma.

Que mi amiga no dijera nada no significaba que no supiera.

Nuestro tiempo en la escuela secundaria estaba llegando a
su fin. Durante nuestra fiesta de último año, todos
sollozamos porque extrañariamos nuestros buenos días
juntos, y los maestros seguían tocando música que creaba
el ambiente. Mali estaba llorando como un río mientras
pedía todas nuestras cartas y las ponía en una caja de
galletas roja. Sería enterrada bajo un árbol en la parte
trasera de nuestra escuela el último día del examen final.
Mientras otros lloraban, yo solo me quedé ahí, adorando a
mis amigas.

Incluso Kimhan tenía los ojos llorosos... Bebé llorón.

—¿Cuándo abriremos esas cartas? —Samorn miró la caja

de galletas y preguntó con voz temblorosa. Todas se
miraron y pensaron.

—¿10 años?

—¿Por qué tiene que ser diez? —pregunté, y eso hace que
Mali, que estaba bastante metida en este asunto, me mirara
y me enseñara los dientes.

—Es un buen número redondo.

—Redondo como tu cuerpo, Li. Diez años significa que

tendríamos alrededor de 28. La pregunta es: ¿Qué viene
después de eso? A los 28, abrimos la carta y nos reímos
secamente... ¿Qué tal si la abrimos cuando tengamos 30?
Termina en cero, y sería la mitad de nuestra vida —sugerí,
pero Samorn torció la boca en desacuerdo.

—La mitad de tu vida son 25.

—¡Eres tan quisquillosa! ¿Tenemos que discutir solo por

abrir la caja? Hagámoslo entonces... Usemos eventos
importantes en la vida. Digamos que quien se case primero
abrirá la caja —Kimhan segirió, pero negué con la cabeza.

—Entonces será dentro de dos años porque Mali se casará

antes que todos. Parece que le pica

—Hwan. ¿Por qué tienes tan mala boca hoy? ¡Este es un

buen día! —Mali gritó y pisoteó, no quería que nadie
arruinara el día. —Hagámoslo. Ábrelo cuando haya un
evento importante. Así que también esperamos y veremos
quién se casará primero.

—Yo seré la primera —Samorn levantó la mano y se rió

entre lágrimas. Esta vez, todas acordamos abrir la caja
dentro de diez años o cuando hubiera un evento importante,
para que pudiéramos ayudarnos mutuamente a recordar.

—Dentro de 10 años, les recordaré que tenemos cartas para

leer —Mali lloró mientras abrazaba a Samom y Kimhan,
como si no fuera a despertarse mañana. Era la única que
estaba de pie con los brazos cruzados sobre el pecho.

—Mierda, Hwan. Sé que no te emocionas con este tipo de

cosas. Pero para ser educada, debes acercarte para que
podamos abrazarte. No seas distante —Samorn me llamó
con los ojos llorosos. Me encojmgí de hombros e hice una
broma.

—Voy a ser una superestrella en el futuro. No doy abrazos

fácilmente.

—Ven a abrazarnos, Hwan.

Kimhan hizo señas para llamarme. Cuando escuché eso,

me enderecé y caminé con facilidad.
 ¿Por qué tenía que llamarme con los ojos llorosos?
Deberíamos sonreír hoy. Todos estaban a punto de crecer
en su propio camino elegido. —Hoy es 24 de marzo.
Abriremos la caja cuando tengamos 30 —Malí siguió
estresada mientras fruncía el ceño.

—¿30 qué? Todavía estoy planeando ir a comer fideos en

casa de Morn y pasar a visitarte después de eso mañana.

—¡Hwan!

Todos gritaron cuando arruiné el ambiente. me reí un poco

y seguí hablando.

—Es broma. Está bien. Abramos la caja cuando tengamos

30. Veamos qué me escribieron.

—Puedo decírtelo ahora. En la carta, escribí... Pannarai es

más hermosa que tú.

—¡Morn!

—¡Realmente me pateaste!

Y ese día estuvo lleno de emociones y risas. Aunque dejó

un vacío en nuestros corazones porque no nos veríamos
todos los días como cuando estábamos en la escuela
secundaria, todos sabiamos que si nos extrañabamos,
siempre podríamos vernos.

Esto era amistad…

No tenía clase de actuación ese día, así que pude caminar a

casa con Kimhan.
 Honestamente, tenía un gran vacío en mi corazón porque,
durante los últimos 3 años, Kimhan

y yo habíamos ido y vuelto de la escuela juntas. Era como

una parte de mi rutina. Aunque recientemente tuve
entrenamiento por la noche, si tuviera la oportunidad, aún
así iría a casa con ella. Parecía que ese era el último día.
Nunca caminariamos juntas nuevamente con el uniforme
escolar.

—Es un poco emocional —hablé primero y Kimhan sintió.

—Sí, emocional.

—Pero no necesitas preocuparte, porque estaremos juntas

para siempre —lo dije alegremente para levantarnos el
ánimo. La pequeña me miró y sonrió levemente.

—¿Para siempre?

—Sí. Porque somos vecinas. Aunque ya no vayamos a la

escuela, nos veremos a través de nuestras ventanas todos
los días

—Pero cuando seamos estudiantes universitarias, es

posible que no nos encontremos todos los días. Tienes que
estudiar y también trabajar.

—Suena tan solitario —Asentí en acuerdo. Kimhan frunció

la boca y no pude evitar tocarle la mejilla con el dedo.

—¿Ah? ¿Por qué me picaste la mejilla?

—Para mejorar tu estado de ánimo. ¿Qué me escribiste en

la carta?

—No lo diré. Lo sabrás cuando tengas 30.

—Eso hace que quiera saber más. ¿Debería ir a buscarla?

—¡No! —La pequeña gritó tan fuerte que me sobresalto y

comencé a reirme.

—Te lo estás tomando demasiado en serio.

—B... Bueno...

—¿Qué escribiste Kim? Realmente quiero saber ahora.

—No estoy segura de decirlo... Me preocupa lo que

pensarías si la leyeras..

Puse mi mano en mi pecho e hice una mueca impactante.

—Yo... yo probablemente no...

—Qué…—La cara de la pequeña se puso pálida, y eso me

hizo cerrar la boca con la mano.

—¡No!

—¿Qué vas a decir?

—Piensas que Pam es más hermosa que yo… —tenía los

ojos llorosos, y eso hizo que Kimhan se viera sombría por un
momento antes de reírse histéricamente.

—¡Tu niña loca!

—Te ríes así significa que no crees que Pam sea más
hermosa. Ok entonces. —levanté mis cejas y entrecerré los
ojos hacia ella. —Ok. De acuerdo. Lo leeré dentro de 10
años. También tengo miedo de cómo te sentirías si leyera
mi carta.

"....."
—¿Seguiremos siendo amiga?

La pequeña que paseaba a mi lado inclinó la cabeza y me

miró con una sonrisa brillante.

—No olvides que no somos amigas.

Eso también me hizo reír.

—Sí... no somos amigas.

Hasta ese momento, todavía no sabíamos lo que éramos la

una para la otra.

Pero sabía que Kimhan siempre sería la número 1. Nadie

podría tomar esa posición. Dentro de 10 años, seguirá
siendo así…

[1] Un comentario sarcástico a alguien que vive su vida de

otra persona como un piojo que vive de otro ser

[2] Una serie coreana

[3] Una película tailandesa

 22 ¿Quién es él?

14 años después...

Pasó el tiempo tan rápido que parecía imposible ¿Eh?

14 años son aproximadamente 5110 días. Muchas cosas

cambiaron rápidamente. Noticias, tecnologías y también
sentimientos de las personas, especialmente desde el
nacimiento de Facebook, que se había convertido en parte
de nuestra vida cotidiana.

Quiero decir, cosas como los tiempos y el adulterio.

También había aplicaciones en las que podíamos buscar un

amante o una aventura de una noche mientras estábamos
sentadas en casa si uno estaba cerca. Instagram te
conectaba con personas que eran inalcanzables, como
celebridades tailandesas y extranjeras. Está ahí, para que
el club de fans sepa lo que estás haciendo. Las tiendas ya
no necesitaban una tienda física; las personas podían
simplemente navegar a través de las imágenes, querer
algo, ordenar por correo electrónico y el producto sería
enviado directamente a sus hogares. Eso era... el nuevo
mundo. Todo sucedió tan sorprendentemente rápido.

Pero una cosa que no había cambiado y era que...

—¿Cómo se siente Nong Hwan sobre el apodo de perro en

diciembre.
Mi apodo seguía siendo el mismo. Me seguía atormentando,
como si fuera ayer cuando mi mamá abofeteó a Jaroay y les
dijo a todos que mi papá era gay y se había escapado con el
vecino de al lado.

—Es memorable.

—¿Cuántos amantes has tenido desde que entraste en la

industria?

—Siete.

Salí con cada uno durante alrededor de un año, y todos

terminaron conmigo... Genial.

—¿Puedes decirnos por qué rompiste con ellos? Lo último

que escuché fue que fueron juntos a Suiza y rompieron justo
después de regresar.

'Estamos saliendo, pero nunca tuviste un lugar para mí'

'Cuando tienes tiempo libre, siempre sales con tu amiga,

Kimhan. ¿Por qué somos amantes?'

' ¿Qué deben hacer los amantes?'

'No pretendas que no lo sabes'.

'Solo dime que quieres'

'Debes elegir, ¿Kimhan o yo?'

Esa era una pregunta estúpida. Por supuesto, era Kimhan

y siempre sería Kimhan!

—Por favor, que sea entre él y yo. ¿Por qué solo preguntas
sobre mi vida personal? Nadie pregunta sobre mi nueva
película. Estoy herida —Yo, que estaba de pie entre los
reporteros, me quejé mientras me reía con indiferencia ante
todas esas preguntas. Me volví realmente famosa después
de mudarme al gran canal e interpretar a un personaje muy
fuerte y memorable.

Pero la mayoría de la gente todavía me recordaba como

'Dahwan, el perro de diciembre…' Maldita sea.

Después de algunas preguntas más, recuperé mi libertad.

Caminé hacia mis amigas de la escuela secundaria, Samorn,
Mali y Kimhan, que habían ido a apoyarme.

—¿Qué tal? Debe ser agotador —Mali levantó las cejas

hacia mí mientras suspiraba un poco.

—Bueno. Me preguntan las mismas cosas una y otra vez.

Incluso mi apodo es el mismo. Ojalá supiera quién les dijo
que mi apodo es Perro de diciembre —Fruncí el ceño hasta
que Kimhan tuvo que presionar su dedo entre mis cejas y
me mostró una sonrisa.

—No. No te estreses. Este es un buen día

La sonrisa de la pequeña todavía hacía latir mi corazón sin

importar cuántos años hubieran pasado. Pasé de estar un
poco frustrada a sonreír y descruzar los brazos del pecho
después de haber sido consolada.

—Cierto. Por favor, no se apresuren a ir a casa en este

buen día. Pasen primero por mi habitación. Tengo una
botella de champán de 10,000 baht de mi ex.

—Ah. Claro. Dejé a mi hijo con mi mamá. He venido

preparada para charlar sobre nuestro pasado —Mali
chasqueó los dedos felizmente. Samorn, que no estaba
demasiado lejos, torció la boca y no pudo evitar hacer un
comentario.
 —¿Eres mamá ahora pero todavía te gusta salir tarde en la
noche? Hurr. Ve adelante y haz tus cosas. Iremos a esperar
en tu furgoneta.

—De acuerdo.

Mis amigas se separaron para ir a pasear y dejarme

terminar mi trabajo. Era casi medianoche cuando terminé.
Todavía estaban esperando comprensivamente sin
quejarse. Tan pronto como regresamos a mi habitación
después de que recuperé mi libertad una vez más, Mali y
Samorn cayeron en el costoso sofá de mi condominio como
si fuera su hogar.

—No soy la protagonista y estoy así de cansada. ¿Cómo lo

haces Hwan? —Samorn se acostó como si su espíritu la
hubiera dejado. Sólo quedó Kimhan en pie, quien me ayudó
a quitarme el traje, sin mostrar ningún signo de fatiga.

—Es mi trabajo.

—Ser ama de casa como yo es mucho más fácil. Mi esposo

se preocupa por mí —Malí lo dijo sin pensarlo mucho. Me
giré para reírme un poco y no estuve de acuerdo.

—Pero no te pagan por criar a un niño.

—Pero obtienes amor. Consigue un amante serio, Hwan. No

puedes estar tan apegado a Kim que todos tus amantes te
dejen así toda tu vida.

—Cierto. Kim también debería tener una vida propia. Se

graduó y se convirtió en tu estilista personal. Si una de
ustedes muriera un día, ¿cómo seguiría viviendo la otra?

Kimhan y yo nos miramos y desviamos la mirada con

torpeza.
¿Era ese el momento de estar hablando de esto?

Después de que Mali abriera el tema, Samorn

repentinamente se levantó de entre los muertos para unirse
a la discusión. —¿Por qué el chico rico rompió contigo? ¿No
acababan de viajar al extranjero juntos?

—Porque no quise acostarme con él.

—FIN —Samorn dijo comprensivamente, pero Mali negó con

la cabeza en desacuerdo.

—¿Por qué no lo hicisteis? ¿No eran amantes?

—¿Acabamos de comenzar a salir y él quería acostarse

conmigo? Eso es una locura.

—Oye. Si estás enamorada, no tiene nada que ver con

cuándo. Somos adultos. Tienes 32 años, no eres una niña.
Tienes tantos ex amantes que la gente piensa que eres una
trabajadora sexual, no una actriz principal.

—¿Entonces? No me importa. —Me encogí de hombros

como si no me importara. —Muchas estrellas son solteras.
Puedo vivir sin un hombre.

Mientras tenga a Kimhan...

No lo dije en voz alta porque sonaría raro. Samorn parecía

saber lo que no dije en voz alta, así que dijo algo que me
sobresalta.

—Kimhan no estará contigo para siempre.

—Sí. Tú también, Kim. ¿Cuánto tiempo más estarás unida a

Hwan? Tienes que encontrar un amante propio. ¿Quién te
cuidará cuando seas vieja? Morir de viejo sin que nadie te
rasque tu picazón es demasiado triste. Además, tus óvulos
desaparecerán pronto. Cásate ya. Han pasado 14 años y
aún no hemos abierto nuestra cápsula del tiempo. Ya quiero
leer las cartas —agregó Malí. Hice un sonido con la
garganta y mostré los dientes. Kimhan pareció estar
interesada.

—Ah, han pasado 14 años. ¿Por qué no hemos abierto la

cápsula del tiempo?

—Porque no ha habido un evento lo suficientemente grande

en sus vidas. Además, a medida que crecemos, lo olvidamos
—Samorn se encogió de hombros y torció su cuerpo para
liberar la tensión muscular. —Estuve vendiendo fideos
hasta que me quede tiesa. No tengo tiempo para hacer
nada más.

—En realidad, no lo olvidé. Deberíamos haberlo abierto

cuando di a luz a mi hijo

—No te casaste. No fue nada impresionante. — Interrumpí,

y eso hizo gritar a Malí.

—Maldita seas. ¡Cómo no fue impresionante dar a luz!

—Dijiste que te ibas a deshacer del bebé —pensé en el año

pasado, cuando mi amiga estaba muy estresada.
Honestamente, nadie pensó en abrir la cápsula del tiempo.
Ahora que lo pienso, la vida de Mali parecía haber
evolucionado en torno al mismo evento desde la escuela
secundaria. Estresada por un embarazo inesperado (falsa
alarma una vez). Esta vez, no fue tan malo como en la
escuela secundaria porque ahora podía ganarse la vida,
pero no estaba preparada para tener uno en ese momento.

Sin embargo, al final, ella dio a luz a su bebé. FIN.

 —¿Por qué Kimhan debe casarse para que abramos la
cápsula del tiempo? Podemos hacerlo en otra ocasión. No
busques una excusa para que tu amiga tenga un esposo
como tú

—¿Tu amiga no puede conseguir marido? Kim no sabe cómo

hacerlo

—Mali...—Kimhan, que era muy tímida, sonrió secamente a

su amiga, pero a Mali no le importó

—Es verdad, Kim... Te marchitarás viviendo una vida así.

¿Qué pasa si un día Hwan se casa? ¿Qué harás entonces?
¿Estarás soltera para siempre?

—¡No lo haré! —Grité al instante, perdiendo la paciencia.

—Estás tan segura de eso —Samorn sonrió por la comisura

de su boca, y eso hizo que me girara hacia el otro lado
porque tenía miedo de que le diera un golpe en la cabeza.
Ella seguía hablando como si supiera lo que estaba
pasando.

—El futuro es incierto —Mali continuó antes de levantarse

para inspeccionar mi habitación con curiosidad. —Hay
olores tuyos y de Kimhan por toda la habitación.

— ¿Qué estás diciendo? ¿Qué olor?

—Mira. Las cosas de Kim están por todos lados. La foto de

Kim. La ropa de Kim mezclada con la tuya en tu armario.

—Por supuesto. Vivimos aquí juntas.

—¿Cómo puedes besarte con tu amante aquí? No es de

extrañar que todos tus novios se hayan escapado.
Probablemente piensen que Kimhan y tú son amantes —Malí
se volvió para bromear. —¿Se ayudan mutuamente cuando
les pica?

—¡Estás loca! —Le dí una patada, pero la gordita salió

corriendo hacia el otro lado de la habitación y siguió. —Oye.
No lo sabrás si no lo intentas. Amigos con beneficios. Nadie
conoce tu cuerpo más que otra mujer. Tengo experiencia
con una mujer. Te garantizo que es bueno.

—Si es así, entonces ¿por qué conseguiste un marido? —

Samorn torció la boca y preguntó porque no había estado de
acuerdo con ninguna de las sugerencias de su amiga desde
hacía mucho tiempo.

—Mi novia marimacho se enamoró de un chico en su

universidad.

—Oh...

—De todos modos. Eso es una cuestión de edad. Tal vez

ella no era realmente una marimacho. Tal vez... solo era
una moda.

—¿Puede ser por moda? —Pregunté sorprendida. Pero

Kimhan, que había estado escuchando durante un rato,
comenta claramente.

—No. Probablemente a ella realmente le gustaba Mali en

ese momento. De lo contrario, no podrían ser amantes. El
amor que sentían era real, ¿no es así?

—Sí.

—Entonces realmente se amaban. Pero las cosas cambian a

medida que pasa el tiempo. El género no afecta el amor. Ella
amaba a Mali entonces, y después se enamoró de un chico.
Eso es todo.
 Todas miramos a Kimhan con asombro. Samorn la miró y
preguntó.

—Respondes como si tuvieras experiencia Kim... ¿alguna

vez has amado a alguien? —La pequeña se quedó en
silencio por un momento, lo que hizo que todas
contuvieramos la respiración mientras esperamos su
respuesta.

—No estoy segura.

—¿Tenías miedo de que algunas flores se te cayeran de la

boca? ¿Por qué tardaste tanto en responder? —Mali respiró
hondo después de contener la respiración por un rato. —
¿Qué significa no estar segura?

—No sé si alguna vez he amado a alguien.

—Kim eres una verdadera artista. ¿Quién puede

enamorarla? ¿Y quién puede amar a alguien tan difícil de
entender como ella? No puedo imaginar. ¿Alguien te ha
coqueteado desde la escuela secundaria?

—Nadie. Habría sabido si lo hubiera —Agité la mano con

confianza porque, en todo el tiempo que nos conocíamos,
había estado con ella en cada etapa de su vida.

—¿Te llamas Kim? —Samorn interrumpió y volvió a repetir

la pregunta de Mail a Kim. —Entonces, ¿alguien te ha
coqueteado?

Kimhan todavía sonrió, así que levanté las cejas hacia

Samorn como una ganadora. Te lo dije, siempre estoy cerca
de la pequeña. Si Kimhan tenía novio...

¡Yo lo sabría!
 —No te contengas. Reduciré la pregunta porque la palabra
'coquetear' puede ser diferente para cada persona...
Entonces, ¿alguien te ha dado flores, te ha regalado o te ha
cantado una canción? ¿Cualquier cosa como eso?

—Ah...— Kimhan me miró. —Hwan me dio un regalo de

cumpleaños y me cantó feliz cumpleaños…

—Entonces elige a Hwan como tu esposo. Cuando estés

aburrida, puedes cambiar de posición y ser el esposo. Estoy
cansada de hablar con Kim —Mali, que no tenía paciencia,
terminó nuestra conversación y se rascó la cabeza con
irritación. Todavía...

—Pero alguien me dio flores.

—¿Eh?/¿Eh? / ¿Eh?

Mis amigas y yo nos giramos hacia Kimhan al mismo

tiempo. Especialmente yo, que estaba tan interesada que la
miré con frustración y pregunté con voz profunda.

—¿Quién?

—Un chico... En realidad, iba a contarte lo Hwan pero no

pude encontrar un buen momento para hacerlo. Entonces,
supongo que este es el momento para poder decirles a
todas a la vez, Hwan...

Kimhan me miró a los ojos y anunció lentamente, por

miedo a que me sorprendiera. Pero no importaba cuán
lento o rápido lo dijera, todavía me sentí muy sorprendida

"...."

—Yo tengo novio.

 23. Reconciliacion

—Hwan.

Salí del baño para mirar a Kimhan después de haberme

duchado. La pequeña estaba tratando de encontrar una
oportunidad para hablar conmigo después de que Samorn y
Mali se durmieran. Me quedé callada después de saber que
mi amiga tenía novio. Hablé con todas menos con ella.

—¿Estás enojada conmigo?

—Tengo sueño

Esas eran probablemente las primeras palabras que le

decía después de escuchar la noticia. Y debido a que la
pequeña no se quitó del camino, tuve que estirarme y
empujar a Kimhan hacia atrás antes de que pudiera caminar
hacia el dormitorio.

—Puedes preguntarme lo que sea.

Al final de esa oración, me giré y miré furiosamente a la

pequeña. Kimhan se sobresaltó cuando moví mis ojos
furiosos hacia ella, así que traté de controlarme y cerré los
ojos.

—No preguntaré nada. Me acostaré en mi cama y me

taparé con la manta. Deberías haberme lo dicho tú misma.

—Lo hice.
—Me dijiste al mismo tiempo que a las chicas.

—No estaba segura antes de esto. No sabía qué decir...

—Dulces sueños.

Terminé la conversación y pretendí dormir. Kimhan apretó

los labios un poco y se deslizó debajo de la manta antes de
girarse hacia el otro lado para dormir en esa posición. Ella
no tenía idea de que estaba completamente despierta con
el corazón confundido a pesar de estar físicamente agotada
por el estreno de mi nuevo trabajo porque le pareció en la
oscuridad y el silencio que ya me había quedado dormida.
La pequeña que estaba a mi lado era la razón por la que no
podía dormir. Mi corazón estaba temblando, como si
hubiera tomado demasiada cafeína.

Estaba frustrada... Ella tenía novio sin siquiera pensar en

decírselo

Como no podía dormir, me levanté a agarrar una almohada

y una frazada para ir a dormir afuera. Pero Kimhan, que
dormía a mi lado, agarró mi muñeca y la apretó con fuerza
en la oscuridad.

—¿Adónde vas, Hwan?

—Iré a dormir afuera —Hice un puchero y giré mi muñeca.

—Kim, tu también deberías dormir.

Y salí, dejando a Kimhan acostada sola en esa gran cama...

Al día siguiente...

Me desperté a las 10 de la mañana, que era bastante

tarde. Pero era mi día libre, así que solo miré el techo de mi
sala de estar, sin vida. Esta era una mañana aburrida.

—¿Te despertaste pero no te levantas? —Samorn, que tenía

una taza de café en la mano, se sentó con la espalda
apoyada en el sofá en el que estaba acostada. Miré a mi
amiga, que encendió la televisión, y sonrió

—Te has sentido como en casa.

—¿No debería? —moví mis ojos, buscando a alguien, y

Samorn me dijo antes de que pudiera preguntar. —Kim se
ha ido desde temprano en la mañana.

—No estaba buscando a Kim.

—No estarías buscando a Mali. Está roncando fuerte allí —

Samorn sonrió por la comisura de su boca. —¿Ustedes dos
pelearon?

—No.

—Tu voz no parece en nada a la palabra 'no', Hwan. Y Kim

se ha visto muy malhumorada desde esta mañana. Si
tuviera que adivinar, ¿discutiste porque Kim tiene novio?

Me senté, sintiéndome frustrada, pensando en eso.

—¿No requiere una pelea? Estoy con Kimhan todos los días.
¡Déjenme repetirlo! Todos los días. Pero me enteré al mismo
tiempo que ustedes. Ella nunca me dio ninguna pista de que
tenía a alguien.

—Kim es una verdadera artista. ¿Ha abierto alguna vez la

boca para hablar de sí misma?

—¡Pero yo soy su amiga!

—Ah. ¿Así que ahora son amigas?

 Me congelé cuando me preguntó eso porque Kimhan y yo
habíamos estado insistiendo en que no eramos amigas.
Kimhan probablemente solo estaba diciendo eso, pero para
mí, lo decía en serio.

—Soy la más cercana a ella, pero lo supe al mismo tiempo

que ustedes... Kim nunca habló de eso. No hubo señales en
absoluto. Estamos juntas casi todo el tiempo. En Suiza,
estabamos tan cerca que incluso el aire no podía pasar
entre nosotros. ¿Cómo puede Kim tener a alguien más?

—Kim no quiere tener a nadie más. Tiene novio. Tener a

alguien más se usaris si estuviera contigo, pero es una
contradicción

— ¡Morn!

Levanté la voz, y Mali, que tenía resaca, murmuró y giró

hacia el otro lado para abrazar la almohada del sofá y seguir
durmiendo. Cuando ví moverse a mi amiga gordita, me dí
cuenta de que debía tener mucho cuidado al hablar de esto
porque no quería que Mali sospechara nada.

Sospechar qué... Sí, eso.

—Eres posesiva con Kim, ¿verdad?

—Eso es una locura. Las amigas no se vuelven posesivas.

—Deja de mentirme, Hwan. Sabes que lo sé, soy ilustrada y

siempre estoy alegre¹. ¿Necesito recordarte lo que vi en la
habitación de Kim hace diez años?

Cuando me amenazó así, solo pude apretar los labios.

Nunca decía cómo me sentía, pero Samom parecía saberlo.
Sin embargo, nunca hablamos de ello abiertamente. Si
fingía no saber, debería seguir haciéndolo. No tenía sentido
desenterrarlo ahora.

—Honestamente, ¿ustedes dos nunca tuvieron nada? ¿En

los 10 años que han estado juntas?

—¿Que cosa?

—Lo que Malí bromeó sobre ayer: amigas con beneficios.

—¡No! —Levanté mi voz de nuevo incontrolablemente

antes de bajarla. —¿Estás loca? Kim es una amiga... Al
menos Kim piensa que soy una amiga.

—Tal vez ella no. Tu relación está mezclada de alguna

manera. ¿Nunca hubo ningún signo o señal de algo más que
amigas?

—Ninguno.

O tal vez lo hubo, pero fingimos mirar más allá... Algo así.

—Hwan. Sé lo que sientes por Kim... Hablemos

abiertamente, ¿por qué no le dices que te gusta?

—¡Morn!

—Hurra. ¿Por qué te andas con rodeos? Estoy cansada

—No me gusta ella. No es nada de eso

—Entonces, ¿por qué estás de mal humor? ¿Solo proteges a

tu amiga?

—Sí.

—¿No es demasiado?
 —Si va a tener novio, al menos debería dejarme
investigarlo primero.

—Has tenido siete novios. ¿Kim alguna vez ha tenido algo

que decir? Lo decidiste tú misma, saliste con ella y usaste a
Kim como la persona intermedia. Sales con un chico cada
dos años porque no funciona porque nadie puede tomar el
lugar de Kim. ¿Estoy en lo correcto?

"...."

—Deberías salir con Kim y terminar con esto. ¿Por qué

estás trabajando tan duro para tratar de encontrar a alguien
que sea su reemplazo? Arrastras a Kim hasta que no tiene
vida propia. Y cuando está a punto de... Estás loca y eres
posesiva. Honestamente, un extraño que no te entienda
pensaría que lo que estás haciendo es una tontería.

—¿Qué tengo que hacer?

—Haz lo que tengas ganas de hacer. Si te gusta, di que te

gusta. La vida es corta... Siempre dices eso. Este es un
asunto simple, ¿por qué hacerlo tan difícil?

—No lo estoy haciendo difícil. Pero es imposible.

Era difícil... Kimhan y yo no podiamos terminar juntas así.

No tenía nada que ver con mi trabajo ni nada más. Era mi
familia.

Papá y mamá.

Arrastré a Kimhan a vivir ahí conmigo solo porque no quería

que la pequeña se encontrara con su mamá con mi mamá
algún día. Ella ya tenía una cicatriz de su padre. La única
forma en que podía proteger a Kimhan era arrastrándola
para que estuviera conmigo todo el tiempo.
 Cuando supe que Kimhan tendría a alguien más en su vida,
sentí que me olvidaría y sentí un agujero en mi corazón.
Era por eso que estaba frustrada.

—Si es imposible, entonces tienes que dejarla ir. Si no

quieres luchar por ello, entonces debes dejar que Kimhan
viva su vida separada de la tuya

—¿No puede Kimhan tenerme solo a mí en su vida...

—No puedo responder a eso. No soy ella.

Los últimos años, había estado con Kimhan la mayor parte

del tiempo...

Aunque no fuimos a la misma universidad, Kimhan ingresó

en una cercana a mi lugar de trabajo. Significó que nos
encontramos todos los días como solíamos hacerlo.
Finalmente, ahorré para ese condominio y nos mudamos
juntas. Ibamos a todos lados juntas. Aunque tenía novios,
siempre tenía a Kimhan conmigo.

Los siete novios con los que rompí... Todos dieron el mismo
ultimátum.

KIMHAN O YO.

Y mi respuesta siempre había sido ella... Nunca vacilé

cuando tuve que elegir.

Pero ahora, tenía miedo de que si un día su amante le

pidiera elegir entre él y yo, ¿a quién elegiría Kimhan?

Porque nuestros amores no eran iguales…

 Era otra noche que la pequeña no volvía a dormir conmigo.
Cuando teníamos nuestras pequeñas peleas o enfados,
Kimhan volvía a casa a dormir con su madre para evitar que
discutieramos más Pero en el pasado, peleábamos por algo
trivial. No era nada como esta vez.

Estaba agregado alguien a nuestra rutina, y no estaba

acostumbrada....

Era otro día que soñaba con el mundo azul en el que solo
estamos nosotras después de no haber soñado durante
mucho tiempo. Miré hacia donde Kimhan estaba de pie con
las manos en los bolsillos de los pantalones, mirando hacia
el horizonte. Ahi éramos amantes, así que no pude evitar
ser sarcástica, incluso si era solo un sueño.

—Kim en el otro mundo no eres linda en absoluto —Me

quejé. —me dejaste para ir a pasar tiempo con tu novio.

—Tu me dejaste para tener novios y no dije nada —La

pequeña siguió mirando hacia afuera, lejos de mí.

—Pero tú nunca has hecho esto. De repente, tienes novio.

No se que hacer .

—Yo solo pienso que... necesito hacer algo

—¿Eh? Qué quieres decir?

—Cuanto más se prolongue esto... más difícil será para mí,

no quiero estar demasiado apegada a ti —La pequeña
volteó a mirarme con lágrimas cayendo por sus mejillas.
Eso me aturdió un poco. —Si un día encuentras a alguien a
quien amas de verdad, yo seré la única herida

—Kim...
 —Yo encontraré a alguien para reemplazarte. Alguien que
haga que no piense en ti cuando esté con él... Eso es todo

—No hay forma de que a me guste alguien más que tú.

—Esto es un sueño; yo puedo decir cualquier cosa. Pero en

realidad, estás fuera del alcance de Hwan —Kimhan se
cubrió la cara con las manos y lloró. —Si no puedo amar a
nadie más que a ti, seré la más lastimada...

Me desperté sobresaltado en medio de la noche y miré el

reloj que decía que eran más de las 3 a. m. Solo había un
espacio vacío y no estaba Kimhan a mi lado. Me hizo sentir
un poco vacía.

Maldición... No soportaba ver las lágrimas de la pequeña,

incluso en mi sueño. Ella era una bebé tan llorona; ¿Estaría
llorando porque no estaba tratando de reconciliarme con
ella como prometí?

Como estaba muy ansiosa, manejé a casa, aunque solo iba

a comer con mi mamá de vez en cuando. Llegé alrededor
de las 5:30 a 6:00 a.m. El cielo azul oscuro se está volviendo
azul brillante, que era mi color favorito. Entré en la casa de
Kimhan a las 6 a. m. en punto con la llave que le robé a mi
madre. Encontré a la tía Aey en la cocina.

—Tía Aey.

—Hwan. ¡Me asustaste !

La madre de Kimhan, que no se dio cuenta de mi llegada,

se llevó la mano al pecho, como si acabara de ver un
fantasma. Le sonreí levemente y levanté la mano para
mostrarle mi respeto.
—Lo siento.

—¿Por qué estás aquí tan temprano?

—No puedo dormir. Quiero hablar con Kim

—Ustedes pelearon, ¿eh? Kim se quedó en silencio en su

habitación. Cada vez que está en casa, es por qué ustedes
dos están enojadas.

—Eso pasa a veces. ¿Puedo ir a ver a Kim arriba?

—Adelante.

—En realidad... estoy pidiendo la llave de la habitación de

Kim. Me temo que cerró la puerta con llave y no puedo
entrar

La tía Aey me entregó la llave amablemente. Y como

esperaba, la pequeña había cerrado la puerta por
costumbre. Cuando abrí la puerta, los viejos tiempos de
cuando vimos una película porno durante una fiesta de
pijamas vino a mi cabeza. Abrí más la puerta y miré hacia
la cama de Kimhan. Estaba durmiendo de lado, dándole la
espalda a la puerta.

¿No tenía ni idea de que alguien había entrado en su

habitación?

Me acerqué para sentarme en silencio al lado de su cama,

luego me deslicé debajo de su manta de dibujos animados.
Puse mi brazo sobre su cuerpo para abrazarla. Kimhan se
movió un poco y murmuró antes de despertarse
sobresaltada y apartarme el brazo. Pero la abracé más
fuerte y me reí
 —Cabeza dormilona. Te acabas de despertar cuando te
abrazo—ñ.

—Hwan... ¿Cuándo llegaste aquí? —Kimhan se frotó los ojos

y miró a su alrededor. —No estoy soñando.

—No estás soñando. Vine a hacer las paces contigo.

—¿A las 5 a. m.?

—Son casi las 6 de la mañana

—Todavía es demasiado temprano. No pareces tu.

—Tengo miedo de que llores, así que me apresuré a

intentar reconciliarse contigo —Acurruqué mi cara en la
nuca de la pequeña mientras decía eso. —Ahora que estoy
contigo, tengo sueño. No pude dormir en absoluto.

—Hwan...

—Perdón por enfadarme demasiado. Me siento mal por eso

—Le confesé abiertamente. —Tengo miedo de que ya no
sea tu prioridad ahora que tienes a alguien... yo todavía te
veo como la número 1 sin importar quién entre en mi vida.
¿Por qué tu no puedes hacer eso también?

—Hwan siempre será la número 1.

—Ahí tienes.

—¿Qué hizo que ya no estuvieras enojada conmigo?

Por un sueño...

En mi sueño, Kimhan explicó sus sentimientos, que eran

como un reflejo de mis sentimientos hacia la pequeña.
Había estado tratando de traer a alguien más a mi vida para
encontrar el reemplazo de Kimhan, pero nadie podía
reemplazarla.

Kimhan también tenía que tener una vida propia. Y yo no

era tan mala como para retenerla debido a mi egoísmo.

—Así que Hwan ya no está enojada... Vine a recogerte para

volver juntas. La cama es demasiado grande.

—Ajá

—Pero esta cama es demasiado pequeña —Me moví

incómoda en esa cama de 1 metro y medio en la que
estábamos. —No hay equilibrio.

—A mi me gusta —La pequeña giró su rostro hacia mí y se

movió un poco hacia abajo para acurrucarlo en mi pecho. —
Es tan cálida

—Cuando tengas novio, tendrás que abrazarlo de esta

manera, ¿verdad? —murmuré para mí misma. Cuando
pensé en esto, sentí un dolor agudo en el pecho. Sin
embargo, la pequeña sacudió la cabeza adorablemente.

—No lo haré.

—¿Puedes presentarme a tu novio? —Me obligué a decir

eso para ser una buena buen amiga. Sin embargo, Kimhan
se quedó callada hasta que me puso nerviosa. —Deja que
te ayude a seleccionarlo. ¿Eres posesiva con él?

—No lo soy, pero... no lo sé

—¿No sabes qué? ¿O todavía estás enojada conmigo ?

—No estoy enojado. Tú eras la que estaba enojada.

 —Ya no estoy enojada. Estoy aquí para hacer las paces
contigo.

—Yo tampoco estoy enojada.

—Ah. Esto no es divertido. No podré cantar ramas y hojas

para tratar de reconciliarme contigo

—Cierto. ¿Cómo puedo olvidar ese paso?

Y ambomas nos acurrucamos en un apretado bulto y nos

quedamos dormidas.

Nos despertamos de nuevo casi al mediodía…

 24. Mawin

De repente, estaba experimentando un ascenso inesperado

en la industria del entretenimiento. No solo pude
protagonizar una película con una buena agencia, sino que
la serie en qué participé para el nuevo canal al que me
mudé también recibió excelentes comentarios que elevaron
la calificación del canal a uno de los mejores. También me
convertí en la estrella que ayudó a la carrera de mi principal
coprotagonista masculino. P'Toon, mi gerente personal, me
llamó para hablar y se inclinó por persuadirme para que
hiciera lo que fuera más beneficioso para mí.

[En este momento, todos te shippean con Pat. Estás

soltera ahora. ¿Por qué no creas un poco de impulso y
tienes una cita con él?]

Torcí la boca un poco después de escuchar eso y solté una

carcajada de 'hurr'.

—¿El apodo de Perro de Diciembre no es suficiente?

[Que digan lo que quieran, mientras estemos en las

noticias. Vamos... Tendrás muchos eventos de pareja y
ganarás mucho dinero. Pat está libre hoy: solo vayan juntos
al centro comercial y tómense algunas fotos.]

—Pat puede estar libre, pero yo no. Tengo algo que hacer.

[¿Qué?]

—Comer.
[¿Con quién? ¿Por qué eso es tan importante?]

—El novio de Kimhan.

[¿Eh? ¿La pequeña tiene novio?] Incluso P'Toon pareció

sorprendido de escuchar eso. [Ella está contigo todo el
tiempo. ¿Cuándo encontró tiempo para ir a buscar novio?]

—También estoy sorprendida. Tengo que irme. El semáforo

acaba de ponerse en verde.

Aunque el clima en Tailandia era muy caluroso, no era tan

caluroso como me sentía en ese momento. Incluso si
tuviera que pasar por un campo minado, lo haría, solo para
ver al nuevo novio de Kimhan. Para ser honesta, no había
dormido. Conducí hacia el restaurante donde nos
reuniriamos justo después de terminar mi sesión. Eran las 5
p. m. ahora, y serían 24 horas desde que desperté en 3
horas.

Imagina cuánto deseaba conocerlo.

Llegué a nuestro lugar de encuentro. Era un restaurante

italiano de tamaño medio. No era ni demasiado pequeño ni
demasiado grande. Tenía un diseño tipo loft con hormigón
pulido y plantas verdes. Daba una sensación de selva
tropical. Tan pronto como llegué, Malí y Samorn silbaron.

—Finalmente, la protagonista está aquí. ¿Viniste al último

porque crees que eso te hará el centro de atención? —
Samorn todavía tenía una lengua afilada. Kimhan me sonrió
un poco y me invitó a sentarme a su lado. Pero mi amiga
me hizo retroceder. —Hwan se sienta a mi lado. Tú siéntate
con tu esposo

Miré a Samorn, tratando de mantener la calma. Ella sabía

cómo molestarme pero me mostró una sonrisa astuta y
fingió no saber nada. Kimhan, por otro lado, agitó sus
manos vigorosamente

—No digas eso. No mi esposo...

—La comida está aquí.

La voz suave y profunda venía de más lejos mientras se

servía comida italiana recién cocinada en la mesa. Al
principio, no noté nada hasta que Mali me empujó y señaló
con la cabeza.

—¿Qué?

—Es él.

—¿Él qué?

—El novio de Kimhan

Después de escuchar eso, miré intensamente a la persona

que servía la comida. —¿Este es el novio de Kim? —Miré al
tipo alto de pies a cabeza. No anticipé que era él porque
tenía puesto el delantal negro del restaurante, así que
pensé que era un mesero. Pero cuando lo observé de cerca,
empecé a ver su aura de prestigio.

Alto, limpio y bien arreglado.

Hermosa sonrisa...

—Hola

La voz suave me saludó cortésmente. Era correcto, desde

sus modales hasta su atuendo. Kimhan, que veía que me
quedaba en silencio, se levantó y presentó a su novio para
disipar el extraño ambiente.
 —Este es Khun Mawin, mi pe... b… —la pequeña parecía
tímida de presentarme a la persona que estaba a su lado.
Por un breve momento, contuve la respiración y lancé una
mirada crítica a Kimhan.

—Ten confianza cuando hables, Kim. ¿Quién es él?

Cuando soné tan seria, todos se callaron. Samorn me

pellizcó la pierna debajo de la mesa para advertirme, como
si estuviera diciendo: 'Cálmate'.

—Mi novio...

—Hola —Le dí una sonrisa amistosa a Mawin, el apuesto

novio de Kimhan. —Me disculpo por no darme cuenta de
que eras tú al principio porque te vi salir con un delantal.
Por cierto, ¿no hay nadie aquí excepto nosotros?

—Khun Mawin cerró el restaurante para nosotras. Estaba

preocupado por tu privacidad —Mali lo alabó, y me quedé
atónito al escuchar eso.

—¿Cerrar el restaurante?

—Este es el restaurante de Khun Mawin.

—Ah… —Miré a mi alrededor atentamente de nuevo y

asentí. Tenía buen gusto. Lo más importante es que tenía
dinero. —El lugar es hermoso.

—Mira la comida en la mesa. Todas son nuestras favoritas.

Y cuando miré la comida, me sorprendió un poco porque era

un restaurante italiano, pero la comida era principalmente
tailandesa.
 —Sabía que a Khun Hwan y a sus amigas les gusta la
comida tailandesa, así que le pedí al chef del hotel de mi
familia que la cocinara especialmente para ti.

Chef del hotel de su familia...

¿Qué es esto? ¿Estoy hablando con Dao Ming Si¹?

—Para con la presentación y comamos. Mis padres no me

enseñaron modales. Odio esperar a que todos estén listos
antes de que todos podamos comer —Mali dejó de prestar
atención a todos los que la rodeaban y comenzó a comer. El
ambiente tenso se dispersó por culpa de ella.
Constantemente echaba un vistazo a Mawin para tratar de
encontrar fallas.

—Mawin...

—Puedes llamarme Win.

—Esta bien ¿Este lugar es tuyo?

—Sí.

—¿De dónde sacaste la inversión para un lugar como este?

Samorn me miró y habló con sus ojos, que podía leer que
decían algo como. '¿Ya estás empezando?'

—Tomé prestado de mi hermano mayor para invertir con

mis amigos.

—Ya veo...

Lo dejé así. Era uno de los que usaba el dinero de la familia

para construir su propio éxito, no comenzando desde abajo
como un empleado como la gente de clase media. No había
nada impresionante en eso.
 —Pero Khun Mawin trabajó para su familia antes de esto,
Hwan —Kimhan sabía lo que estaba pensando, así que
agregó Mawin también se explica a sí mismo.

—También tengo algunos ahorros y le pedí prestado a mi

hermano.

—¿Qué hacías cuando trabajabas para tu familia?

—La familia de Khun Mawin es propietaria de JP Business, a

la que fuiste para muchos de tus eventos —Samorn
interrumpió sarcásticamente para mantenerme en mi lugar.
—El que posee muchos centros comerciales en todo el país,
¿te acuerdas ahora?

Dejé caer mi mandíbula por una fracción de segundo y

asentí.

—Ah, ¿es así? Eres bastante rico. Entonces, ¿por qué

abriste un Restaurante?

—Quiero construir algo propio y no me gusta ser el centro

de atención. La comida es mi pasión —Mawin pareció
recordar algo y se giró para sonreírle a Kimhan. —Pero
ahora me gusta más Kim que la comida.

Sentí que mi corazón había sido destrozado. Por un

momento, sentí que las lágrimas caerían por mi rostro. Pero
las contuve y pretendí no sentir nada. Las sonrisas que se
dieron el uno al otro me hicieron sentir como si fuera la
tercera rueda. Samorn me miró y puso su mano en mi
muslo debajo de la mesa para consolarme.

—El novio de Kim es mejor que los siete novios de Hwan

juntos —Mali dijo esto mientras masticaba y se reía Solo
pude enseñarle los dientes a mi amiga gordita antes de
darle una sonrisa al guapo.
—Te creo... Ah, la comida es deliciosa.

—Gracias.

Y durante toda la comida, sentí que este tipo no tenía

defectos. Era perfecto para Kimhan, como la pieza faltante
del rompecabezas o algo así. Mawin era el tercer hijo de la
familia 'Akaradissakul'. Se graduó en el extranjero, con
visión de futuro y tiene su propio camino. Se conocieron
cuando Kimhan fue a observar pájaros sola en Amphawa. Le
gustaba cocinar, amaba a los animales, usaba su dinero
sabiamente y se negaba a aceptar el dinero de la familia
porque no quería pelear con sus hermanos.

Era como un personaje de la literatura.

Se conocían desde hace un tiempo, pero Kimhan no usó la

palabra novio porque primero quería conocerlo más. Ella
acababa de empezar a salir con él en serio no hace mucho
tiempo.

Ahora estaba segura... Así que nos lo presentó.

Después de hablar, mis amigas y yo nos fuimos mientras

Kimhan se quedaba con Mawin. Sol tuve un poco tiempo
libre en mi habitación para hablar con Samorn por teléfono.

[¿Te tiembla la voz? Alguien que nunca ha sido lastimado

por nada, incluso cuando tu padre se fue, ¿estás llorando?
Me tienes sorprendida.]

Mi voz cambió mientras hablábamos, por lo que mi amiga

al otro lado de la línea, que nunca había visto mi lado débil,
estaba aterrorizada. Rápidamente me aclaré la garganta y
traté de sonar normal.
 —Eso es una locura. ¿Por qué estaría llorando? Pude ver
que Kimhan conoció a un estupendo chico.

[¿No es eso peor? Es tan genial que no se puede

comparar.]

—¿Por qué estás tratando de ser dramática? Dije que no

siento nada.

Estaba empezando a enfadarme porque Samorn sabía

demasiado bien cómo me sentía. ¿No significaba nada el
premio a la mejor actriz principal que obtuve el año pasado?

Pero era verdad... Estaba llorando y dolía por dentro.

Sentía que me había perdido por completo. No tenía nada

que pudiera competir con él. Era guapo y tenía los mismos
intereses que Kimhan. Se conocieron cuando Kimhan quería
alejarse de la molestia. Debería haber ido con ella, pero
tenía demasiado trabajo y eso le dio la oportunidad de
conocer a alguien que es perfecto para ella.

El destino lanzó a ese chico a la vida de la pequeña en el

momento justo.

[Si vas a dejar que Kimhan tenga novio, no seas posesiva

No la hagas sentir incómoda. Eres una actriz; actúa bien.
Si no la amas, demuéstrale que no la amas.]

—Estás diciendo tonterías. Me tengo que ir.

Eventualmente, no pude soportarlo más y corté la línea.

Puse mi mano sobre mi cara y sollocé. Nunca había estado
así, pero no podía soportarlo más. Tal vez no había
descansado lo suficiente, así que mi cuerpo se estaba
portando mal.
 —Hwan —Kimhan, quien abrió la puerta para verme
sollozar incontrolablemente, me llamó con una voz aguda y
dejó todo para apresurarse a sentarse a mi lado. —¿Por qué
está llorando Hwan? ¿Qué pasó?

La pequeña me atrajo para consolarme. Abracé a Kimhan y

lloré incontrolablemente. Su agradable aroma me hizo aún
más posesiva con ella. Mi imaginación me dijo que alguien
me quitará esto algún día.

Él la desenvolverá...

ella será suya...

Cómo podría soportarlo...

Pero no había nada que pudiera hacer excepto aceptarlo.

Esa es la realidad.

—Estoy ensayando —Me alejé de Kimhan y me limpié las

lágrimas. Rápidamente me compuse y me encogí de
hombros. —El director dijo que mi escena de llanto parecía
falsa.

—¿Estabas ensayando? Lloraste tanto.

—¿Ha visto alguna vez que yo llore? no sentí nada, ni

siquiera cuando nuestros padres se escaparon juntos —Usé
mi dedo para secarme lentamente las lágrimas de una
manera muy molesta. —Por cierto, ¿por qué acabas de
regresar? ¿A dónde fuiste?

—Charlé con Khun Win por un tiempo.

—Me dejaste para volver a casa sola.

—¿Estás enojada?
—Claro. Volví a llorar sola. ¿No viste?

"...."

—¡Estoy bromeando! —Me reí, y eso hizo que Kimhan

sonriera secamente. —¿Por qué pones esa cara extraña?
Deberías verte feliz de tener novio.

—Tengo miedo de que no te guste.

—Parece estar bien. Adecuado para ser el padre de tu hijo.

Y parece que le gustas mucho Kim. ¿También te gusta
mucho?.

—Tú siempre serás el número 1.

—¿Eh?

—Eso es lo que quiero decirte, Hwan.

—¿Ya tienes novio y todavía dejas que yo sea tu número 1?

Eso no funcionará... Ya tienes novio; debes priorizar. Hurr...
Ya no estoy preocupada por ti. Kim, tienes un novio ahora,
por lo que también debo buscar uno seriamente.

—Tuviste siete. ¿No hablabas en serio?

—Si lo fuera, ¿rompería con ellos? ¿Seguirás viviendo

conmigo ahora que tienes novio?

—¿A dónde iría?

—A vivir con tu novio

—¿Estás loca? ¿Qué clase de chica crees que soy?

—Pero tendrás que vivir con él una vez que te cases —Miré
a los ojos de la pequeña, de repente me sentí vacía por
dentro. Pero Kimhan se inclinó para golpear su frente
contra mi barbilla. —Ay.

—Eso es un largo camino a partir de ahora. Solo he salido

con él durante tres meses.

—¿Esto significa que seguirás viviendo conmigo?

—¡Por supuesto!

Asentí y le sonreí a Kimhan. La chica se estiró para liberar

la tensión muscular y se acercó a recoger las cosas que se
le habían caído para ir a ponerlas en el dormitorio. Miré su
espalda y pensé en algo antes de pretender preguntar en
broma.

—¿Kim conoces a Pat?

—¿Pat? —Kimhan asomó un poco la cara fuera del

dormitorio. —¿El actor principal que trabaja contigo en la
serie?

—Ajá

—¿Por su puesto, por qué?

—P'Toon quiere hacer de casamentero entre él y yo. ¿Qué

piensas Kim? —Apoyé la barbilla en la palma de mi mano
mientras le pedía su opinión. La pequeña entró un
momento al dormitorio y volvió a salir.

—Casamentero ¿cómo?

—Bueno... recibimos muy buenos comentarios sobre la

serie, y la gente se imagina que estamos saliendo. Como
Kob Suvanant y Somrams en los viejos tiempos —Lamí mis
labios un poco e hice que sonara como si estuviera
emocionada. —Si salimos para generar impulso,
obtendremos un par de eventos y mucho dinero

—Si es trabajo, ¿por qué no?

—¿Y si no es solo trabajo?

—¿Qué quieres decir?

—¿Qué pasa si... realmente salgo con él? ¡Mira! Cuando ví

que tenías novio, me dieron ganas de tener uno también.
Iba a estar soltera por un tiempo al principio

Fruncí la nariz y fingí lloriquear pero la pequeña pasó de ser

toda vivaz a ser tranquila.

—¿Es esto algo en lo que tenemos que competir entre

nosotras? Yo tengo novio, ¿así que tú también tienes que
tener uno?

—Estoy sola. Tu tienes novio ahora, por lo que

probablemente no tendrás tiempo para mi. Hurr... Cuando
viaje al extranjero, ya no te tendré conmigo. Me arrastrarán
a la cama con ellos por seguro. —Lo dije para ser graciosa y
guiñar un ojo. —Yo sobreviví todas esas veces gracias a ti..

—¿No puedes mantenerte a salvo al no tener novio?

—No. Te envidio.

—Entonces, haz lo que quieras.

La puerta del dormitorio se cerró tan fuerte que me

sobresalté. Al principio, solo iba a molestarla un poco, pero
Kimhan se enojó mucho.

Espera...
 Mi corazón se aceleró, y no pude evitar sonreír. De repente
me sentí importante cuando imaginé que Kimhan era
posesiva conmigo.

De ninguna manera…

[1] Un personaje rico de una serie taiwanesa cuya familia

es propietaria de una cadena de hoteles de lujo
 25. Mensajes

De repente, mamá envió un mensaje en LINE diciendo que

se sentía sola y quería comer conmigo. Así que me
apresuré en mi auto después de mi sesión. Pero primero me
detuve a ver a Samorn en su tienda de fideos porque quería
conversar con mi inteligente, ilustrada y alegre amiga quien
me conocía más que nadie.

—Tienes la intención de venir durante la hora pico para que

mis clientes puedan admirarte, ¿verdad? No puedes evitar
querer ser el centro de atención.

Me sentí, resplandeciente, en la tienda de fideos con los

ojos de todos los clientes que estaban cenando en la tienda
sobre mí. Algunos pidieron mi foto. Algunos eran
demasiado educados para acercarse a mí porque pretendía
tener mi teléfono en la oreja aunque no estaba hablando
con nadie.

—No. Solo quería charlar.

—Pero pareces estar de buen humor. Estabas de mal humor

el otro día. ¿Qué pasó?

Cuando me preguntaron eso, sonreí un poco, sintiéndome

bien. Para ser honesta, me había sentido bien todo el día y
quería compartir las buenas noticias con mi amiga.

—Creo que Kim está siendo posesiva.

—¿Posesiva de quién? ¿De tí?

—Ajá

—¿Cómo es eso sorprendente?

—Por supuesto que es sorprendente. Es Kim.

—Ella siempre ha sido posesiva contigo. ¿Por qué estás

emocionada? Incluso Mali lo sabe.

—¿Mali sabe? ¿Saber qué?

—Saber que Kim es posesiva contigo. Pero sé que Kim

siente más que eso. Me di cuenta. Por eso me sorprende
que no le diga lo que sientes y le pides que sea tu amante.

—¿Estás loca? Las dos somos chicas...

—Pero tienes sueños húmedos sobre ella. Hice un sonido

con la garganta, pero no quería concentrarme en eso
porque estaba de buen humor. —¿Qué hiciste para que ella
fuera posesiva contigo?

—Le dije que encontraría un novio.

—¿Por qué hiciste eso?

—Lo acabo de hacer.

—Querías que fuera posesiva. ¿Qué sigue?

—¿Qué sigue de qué?

—Hacerla posesiva, ¿entonces qué?

Me encogí de hombros y negué con la cabeza.

—Nada. Solo quería decirte eso.

 —Si no vas a hacer nada más que eso, entonces no lo
vuelvas a hacer. Sé que te hace sentir bien saber que la otra
persona es posesiva contigo. Pero si no lleva a ninguna
parte, entonces no lo hagas, no lo haga—.

—¿Qué te pasa? Solo quería compartir contigo lo que pasó

—Si no tienes la intención de pedirle a Kimhan que sea tu

novia, no arruines el amor que está formando con un buen
hombre... Porque es egoísta y lo odio.

El tono serio de Samorn hizo que mi estado de ánimo

bajara un poco. Me levanté para volver y mi amiga no
intentó detenerme ni decir nada para que no me enfadara.
Eventualmente, tuve que girarme y mirarla.

—Me haces enojar.

—Ajá.

—Dije eso, así que debes tratar de reconciliarte conmigo.

—No soy Kim. Si quieres enojarte, enojate. Volverás cuando

te calmes.

—¡Arg!

Conduje de regreso a mi casa, frustrada porque mi amiga

no se divirtió conmigo. Mientras estacionaba ví un auto
hermoso y brillante frente a la casa de la tía Aey. Mi mamá,
que me estaba esperando, me llamó para entrar. Estaba
encantada de verme.

—¿De quién es ese auto, mamá?

—El auto del novio de Kimhan.

 —¿Qué? —Miré la casa de mi vecina de nuevo antes de que
mi buen humor se volviera salado. —Si el novio de Kimhan
está aquí, ¿también Kim?

—Sí.

—Kim no me dijo que vendría a casa hoy... ¿Pero ya trajo a

su novio a casa? —apreté los dientes, sintiéndome
realmente enojada. Mi mamá extendió su mano para darme
palmaditas en la espalda y guiarme adentro.

—Es por eso que te pedí que vinieras a cenar conmigo.

Tengo que comer sola, así que me siento sola

Ambas entramos a la casa y nos sentamos en la mesa del

comedor. La cena de ese día consta de platos sencillos
como caballa, pasta de gambas, tortilla tailandesa y algunas
verduras. Había perdido el apetito porque seguía mirando
hacia la puerta de al lado.

—Kim ya tiene novio, así que... ¿Cuándo traerás un novio a

casa para presentármelo?

—No tengo prisa —Respondí, sintiéndome frustrada,

mientras masticaba arroz simple. —Nadie es lo
suficientemente bueno para mi todavía

—Eres así. Es por eso que todos los chicos se escaparon.

¿Cuándo tendré un nieto si eres así?

—Dentro de mucho, mucho tiempo. O tal vez nunca. Tengo

miedo.

—¿miedo?

—Partes íntimas de los hombres.

 —¡Niña loca! —Mamá agarró un montón de verduras de la
canasta y me las tiró. —Qué palabras. ¡Eres la actriz
principal!

—¿No puede una actriz principal usar un lenguaje obsceno?

Aún no está lista para tener a nadie. Ser así es agradable

—Te sentirás sola. Kim tiene novio ahora. Las amigas no

pueden estar contigo para siempre.

—Mamá pudo estar con la tía Aey.

—Mamá y la tía Aey no son amigas.

Cuando nuestra conversación llegó a este tema, me quedé

callada. Parecía que me concentré demasiado en mis
propios sentimientos. En realidad, rara vez volvía a casa
debido a mi apretada agenda de trabajo. Más importante
aún, me mudé porque quería llevarme a Kimhan conmigo
para que mamá pudiera pasar más tiempo con la tía Aey.

Y no quiero que Kimhan lo supiera

—¿Eres feliz?

—Estoy bien. ¿Y tú? Lo último que supe es que rompiste

con tu novio... Sé lo que está pasando contigo a través de
las noticias en estos días

—No es nada importante, así que no sabía por qué debería

molestarte con eso. No quería que te preocuparas. Cuando
conozca a alguien de quien esté segura, te permitiré ser la
primera en saberlo. A quien te presente será el indicado —
levanté las cejas y entrecerré los ojos hacia mi madre. —
Pero si ese día llegará es otra historia.
—¿Cómo puede llegar ese día si estás tan apegado a
Kimhan?

—Kimhan tiene novio ahora.

—Suenas tan solitaria —Mi mamá sonrió y puso una caballa

grande en mi plato. —Pero eso no es sorprendente. Eres
muy cercana a Kim y has pasado mucho tiempo con ella.
Intenta adaptarte a estar sola. Piensa en ello como una
prueba.

—¿Qué prueba?

—Para cuando ella se case.

Tan pronto como mi mamá dijo eso, empecé a tener los

ojos llorosos. No podía respirar y tuve que sorber un poco
de agua para evitar los sollozos.

—Dormiré aquí esta noche, mamá.

—Claro. Iba a pedírtelo de todos modos. ¿Quieres pasar a

ver a Kim?

—No. Le daré a Kim algo de tiempo a solas... Una prueba.

Después de decir eso, seguimos comiendo y no miré la

casa de mi vecina de nuevo.

—Dijiste que pasarías la noche aquí conmigo. ¿A dónde

vas? — Mi mamá preguntó mientras estaba girando la llave
de mi auto, preparándome para encenderlo

—Voy a ir al cine con un amigo. Pero volveré a dormir en

casa.
—¿Qué amigo? ¿Kim?

—Si fuera Kim, habría dicho Kim. Es Phi Toon, mi manager

personal.

—Ah... no vuelvas a casa demasiado tarde.

—Bueno. —Mientras encendía el auto, miré hacia la casa de

mi vecina. El hermoso auto ya no estaba. Ambos se fueron
hacía dos horas y Kimhan me envió un mensaje para
preguntarme si había cenado. No había entrado a leer el
mensaje.

Puedes decir que estaba de mal humor. O tal vez no, no

sabía cómo me sentía.

Ver a Kimhan llevar a Mawin a conocer a su mamá me hizo

llamar a Phi Toon para continuar la conversación que
tuvimos. Podía ser por un sentimiento de soledad o por
querer hacer algo.

—¿Qué tengo que hacer?

—Hacer que te vean con Pat.

Entonces, nuestros gerentes programaron una cita para ver

una película a medianoche. Me vestí normalmente con una
gorra y caminé con el actor principal que había estado en
las noticias conmigo en este período.

—En serio. Si vamos a hacer esto, ¿por qué usar una gorra
para ocultar tu rostro? La gente te mirará más.

Miré a Pat, que llevaba mi bolso por mí, el guapo actor me

miró y se rió.
 —Hago esto para que la gente mire. Incluso las fotos están
siendo tomadas por nuestros propios gerentes

—¿Tenemos que llegar tan lejos en esta industria?

—Estoy más sorprendido de por qué estás haciendo algo

como esto. Phi Toon dijo que no te gusta esto.

—Eso es cierto.

—Entonces, ¿por qué aceptaste esto?

—Es mejor que estar solo y perder la cabeza, supongo —Me

encogí de hombros mientras entrábamos al cine. —¿Eres
soltero?

—Por supuesto. Solo estoy ganando impulso. No puedo

tener un amante ahora. Los fanáticos se decepcionarán si
su celebridad ya tiene un amante.

—¿Por qué tienen que sentirse así?

—Sentirán que no tienen ninguna posibilidad

—¿De verdad creen que pueden convertirse en nuestros

amantes?

—En el fondo, lo hacen. Lo entiendo. Cuando era joven, me

gustaba mucho Khun Nok Jariya. Me rompió el corazón
cuando se casó con Johny

—¿Anwar?

—¡Anfone!

Ah...

—Entonces, ¿salir conmigo no te afectaría?

 —El shipp es un caso diferente. Puede satisfacer la
imaginación de tus fans. Tenemos que mantenerlo lo más
vago posible. Hacer que parezca que estamos juntos, pero
no juntos. Tenemos que ser delicados. No admitirlo, pero no
negarlo

—El negocio del entretenimiento —Me rasqué la cabeza

antes de sobresaltarme porque mi teléfono vibró Cuando
miré la pantalla, ví que Kimhan me había enviado mensajes.

Kimhan: Hwan no me respondiste en absoluto. ¿Está todo

bien?

Kimhan: Estoy preocupada por ti.

Me lamí los labios y dudé cuando los leí. Pat vio todo eso y
se inclinó para mirar. Él sonrió.

—¿Tu amante?

—Yo estoy soltera... Es una amiga.

—Si es una amiga, ¿por qué estás mirando tan fijamente la

pantalla?

—Estoy a punto de responder, pero me interrumpiste.

Al final, entré para leer los mensajes y responder.

Dahwan: Lo siento. Puse mi teléfono en modo silencioso.

No necesitas preocuparte. Dormiré con mamá hoy.

Kimhan: ¿Por qué de repente te vas a dormir con tu

mamá? No me dijiste nada.

Dahwan: Mamá me invitó a cenar, así que podría pasar la

noche. Ella dijo que estaba sola.
Kimhan: Yo también estuve en casa hoy.

Kimhan: No me dijiste.

Dahwan: Tampoco me dijiste que estabas en casa.

Dahwan: si hubieras mirado por un segundo, habrías visto

mi auto estacionado allí.

Pareció un comentario un poco sarcástico. Debería agregar

algo para que pareciera casual.

Dahwan: jajaja

Al hacer eso todo pareció más suave. Era como un color

pastel. Era para cuando queremos usar un lenguaje
obsceno con un amigo pero no queremos parecer
demasiado agresivos, o algo por el estilo.

Vete a la mierda jajaja

Tan esponjoso...

El mensaje fue leído, y estaba esperando a ver si Kimhan

me informa sobre el día de hoy. Sin embargo, la persona
que estaba a mi lado me quitó el teléfono.

—Empezó la película. Es de mala educación usar el teléfono

en el cine. La luz de la pantalla molestará a los demás.

Hice un sonido en mi garganta pero no me quejé.

Aproveché la oportunidad para dejar mi teléfono con el
actor principal a mi lado y ver la película hasta el final. A
veces estaba ansiosa por no responder a la pequeña, pero
probablemente estaría bien.

Probablemente ya estaría dormida.

 No toqué el teléfono esa noche cuando fui a casa, me
duché y me fui a dormir.

—¿Dónde estabas anoche?

Bajé a tomar un trago de agua e iba a volver a dormir, pero

mi madre, que estaba leyendo su iPad, preguntó,
mirándome a través de sus lentes.

—Mirando una película como te dije

—¿Por qué siempre me dejas saber algo a través de las

noticias? Puedes decirme francamente que tuviste una cita
—Mi mamá me mostró mis noticias en su iPad y suspiró. —
¿Hablas en serio acerca de esto?

—Es solo una película. Traté de ocultar mi rostro. ¿Todavía

me reconocieron? —Abrí el refrigerador para agarrar una
botella de agua y tragué —Como dije, si hablara en serio,
te lo presentaría como lo hizo Kimhan.

—¿Estás saliendo con él porque te sientes sola porque tu

mejor amiga ya tiene novio?

—Soy un adulto, mamá. Las citas no son por qué me sienta

sola. Me iré a dormir de nuevo —hice un puchero y regresé
a dormir. Sin embargo, ví los mensajes de Kimhan por el
rabillo del ojo. Planeaba no leerlos todavía, pero tenía
curiosidad por saber si había visto las noticias.

¿Así que hice todo eso solo para vengarme de Kimhan?

¿Cómo podia ser tan tonta?

Leí todos los mensajes de la noche anterior según la línea

de tiempo desde la medianoche hasta las 3 a.m., lo que me
dijo que la pequeña no durmió y probablemente estaba
bastante ansiosa.
VIERNES 2 A. M.

Kimhan: Hoy, pasé por la casa de mamá. Estaba en

camino, y Khun Win estaba conmigo. Pasamos a saludar.

Kimhan: No es que no quisiera decírtelo. simplemente no

fue algo importante.

VIERNES 2:15 A. M.

Kimhan: ¿A qué hora llegaste a casa ayer?

Kimhan: ¿Hwan, ya estás dormido?

VIERNES 3:15 A. M.

Kimhan: ¿Estás enojada conmigo por no decírtelo primero?

No estaba tratando de ocultárselo

Kimhan: Normalmente, no miro dentro de la casa de tu

madre ya que se que te has mudado al condominio.

VIE 8.12 A.M.

Kimhan: ví las noticias. Fuiste a ver una película anoche.

Kimhan: ¿Por qué tuviste que mentir y decirme que estabas

con tu madre? Podrias decirme francamente que estabas
en una cita.

La última frase me hizo salir de casa sin lavarme la cara ni

cepillarme los dientes. Corrí ansiosamente de regreso al
condominio. Me vengaba de ella e intentaba que Kimhan se
sintiera culpable por hacer algo sin decírmelo. Pero no
esperaba que ella se enfurruñara de una manera tan
lamentable.

Kimhan: Me lastimaste.
 26 En mi sueño

Antes de que me diera cuenta, estaba parada frente a mi

condominio. Sin embargo, no me atrevía a abrir la puerta
para entrar en mi habitación. No sabía por qué de repente
tenía miedo de abrir la puerta. No fue hasta que la persona
en la habitación de al lado salió y me miró con curiosidad
que puse mi tarjeta de acceso en la puerta y entré con el
corazón acelerado.

Kimhan, que está sentada en el sofá, fue consciente de mi

presencia pero no me miró. El aire era pesado. Me sentía
tan incómoda que quería gritar, pero no podía.

Eventualmente, la pequeña miró hacia arriba y me sonrió

como si nada hubiera pasado.

—Regresaste temprano.

—Tengo que ir a trabajar. —respondí rotundamente y

caminé hacia la nevera, fingiendo buscar agua potable
aunque no tenía nada de sed. Miré a Kimhan por el rabillo
del ojo y la ví jugando con su teléfono sin prestarme
atención. Eso me frustró de alguna manera. Esa mañana
ella estaba de mal humor conmigo a través de sus
mensajes, pero ahora está actuando como si no pasara
nada.

—Acabo de terminar de diseñar una nueva línea de ropa.

¿Puedes echarle un vistazo y decirme si necesita algún
ajuste?.
 Kimhan se levantó y caminó hacia mí para mostrarme el
diseño en una hoja de papel. Era un suéter azul de gran
tamaño con una raya blanca vertical que era minimalista
pero elegante.

—Es hermoso.

—Es una colección de invierno. Te pediré que la uses en

público. Te ves bien con cualquier cosa. Tendré que ir a
buscar tela para eso

Muy normal... Era como si no me hubiera enviado un

mensaje esa mañana.

—¿Kim viste las noticias?

—Ajá —La pequeña asintió. —Aunque usas un sombrero,

es obvio que eres tú.

—Por supuesto. Mi belleza brilla en la oscuridad.

—Ah-huh. Entonces, ¿la película fue buena?

—Nah. Me quedé dormida a la mitad. No deberías verla. Es

un desperdicio de dinero.

—¿Cómo se llamaba?

—Amor sin fin entre un gato y yo, ¿quién le puso ese

nombre?

—Nah. Pensé que era buena. Pensé en ti cuando la vi,

pensé en Vivamaratrisavitritita —Kimhan se rió y eso hiO
que la mirars sorprendida.

—¿Cuando la viste?

—Ayer. Con Khun Win.

 Mi cuello se puso rígido tan pronto como escuché eso. Me
reí en mi garganta y hablé sin poder contenerme.

—Parece que hacen muchas cosas juntos.

—Somos amantes. Tu también fuiste a ver una película con

ese actor.

—Cierto. Muchos amantes van a ver una película sobre

gatos.

Solo dije eso y entré a mi habitación para lidiar con mi ira.

De ahora en adelante, odiaría a los gatos. ¿Por qué los
amantes iban a ver una película donde los gatos maúllan
todo el tiempo?

¡Iré a ver una película sobre perros la próxima vez!

Tenía una sesión para la nueva serie que interpretaba con

Pat ese día. Era una serie que contaba historias a partir de
dos líneas de tiempo: el pasado y el presente. El otro día
rodamos el pasado. Ahora estábamos filmando el presente.
El plató estaba bastante animado debido a las noticias de
que Pat y yo habíamos ido juntos al cine. Algunos querían
burlarse de nosotros pero no se atrevían, así que solo
estaban sonriendo. Nadie sabía que era solo para generar
impulso para la serie.

—¿Incluso la gente en el set no sabe que esto es falso? —le

pregunté a Phi Toon, que está sentado a mi lado entre
series.

—Solo el manager de Pat y yo lo sabemos. Ah... y el

director.

—No es de extrañar. Phi Poj no parece emocionado como

los demás.
 —Así es el negocio del entretenimiento. Pero si puedes
convencer a la gente en el set, puedes convencer al público.
Recuerda esto: en las entrevistas, sigue insistiendo en que
no están juntos: simplemente se encontraron allí, así que
vieron la película juntos, Mantenlo vago.

—Por supuesto que diré eso. Realmente no estamos juntos

—cogí el guión para abanicarme porque hacía bastante
calor. —¿Cuánto más tengo que esperar?

—Espera a que preparen el set.

—¿Puedo dormir entonces? No he estado durmiendo lo

suficiente últimamente

—Adelante, duerme. Te despertaré cuando sea tu escena.

—Bueno.

Coloqué el guión en mi cara y tomé una siesta mientras

otros hacían su trabajo. Tal vez fuera porque hacía calor y
estaba fatigada que me dormí fácilmente. Y recuperé la
conciencia cuando estaba de vuelta en mi sueño familiar.

El escenario de mi sueño solía ser un río. Pero ahora que

era mayor cambió a una playa blanca, un mar interminable
y una línea de cocoteros a lo largo de la playa. Caminé
descalza sobre una roca que se adentraba en el mar. El
agua era tan clara que podía ver el coral debajo.

—De repente, el escenario cambió al mar, ¿eh?

La voz de Kimhan me sobresaltó y me hizo girar para

mirarla mientras caminaba hacia mí para pararse a mi lado.

—¿Cuándo llegaste aquí?

 —Siempre nos vemos en nuestros sueños. ¿Por qué te
sorprendes? Deberías estarlo cuando sueñas, pero no me
ves aquí

—Sería solitario si ese fuera el caso... Pero en realidad,

estoy sola ahora —confesé honestamente. ¿Por qué debería
importarme cuando estaba es un sueño? Esta era el
Kimhan que me creía. —Kim tienes novio.

—Tú también tienes novio.

Las dos nos quedamos calladas. Apreté mis labios un poco

y encorvo mis hombros,

—Yo no estoy segura de si estamos peleando ahora. Ya no

puedo separar mi sueño de mi realidad

—Sí. ¿Estamos peleando?

—No quiero pelear. No quiero que sea como la última vez

que no nos hablamos —Le dije a Kimhan con franqueza y
me incliné para besarla suavemente en los labios. —
Aunque todo parecía normal esta mañana. Sé que no lo es.

La pequeña metió la mano debajo de mi camisa y comenzó

a acariciarme de la manera que sabía que me gustaba que
lo hiciera en mi imaginación.

—Entonces tenemos que arreglar nuestros sentimientos.

—Sí. Cada vez que hacemos eso, me siento feliz cuando me

despierto.

Para ser honesta, no puedo separar mis sentimientos entre

el mundo real y el mundo de mis sueños. Lo mismo ocurría
con nosotros besándonos y acurrucándonos así. Si era feliz
en mi sueño, olvidaría todos los malos sentimientos que
tuve cuando me despertara

Tal vez sea cierto cuando decían que los que luchan
muchas veces tendrán muchas niños. Porque hacer el amor
les ayuda a reconciliarse.

Incluso en sueños... Kimhan me empujó contra la roca y

sonrió mientras decía:

—Entonces hagamos las paces cuando nos despertemos.

Siempre lo hacemos.

Me desperté sobresaltada después de dormir alrededor de

30 minutos. Mi corazón latía con fuerza después de que mis
sentimientos se habían fijado en un cierto nivel en mi
sueño. Me desperté al mismo tiempo que Phi Toon se
acercaba para despertarme.

—Te despertaste como si supieras que es hora de rodar tu

escena.

—Ajá.

—¿Por qué tu cara está tan roja?

—Probablemente debido al clima cálido.

Me limpié el sudor con la mano y entré al set para ensayar

un poco con Pat. En esa escena, tuvimls que pelear, y el
protagonista masculino agarró a la protagonista femenina
para besarla.

¿Qué época era esta? ¿Por qué todavía había una escena
como esta?
 —¿En serio vas a filmar de acuerdo con el guión? No puedo
discutir, ¿entonces me atraes para besarte? —torcí mi
boca. El director se rió un poco comprensivo y explicó.

—Bueno. ¿Por qué si los amantes que pelean todo el tiempo

tendrían tantos hijos? Cuanto más peleas, más deseo sexual
tienes.

Puse mi mano en mi pecho un poco cuando dijo eso

mientras pensaba en mi sueño. Podía sentir mi sangre
bombeando hasta que mi cara estuvo toda caliente.

—Tu cara está tan roja como un tomate, Dahwan. ¿Estás

sintiéndote tímida? —Pat se burló. y eso me hizo reir. —
Estás delirando —Lo dije con indiferencia. Luego, el director
hizo la cuenta regresiva y comenzamos a filmar. Actué de
acuerdo con el guión y extraje mis emociones de mi
experiencia. En el momento en que peleamos ferozmente,
ví a Kimhan con el rabillo del ojo y mi corazón se acelera un
poco.

Cómo llegó ella ahí...

—¿No soy un hombre? ¡Te mostraré!

Pat actuó de acuerdo con el guión atrayéndome antes de

sostener mi cara con las palmas de sus manos e
inclinándose para besarme con fuerza en los labios. Podía
sentir la humedad y la suavidad de sus labios y solo pide
quedarme allí rígida.

—¡Corten!... Oh. Esa fue una gran actuación. Tu conmoción

parece tan real

El aplauso del director hizo que los demás también me

elogiaran. Mientras todos estaban encantados, miré al actor
principal, listo para clavarle un cuchillo. —¿Qué estabas
haciendo? No me dijiste que realmente ibas a bésame. Ya
te dije que…

Phi Toon se acerca rápidamente y me susurró.

—No te enojes, Hwan. Le dije a Pat que hiciera eso.

—¡Oye! ¿Cómo te atreves? ¿Por qué no me dijiste primero?

¡Te lo dije! No interpretaría este tipo de papeles —.Miré a
Kimhan con nerviosismo. —Esto va mucho más allá de
nuestro acuerdo.

—Todo el mundo interpreta escenas de besos en estos días.

Eres una actriz. Tienes que ser capaz de interpretar todos
los papeles. Incluso Mew besó a Ter en el Fan Day.

Dejé caer la mandíbula y miré a mi alrededor para ver que

todos los ojos estaban puestos en mí, poniéndome bajo
presión. Si hacía algo con eso, sería poco profesional.

—A... ¡Ah! Pero esta es la última vez —Caminé hacia

Kimhan, que estaba mirando en silencio sin mostrar ninguna
emoción, y le sonreí secamente a la pequeña. —Lamento
que tuvieras que ver algo como esto.

—Está bien. Es trabajo.

—¿Cómo llegaste aquí?

—Bueno... solo quiero venir —La pequeña se rascl su mejilla

con la mano. —Siento que estábamos tensas de alguna
manera esta mañana.

—Sí...— Así que incluso Kimhan lo sintió. Pero no parecía

que tuviéramos demasiado ego ahora en comparación con
esta mañana. —¿Has comido?
—Aún no.

—Ya he terminado. Vamos a buscar algo de comer —dije

eso sonriendo y miré los labios delgados que eran tan
traviesos en mi sueño. Pero parecía que la miré por mucho
tiempo porque la pequeña tenía que llamarme de nuevo.

—¿Qué pasa? ¿Por qué estás mirandome? ¿Hay algo en mis

labios?

—Nah… —Vacilé un poco y asentí antes de usar mi pulgar

para acariciar los labios de Kimhan sin control. —En
realidad, lo hay. Lo limpiaré por ti.

Suave...

¿Por qué no fuiste tú a quien besé?

—Kim.

—¿Eh?

—Tengo una pregunta extraña que hacer

—¿Qué es?

—¿Piensas que es posible que la gente sueñe...

—¿Cómo en la película? —Kimhan señaló con la cabeza a

Pat, que estaba de pie en otro rincón, curiosamente.
Cuando me preguntó eso, olvidé lo que estaba a punto de
decir y asentí.

—Si, esa

—Eso es agradable. Pueden verse tanto durante el trabajo

como en su tiempo libre. También pueden besarse cuando
trabajan —La voz de la pequeña parecía un poco imitada,
pero no le di mucha importancia porque quería aclarar las
cosas para que no hubiera malentendidos.

—Es trabajo.

—¿Qué tal cuando no es durante el trabajo?

—¿Eh?

—¿Se han besado ustedes dos?

La persona que preguntó mira hacia otro lado, como si

estuviera un poco avergonzada. Dudé un poco antes de
responder tan vagamente como lo haría si fuera una
entrevista.

—Adivina

—¿No puedes decírmelo? ¿Por qué me haces adivinar?

Cuando ví que la pequeña comenzaba a enojarse, respondí

rápidamente porque no quería que nuestras reconciliaciones
terminarsn en otra pelea. —Solo estaba tratando de tener
una conversación. Por supuesto que no. En realidad no
estamos saliendo.

—¿Qué pasa con la película?

—Es trabajo. Phi Toon está tratando de generar promoción

en caso de que consigamos un par de trabajos —Me encogí
de hombros. —Iba a decírtelo, pero también quería lucir
genial y tener novio.

—¿Cómo es genial tener un novio?

—Tú tiene uno —Ahora, era mi turno de volver a preguntar.

—¿Qué hay de ti?
—¿Qué?

—¿Se han besado tú y Mawin?

Era una pregunta de vida o muerte que parecía una

conversación casual entre chicas. Sin embargo, nadie sabía
mejor que yo lo rápido que se acelera mi corazón. Ella lo
llevó a ver a su mamá. ¿Dónde están en su relación?

¿Se han besado?

—Si te lo dijera, no sería divertido.

Kimhan puso los ojos en blanco un poco y sonrió

levemente. Intenté forzar una sonrisa, como si no sintiera
nada

—Cierto.

"....."

—Si me lo dijeras, no sería divertido

¿Dónde más puedes encontrar amigas que sean tan

diplomáticas cuando hablan como Kimhan y yo? Mientras le
mostraba mis cartas diciéndole que solo era trabajo entre
Pat y yo, la pequeña dio una respuesta vaga que me hizo
querer saber más sobre qué tan lejos había llegado ella en
su relación.

Ella lo llevó a ver a su mamá. Fue a ver una película con un

gato con él.

¿Se han besado o no?

—¿Cuándo tendrás días libres?

—¿Eh? —Estaba dejando que mi mente divagara, así que
me sobresalté un poco cuando me preguntó. —¿Días libres?
Alrededor del próximo mes. ¿Qué pasa?

—¿Cuántos días?

—Dos, creo. No estoy segura. Tendré que preguntarle a Phi

Toon nuevamente

—¿Por qué las actrices tienen tan pocos días libres?

—¿Qué pasa? ¿Por qué me preguntas por mis días libres?

—Quiero invitarte a Hua Hin.

Sonreí inmediatamente cuando escucho eso.

—Claro. Yo también estoy buscando tiempo libre. ¿Qué pasa

contigo? Normalmente, te gusta viajar sola. Solo lo sé
cuando ya estás en Bangpu, Amphawa... Viajas, y antes de
darme cuenta, tienes novio.

Me enojé cuando dijd eso. ¡Asi era como soy!

—Khun Mawin me invitó. No quiero ir sola.

—Oh. —Me reí sarcásticamente. —Se mueve bastante

rápido. ¿Acabas de empezar a salir y él te invita a un viaje
nocturno?

—¿Puedes venir? No quiero ir sola con él.

—Por supuesto. Puedo ir. —Me enderecé, como si estuviera

listo para extender mis alas para protegerla. Si eso fuera un
comercial de toallas sanitarias, entonces sería Mai Davika.
Sin fugas en el lateral, seguro. —Yo te protegeré.

—Excelente.
—Pero puedes decir que no si no quieres ir.

—No es que no quiera ir. Quiero darle la oportunidad de

mostrar su sinceridad. Como tú yendo a Suiza e Italia
porque querías pasar tiempo con tu novio, ¿no?

No. Fui porque obtuve un boleto gratis. Por eso te lleve.

Pero no dije nada excepto...

—Probablemente. Está bien. Vamos. Sabremos qué tan

sincero es cuando traigas a un amigo en un viaje nocturno.

Comí salmón con mis palillos y sonreí....

Por lo general, los chicos terminaban contigo si me iba de

viaje con ellos durante la noche, pero no me acostaba con
ellos. Había estado allí. Veamos si el noble Mawin seria
como otros chicos con los que había salido.

Si no puedes soportarlo, rompe con ella porque Kimhan es

mía...

¡Solo mía !

Sigo con mucho trabajo, así que las actualizaciones siguen

lentas, por favor ten paciencia
 27 ¡Siempre!

Y el día del viaje que Kimhan me pidió que hiciera ya está

ahí. Despejé mi agenda y apagué mi teléfono porque no
quería que nadie me molestara durante este tiempo raro y
precioso.

—Lamento molestarte Khun Mawin.

—Ustedes, chicas, pueden ponerse cómodas —Mawin nos

miró a través del espejo retrovisor y me sonrió con
sinceridad. Porque quería asegurarme de que realmente
podía ponerme cómoda, pregunté francamente.

—¿Puedo poner mis pies en tu cuello?

—¡Hwan! —Kimhan, que estaba sentada en el asiento

delantero, me gritó casualmente porque sabía que tenía
una de esas lenguas afiladas a las que les gustaba meterse
en la cabeza de los demás. Arrugué un poco la nariz y miré
a través de la ventana lateral.

—Pensé que realmente podría ponerme cómodo.

—Khun Hwan eres muy diferente a la persona que veo en la

televisión.

—¿Cómo es eso? —Miré al conductor a través del espejo

retrovisor también. —Por favor dime.
 —En la televisión, pareces tranquila y glamorosa. Pero en la
vida real, eres divertida y graciosa.

—Porque no consigues al chico cuando eres hermosa, sino

cuando eres graciosa. Aunque todavía no tengo un chico —
Después de decir eso, me incliné hacia el frente para recibir
el viento directo del aire acondicionado y continuar la
conversación. —¿Tienes amigos guapos que puedas
presentarme? Me siento sola.

—Deja de balbucear, Hwan.

—Arg. Tienes novio. No sabes lo sola que es una persona

soltera, miau miauuuuuwww... Por cierto, ¿Khun Win trae a
todas tus novias en viajes nocturnos?

—Ah...—El chico guapo dejó caer su mandíbula cuando le

pregunté demasiado directamente. Kimhan me lanzó una
mirada feroz, pero no tenía miedo, así que le saqué la
lengua.

—Ja ja.

Yai... Ella solo me miraba con fiereza, y ahora se está

riendo... Así que se veía adorable.

—Esto de tener novia es muy reciente para mí..

—¿Eh?

Tanto Kimhan como yo hicimos un ruido con la garganta y

miramos al conductor. Mawin se rió un poco y contó su
historia. —Cuando era joven, era bastante nerd y me
gustaba estar en mi propio mundo. Así que no era muy
popular entre las chicas. Cuando crecí, aprendí a
disfrazarme, y cuando me miraba en el espejo, veía la luz...
Oye. Puedes ser guapo. Así que me cuidé mejor y conocí a
Kim en Amphawa.

—¿Estás diciendo que Kim es tu primera novia?

—Si..

—Es la misma situación de Kimhan. Khun Mawin también

eres su primer novio —hice un pequeño puchero y hablé de
mi amiga. —Entonces, debe ser el destino

—Lástima que no soy su primer amor.

—¿Eh?— Encogí mi cuello un poco y miré al que dijo eso

con curiosidad. —¿Qué quieres decir con que no eres el
primer amor de Kim?

—Bueno...

—Hablemos de otra cosa. —La pequeña interrumpió

mientras colocaba su mano sobre la mano del conductor
que estaba en la palanca de cambios. —Dijiste que hay una
nueva galería de arte...

Y el tema cambió rápidamente. Solo pude mirarlos a los

dos, sintiéndome aburrida, y reclinarme en mi asiento.
Crucé los brazos sobre el pecho y miré por la ventana,
sintiéndome un poco sola. Kimhan habló de pinturas en
acuarela de un artista cuyo nombre era demasiado difícil de
pronunciar.

¿Por qué no hablar sobre el concierto 6.2.1202¹ que acaba

de celebrarse para poder unirme a la conversación?
También eran artistas, aunque de la época de las bicicletas
rojas.

Claramente era la tercera rueda en ese auto....

 Llegamos a nuestro destino después de unas 3 horas. El
hotel al que nos llevó Mawin era de su familia. Parecía ser
nuevo, y todavía no había invitados. Era como si nos llevará
ahí para ser los primeros invitados exclusivos.

—Como dueño del hotel...

—Solo soy el hijo del propietario. Solo tengo mi cuerpo y mi

corazón —El guapo sonrió hasta cerrar los ojos. Lo hacia
resplandecer, como si lo hubiera lavado con Omo (un
detergente conocido por dejar la ropa muy blanca), y eso
me irritó. —Un corazón que solo tiene a Kimhan.

Sentí ganas de vomitar.

—Como alguien que tiene un 'padre' que es el dueño de

este hotel, deberías dejarnos quedarnos en la dulce suite.

—He preparado eso para ti.

—Y lo que es más importante, Kimhan debe quedarse

conmigo. Esta es la regla de hierro —Lo dije con autoridad, y
eso hizo que la pequeña que caminaba a mi lado se diera la
vuelta, como para ocultar una sonrisa. Mawin se rió al
escuchar eso, como si supiera lo que se escondía detrás de
lo que estaba diciendo.

—Lo sé bien. No te robaré Kimhan

¡Me estás robando a mi única amiga, idiota!

—No habrá ningún golpe en la puerta por la noche para

invitarla a dar un paseo por la playa, y Kimhan regrese por
la mañana. ¿Entendido?

—¿Hay gente que hace ese tipo de cosas?

—Sí...

Todas las personas con las que salí: cuando dije que me
acostaría con Kimhan, me invitaban a salir a caminar por la
noche, trataban de emborracharme con la intención de
arrastrarme a sus habitaciones. Pero la pequeña sabía
cuándo ir a buscarme, así que había podido mantenerme a
salvo de todos mis exnovios.

Eso era lo bueno de llevar a un amigo contigo cuando no

estás listo para saltar a la cama con alguien.

—Ahora que estoy de acuerdo con todas tus reglas, debes

seguir las mías.

—¿Eh?

—Presentaré a Khun Dahwan y Kimhan a mi familia. Por

aquí por favor.

Después de decir eso, Mawin agarró la muñeca de Kimhan

y la llevó al restaurante del hotel. Había un grupo de 7-8
personas en la ventana, compuesto por adultos y niños,
mirando mientras nos acercamos. Una niña pequeña me
señala emocionado.

—Ese es Phi Dahwan...

¿Qué tan popular soy? Incluso una niña pequeña me

conocía.

—Phi Dahwan, el perro de diciembre.

Chico malvado...

Después de que se mencionó ese apodo, Mawin corrió

hacia su pequeña sobrina para advertirle. Dejé escapar una
sonrisa seca, manteniendo mi imagen como cuando estaba
en el centro de atención de los medios. Kimhan, que no se
sentía cómoda con mucha gente, se escondió tímidamente
detrás de mí.

—¿Qué pasa, Kim?

—No estoy cómoda. De repente, su familia está aquí.

Cuando Mawin vió que Kimhan estaba nerviosa,

rápidamente trató de manejar la situación acercándose para
empujar a la pequeña al frente y consolarla.

—Está bien, Kim. Esta es mi familia... Papá, mamá, esta es

Kimhan. Les hablé acerca de ella.

Todos los adultos miraron a la pequeña con atención.

Después de la presentación, Kimhan levantó las manos para
mostrar sus respetos cortésmente. Y ahora fue mi turno de
presentar mis respetos.

¿Es esta su bienvenida? La mirada...

—Siéntate aquí, Kim. Khun Hwan, por favor.

Mawin nos acercó educadamente nuestras sillas y nos

invitó a sentarnos frente a su familia, que parecía estar
prestando especial interés a los nuevos huéspedes, es decir
nosotras. Estaba muy sorprendida. Nos presentaron a su
familia sin ser informados antes de venir aquí.

—Eres linda —la madre de Mawin felicitó a Kimhan

mientras le enviaba una cálida sonrisa. También era actriz,
pero dejó la industria después de casarse. —¿Cómo
conociste a Mawin?
 —B... Bueno… —La pequeña tartamudeó porque estaba
nerviosa. Extendí mi mano y la puse en su muslo para
animarla y asentir con la cabeza.

—No tartamudees. no se ve bien

—Nos conocimos cuando viajábamos en Amphawa. Yo

estaba dibujando y Khun Mawin vino a hablarme sobre la
acuarela.

—Se llevan bien porque tienen los mismos intereses, ya veo

—esta vez el padre, o el dueño de muchos negocios en
Tailandia, agregó con voz suave y profunda. No parecía
intimidante, pero tampoco era amable. —¿Cuánto tiempo
han estado saliendo ustedes dos?

—Entrando en el cuarto mes..

—Déjame disculparme para ir al baño. Por favor continúa.

Mawin se levantó de la mesa, así que nos quedamos para

tratar con su familia por nuestra cuenta. En realidad, no
tenía miedo ni estaba nerviosa en absoluto. Quería ver
cómo esta familia trataba a Kimhan.

Pero no pensé... que la vida real sería como una serie.

—¿Qué hacen tus padres?

La madre de Mawin tomó un sorbo de su té Earl Grey y miró

a la pequeña sentada en el lado opuesto de la mesa.

—Mi padre es programador. Mi madre hace el servicio de

lavandería en casa.

—Ah... una verdadera clase media —El padre de Mawin dijo

eso y comenzó a evaluar a Kimhan ahora que tenía una
oportunidad porque su hijo no estaba ahí.

—Si terminas casándote con Mawin, ¿cómo puede ayudar a

su negocio familiar?

—¿Qué? —La pequeña se veía aterrorizada y dejó escapar

una sonrisa seca porque era demasiado inverosímil. —No
creo que pueda ayudar mucho, no tengo conocimientos de
negocios.

—¿No tienes una sastrería? —La madre preguntó quién

tenía antecedentes. Sonreí un poco, sintiéndome bien de
que Kimhan no fuera bienvenida.

Bien... Es una ruptura limpia. Ese era el obstáculo clave

para el amor.

Amo Tailandia. Amo a esta familia. Me acababa de dar

cuenta de los beneficios de la discriminación. ¡Haría que la
relación de Kimhan y Mawin terminara!

—Es una tienda en línea sin una tienda física. Además, no

soy la única propietario. Dahwan es mi socio comercial

—50% de propiedad. Ah... ¿Son buenos los ingresos?

—Es suficiente para ganarme la vida. No uso tanto dinero.

—Si quieres ser parte de nuestra familia, tendrás que

obtener una educación superior. Todos los miembros de la
familia tienen que trabajar. Todos provienen de una buena
familia y tienen una buena educación. Nuestro negocio se
transmitirá de generación en generación.

—La verdad no he pensado tan a futuro.

 —Tienes que empezar a pensar. Pero... tal vez no pienses
otra cosa que no sea haber encontrado una mina de oro

Kimhan simplemente se sentó en silencio sin responder y

bebió agua. Soy yo, que llevaba un rato escuchando, la que
empezó a perder la paciencia. Al principio, miré el lado
positivo y pensé que esto haría que se separaran, pero
ahora no estaba bien.

Mierda.

Idiotas... Mi Kimhan es la mejor del mundo. ¡Cómo se

atrevían a decir que ella quería explotar una mina de oro!

—Además de ser una buena esposa y dar a luz, ¿qué más

hacen?

Dije esto después de permanecer en silencio por un

tiempo. Kimhan me miró atónita, porque sabía bien que esa
línea de preguntas era para pelear más que para obtener
respuestas.

—¿Qué quieres decir?

—Veo que estás muy interesada en los antecedentes de los

demás. ¿Eras una actriz en la era de Khun Petchara? ¿Por
qué te eligió como su esposa?

"......"

—¿Estado?

"......"

—¿Educación?

"......"
—Parece que todo lo que tienes es tu apariencia, como yo —
Sonreí mientras hacía la comparación para crear un
ejemplo. —Yo tampoco tengo una buena educación. Me
gradué de una universidad privada en cinco años con una
calificación promedio. Si alguien me preguntara cuáles son
mis puntos fuertes, diría... Soy hermosa. Encanto a la
gente. Estoy pensando en seguir tu camino y encontrar una
persona rica para casarme; entonces mi vida sería buena

—¡Tú!

Agarré la muñeca de Kimhan y la levanté, luego sonreí

dulcemente a todas las personas ricas en ese restaurante
sin cuidado.

—Gracias por esta comida. El hotel es hermoso pero muy

incómodo para estar aquí. No te preocupes de que Kimhan
venga a atraer a tu hijo, porque no importa cuán
hambrienta de dinero esté una persona, se irá cuando te
conozca —estaba diciendo eso como una actriz que
pensaba en casarse con alguien rico y jubilarse para ir de
compras todo el día.

—Ja ja...

Kimhan cerró la boca con la mano y giró hacia otro lado,

tratando de no reírse. Cuando ví a la pequeña de buen
humor, tuve la energía para desafiar todo en este mundo.

—Nadie quiere una mujer sin estatura. No solo nuestra

familia, ninguna familia quiere a ninguno de ustedes. Clase
baja.

—Está bien. Si nadie quiere a Kimhan, la tomaré. ¡Amigos

con beneficios!
 Y tan pronto como estaba a punto de irme, el sonido
atronador de la madre de Mawin me hizo detenerme. Me
llegó un recuerdo de mis días gloriosos en el pasado.

—¡Tú, perro de diciembre!

Tan pronto como esas palabras salieron de su boca, pasó de

ser alguien con prestigio a una trabajadora de clase baja.
Conocía este tono de voz de Jaroay, así que cuando escuché
eso, solo volví atrás y dí la misma respuesta que hacía diez
años.

—Hola mamá. —Me encogí de hombros y me dirigí a

Kimhan. —Vamos. Esta comida ha terminado.

—No ha terminado. —La pequeña, que se había mantenido

en silencio todo ese tiempo, se giró hacia la mesa del
comedor casi al mismo tiempo que el chico guapo regresó
—Señora, antes de irnos, discúlpese con Dahwan ahora.

Miré a Kimhan, atónita. De llamarla —madre—, cambió a

una lejana —señora— instantáneamente. La mirada seria
en su rostro me sorprendió un poco.

—¿Por qué debería disculparme? ¿Sabes lo que estás

diciendo?

—Kim. ¿Por qué le hablas así a mi madre? —Mawin se

acercó para tocar el codo de la pequeña, pero ella se lo
quitó con frialdad. La mirada sin emociones en el rostro de
Kimhan me hizo girar hacia el otro lado para ocultar mi
sonrisa.

—Porque tu madre le faltó el respeto a Dahwan primero. Yo

estoy bien si me faltan al respeto, como si no fuera humano
como todos los demás. Pero ustedes no tienen derecho a
hablarle así a Dahwan.
—¿Ves a alguien mejor que Mawin?

Esta vez las palabras venían del padre, que había estado
escuchando durante un rato y pareció estar muy enojado.
Sin embargo, Kimhan lo miró con sus fríos ojos sin
preocuparse y declaró alto y claro.

—Dahwan no es otra persona. Nadie puede reemplazar a

Dahwan —Luego miró al chico guapo como si ya no le
importara. —Y siempre será así, pase lo que pase. Si debo
elegir entre tú y Dahwan.

"......"

—¡Siempre será Dahwan!

[1] Un álbum de varios de los mejores artistas del sello

GMM hace muchos años, y luego dieron un concierto
algunos años después
 28 ¡Más fácil¡

Mi corazón se aceleró cuando escuché eso. Era un

sentimiento difícil de explicar. Kimhan ahora era tan genial
ante mis ojos. La pequeña también tenía este ángulo fuerte
y decisivo.

No... Kimhan siempre había sido decisiva. Es que ella

siempre era la pequeña cuando estaba conmigo, así que no
estaba acostumbrada a verla así.

—Vamos. —asentí con la cabeza hacia Kimhan, pero ella se

negó a hacerlo.

—No he escuchado una disculpa de la señora.

—Lo siento por mi madre —Mawin dijo eso, aunque no

sabía lo que había pasado. Solo quería acabar con eso. Yo
sería responsable de todo.

—Tú no hiciste nada. Es tu madre la que habló...

—Está bien, Kim, yo acepto la disculpa. Ya no quiero estar

aquí.

Cuando insistí, la pequeña asintió lentamente.

—Si estás de acuerdo con esto, dejaré que termine. Nos

iremos ahora.
 Kimhan se despidió, levantó las manos para mostrar sus
respetos de acuerdo con los modales correctos y se fue
conmigo. Mawin, el que planeó todo eso, se queda allí,
atónito. No fue detrás de nosotras y parecía no saber qué
hacer. Miré a la pequeña todo el camino mientras sacamos
nuestro equipaje del hotel. Sentía que Kimhan era genial.
Hasta que…

—Uf.

"...."

—Creo que estoy a punto de desmayarme —La pequeña se

giró hacia mí y pareció que estaba a punto de llorar. —
estaba tan asustada hace un momento.

—¿Tuviste miedo? — Me reí un poco y puse mi mano en la

cabeza de Kim. —Sé que eres extrema y no inclinarías la
cabeza ante nadie. Pero nunca te había visto así.

—Tenía que hacerles saber que no pueden menospreciar a

la gente de esa manera. Todos somos humanos.

—Pero dejaste que te hablaran mal un buen rato.

—A mi no me importa lo que digan. Como dijiste, si es

verdad, simplemente acéptalo, pero si no, déjalo pasar. Pero
no me gustó como hablo de ti

—No lo soporté. Te menospreció cuando no es mejor. Dios

mío. Si mi Kimhan no es la mejor, ¿quién lo es? Estoy
enojada pensando en eso —Suspiré profundamente para
liberar la tensión antes de mirar a Kimhan, que se había
quedado callada. Levanté mis cejas hacia ella. —¿Por qué
estás mirándome de esa manera?

—¿Lo dices en serio?

 —¿Qué? ¿Que eres la mejor? Por supuesto, Kim, siempre
eres la mejor. Siempre estás determinada. No hay nada que
no puedas hacer.

—Eso no.

—¿Y que

—Dijiste que si nadie nos quiere, podemos ser amigos con

beneficios.

—¿Eh?

—¿Lo decias en serio?

Dejé caer mi mandíbula y pensé en cuando respondí a esas

personas sin importarme nada en el mundo. Olvidé que
Kimhan estaba justo a mi lado.

Mierda...

—A... Ah...

Lo decía en serio...

—¿Dónde está la dama que fue tan dura hace un

momento? ¿Solo te estoy tomando el pelo y te quedas
callada? Jaja —Kimhan cerró la boca con la mano y puso su
brazo alrededor mío mientras caminábamos. —Incluso si no
es cierto, me alegro de que siempre me protejas, pase lo
que pase

—Ajá —Sonreí tímidamente y me rasqué un poco la

cabeza. —Pero en realidad, Kim puedes protegerte sin mi
ayuda. Fuiste genial.

—Es porque estabas conmigo. Eso hizo que me atreviera a

hacer algo así. Si hubiera estado sola, me habría sentado
allí en silencio. No hay muchas cosas que puedan enojarme.
No me importa lo que digan los demás. Pero cuando
escuché lo que dijo de ti, sentí que la odiaba.

"...."

—Si hubiese tenido un arma en la mano, le habría

disparado.

Su voz firme hizo que mi corazón se acelerara. Siempre

había estado enamorada de la mujer que caminaba a mi
lado. Pero ahora que veía lo importante que era para
Kimhan, me había enamorado aún más perdidamente de
ella.

Se podría decir que era una obsesión.

—Kim.

—¿Eh?

—No te cases.

—¿Qué? —La pequeña se rió. Pero cuando vió que la

estaba mirando, se detuvo y pareció realmente
sorprendida. —¿Por qué de repente dices esto?

—Si Kim, no se casa, podemos estar juntas para siempre.

"...."

—Eso estaría bien.

—¿Qué pasa si tú te casas? ¿Con quién estaré yo?

—Tampoco me casaré.

La pequeña sonrió un poco y asintió.

 —Está bien. Si tú no te casas, yo tampoco lo hará. Estemos
juntas hasta que muramos de viejas.

—¿Es esto una promesa?

—Ajá. Es una promesa. Tienes que prometer que no te

casarás Hwan.

—Prometo que no me casaré. Estaré contigo siempre.

Nos sonreímos y caminamos una al lado de la otra, sin

sentir que caminar hacia la carretera principal que estaba
tan lejos era agotador en absoluto.

Aquello era algo bueno...

Para ser honesto, lo que había pasado fue algo bueno para
mí. Estos últimos años, aunque viajaba con Kimhan, nunca
íbamos solas. Siempre había piojos, como mi ex, con
nosotros. Aunque ese día habíamos cambiado los roles
porque Kimhan me llevó como amiga a un viaje con su
novio. Mawin ya había saltado por la borda. Así que ahora
solo quedamos nosotras dos.

Ser famoso venía con grandes beneficios. Cuando necesité

ayuda de personas en el área para llevarme a un servicio de
alquiler de autos, las tías y los tíos se ofrecieron como
voluntarios para llevarme allí en un camión a cambio de
fotos exclusivas, lindas y de primer plano. También recibí
un descuento por el alquiler del auto y una estadía gratis en
el hotel de 5 estrellas a cambio de una publicación de
Instagram promocionando el hotel.

Por supuesto... el valor de una promoción de una celebridad

de mi estatus era bastante alto. Por lo tanto, dejarme
quedar gratis es una inversión inteligente.
 —¿Puedo sentarme así para una pose? ¿O debería estar de
pie?

—Si me pongo de pie, estaré muy rígida después porque

hacer un dibujo lleva un tiempo.

—Te dije que tomaras una foto.

—Dibujar es más satisfactorio. Yo quiero dibujarte, Hwan.

¿No puedes hacer esto por mí?

Cuando se quejó, arrugué un poco la nariz e hice mi

hermosa pose mirando a lo lejos en el mar.

—¿Por qué tienes que lloriquear así?

Estábamos mirando hacia el mar, sentadas en el sofá cama

del hotel. Kimhan llevaba su equipo de dibujo y arregló mi
pose antes de empezar a dibujar. Mi trabajo era mirar aquí y
allá, manteniendo mi cuerpo quieto como modelo para la
bella artista.

—Cuando viajas solo, ¿qué dibujas?

—El paisaje —Kimhan seguía dibujando sin perder la

concentración mientras me respondía. —O, a veces, diseño
ropa para que la uses

—¿No dibujas retratos?

—No.

—¿Por qué?

—Tengo solo la intención de dibujarte a ti.

Miré a la que dijo eso, atónita. Kimhan sabía que la estaba

mirando, así que levantó las cejas y continuó dibujando. No
estaba segura si miraba hacia abajo porque se sentía
avergonzada o porque realmente se concentraba en su
dibujo.

—Era bueno que estuviera a solas con Kim... A partir de ese

momento, intentaría encontrar tiempo para viajar con ella
con más frecuencia, para que no tuviera que viajar sola.

—¿Tienes miedo de que me sienta sola?

—No. Me temo que vuelvas a encontrarte con alguien como

pasó con Mawin. YO SOY posesiva...—Dejé caer mi
mandíbula cuando me escuché decir eso. Kimhan detuvo
un poco su mano pero no levantó la vista. —Ah...

—Eso es bueno.

"...."

Entonces, permanecimos en silencio hasta que Kimhan

terminó de dibujar.

Encontramos otras actividades para hacer en la noche. Me

gustaba Hua Hin porque había muchas actividades para
hacer además de las actividades en la playa. Por la noche,
había un mercado de pulgas abierto como Cicada o un
mercado callejero con mucha comida para elegir. Kimhan
amaba este mercado. Ella seguía tomando fotos hasta que
me hizo reír..

—Pensé que dijiste que te gustaba dibujar.

—Dibujaré de estas fotos. Sería extraño parar y dibujar en

medio de esta multitud.

—También hay un parque acuático. ¿Quieres ir mañana?

 —¡Seguro! —La pequeña pareció emocionada. —Pero no
traje ningún traje de baño.

—Podemos comprar uno nuevo, ¿bikinis? —Observé su

cuerpo, evaluando una parte del cuerpo no tan pequeña. —
Ahora que lo pienso, nunca te he visto en traje de baño.

—Yo tampoco.

—Entonces me verás mañana.

—Bien. No puedo esperar.

De repente, mi cara se sonrojó cuando la pequeña dijo eso.

De hecho. También estaba esperando ver a Kimhan en traje
de baño.

Ah... Yo también estaba esperando.

Paseamos hasta casi la medianoche antes de regresar a

nuestro hotel. Teníamos una dulce suite con una sola
cama. Nos turnamos para bañarnos y luego nos
preparamos para ir a dormir. Pero antes de cerrar los ojos,
busqué actualizaciones interesantes en mi teléfono, ya que
lo había apagado todo el día.

Malí: Chicas, miren.

Malí: archivo enviado

Normalmente, Mali era quien compartía chismes en nuestro

chat grupal. Mientras que Samorn haría algunos
comentarios pero entraría a leer y comentar.

Samorn: Wow. Es tan caliente. No puedo apretar mis

piernas lo suficientemente rápido
 Samorn: Esteña presentadora de noticias pasa de ser un
desconocido a ser la comidilla del pueblo.

Samorn: Tiene una cara tan dulce. Es una pena que tenga
novia.

Malí: Pero es algo bueno. Es tan delicado.

—¿Has visto el video, Kim? —Tiré de la persona a mi lado,

que estaba a punto de tomar su lápiz para dibujar bocetos
en una hoja de papel, para que mirara el clip.

—¿Qué vídeo?

—Ni idea. Malí lo envió —Abrí el clip después de decir eso

sin pensar mucho en ello. El clip mostraba una imagen de
una mujer que estaba entre las piernas de otra mujer, pero
su rostro estaba censurado. Kimhan y yo nos miramos un
poco antes de separarnos torpemente.

—Mierda. ¿Qué mierda loca envió? —Me rasqué la cabeza y

me reí tratando de matar la incomodidad en el aire. —Esta
presentadora de noticias parece familiar. Creo que la han
visto antes.

—Probablemente la viste en la televisión. ¿Cuándo

conociste a una presentadora de noticias?

—Sí...— Me reí torpemente. —Me iré a dormir. ¿Te quedarás

dibujando?

—No. También dormiré ya.

—¿Puedes ayudarme a cargar mi teléfono en la mesita de

noche de tu lado?
 La pequeña guardó su equipo de dibujo e hizo lo que le
pedí antes de apagar la luz. Todo se volvió oscuro. Nos
dimos la espalda y cerramos los ojos. Estábamos
físicamente cansadas. Debía cerrar los ojos y abrirlos de
nuevo por la mañana.

¡Pero ese estúpido clip seguía reproduciéndose en bucle

dentro de mi cabeza!

Una oveja...

dos ovejas...

Diez ovejas...

Treinta y dos ovejas...

Parecía que ya me había quedado dormida porque el

ambiente era azul y blanco. Miré a izquierda y derecha,
buscando a alguien, antes de que pudiera sentir un tirón de
la pequeña en mi espalda.

—Hwan.

—Te estaba buscando. —Miré el rostro de Kimhan y miré sus

labios —Seré directa.

"..."

—Acabas de ver un clip. Me hizo pensar en tí cuando

estamos aquí… —Me acerqué a la pequeña antes de
acurrucarme en su cuello sin perder tiempo porque tenía
miedo de despertarme primero. —Cuando ví ese clip, pensé
en cuando te probé, Kim...

—Te estás moviendo rápido hoy —La pequeña obedeció

fácilmente mientras metía la mano en mi camisa
traviesamente. —En realidad, yo también pienso en tu
gemido

—Entonces, ¿qué debemos hacer hoy? ¿Quién probará a

quién?

—¿No podemos probar los dos al mismo tiempo?

Nos separamos y nos miramos a los ojos un rato antes de

lanzarnos a besarnos intensamente. Normalmente, lo
tomaríamos con calma en nuestros sueños porque
queríamos que esto sea delicado. Pero por alguna razón,
estábamos apuradas en ese momento. Como si
hubiésemos estado conteniendo nuestros deseos, y
repentinamente estallaron.

Nos estamos quitando la ropa la una a la otra.

Nuestras manos y dedos estaban trabajando con maestría,

ya que sabíamos dónde nos gustaba que nos tocaran.

Y en el momento en que ambas estamos a punto de usar

nuestros labios al mismo tiempo...

Me desperté sobresaltada cuando escuché una notificación

de mensaje desde mi teléfono. Mi cuerpo estaba todo
caliente, y sabía que estaba húmedo como de costumbre.

—Hwan

La voz de la pequeña, que aún estaba despierta, hizo que

dejara de preocuparme y abrí los ojos para mirarla.

—¿Aún no estás dormida?

—Me desperté sobresaltada.

—Lo siento. Olvidé desactivar la notificación —Alcancé mi
teléfono y recordé que estaba en el lado de Kimhan, así que
cuando lo tomé, sin querer, quedé sobre la pequeña
mientras nuestra piel desnuda rozaba la zona de los
muslos. Eso me hizo detenerme mientras mi corazón se
aceleraba. Miré a Kimhan, quien me devolvió la mirada.

Las manos delgadas de la pequeña agarraron mi cintura

con fuerza, como si tuviera miedo de que me recostara en la
cama. Había olvidado lo que estaba haciendo.

—No puedo dormir.

—Yo tampoco, Kim.

Nuestras piernas se frotaron como si se encontraran y

aprendieran a tocarse de una manera nueva. La
temperatura de nuestros cuerpos estaba subiendo y
emitiendo calor sobre la cama. —¿Por qué no puedes
dormir?

—Estaba pensando... —Me incliné hasta que los puentes de

nuestras narices casi se tocaron, —sobre la escena del beso.

—Con ese actor principal... ¿en qué estabas pensando?

—Creo que no lo hice bien porque nunca he besado —Mis

labios comenzaron a acercarse a los de Kimhan y estaba a
punto de perder el control. —Si ese es el caso, tendré que
hacer muchas tomas.

—¿Hwan nunca has besado a nadie?

—Solo en la serie. En la vida real, nunca lo he hecho. ¿Y tú?

—Puedo decir que sí, y puedo decir que no

—¿Con quién? ¿Mawin?

—No.

—¿Entonces quién?

Ambos brazos de Kimhan alcanzaron mi cuello y tiraron

hacia abajo antes de que ella me mirara fijamente.

—Alguien en mi sueño

"...."

—¿Quieres soñar conmigo?

—¿Puedo? —Las rodillas de la pequeña estaban levantadas

para encerrarme entre sus rodillas como si no quisiera que
me alejara. —¿Puedo practicar contigo?

—¿Para qué están las amigas?

—¿Desde cuándo somos amigas?

—Sí... nunca fuimos amigas.

—Entonces eso lo hace más fácil

Tan pronto como terminé de decir eso, presioné mis labios

en los labios de Kimhan.
 29. ¡Una Solicitud!

Ese fue nuestro primer beso en el mundo real...

Pero fue tan familiar, como si hubiéramos hecho esto antes

de alguna manera. Sabiamos cuándo y cómo movernos para
que la otra persona respondiera mejor. Nuestras
respiraciones estaban sincronizadas. Todo iba como debía
ser y queríamos que siguiera así.

De estar arriba, la pequeña me empujó hacia abajo y se

volteó para que ella quedara arriba. Aunque estaba oscuro,
nuestros ojos se habían adaptado, por lo que podiamos
mirarnos como si estuviéramos hablando con nuestros ojos.
Coloqué uno de mis brazos alrededor del cuello de la
pequeña y tiré de ella hacia abajo porque no quería que se
detuviera. Kimhan apretó los labios y mordisqueó como si
estuviera probando algo tan delicioso que no quería
terminarlo demasiado rápido.

Suave…

Delicioso...

¿Qué palabra debía usar para los labios delgados de la

persona encima de mí? Todo era tan delicioso. Si Kimhan
fuera una taza de café, era un café caro de alta calidad que
tenía un aroma seductor.
De repente, uno de nuestros teléfonos vibró. Ambas
hicimos una pausa, pero como no queríamos que eso
terminara, hicimos como que no sabíamos y continuamos
esperando que se detuviera.

Pero…

Esta vez, mi teléfono vibró y las llamadas repetidas nos

hicieron preguntarnos quién estaba tratando de
comunicarse con nosotras. Debía ser alguien que sabía que
Kimhan y yo estabamos juntas.

Llamarnos a los dos porque una no contesta a las 2 a.m.

debía ser por algo urgente —Debemos contestar el teléfono.
Creo que ya se como besar.

Lo dije torpemente, pero realmente no sabía qué otra razón

dar. La pequeña hizo una pausa antes de asentir y estirar la
mano para contestar el teléfono. Ella todavía estaba sobre
mí con sus piernas a mis costados, como si todavía me
estuviera tomando como rehén.

Mirar a Kimhan desde abajo era un nuevo sentimiento que

no podía describir.

Ella era tan sexy, quiero acariciar...

—Ella ya está en el hospital, tía Mon? —Yo, casi

inconscientemente agarré el pecho de la pequeña e hice
una pausa cuando escucho a Kimhan hablar con mamá.

No su mamá, sino mi mamá. ¿Qué pasaba con eso del

hospital?

—Me apresuraré a regresar. Entiendo. Muchas gracias por

tu ayuda.
 Kimhan colgó y se queda en silencio. Me senté con Kimhan
todavía encima de mí.

—¿Quién está en el hospital?

—Mi mamá. La tía Mon llamó para darme la noticia. Iba a

irme de inmediato, pero la tía Mon me detuvo. No quiere
que conduzcamos entre ciudades de noche.

—¿Qué le pasa a la tía Aey?

—Cáncer.

La pequeña dijo rotundamente, como si no fuera nada

sorprendente, mientras mi corazón caía a mis pies. Traté de
encontrar palabras de consuelo, pero no sabía qué decir
excepto...

Agarré el pequeño cuerpo en mi regazo para abrazarlo con

fuerza. Nuestros corazones estaban chocando entre sí.
Dicen que la mejor manera de consolar a alguien es
abrazarlo, y en este momento, eso era todo lo que podía
hacer por Kimhan —¿Quieres llorar?

—No quiero. Pero... no puedo evitarlo…

La pequeña hizo todo lo posible por ser fuerte al principio,

sin embargo, se aferró a mi cuello y lloró tan fuerte que
todo su cuerpo tembló. Balanceé su cuerpo, la acosté en la
cama y seguí abrazándola en silencio.

—Todos estarían tristes en una situación como esta. Está

bien, Kim. Me tienes conmigo siempre.

—Por favor, abrazame.

—Te estoy abrazando.

—No dejes que me vaya.

—Nunca.

Y nos abrazamos fuertemente toda la noche. Escuché a

Kimhan llorar hasta que estuvo tan fatigada que se quedó
dormida.

Aunque todos en el mundo la dejaran, yo siempre estaría

con ella...
.
.
.

De nuestro plan inicial de ir al parque acuático, regresamos

a Bangkok a las 8 a. m. y llegamos alrededor de las 11 a. m.
Pensé en lo que sucedió la noche anterior durante todo el
camino. No hablamos de eso, pero sabíamos que algo
andaba mal entre nosotras. Si no hubiera habido una
llamada telefónica, qué hubiera pasado...

¿Sería malvado si dijera que me arrepentía en un momento

como este?

Por la mañana, miré el teléfono para ver quién envió el

mensaje cuando estaba teniendo un buen sueño, el sueño
que estaba besando con Kimhan. Era el mensaje de Malí.
Parecía que acababa de darse cuenta de algo, así que nos
envió un mensaje a todas.

Malí: El próximo mes se cumplirán catorce años. No olviden

que debemos abrir la cápsula del tiempo.

14 años pasaron tan rápido. Yo tenía 18 años un dia y

ahora tenía 32. Tan pronto como regresamos, Kim se dirigió
directamente a ver a su madre. Ella descubrió que la tía
Aey tenía cáncer de pulmón en tercera etapa.
No era una etapa temprana...

No sabíamos de eso. Solo pensabamos que la tía Aey había

perdido peso. Mi mamá nunca dijo nada porque le pidieron
que no lo hiciera. Hasta que se puso tan mal. No quería
culparla porque sabía que a ella era a la que más le dolía.

Cuando encontró un verdadero amante, no duró mucho.

Aunque aún no era tiempo, sabiamos que todo estaba

sucediendo sorprendentemente rápido.

—¿Por qué decidió hacérnoslo saber?

—La tía Aey probablemente sepa que no le queda mucho

tiempo. Probablemente quiera ver a su hija.

—La tía Aey no fuma. ¿Cómo puede tener cáncer de

pulmón?

—El cáncer no elige dónde y cuándo... No estoy segura de

cómo sucedió.

Mientras hablabamos, se escuchó un sonido de pasos

rápidos, como si alguien corriera hacia nosotros. Mawin
parado ahí con nosotros me sorprendió.

—Khun Win, ¿cómo llegaste aquí?

—Kimhan llamó para decírmelo.

—¿Kimhan?

Estaba empezando a frustrarme. Creí que se habían

separado el día anterior.

—¿Dónde está Kim ahora?

 —En la habitación con la tía Aey. No entres ahora.
Probablemente quieran estar solas —dije tratando de
interponerme. —Mamá... este es Mawin. El ex-novio de
Kimhan.

—¿Eh? ¿Ex?

Mawin pareció incómodo cuando lo presenté así. Mi mamá

me miró y sonrió un poco antes de reírse.

—Eres protectora con tu amiga... Adelante, hablen. Voy al

baño, así puedes hablar tanto como quieran.

¡Mi mamá, que me conocía mejor que nadie, se levantó y

se fue así! Podría hablar con el chico guapo a solas. Me
senté con las piernas cruzadas y miré a la persona que
acababa de llegar, como si estuviera buscando pelea.

—Después de lo que le hicimos a tu familia, te apresuras al

hospital tan rápido y vienes moviendo la cola como un
perro, cuando llama Kimhan?

—No digas eso. No estoy enojado contigo en absoluto.

—¿Recuerdas tu propia cara ayer? Ah... ¿cómo puedes? No

había espejo.

—Mi sobrina me contó todo. Me contó lo que te dijeron mis

padres. Intenté contactar a Kim muchas veces ayer, pero no
pude comunicarme con ella porque apagó su teléfono.

—Aunque ella lo viera, no te hablaría, niño rico —seguí

haciendo comentarios sarcásticos. Mawin se enderezó y
pareció como si él también estuviera irritado conmigo.

—Pero lo que hiciste Khun Hwan también estuvo mal. No

deberías haber hecho esos comentarios sarcásticos a mis
padres.

Encogí mi cuello como una tortuga escondida en su

caparazón para recuperarme. ¿Que? Estaba siendo todo
tímido hace un momento. Esto no serviría... Dahwan nunca
perdía, y tampoco esta vez lo haría.

—¿Debería sentarme ahí y dejar que tus padres le hablen a

Kim como si fuera un animal? Y cuando regresaste, te
enojaste con Kim. Nos miraste con fiereza. Si ustedes dos
se casaran, no te veo capaz de proteger a Kim, siendo un
bebé de mamá.

—¡Puedo protegerla!— La voz severa de Mawin me hizo reír

sarcásticamente.

—¿Qué puedes hacer? Todavía tienes que pedir prestado el

dinero de tu hermano para abrir un restaurante. Si tus
padres mueren, es posible que te veas obligado a heredar
su negocio. No eres más que un niño rico jugando a las
casitas. Estás en tu estado de ánimo independiente, pero
dentro de un tiempo, tu negocio familiar te tragará por
completo. Kimhan no es adecuado para ti. —moví mi mano
como si le estuviera diciendo que saliera de nuestra órbita.
—Fuera de la vida de Kim.

—Khun Hwan parece que no te agrado.

Me enderecé como alguien que fue atrapado. Pero como

era actriz, puedo seguir luciendo normal.

—¿Por qué no me agradarías?

—Tienes miedo de que te quite a Kimhan...

—Que?
 —Tu única amiga...— Mawin se lamió los labios, intentando
decir aquello de una manera que no me molestara
demasiado. —Ella es la persona con la que creciste. Te
sentirías vacía si ella ya no estuviera contigo.

—Yo simplemente no creo que puedas proteger a Kim. Eso

es todo. Durante los últimos 10 años, yo siempre he sido el
guardaespaldas de Kim. Incluso la protegí contra el maestro
de danza tradicional tailandesa, que era el más rudo de la
escuela, lo que me dio mi apodo de perro de diciembre
hasta hoy.

—Profesora de Danza Tradicional Tailandesa... ¿qué?

—Esto significa que no estás lo suficientemente cerca de

Kim. ¡Esta historia es la mejor! —Sonreí feliz. —Kimhan no
podía cambiarse a los taparrabos rojos, por lo que tuvo una
discusión con la maestra Jaroay. Yo fuí quien protegió a Kim
hasta que tuve que ir a la sala disciplinaria. Todavía estoy
enojada solo de pensarlo. ¿Por qué tiene que enojarse tanto
solo porque un estudiante no puede hacer eso?

—Khun Hwan fuiste quien protegió a Kim del maestro ese

día?

—Sí. ¿Oh? ¿Te sorprende? ¿Así que ya lo sabías? —Lo

miro malhumorada. Kimhan le había contado la historia, lo
que significa que eran bastante cercanos. —Esa maestra me
llamó, Perro de Diciembre así que mamá entró corriendo
para abofetearla y todos en la escuela se enteraron que
nuestros papás eran homosexuales. Ese fue el comienzo de
la estrecha relación entre Kim y yo.

—Así que eras tú, Khun Hwan

—¿Eh? —Levanté las cejas y miré a Mawin, quien parecía

sorprendido. —¿Que pasa contigo?
—Llegaste tan rápido.

La voz de Kimhan venía de detrás de nosotros ya que

todavía estamos en medio de nuestra conversación. Mawin
miró a su novia y murmura

—Acabo de escuchar una historia interesante. Khun

Dahwan fue quien te ayudó con la profesora de Danza
Tradicional Tailandesa

"...."

—Tu única amiga.

—Entra a ver a mamá un rato. Mamá quiere hablar contigo.

— Kimhan terminó la conversación rápidamente. Mawin se
levanto y nos miró a la pequeña ya mí repetidamente.

—Si.

—Tú ve primero, te alcanzaré en un momento.

Mawin entró solo en la habitación. Kimhan se quedó

donde estaba y me sonrió.

—¿Hablas con ese idiota cuando no estoy aquí?

—¿Idiota? Solo estaba balbuceando. Le dije tantas cosas

malas.

—¿Como?

—Dije que no hay forma de que alguien como él pueda

tener una esposa. Es un bebé. No puede protegerte. Algo
por el estilo.

—¿Y cómo llegó a los taparrabos?

 —Estaba fanfarroneando. Quería presumir, así que se lo
conté.

—Ajá.

Y las dos nos callamos hasta que me sentí preocupada.

—Kim... Puedes llorar si quieres

Cuando la pequeña vió que aquí no había nadie más que

nosotras, extendió su mano fría para agarrar la mía, como si
quisiera consolarla.

—Estoy tratando de ser fuerte como tú. Llorar no ayuda en

nada. Solo hará que mi mamá se preocupe

—No seas como yo de frío. Tú eres sensible. Si no puedes

contenerte, llora. Las personas tienen diferentes niveles de
tolerancia al dolor.

—Solo verte aquí me hace sentir mejor. Tengo que

agradecer a la tía Mon por estar cuando mi madre se cayó,
así que la llevaron al hospital rápidamente.

—Sí.

—Es un poco extraño... Eran las 2 am, pero la tía Mon

estaba con mamá.

Me quedé en silencio porque no sabía qué buena razón dar.

Pero Kimhan apartó ese pensamiento de su cabeza y
continuó.

—Tengo que quedarme en casa este período. Tengo que

cuidar de mamá... Siento como si no quedara mucho
tiempo.
—No digas eso. Todavía tienes tiempo... Leí que si un
paciente tiene una perspectiva brillante, puede vivir por
años.

—Todavía no es mucho, ¿no crees?—ñ

Kimhan se rió, pero solo pude darle una sonrisa seca

porque no sabía cómo consolarla.

—La tecnología avanza muy rápido. Los médicos son muy

buenos. Todo irá mejor.

—No importa cuán avanzado estén, no pueden ayudar a mi

mamá. No recibirá ningún tratamiento.

—¿Eh?

—Mamá dijo que es una pérdida de dinero y que sabe que

no se puede curar. Si la amo, tengo que respetar sus
decisiones

—Kim...— suspiré mientras mi boca se caía por lo extremos

—Tú no tienes que estar de acuerdo con ella en todo Tienes
derecho a cuidarla

—Siento lo mismo que mamá. Cuanto más se prolonga esta

enfermedad, más sufre el paciente. Yo no recibiría
tratamiento si fuera mi caso. Es como tirar dinero al río…
pero no eres tacaña. Esto pensando con el mejor interés de
mamá en el corazón

—Mi mamá siente que está perdiendo y eso hiere su

orgullo. Mamá dijo que no quiere hacer quimioterapia
porque perderá su hermoso cabello. Y si se va a morir, no
quiere molestar a nadie, especialmente a mi.
 Parecía que Kimhan había obtenido la determinación de su
madre. Aunque eran bebés llorones, superaban incluso las
situaciones más difíciles. Las respetaba

Esto se basa en el dicho —haz pasta de chile para tirarla al

río—, lo que significa que pones muchos recursos
(ingredientes y mano de obra) en hacer algo solo para
tirarlo.

—Pero... ¿por qué llamaste a Mawin?

Pregunté porque quería saber ya que su relación no debería

durar más después de lo que había pasado. Kimhan se
detuvo un momento antes de mirarme como si estuviera
tomando una gran decisión.

Parecía más afligida por esto que por la enfermedad de su

madre.

—Hwan

—¿Si?

—Mamá me pidió que se casara

 30. El deseo de Dhawan

—¿No crees que estás siendo demasiado insensata?

—Las celebridades que son accesibles son amadas.

—¿No puedes ir a otro lado? ¿Por qué tienes que venir a mi

tienda de fideos? ¡Necesito administrar mi negocio!

Porque no tenía muchas amigas. Samorn, la hija de esa

tienda de fideos, era la mejor opción que tenía. Había
algunos amigos en la industria, pero ninguno lo
suficientemente cercano como para poder hablar sobre
Kimhan.

Ella era la única amiga que sabía lo que estaba

pensando.....

—Otros estarían felices de que una celebridad visitara su

tienda. ¿Por qué te haces la difícil? ¿No puedes ser feliz
como los demás?

—He visto tu rostro desde la escuela secundaria. Después

de graduarnos, pensé que no nos encontraríamos tan a
menudo que te extrañaría. Podrías mencionarme en
Facebook. Veo publicaciones de otras celebridades sobre
comer comida japonesa cara en Instagram, ¿por qué no
haces eso?

—No me gusta la comida japonesa.

—Cualquier comida

—Soy tailandesa, amo Tailandia.

—¡Qué molesta! Estoy siendo así de directa, siento algo.

¿Qué te pasa? Veo tu cara más que los comerciales de
Nades-Yaya en la televisión

—Tengo mucho trabajo y también muchos comerciales. ¿Por

qué no usas eso como tu ejemplo?

—¡Eres muy molesta! —Samorn dejó su cucharón con su

trabajador y fue a sentarse frente a mí para tener una
conversación real. —¿Estás aquí para hablar sobre la boda
de Kim? Mawin no lo ha decidido, ¿verdad?

—Eso es cierto, pero me muerdo los labios y suspiro. Quiero

que Kim diga que no. ¿Qué pasa si ese idiota está lo
suficientemente loco como para querer casarse con Kim, y
ella está de acuerdo? ¡Eso es una locura! Estoy enojada solo
de pensar en eso.

—No creo que lo haga. Arremetió contra sus padres de esa

manera. Tómatelo con calma y vuelve a dormir a tu
condominio. Tengo muchos clientes hoy. No puedo hablar.

—No. Quiero quedarme. Amo a mi amiga.

—Mier... —Samorn cerró la boca, tratando de ser paciente,

tranquila y reservada, siguiendo el lema del primer ministro
de hacia muchos años. —Si estás tan preocupada, solo dile
que no quieres que se case, incluso si ese tal Mawin quiere.
Si Kim dice que no, eso es ¿Por qué estás tan preocupada en
secreto? Es tan inútil.

—¿Qué derecho tengo para decir eso?

—Como amiga. No. Como tú, eres tú. Kimhan escuchará.

—¿Qué pasa si Kim me pregunta por qué no quiero que se

case?

—Dile que te gusta Eso es todo.

—¿No tengo otras alternativas?

—La vida es corta. ¿Por qué hacer las cosas difíciles? Es

agotador

—No me atrevo a hacer eso —encorvé la espalda,

perdiendo el ánimo. —Y las cosas no son así de fáciles.

—¿Qué es difícil?

Nuestras madres

Ni siquiera le había dicho a Samorn sobre eso. Así que la

razón quedó sin respuesta, y simplemente me senté allí y
suspiré.

—¿Qué pasa si le digo a Kim y pierdo una amiga?

—Ustedes no son amigas. Las amigas no se besan —Samorn

dijo eso e hizo un puchero como si no pudiera soportarlo.
Aparté la mirada cuando escuché eso porque también me
sentía avergonzada.

—Morn. No juegues. Lo digo en serio.

Como vio que en realidad no estaba bromeando, la amiga

de cara seria extendió su mano como si estuviera a punto
de consolarme, pero cuando miré hacia arriba ella me
golpeó en la cabeza.
 —Perra, miér… —Casi solté una palabra obscena si no fuera
por los ojos de los clientes que me miraban y me admiraban
porque jugaba con la dueña de la tienda de fideos como un
amigo.

Maldito seas Soy arrogante, pero no puedo hacer nada.

¡Loca!

—Tengo mucha confianza en que si le dices a Kim que la

amas, todo será más fácil

—¿Qué te hace pensar eso?

—Siempre has dicho que hay algo entre ustedes dos.

Alguien solo necesita dar el primer paso. Ambas tienen
miedo de que si dicen la verdad, perderían lo que tienen
actualmente

—Tú… pero soy una mujer

—¿Y eso que?

—No es normal. —Miré hacia abajo con tristeza.

—¡Qué molesto! ¿Qué día y edad tienes? Sus papás se

escaparon juntos hace casi 10 años. Deja de ser tan
anticuada. Si el padre puede hacerlo, la hija también.

—Es demasiado confuso—Tiré de mi cabello con fuerza en

un intento de controlarme antes de sumergirme demasiado
profundo y nunca poder volver a subir. —Nuestros papás,
nuestras mamás y nosotros. ¿Maldita sea?

—¿Qué mamás?

—Ninguna. Solo estoy haciendo una comparación. —Me

rasqué la cabeza, sin saber cómo salir de eso. Era bueno
que Samorn no pensara demasiado en eso, y además en
ese momento hubo una llamada. —Espera.

—Ah.

Phi Toon, mi gerente, llamó con noticias emocionantes

—Hwan. Acabo de conseguirte un nuevo trabajo. Es una

presentación para una red móvil.

—Ajá —No había nada que pudiera emocionarme en ese

momento. Ni siquiera usaba el dinero que ganaba porque
todo era gratis. Esa era solo otra forma en que mi gerente
ganaba más dinero de las comisiones.

—¿No vas a pedir detalles?

—Me lo dirá de todos modos.

—¡Cierto! Es un trabajo de pareja con Pat. Acaban de

contactarme hace un minuto. No puedo creer que el shipp
sea tan fuerte. Ah. Los medios de comunicación te estarán
observando en el evento de mañana, mantenlo vago.

—¿Por qué vendrían a mí?

—Oh, ¿no has revisado las noticias?

—¿Qué noticias? —me encogí de hombros un poco. Algo no

me gustaba de todo eso. —Envíalo a mi LINE ahora.

—Ah, está bien

Y tan pronto como ví la noticia que me envió Phi Toon, casi

grité en medio de la tienda de fideos. Era mi billetera vieja
en la habitación de Pat en las noticias de chismes.
 —Mierda…— Masajeo mis sienes con mis dedos
pacientemente. —Tenía que ir tan lejos.

—¿Qué? —Samorn se inclinó desde su lado de la mesa para

ver. Al principio, ella no entendió, así que tuve que
explicarle.

—Mi billetera vieja está en la mesita de noche del chico con

el que estoy actuando.

—Hwan... tú...

—Incluso tú estás sorprendido, ¿verdad? Estoy aquí, pero

mi billetera vieja está en el dormitorio del actor principal!
¿Es este el momento para esto? ¡Kimhan está tomando una
decisión sobre si se casará y mi billetera está en el
condominio del actor principal!

—Así es el negocio del entretenimiento, ¿eh?—

Después de estar deprimido al principio, me sobresalté y

me enderecé cuando pensé en alguien.

—¿Crees que Kim ya lo vio?

—Está de moda. Probablemente lo hizo. ¿Por qué?

—Kim se enfadará conmigo de nuevo si lo ve.

—¿Por qué estaría enojada?

—Ella dirá que lo hice sin decirle primero. La última vez que
envió mensajes para enfurruñarse de 2 am a 8 am —tiré mi
teléfono sobre la mesa. Si pudiera, también lo escupiría,
como quien busca una manera para dejar salir el vapor.

—¿Es esto amistad? Kimhan es tan obvia. Si fuera yo, haría

el movimiento Hwan... cuando eras joven, parecías valiente.
¿Por qué dudas tanto, como si hubiera algo en tu garganta
cuando creces?

—¡Lo haces sonar tan fácil!

—Creo que Kimhan te contó sobre el matrimonio porque

quiere que la detengas o hagas algo para que no tenga que
casarse.

—¿Por qué tiene que hacer eso?

—¡Eres tan molesta! Preguntas, aunque ya lo sabes

Una parte de mí creía en la hipótesis de Samom. Pero otra

parte de mí estaba preocupada y vacilante porque tenía
miedo de que solo fuera yo pensando eso. Pero nos
besamos, y no fue un sueño…

Nos besamos con la excusa de practicar una escena de

beso. Para ser honesta, incluso yo creía que mi excusa era
demasiado tonta. Pero en ese momento, solo quería hacer
algo, cualquier cosa, para acercarme a ella.

No pude quitarme de la cabeza el problema del matrimonio

de Kimhan después de dejar la tienda de fideos de Samorn.
Eventualmente conduje hasta el restaurante Mawin's, que
se encontraba a lo largo de la autopista. Los clientes se
sobresaltaron un poco cuando entré, pero el gerente parecía
recordar que había sido la invitada de Mawin, así que le dijo
a este y en ese momento estábamos hablando en privado
en una zona privada.
 El chico guapo no estaba feliz de verme Aunque sentía que
era un poco extraño, no me importaba. Tampoco me
alegraba de su existencia.

—¿Tienes algún asunto importante que discutir conmigo

Khun Hwan?

—Iré al punto —apreté mis labios un poco y pregunté

directamente. —¿Estás pensando seriamente en casarte con
Kim?

El chico guapo me miró fijamente durante mucho tiempo.

Tuve que llamarlo de nuevo porque creí que su mente se
había distraído, pero no. Porque su mirada parecía como si
tuviera una pregunta, pero simplemente no la quería decir
en voz alta.

—Khun Mawin

—Estoy pensando en eso. Pero no quiero apresurar mi

decisión. Hay muchas cosas en las que pensar. Lo más
importante, lo que descubrí recientemente...— Y el chico
guapo se sentó con su espalda recta, luego se inclinó hacia
mí desde el lado opuesto de la mesa. Él juntó su mano,
pareciendo todo serio. —¿Cuáles son las razones por las
que no debería casarme con Kimhan?

—Muchas. —Respondí rápidamente y extendí mis cinco

dedos hacia arriba, como si fuera a enumerar las razones
para él, pero no pude pensar en ninguna.

Kimhan es perfecta. ¿Por qué no querría casarse con

ella...?

—¿Cuáles son esas muchas razones?

 —Tu familia no le da la bienvenida. Kim Kimhan vivirá una
vida incómoda si se casa contigo.

—Está bien. Protegeré a Kim

—Caray —Me reí sarcásticamente. —¿Protegerás a Kim?

Estabas del lado familiar ese día

—No volveré a ser así. Si realmente me caso con Kim, todas

mis decisiones son mías. Mi familia no estará involucrada.

—¿Qué pasa si tu familia te quita el dinero.

—Tendré que vivir con eso. Me defenderé.

—No solo hables. Los niños ricos no pueden hacer una

mierda cuando su familia los deja sin dinero.

—Si tengo a Kimhan, puedo hacer cualquier cosa como tú,

Khun Hwan.

Hice una pausa y miré a la persona que hablaba como si

supiera, un poco sorprendida. Habla como si supiera algo,
pero no podía...

—Lo más importante es que ustedes dos se acaban de

conocer. No se conocen suficiente

—Puedes enamorarte de alguien en un día y estar con él

hasta la vejez.

—No con Kimhan. Desde el momento en que la conocí,

nunca dijo que le gustaba o amaba a alguien.

—Hay alguien de quien Kim siempre ha estado enamorada.

—Si lo hubiera. Yo lo sabría.

—Sí. ¿Por qué Khun Hwan no lo sabe?

Nos miramos el uno al otro como si estuviéramos peleando

con espadas afiladas. Las profundas palabras de Mawin me
hicieron creer que Kimhan estaba enamorada de mí. Pensar
en la otra noche que despertamos en Huahin confirmaba
que no podía ser nadie más.

Pero, de verdad... Para mí, está claro, ¿pero para Kimhan?

—Entonces, ¿de qué quiere hablarme Khun Hwan?

—Sobre Kimhan, por supuesto. ¿De qué más querría hablar

contigo?

—¿De qué quieres hablar sobre Kimhan? ¿El matrimonio?

—Si ¿Yo quiero saber si te casarás con Kimhan?

—¿Khun Hwan, quieres que lo haga o que no lo haga?

—Yo… —Me mordí el labio con fuerza. Aunque era una

pregunta simple, sentía que debía tener mucho cuidado al
mostrar mis cartas.

Sí... obviamente no era la respuesta.

No... ¿Qué razón podría dar para no querer que Kimhan se

casara si era alguien tan perfecto?

—Si me dice lo que quieres, lo haré de inmediato

—¿Por qué depende de mí?

—Porque yo también quiero saber tu respuesta —El guapo

juntó sus manos sobre la mesa y las usó como base para
colocar su barbilla. Me miró fijamente a los ojos. —y si será
la misma respuesta que la de Kim.
 ¿Por qué estaba tan emocionada? Sentía que me estaba
engañando para que contara un secreto. Me senté con la
espalda erguida, apreté los labios y decidí responder en
contra de mi voluntad. Porque quería parecer un buen
amigo, aunque no estaba de acuerdo con mi propia
respuesta.

—Por supuesto que quiero que te cases con ella. Pareces

agradable y perfecto.

—¿Es esa tu respuesta honesta, Khun Hwan?

—Si.

Dije eso, tratando de evitar que mi voz temblara. Mis

habilidades de actuación parecían estar funcionando en la
vida real también. Mawin asintió con un poco de
comprensión antes de levantar su teléfono para enviar un
mensaje de texto a alguien y esperar en silencio una
respuesta.

—Como dije, haré lo que tu desees porque quiero saber si

Kim y tú sienten lo mismo. Y la respuesta es...

"...."

—Tú no —El chico guapo me sonrió y mostró alivio en su

rostro. —Es bueno saber que Khun Hwan y Kimhan no se
caen bien.

—¿Que?

—Ya le dije a Kimhan que me casaría con ella.

"...."
 Mawin movió su teléfono para que pudiera ver la pantalla y
mostrarme con quién estaba hablando, y mi corazón se
hundió

Mawin: Me casaré contigo. Elige una fecha que sea

conveniente para ti.

Kimhan: Gracias

Estaba profundamente herida cuando levanté la cara para

mirar a la persona sentada frente a mí, que me sonreía
suavemente. Pero no podía hacer nada más que forzar una
sonrisa. Mawin me guiñó un ojo con muchas emociones

Feliz

Satisfecho

—Khun Hwan, debes ser la dama de honor.

Victorioso

🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦🤦
 31 Solo una vecina.

—Gracias

La respuesta de Kimhan todavía flotaba en mi cabeza sin

parar, aunque estaba sentada frente a nuestros padres o,
para ser exactos, mi papá y el papá de Kimhan.

¿Te sorprende que pueda superar mi angustia para tener

una charla sentada con mi papá? Es porque entendía,
entendía cómo se sentía mi padre y cuánto coraje se
necesitó para huir juntos, dejando atrás a su esposa e hija.

Estaba enojada, pero también entendía. La persona más

confusa era yo.

—¿Es grave el estado de Aey?

Tío Tim, el padre de Kimhan preguntó afligido. Podía sentir

que realmente preguntaba por preocupación.

—Esta en la última etapa

—¿Quién estará con Kim de ahora en adelante entonces....

La pequeña debe estar muy sola.

—Hurra —Me reí sarcásticamente. Los papás parecieron

tristes al ver eso, ya que pensaban que me estaba riendo de
ellos. Tuve que agitar mis manos como si estuviera
negando. —no me estoy riendo de ustedes. Me río porque
quiero decirles que Kim ya tiene a alguien que la cuide
después de que la tía Aey ya no esté aquí.

—¿Kim tiene novio? ¿Quién? —el tío Tim pareció

sorprendido. Me encogí de hombros y respondió con
franqueza.

—Un chico rico. Se casarán pronto.

—Hwan. Hemos estado hablando por un tiempo, ¿y apenas

nos dices que Kim se va a casar?

—No es tan importante para mi.

—Pero es importante para el tío Tim.

—¿Por qué es tan importante? Kim no te invitaría de todos

modos —Lo dije sin pensarlo mucho. Pero eso entristeció al
padre de la pequeña. Cuando ví eso, me enderecé y me reí
—tío Tim nunca has visitado a Kim. Sería extraño que te
invitara.

Mientras todo quedó en silencio, sonó la notificación de mi

teléfono. Cuando ví que era un mensaje de Kimhan, de
repente me puse de mal humor.

Kimhan: Hwan, acabo de ver las noticias. ¿Por qué se

rumorea que tus pertenencias están en el condominio de
ese actor?

Presioné para leer pero no contesté. Dejé el teléfono, con

la pantalla contra la mesa, y continué hablando con los
papás.

—Si hay alguna actualización, se los haré hará saber. El tío

Tim no necesita preocuparse. Kimhan es una sobreviviente.
 —¿Cómo no voy a preocuparme? Mi única hija está a punto
de perder a su madre. Ella debe estar muy triste en este
momento.

—Kim es buena para manejar sus sentimientos. Cuando te

escapaste, ella no estuvo triste por mucho tiempo y se
convirtió en una persona con la que nadie se atrevería a
meterse de nuevo. Te lo garantizo.

—Hwan, no dejarás a Kim, ¿verdad?

Una pregunta, inclinada hacia una petición, me hizo

detenerme. Nunca antes había pensado en dejarla.
¿Quizás debería empezar?

Estaba a punto de quedarme atrás. ¿Por qué debería ser yo

la única que estuviera sufriendo?

—Kim es quien me dejará..

La reunión entre los papás y yo, que ocurría unas 2 o 3

veces al año, terminó y volví a mi rutina normal. Como mi
coche estaba atascado en el semáforo, tomé el teléfono
para navegar y entrar en la sala de chat de '4 Devils', eran
más de cien mensajes, en su mayoría enviados por Mali y
Samorn, discutiendo sobre…

Malí: Kim se va a casar. Finalmente podemos abrir la

cápsula del tiempo. ¿Cuándo haremos eso?

Samorn: Recuerdas muy bien las tonterías.

 Mali: Por supuesto. Otros pueden leer sus cartas de
amistad desde la graduación, mientras que yo tengo que
esperar a que mis amigas se casen. ¡Mierda!

Samorn: Bien. Llamémoslo una reunión. ¿Pero no estamos

teniendo también muchas reuniones? Las viejas amigas
generalmente rara vez se encuentran. Pero nosotros nos
encontrábamos muy seguido. Lo hicimos en el estreno de la
película Hwan y dormimos en su condominio. ¿Y ahora, otra
vez?

Mali: Reunirnos ahora es mejor que reunirnos después de

que muramos.

Samorn: ¿Todavía tengo que verte después de que muera?

Después de leer un poco, apareció el mensaje de Kimhan

en nuestra sala de chat privada. Parecía que ella está de
mal humor

Kimhan: ¿Por qué leíste el mensaje pero no me

respondiste? ¿Estás ocupada?

Hice un puchero antes de responder en el chat grupal,

queriendo hacerle saber a Kimhan que no le estaba
respondiendo como una forma de desahogarme

Dahwan: Avíseme cuándo lo abriremos.

Y tan pronto como respondí, alguien lo leyó. No era difícil

adivinar que seguro era Kimhan.

Kimhan: ¿Por qué no me respondes en otro chat? ¿Estás

enojada conmigo por algo?

Como dije, Kimhan era una persona fuerte. Ella era más
directa que yo. Cuando no entendía algo, inmediatamente
preguntaba y lo hizo en la sala de chat grupal. Todos habían
leído mi mensaje, pero nadie había respondido, como si
supieran que había mucha tensión en la sala.

Dahwan: No sé qué decir. Lo que sea que esté en las

noticias, es eso.

Kimhan: ¿Qué diablos te pasa?

Y el semáforo cambió. Acababa de leer el mensaje y solo

pude poner un 'hurr' porque tenía que seguir conduciendo.
Pasó un tiempo antes de que me quedara atrapada en la luz
roja de nuevo. Y cuando tuve la oportunidad de volver atrás
y leer el chat, habían más de 30 mensajes de Kimhan.

kimhan: ¿cuantos años tienes? ¿No puedes pensar por ti

misma que si hay un problema, tienes que decirlo?

Kimhan: Te lo pregunto porque me preocupa. Me temo que

estás estresada por esta noticia.

Kimhan: ¿Pero actuaste con frialdad hacia mí?

Kimhan: ¿Por qué somos amigas entonces?

Apreté mis labios antes de escribir con manos temblorosas

porque no podía perder.

Dahwan: ¿Olvidaste que no somos amigas?

Kimhan: Bien. ¡No somos amigas!

Dawan: Por supuesto. Estás a punto de casarte.

Dahwan: Una amiga importante ya no es importante.

Kimhan: No somos amigas.

 Cuando obtuve esa respuesta. Me detuve un poco antes de
atacar y no volví a tocar mi teléfono mientras me dirigía a
mi evento.

Dahwan: Felicidades por tu boda. Aunque no soy una

amiga, todavía quiero felicitarte.

Dahwan: De ahora en adelante, alguien más puede cuidar

mejor de ti que yo.

Hubo alrededor de 30 llamadas, pero elegí no buscar quién

fue porque no quería enojarme y pelear conmigo misma
nunca más. Admito que estaba siendo problemático.
Entendía todo lo que Kimhan hacia por su mamá, pero
todavía estaba enojada.

Estaba enojada con esa persona, no conmigo misma.

Estaba enojada con el tipo que ganó porque era mejor que
yo en todos los sentidos...

Siempre había tenido confianza a lo largo de mi vida.

Aunque no era rica, nunca me había considerado una
perdedora hasta que conocí a Mawin. Había sido derrotada
desde el principio porque no pude elegir mi género cuando
nací. Luego estaba mi estatus, fuerza y estilo de vida. Si
Kimhan no se casaba con él, ¿con quién se casaría?

Eso era lo correcto...

Estaba enojada porque incluso yo pensaba de esa manera.

Cuando llegué al evento por la tarjeta de crédito de la que

era la nuevo embajador de la marca, saqué todo de mi
mente para concentrarme en el trabajo. Sin embargo...
podía fingir que no pensaba en ello, pero eso no significaba
que simplemente desapareciera.
Aun estaba ahi..

—Nong Hwan, hay una foto de tu billetera en la mesita de

noche de tu compañero actor, la gente quiere saber que hay
detrás de eso.

Todas las preguntas de los medios que habían estado

esperando ese momento vinieron directamente a mí con los
micrófonos en mi cara. Me detuve un poco y respondí de
acuerdo con el guión que practiqué con Phi Toon

No aceptar, pero no negar Para eventos futuros y dinero,

todo debe ser ambiguo

—Todos usan billeteras que se ven así. Yo no soy la única

en este mundo que las usa

—¿No es demasiada coincidencia? ¿O estás tratando solo

de crear noticia para generar popularidad?

Buena pregunta

—No lo estoy. ¿Por qué haría eso? Soy una mujer; solo
puedo perder.

—¿Esto significa que Nong Hwan no tiene una relación con

Pat?

—Somos amigos

'Nunca fuimos amigos'

De repente, las palabras de Kimhan pasaron por mi cabeza

como un eco del Monte Kailash. Respiré hondo mientras me
envolvía demasiado emocionalmente con lo que la pequeña
escribió en nuestro chat. Si hubiera un sonido, sería algo
así como, me importa un carajo.
¡Ella no se preocupaba por mí!

Hurr...

Y debido a mi falta de concentración, agregué a lo que

acabo de decir.

—Amigos con beneficios.

Digamos que hice que el evento de la tarjeta de crédito

fuera muy animado con mi juego de palabras.

Me había convertido en la comidilla de la ciudad esa noche

—Hwan, ¿por qué dijiste eso en la entrevista? — Phi Toon

llamó para gritarme cuando lo vió. Me estaba frotando la
cara con la mano como alguien que estaba listo para
suicidarse en cualquier momento.

Maldita sea, ¿perdí la cabeza cuando dije eso?

—¿No es bueno? Todo el mundo habla de eso.

—Dije que lo mantuviéramos vago. Están jugando a lo

grande con esto. ¡Ah! Pero hay un sitio web que dice que
estás mintiendo.

—¿Qué sitio web es ese? Qué buena ética. ¿Qué más dice?

—Dice que en realidad te gustan las mujeres. Pues hay...

rumores

Me sobresalté un poco cuando escuché eso. ¿Qué sitio web

loco dijo eso?

—¿Qué sitio web es ese?.

—¿Quieres leerlo? Es el sitio ChaeDara (revelar los secretos
de las celebridades)

—El nombre del sitio web iba muy al grano.

—Así que la gente está dudando sobre las noticias porque

ese sitio web normalmente revela cosas que son y que la
mayoría de los medios no conocen. Es como un DISPATCH
en Corea. ¡Ah! ¿O es que a ti realmente te gustan las
mujeres? Si ese es el caso, ¿Cómo es posible que yo siendo
cercana a ti no lo supiera?

—Estoy tan cansada. Hablemos más tarde, Phi Toon —Corté

la conversación y colgué el teléfono. Me recosté en mi sofá,
como si mi espíritu me hubiera dejado. No leí los mensajes
de nadie porque estaba demasiado estresada. Entonces
escuché el sonido de la puerta abriéndose.

Kimhan

Aunque sabía quién era, pretendí mantener los ojos

cerrados. Había dejado a su madre para amor hasta aabi,
así que probablemente estaba ahí para tener una gran
pelea conmigo.

—Se que no estás dormida. Levántate y háblame ahora.

La voz de la pequeña no era una voz que estuviera

buscando pelea ni nada. Pero esa frase ordenante todavía
me hizo abrir los ojos.

—¿Por qué estás aquí?

—Estoy aquí para preguntar por qué estamos peleando

Me reí, todavía sentada en la misma posición con los ojos

cerrados.
 —Sí. ¿Por qué estamos peleando? Solo hay cosas por las
que estar feliz. Kimhan te va a casar con el chico más
perfecto. Y yo soy la comidilla de la ciudad por ser un perro
de diciembre. La vida es tan buena.

—¿Qué te pasa Hwan? —La pequeña se acercó y se sentó

a mi lado, pero yo salté como si no quisiera estar cerca de
ella.

—¿Por qué te pones lejos de mi? ¿Por qué estás enojada

conmigo? ¡Habla!

—Te vas a ir.

—¿Qué?

—Te vas —Mi voz estaba temblando, pero hice mi mejor

esfuerzo para controlarla. En realidad, quería abofetearme
la boca por decir eso. Pero ya lo había hecho, y no puedo
retractarme.

—¿Cuándo te deje.

—Me dejarás para casarte.

—Aunque me case, seguiré estando contigo.

—¿Estás loca? —Me giré para mirarla y me reí

sarcásticamente. —¿Cómo puedes casarte y aún estar
conmigo?

"...."

—¿De verdad crees que estaremos juntos por el resto de

nuestras vidas?

"...."
 Por esas palabras, mis lágrimas comenzaron a caer
pesadamente. Kimhan cerró la boca con la mano, atónita.
Nunca había estado tan emocional desde que nos
conocíamos..

Estaba muy sensible en ese momento. Había revelado mi

lado débil y estaba avergonzada.

—Estoy practicando el llanto. ¿Cómo estuvo? ¿Bien? —Me

limpié las lágrimas con el pulgar y me encogí de hombros —
Es verdad. Probablemente no estaremos juntas por el resto
de nuestras vidas. Yo solo pensé en cuando dijimos que no
nos casaríamos y permaneceríamos juntas así. Pero eso es
eso…

".. "

—Los tiempos cambian, la gente cambia.

—Hwan

"....".

—Te voh a preguntar con franqueza —la Pequeña me miró

seria, y eso me dió tanto miedo que tuve que apartar la
mirada

Que iba a preguntar…

No preguntes lo que no puedo responder.

—¿Pasarás la noche aquí o volverás a casa?

—No cambies el tema

—Ahora que lo pienso, no hemos pasado la noche juntos

por un tiempo desde que la tía Aey está enferma..
—¿Qué sientes por mi Hwan?

—Alguien me dijo que los pacientes con cáncer deberían

comer verduras orgánicas.

—¿Hwan estás posesiva conmigo?

Mientras trataba de cambiar el tema. Kimhan continuó

insistiendo sobre mismo. Me quedé atónita por un
momento antes de sonreír como si no me importara, usando
mis excelentes habilidades de actuación.

—¿Por qué debería ser posesiva contigo?

"...."

—No eres nada para mi aparte de una vecina.

Kimhan se veía atónita antes de mirar hacia abajo para

evitar mirarme.

—Ah. Sí. ¿Por qué serías posesiva? Olvidaba quién soy.

"...."

—Solo soy Kimhan, que no significa nada. No soy un actor

principal o alguien con estatus social que pueda darte todo.

Ese mal humor me hizo pasar de pensar que era la persona

más lamentable a sentirme culpable en un santiamén.
Cuando caminé hacia la pequeña, ella se alejó, como si no
quisiera estar cerca de mí.

Como lo había hecho yo hacía un momento.

—Kim

Kimhan me miró con lágrimas corriendo por sus mejillas.

 —Yo soy solo una vecina. No soy digna. Lo siento por no
haber entendido mi lugar todo este tiempo

Me acerqué a ella, pero ella retrocedió y salió de la

habitación tan pronto como terminó de hablar. Solo pude
mirar la puerta cerrada con el corazón roto y llorar sola
porque estaba segura de que nadie podía verme en ese
momento.

No eres solo una vecina....

Eres mi todo, Kimhan

 32 Darse por Vencida

—¡Idiota! — Tan pronto como abrí la puerta después de

llamar al guardia para decirle que soltara a Samorn, ella me
gritó como debía hacerlo un buen amigo.

¿De verdad?

—Tengo un nombre, ¿por qué no lo usas? Viniste hasta aquí

tu sola?

—No lo soporto. ¡Qué molesto! Vine directamente en mi

motocicleta tan pronto como cerré mi tienda de fideos

—¿Viniste a mi condominio de 10 millones de baht con tu

motocicleta? Por favor, respeta mi condominio

—Te patearé el trasero.

Levanté la cabeza como si no me importara y me senté en

el sofá.

—¿Por qué estás aquí si no te importo?

—Déjame ahí. No mires si no te importa. Ohhhh si..... Perrs!

¿Por qué estoy cantando una canción de JR- Voy contigo? —
Samorn se rascó un poco la cabeza mientras se recomponia
porque la canción todavía estaba en su cabeza. —Estoy aquí
para darte un poco de mierda. ¿Por qué te peleaste con
Kim? ¿Te has vuelto loca por tu posesividad?
—¿De qué hablaste con Kim? —Miré a mi amiga
inmediatamente cuando dijo eso. Pero Samorn no mostró
nada inusual en su rostro. Lo que me hizo dudar. —¿No
sabes de lo que estoy hablando?

—No, nunca hablo con Kim aparte del chat grupal. Ahora te
veo más que a cualquier amiga.

—Entonces, ¿por qué dijiste eso?

—¿Qué?

—Kim me preguntó si era posesiva con ella —Me mordí los

labios con fuerza y negué con la cabeza. —¿Por qué Kim
preguntó eso?

—Caramba. Mirando desde Marte y orbitando alrededor de

la Tierra tres veces, todavía está claro que eres posesiva. En
lugar de alegrarte de que tu amiga se casa, estás siendo
sarcástica hasta que Kim arremetió en el chat grupal.

—Yo no hice eso.

—Claro que lo hiciste. Regresa y lee tu mensaje cuando

puedas pensar con claridad, y verás que eso es lo que
hiciste —Samorn se sentó cerca de mí en el sofá y suspiró.
—Mierda Hwan. Si te gusta, solo dile que te gusta. Se va a
casar. ¿No tienes miedo de perderla?

—Si.

—Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto además de ser

sarcástica? Haz algo. Si te gusta, diselo. Creo que Kim
estaría bien si fueras tú.

—Ella no estará bien.

—¿Cual es el problema?

—Nuestras madres están juntas

—Caray, ¿por qué importaría eso? ¿Eh? —Samorn, que

acababa de enterarse de eso, se queda atónita y se le cayó
la mandíbula. Miré a mi amiga y me reí débilmente. —¿Tu
mamá y la mamá de Kim?

—Ajá. Lo mismo que nuestros papás. Comenzaron

preocupándose la una por la otra y ahora están juntas. Han
estado juntas durante 10 años, pero Kim no lo sabe.

—Mi corazón está explotando. ¿Desde cuándo lo supiste?

—Un poco antes de que nos graduáramos de la escuela

secundaria.

—Así que no le dirías a Kim cómo te sientes debido a ...

—A nuestras mamás. Ni siquiera estoy segura de cómo. Ya

era difícil comportarme cuando nuestros papás se
escaparon juntos. Si ella se entera de que nuestras mamás
también están juntas, ¿cómo reaccionaría Kim...? No le
gustan ese tipo de cosas después de lo que pasó con su
papá. No quiero que Kim se estrese. No sabia qué hacer. Así
que...

—¿La estás protegiendo? Ah... compraste un condominio

porque querías alejar a Kim de casa. ¿Arrastrarla a tu lado
para que no vea accidentalmente a tu madre hacer algo que
la haga sospechar?

—Ajá —Me encogí de hombros y actué como si todo

estuviera bien. —Pensé que estaba bien que no fueramos
amantes siempre y cuando pudiéramos vivir juntas y
cuidarnos una a la otra. Honestamente, Kimhan es como mi
familia. Nuestros padres son amantes; solo están un poco
confundidos en términos de relaciones.

—Tan confundido. No sé qué decir —Samorn se rascó la

cabeza y me miró lastimosamente. —Pero Hwan, Kim
realmente se va a casar. ¿No vas a pensarlo de nuevo?

—¿Qué puedo hacer?

—Lo que puedas hacer. Si la amas, mantenla contigo.

—Al principio, me dijiste que no hiciera nada

—Bueno...—Samorn estaba confundida consigo misma. —Sí.

¿Qué quiero? Estoy tanto en el lado de apoyo como en el
contrario, así que no sé qué hacer.

—Aunque quiero que se quede conmigo, es demasiado

tarde. Kim es muy decisiva. Si dice que se va a casar, lo
hará. Y ahora que su madre tiene una enfermedad terminal,
hará lo que su madre desea.

"...."

—Yo pierdo. —Me acosté en el sofá como una perdedora —

No tengo nada con lo que pueda competir con él.

—Hwan, no puedo soportar verte perder así.

—Excepto mi belleza.

—Loca —Y Samorn me lanzó la almohada más cercana a su

mano y se rió. —No quiero ayudarte a pensar más porque,
al final, la persona que debe decidir eres tú. Digamos que
de cualquier manera que elijas, te apoyaré. Solo haré una
solicitud.

—¿Qué?
—No hagas nada en el último minuto. Como fugarte con la
novia.

—¿Estás loca? Tengo mi reputación, que tengo que

mantener.

—Bien. Porque si haces eso, se convertirá en un gran

problema. Si vas a hacer algo, hazlo antes de la boda. Si no,
entonces no hagas nada. Te lo advierto.

—Eres tan molesta Vete ya. Hueles a sudor. Debes estar

limpia cuando visites a una celebridad. Soy Dahwan, no un
inodoro obstruido (Suam Tun en tailandés; Dahwan está
usando un juego de palabras que rima con Dahwan) ¿Por
qué no te duchas después del trabajo? —Fingí taparme la
nariz con la mano, pero a Samorn no le importó.

—Soy una trabajadora. Pero estaba preocupada por mi

amiga, así que me apresuré. Me iré... Tengo tanto sueño y
debo levantarme a las 3 am para comprar pasto y verduras
para mis fideos. —Mi amigo serio se levantó y se preparó
para irse. Pero pensó en algo —Ah. Abriremos la cápsula del
tiempo en unos días. Haz las paces con Kim, o será
incómodo Lo arruinarás para todas tus amigas.

—Sí, sí

—Realmente quiero saber qué le escribiste a Kim... ¿Es una

carta de amor?

Cuando llegó a esta parte, me sobresalté y me senté con la

espalda recta mientras recordaba lo que escribí.

—¿Cuándo lo abriremos?

—El 23. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

—Nada

—Date prisa y haz las paces con Kim. Tus amigas se sienten
incómodas. Ustedes dos son tan problemáticas.

Y Samorn me dejó con mi yo ansioso en mi habitación.

Maldito. Si mi amigo no lo hubiera mencionado, habría
olvidado lo que escribí en la cápsula del tiempo.

¡Kimhan no podia leer eso!

Finalmente, llegó el momento de abrir la cápsula del tiempo.

Lo evité diciendo que tenía trabajo, cuando en realidad,
simplemente no quería encontrarme con Kimhan porque
tenía miedo de no poder soportarlo y lloré como un niño que
tenia miedo de que su amiga la dejara. Ese era el tiempo
más largo que Kimhan y yo no habíamos hablado. Era como
si fuéramos extraños.

Nadie sabía cuánto dolor tenía o lo difícil que era para mí

ocultar mis sentimientos.

La persona que asumió el papel de cartero y entregó las

cartas de la cápsula del tiempo era la misma Samorn. Era
como lo que había dicho antes: nos veíamos con demasiada
frecuencia. Probablemente con más frecuencia que Kimhan
y yo.

—Tómalo. —Samorn me lanzó las cartas y suspiró —Eres

inteligente, desenterrando tu carta antes de que Kim pueda
leerla.
Miré a mi amiga, no estaba dispuesta a aceptar el cargo
pero tampoco se negó. Mantenlo vago.

—¿Por qué habría de hacer eso?

—Sí. ¿Por qué lo harías? —Samorn se inclinó para mirarme.

—¿Que escribiste?

—Nada. Solo 'Amigo para siempre', como lo que todos

escriben a sus amigos.

La verdad era que, después de que Samorn me visitara el

otro día, conduje a toda prisa a mi escuela secundaria por la
noche y saqué mi carta de la cápsula del tiempo con una
azada y una pala de color naranja que había comprado en
Homepro. Solo saqué la que escribí a Kimhan, dejando el
resto donde estaban.

Una ventanilla única de mejoras para el hogar Mis uñas

estaban sucias debido a la suciedad y al fertilizante de caca
de vaca que parecían haber puesto recientemente. Una
actriz principal no debería tener caca de vaca en sus uñas.
¡Arg!

—Las celebridades son tan buenas mintiendo

—He tomado clases de actuación desde que era joven.

—Idiota. ¿Admites que estás mintiendo?

Agarré las cartas sobre la mesa para mirar la letra de cada

una y me detuve en la letra linda y familiar de Kimhan. Me
dolió tanto el corazón que tuve que apartarme de ella.

—¿No vas a leerlo?

—No.
—Lo haré entonces yo.

—¡No! —Aparté la mano de mi amiga y abracé la carta de

Kimhan. Samorn comenzó a reírse.

—Caramba, tan posesiva.

—Date prisa y vuelve ya

—Perra... Me usaste y me estás echando ahora que

terminaste... Ah. ¿Kimhan me pidió que te preguntara si
serías su dama de honor?

—No

—Eso es lo que pensé, pero ella no parece saberlo.

—Soy una actriz principal. No seré la dama de honor de

nadie. No estoy lista para interpretar el papel secundario —
Me encogí de hombros y miré el calendario sobre la mesa.
—¿Es casi el día de la boda?

—Ajá. Comprometerse por la mañana y casarse por la

noche.

—Eso es muy rápido. ¿A finales de este mes?

—Kim dijo que es una ceremonia sencilla. Quiere hacerlo

rápido porque su madre está enferma. Tiene miedo de que
sea demasiado tarde si buscan un día propicio

—Ajá.

—¿Vas a ir a la boda?

—No. Tengo una sesión

—Podrías haber reservado el día para ir a la boda, Hwan. Es
un día importante.

—Yo no voy.

—Eres tan molesta. Me voy

Samorn me dejó sola con las cartas. Para ser honesta, no

me importa la carta de nadie, excepto la que tenía la letra
de Kimhan. Una parte de mí queria abrirla, pero otra todavía
sentía demasiado dolor para hacerlo.

Sentía que ers una carta de despedida, aunque era una

carta de amistad....

Me estaba sintiendo muy triste.

Así se sintió Kimhan hace 10 años, cuando nadie podía

interponerse entre nosotras. El momento en que nos
tuvimos la una a la otra. Caminamos juntas a casa.
Hablamos y nos deseamos dulces sueños a través de las
ventanas. Sin mencionar que éramos inseparables después
de graduarnos de la escuela secundaria y mudarnos juntas.

Pero de ahora en adelante, ella pertenecería a otra persona.

Ellos serían uno mismo.

Me convertiría en alguien más para ella.

Mientras miraba el sobre blanco con los ojos llorosos, sonó

mi teléfono. Estaba sorprendida por el número que se
mostraba en la pantalla.

Kimhan.

Hacía más de 10 días que no hablabamos. Y hoy la pequeña

había decidido llamarme primero...
—Hola.

[Soy yo]

—Lo sé.

Por supuesto, sabía que era ella. Nos habíamos conocido

casi la mitad de nuestras vidas.

[No viniste a abrir la cápsula del tiempo conmigo hoy.]

—Tenia trabajo.

[¿Estás bien?]

Era solo una pregunta ordinaria, pero mi corazón se aceleró

hasta que no pude respirar. Estábamos tan cerca... muy
cerca. Nunca habíamos estado separadas por más de tres
días. Nunca peleabamos más tiempo que eso. Y nunca
preguntabamos ¿Estás bien?

Porque era una pregunta que le haces a alguien que no

conoces y que ya no está cerca de ti.

—Estoy bien. ¿Tú estás bien?

[Si]

—¿Llamaste para preguntarme solo eso? ¿O estás llamando

para pedirme que sea tu dama de honor?

[No. Sé que nunca serías mi dama de honor. Ni siquiera sé si

asistirás a la boda.]

—Entonces, ¿por qué llamaste?

¿Tengo que tener una razon para llamarte ahora?]

Cada palabra que salía de nuestra boca era como si
nosotras sostuviéramos un cuchillo e hiciéramos un corte en
la carne del otro para crear dolor a través de lo que parecía
una conversación normal. ¿Por qué estamos haciendo
esto...? ¿Cómo llegamos a ese punto?

—Solo estaba preguntando. No hemos hablado en muchos

días.

[Sí... entonces iré al grano.]

Nos quedamos en silencio. Estaba esperando saber por qué

llamó Kimhan, pero el otro lado se quedó en silencio, como
si estuviera pensando, y luego decidió preguntar:

[¿Has leído mi carta?]

Miré la carta en mi mano y lamí mis labios. Ah... debería

responderle.

—Lo hice. Las leí todas al mismo tiempo.

[¿Qué piensas al respecto?]

—¿Eh qué?

[¿Qué opinas de la carta?]

Como no lo había leído, no sabía qué decir. Probablemente

fuera solo otra carta de amistad, así que no le di mucha
importancia.

—Es agradable. Tu letra es hermosa.

[....]

—Pienso en nuestros viejos tiempos. No deberíamos haber

crecido... Parece que cuanto más crecemos, más nos
separamos

[Si ya has leído la carta y no tienes ninguna opinión al

respecto, entonces... esta bien]

No entendí lo que quiso decir, pero no dije nada y elegí decir

en cambio:

—¿Eso es todo?

[Ajá. Eso es todo.]

—Es tarde. Me iré a dormir ahora.

[Hwan....]

Estaba a punto de despedirme, pero la persona al otro lado

de la línea me detuvo. La voz temblorosa de Kimhan me
decía que no estaba en su estado normal, lo que me hizo
preguntar apresuradamente.

—¿Qué pasa, Kim? ¿Estás bien?

[....]

—Hola, ¿Kim sigue ahí?

[Es hora de que me rinda.]

—Hwan, te ves muy mal últimamente. ¿No estás

durmiendo?
—No. Duermo como siempre —le dije a Phi Toon, pareciendo
sorprendida. Estaba segura de que había cubierto bien mis
círculos oscuros debajo de mis ojos, pero parecía que
todavía no era lo suficientemente bueno.

Desde ese día que hablé con Kimhan, nos habiamos

distanciado más. En 5 días, la pequeña estaría oficialmente
casada. No me mantuve al tanto de las noticias porque
decidí no ingresar a la sala de chat grupal.

Era demasiado doloroso.

Desde que nací, nunca conocí la derrota, especialmente en

forma de desamor. Esa palabra nunca había estado en mi
diccionario. Nunca había amado a nadie más que a mí
misma.

Es decir, hasta que Kimhan llegó a mi vida.

Éramos amigqs. Vivimos juntas. Pasamos todos los días

juntas. Olvidé que algún día tendríamos que estar
separadas, y parecía que ese día terrible había llegado.

Realmente la estaba perdiendo...

Así que esa era la primera vez que realmente conocí las
palabras derrota y angustia. Dormía unas tres horas al día.
Para evitar volverme loca, le pedía a Phi Toon que llenara mi
agenda tanto como fuera posible hasta la fecha de la boda
de la pequeña.

Lloraba todos los días.

Pensaba en mi dolor cada noche.

Así era el desamor. Solo imaginándome a Kimhan en la

noche de bodas haciendo lo que hacen los recién casados.
Me frustré y no podía soportarlo. Estaba demasiado
confiada. Debería haber conseguido un novio y haberle
dado todo mi afecto a alguien. Podría ser que así no doliera
tanto.

Cualquiera que nunca haya pasado por ese dolor nunca lo

entendería.

Cuanto más se acercaba el día de la boda, más se

multiplicaba el dolor. Y cuando el calendario mostró que la
fecha era al día siguiente, me senté en silencio, mirando las
pastillas para dormir que me recetó el médico, con ganas de
suicidarme. Pero yo era Dahwan, la invicta. La muerte no
podía vencerme. Por lo tanto, las tomaría solo para poder ir
a dormir.

Todo iba a pasar...

Me dije eso y tomé una pastilla. Todo pasó rápido después

de eso. Después de no dormir por muchas noches y tomar
las pastillas, cambié de estar en mi mundo presente a...

Mi mundo de ensueño.

El entorno azul con el que no había soñado por un tiempo

me hizo buscar con anhelo a Kimhan. Ese era el único lugar
donde era feliz cuando escapaba de la realidad. Estar ahí
me ayudaba mucho. La pequeña estaba de pie debajo de un
gran árbol con una camisa blanca y pantalones cómodos
con las manos en los bolsillos. Ella parecía estar pensando
en algo. Me apresuré a abrazarla por la espalda y hablé con
una voz apagada como alguien que está llorando.

—Te extrañé... mucho.

Parecí que no era la única que estaba triste. Kimhan, que

estaba de espaldas a mí, me frotó los brazos suavemente y
sollozó tanto como yo.

—Hace mucho tiempo que no nos vemos.

—Sí. He sufrido mucho.

—Yo tampoco puede soportarlo —La pequeña se giró hacia

mí con lágrimas corriendo por sus mejillas. Sostuve su rostro
con mis palmas y usé mis pulgares para secarle las
lágrimas. —Te extraño Hwan.

—Cuando sueño así, no quiero despertar... Es por eso que

muchos eligen permanecer dormidos en lugar de despertar
para enfrentar la realidad. Kim, te casarás mañana.

—Ajá

Nos callamos y comenzamos a llorar juntas. Estabamos

deseandonos. Estabamos sufriendo. Esos sentimientos
estaban a nuestro alrededor.

—Creo que es mejor que no nos volvamos a encontrar en

nuestros sueños.

—¿Qué quieres decir?

—Si todavía pienso en tí así, eso perjudicará a Mawin. Es

como si estuviera haciendo trampa ...—La pequeña dijo eso
con lágrimas. —Es difícil sacarte de mi corazón. Pero si
todavía nos encontramos en nuestros sueños, seguiré
pensando en ti, y no podré sacarte de mi corazón.

Kimhan se alejó de mí como si quisiera mantener la

distancia entre nosotras.

—¿Qué está haciendo Kim?

—Ya no quiero tener estos sueños. Es demasiado doloroso.
Es doloroso despertar y darse cuenta de que no es verdad.

—No... Este es el único lugar donde puedo encontrarme

contigo. Es el único lugar donde puedo amarte

—Es solo un sueño. Tu también tienes que borrarme de tu

vida ... ¿Qué estoy diciendo? Esto es un sueño.

—Kim.

—¡Kim!

Me desperté sobresaltada y me senté en mi cama a las 3

am. Mi sudor me empapaba a mí y a la cama. El dolor de mi
sueño me hizo poner mi cara entre mis manos y sollozar.
Estaba en un punto de quiebre en mi realidad, y también
era rechazada en mi sueño.

Incluso en mi sueño, ella ya no era mía.....

Fuí a mi sesión de fotos temprano ese dia. En realidad, no

quería estar solo porque seguía mirando el calendario y el
reloj con ansiedad todo el tiempo.

Había llegado el día en que Kimhan se casaría.

Leí el guión para entenderlo, así que no tuve tiempo para
pensar en el doloroso evento que ocurriría ese día. La
escena que filmaba era una escena del período Ayudhaya.
Tardé tres horas en maquillarme y ponerme el disfraz. Todos
levantaron su pulgar en señal de aprobación .

—Estas hermosa. —Phi Toon me miró de pies a cabeza y

aplaudió. —Serías más hermosa si sonrieras

—¿Qué hay para sonreír?

—Hwan —De repente, Phi Toon cambió a un tono serio. Yo,

que me estaba poniendo lentes de contacto para que mis
ojos se vieran más grandes, lo miré.

—¿Qué pasa, Phi Toon? No uses una voz atractiva. Soy

tímida.

—¿De verdad no vas a ir a la boda de tu amiga?

—No.

Incluso Phi Toon estaba preocupado por la boda. Se sabía

que Kimhan y yo eramos muy cercanas, pero opté por no ir
a su boda. Eso era realmente extraño

—Hwan, no vas porque eres posesiva, como lo que dice ese

sitio web.

Tan pronto como él dijo eso. Le mostré a mi gerente una

mirada dura y severa.

—¿Qué locura de mierda estás diciendo?

—Ah. No lo repetiré.

—¿Puedo empezar a trabajar ya?

—Puedes ir al set tan pronto como termines.

Como dije, estaba tratando de mantenerme ocupada, así

que empezamos temprano. Porque la actriz principal estaba
lista, los demás no se atrevieron a llegar tarde. Era molesto
que era tan buena en mi trabajo que terminaba temprano y
tenía tiempo para ir a descansar a casa.

—¿No vas a ir todavía?

—Quiero quedarme un poco más.

—Hwan, no tienes más escenas para filmar hoy.

—¿No puedo quedarme? —Usé mi voz profunda con Phi

Toon, mostrando mi frustración. —Phi puedes irte si quieres

—¿Estás segura de que quieres quedarte sola? —Mi gerente

levantó la muñeca para mirar la hora. —Aún puedes llegar a
la boda de Kimhan...

Cuando vió que lo miraba fijamente de nuevo, Phi Toon se

fue tan rápidamente como el viento y el sol a las 4 p.m.
Podía sobrevivir a la ceremonia de compromiso de esa
mañana; por lo tanto, también podía sobrevivir a la
recepción de la boda en el hotel esa noche.

Pronto sería de mañana

Y al día siguiente

Y el siguiente, y el siguiente.

Y un día. Kimhan tendría un bebé

—¡Arggg! —Tiré el guión en mi mano al suelo, haciendo que

todos en el área saltarán. Cuando me controlé, sonreí a
todos y puse una excusa poco convincente. —Estoy
practicando mi escena de enojo.

En ese momento, no era yo misma. ¿Cómo podía superar

ese tiempo de agonía? Mientras pensaba en esto y aquello,
miré mi bolso. La carta azul de Kimhan que llevaba conmigo
a todas partes pero que no me atrevía a leer ocupaba un
lugar destacado allí. Y lo tomé por millonésima vez

¿Debería leerlo?

Era solo una carta de amistad que Kimhan quien

pertenecería a otra persona esa noche, y sería el clavo en el
ataúd de la palabra amigo

Era inútil. ¡Olvídalo!

Tiré la carta en mi mano a la papelera cercana antes de

alejarme. Sin embargo, había una persona entrometida que
la tomó para leerla

—A Dahwan...

La voz de Pat, leyendo la carta que abrió, me hizo volverme

para mirarlo, lista para pelear. Me acerco y le grité.

—¿Qué diablos estás haciendo? ¡Damela

—Tiraste la carta. Ahora es mía.

—¡Devuelvemela! — Debido a que el actor principal era más

alto, cuando colocó la carta sobre su cabeza, solo podía
saltar como un conejo. —¿Qué loco truco estás haciendo?
Hace calor.

—Si eres tan posesiva con ella, ¿por qué tirarla?

—La tiré porque no quiero leerlo.

—Entonces déjalo ir.

—¡Pero estabas leyendo mi carta! —Y pude saltar lo

suficientemente alto para agarrar la carta. Me despedí
mientras el chico guapo solo se encogía de hombros y se
reía.

—Eres tan posesiva. ¿La estás leyendo?

—¡Curioso!

—Si lo vas a tirar, lo leeré.

Aparté los pies con frustración. Cuando estuve segura de

que no había nadie alrededor ya punto de desmenuzar el
papel para tirarlo. No me atreví

En realidad, quería saber qué me escribió Kimhan hacia diez

años. Podía ser una carta de amistad normal, por lo que no
debería estar tan en contra de leerla. Nuestra relación no
cambiaría, la leyera o no.

Ah La carta ya había sido abierta. Ella lo escribió, así que

debería leerla.

Me temblaron las manos cuando abrí la carta. Cuando ví la

letra de Kimhan de hacía diez años, mi corazón se aceleró
como si estuviera leyendo una carta de despedida.

A Dahwan

Si lees esto, significa que han pasado diez años. Pensé

durante mucho tiempo si debería escribirte para contarte
sobre esto. Pero pasarán diez años hasta que lo leas, y
probablemente nos reiremos porque para entonces ya
habremos crecido y madurado.
De todas mis amigas, a quien más amo es a ti. Eres la mejor
persona que siempre llevaré en mi corazón y nadie podrá
reemplazarte. Si te dijera que somos tan cercanas que
sueño contigo, ¿pensaría que soy rara? Te veo incluso antes
de que nos hiciéramos amigas.

Yo sueño contigo...

Desde que puedo recordar, tengo una amiga en mi sueño.

Es un mundo completamente azul y blanco. Hay un gran
árbol y un río, y el área circundante cambia con el tiempo,
lo cual no sé por qué. Nunca supe que existías en realidad.
Cada vez que me despertaba, olvidaba quién era esa amiga.

Hasta que nos encontramos en la realidad. Esa niña en mi

sueño resultaste ser tu.

Hacemos muchas cosas... Ah. No sé cómo decírtelo.

Digamos que son muy buenos sueños. Cada vez que sueño,
no quiero despertar. Pero si no me despierto, me arrepentiré
de no poder ir a la escuela y volver a casa contigo como lo
hacemos nosotras.

Estás conmigo todo el tiempo. Ahora resulta que siempre

está en mis pensamientos y en mi corazón. Eres una amiga,
una hermana mayor, una hermana menor y, a veces, un
dolor en el culo. Pero a me gusta todo de ti.

Creo que estoy enamorada de ti... Aunque no me gusta no

ser heterosexual por culpa de nuestros padres, tu eres mi
excepción. Yo te amo por quién eres. No me importa si eres
hombre o mujer. Pero no sé si, después de diez años,
cuando se abra esta carta, seguiré sintiendo lo mismo.

Si alguna de las dos ya tiene un amante, lean esta carta y

ríanse vergonzosamente la una de la otra.
Pero por ahora, mientras escribo esta carta, así es como
realmente me siento. Y si lo que siento dentro de diez años
sigue siendo lo mismo y tú sientes lo mismo, házmelo saber.

Dahwan, sueño contigo.

Me dí una bofetada en la cara con fuerza porque tenía

miedo de que eso fuera solo un sueño que me imaginé
teniendo. Sin embargo, me dolió la mejilla y estaba toda
caliente. Uno de los miembros del personal vió mi extraña
acción y tuvo que hacer una pausa para preguntar
tímidamente.

—¿Nong Hwan está bien?

—Estoy bien. yo solo... —respondí mientras sonreía. En ese

momento, no estaba segura de si mis lágrimas eran de
felicidad o porque estaba enojado conmigo misma por leer
la carta hasta ese momento.

—¿tu solo...?

—Estoy demasiado feliz y demasiado enojada conmigo

misma al mismo tiempo.

¿Por qué perdí tanto tiempo y acababa de leer la carta

ahora? Si hubiera sabido que el contenido era lo que
siempre quise saber, todo sería diferente ahora.

'Me rindo'

Eso era lo que significaba. Estaba esperando mi respuesta,

pero no le di ninguna por mi cobardía.

Salí del set con mi atuendo y maquillaje. Corrí hacia mi auto

y puse la ubicación del hotel donde Kimhan se casaría esta
noche.
Kimhan ella siempre había sido mía

¡No habia posibilidad de que pudiera perderla!

Y todo nos llevó de nuevo al principio. Me apresuré al hotel

con el atuendo tradicional tailandés que usaba para mi
sesión. Corrí hasta la habitación 4312, que la pequeña
usaba para prepararse para su ceremonia vespertina. Y
ahora, estaba abrazando a Kimhan con fuerza, como alguien
que la había extrañado demasiado. Me alegró saber que no
era la única que había estado soñando. Y le estaba rogando
que detuviera todo lo que nos separaba. En ese momento,
estaba temblando tanto de emoción como de miedo.

Y si. Yo también

—Kimhan...yo tambien sueño contigo.

Yo digo que ni nos vayamos a emocionar por qué ya saben

que todo puede pasar con estos libros...
 33. De Último Momento

Kimhan era impredecible...

Todo lo que hacía, incluida esa boda, estaba planeado de

antemano. Si la pequeña decidiera hacer algo, nada podría
hacerla cambiar de opinión.

—En realidad...

Kimhan me habló en voz baja al oído. En ese momento, la

novia estaba rígida en mi abrazo. Ella no me devolvió el
abrazo porque todavía estaba aturdida.

—¿Tú también sueñas conmigo?

—Ajá.

—¿Cómo puede ser?

Me alejé lentamente de la pequeña para mirarla a los ojos.

—No lo sé. Parece imposible, pero es así —apreté mis labios

y traté de buscar el primer sueño en mis recuerdos. —Al
principio, pensé que eras mi amiga imaginaria que conocí
en mis sueños. No soñamos la una con la otra a menudo,
pero siempre estamos en el mismo entorno azul y blanco.

"...."
—Cuando éramos jóvenes, ni siquiera podía recordar la cara
del amigo que siempre venía a jugar conmigo. Hasta que un
día...

—¿Cuando me convertí en tu vecina?

—¿Es lo mismo para ti?

Sabíamos de lo que hablaba la otra. La pequeña asintió un

poco y trató de buscar entre sus recuerdos también. —Yo ví
claramente tu cara la primera vez que hablamos cuando
nuestros padres se escaparon juntos.

Parecía que la línea de tiempo de los eventos era

sorprendentemente la misma para ambas.

Nos miramos la una a la otra y estábamos sorprendidas de

que un milagro como ese nos pudiera pasar a nosotras. —
Así que siempre nos hemos conocido —Lo dije como si
estuviera murmurando para mí mismo. Kimhan
probablemente sintió lo mismo.

—Creo que sí...

—Woow

—Woow. —La pequeña me sonrió un poco antes de asentir.

—Saber lo que pasó me hace sentir mucho más cercana a ti.

Cercana...

No... Esto no era cercanía. Era un vínculo que nos unía. Sin
embargo, Kimhan estaba cambiando el tema y haciendo
que pareciera que era solo un evento sorprendente y no
tenía nada que ver con la boda.
 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué podía hacer para detener esa
boda?

—Kim...

—Lástima que no seas la dama de honor. Pero al menos

viniste —Kimhan miró el reloj sobre la cama e hizo un
puchero. —Es hora de que baje. ¿Hay algo más de lo que
quieras hablar?

"...."

"...."

—No.

—Ajá.

Nuestros hombros se tocaron cuando Kimhan pasó junto a

mí, pero solo pude quedarme ahí, atónita. Cada segundo
pasó lentamente. Conocía bien las palabras 'el corazón se
rompe en pedazos' de verdad en cuanto supe que a pesar
de hacer no no había podido hacer nada.

Kimhan iba a pertenecer a otra persona.

Quería abrir la boca para evitar que la pequeña se fuera,

pero no sabía qué decir porque sabía que no tenía derecho a
detenerla. Pero si podía, solo por una fracción de segundo,
lo intentaría. En el momento en que la pequeña estaba a
punto de abrir la puerta, la llamé para que se diera la
vuelta.

—Kim.

"...."

—Kim, no llevas zapatos—

 ¿Que acababa de decir? ¿Es esa la razón para evitar que
alguien te dejara?

Kimhan hizo una pausa, como si se diera cuenta de algo, y

se miró los pies, que estaban en pantuflas del hotel. Pero
parecía que lo que dije la hizo enojar más de lo que
esperaba. Ella me miró con los ojos cruzados. No sabía qué
había hecho para que se enfadara tanto.

Que dije mal...

—Hwan.

La pequeña se detuvo en la puerta, me miró brevemente y

habló con voz profunda. Miré a la hermosa novia, quien dijo
que se iría pero no lo había hecho, perdiendo mis fuerzas.

—¿Eh?

—¿Eso es todo?

—¿Qué?

—¿Viniste aquí solo para decir eso? —Kimhan se giró hacia

mí y se apoyó contra la puerta. Iba a irse, pero ahora se
giraba y me lloriqueaba —Viniste aquí para decirme que
soñábamos la una con la otra. ¿Eso es todo?

—Yo...— Tomo una respiración profunda.

—Hwan, actúas como si vinieras a evitar que te deje, ¿pero

dices que no estoy usando mis zapatos? ¿Quieres que me
case o no?

—Yo... bueno, realmente no llevas zapatos —Tomé una

respiración profunda y traté de evitar que mi voz temblara,
o lloraría antes de que pudiera llegar a la verdadera razón
por la que había ido ahí hoy. —Yo vine porque no podía
soportar ver qué te cases.

—¿Cómo quieres que esto termine?

"....."

—¿Qué es lo que quieres que haga? ¿Quieres que me vaya?

Esta vez mis lágrimas fluyeron y tuve que limpiarlas con el

dorso de las manos mientras respiraba mis mocos y decía lo
que quería que sucediera en el fondo de mi

—Yo quise venir a la boda por qué sería bueno que

decidieras no casarte

—Eso es imposible.

—Sí. Te conozco bien. —asentí y tapé mi cara con mis

manos mientras seguía diciéndolo en agonía. —
Independientemente de lo que decidas hacer, nadie puede
hacerte cambiar de opinión. Pero aún así elegí venir porque
pensé que debía hacerlo incluso si no tenía éxito.

"...."

—Estoy enojada conmigo misma por solo abrir la carta hasta

ahora. Ni siquiera me atreví a tocarla al principio porque
tenía miedo de que estuviera llena de buenos recuerdos.
Cuanto mejores son los recuerdos, más duele. Hace diez
años, tú solo me tenías a mi. Pero dentro de unos días,
tendrás a alguien más. Leer la carta era engañarme
pensando que siempre te tendría conmigo.

—Pero tú la abriste…
—Sí la abrí...porque pensé que no tenía nada más que
perder. Leerla o no, ya no estarás a mi lado. Así que decidí
abrirla hoy, y me rompió el corazón. —Lloré sin poder
contenerme. En toda mi vida, nunca había sentido tanto
dolor.

Mi precioso amor que debería ser mío siempre había sido

mío, pero lo dejé

Estaba herida y no podía perdonarme por lo que hice.

—Tu me conoces bien. Como dije... Si decido hacer algo,

nada puede cambiarlo.

"...."

—Pero hay una cosa que no sabes... Tú siempre eres la

excepción —Yo, que me estaba ahogando en lágrimas, miré
a la persona que dijo eso desde la puerta, confundida.

—¿Eh?

—En realidad, estos últimos días, he estado pensando si

sería posible que vinieras corriendo y me dijeras... que no
me casara, o algo así. Pero no esperaba que vinieras en este
momento de último minuto. Tengo que ir a la boda en unos
minutos —Kimhan se acercó para secarme las lágrimas. —
Si hubieras llegado más tarde y ya hubiera pasado la noche
con mi novio, ¿qué harías?

—Yo…

—¿Pensaste en lo que harías después de contarme sobre la

carta?

Puse los ojos en blanco, sintiéndome perdida. ¿Estaba

soñando? Parecía que la conversación iba a mi favor,
aunque Kimhan se casaría en unos minutos.

No era azul y blanco.

—No lo sé. Conduje directamente hasta aquí después de

leer la carta... Probablemente quemaré el lugar, abriré una
película porno durante la presentación de la boda, o…

—Demasiado difícil.Quemarlo costará mucho dinero. Abrir

películas porno es difícil de hacer.

—¿Qué debo hacer?

—Sacarme de aquí.

—¿Eh? ¿Te escaparas conmigo? —Miré a la novia frente a

mí, atónita. Y todo lo que recibí fue una sonrisa.

—Prueba y velo.

—Si lo pides y creo que es tentador, lo haré.

¿Estábamos jugando? ¿Era ese el momento para ello?

Puse los ojos en blanco un poco y traté de persuadirla con
todos mis puntos buenos.

—Yo soy famosa. Gano muchas décimas de millones de

baht al año. S I te escapas conmigo vivirás cómodamente.

—Pero mi novio tiene cientos de millones de baht.

No habíamos empezado siquiera a competir.

—Soy muy guapa.

—Khun Win no es nada feo.

 —Ah...— Miré hacia arriba, tratando de encontrar más
puntos buenos. ¿Pero por qué no podía pensar en ninguno?

¿Era así de inútil para la humanidad?

—Encuentra algo en lo que nadie pueda vencerte. Algo que

es lo único que tienes en este mundo —Kimhan insinúa con
una sonrisa. Me rasqué la mejilla y dije lo único extremo
que se me ocurrió

—Tengo un padre que se escapó con tu padre.

—Eso es cierto. Esa es probablemente la única vez que

sucederá en este mundo. ¿O tal vez los padres de otra
persona también se escapan juntos? Probablemente no
seamos las únicas dos en experimentar eso

De nuevo...

—Cada vez que estaba en problemas, tu ayudabas. Los

taparrabos rojos y la pelea con la mamá de Mawin, a quien
no le agradabas. Fuiste tan valiente. Súper genial.

—Soñamos la una con la otra.

—Ajá

—¡Tuvimos sexo en nuestros sueños!

"...."

Pareció que me dejé llevar, así que mencioné algo delicado.

Kimhan dejó caer su mandíbula. También entré en pánico,
así que rápidamente cambié al género de drama romántico,
con un toque de fanfarronería.

—Y lo más importante, yo te amo y tú me amas a mí. ¿Es

eso lo único en este mundo?
 Le ofrecí todo lo que tenía y me paré con los hombros
encorvados. No tenía más 'una única cosa en este mundo'
para tratar de persuadirla para que se quedara.

Ah... ¿por qué se había quedado callada? Hice una pausa,

esperando a ver qué diría Kimhan. Pero pareció que tenía
una sorpresa bajo la manga mientras me acariciaba la cara
con las manos y me tiraba hacia abajo para besarme en los
labios.

—Me rindo.

—... ¿eh?

—Me rendí desde que te vi cruzar la puerta —La pequeña

se rió entre lágrimas como un bebé llorando, pero parecía
feliz. —¿Recuerdas lo que dije? Si tengo que elegir entre
Mawin y tú, siempre serás tú.

"...."

—¿Cómo puedo no escaparme contigo?

—Significa que...

—Date prisa. Tenemos que irnos ahora.

La primera en actuar fue Kimhan. Me agarró de la muñeca

y me arrastró para salir corriendo sin llevarnos nada
excepto el vestido de novia y las pantuflas del hotel. Pero
antes de que pudiéramos llegar a alguna parte, Samorn y
Mali nos esperaban afuera de la puerta, sabiendo lo que
estaba a punto de suceder antes de que sucediera

—Sabía que llegaría a esto

 —Mierda Morn, no voy a discutir contigo hoy. Kimhan y yo
tenemos prisa.

Aunque dije eso, mis amigas no dieron señales de

moverse. Y me estaba enojando.

—Te dije que pensaras y actuaras rápido, que no la robaras

de la boda de esta manera. Piensa en las consecuencias si
se cancela la boda, Hwan... No eres una persona común.
Eres una superestrella. Y esta es la boda de una celebridad.
Los invitados a esta boda no son personas normales.

Kimhan y yo nos miramos, dándonos cuenta de lo que

sucedería si nos fuéramos. Si la boda se cancelaba, habría
muchas consecuencias. Aunque Mawin dijo que esa boda
no recibía las bendiciones de su familia, cuando llegara el
momento, todos irían a la boda inevitablemente.

Era el deber de un padre.

Era debido al estatus social.

Y Kimhan y yo estamos a punto de arruinarlo todo. ¿Cómo

reaccionarían?

—Y si ustedes dos realmente huyen juntas, la persona que

tendrá que asumir la culpa será la madre de Kim —Mali
agregó, queriendo hacerme pensar cuidadosamente. —Kim.
Eres inteligente y siempre razonable. Pregúntate a ti misma.
¿Es solo un impulso? ¿Puedes asumir las consecuencias?

Kimhan se queda quieta, como si estuviera pensando en la

advertencia de nuestras amigas. Samorn agregó. —Kim.
Puede que estés feliz, pero Hwan será la más afectada. Pero
si no huyes, tendrás que tolerar estar casada y mirar a
Hwan con tristeza, y sí... algún día se casará con alguien
con estatus… ¿Podrías tolerar no huir cuando pudiste?
 —Tienes que sopesar esto.Hwan... es posible que te
pisoteen hasta que estés bajo tierra si te llevas a Kim hoy

—¿Por qué no estás asustada?

—Otra opción es: no te lleves a Kim, y esta noche, Kim

tendrá que acostarse con su marido. Ella gemirá y creará un
bebé con el esperma de Mawin que nadará hasta el ovario...

—Me la llevo.

Respondí sin tener que pensar más porque no soporté

imaginarme eso en la cabeza. Esto era causa y efecto.
Sopesar las consecuencias antes de tomar una decisión.

Cambiaría cualquier cosa para que Kimhan no tuviera que

casarse. Incluso si era mi estatus de superestrella. ¡Estaba
lista!

—Kim, ¿qué dices? ¿Te quedas o te vas?

—Esta es mi oportunidad de estar con Hwan —Kimhan

agarró mi mano y la apretó con fuerza. —Resolveremos los
problemas a medida que surjan.

—¿Has pensado en esto cuidadosamente?

—Lo he sopesado. Esto es lo que elijo —Respondí.

—Esto también es lo que elige yo.

—Toda tu fama y ganancias desaparecerán en un abrir y

cerrar de ojos. Y serás la comidilla de la ciudad en las redes
sociales —Mali interrumpió después de darle el micrófono a
Samorn por un rato. Kimhan me miró lastimosamente.

—Sí, Hwan. Impactará mucho en ti.

 —Todavía es mejor que dejar que te cases —Me giré para
decirle a la pequeña cómo me sentía. Incluso si todos en
este mundo me criticaban, era mejor que dejar que Kimhan
pasara el resto de su vida con alguien que no fuera yo. —
Ah... puedo soportarlo. Si puedo superar a nuestros padres
huyendo juntos, puedo superar esto.

—Te lo advertimos. —Samorn insistió de nuevo.

—Sí.

—Si las cosas se ponen realmente mal después de esto,

¿no culparás a Kimhan ni dirás cosas como: 'Si pudiera
volver, no te sacaré de tu boda'?—

—¡Sí!

—He hecho mi trabajo. Adelante —Mis amigos movieron sus

manos para dejarnos ir sin tratar de detenernos. Encogí mis
hombros y fruncí el ceño, sin entender lo que acababa de
pasar.

—¿Qué fue eso?

—Estamos aquí para contarte todos los pros y los contras

antes de que decidas. Es nuestro trabajo como tus amigas.

—Tú... no me siento bien con esto —Mali sacudió el brazo

de Samorn y parecía que estaba a punto de llorar. —Sé que
algo está pasando, pero cuando veo que es cierto, es raro.

—No finjas ser ingenua, Mali. Ha llegado a este punto...

¿Por qué sigues atónita? — Samorn le señaló al frente. —Si
vas a ir, ve. Ayudaré a tu mamá a manejarlo, Kim. Vete
lejos. Termina hoy y regresa más tarde.

—Gracias.
—Hwan y Kim! —Kimhan y yo nos giramos a ver a nuestras
amigas sonriendo y saludándonos. —amense durante
mucho tiempo. La regla de hierro para esta relación es
nunca romper. ¡No quiero que nuestro grupo se desmorone!

—¡Sí!

Todas nos reímos y Kimhan y yo corrimos para alejarnos de

esa área. Mientras corríamos, nos cruzamos con muchas
personas: el maquillador, el peluquero, y eso incluía...

—Hwan, ¿adónde vas?

—Kim

Nuestras madres vinieron a buscar a Kimhan porqué era

hora de que fuera a la ceremonia de la boda. No eran sólo
nuestras mamás ahí porque alguien que Kimhan no
esperaba ver, como el tío Tim, también estaba parado cerca
de la tía Aey.

—¿Cómo llegó papá aquí? No importa —Al principio, pensé

que Kimhan no respondería porque tendría miedo de que la
detuvieran. Sin embargo, la pequeña era más valiente que
eso. Ella volvió a hablar con su mamá felizmente. —
Mamá... por favor diles a todos que no me voy a casar

—¿Qué?

—Nosotras… —Tiré de la mano de Kimhan para evitar que

lo dijera. La pequeña hizo una pausa, mirando sorprendida.
Luego se quedó atónita cuando fui yo quien lo dijo. —Nos
amamos, mamás. Lo siento por este lío —después de decir
eso, nos escapamos mientras la fiesta continuaba sin
pensar en dar marcha atrás. Parecía que estábamos
lanzando papas calientes para que otros las manejaran.
Sin cuidado.

Pasara lo que pasara, que todo se fuera a la mierda.

 34. Nuestra Noche

Kimhan y yo no podíamos decidir adónde ir. Al final, nos

dirigimos a la autopista camino a Pattaya. Eran más de las 9
p.m. Probablemente todo estaría descontrolado en la boda
sin la novia, pero traté de no pensar en eso porque sería
peor si Kimhan fuera la novia esa noche.

—Hwan, por favor detente en el 7/Eleven.

La pequeña, con un vestido de novia, señaló una tienda de

conveniencia en la calle que está brillantemente iluminada
con luces de neón.

Después de estacionarnos, estábamos un poco tímidas

debido a la vestimenta que llevábamos puesta. Estaba
vestida con un atuendo tradicional tailandés rojo ardiente y
completamente maquillada. En cuanto a Kimhan,
¿necesitamos decir qué tan maquillada estaba cuando pagó
más de diez mil baht para que un maquillador la convirtiera
en la novia más hermosa de esa noche?

—¿Qué vamos a hacer? —Pregunté mirando la puerta

automática de la tienda de conveniencia desde mi auto. —
¿Qué quieres comprar Kim?

—Algo para limpiarme. Tengo tantas ganas de quitarme el

maquillaje. Siento que tengo cemento en la cara.

—Pero estás tan hermosa —La felicité desde el corazón. —

aunque si te prefiero con la cara lavada. Eres linda por
naturaleza.

—Hablar mal.

—¡Sin dulces palabras!

—¡Estoy bromeando! Jaja —La pequeña se rió alegremente

sin señales de estrés, lo cual era totalmente diferente a mí.
Estaba preocupada por muchas cosas. —Yo iré a buscarlo.
Espera en el auto—.

—¿No puedo ir contigo?

—Yo con un vestido de novia en el 7/eleven ya dará de qué

hablar. Si también vas, creará una conmoción. Una
importante actriz con atuendo tradicional tailandés y su
amiga con un vestido de novia.

—Claramente una película de fantasmas.

—¿Cierto? Quédate aquí. Seré rápida. También me siento

avergonzada, ah… —Parece que Kimhan recordó algo antes
de girarse para darme una sonrisa seca. —No traje nada
conmigo. ¿Puedes prestarme dinero?

—Tomaste la decisión correcta de huir conmigo porque no

solo soy hermosa sino también muy rica —alcancé mi
billetera y le entregué un billete de mil baht. —Gasta todo o
no vuelvas.

—Tan derrochadora.

Nos reímos, y luego Kimhan fue a comprar algunos

artículos de cuidado personal y algo para que comiéramos
en la tienda de conveniencia. Ella regresó después de unos
diez minutos con todos los ojos puestos en ella.
 Kimhan tenía razón. No era buena idea que yo fuera con
ella, o llamaría aún más la atención hacia nosotras...

Tan pronto como la pequeña se subió al auto, dejó escapar

un gran suspiro de alivio porque ya no era el centro de
atención.

—¿Cómo puedes hacer ese trabajo?

—¿Por qué?

—Tener todos los ojos puestos en ti es muy incómodo.

—Probablemente sea mi don. Tú puedes dibujar pero yo no,

mientras que yo puedo tolerar la atención pero tú no.

—Eso es razonable... Entonces, ¿qué haremos por el resto

de la noche?

—Tendremos que encontrar un hotel para quedarnos. Pero,

¿Será difícil sin una reserva?

—Podemos usar aplicaciones. Tal vez podamos encontrar

una buena oferta de última hora. Vi gente en Pantip
hablando de eso. Deja que yo lo intente.

La pequeña alcanzó mi teléfono y tecleó el código de

acceso sin tener que preguntarme. Estaba un poco
sorprendida por eso.

Eramos tan cercanas que sabíamos el código de acceso de

la otra.

Ah, sí... También sabía el código de acceso de Kimhan.

—Hwan... La tía Mon te llamó . Tienes casi 100 mensajes de

Line.
—Tengo la intención de no verlo. No quiero saber.

—Ajá.

—Conseguí una habitación en el norte de Pattaya por solo

1.200 baht —La pequeña pareció emocionada por el
descuento. —Del precio habitual de 6.000 baht.

—Genial. Pero en realidad, podemos quedarnos en un lugar

caro. Soy rica.

—Ahorrar es mejor. Tu jactancia es un poco molestamente

linda.

—¿Por qué ahorrar cuando he estado trabajando duro pero

nunca usó el dinero que gano? Obtengo ropa de ti. Obtengo
cosas gratis donde quiera que vaya. Casi nunca toco el
dinero que gano.

—Entonces úsalo hoy porque no tengo dinero hoy.

—Hurr. ¿Por qué tengo que tener una pobre amante?

—¿Qué?

—¿Eh?

"...."

"...."

Apreté mis labios después de dejar escapar eso. Todo se

quedó en silencio; podrás escuchar el aire acondicionado y
el sonido de nuestra respiración.

—Dime la dirección del hotel, por favor.

—A... Ajá.
 Desde Google Maps llegaríamos a nuestro destino en 20
minutos. Conseguimos una buena habitación a un precio
bajo. Y sí... todos en el hotel me reconoció. Debido a que
tenía todo el maquillaje puesto e iba con una novia
hermosa, probablemente pensaban que acababa de venir
de un evento o algo así.

—Ver la cama me da ganas de irme a dormir.

Me derrumbé en la cama tamaño king en el centro de la

habitación, exhausta. Trabajé desde la madrugada y luego
robé a una novia de una boda atrevidamente. Creo que solo
me quedaba el combustible de reserva.

—No duermas así, Hwan. La cama estará sucia. Y no te

limpiaste la cara. Te verás vieja si duermes así —Tan pronto
como escuché eso, reboté. Vi una fuente de noticias en
Facebook sobre una mujer china que no se lavó la cara
durante un año después de casarse, y cuando lo hizo,
aparentaba 80 años, aunque sólo tenía veinte.

¡Tan temible!

—Gracias por recordármelo. Eso es lo que más me asusta.

—Pero no puedes huir del envejecimiento —Kimhan se

sentó a mi lado y me entregó las toallitas limpiadoras y de
algodón que compró. —Límpiate la cara antes de bañarte.

—Ya lo sé. Las celebridades y el maquillaje son inseparables

—Me limpié la cara como una experta, mientras que ella
solo se limpió la cara una vez y se levantó para ir al baño.
Pero la agarré antes de que pudiera hacerlo. —¿Adónde
vas?

—Ducharme
 —Tu rostro aún no está limpio. Tienes maquillaje completo
hoy. ¿Cómo puedes limpiarlo solo con dos almohadillas de
algodón? Tus cejas todavía están gruesas.

—Cierto… nunca antes había usado tanto maquillaje

—Yo lo limpiaré por ti. Siéntate.

Y le limpié la cara como dije que lo haría. El rostro de

Kimhan se convirtió gradualmente en su rostro natural
nuevamente cuando se eliminaron todos los colores gruesos
que tenía. Para ser honesta, desde que estábamos juntas,
no podía cuidar mucho a la pequeña. La mayor parte del
tiempo, Kimhan se encargaba de mí, ya sea limpiando la
habitación o preparando mi ropa, y a veces era mi
cuidadora y me preparaba la comida. Entonces, cuando
llegué a hacer esto, mi corazón se aceleró

—Lamento que rara vez haga estas cosas por ti —

Lentamente limpié sus cejas mientras decía esto. —Soy
egocéntrica y no priorizo tus sentimientos porque siempre
pensé que estaríamos juntas para siempre.

—¿Por qué de repente dices esto?

—Debido a que te estoy quitando el maquillaje, me di

cuenta de que nunca hice estas cosas buenas por ti.

—Si lo haces.

—¿Hace qué?

—Me robaste de mi boda. Pasaré mi noche de bodas

contigo, debe ser mucho mejor que con Mawin.

—¿Noche de bodas? —Detuve mi mano un poco mientras

pensaba en eso, mientras que la pequeña que lo dejó
escapar cerró la boca al instante y apretó los labios. El
estado de ánimo volvió a cuando dejé escapar la palabra
'amante' en el auto y ambas permanecimos en silencio.

—Creo que ya debo estar completamente desmaquillada.

—A... ah —Retiré mi mano y la puse en mi regazo

tímidamente. —Entonces puedes ir a tomar un baño
primero. Yo me desharé el cabello mientras espero.

—¿Debería ayudarte?

—No es necesario. Puedes bañarte primero para que no

duermas demasiado tarde.

—A... ah

Kimhan hizo lo que dije de buena gana. Ella entró al baño y

pasó un rato allí. Tuve tiempo para sacar las toneladas de
accesorios para el cabello. La pequeña sale del baño en
bata de baño con el pelo mojado.

—Probablemente tengamos que usar la bata de baño para

dormir esta noche.

—Ah-huh. Podemos hacer eso. ¿Hay uno para mí?

—Nos dieron dos.

—Bueno.

Eso fue todo lo que discutimos antes de continuar con

nuestros asuntos personales. Me dirigí al baño para tomar
una ducha, escuché el sonido del secador desde afuera, lo
que me hizo sonreír.

Era como si estuviéramos viviendo juntas de nuevo,

aunque no en el condominio.
Esto era bueno...

No estuve segura de cuánto tiempo me quedé en el baño,

pero cuando salí, la habitación ya estaba oscura.

—¿Kim ya estás dormida?

—Sí.

—¿Pero puedes responderme?

—Ah. Cierto

Me reí un poco, caminé hacia la cama y me deslicé debajo

de la manta. Dejé la puerta del baño entreabierta, para que
hubiera algo de luz en la habitación. Cuando no dormía en
mi propio lugar, hacía eso porque tenía miedo de golpear
cosas por la noche.

En realidad, también me lavé el cabello y quería secarlo

con secador, pero no quería molestar a Kimhan, quien ya
había pagado la luz y estaba lista para irse a la cama. Está
bien; podía dormir con el pelo mojado.

—¿Estás dormida?

—Sí.

—Todavía me respondes.

—Deja de preguntar entonces. O no podré dormir —no

pude evitar querer hablar con Kimhan, que me daba la
espalda.

—¿Por qué apagaste la luz?

—No estoy segura de cómo comportarme.

"...."

—No sé cómo comportarme ahora que has salido del baño.

—Ah.

Bueno. Entendía cómo se sentía Kimhan ahora porque yo

también me sentía incómoda. Probablemente nos
estaríamos mirando incómodas si Kimhan no hubiera
apagado la luz.

Y todo quedó en silencio. Nadie dijo nada. El tiempo pasó

lentamente. ¿O ya estaba dormida?

—Ki...

—¿Estás dormida?

—Sí.

—Copiaste mi respuesta.

—Si las dos no podemos dormir, creo que deberíamos

levantarnos y hablar.

—¿De qué deberíamos hablar?

—Sobre... Normalmente, ¿qué hacen las parejas en la

noche de bodas? — DIOS MÍO. ¿Por qué pregunté algo así?
Estaba claro lo que estaba pensando.

—Cuenta los sobres.

—¡JAJAJA!

Kimhan respondió rápidamente y me hizo reír a carcajadas.

—¿Por qué te ríes?

 —He actuado en muchas series. En ninguna, las parejas
cuentan los sobres en la noche de bodas.

—La mayoría de los que cuentan sobres ya se acostaron

juntos antes de la noche de bodas. Así que no ven ninguna
razón para desperdiciar demasiada energía en la noche de
bodas.

—Lo sabes muy bien.

—Si no cuenta los sobres, ¿qué quiere hacer Hwan?

—¿Qué quieres hacer tú?

—Lo que tú quieras hacer.

Mi corazón latió como un tambor. Los pensamientos

traviesos vinieron incontrolablemente corriendo todos a la
vez. En el momento en que estuve a punto de darme la
vuelta para enfrentar a Kimhan, ella respondió
ingenuamente en la dirección opuesta a lo que estaba
corriendo salvajemente dentro de mi cabeza.

—Quiero dormir.

—Ah...

—Tú también quieres dormir, ¿verdad? Debes estar muy

cansada está noche.

—Buenas noches.

Eso fue todo lo que pude decir antes de dejar caer mi

mandíbula en la oscuridad. No mucho después, escuché
incluso la respiración de la persona a mi lado. Aproveché
esta oportunidad, ya que soy la única persona despierta,
para darme la vuelta y abrazarla. —Lo siento mucho por
tener malos pensamientos. Abracémonos mientras
dormimos así —Traté de dormir un poco después de decir
eso. Tal vez fuera porque estaba cansada, así que caí en un
sueño profundo con facilidad.

Y ambos regresamos al mundo azul y blanco. Esta vez,

Kimhan y yo nos miramos, sabiendo que estábamos
soñando la una con la otra en ese momento.

—¿Qué es esto? Estoy soñando contigo incluso aquí.

—Yo soy la que sueña contigo, Hwan. ¿Nos veremos las

caras todo el tiempo?

—¿No es eso bueno?

—Es bueno.

—¿Sólo bueno?

—Es lo mejor.

Nos sonreímos una a la otra y nos lanzamos a los brazos

del otro con anhelo. Era extraño que no nos sintamos
incómodas ahí, como en el mundo real. Era como si ahí,
pudiéramos hacer lo que imaginabamos. Estábamos más
cerca ahí que en el mundo real.

Ahí, yo era Dahwan, que le pertenecía solo a Kimhan.

Aquí, Kimhan también me pertenecía solo a mí.

Nos movimos lentamente. Nos abrazamos y acurrucamos.

Hicimos el amor apasionadamente, pero sin prisas. Kimhan
sabía dónde me gustaba que me tocaran, y sabía cuándo la
pequeña estaba lista para que la tocaran.
 Y cuando todo casi llegó al clímax, mi teléfono sonó para
despertarnos sobresaltadas.

Kimhan y yo abrimos los ojos al mismo tiempo y miramos el

teléfono que estaba sonando porque había olvidado ponerlo
en modo silencioso. Después de agarrar el teléfono para
ver quién llamaba con frustración, ví que es Mali, tiré el
teléfono molesta (que costaba casi 30,000 baht), como si
fuera algo asqueroso.

Estabamos en nuestro momento cumbre; ¡Por qué mi

idiota amiga tuvo que llamar!

—Hwan

—Kim.

Ambas nos quedamos colgadas en nuestros sueños, ya que

las cosas estaban en su clímax. Nos miramos la una a la
otra en el mundo real y nos mordimos los labios con fuerza.
Me dolía el cuerpo y me decía que podíamos empezar de
nuevo.

¡Esta vez en el mundo real!

Salté para sentarme encima de Kimhan y me quité la bata.

La pequeña, que todavía estaba acostada, hizo lo mismo,
luego se sentó para apretarme la cintura con fuerza con
ambas manos.

—Esta es la verdadero Hwan... una persona real.

Tomé el rostro de Kimhan entre mis manos y me incliné

para besarla mientras gemía.

—Eres realmente Kim.

 Cuando estuvimos seguras de que no estabamos soñando,
nos lanzamos la una contra la otra y apretamos los labios
para besarnos apasionadamente, como si fuéramos a
tragarnos a la otra persona si pudiéramos.

Así era el amor.

—Dahwan... te amo.

Esa fue la primera vez que nos confesamos nuestro amor.

La forma en que me llamó resaltó lo seria que era, como la
carta que dejó en la cápsula del tiempo. Eso me hizo
asentir y responder de manera similar.

—Kimhan... yo también te amo

Fue una buena noche....

Nuestra noche.
 35. Decisión

Hacer el amor en nuestros sueños era una de nuestras

actividades que realizamos de manera regular porque
pensábamos que no era real, aunque se sintiera que si lo
era.

Éramos felices.

Estábamos excitadas.

Llegábamos al climax...

Pero en el mundo real, era nuestra primera vez. Era la

primera vez que nos desnudabamos juntas. Estabamos tan
incómodas que es irritantes. Quería tocar sus curvas, pero
me temblaban las manos. Kimhan, que siempre estaba
tranquila, también se puso nerviosa cuando me beso los
pechos.

—Hw... Hwan. Esto es raro…— La persona debajo de mí

acunó mis mejillas con sus manos y apretó los labios.
Aunque no había mucha luz, podía ver que ella estaba
extremadamente tímida en ese momento. —Estoy tan
avergonzada.

—¿Qué debemos hacer? Yo también estoy nerviosa. ¿Por

qué es tan diferente de cuando estamos soñando?

—Porque en nuestros sueños pensamos que no es real,

supongo. Pero ahora que es real...— El corazón de Kimhan
estaba tan acelerado que podía sentirlo con la palma de mi
mano. Sonreí un poco con adoración y moví mi boca para
agarrar ese punto sensible.

La pequeña se sobresaltó y dobló su espalda para

acomodarme. Me alentó ver que podía hacer que Kimhan se
sintiera abrumada por las emociones.

—¿Se siente bien? —Acaricié su pezón con mi lengua

mientras movía mi mano entre sus piernas y sentía la
humedad.

—No preguntes eso. No se qué responder.

—Responde con sinceridad...—Me moví para mirar a Kimhan

a los ojos en la oscuridad mientras frotaba mi muslo contra
el punto sensible entre las piernas de la pequeña. —Si veo
que lo hago bien, me animaré a continuar.

—¿Quieres que te elogie?

—¿Puedes?

—Ahhhh —Moví mis piernas contra el área húmeda. La

pequeña pasa de estar nerviosa a empujarme a acostarme
en la cama y tomar el control.

—Muy bien... eres muy buena, Kim.

Porque sabia que los elogios podían animar a mi pareja,

especialmente a Kimhan, que ahora no era ella misma
mientras se frotaba contra mí y gemía con los ojos
cerrados. Era como si estuviera tratando de no reconocer
que aquello realmente estaba sucediendo. Miré a la
persona jadeando con obsesión. No pude evitar estirar mi
mano para sostener su cintura y moverla más rápido.

—Es tan bueno, Hwan... Bueno... Ah...

 Todo fue más rápido hasta que pareció que Kimhan estaba
montando a caballo. El gemido de la pequeña me excitó al
punto que no poder resistir usar mi mano para darme
placer. Sin embargo, Kimhan me quitó la mano antes de
que se sacudiera cuando llegó al climax

—Dame un momento...— La humedad en mi muslo me dijo

que la pequeña había llegado a su meta.

—Date prisa, Kim... Hurr... ¡Ah!

Kimhan no me hizo esperar mucho. Ella tomó el control de

mi punto más sensible con su boca inmediatamente
mientras usaba una mano para acariciar mis pechos. Solo
pude cubrirme la cara y la boca con las manos porque tenía
miedo de ser demasiado ruidosa.

—Hwan, sabes tan bien.

—No digas eso —Sacudí la cabeza hasta que mi cabello se

extendió por toda la almohada. Me sentia tímida pero
también excitada. No estaba segura de si me gustaban ese
tipo de palabras o no. —Si has terminado, ¿puedes
simplemente dejarlo salir?

—No... Será complicado.

—Yo quiere comerme todo de ti, Hwan —La pequeña

apartó los labios de entre mis piernas, aunque no habia
terminado.

—No... Detente... ¡Ups!

Mientras sus dedos aún estaban ocupados en esa área,

Kimhan me dio un beso apasionado. En realidad, todo era
similar a cuando estamos soñando. También hacíamos el
amor así. Nos turnabamos para hacer y recibir hasta que
llegaba el punto de quiebre.

—Prefiere esto en el mundo real —Los dedos de la pequeña

se metieron dentro y sentí un dolor agudo. Apreté mis
labios con tanta fuerza que debí clavar mis uñas en sus
brazos para que entendiera cómo me sentía.

—Duele...

—Puedes vengarte de mi más tarde. También hacemos esto

en nuestros sueños. Eventualmente será mejor.

—Ah...— respiré por la boca y jadeé... traté de tolerar el

dolor porque creía que sería como ella dijo. —Está
mejorando

Y fue así cuando mi cuerpo se familiarizó con los dedos y el

ritmo de la pequeña. El dolor se convirtió en placer. Y no
mucho después, llegué a la meta porque apresuré a Kimhan
para que fuera más rápido.

—¡Ahhh!

Y todo se rompió hasta que estuve completamente mojada.

Mi cabeza estaba en blanco, como si hubiera sido cubierta
con pintura blanca. Kimhan sacó su mano y me miró con
anhelo, luego se inclinó para saborearme, pero la apreté
contra la cama antes de que pudiera hacerlo.

—Ahora es mi turno

—Espera, yo no he probado... Ahhh.

No esperé a que la pequeña hiciera la petición. Empujé mi

dedo inmediatamente porque el cuerpo de Kimhan estaba
listo. La pequeña pareció sorprendida por el dolor agudo.
Sonrío un poco y lentamente me moví hacia ella para
sonreír de nuevo.

—Podremos probarnosla una a la otra toda la noche. No

necesitarás preocuparse Kim.

Kimhan gimió en su garganta pero aún insistió en

pronunciar sus palabras.

—No te limites a hablar. El que se desgasta primero pierde.

¡Yo no perdería, eso era seguro!

El sonido de la ducha del baño hizo que yo, que ya llevaba

un rato despierta, sacara lentamente la cara de debajo de la
manta. Nuestra emocionante noche pasó rápidamente,
pero podía recordar todos los detalles. Maldita sea. Soy
Dahwan, la invicta ante todos. Pero tenía miedo de mirar a
Kimhan a los ojos a la mañana siguiente y no sabía cómo
comportarme.

El sonido de la puerta del baño abriéndose me hizo fingir

que estaba dormida otra vez. El vapor caliente de la ducha
salió flotando con la pequeña, seguido de un pequeño
movimiento al pie de la cama. La pequeña se sentó con la
bata que se había puesto la noche anterior porque no
teniamos nada más que ponernos. Encendió la televisión y
cambiamó de canal.

Qué seguía...
—Hwan.

Cerré los ojos con fuerza. La llamada de la pequeña me

dejó tiesa hasta casi tener calambres. ¿Por qué de repente
me llamaba así? Todavía estaba dormida.

—No finjas estar dormida.

Cuando escuché eso, abrí los ojos para echar un vistazo.

Kimhan me miraba a los ojos y sonreía. Para ser honesta,
también ví timidez allí. Si también era tímida y torpe,
¿cómo podía actuar normal? Acababamos de pasar una
noche muy apasionada.

—¿Cómo sabes que estoy despierta?

—No es tu hora normal de dormir. ¿Cuántos años he estado

contigo? Ven, siéntate y hablemos.

La pequeña dió palmaditas en el área de la cama a su lado

para decirme dónde sentarme. Lentamente me envolví en
la manta porque no tenía nada encima.

—¿De qué quieres hablar tan temprano?

—De nosotras... Caray, ya no puedo hacer esto —Kimhan

se tapó la cara con las manos. Ahora solo podía ver sus
orejas rojas, así que sabía que ya no podía fingir. —Hwan no
me estás ayudando en absoluto. ¿No crees que yo también
me siento tímida?

Adoraba a la pequeña que trataba de ser fuerte después de

escuchar eso. La abracé con ambos brazos y presioné su
cabeza para que se apoyara en mí.

—Lo siento. Soy tan mala... Es mi primera vez.

 —Hwan, actúas como si esta fuera mi décima vez. Es la
primera vez para las dos.

—Eso es verdad…— Sonreí secamente antes de sentarme

correctamente y quitar la mano de la pequeña de su rostro
para que pudiera mirarme a los ojos. —Entonces hablemos
abiertamente sin ser tímidas. O incluso si estamos
avergonzadas, tenemos que aguantarnos. ¿De acuerdo?

—Sí. Debemos hacer eso.

Nos sonreímos un poco y nos volvimos una hacia la otra, ya

que no podíamos evitar sentirnos tímidas. Pero como yo era
una actriz que había interpretado todos los papeles, incluida
una madre soltera, pasar una noche de bodas con mi mejor
amiga no era nada.

—Está bien. Intentaré controlarse. Nuestra relación es clara

ahora, ¿no?

—Ajá.

—Somos amantes, ¿verdad?

"....."

—¿Estoy equivocada?

—Es un poco vergonzoso. Pero sería extraño si dijera que

no —Kimhan suspiró y pensó en el pasado. —En realidad,
hemos sido amantes durante mucho tiempo. Ya que
tenemos 18... ¿Por qué dejamos que se prolonguara tanto?

—Probablemente no era el momento adecuado entonces —

Sonreí tímidamente. —Pero más vale tarde que nunca.

—Casi me pierdes.
 —Si me hubieras confesado antes, habría sido mucho más
fácil.

—Lo hice en la carta. ¿Por qué la abriste? ¿Es mi culpa?

—Tuviste más de diez años, pero no dijiste nada. Dejaste

que tuviera novios para tratar de encontrar a alguien que
te reemplazara.

—¿No es genial? Mientras que una estaba enamorada en

secreto y no tenía a nadie, la otra trató de encontrar a
alguien que la reemplazara —Kimhan lo dijo como si se
estuviera burlando sarcásticamente de mí. Dejé caer mi
mandíbula y agité mis manos para tratar de negarlo.

—No es que tu sea la única que está enamorada de mi; yo

siento lo mismo. Simplemente no confesamos nuestro amor
porque teníamos miedo de perder nuestra amistad, ¿no?

—Sí.

—No pelees conmigo. ¿Sabes con qué tengo que lidiar

ahora al robarte de la boda? —cuando me quejé, Kimhan me
miró y sonrió mientras me acariciaba la cara con sus manos
para tratar de hacerme sentir mejor.

—Ah. No te enojes.

—No lo estoy. Estoy de buen humor —sonreí ampliamente

para mostrar cómo me sentía realmente. Así que la
pequeña también sonrió. En ese momento, el ambiente
entre nosotras fue muy acogedor. La habitación se llenó de
amor.

—¿A qué hora es tu rodaje hoy?

 —Mi estado de ánimo se volvió amargo —Dejé de sonreír y
me encogí de hombros cuando pensé en mi sesión
nocturna. —¿No podemos huir un poco más?

—No podemos huir de la verdad. Simplemente nos

escapamos, para que nadie pudiera encontrarme en tu
condominio o en nuestra casa. Pero la boda ha terminado, y
tienes responsabilidades. Entonces, no podemos no
enfrentar la realidad.

—Arg. No actúes tan madura conmigo. Tenemos la misma

edad. No. Yo soy un poco mayor.

—No te quejes.

—Solo quiero estar contigo, solo nosotras dos, por un poco

más de tiempo —Froté el brazo de la pequeña con mi
cabeza como un gato. Kimhan se rió feliz y me abrazó
mientras me balanceaba de un lado a otro.

—Estaremos juntas de ahora en adelante. Hagámoslo hasta

que nos aburramos

—¿Hacerlo hasta que nos aburramos?

—Ajá.

—Si no nos aburrimos, ¿podemos hacerlo a menudo?

—¿De qué estás hablando?

—De hacerlo

"...."

"...."

—¡Que traviesa!
Cuando Kimhan se dió cuenta de lo que quería decir, me
gritó. Me reí y besé su mejilla con una linda agresión. La
pequeña apartó mi rostro juguetonamente.

—¿Qué estás haciendo?

—Todavía no lo estamos haciendo

—¡Hwan!

—Oh. ¿A ti no te gusta? Yo estaba tan obsesionado contigo

anoche —Ahora que podía ser traviesa con ella, quería
hacerlo más porque me gustaba verla avergonzada. Y
Kimhan estaba realmente avergonzada. Tapó su cara con la
mano. Éramos lo opuesto a cuando Kimhan salió por
primera vez del baño.

—Estás loca... ¿Qué estás diciendo?

—¿Me estás preguntando? —Deslicé mi mano debajo de su

bata y jugué con su cuerpo traviesamente. Kimhan se rió
mientras le hacía cosquillas y me golpeaba una vez.

—Tenemos que irnos pronto

—Al mediodía. Son solo las 9 a.m. Todavía tenemos mucho

tiempo.

—Estabas avergonzada hace un momento.

—Si eres tímida, no podrás hacerlo.

—¿No estás nada cansada... Arggg?

—¿Oh? ¿Estás cansada? Entonces pierdes.

Y continuó de forma natural. Pero esa mañana, nos lo

tomamos con calma, queriendo prestar atención a los
detalles después de haber pasado por la batalla de anoche.

El amor era tan bueno...

El mundo siempre es justo. Cuando eres feliz, también

tienes que sufrir. Era como la regla de hierro. Kimhan y yo
nos estamos preparando (emocional y mentalmente) para
conducir de regreso a Bangkok, vistiendo camisetas blancas
sencillas que le pedimos al personal del hotel que nos
llevara y dándoles algunos consejos. También les pedimos
que nos compraran unos pantalones con diseño de flores
que nunca pensé en ponerme en el cuerpo. Pero como sea,
ers mejor que volver a usar el atuendo tradicional tailandés.

¡Eso sería mucho más aterrador!

Tan pronto como vi mi teléfono, mostré mis dientes y ví

más de 200 llamadas perdidas. Alrededor de 80 eran de mi
mamá y otros 20 eran de mis amigas. Más de 100 eran de
mi manager, Phi Toon. La primera persona a la que elegí
llamar fue a Mali, quien me despertó de mi sueño para
fortalecer mi vínculo con Kimhan la noche anterior.

[Maldito seas. ¿Moriste? ¿Por qué no me devolviste la

llamada?]

—Estaba huyendo. ¿Por qué llamaste a las 3 a. m.? No

estaba de humor para contestar una llamada en ese
momento.
 [Eso significa que estabas de humor para hacer otra cosa.
¡Aterrador!]

—¿Entonces? ¿Por qué llamaste tantas veces?

[Nada. Llamé porque quería saber dónde estaban. No nos

enviaste ninguna noticia, así que estábamos preocupadas.
Pero escuchar tu voz ahora nos da tranquilidad. ¿Estás
preparado para volver a lidiar con el desastre?]

—Sí. Estamos listas.

[Bien.]

Pero antes de colgar, no pude evitar llamar a mi amiga

gordita al otro lado de la línea.

—Malí.

[¿Qué?]

—Gracias.

[¿Sobre lo de anoche? Por supuesto, tengo que ayudar.

Para qué son las amigas... Ah, para ser amigas con
beneficio.]

—E... Estaba de buen humor; no lo arruines.

[¿Algo más?]

—Nada. Solo quiero darte las gracias por llamar anoche.

[Ni siquiera contestaste.]

—Digamos que te lo agradezco.

 Miré a Kimhan y me reí pensando en la noche anterior. La
pequeña, que era mi conductora del día, escuchó mi
conversación con Mali y no pudo evitar golpearme
levemente en el brazo mientras me enseñaba los dientes.

—No me mires así

—Eres tan linda cuando estás avergonzada. Y tan sexy

cuando no lo estás.

—¡Dahwan!

—No te molestaré más. Ahora, tengo que llamar a Phi

Toon...

[¡Dahwan, qué hiciste!]

Tan pronto como llamé, Phi Toon me gritó tan fuerte que la
voz se puede escuchar en el auto. Kimhan, mi conductora
de regreso a Bangkok, se volvió para sonreírme secamente,
sintiendo pena por mí.

—Hice muchas cosas. Puedes gritar a lo que quieras.

[Las noticias estan por todo Internet. Ahora es tendencia

en Twitter. ¿Que estabas pensando? Eres una actriz
famosa. BlaBla bla bla bla...]

Alejé el teléfono de mi oreja y torcí la boca, sintiéndome

molesta, pero era lo que tenía que aceptar como resultado
de mis propias acciones. Era como si fueras al infierno
después de cometer un pecado... En ese momento, estaba
pagando mis deudas.

—Vamos, Phi Tush.

[Toon!]
—Phi Toon... Lo hecho, hecho está. Abordemos los
problemas a medida que surjan. Nos vemos en Bangkok.
Tengo trabajo por la noche de todos modos. Puedes
gritarme todo lo que quieras. ¡Sí!

De inmediato colgué mi teléfono, ya que solo quedaba una

línea de batería. Kimhan me miró con preocupación.

—¿Estarás bien? Yo soy una persona común y desconocida.

Pero tú eres una actriz famosa. Debe haber un gran impacto

—¿Qué tan malo podría ser? A lo sumo, nunca volveré a

conseguir un trabajo como actriz.

—¿Por qué no parece importarte tanto?

—Ya gané mucho dinero. Incluso si no renuncio ahora,

tendré que hacerlo algún día. En comparación con verte
pertenecer a otra persona, prefiero que sea así —Apreté la
boca un poco mientras pensaba en esto. —Ah. Vayamos a
comer a mi casa hoy.

—¿Por qué tienes que hacerlo tan formal? Como en tu casa

todo el tiempo y tu vienes a la mía de igual forma.

—Esta vez no es lo mismo que otras veces.

—¿Cómo es eso?

Intenté no sonreír y volverme tímida. Entonces respondí

honestamente.

—Le dije a mamá que si amaba o le gustaba alguien,

llevaría a esa persona a casa para comer con ella.

"....."

—Así que te invito a ti.

 Miré furtivamente a la conductora, que estaba apretando
los labios y tratando de no sonreír porque era tímida. Para
ser honesta, temía por mi vida porque tal vez sería tan
tímida como para taparse la cara con las manos. Así que
agarré el volante por si acaso.

—¿Qué estás haciendo?—Kim miró mi mano en el volante y

preguntó con curiosidad.

—Lo estoy sosteniendo en caso de que seas tan tímida que

nos lleves por el costado de la carretera. Yo quiero
presentarte a mi mamá.

—¡Loca!

Ya había visto reír a la pequeña más de 10 veces ese día. Y

tendía a ser feliz con cosas pequeñas, como ver reír a
Kimhan desde que era un niña, por eso me gustaba
bromear con ella. Hablamos del pasado en el camino,
recordando eventos según la línea de tiempo, y llegamos a
la conclusión de que...

—Eso significa que cada vez que soñamos, las dos

estabamos dormidas al mismo tiempo —Chasqueé mis
dedos y pensé usando la misma lógica.

—¿Cómo nos puede pasar esto a nosotros?

—Es un milagro. ¿Crees que alguien más en este mundo

tenga experiencias similares a las nuestras?

—Tal vez, pero no nos lo dirían. Porque ni siquiera nos

atrevemos a decirnos por qué podrían llamarnos locas.

—Yi no tengo miedo de que me llamen loca. No me atrevía

a decirlo por las cosas que hacemos en nuestros sueños.
—¿Especialmente cosas malas?

—Ajá... Hubo tantas veces que quise decírtelo pero tenía

miedo de que si entraba en detalles y no sentias lo mismo,
ya no podríamos ser amigas.

—Yo sentia lo mismo. Es por eso que tampoco te lo dije. Así

que dejamos que pasara el tiempo hasta ahora.

—Estaba pensando en algo y tengo una pregunta.

—¿Qué es?

—Cuando teníamos 18 años, nuestro último año en la

escuela secundaria, me pediste que fuera tu novia,
¿recuerdas?

—Ajá.

—dijiste que querías pedirme que fuera tu novia pero que

no podías hacer eso en el mundo real... ¿Por qué?

Me había olvidado de eso. Y lo dije en mi sueño. Cuando

recordé, empecé a ponerme nerviosa y no sabía cómo
contarle sobre nuestras mamás. Por casualidad, vi a
nuestras mamás besándose, y eso hizo que no le confesara
mi amor como estaba planeado.

Kimhan probablemente no podría soportarlo... Nuestros

papás se amaban y nuestras mamás también.

—Ah... tengo tanto sueño.

—¿De repente te dio sueño?

—No dormí mucho anoche. Hicimos mucho —Giré mi

cuerpo y miré a la chica tímida, quien inicialmente tenía
curiosidad, pero ahora ha olvidado lo que me preguntó. —
¿Quieres saber qué hice anoche?

—Haces que parezca que dormí mucho.

—¿Vamos a dormir juntas otra vez esta noche?

La palabra 'dormir' tenía muchos significados aquí. Kimhan

empujó suavemente mi cara con su mano izquierda, como si
no quisiera que la mirara.

—Vete ya a dormir.

—¿Vamos a dormir juntas esta noche?

—Eso depende.

—¿Depende de qué?

—Depende de si quiero.

—¿Y quieres?

Kimhan intentó no sonreír y respondió con ternura.

—Sí.

Ah... me estaba derritiendo. Así era como se sentían los

recién casados.

No pudimos hacer lo planeado porque cuando llegamos a

casa, Kimhan y yo tuvimos que separarnos para hablar con
nuestras mamás. No sabiamos cuál sería el resultado.

—¿Qué pasa si la tía Aey desaprueba nuestra relación? —

Todavía estaba sosteniendo la mano de la pequeña mientras
preguntaba preocupada. Kimhan apretó mi mano y me dio
una sonrisa.

—Si ya lo decidí, nada puede cambiarlo.

—Pero ya te escapaste de tu boda conmigo.

—Porque eres tú. Siempre eres mi excepción.

Nos separamos para ir a nuestras casas. Mi mamá regresó

del trabajo y estaba cambiando los canales de televisión
con el control remoto. Me paré en la puerta y la miré
fijamente, esperando a ver cuándo me saludaría y
evaluando la situación. Pero mi mamá permaneció quieta,
silenciosa y tranquila. Ella no dijo nada hasta que perdí la
paciencia.

—Ya estoy de vuelta.

—¿Has comido algo?

—No he cenado. Te iba a invitar a cenar juntos antes de

irme a trabajar.

Esta vez, mi mamá me dio una mirada seria.

—Te ofreces a cenar conmigo. Eso es una sorpresa.

—Voy a traer a una persona importante para comer con

nosotras. La persona que te dije que... Si hablaba en serio
acerca de alguien, traería a esa persona.

Mi mamá y yo nos miramos, como si estuviéramos

peleando con nuestros ojos. No éramos del tipo ruidoso
cuando peleabamos... Lidiamos con las cosas mientras
ambas pensamos con claridad.

—¿Lo has pensado cuidadosamente?

—Si.

—Habrá muchas consecuencias. Creaste un gran lío ayer.

—Estoy esperando para enfrentar las consecuencias. Pero

si pudiera regresar, lo haría de nuevo.

Mi mamá se dio la vuelta para ver la televisión y cruzó una

pierna sobre la otra.

—Esto es lo que espero de ti —Mi mamá suspiró y se quedó

callada, como si estuviera pensando en lo que iba a decir.
Sabía que mi mamá tenía algo que decir, así que
lentamente me senté y esperé. —¿Desde cuándo tienes este
sentimiento?

'Este sentimiento' debía significar mi relación con Kimhan,

que era el mismo sentimiento que mamá y la tía Aey.

—Hace mucho tiempo. Desde que era joven ... estudiantes.

—¿Eh? —Mi mamá arrastró su voz y me miró. —

¿Estudiante? ¿Escuela secundaria o universidad?

—Escuela secundaria.

—¿Casi al mismo tiempo que la tía Aey y yo?

—Si.

—Hwan nunca dijiste nada.

 —Porque si lo hubiera hecho, tú y la tía Aey habrían
terminado —Le dije cómo me sentía y me encogí de
hombros. —Verte feliz es bueno.

—¿Por qué pensaste que si me lo decías, rompería con la tía

Aey?

—Está demasiado mezclado. Papá y papá. Mamá y mamá.

Además, era solo una niña; puede que no dudara. Así que
pensé... Es mejor que seamos amigas.

—Entonces, ¿por qué decidiste decírmelo ahora? ¿Ya no

tienes miedo de que rompa con la tía Aey?

Cuando mi mamá me preguntó, miré mis manos, tratando

de encontrar una buena razón. Probablemente parecía
alguien que no era digno de confianza porque estaba
diciendo cosas que se contradecían con mi madre en ese
momento.

—Lo siento, mamá... no puedo perderla. Si mi amor lastima

a alguien, tendré que aceptarlo.

Mi mamá cruzó los brazos sobre su pecho y me miró. Podía

sentir eso, así que la miro tímidamente.

—¿Vas a golpearme ?

—¿Alguna vez lo he hecho?

—Puedes gritarme.

—¿Dónde encontraría el coraje para gritarte cuando soy

parte de esto? —Mi mamá se frotó la cara con la mano,
como quien no sabe qué hacer. —Y entiendo totalmente
cómo te sientes. Si no hubieras llegado a ese punto, no
habrías sacado a la novia de la boda para crear este lío.
—Mamá...

—La vida es corta. Si eres feliz, yo también.

—Mamá eres tan comprensiva —salté de mi sofá para

abrazar a mi mamá. Pero como mi mamá era tímida y no
estaba acostumbrada a ese tipo de toques como otras que
tenían hijas, se avergonzó y agitó la mano para decirme que
me quitara de encima.

—Vete. No puedo respirar.

—Caramba... Cuando estás con la tía Aey, te acurrucas.

—¿Es lo mismo?

—Me amamantaste cuando era un bebé.

—¡Ey! —Mi mamá usa ambas manos para abofetear mis

mejillas tan fuerte que hizo un sonido. 'bofetada.' Y por su
timidez, mi rostro tiembla. —¿Dolió?

—Estas demasiado tímida. Duele —Dije eso antes de

sonreírle para consolarla. —Pero estoy feliz de que lo
entiendas.

—Lo entiendo, pero no estoy segura de si la madre de la

persona de al lado lo hará. Tienes que esperar y ver.

Yo, que estaba feliz y alegre, me alejé nerviosamente de

mamá y miré hacia la casa de Kimhan.

Sí... Solo queda un obstáculo, que era la mamá de Kimhan.

Ese era el más difícil.

 36. Cuida de ella

No sé de qué hablaron Kimhan y su madre. Planeabamos

cenar juntas pero tuvimos que cancelar porque tenía que ir
a trabajar y no podía esperar más. La situación en el set fue
normal. Podía sentir muchos ojos sobre mí, pero cuando
miré hacia atrás, todos actúan como si nada hubiera
pasado.

Pero eso no me preocupaba. Lo que me frustraba era que

empezamos a rodar a las 8 p.m. y terminaríamos a las 4 a.
m. En realidad, esto era normal para el rodaje de una serie,
pero solo quería irme rápido a casa en ese momento.

¡Extrañaba mucho a Kimhan!

—¿Tienes tanta prisa por ir a casa?

La voz de Pat me provocó porque vió que había estado

ansiosa por volver a casa desde que empezamos. Cerré los
ojos y apreté los labios molesta antes de darme la vuelta
para hablarle con buenos modales.

—Son las 4 a.m., sería absurdo si no quisiera irme a casa.

—¿Tienes sueño?

—¿Porque lo preguntas?

—Parece que has estado haciendo algunas actividades

divertidas y emocionantes. Todavía puedo recordar cuando
saliste corriendo con el tradicional atuendo rojo tailandés.
Fue tan memorable.

Esa pregunta sabia me enojó. Me lamí los labios y miré a la

persona que parecía estar buscando pelea más que
preguntar cómo estaba

—Si quieres preguntar algo, pregunta directamente.

—Nada. Solo estoy bromeando contigo. No tienes que

ponerte emocional. Yo también me voy a casa —Y después
de eso, el chico guapo caminó hacia el otro lado. Cuando
tuve la oportunidad, corrí a mi auto, lo encendí y
rápidamente me dirigí a casa. Miré el reloj en el tablero y
suspiré porque tenía miedo de que Kimhan ya estuviera
dormida.

Era la hora de que uno durmiera...

No tardé mucho en llegar a casa. Había sonidos de grillos

por todas partes, pero no eran tan fuertes como el sonido
de los latidos de mi corazón. Ya le había enviado un
mensaje a la pequeña, pero ella no respondió. Así que me
sentia un poco angustiada...

Mientras pensaba en cada respiración de ella, ¿ella dormía

feliz? ¡Tan malo!

La notificación de mensaje que sonó en la oscuridad me

sobresaltó. Cuando ví que era de la persona que estaba
esperando, sonreí ampliamente.

Kimhan: Estarás en casa tan rápido. Acabas de decir que

estabas en el set.

Dahwan: ¿Así que aún no te has dormido? ¿por qué leíste

mi mensaje pero no respondiste?
 Kimhan: Me temo que si respondo demasiado rápido,
sabrás que te estoy esperando.

Dahwan: ¿Eres tú?

Kimhan: ¿Qué piensas?

Kimhan: Mira la ventana de tu vecina, rápido.

Estaba parada frente a la casa de Kimhan, tratando de

echar un vistazo, volteé para mirar la ventana donde
normalmente hablabamos entre nosotras. Ví a la pequeña
agitando su mano para mostrarme que está despierta y
viva.

Dahwan: Baja y ábreme la puerta.

kimhan: No puedo. Mamá está cocinando en la cocina.

Dahwan: ¿En este momento?

Kimhan: Ajá. Mamá quiere dar limosna hoy.

Dahwan: ¿Qué debemos hacer entonces?

Kimhan: Espera hasta la mañana.

Dahwan: No. Subiré.

Kimhan: No seas loca. Pronto será de mañana.

El mensaje de Kimhan no fue capaz de calmar mi deseo. Al

final, decidí subirme a la casa de la pequeña y caminar
hacia un lado para subir por la ventana. Pero parecía que la
tarea era demasiado difícil porque no teníamos árboles con
ramas lo suficientemente grandes como para treparme.

—¿Qué haces?
— No puedo subir. ¿Puedes arrojar una cuerda o algo así?

Susurré, pero como la pequeña estaba demasiado arriba,

tuvo que llevarse la mano a la oreja para enviarme lenguaje
de señas, diciéndome que no podía oírme.

—¿Qué?

—Dije, tírame una cuerda.

—¿Dónde conseguiré una cuerda?

—Cualquier cosa que pueda escalar, entonces.

—¿Qué? —Kimhan ladeó la cabeza para tratar de

escucharme y yo inconscientemente grité porque me estaba
irritando un poco.

—Dije que me tiraras cualquier cosa para subir

—Tranquila .— La pequeña se lleva el dedo a los labios. —

Mamá te escuchará.

—Tu no puedes oírme. Tira algo como en las películas.

Sábanas, mantas o toallas atadas juntas. O simplemente
tira la cabeza hacia abajo.

—¿Estás loco? No soy un espíritu come-inmundicias Para

cuando termine de atar esas cosas, será de mañana. Nos
vemos en la mañana.

—No.— Pisoteé como un niño frustrado porque sus padres

no querían comprarle dulces. —Te extraño Kim. Quiero
verte.

—No actúes de manera linda. —Kimhan cerró la boca y se

ríe. —intentaré escaparme para ir a tu casa. ¿de acuerdo?
—Si puedes. Si tuviera alas, volaría para verte.

—No vayas a esa distancia.

—No es un problema en absoluto... ¿Eh?

Me paré derecha porque la voz de Kimhan parecía

diferente. Entonces me puse rígido cuando reconocí la voz.

Y si...

—Ve a sentarte dentro de la casa apropiadamente.

—Hola, tía Aey —Levanté las manos para mostrar mis

respetos educadamente a la tía de al lado con una sonrisa
incómoda. —Te levantaste muy temprano.

—Pero parece que alguien no ha dormido porque está

demasiado ansiosa.

"...."

—Entremos para sentarnos cómodamente, para que nadie

tenga que trepar o escabullirse a donde nadie pueda ver

Caminé tímidamente dentro de la casa de Kimhan,

apretándome tan fuerte que me sentí como un papel A4
cuidadosamente colocado en una pila. La pequeña, que iba
a escabullirse, también fue arrastrada para sentarse con
nosotras. Todo quedó en silencio, como si estuviéramos
jugando un juego silencioso por un millón de baht.

Ganaría el que fuera más callado...

Y como era demasiado incómodo, Kimhan fue la primero en

hablar.
—¿Por qué nos invitaste a sentarnos aquí tan temprano
mamá ?

—Es tan temprano, me sorprende que tu ya se hayas

levantado. ¿O no has dormido?

"....."

Silencio... Los adultos vivían en el mundo antes que

nosotras. Y parecía que ella ya sabía de nosotras;
simplemente optó por no decirlo y esperó a ver qué haría
yo.

Por supuesto que ella sabia. Kimhan habló con ella durante
mucho tiempo. ¿Cómo es posible que ella no lo supiera? Si
no lo hacía, no estaría esperando para atraerme a la casa
de esta manera.

—¿Tienes la intención de esconderte así hasta cuándo? —

La tía Aey me miró y comenzó a hablar en serio. Tragué
salina cuando Kimhan se acercó a ella para tocar el brazo
de su madre y sonreí secamente.

—Mamá. Cálmate...

—Quiero claridad. ¿Tomas a alguien de su boda y te

escabulles así? No estás siendo un hombre al respecto

Puse los ojos en blanco, sin saber qué hacer. Soy Dahwan,
una de las mejores actrices de mi canal; ¿Cómo podía ser
un hombre? ¡Yo soy una mujer!

En muchas posiciones también...

—Te iba a decir. Simplemente no era el momento adecuado.

—Ahora es el momento. Estoy escuchando. Dimelo.

 Ayuda. Iba a llorar. Nunca le había tenido miedo a nada, ni
siquiera a Jaroay. Pero ahora estaba en contra de una mujer
con una sonrisa brillante como Kimhan, que a veces
también podía dar miedo, como su hija también.

—Estamos enamoradas.

"...."

—Yo amo a Kim, así que me la llevé con un baile lento. Y

hoy, estoy aquí a las 4 a.m. debido a los fuertes latidos de
rock de mi corazón.

—¡Hwan!

Kimhan casi gritó por mi respuesta a su madre. En este

momento, estaba mirando fijamente a los ojos de la tía Aey,
hablando a través de nuestros pensamientos. Una vez,
accidentalmente entré a esta casa cuando nuestras mamás
bailaban rock n' roll.

¿Cómo es posible que la tía Aey no sepa cómo me sentía?

—Eso es muy directo.

—¿Cuáles son tus pensamientos tía Aey sobre este asunto?

—No quiero pensar mucho en eso. Le pedí que se casara

porque sabía que no estaría mucho más con ella. Si Kim
tiene a alguien a su lado que la ame, me iré en paz.

—¿Eso significa que…?

—Lo que significa es que puede ser cualquiera que Kimhan

crea que es bueno para ella. No tiene que ser un hombre
como Mawin...

O una mujer como Dahwan.

 Mi corazón se aceleró como un tambor. Me giré para mirar
a Kimhan a los ojos. Kimhan todavía inflaba sus mejillas,
pero podía ver que dejó escapar una sonrisa al escuchar
que la conversación entre su madre y yo iba bien.

Era como si nos entendiéramos sin tener que hablar del

tema directamente.

—Ya son las 5 a. m....— La tía Aey mira el reloj y nos sonrió
—Vamos a dar limosnas al ritmo del pop. Hwan y Kim, por
favor vayan a buscar la bandeja a la cocina y reúnanse
conmigo en la puerta —La mamá de Kimhan camina hacia la
puerta principal, dejándonos solas a la pequeña y a mí,
como si supiera que queriamos hablar en privado. Tan
pronto como la tía Aey se perdió de vista, la pequeña golpeó
mi brazo.

—¿Qué le dijiste a mi mamá? ¿Qué ritmo? Fuiste tan

grosera.

—¿Hablar de música es de mala educación?

—Yo no soy estúpida. Y mamá...— Kimhan suspiró. —Pero

es extraño que mi mamá acepte esto más fácilmente de lo
que esperaba.

—¿De qué hablaron cuando desaparecieron y no vinieron a

cenar conmigo entonces?

—Hablamos, pero mamá se quedó callada cuando le dije

por qué me escapé contigo. Yo quería darle tiempo a mi
mamá para que lo pensara. O quiero tirarle todo esto de
golpe.

—Por lo que veo, parece que la tía Aey no está demasiado

estresada por esto.
 —Sí.... si pudo superar el problema de mi padre, la hija no
debería ser un problema

Casi agregué, 'Además, tú mamá está con mi mamá', pero

opté por quedarme callada.

Fuimos a buscar la bandeja y esperamos a dar la limosna a

los monjes. El cielo oscuro se iluminó lentamente y se
volvió azul. Parecía que el enfoque de la mamá de Kimhan
estaba funcionando. Me sentía en paz y ya no estaba
ansiosa.

Estábamos dando limosna, pero no estaba familiarizado

con esto porque normalmente no me despertaba tan
temprano, la mamá de Kimhan tuvo que ayudarme a
guiarme a través de esta.

—Después de poner la comida, arrodíllate y levanta la

mano para recibir las oraciones Cuando el monje reza,
puedes pedir el deseo de que en tu próxima vida... se
reencuentran.

Kimhan y yo nos miramos, y luego la tía Aey, siguió

hablando

—Deseo que ningún obstáculo pueda arruinar este amor y

esten juntas para siempre.

Deseé todo eso, como me dijeron. Cuando terminamos, la

tía Aey guardó las cosas cona ayuda de Kim y mia.

—Si pueden madrugar, vengan juntas a dar limosna para

que sepan cómo se hace. Así, cuando yo no esté, podrás
ayudar a Kim.

—Mamá...
—Tía Aey...

Kimhan y yo cuidamos a la persona que dijo eso y estaba

caminando dentro de la casa, atónita y agradecida. La
mamá de mi vecina, que lloraba histéricamente, ahora era
tan fuerte como si fuera una persona diferente. Cuando vio
que no la seguíamos, se dio la vuelta y dijo sus últimas
palabras.

—Por favor, cuida a Kimhan por mí... Hwan.

 37. La verdad.

Debo admitir que me sentía muy eufórica con las buenas

obras que había hecho esa mañana. Pero hacer el bien no
podía ayudar a deshacerme de mis malos pensamientos, así
que arrastré a Kimhan a mi apartamento, donde podíamos
estar solas y hacer lo que hacían los recién casados ​desde
las 9 a. m. hasta el mediodía.

—¿Hwan no tienes hambre?

La pequeña, que estaba acostada boca abajo a mi lado,

preguntó mientras me hacía cosquillas en la nariz con el
dedo.

—No, no tengo porque comí mucho.

—Loca. Tenemos que comer comida también.

—Esa es una buena idea. Entonces tendremos energía para

hacer muchas actividades —Lentamente moví mis dedos
hacia el hombro blanco y desnudo de Kimhan. La pequeña
me mordisqueó los dedos con una linda agresión.

—Eso duele.

—Bien.

—¿Cómo puede ser eso bueno? Mis dedos son muy

importantes para ti ahora.

—¡Traviesa!
 La pequeña me golpeó levemente con una almohada. Nos
revolcamos en la cama felizmente y sentimos que ese era el
momento en que éramos más felices. Ahora que lo pensaba,
era lamentable que no hubiésemos pensado en hacer esto
en los últimos diez años. Habíamos sido amigas hasta que
ella estuvo a punto de irse cuando sentí la necesidad de
hacer algo.

—¿Por qué te gusto?

Kimhan preguntó, queriendo entablar una conversación.

Puse los ojos en blanco un poco mientras pensaba antes de
examinar a la persona que hizo esa pregunta.

Ojos bonitos.

Nariz de puente alto.

Labios seductores.

Cuerpo curvilíneo perfecto.

Ah... no podía elegir.

—¿Qué debo hacer? Me gusta todo de ti —Pasé mis dedos

sobre su labio inferior. —Y haces que quiera volver a
probarte Kim.

Cuando me incliné hacia la pequeña en un intento de

empezar otro buen recuerdo, mi teléfono sonó. Apreté mis
labios con fuerza.

—Maldita sea. ¿Quién llama en este precioso momento?

—Responde, en caso de que sea algo de trabajo..

—Si es trabajo, entonces no quiero responder.

 —Tienes que hacerlo porque eres la comidilla de la ciudad
ahora.

Cuando escuché eso, suspiré un poco, pero me estiré para

levantar el teléfono y ver quién estaba llamando. Le mostré
a Kimhan la pantalla mientras ponía los ojos en blanco,
sintiéndome cansada.

—No es trabajo. Son nuestros amigas..

—Responde.

—No quiero. A Morn le gusta bromear conmigo.

—Pero Morn nunca dice tonterías. Contesta. Quiero saber

por qué están llamando.

Después de que Kimhan insistiera, levanté el teléfono,

aunque no quería hacerlo. Mi amiga bromista me saludó
con una voz juguetona que me hizo mostrar los dientes por
la molestia.

[Hola. ¿Qué estás haciendo?]

—No uses esa voz. Rara vez me llamas, ¿por qué me

llamas?

[¿Por qué suenas tan molesta? ¿Es tu momento de

placer?]

—¿De qué locura estás hablando?

[Me interpondré aún más en el camino. Ven a recogernos a

Mali y a mí ahora mismo.]

—¿A dónde?
 [Abajo . En tu condominio, por supuesto. Tus amigas están
de visita. No preguntes demasiado]

—¿Por qué estás aquí?

[Echo de menos a mis amigas.]

—No subas

[Pam es más hermosa que tú.]

—Sube ahora mismo para que pueda abofetearte.

[Baja a recogerme ahora mismo. También traje fideos de

mi tienda. ¡Hará frío!]

Corté la línea e hice una mueca como si estuviera a punto

de llorar a Kimhan, que estaba acostada a mi lado. La
pequeña sabía cómo me sentía, así que se rió de mí con
adoración y me puso el pelo detrás de la oreja.

—Vamos. Nuestras amigas nos están visitando. Tenemos

mucho tiempo para estar juntas. Podemos hacerlo hasta
que nos aburramos.

—¿Haremos eso?

Kimhan no lo entendió al principio, así que sonrió. Pero una

vez que se dió cuenta de lo que quería decir, me golpeó y
se levantó para ir a vestirse.

—¿Desde cuándo te volviste tan obsesionada?

Rápidamente me levanté y agarré la mano de la pequeña.

Se giró a caer sobre la cama y yo estuve teniendo
pensamientos traviesos.

—Desde que me enamoré de ti, pequeña

—¿Qué estás haciendo? Ve a buscar a nuestros amigas.

—Solo un poco. Diez minutos... solo un poco.

—Traviesa... Ah

Entendido...

Me tomo 30 minutos vestirme lentamente antes de bajar a

recoger a mis amigas. Mi teléfono mostraba alrededor de
diez llamadas perdidas de Samorn, y eso me hizo sonreír
cuando pude responder a mis amigas.

—Viniste sin una invitación, así que necesitaba algo de

tiempo para vestirme antes de poder bajar.

—¿Tomaste tanto tiempo, y todavía te ves así?

—Esto ya es más hermoso que la mayoría de la gente en la

tierra

Kimhan estaba en la cocina, preparando los fideos que nos

llevó mi amiga. Le hizo señas a Mali para que la ayudara a
servir los fideos a todas, pero la amiga gordita se quedó de
pie con los brazos cruzados, luciendo incómoda. La
pequeña no pudo evitar preguntar por la razón.

—¿Qué pasa, Mali? ¿Por qué estás parado ahí?

—No sé cómo comportarme.

Entre todas nosotros, Malí parecía la más nueva en esta

situación. Samorn siempre supo de mis sentimientos, por
lo que solo Mali estaba en la oscuridad. Para ser exactos, no
prestaba mucha atención a sus amigas porque su vida era
bastante agitada.
 —¿Qué pasa, Li? Sabes que se escaparon de la boda para
estar juntas —Samorn se veia irritada y se acercó para
llevar los tazones a la mesa ella misma. En este momento,
todos en la sala miramos a Mali, que estaba parada sola,
como si hubiera una barricada entre ella y el fideo. No pude
evitar llamarla con el dedo. —No seas problemática Li.

—Somos amigas. Amigas desde hace más de diez años. Y

de repente, las amigas se convierten en amantes...— Mali
se lleva las manos a la cara y cierra los ojos con fuerza. —
se me eriza la piel tan solo de pensarlo.

—No actúes, así Li. Todos estos años, ¿nunca tuviste idea?
Podría verse desde Marte que se gustan.

Kimhan y yo nos miramos tímidamente, pero tratamos de

no mostrarlo para que no se burlaran demasiado.

—Ah. Puedo decirlo desde la tierra. ¿Qué clase de amigas

besan?

—¿Las viste besarse?

—Morn... ¿Hablas como si las hubieras visto besarse?

¿Dónde?

—En casa de Kim. En el dormitorio, cuando tenía gripe.

Kimhan me miró y sonrió con la comisura de la boca como

una ganadora. Rápidamente desvío la mirada antes de
enseñarle los dientes a mi amiga, que todavía estaba
hablando.

—Cambiemos de tema

—Vi a Kim darle un beso furtivo a Hwan en el salón de

clases cuando Hwan tenía gripe —Esta vez, miré a la
pequeña y le sonreí. Esto era algo nuevo que nunca supe
antes.

—Nunca me lo dijiste. ¿Cómo puedes mantener algo como

esto en secreto por tanto tiempo?

—No es un secreto. Simplemente siento que no es algo de

lo que debamos hablar. Es como ver a mis padres hacerlo

—¿Has visto eso?

—¡Estaba dando un ejemplo! Además, Kim dijo que lo hizo

debido a mi teoría, así que lo dejé pasar. No quería hablar
de eso.

—Si hubiésemos hablado entonces, no habría existido una

boda. Le hubiera dicho a Hwan que se le declarara a Kim y
todo hubiese terminado de una vez.

—¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué lo mantuviste en un

profundo secreto en tu garganta?

—Me veo genial haciéndolo

Todas nos quedamos en silencio, y se convirtió en aire

muerto. Mali nos miró y suspiró.

—De todos modos... dame algo de tiempo para entender

esto.

—¡Caramba! ¿Por qué lo estás convirtiendo en un gran

problema? No son tus hijos, Mali. Y se han estado sintiendo
de la misma manera durante tanto tiempo. Incluso con el
beso, tenían el mismo pensamiento... ¿Cuál es el gran
problema? Que se amen no significa que ya no seamos
amigas —Samorn continuó comiendo sus fideos después de
decir eso, pero Mali todavía dudó.
 —¿Qué pasa si se separan? ¿Sería ese el final de nuestra
pandilla? Hwan se aburre tan fácilmente. Tuvo siete maridos
en los últimos diez años.

—Malditas sean. Novios. ¡Nadie llega más lejos que eso!

—¿Qué hay de Kim?

—Tú...— Dejé caer la mandíbula y crucé los brazos sobre el

pecho para tratar de recomponerme. Todo quedó en
silencio hasta que lo rompí. —Estoy a punto de decirte que
no te preocupes de que rompamos porque eso nunca
sucederá.

—No conoces el futuro. Eventualmente, Kim será tu octava

amante como todos los demás

—¡No!

—¿Cómo es eso?

—Porque Kimhan será mi último amante.

Mi tono serio hizo que todas se quedaran calladas. La

pequeña, que había estado escuchando en silencio durante
mucho tiempo, se acercó para pararse a mi lado y puso su
brazo alrededor del mío para confirmar lo que les dije a
nuestras amigas para tranquilizarlas. —No nos
separaremos hasta que la muerte nos separe. ¿Puedes
tomar esto como nuestra promesa?

—Kim...

Mali puso su mano sobre su pecho antes de levantarla para

cerrar su boca.
 —Eso es tan dulce, ¿No? —Samorn pareció emocionada,
pero…

—No. ¡Voy a vomitar! ¿Crees que estás en una escena de

una telenovela de Canal 7? Si todavía quieres que seamos
amigas, nunca me confiesen su amor frente a mí —otra vez.
¡No pude soportarlo!

Mali agita las manos como si estuviera sacudiendo algo en

el aire. —Bien. Trataré de aceptarlo. ¿Qué pasa con ser
amigas y un día rascarse el picor del otro? No sé cómo
reaccionar. Kim debes estar fuera de tu mente. Eres
inteligente. ¿Por qué no usas tu cerebro para pensarlo? ¿Por
qué estás con una chica perfecta como Hwan, que es
hermosa pero estúpida? Además, ustedes dos no pueden
tener bebés.

—Ah, sí.

—¿Eh?

—La única desventaja es que Hwan no puede tener un bebé

conmigo.

—¿Kim, quieres tener un hijo?

—Por supuesto, pero solo con contigo.

—Caray. Te dije que pararas. Quiero vomitar —Mali actuó

como si tuviera náuseas. —Si se aman tanto, no debieron
fingir ser amigas por tanto tiempo. ¿Por qué no se
confesaron hace mucho tiempo y terminaron de una vez?

—Les gusta hacerlo de la manera difícil.

—Aunque pienses eso, iba a confesarle mi amor a Kim —Le

sonreí a la pequeña a mi lado. Sin embargo, Kimhan parece
curiosa.

—¿Cuando?

—Fue cuando estábamos a punto de graduarnos de la

escuela secundaria.

—¿El día que dijiste que tenías algo de qué hablar conmigo?

—Sí. Wow... tienes buena memoria.

—Porque yo esperaba que tú te confesaras. Ah... en nuestro

sueño, Hwan, dijiste que ibas a confesartw pero ya no
podías. ¿Por qué?

Dejé caer mi mandíbula porque me había olvidado de eso.

Mientras buscaba una salida, Samorn y Mali fruncieron el
ceño, luciendo confundidas.

—¿Que sueño?

—No tiene sentido. —moví mis manos, tratando de salir de

este tema. Pero Kimhan estaba muy decidida porque
realmente quería saber. Ella agarró mi mano y me miró
fijamente.

—¿Hay algo que no me hayas dicho?

—¡N... no!

—tienes un tono de alarma.

Puse los ojos en blanco y cambió de tema.

—Entonces, ¿qué dice la gente sobre mí en Internet?

Cuando pregunté eso, todas se quedaron calladas. Incluso

Kimhan, que estaba tratando de arrinconarme, retrocedió.
 —¿Por qué están todas calladas? ¿Muchas personas me
critican?

—Decir muchas es poco, más bien, debería ser toneladas —

tanto Samorn como Kimhan se apresuraron a cerrar la boca
de Mali. Las miré con curiosidad porque nunca escuché a
Kimhan hablar o mencionarlo. Pero podía adivinar, así que
no me molesté en leer ninguno, ya que me irritaría.

O, dicho de otro modo, esas cosas nunca me molestaban y

decidí no perder el tiempo leyéndolas. Pero cuando ví que
todos intentan ocultármelo, mi curiosidad se activó de
inmediato. —¿Qué dicen ellos?

—Lo mismo de siempre. Perro de diciembre, río lleno de

agua —Samorn lo dijo con indiferencia, sabiendo que eso no
me importaría. —Muchos ataques. No tienes que leerlos.
Aunque eres tan fuerte como una roca, es posible que te
estremezcas si lees los comentarios en Internet.

—Desaparecerá si ese sitio de ChaeDara deja de intentar

que sea tendencia. Pero me sorprende lo mucho que saben
sobre ti. Es como si pudieran leer la mente. Y por lo que he
leído, todo es tan preciso, No puedo discutir por ti —Malí lo
dijo con la cara torcida. Pero no sentí nada porque sé que
las palabras de la gente no pueden dañarme ni matarme si
no se lo permito.

—No pienses demasiado en eso. Las palabras de la gente

no me impactan; usted saben eso. ¡Vamos a ver! ¡Yo te
mostraré! ¿Dónde debo buscar? Twitter? o este sitio web
de ChaeDara? — Agarré mi teléfono y abrí esa página de
CheDara, desplazándome hacia abajo para buscar mis
artículos. —Oh. Es la publicación principal. Hay muchos
comentarios porque soy famosa.
 —Oye… ¿no te molesta o simplemente eres un
desvergonzada? — Samorn movió su cabeza, mientras Mali
parecía preocupada y trataba de quitarme el teléfono de la
mano.

—Oye. No los leas.

—¡Te mostraré que esos no pueden molestarme!

Siempre era fuerte y dura. Me desplacé hacia abajo para

leer los comentarios en voz alta como si no me importara.

'Perro de diciembre le queda bien. Otras tratan de robar

maridos, pero ella robó un esposa.'

—Kimhan no es la esposa de nadie. No hables mierda de

Kim, estúpido..

'¿Cómo fue criada para ser así? Leí que abofeteó a un

profesor cuando estaba en la escuela secundaria'

—Idiota. Mi mamá lo hizo.

'En el pasado, ella solo salía con chicos para tratar de

ocultar el hecho de que le gustaban las mujeres. Mente
retorcida'

—Si tienes tiempo para decir que otros tienen mente

retorcida, debes encontrar un desodorante que haga que
tus axilas se vuelvan blancas para usar. Es tan oscuro que
puedo oler basura en tu foto de perfil.

Y continué seguí leyéndolos sin sentir nada, mientras la

pequeña estaba empezando a tener los ojos llorosos como
un bebé. Me reí cuando miré eso.

—¿Qué pasa, Kim? ¿Por qué lloras?

—Me siento mal por ti.

—¿Por qué sentirse mal?

—Gracias a mi, tu eres tan criticada.

—Ahhh. Estas cosas ni siquiera pueden provocar nada...

¿Eh?— Cuando mis ojos recorrieron para ver cierto
comentario, tiré el teléfono con los ojos llorosos, aunque no
había sentido nada antes de esto.

—¿Qué pasa, Hwan? —Kimhan, que nunca me había visto

tan sensible, se apresura a abrazarme con fuerza. Samorn,
que siempre se burlaba de mí, también vio que no me veía
bien, así que extendió su mano para apretarme el codo y
darme apoyo.

—Está bien. Esas son solo palabras. Pasará. Dijiste que eras
fuerte. Y esas palabras no pueden lastimarte.

—No puedo dejarlo ir... ¿Quién es ese? Por qué...— Señalo

mi teléfono, todo conmocionado. —No entiendo. ¿Por qué?

—¿Qué dice?— Mali toma el teléfono y leyo el comentario

que estaba leyendo en voz alta para que todos lo
escucharan.

—¿Quién es Dahwan?

—Arg. Cierra la boca. ¿Por qué lo leíste en voz alta?

Samorn, que estaba sorprendida, soltó mi brazo y me miró.

—No me digas que te emocionaste porque alguien te

preguntó quién eras?
 —Por supuesto. Esto es un gran problema. ¿Esa persona no
tiene televisión? Incluso si ese es el caso, ¿qué pasa con
Internet? ¿Cómo puede alguien comentar y preguntar quién
soy?

—Devuélveme mi preocupación por ti

—¡Voy a presentar un informe policial!

—¿Qué cargo?

—Ley de delitos informáticos. Mentir al público. No hay

forma de que una persona no sepa quién soy.

—Caramba. Idiota. Me duele la cabeza... Kim, cuida a tu

marido —Samorn agitó su mano como si quisiera que
Kimhan me hiciera entrar en razón, pero eso me enojó aún
más.

—Yo no soy su marido.

—¡Bien! Esposa.

—No soy su esposa.

—¿Entonces qué eres?

—Todo.

—Está bien, lo que sea.

—No puedo soportar esto. Cambia el tema —Mali contuvo

la respiración, tratando de tolerarlo todo porque todavía no
podía aceptar la relación entre Kimhan y yo. —Por cierto,
¿cómo está lidiando Mawin con el hecho de que ustedes dos
se escaparon para ser felices juntas de esta manera? ¿Has
hablado con él después del gran lío que creaste?
—Todavía no. Tengo la intención de contactar a Win.

—Kim.

Extendí mi mano para colocarla en el regazo de la pequeña

para darle apoyo. Kimhan se quedó en silencio por un
momento antes de levantarse de repente.

—En un momento regreso. Hablen ustedes chicas.

Todos miramos a Kimhan y susurramos mientras entró al

dormitorio.

—Probablemente se sienta muy culpable. ¿Por qué lo

mencionaste, Mali? —Samorn golpeó la cabeza de su amiga
gordita con frustración. Mali enseñó los dientes antes de
torcer la cara.

—Trato de cambiar el tema. ¿Quién hubiera pensado que

esto haría que Kim se conmocionara tanto? Normalmente,
ella es tan fuerte y decisiva. ¿Recuerdas cuando pensé que
estaba embarazada y ella me dijo que me deshiciera del
bebé? Esto es solo sobre Mawin.

—Kim no es tan fuerte. Es un bebé que llora —suspiré

porque conocía bien a Kimhan. —Al verla ser independiente
y tener los dos pies en el suelo, en realidad es muy sensible

—Artistas —Samorn agregó comprensivamente. Todas nos

quedamos en silencio cuando Kimhan salió del dormitorio
para sentarse a mi lado.

—Dame tu mano. —La pequeña agarró mi mano para

examinarla antes de agarrar una lima de uñas para limarme
las uñas. —Creo que tus uñas están demasiado afiladas.
Déjame limarlas.
 Y todos se callaron, incluyéndome a mí. Mi cara se calentó
cuando escuché eso porque sabís lo que significaba. Mali,
que no podía soportar eso, agarra su bolso y habla alto y
claro.

—No puedo soportar esto más. Me voy.

—¿Por qué te vas de repente? —Samorn pareció un perro

curioso mientras fingía no saber qué estaba pasando. Malí
le gritó tímidamente.

—Están limando clavos frente a nosotras. ¿Por qué sigues

aquí? Iré a casa a desmayarme. Levántate Morn.

Mali pinchó a Samorn, que seguía observando la situación.

Aunque también estaba aturdida, era mucho más fuerte que
Mali.

—No me iré

—¿Eh?

Kimhan y yo miramos a nuestra muy calmada amiga.

—¿Por qué te quedas para ser su tercera rueda?

—Me quedo para poder ser la tercera rueda. Sé que no

pueden quitarse las manos de encima durante este período.
Solo quieren estar juntas y están molestas con todo lo
demás. Seré todo lo demás que les moleste.

—Maldits Morn...— cerré los ojos, sabiendo que mi amiga

estaba tratando de irritarme. Lo que acababa de decir
sonaba como si pudiera leer mi mente.

—¿Quuue? Si estás tan frustrada, puedes llorar —apreté los

dientes, lo que hizo que la dueña de la tienda de fideos se
riera feliz. —¿Por qué deberíamos volver corriendo cuando
acabamos de llegar? Hace calor afuera, mientras que aquí
hace frío, como si estuviéramos comprando en Paragon74.
Ah... ¿tienes Netflix aquí? Quiero ver tres películas antes de
irme.

—Maldito seas.

—Si quieres irte Mali, vete, yo me quedaré .

Kimhan toma el control remoto del aire acondicionado y lo

apagó. Todos miraron la acción de la pequeña,
confundidas. Sobre todo cuando sacó las pilas del mando a
distancia y las tiró por la ventana.

—El aire acondicionado ya no funciona.

Todas miraron a Kimhan, quien siempre habia sido del tipo

callada, atónitas. Samorn agarró su bolso y se levantó.

—Para ser honestoa… si hubiera sido Hwan quien hiciera

eso, no me importaría. Pero al ser tu. Kim, es muy
incómodo. ¡Bien! Me oré. ¡Puedes ir al cielo ahora!

Y nuestras amigas nos dejaron solas en nuestra habitación.

Miré a la pequeña, que parecía normal, solo con una sonrisa
en la comisura de la boca.

—¿Este es el verdadero tú?

—¿Qué quieres decir?

—Lo que acabas de hacer, ¿cómo se te ocurrió tirar las

baterías por la ventana de esa manera? Tendremos calor.

—No. Ya encendí el aire acondicionado en nuestra

habitación.
—Ingenioso.

—¿De qué estás hablando?

Me levanté y arrastré a Kimhan para que me siguera hasta

el dormitorio.

—Hace calor aquí. Vamos a la cama.

—¿Ir a la cama de nuevo?

—O podemos hacerlo de pie.

—¿Hacerlo?

—Hacer muchas cosas.

Empujé a Kimhan a la habitación e hicimos muchas cosas

malas como era habitual.

Ah... aquello era tan bueno.

El mundo siempre era justo. Si eres feliz, el dolor te

seguirá. Para otros, puede ser difícil. Pero para yo, siempre
estaba lista para eso, así que no era tan doloroso cuando
supe que el acuerdo con Pat mi shipp que nuestros gerentes
intentaron promocionar, se canceló. Phi Toon me llamó para
gritarme cuando finalmente descolgué el teléfono. Solo
pude reconocer la noticia y reírme secamente.

—Lamento el lío que creé. Ya hemos ganado mucho dinero;

está bien perder algo de este.

[¿Por qué de repente te llevaste a la novia de la boda? ¿Por

qué eres tan protectora con tu amiga? Y tampoco estás
negando los rumores.]

—¿Por qué debería?

 [Hazlo para que la gente no lo malinterprete y piense que
tú y tu amiga están juntas. Ese sitio web de ChaeDara
sigue enfatizando que a ti te gustan las mujeres. La gente
los alaba por ser como Dispatch porque nunca se
equivocan.]

—No es un malentendido. Creo cree que si trato de negarlo,

estaría mintiendo. Nos colgarán si mentimos en este país,
Phi Toon.

[¿Qué significa eso Hwan?]

—Ups. El director me está llamando. Nos vemos luego.

Zzzz.

Hago un ruido entre dientes como si la señal fuera mala y

colgué antes de recostarme en mi silla y memorizar mi
guión felizmente. Ah... ¿por qué tenía que trabajar? Estaba
muy triste. Echaba de menos a la pequeña otra vez

Mientras estaba pensando en levantar el teléfono para

llamar a Kimhan para conversar con mi amante, pareció
que estamos sincronizados porque mi teléfono sonó y
muestra que Kimhan estaba llamando.

Oh... No solo soñamos la una con la otra sino que también

podiamos comunicarnos con nuestra mente. La acurrucaría
fuerte cuando llegara a casa.

—Hola.— Saludé a la persona que llamó con alegría. —

estaba a punto de llamarte. Te extraño

[Hwan.]

La voz en la línea parecia severa. Me hizo pasar de la

sonrisa al ceño fruncido. Pero todavía no estaba segura de
si tenía razón.
—¿Qué pasa? Siento que no estás de buen humor

[¿Hay algo que no me hayas dicho?]

—No.

[¿Está segura?]

—No puedo pensar en nada. He revelado todo. ¿Debería

quitarme toda la ropa también? Pero tienes que esperar un
poco. Iré corriendo justo después de terminar mi sesión.

[Hay una razón por la que no me confesaste tu amor hace

diez años, ¿verdad?]

—¿Eh?

Oh, ahora, en serio, dejé de sonreír porque la pequeña

parecía ignorar todas mis bromas. De repente, mi corazón
latió con fuerza porque tenía miedo de tener razón.

¿Acaso ella..?

[¿Has sabido todo este tiempo que nuestras madres están

juntas?]

—Kim...

[¡Ya lo sé todo!]
 38. Papá y Papá/Mamáy
Mamá.

No podía concentrarme en el trabajo en absoluto, pero

tenía que hacerlo como una profesional. Y cuando terminé,
conduje a toda prisa de regreso a casa porque la pequeña
llamó para gritar y gritar después de saber sobre nuestras
mamás.

¿Cómo lo supo? ¿Las mamás lo hicieron demasiado

abiertamente otra vez?

Sin embargo, cuando llego a casa, lo que había imaginado

no era ni la mitad de lo que había pensado. Nuestros papás
también estaban ahí. Ahora todos se enfrentaban sin
querer. Casi levanté la mano para preguntar si habían
llegado las 1,25075[1] personas.

Ah... no estamos ahí para escuchar ningún tipo de sermón.

—Todos están aquí. ¿Qué es esto...? ¿Por qué papá papá y

mamá mamá...

Moví mis ojos a través de todos, buscando una respuesta.

Sin embargo, todos permanecen en silencio. Todo el mundo
parece tan tímido con Kimhan de pie cerca.

Sí... incluyéndome a mí, que me sentía igual de tímida.

—Hwan, ¿lo supiste todo el tiempo?

—¿Por qué dices eso? yo…

—Mamá me contó todo.

—¿Qué mamá?

Cuando mire a las dos mamás ambas me sonríeron

secamente. ¡Maldita sea! Mantuve aquello en secreto
durante los últimos diez años y compré un condominio para
separar a Kimhan de todos para que no tuviera que
enterarse. Pero cuando nuestras mamás supieron que
Kimhan y yo estamos enamoradas, ¡se lo dijeron sin
importarles lo que había hecho!

Entonces, ¿por qué Kimhan y yo sufriamos todo el dolor

durante los últimos diez años? ¡Devuélveme mis diez años,
o más de 1500 días!

—Si lo sabía, ¿por qué no me dijiste?

—Tu no podias soportar este tipo de cosas. Yo no queria

que te sintieras herida. Cuando nuestros papás se
escaparon, lloraste lastimosamente... Y parecías parece
odiar a todos los que no eran heterosexuales.

—¿Y cuánto tiempo tenías la intención de mantenerlo en

secf5?

—Si pudiera hacerlo para siempre, lo haría. Solo mírate…

en cuanto te esteras te pusiste a gritar.

—Hago esto porque me siento mal por ser la última en

enterarme —Kim, que nunca me había gritado, sin contar el
incidente de Mali, ahora estaba muy enfadada y parecía
más grande que ella.
 —¿Qué estaba pensando mamá? ¿Por qué le dijiste a Kim?
¿No podían quedarte callarte? — No especifiqué qué
'mamá' porque quería hablar con ambas. Mi mamá habla
suavemente.

—Quiero ser abierta. Mamá y papá pueden aceptar el

hecho de que ustedes estén juntas. A la tía Aey no le queda
mucho tiempo. Así que lo discutimos y decidió contárselo a
todos. Kim y Hwan tienen la edad suficiente para
aceptarlo...

—¡No puedo! —Kimhan volvió a gritar y miró a nuestros

padres, que permanecían en silencio. —De repente, mamá
dice que los perdonas y somos una familia feliz nuevamente
porque nosotras nos amamos. Eso no está bien.

—Cálmate, Kim. Sucedió hace mucho tiempo. Y cuando

ustedes dos crearon ese lío, papá lo solucionó por ti — La tía
Aey intentó ayudar a su exmarido en todo lo que podía, pero
Kimhan no accedió. Yo tuve que agregar

—Kim...— extendí mi mano para tirar de la pequeña y

sacudirla ligeramente pero ella sacudió mi mano con furia.

—No me toques.

—¡Kimhan!

"...."

Cuando levanté la voz, Kimhan, que estaba hinchando sus

pieles, encogió un poco el cuello pero todavía estaba
luchando.

—¿Por qué me estás levantando la voz?

 —Vamos a tomar un poco de aire fresco afuera —saqué a
Kimhan contra toda resistencia colocando mi brazo
alrededor del cuello de la pequeña. Kimhan siempre
reaccionaba así cuando la miraba con severidad, como si
estuviera un poco intimidada sin saber que también le tenía
miedo cuando se irritaba pero no iba a mostrárselo. Era
mejor que nadie supiera que le tenía miedo.

—Déjame ir.

Kimhan se soltó de mi brazo y cruzó los brazos sobre su

pecho, enviando el mensaje de que no quería que la
tocaran. Suspiré un poco porque estaba usando mucha
energía para hablar con la chica terca.

—Kim. Normalmente eres muy razonable. ¿Cómo es que

cuando se trata de este...

—¿Quieres que sea razonable acerca de que nuestras

madres estén juntas?

—Sí.

—¿Cómo puedo aceptar eso? Oye...— Kimhan parecía

aturdida cuando vió que no sentía nada. —Nuestros papás.
Nuestras mamás. ¿Y nosotros? Todo está mezclado...

—¿Mezclado?

—Sí. Mezclado. Ninguna otra familia hace esto. ¡Ninguna!

No puedo soportarlo.

—Probablemente solo nuestra familia sea extraña. Pero eso

no significa que no pueda suceder. Kim... ya sucedió. Solo
tenemos que aceptarlo.

—¿Está torcida tu lógica, Hwan? ¿Cómo puede ser?

 —Mi lógica no estaba torcida. Pero cuando usé la lógica
normal, no pudimos terminar juntas. Debí tener siete novios
y casi perderte debido a la palabra 'mezclado' para derivar
esta lógica retorcida.

Kimhan estaba a punto de discutir, pero solo pudo abrir y

cerrar la boca repetidamente. Era como si estuviera
tratando de encontrar una razón para discutir, pero no podía
decirlo con confianza.

—Todavía siento que todo está mal.

—No me sorprende. Yo tardé diez años en lidiar con eso, así

que lo que estás pasando no es nada nuevo para mi.

—¿Cómo te las arreglaste cuando viste a nuestras madres

juntas?

—¿Qué podía hacer? Yo también estaba locamente

enamorado de su hija.

—Loca… —La voz de la pequeña fue claramente más

suave. —Caray. ¿Por qué tiene que pasarle a nuestra
familia? Piénsalo, Hwan. A la izquierda están nuestros papás
y a la derecha nuestras mamás.

—Y justo enfrente estamos nosotras. ¿No es acogedor? —le

dije en broma y Kimhan me golpeó. —Ay.

—¿Ya perdonaste a papá?

—Ah. Iba a preguntar por qué mi papá estaba aquí. Es muy

valiente —Miré dentro de la casa mientras Kimhan hablaba
sobre el valiente entre dientes.

—Sí. Muy valiente —Kim miró varias veces dentro de la

casa y siguió hablando. —Papá dijo que quería regresar
porque descubrió que mamá está enferma, así que quiere
cuidarla.

—Eso es bueno.

—Diablos, es bueno. Pero yo no he olvidado lo que nuestros

padres nos hicieron

—Kim... para ser honesta —Me quedé en silencio por un

momento antes de continuar con un tono serio. —¿Cómo
nos atrevemos a estar enojadas con nuestros padres cuando
lo que hicimos no es diferente?

—¿Qué quieres decir? No nos escapamos... juntas...— Y

cuando llegó a esta parte, Kimhan se dio cuenta y cerró la
boca con la mano. Dejé escapar una sonrisa seca y me reí.

—¿De verdad no nos escapamos juntas?

—No es lo mismo. Al menos yo no tuve un hijo o un marido.

Me escapé antes contigo.

—Porque sabía que no podía perderte pero cuando pienso

al respecto, si te hubieras casado no podría haberlo
soportado.

"...."

—Yo haría exactamente lo que hicieron nuestros padres.

Rogaría y lloraría. Te contaría sobre nuestros sueños. ¿No te
habrías escapado conmigo?

"..."

Kimhan se veía nerviosa, y eso me hizo entrecerrar los ojos

con nerviosismo.

—No lo harías, ¿eh?

 —Estoy dudando. Porque yo soy diferente de papá. Soy una
persona responsable.

—¿Has hablado con Mawin?

"...."

—Muy responsable... Ay. ¡Me golpeaste de nuevo!

La pequeña no pudo discutir, así que me golpeó

repetidamente porque no tenía a nadie más a quien atacar.
La dejé hacer conmigo lo que quería porque no me pegaba
tan fuerte.

—Hum. Digamos que todavía no puedo soportarlo. Tu lo

aceptaste sola.

—¿Adónde vas?

—Volveré al condominio. No puedo soportar estar aquí ni un

segundo más.

—¿Qué pasa conmigo?

—Quédate con tu familia

—Pero esos son nuestros padres. Oh... No puedo hacer un

seguimiento del árbol genealógico. Mi papá, el papá de mi
novia, la mamá de mi novia, mi mamá.

—Argggf. ¡No quiero escuchar!

—¿Cómo vas a regresar? Esperame. Iré contigo.

—¿Dónde debo esperar?

—Mi casa. Es la casa donde mi papá y el tuyo son

amantes.
—¡Dahwan!

Kimhan pisotea hasta mi casa antes de mirar hacia atrás y

hacer un puchero para expresar su insatisfacción de que
estaba bien con estas relaciones mixtas. Cuando la
pequeña estuvo fuera de la vista, regresé a la casa y miré a
nuestros padres con cansancio.

No estaba acostumbrada, pero tenía que fingir que estaba

bien con eso.

—Por favor, diganme lo que pasa? ¿Por qué están todos

aquí... Kim dijo que papá se mudará para cuidar de mamá...
— puse los ojos en blanco porque estaba confundidq acerca
de cómo debo llamar a cada persona. —En resumen, ¿todos
son cariñosos excepto Kim?

—Sí/si.

Todos asintieron al mismo tiempo. Sonreí secamente y

asentí comprensivamente.

—Eso está bien. Si todos ya han hablado, decidan quién se

quedará dónde. Hablaré con Kim al respecto. Puede llevar
algo de tiempo —miré al padre de Kimhan y me encojmgí
de hombros. —El tío Tim tiene que entender que, a los ojos
de Kim, el tío Tim no es diferente de un monstruo.

—No tienes que hacer una comparación tan dura —Mi

mamá me hizo la guerra. Le devolví la sonrisa e
inmediatamente respondí.

—Mamá no es diferente. Kim es muy nueva en esta

situación. Familia de monstruos.

—Sí. Dahwan, el ser humano normal —. Creo que sabia de

quién obtuve mis rasgos sarcásticos.
 Si bien el arreglo se decidió fácilmente en casa, Kimhan no
era fácil de manejar. Aunque le di innumerables razones,
Kimhan no escuchó porque no quería reconocer ninguna.
Cuando quise tener una conversación seria, ella se alejaba
para hacer algo.

Que terca podía ser...

No solo mi vida privada era un desastre, sino que el único

trabajo que hacía bien también era muy desordenado. Tres
de mis contratos comerciales habían sido cancelados
porque decidieron usar a otra actriz en mi lugar. Kimhan,
que recordaba que firmé un contrato por ello, tenía los ojos
llorosos y me abrazaba, ya que no sabía qué más podría
hacer.

—Yo lo siento... Todo se debe a mi.

—¿Por qué lloras, Kim? A Hwan no le importa nada excepto

lo que la actriz hizo con su cara, excepto la cirugía de nariz,
que es muy obvio.

Mis amigas y yo nos estabamos reuniendo en mi

condominio nuevamente. La serie que había estado
filmando finalmente ha terminado. Así que era libre de
pasar el rato así.

Aquello era algo agradable....

—Creo que ella también se operó los ojos—. Todavía

miraba el nuevo comercial y lo criticaba con alegría. —
Estoy tan estresada. Quiero usar mi dinero para hacer esto y
aquello también, pero mi rostro ya es tan perfecto. ¿Por qué
Dios es tan parcial y me ama tanto?

—¿Dónde está tu dolor?— Samomlrb me tiró una papa frita

a la cara mientras ella está comiendo. —¿No te sientes
derrotado?

—No. ¿Y qué si no llegué a estar en él?

—¿Escuché que el contrato es de muchos millones de

baht?

—Como trabajo, mi único gran gasto es este condominio...

Aun así, obtuve un descuento especial. Tengo mucho dinero.
No me preocupa —Me encongí de hombros como si no me
importara, pero parecía que Kimhan todavía no creía en mi
actuación.

—¿Cómo es posible que no sientas nada? Ese es tu trabajo.

—Deja que descanse. ¿Quién diablos trabajó todos los días

hasta que su mejor amiga casi se casa y se le escapa la
mano? Eso sería una verdadera pena —Levanté un poco la
ceja. —Ya sopesé mi decisión entre perder esos trabajos y
perder a ti. Y la respuesta es que sufriría más si te perdiera
a ti.

—Hwan, eres tan...— Mali volvió a cerrar la boca con la

mano. Y volví a levantar la ceja.

—¿Fresca?

—Voy a vomitar. Dejen de ser dulces una con otra. Les dije
que no hicieran esto. Odio esta vibra amorosa.

—Eres el más imaginativo y aficionadq al manga entre

nosotras; ¿por qué estás tan sensible cuando se trata de la
relación de Hwan? —Samorn inclinó su hombro en Mali.

—Por supuesto, soy sensible. Ambas son mis amigas.

Imaginando todas las formas en que lo hacen...
—Lo entiendo. Suficiente.

Samorn continuó masticando su papa frita mientras

levantaba la mano para decirle a Mali que dejara de hablar.
Kimhan y yo nos sentamos en silencio, nuestras caras se
sonrojaron.

No era extraño que nuestra amiga se lo imaginars porque

yo también imaginé lo que mi maestra hizo cuando estaba
fuera durante las vacaciones escolares cuando vi a una
quedar embarazada. me dije a mi misma....

Seguro de muchas maneras.

—Cambio de tema. Hwan... Si sigues perdiendo trabajos

como este, será un desastre. ¿Qué pasa si no puedes volver
a ser una actriz principal famosa, o una actriz en absoluto?
¿Qué harás? —Samorb planteó un problema. Me di cuenta
de una caída potencial en la que nunca había pensado.

—No lo sé. Aparte de ser hermosa, no tengo ningún otro

talento — empecé a darme cuenta de las consecuencias y
me quedo callada. Para que mi trabajo fuera duradero,
tenía que ser capaz de dejarlo ir. No tenía que ser la actriz
principal. Si podía interpretar cualquier papel, podía hacerlo
hasta que fuera mayor, como muchas actrices mayores.

Pero si yo no era como ellas....

—Hermosa pero estúpida. Eres un buen ejemplo de eso.

—¡Malí! —Me preparé para patear a mi amiga, que está

sentada no muy lejos de mí, pero Mali se rió porque estaba
feliz de poder frustrarme.

—Estoy bromeando. Te vi quedarte callada y estaba

preocupada, así que me burlé de ti. Honestamente, tus
ahorros seran suficientes para vivir cómodamente por el
resto de tu vida si no gasta demasiado.

—Nada es seguro. Tienes que tener un plan de respaldo —.

kimhan dice esto como si estuviera murmurando para sí
misma. —Está bien. Yo te apoyaré, Hwan.

—Ver a Kim me recuerda... Hay una ídolo coreana llamada

Jessica de Girls' Generation. Pasó de ídolo a fundadora de
una marca de moda. Ahora es tan rica. Hermosa y rica —
Mali dió un ejemplo de un ídolo hermoso para motivarme, y
estaba funcionando.

—Seré así —Chasqueé los dedos, sintiéndome

determinada. —Pero no tengo ningún conocimiento de
moda

—Tu trabajo es ser la modelo. Deja que Kim haga el diseño

y tú inviertes. Encuentra a alguien que sea bueno en
marketing. Puede ser difícil al principio, pero cuando esté en
funcionamiento, será muy fácil. Kim estará diseñando la
ropa que usas y la venderás en Instagram. Solo se está
construyendo sobre eso.

—Genial. No puedo creer que además de grasa, también

tengas cerebro—Samorn miró a su amiga, atónita. Mali se
sentía tan inteligente que tuvi que enderezarse un poco.

—Por supuesto. Porque soy inteligente y guapa. No puedo

ser estúpido como Hwan. Es bueno que ella esté con Kim
porque ella es la que tiene cerebro. La única vez que sentí
que Kim era estúpida fue cuando eligió a Hwan.

—Ma...

—En realidad, la idea de Mali es genial. Pero solo puedo

diseñar; Kim no tengo conocimientos de marketing. Si
vamos a hacer esto, necesitamos a alguien que sea bueno
en marketing.

Sonreí cuando pensé en alguien que estaba a mi alcance en

este momento. Es el momento perfecto.

—Lo hay. Tengo a alguien en mente, y estaría muy feliz si

le pidiéramos ayuda

—¿Que?

Hice una cita con nuestros padres en un restaurante

acompañada de Kimhan. La pequeña se veía malhumorada
pero no pudo negarse porque sabía que ers parcialmente
responsable de por qué mi vida habia empeorado. La
persona que era la mejor en este mundo en términos de
marketing y que está a mi alcance y era...

—Avísame cualquier ayuda que necesites. Lo haré gratis.

Estoy jubilado —Mi padre, que se especializó en marketing y
solía ocupar un puesto de alta dirección en una empresa de
bebidas, estuvo de acuerdo fácilmente. Pareció feliz de que
le hubiera pedido ayuda.

—¿Te retiraste? ¿Por qué?

—Bueno... tal vez sea demasiado viejo. Pero es bueno.

Obtuve mucho dinero de mi jubilación, así que puedo
ayudarte. Solo házmelo saber. No te cobraré ni un centavo.

—¿Cómo puedes cobrarme? Mamá ha pagado mi matrícula

desde la escuela secundaria.

Cuando dije eso, mi papá encorvó la espalda, sintiéndose

culpable. Eso me hizo reír porque tuve éxito en burlarme de
él.
—Estoy bromeando.

—Tu mamá no fue la única que lo pagó. Yo transferí dinero a

su cuenta bancaria todos los meses. Lo que hice estuvo mal,
pero no fui desvergonzado.

Mi papá y yo pudimos hablar como lo haciamos

normalmente. Así que ahora solo Kimhan y el tío Tim
estaban en silencio. Tiré de la pequeña y la invité a comer.

—Come algo. Se está enfriando.

—No tengo apetito.

—Kim, hablamos de esto.

—Pero...— Kimhan se mordió los labios con fuerza y miró a

nuestros padres sentados en el lado opuesto. —¿De qué
quieres que hable?

El tío Tim, que ha estado buscando una oportunidad para

hablar con su hija, le hizo una pregunta con entusiasmo.
Pero eso solo la molestó.

—¿Cómo estás, Kim? ¿Has comido algo?

—Si lo hubiera hecho, ¿por qué vendría a un restaurante?

—Kimhan respondió bruscamente.

Me sentí mal por su papá, que no sabía cómo continuar la

conversación. Ella ers tan terca. Así que empecé una
conversación en su lugar.

Al punto. Directo.

—Invité a Kim aquí hoy para resolver lo que tenemos que

hablar y ella está de acuerdo con que regreses a cuidar a
mamá .
Nuestros papás sonríen felices.

—Pero retroceder es demasiado difícil. Lo que se pierde, se

pierde. Es difícil de arreglar... Para ser honesta, no es que no
entendamos. Pero tienes que darnos tiempo. Puede que
Hwan no esté tan herida porque ha estado tratando de
sobrellevar la situación desde que supo de nuestras madres,
pero yo necesito más tiempo y ese día puede que nunca
llegue.

Todo quedó en silencio. Miré a izquierda y derecha, luego

lo dije con franqueza.

—Al menos, los papás deberían disculparse con nosotras.

Nosotras fuimos las víctimas —Cuando terminé de decir eso,
nuestros papás no dudaron en hacer lo solicitado porque
probablemente también habían querido hacer esto durante
mucho tiempo.

—Lo siento por lo que hice —El tío Tim lo dijo primero con
voz temblorosa, tratando de contener sus emociones. Todos
se quedaron callados. Kimhan cruzó los brazos sobre el
pecho y miró directamente a la persona mayor que tenía
delante antes de preguntar.

—Si pudieras regresar, ¿lo harías de nuevo?

Esa era una pregunta que tenía cero probabilidad de

suceder, pero... queria saber también

—Si pudiera regresar, Kim no habría nacido.

"...."

—No le daria a Phol la oportunidad de tener una familia.

Hwan no nacería tampoco... Es decir, si pudiera volver.
 —Pero si vuelvo a cuando dejé a nuestra familia después de
que Kim y Hwan habian ya nacido …

Esta vez, mi papá fue el que habló. Miró al tío Tim,

sabiendo que sus respuestas eran las mismas.

—Todavía lo haría de nuevo.

Cuando Kimhan escuchó eso, agarró su bolso y estaba lista

para levantarse pero la agarré de la muñeca. Entendía bien
cómo se sentían nuestros papás. Si me preguntaran si
llevaría a Kimhan lejos de su boda si pudiera regresar el
tiempo.

Todavía daría la misma respuesta: lo haría incluso si

perdiera muchos de mis acuerdos de patrocinio o nunca
pudiera volver a ser tan famoso como era.

—Kim... Preguntamos y obtuvimos respuestas. Tenemos

que escuchar, nos guste o no —Le dije eso, diciéndole que
fuera paciente y se volviera a sentar. Kimhan se sentó y se
cruzó de brazos, luciendo irritada. —Gracias por responder
honestamente. Si se aman tanto, no deberían habernos
dado a luz —. Respondí sarcásticamente, ya que también
estaba enojada.

—No era así en los viejos tiempos. Tratábamos de

distraernos y pensamos que si encontrábamos un
reemplazo o alguien mejor, podríamos olvidarnos.

Kimhan y yo nos miramos, comenzando a entender mejor a

nuestros papás. Eso fue lo que intentamos hacer sin éxito
durante un tiempo. Nuestros padres probablemente
tuvieron el mismo pensamiento que nosotros: sí pudieran
encontrar a alguien mejor, podría reemplazar a la otra
persona.
 —Pero no fue fácil. Aunque nos distanciamos, no pudimos
escapar el uno del otro. Soñar el uno con el otro nos
recuerda que nunca podremos huir el uno del otro.

—¿Eh?

Kimhan y yo miramos con curiosidad al tío Tim, que nos

contó sobre sus sueños. La persona mayor se quedó
callada después de darse cuenta de que se le escapó algo.
La pequeña, que era su hija, perdió la paciencia y le
preguntó.

—¿Que sueño?

—Nada.

—Dije. ¿Que sueños?

El tío Tim parecía nervioso. Miré a mi papá, pidiendo

ayuda. Finalmente, mi padre decidió contar la historia.

—Esto sonará extraño. Puedes elegir creerlo o no.

—Cuéntalo primero, y yo te diré si lo creo o no —Todavía le

presté toda mi atención y estaba emocionada de escuchar
lo que mi papá estaba a punto de decir. —Entonces, ¿qué
es? ¿Con qué sueñas?

—El tío Tim y yo nos vemos en nuestros sueños.

—¿Eh?

—Nos conocimos antes en nuestros sueños. Y nos

enamoramos cuando nos encontramos de nuevo en nuestra
vida adulta.
[1] Esta es una referencia a Magha Poja, uno de los grandes
festivales budistas, cuando 1.250 discípulos vinieron a ver al
Buda esa noche sin ser convocados.
 39. Efectos

Hicimos una pausa para prestar mucha atención mientras

se contaba lentamente la historia de nuestros padres. Esto
era especialmente cierto para Kimhan, quien al principio
estaba muy en contra de ellos. Sin embargo, después de
escuchar la historia de sus sueños, que era similar a lo que
pasó con nosotras, la pequeña se recostó en su silla y
escuchó en silencio con las manos cruzadas frente a ella.

Mi papá y el tío Tim se conocieron en sus sueños, ya que no

podían recordar. Sus sueños consistían en un campo de
hierba, no uno azulado como el nuestro. Era como si el
mundo de los sueños estuviera pintado por la persona que
lo soñó. El tío Tim y mi papá habían sido compañeros de
juegos desde que eran niños y solo se conocieron en el
mundo real cuando estaban en la universidad.

—La persona en mi sueño resulta ser el tío Tim — Mi papá

explicó. —De repente, la persona con la que jugaba en mi
sueño siempre, se pareció al tío Tim. Y nuestro vínculo se
hizo más y más fuerte.

Obviamente no hablaron de sus sueños porque tenían

miedo de que la otra persona pensara que era una tontería,
lo cual también era exactamente lo mismo que Kimhan y
yo. No le dije porque hicimos tantas cosas en nuestros
sueños que no se podían contar. Si la otra persona no
entendía o tiene el mismo sueño, parecería un psicópata
que quería ser más que amigas. La historia de papá se
contó cuando estaban bebiendo, y el alcohol los hizo más
atrevidos. El tío Tim contó su historia primero.

Papá y el tío Tim tenían los mismos sueños.

Cuando contaron sus sueños, comenzaron a sentir que era

extraño. Algunas de sus preferencias no fueron aceptadas
en los viejos tiempos, especialmente un chico masculino
que le gusta otro chico.

Mi papá fue el que trató de distanciarse y vivir una vida

normal. Todavía le gustaban las mujeres y pensó que sus
sentimientos por el tío Tim habían sido un malentendido.

Y se casó con mi mamá.

El tío Tim también hizo su propia familia cuando se casó

con la tía Aey. Ambos vivieron vidas separadas y se alejaron
el uno del otro. Pero todo era igual en sus sueños.

—Ya que pensamos que era solo un sueño, podiamos hacer

cualquier cosa porque solo estábamos nosotros allí...

—Así que éramos amantes allí porque no podíamos

encontrarnos en la vida real.

Ahora nuestros padres se divertían turnándose para contar

sus historias. Todo llegó a su clímax cuando el tío Tim
ahorró para comprar una casa junto a la mía porque mi
papá lo invitó en broma en sus sueños. Y ese fue el
comienzo.

Aunque eran amantes en sus sueños, en realidad, los

sentimientos eran mucho más fuertes.

Ambos sentían dolor, al ver que el otro tenía familia, y

pensaban que si no tuvieran que preocuparse por los
demás, la persona que debía estar al lado del otro serian
ellos mismos.

Solo tomó tres meses para que su amor superara su

sentido de responsabilidad. Papá y el tío Tim decidieron
huir juntos. Y ese fue el comienzo de la relación entre
Kimhan y mia.

La vida se trataba de causa y efecto. Si una cosa no

sucede, otra no seguirá.

Si el tío Tim no se hubiera mudado para ser mi vecino, no

habría conocido a Kimhan y no estaríamos enamoradas
como lo estabamos en ese momento.

Después de escuchar toda la historia, Kimhan aún mantuvo

su silencio. Nos fuimos a casa tranquilamente. La pequeña
no dijo nada hasta que perdí la paciencia cuando
regresamos al condominio.

—¿Qué estás pensando, Kim? ¿Por qué estás tan callada?

—Estoy enojada.

Ella guardaba tanto rencor. Ella ya había escuchado todas

las razones. —Está en el pasado, Kim. Además, nuestras
madres están felices. Tú y yo estamos felices.

—No. Yo estoy enojada porque entiendo cómo se siente

papá —La pequeña tenía lágrimas en los ojos. —Soy la
víctima y he estado muy enojada con ellos. Pero cuando
escuché su historia, lo entendió totalmente. Me siento
confundida.

"...."
 —Pienso, '¿Y si?' ¿Qué pasaría si yo me casara y tu te
casaras...— Kimhan extendió su mano para agarrar y
apretar mi brazo con fuerza. —Solo pensar en eso hace que
me duela. La Dahwan de Kim pertenecería a otra persona.

Dahwan de Kim...

Traté de no sonreír.

—El chico con el que te casaras te tocaría por todas partes.

Te reirías sin que yo sea la razón. Solo pensarlo me siento
enojada conmigo misma.

—Así es como me sentía cuando te ibas a casar con Mawin.

Kimhan se inclinó para abrazarme con fuerza y acurrucarse

en mi cuello de la manera que a ella le gustaba

—No puedo dejar de pensar en si tuviera la oportunidad de

verte de nuevo y tuviera la más mínima oportunidad de vivir
tu vida contigo, ¿Haría lo que hizo papá?.

—¿Lo harías?

—¿Qué pasa contigo? ¿Lo harías?

Me detuve un poco antes de responder lo que parecía ser

una respuesta egoísta.

—Lo haría.

—Sí —Kimhan me abrazó con fuerza y suspiró. —Yo

también lo haría.

Después de escuchar eso, retrocedí para mirar a Kimhan, y

ambas nos sonreímos secamente. En realidad, podíamos
mentir para quedar bien. Pero no sabía cómo ayudaría eso
porque nos conociamos demasiado bien. Las dos teniamos
el mismo lema...

«Sólo vivimos una vez; ¿Por qué hacer la vida difícil?»

Si hubiera considerado a los demás o hubiera tenido una

mejor visión del mundo, no habría alejado a Kimhan de su
boda y todos los comentarios negativos en las redes
sociales me habrían lastimado> Pero me conocía
demasiado bien.

Kimhan y yo siempre venimos antes que los demás. Esa

era la verdad.

—Entonces, ¿qué hacemos a continuación con respecto a

nuestros padres?

—No quiero pensar en eso todavía —Kimhan se desvió y

caminó hacia el dormitorio mientras se desabrochaba el
sostén y lo arrojaba a la canasta de ropa sucia. —Quiero
tomar un baño para despejarme la cabeza.

Miré los pliegues de la camisa de Kimhan, que ahora estaba

contra su cuerpo, con interés antes de darle una pista.

—Hay otra manera que despeja mejor tu mente.

Kimhan levantó las cejas y se miró los senos antes de pone

sus manos sobre ellos.

—Estábamos hablando de algo serio. ¿Cómo puedes pensar

mal en un momento como este?

—¿No puedo? —Caminé hacia ella y tiré la camisa de

Kimhan sobre su cabeza. Ella no se resistió; ella sólo se
quejó casualmente.
—Quiero tomar un baño primero.

Podemos hacerlo mientras nos bañamos.

—¿Hacerlo? —La pequeña sonrió con picardía antes de

empezar a quitarme la ropa. —Quieres decir que te bañarás
conmigo, ¿verdad?

—Ahora que lo pienso, nunca hemos hecho eso.

—Siempre hay una primera vez... Es bueno.

Resbaladizamente bueno.

—¿Qué es resbaladizo?

—El cuarto de baño.

Cuando había una tercera persona enamorada, siempre

había dolor. Y la persona de la que no pudimos evitar
hablar fue Mawin. Kimhan y yo todavía nos sentíamos
culpables y tuvimos que hacer algo para compensar lo que
le hicimos a Mawin.

Lo único que podiamos hacer era... disculparnos.

—Puedes esperar en el auto. Si Win te ve, se enojará más.

—¿No se enojaría al verte?

—Es mejor si voy sola. Todo sucedió por culpa mia. Tiene
derecho a estar enojado.

—Pero yo te alejé de la boda.

—Piensa con cuidado. Yo fui quien te sacó de la boda.

—Pero...
—Espera aquí, por favor.

Debido a la forma en que lo solicitó, tuve que esperar en el

auto y mirar dentro del café donde Kimhan se reuniría con
Mawin. Debido a que era una pared de vidrio, podía ver su
lenguaje corporal. Aunque no estaba tan claro, podía decir
que no va bien.

Mawin barrió todo de la mesa y se levantó enojado.

Kimhan se quedó quieta, sin mostrar ninguna emoción. Salí
corriendo del auto para entrar a la tienda mientras Mawin se
iba.

—Khun Win.

—¿Por qué no me disparan ustedes dos con un arma?

"...."

—¡Ustedes dos no deberían haberme usado en su relación!

Se alejó, golpeándome mientras pasaba rápidamente junto

a mí para salir del café. Estaba más preocupada por
Kimhan, así que me apresuré a entrar. Ví a la pequeña
sentada allí con los ojos llorosos. Ella trató de secarse las
lágrimas.

Maldito. Debería haber estado ahí. No debí dejar que

Kimhan enfrentara aquello.

—¿Qué te dijo Mawin?

—Estaba enojado. Pero solo dijo que no deberíamos

habernos conocido —Kimhan jugó con la cuchara en el plato
con el dedo, como si estuviera pensando en algo. —Es
verdad. Me siento realmente culpable. No deberíamos
habernos conocido.
 —No es solo culpa tuya. También es culpa mía. Y estás
llorando porque...

—Tiene mucho dolor, Hwan. Tiene mucho dolor, pero no me

dijo nada malo. Solo mostró su insatisfacción y rompió
cosas. Pero eligió salvar mis sentimientos al no lastimarme
con la fuerza o las palabras.

"...."

—Si lo hiciera, me sentiría mejor.

—Pasará. El dolor no se queda con nosotros por mucho

tiempo. Me sentí así de culpable cuando te saqué de la
boda. Pero cuando pensé que te perdería…

—Debido a que pienso así, yo todavía puedo sonreír un

poco. Incluso si Mawin tuviera más dolor —Kimhan apretó
mi mano con fuerza. —Yo habría hecho lo mismo.

Cuando se dijo eso, ambas pudimos sonreírnos la una a la

otra. Parecía que entendíamos más a nuestros papás con
ese evento. Lamentamos lastimar a otros, pero no
podiamos perdernos la una a la otra.

Si tiene que ser así, aunque podamos retroceder el tiempo,

elegiríamos hacer siempre lo mismo... de nuevo.

—Entonces, superemos este dolor juntas.

—Ajá.

Actué como si no sintiera nada para que Kimhan no se

estresara por eso. Pero en realidad, en el fondo, siempre
me había sentido culpable hacia Mawin. Si le hubiera
admitido francamente que no quería que se casara con Kim,
tal vez no lo hubiera hecho. Y las cosas no llegarían a ese
punto.

No tendríamos que huir de la boda.

Como dije, no estaba bien ser feliz sin soportar las

consecuencias de tu maldad. Era solo que las
consecuencias me golpearon lentamente. Ahora, tenía cada
vez menos trabajo. No llegaba mucho trabajo de eventos o
patrocinios.

Estaba bien.

Los productores de la serie que estaban en discusión

simplemente se quedaron callados.

Estaba bien.

Estaba bien porque eso solo me afectaba a mí. Podia

soportarlo. Pero cuando afectaba a las personas que me
rodean, no creí que fuera una coincidencia.

—¿El tío Tim también se retiró? ¿Por qué?

Mientras comíamos juntos para adaptarnos a estar juntos

de nuevo, el padre de Kimhan nos contó sobre sí mismo
felizmente, como si no fuera nada de qué preocuparse.

—Me estoy haciendo viejo. Además, es bueno que pueda

cuidar de Aey a tiempo completo.

—También puedo ayudar con tu proyecto. Es bueno.

Su acto indiferente me hizo mirar un poco a mi papá y

asentir con la cabeza para indicarle que fuera a hablar
conmigo afuera en privado. No sabía si Kimhan también
podía sentirlo. Tala podía pero eligió fingir que no le
importaba porque todavía estaba enojada con él.

Cuando mi papá y yo salimos a hablar en privado, le

pregunté directamente.

—Piensl que esto es extraño. Te retiras. El tío Tim se retira.

Es demasiada coincidencia. No existe tal cosa en este
mundo.

—¿Qué piensas?

—Estoy tratando de encontrar un vínculo. Aún no tienen

edad para jubilarse. Entonces, ¿por qué te retiraste?

Cuando pregunté eso, mi papá suspiró, sabiendo que no

podia mantenerlo en secreto.

—Porque soy tu padre.

—¿Qué significa eso?

—La familia del novio de Kimhan es propietaria de la unidad

comercial donde trabajé.

—Eso es una locura... Y el tío Tim...

—Lo mismo. Pero no nos despidieron. Nos pidieron que nos

fuéramos. Si no nos retiramos, no obtendremos nada

—¿Y lo aceptaste?

—Tengo que hacerlo. Lo que nuestra familia les hizo fue

algo realmente pesado. Realmente impactó su imagen. Y no
me atrevo a trabajar para su familia. Me siento culpable e
incómodo al hacerlo. El tío Tim siente lo mismo.
 —¿De qué vivirás entonces? Soy una niña desagradecida;
yo no te mantendré

—Oh... mi niña.

Nos miramos un poco y nos reímos. Solo estaba

bromeando. Me encogí de hombros.

—No te preocupes. Yo soy rica pero no te apoyaré como

acabo de decir.

—Oh.—

—Pero puedes venir a trabajar para mi. Cobrar el salario

normal. El tío Tim también. Cuando establezcamos una
empresa, trabajemos duro por nuestra marca. Te daré el
control total.

Mi papá extendió su mano para jugar con mi cabello con

amor. —Me alegra ayudar incluso si no obtengo nada de
eso.

—Entonces no te daré nada, para que no te sientas

incómodo

—Pero tengo que comer.

—Te compraré tierras para cultivar arroz

—¿Quién arará el campo?

—Tío Tim.

—El tío Tim es un programador, no un búfalo.

—jaja
 Nos abrazamos y reímos mientras balanceamos nuestros
cuerpos para darnos ánimo. Fingí reírme, aunque tenía el
corazón apesadumbrado.

El efecto estaba llegando, y tenía que estar preparada para

enfrentarlo con cuidado.

Mi acción estaba dando lugar a muchas consecuencias que

se dirigen hacia mí.
 40. A mis espaldas.

Finalmente, eramos una familia feliz. Una familia en la que

todos todavía estamos confundidos acerca de las relaciones
entre nosotros. Las dos casas se reorganizaron. La tía Aey
se mudó a vivir con mi mamá, mientras que mi papá se
mudó a vivir con el tío Tim al lado, por lo que cada pareja
tenía su propio espacio privado. Por la tarde, Papá y Papá y
Mamá y Mamá vivían juntos para ayudarse mutuamente con
alimentos y medicinas. Kimhan y yo viviamos en casa si no
teníamos trabajo.

Al principio todo es fue duro....

Las relaciones mezcladas hacían que fuera incómodo

mirarse a los ojos. Por ejemplo, cuando nuestros papás
bromeaban y se ríen mientras lavaban los platos en la
cocina, se callaban cuando mamá, Kimhan o yo
entrabamos. O si Kimhan y yo nos miramos a los ojos con
dulzura o nos tocamos casualmente y mamá o papá
estaban a la vista, fingimos actuar como locos porque no
sabíamos si ser tímidas o simplemente pretender morir.

Pero nos llevábamos bien sin mucha dificultad... y se volvió

un poco divertido poco a poco.

Era un poco agitado, con días malos y días buenos, pero la

mayor parte del tiempo había risas. Cuando las cosas
encajaron, fuimos una familia amante de la diversión que
podía hablar de todo (por supuesto, había algunos temas de
los que no hablamos, por ejemplo, el amor...) Mi trabajo no
había estado tanto en el centro de atención últimamente.
Porque ya no había un shipp, la gente no hablaba de eso.
Pero todavía tenía trabajo que llegaba constantemente, y no
solo había desaparecido de los medios. No estaba triste por
eso porque mis padres y la enfermedad de una persona
cercana a mí me habían hecho dejar muchas cosas en la
vida, y esos temas eran mucho más serios, entonces no
tenía tiempo para afligirme por mi trabajo.

Poder comer comida deliciosa todos los días, reírme de

tonterías y confesar mi amor a las personas más
importantes de mi vida era lo importante.

Mi negocio de marca de moda estaba en curso, con mi

padre a la cabeza en términos de cómo crear conciencia de
marca. El tío Tim, que era bueno con la informática,
ayudaba con el sitio web y el SEO. Esto realmente nos
ayuda a Kimhan y a mí, que eramos estúpids cuando se
trataba de esas cosas. Hablando de nuestra marca,
estabamos finalizando nuestro nombre de marca. Mi papá
decía que usara un nombre fácil y memorable, pero quería
que fuera grandioso para que luciera premium. Al final, no
pudimos ponernos de acuerdo en un nombre. Entonces
Kimhan decidió el nombre de la marca.

DREAM

Era tan simple que torcí la boca. Pero debido al significado

que tenía para nosotras, acepte fácilmente.

Para ser honesta, no quería interponerme en el camino de

Kimhan porque siempre había creído que tenía buen gusto.

La paleta de colores de nuestra marca era azul y blanco.

Era genial.
 Estabamos tomando las cosas con calma y no apresurando
las cosas porque queriamos tener un equilibrio entre el
trabajo y la vida. La tía Aey era nuestra prioridad número
uno. El trabajo venía en segundo lugar. Ese era nuestro
acuerdo.

Aprovechariamos cada día durante el año que le quedaba a

la tía Aey, para no arrepentirnos de nada a la hora de
despedirnos... Sin embargo, como sabemos, el cáncer nos
come por dentro. Aunque acababa de hablar de la felicidad,
eso no significaba que no hubiera tristeza. Cuando la tía
Aey sufría el dolor de su enfermedad, todos también
sufrimos, pero teniamos que ser fuertes y salir adelante.

Lo hicimos hasta que llegó el momento de que la tía Aey

realmente nos dejó...

A nuestra familia le falta una persona importante, y la

persona que más lloro fue …

—Aey.

Mi papá.

Miro a mi padre y puse los ojos en blanco un poco.

Entendía que habíamos estado juntos durante mucho
tiempo. Vivimos juntos hasta que fuimos como uno. Pero
de todas las personas involucradas, mi papá era el menos
cercano a la tía Aey. Tuve que tirar y susurrar.

—Papá... El tío Tim es su ex. Kimhan es su hija. Yo que soy la

amante de su hija no estoy llorando, ninguno lo hacemos
¿Qué te pasa?

—Lo siento por todos —Mi papá lloró tan fuerte que estaba
temblando. Estaba empezando a sacar mis labios para
llorar también, pero estaba tratando de contenerlo. —¿De
verdad crees que no están sufriendo? Simplemente no lo
están mostrando

—Pero no tienes que llorar por ellos.

—Quiero expresar el dolor en su lugar. —¿Por qué no te

conviertes en actor si te gusta tanto actuar?

—Ya eres una.

Este es mi padre. Nadie podía reemplazarlo. Somos un

clon exacto el uno del otro, es solo que nací mujer…

Mientras mi papá y yo conversamos mientras miramos a

los otros tres dispersándose frente a las cenizas de la tía
Aey, mi teléfono sonó, mostrando el número de mi
manager, Phi Toon. Al principio, no iba a contestar porque
no era un buen momento para tomar una llamada
relacionada con el trabajo, pero no tenía mucho trabajo de
cualquier forma.

Mejor debía atender la llamada.

—¿Cómo te va, Phi Toon?

[Ah. Siento llamar ahora. Sé que estás de licencia

personal. Solo quiero preguntar si estas interesada en
participar en un video musical.]

—¿Eh? ¿Vídeo musical? —pensé en el momento en que

entré por primera vez en la industria y participé en un video
musical para un artista en mi agencia anterior hacía mucho
tiempo. —Interesante. ¿La canción de quién?

[Tu canción.]

—No tengo una canción.

[Es decir, es el video musical de la canción —Tu Canción—,
versión para piano. Era una banda sonora y la artista la
está reorganizando, por lo que también quiere grabar un
video musical. Se trata de una mujer que le canta la
canción a otra mujer.]

—¿Eh? ¿Una mujer cantándole a otra mujer? ¿Estás

confundida o algo así?

[Tienes una esposa. ¿Por qué estaría confundida?]

Respondí en silencio pero respondí, sonando normal.

—¿Un video musical lésbico?

[No exactamente. No será obvio. Llamémoslo un poco

video musical de amor de chicas. Solo hay amores de
niños, por lo que están tomando una ruta diferente y están
haciendo amores de niñas. Hay un rumor sobre ti en esta
dirección, así que te están contactando.]

—Yo soy una actriz principal popular. No puedo estar en un

video músical barato.

[Hazlo. Puede ser un éxito. Nadie lo ha hecho antes.

También podrás participar con Antakarn.]

—¿Quién es ella? No la conozco.

[Ella es la presentadora de noticias deportivas en un canal

digital. Había un clip de ella haciendo cosas con otra mujer.
No estoy seguro de si lo has visto.]

Cuando dijo eso hice un ruido, lo recordaba. Por supuesto

que lo recordaba; ese clip casi nos lleva a Kimhan y a mí a
hacer lo mismo, pero como estábamos jugando duro para
conseguirlo, eso llevó a un gran lío más tarde.
—Lo recuerdo. Déjame ver los detalles y te lo haré saber.

[Bueno.]

Tu canción...

Interesante. ¡Hacer algo nuevo es genial! Todavía no había

dado mi respuesta sobre si tomaría o rechazaría el trabajo
del video musical porque primero quería escuchar la versión
original de la canción y leer los detalles. Como estaba
comiendo con mi familia, consulté a todos para matar el
tiempo.

—Papá piensa que es algo nuevo. Ninguna actriz principal

lo ha hecho todavía. Normalmente, solo hay historias de
amor de chicos. Sería algo nuevo si yo lo hiciera —Mi papá
asintió, pensando que era una buena idea. —¿Podemos
pedir que las actrices usen nuestra ropa?

Miré a mi papá y asentí con la cabeza.

—¿Cómo se te ocurrió eso? Eso es genial. Ahora tengo una

buena razón para aceptar el trabajo. Puedo hacer algo
nuevo y lanzar nuestra marca a lo grande. ¿Sí, Kim?

Kimhan estaba jugando con su comida y la cuchara sin

pensar. No había escuchado mi preguntado hasta que mi
mamá le tocó el hombro. Ella me miró.

—¿Qué?

Kimhan había estado muy callada últimamente. Tal vez

porque la tía Aey acaba de fallecer. Todo el mundo entendía
eso. Pero creía que no era solo eso. Parecía que había algo
en su mente desde hacía un tiempo. Pero sabía que
Kimhan no me lo diría aunque le preguntara.
Qué podría ser...

—Decíamos que usaríamos la ropa que tú diseñas en el

video musical que haré como una campaña de lanzamiento
de nuestra marca. La audiencia masiva lo vería sin que
tengamos que pagar por ello. Es beneficioso para todos —Lo
dije emocionado y me enderezo para presumir sin cuidado.
—No necesitamos una tienda para vender nuestros
productos

—Pero yo cree que aún deberíamos tener una tienda. Hwan

apunta al mercado de alta gama. No compran mucho en
línea. Les gusta ver y tocar la tela. También quieren
probársela. Esta es nuestra debilidad.

—Hay muchos centros comerciales. No tenemos que

trabajar con el centro comercial de Mawin.

—Pero yo creo que si podemos estar en el centro comercial

de la familia de Mawin, conseguiremos muchos clientes.

—¿Solo hay centros comerciales de Mawin en este país?

—No todos, pero casi todos —Kimhan dijo eso y se levantó.

—me iré ahora. Me siento cansado hoy

Todos cuidamos a la pequeña, que se levantó y se fue sin

decir nada más. Como todos pensaban que Kimhan estaba
triste por la tía Aey, no queria molestarla demasiado.
Kimhan necesitaba tiempo para superar su dolor. Después
de que se sintiera mejor, podríamos hablar sobre nuestro
siguiente paso.

Aproximadamente una semana después de eso, acepté el

trabajo del video musical por el que el equipo de Sadubpin
se puso en contacto con Phi Toon, con el acuerdo de que las
actrices tenían que usar la ropa de Kimhan en él. No
tuvieron problema con eso. También era bueno para ellos
porque no tenian que buscar ropa. Solo necesitabamos
proporcionar aquellos que se ajustaran a la ubicación y el
tema.

Mientras hablaba por teléfono con Phi Toon sobre los

detalles y otros trabajos de actuación que llegaron, ví a
Kimhan agarrar su bolso y sus zapatos, preparándose para
salir sin decirme nada.

—Kim, ¿a dónde vas?

—Tengo una cita con mi amigo. Volveré.

—¿Qué amigo? ¿tienes amigos?

—Oye. Por supuesto que tengo amigos

Extraño...

—¿A qué hora volverás? ¿Debería llevarte? Tengo trabajo

por la noche: ahora estoy libre.

—No es necesario. Solo me voy por un corto tiempo.

Volveré pronto. Puedes tomarse ese tiempo para descansar.
Siempre te quejas de dolor muscular

—Quiero descansar contigo.

—Volveré y podremos acurrucarnos.

La palabra —acurrucarse— me hace sonreír un poco.

Observé a la pequeña salir de nuestra habitación, como una
madre que envía a un niño a la escuela. Pero no... fue sólo
un acto. No soy su mamá. solo tenía dudas y curiosidad en
mi cabeza en ese momento. ¿A quién iba a ver? ¿Por qué
no quería que fuera con ella?
Y ahora me había convertido en detective. Seguí a Kimhan
en silencio sin que ella lo supiera y me sorprendió estar en
un café en el área de Thonglor. Después de pararse allí y
tomar una decisión final, Kimhan se dirigió directamente al
café y se sentó con alguien.

¡Ese alguien que ya la esperaba!

Era Mawin.

Estaba empezando a sentirme realmente frustrada y

furiosa. No eran celos adolescentes, era ira porque Kimhan
hacía algo a mis espaldas. Perdí mi orgullo porque ni
siquiera tenía que adivinar por qué había ido a ver a Mawin
después de que hablaron la última vez.

Era por nuestra marca.

Porque aunque nuestra marca era una marca callejera, era

de gama alta y no estabamos produciendo mucho porque
creiamos que tener solo unos pocos artículos haría que la
gente los quisiera más. Por lo tanto, nuestro grupo objetivo
era de clase media a clase alta que pudiera pagarlo (según
la estrategia de mi papá). Por eso tener una tienda física
era muy importante para la imagen y credibilidad de
nuestra marca. Pero no podiamos hacer eso porque la
familia de Mawin poseia la mayoría de los centros
comerciales apropiados para nuestra marca en nuestro país.

Después de que Kimhan se escapó de la boda, fue como si

le hubiera faltado el respeto a la familia de ese hombre
guapo y los hubiera avergonzado. Su familia ni siquiera
aprobó la boda, pero Mawin insistió en casarse con Kimhan
a pesar de su desaprobación y, como resultado, sufrió una
gran angustia.

Él fue la víctima...
Y ahora era el cazador.

En el mundo del capitalismo, aquellos con poder y riqueza

tienen el control Incluso para algunos de mis eventos, si
sabían que estaba en ellos, el centro comercial cancelaría el
evento para enseñarme una lección de que, aunque no
pudiera lastimarme directamente, podía hacerlo
indirectamente.

¡Este era el mismo caso!

Era como cuando algunas celebridades tenían problemas

con los que tenían poder en la industria del entretenimiento
y eran baneadas de los productores. Solo estaba prohibido
de una manera diferente. Lo cual seguía siendo una barrera
comercial.

Kimhan había estado callada estos últimos días, como si

me estuviera ocultando algo. Debía ser esto ¿Por qué creía
que reunirse con Mawin facilitaría las cosas? Haria que se
enojara más. Y no soportari ver a mi amante ser tarada así.

—Kimhan.

Entré en el café y llamé a la pequeña con una voz severa.

Ella me miró y se sobresaltó, mientras Mawin se sentaba en
silencio sin decir nada. Estaba esperando a ver qué pasaría
después.

—Hwan, ¿cómo llegaste aquí?

—Te seguí. ¿Qué haces a mis espaldas?

—No es lo que piensas...

—Yo no malinterpreto y pienso que Kim me estás

engañando porque se que no lo harías. Pero estoy enojada
porque haces cosas sin consultarme —Agarré el brazo de
Kimhan para levantarla. —Vuelve conmigo.

—Regresa tú, Hwan. Deja que hable con Mawin primero.

—No. No permitiré que inclines tu cabeza para rogarle,

sabiendo que nunca podrá perdonarnos. No puedo soportar
eso.

—Es suficiente basura. Ve a resolver esto antes de pedirme

que me reúna contigo. Es una pérdida de tiempo —Mawin se
levantó para irse, luciendo molesto. Llevaba una camisa
blanca y pantalones, como si fuera un trabajador de la
empresa en lugar de un chef, como cuando nos conocimos.
—Me disculparé

—Espera, Khun Win... Khun Win —Kimhan intentó detener al

chico guapo, pero fue inútil. Luego se volvió para pelear
conmigo. —¿Por qué tienes que empeorar las cosas?
¿Sabes lo difícil que fue para mi conseguir que viniera a
verme?

—Si fue difícil, entonces no tendría éxito. No quiero que

pierdas el tiempo. Confía en mí, Mawin no quiere una
disculpa de mi parte. No... él quiere destruirme.

—Él no es así. El Mawin que yo conozco es un buen tipo. Si

acordó reunirse para hablar significa que hay esperanza.
Además... es como yo.

—¿Como tú? ¿Cómo es eso?

—Él siempre me elegirá a mi primero. No importa cuán

enojado esté, accedió a encontrarse... Todavía siente algo
por mí. ¡Es como yo que siempre te eligió a ti.
 Kimhan agarró su bolso y salió del café como si fuera a
correr detrás de Mawin, pero el chico guapo ya se había ido
en su auto. Corrï tras ella y agarré su muñeca para seguir
discutiendo con ella.

—No me digas que viniste a verlo para coquetearle, darle

esperanzas y jugar con sus sentimientos.

—No estoy jugando con sus sentimientos. Solo quiero que

se sienta mejor... Tal vez nos deje alquilar un espacio.

—Eso es jugar con sus sentimientos. La Kimhan que

conozco no es así. Nunca se anda con rodeos. Siempre es
directa. ¿Pero estás coqueteando con un chico para
despejarte el camino?

—No estoy haciendo esto por mí. ¡Lo estoy haciendo por ti!

—¿Cómo eso sería hacer algo por mi?

—Hwan, casi no tienes trabajo ahora. Están creando

barreras comerciales para nosotros. Tienes que aceptar que
estamos en problemas.

—Puedo manejarlo. ¡todavía tengo trabajo!

—Deja de engañarnos pensando que sigues siendo tan

famosa como antes. Acepta el hecho de que tenemos que
hacer algo al respecto... Y yo soy la razón de todo esto..

"...."

—Si no fuera por mi…

—Callate la boca.

Kimhan levantó la vista y me miró a los ojos, furiosa porque

estaba enojada con ella. También estaba furioso en ese
momento cuando la escuché lloriquear así.

—Bien. no diré nada más.

Ambas nos quedamos allí en silencio, con tensión en el

aire. Este era otro momento en el que peleamos.

Maldita sea.

Empezaba a preguntarme si era mejor que fueramos

amigas o amantes. Porque cuando éramos mejores amigas
y estábamos juntas todo el tiempo, Kimhan era más
paciente y no se portaba así. Pero ahora que eramos
amantes, sentía que no me atrevía a actuar tanto mientras
Kimhan fuera severa y siguiera sin hablarme.

Era incómodo.

Habían pasado tres días, y todavía estamos enojadas.

Aunque a veces nos abrazabamos cuando dormiamos,
cuando recuperamos la conciencia, todavía nos
enfurruñabamos y no nos hablabamos. Habia llegado al
punto de que era insoportable para mí.

Soy Dahwan; ¡Kimhan tenía que hablar conmigo!

—¿No vamos a hablar por el resto de nuestras vidas?

Pregunté mientras empacaba y Kimhan dibujaba en su

iPad. Ni siquiera levantó la vista para hablarme porque
estaba de mal humor, y dijo que no dirá nada más.

Tanto ego.

—Yo soy así. Nunca te dije nada. Yo decidí casarme y nunca

pregunté cómo te sentías.
 —Ver a mi amante rogar a alguien más, especialmente a su
ex, es muy doloroso para mi. Solo digo esto para que
estiendas por qué estaba tan enojada. Porque sabía que
guardarme las cosas para mí casi me hace perder.

"..."

—Si sigues siendo así, no hablas ni consultes conmigo, tu

también puedes perderme —cerré mi bolso como alguien
que había terminado de prepararse para viajar para la
filmación de mi video musical. —Buenas noches dulces
sueños.

Me deslicd debajo de la manta, sintiéndome mal porque ser

la única que hablaba. La luz del lado de la cama de Kimhan
se apagó un poco después de eso. Ya no hablamos mas.
Nos dimos la espalda y dormimos.

Sentía que era el protagonista de la novela de Jamsais, la

que tenía un título largo...

'La chica fría con la boca tan habladora y su boca estaba en

llamas.

¡Maldición!
 41. Autora

Salí de mi condominio alrededor de las 4 a. m. para tomar

un vuelo al lugar de filmación del video musical en la parte
norte de Tailandia. Un poco más y estariamos en la
frontera. Estaba un poco malhumorada porque todavía
estaba peleando con Kimhan. Bien... ir a trabajar fuera de
la ciudad y pasar la noche separadas podría disminuir la
tensión entre nosotras.

Ahora que lo pensaba, había sido demasiado dura la noche

anterior... Solo quería sonar genial al decir que Kimhan
podría perderme, pero no tenía idea de cómo se lo tomó el
lado receptor.

Si ella no llamaba para tratar de hacer las paces conmigo,

me enfurruñaria por el resto de mi vida.

Está bien, le daría un descanso. La llamaría esa noche si

ella no lo hacia. Estaba cansada de mí misma. Hablé con
dureza, luego me sentí culpable. Quien dice que estar
enamorados es bueno ¡Cuando éramos amigas, no
peleábamos ni nos enfurruñamos así!

Eventualmente llegué a mi lugar de filmación. Era un

pueblo pequeño, casi en la frontera. Tenía que hacer un
viaje en coche de una hora desde el aeropuerto para llegar
ahí. Como estaba tan gruñona, todos se quedaron en su
esquina y no me molestaron mucho. Bien. Me daba pereza
abrir la boca de cualquier manera.
 El equipo hizo arreglos para que me quedara en un resort
recién construido. Consistía en villas hechas de varios
contenedores de colores. Era muy elegante. La propietaria
era una señora menuda de piel clara. Era guapa... tan
guapa que me sorprendió que se escondiera en la frontera.

—¿Tu villa está bien?

—Si. Lo está.

Eventualmente, alguien se atrevió a hablarme. Incluso si

los demás se escóndieron en un rincón en lugar de ir a
hablar conmigo. Eso significaba que no parecía lo
suficientemente malhumorada. por lo que Khun Eung-Eoey
se atrevió a saludarme. —Si necesita algo, hágamelo saber.
Me alegro de que una persona famosa como Khun Dahwan
venga a quedarse aquí

—¿Soy es famosa?

—Sí.

¿Ves? Era bien conocido Esa persona en internet que

preguntó quién era yo debía estar viviendo en un estómago
de cocodrilo para no conocerme. ¡Estúpido!

—¿Khun Eoey administra este lugar solo? Eres buena..

—En realidad, no hago todo sola. Mi amante ayuda, pero

actualmente está en Bangkok, haciendo mandados, en este
momento

—Ah—. Asentí con la cabeza. —Este no esun lugar

turístico; ¿de dónde sacarías ingresos si nadie iba a
quedarse ahí? Lo siento... Me saludaste, así que estoy
siendo un poco entrometido.
 Cuando empecé a sentir que estoy hablando demasiado, di
mi excusa en la misma oración. Khun Eung-Eoey se rió un
poco y negó con la cabeza para decir que estaba bien. —
Puedes preguntarm. Es verdad; esta no es una ciudad
turística. Los invitados vienen a quédate solo de vez en
cuando. En realidad, tengo otro trabajo.

—¿Qué es?

—Escribo novelas.

—Eh... ¿en serio? —Grité incontrolablemente. —¿Cuál?

—No quiero decirlo. Es vergonzoso.

—¿No puedes hacer eso? No te avergüences. Yo estoy

disfrutando de mi conversación con Khun Eoey ahora. ¿Qué
novela, por favor dime...

Eventualmente, hablé con alguien después de estar de mal

humor todo el día. Hablar con alguien con un trabajo que
no conocía me abrió los ojos y fue muy divertido. Aprendo
sobre lo que hacian los autores cada día, y era un poco
frustrante (de una manera linda). —Duermo cuando tengo
sueño. Como cuando tengo hambre. No hago mucho todos
los días

—Genial. —hice un puchero, sintiendo envidia. Aunque

ganaba más dinero, despertarme a las 4 a. m. para ir a
trabajar y volver a las 4 a. m. del día siguiente me enojaba.
Si ganaba un poco menos de dinero pero podía dormir
cuando quisiera, sería muy feliz.

—Pero lo malo es que no tengo vida social. No conozco a

nadie. Solo me siento frente a la computadora todo el día.
Khun Hwan, tú conoce a mucha gente y tiene muchas
conexiones.
 —¿Por qué querrías conexiones si no quieres hablar con la
gente? ¿De dónde sacas las tramas de tus novelas?.

—Amigos. Gente a mi alrededor. El último tiene a una

dentista como protagonista femenina. Pero tengo un
bloqueo de escritor en este momento. Estoy buscando una
trama de fantasía.

—¿Fantasía?

—Algo extraordinario, pero no fuera del espacio o

caminando sobre flores cuando nace

De repente, tuve una idea y le hice una oferta.

—Yo tengo una trama de fantasía para ti, Khun Eoey, ¿estás
interesada?

—¿Eh?

—Puedes usarlo o no. Pero quiero decírtelo. Si estás

interesada, tienes mi permiso para usarlo.

—¿De qué se trata la trama?

—Se trata de conocer a alguien en los sueños.

—Wow. Pero si realmente lo uso, ¿Estarás bien con ello?

—Lo estoy, pero con una petición.

—¿Qué?

—La protagonista femenina debe llamarse Kimhan.

Khun Eung-Eoey pareció un poco sorprendido. Justo cuando

estaba a punto de preguntar algo, una dulce voz vino desde
atrás. Cuando me dí la vuelta, ví que la otra actriz principal
del video musical nos saludaba, queriendo hacer amigos.
Nos habiamos sonreído cuando nos recién nos conocimos.

—¿Puedo unirme a la conversación?

—Por supuesto. —La dueña del resort hizo un gesto con la

mano para invitar a Antakarn a sentarse con nosotros. Ella
parecía un poco seria, así que la saludé también.

—Por fin podemos hablar.

—Sí.

Cuando le dí una oportunidad, la presentadora de noticias

se convirtió en estrella de videos musicales que sonreía
feliz. Entrecerré los ojos y miré a los dos repetidamente,
sintiendo que estaba mirando a alguien.

¿Por qué se veían tan familiares? Se parecían a mi esposa

en casa...

—Entonces, ¿cuál es el complot que me ibas a decir? —

estaban en medio de ella. — ¿Y por qué el protagonista
tiene que llamarse Kimhan?.

Después de estar aturdida mirando sus similitudes, sonreí

ampliamente y le respondí a Khun Eoey de inmediato.

—Porque Kimhan es un nombre hermoso.

—Ah, entonces es por eso. Pensé que tenía algún otro

significado.

—Lo que quiero decirte sobre la trama es...

Y empecé a contar mi historia, usando un nombre que

distaba mucho del mío. Mientras contaba la historia,
hablabamos de otros temas en el medio. Aquello hizonque
mi viaje ya no fuera tan solitario.

Cuando miré el reloj de nuevo, eran las 8 p.m. Khun Eoey y

yo intercambiamos argumentos y nos basamos en ellos para
que fuera una fantasía y no demasiado real, porque sería
aburrido si lo fuera. Antakarn también agregó, diciendo…

—Incluye una carta en la historia. Es romántico.

Y sí... ¿cómo no podía haber una carts en él? Incluso si

Kimhan nunca me había preguntado qué escribí en la
cápsula del tiempo.

—Buena idea. Incluye una carta enterrada bajo tierra en

una cápsula del tiempo.

—Empieza la carta con, A ti... que eres amada[1]

Eso era un poco demasiado... pero no importaba; Creía que

encontrarse en sueños ya era demasiado. Entonces, la
carts comenzaría con —A ti, que eres amada — o —Al perro
o al gato—, no debería hacer ninguna diferencia.

Y yo dije...

—Eso es bueno. Tan romántico.

Mi boca se torció

—Esta bien. Comenzaré la carta con... Para ti, que eres

amada.

Nuestra autora, Khun Eoey, anotó todo mientras escuchaba

nuestras sugerencias. La especialidad de la pequeña autora
eran las tramas románticas, mientras que yo ayudé a
agregar el aspecto fantástico, como comunicarse en los
sueños. Creo que esto era genial.

—Oh. Ya son más de las 10 p.m. tengo que irme a dormir.

Tengo que levantarme temprano para la sesión de mañana.
Me pasaré para conversar más tarde.

—Oh, sí. No me di cuenta de la hora.

La protagonista del video musical a mi lado asintió con la

cabeza y se levantó para irse también. Su movimiento la
hizo parecer una persona segura de sí misma. Ella ers tan
guapa.

Pero un poco menos hermosa que yo.

—Gracias, Khun Hwan. Pensé que serías inaccesible.

—¿Me veo así?

—Pareces estar de mal humor hoy. —agregó Antakarn, y

eso me hizo sonreír secamente.

—Un poco. Cualquiera que pelee con su amante estaría de

mal humor.

—Si el amante del que hablas es el personaje llamado

Kimhan, te sugiero que hablen entre ustedes con calma.
Porque su problema es la comunicación. Uno guarda todo
adentro, mientras que el otro se preocupa tanto por ella que
es incómodo.

Antakam intentó no sonreír cuando comprendió de

inmediato que Kimhan era un nombre femenino. Parecía
que no me importaba cuando me miró burlonamente antes
de sonreír para agradecer a Khun Eung-Eoey.
—Lo intentaré.

—Amar ya es difícil. Pero mantener el amor es más difícil.

Confía en mí.

Wow... un verdadero autor. Palabras tan hermosas.

—Gracias.

Le sonreí a la dueña del resort y caminé de regreso a mi

villa con Antakarn. La pequeña se calló cuando estuvo sola
conmigo, como si tuviera miedo de hablarme.

—¿Eres una persona tímida?

—No. Es solo que... Me siento tan pequeña cuando estoy

junto a ti, Khun Dahwan.

—¿Eh? ¿Por qué te sientes así?

—Eres una actriz muy famosa.

—Soy actriz, no la primera ministra. No tengo tanque.

Y toda la tensión se disipó lentamente con su risa. ¿Qué

era esto? No estaba bromeando. ¿Por qué la gente tendía a
reírse cuando decía algo?

Pero ahora que lo pienso... era tan hermosa cuando se reia.

—¿Qué pasa?

—Tu risa hace que piensen alguien.

—¿Khun Kimhan?

—Sí.
 —No tengo idea de lo que acaba de pasar, Khun Hwan. Pero
te diré lo mismo que Khun Eung-Eoey... Amar es difícil, pero
mantener el amor es realmente más difícil.

—Lo dices como si tu amor fuera complicado.

—Es un amor que yo lo hago complicado. Khun Hwan, por

favor no hagas lo mismo. La vida es corta.

—Oh. Tenemos el mismo lema.

Y nos separamos cuando llegué a mi villa.

Debía admitir que hablar con la hermosa autora y locutora

me levantó mucho el ánimo. Era como si pudiera contarles
mi historia a mis amigos. Y cuando entré a mi habitación,
me sorprendió ver a Kimhan sentada en mi cama,
esperando que regresara.

El entorno no era azul y blanco. Entonces, no estaba

soñando...

—Kim.

—Hwan.

Hace muchos días que no escuchaba la voz de la pequeña

porque habíamos estado de mal humor. Sin embargo, ,
Kimhan estálaba frente a mí y me llamaba. Se veía muy
sola.

Esto es lo que llaman —me tenías en la puerta.

Quería hacerme la difícil de conseguir, pero la vida era

demasiado corta para complicarnos las cosas. Cuando
pensé en eso, estiré mis brazos al frente y guiñé
juguetonamente.
—No digas nada. Sólo corre a mis brazos.

"...."

—O no te amaré más.

Kimhan hace lo que dije de inmediato y me abrazó con

fuerza. La bebé que llora estaba sollozando, y eso me hizo
sonreír. Probablemente estaba muy incómoda pero tenía
demasiado ego. Ella no era así cuando éramos amigas.

—Te extraño mucho, Hwan.

—Nos separamos esta mañana.

—Yo estaba equivocada. Lamento no haber hablado

contigo. No quiero perderte.

—Si no quieres perderme, hablemos más entre nosotras.

Consúltame antes de hacer algo. Verte perder la dignidad
para disculparte con alguien que nunca podrá perdonarnos
me causa dolor

—De ahora en adelante, te consultaré lo que haga.

"...."

—Por favor, no actúes como si fueras a dejarme.

—¿Cuándo hice eso? nunca me separaré de ti. No fue fácil

alejar a la novia de su boda. Romper por esto sería una
pena —Me alejé de la pequeña y arrugué la nariz antes de
presionar sus mejillas con fuerza como si estuviera
amasando masa. —Te estás volviendo tan valiente. Te
enojaste tanto tiempo, sin hablar conmigo. Es tan molesto
(pero lindo). Sabes que te amo, ¿así que puedes hacer
cualquier cosa?
 —Sí. Sé que me amas, así que puedo hacerlo. Pero tu nunca
intentas reconciliarte conmigo.

—Empecé una conversación ayer, pero tú permaneciste en

silencio.

—¿Qué tipo de conversación fue esa? Fue más una

amenaza.

—Yo también estaba equivocada. Estaba de mal genio —

Tiré de la pequeña para abrazarla y balancearla de un lado
a otro. Ah... el suave cuerpo de Kimhan me hizo sentir
bien. —Estoy sorprendida de que hayas venido a verme.
¿Cómo supiste que me quedaré aquí?

—Phi Toon me lo dijo.

—Ah... No debí haber preguntado. ¿Viniste aquí sola?

—Sí. Yo soy una experta en viajar sola. Pero desde que me

convirtí en tu amante, mi vida ha cambiado un poco. Ya no
me gusta estar sola —la pequeña me mordisqueó el cuello,
como si quisiera seducirme. —Yo tampoco puedo dormir
solo.

—Oh...

Me empujó lentamente hacia la cama y caí sobre ella.

Kimhan subió para sentarse encima de mí y se desvistió
lentamente.

Pieza por pieza...

—Tenemos que compensar por no hablarnos durante tantos

días, actriz famosa.
 Levanté las manos para rendirme y respondí como quien
estaba dispuesta a morir a sus pies.

—Mi cuerpo es todo tuyo hoy.

Parecía que no tendría que dormir solo esa noche…

[1] Antakarn es de la novela —Apple—, con esto como la

trama clave de la novela.
 42. Una vieja Amiga

Normalmente, Kimhan era muy tranquila y amable. La

gente que la miraba tendía a pensar que podía hacer con
ella lo que quisiera. Pero en realidad, cuando estabamos
solas, especialmente en la cama, a mi dulce amante le
gustaba tomar la iniciativa y dejarme seguirla.

No tenía nada en mi cuerpo porque esas manos delgadas

me las quitaron con anhelo. Llevabamos muchos días de
mal humor y me hizo ver que no tenía sentido. No solo era
malo para nosotras emocionalmente, sino que perdíamos
tiempo cuando podríamos estar expresándonos nuestro
amor.

—Te extrañé mucho, Hwan —Kimhan me dió la vuelta para

ponerme boca abajo en la cama y me obligó a levantar la
cadera doblando las rodillas. Las manos delgadas que
acarician mis senos me excitaban y volvían loca mi
imaginación. Los finos labios me probaron desde mi cuello
hasta mi columna vertebral. Gemií y me retorcí cuando su
mano llegó a mi zona sensible entre las piernas.

—Yo te extraño... también —Mientras mi cuerpo temblaba

de deseo, Kimhan detuvo todos sus movimientos, como si
se estuviera vengadose de mí. Me mordí los labios con
frustración y pregunté molesta. —¿Por qué te detuviste?
aún no estoy allí.

—Yo quiero llegar al climax contigo Hwan.

 La voz ronca me dijo lo que quería la chiquita. Me dí la
vuelta para quedar boca arriba. Kimhan esperó hasta que
coloco mis pies sobre la cama y doblo mis rodillas antes de
frotar su área sensible contra la mía y gemir
seductoramente.

—Esto es tan bueno.

Miré a Kimhan y estaba obsesionada. Gemimos como si

estuviéramos en una competencia y aceleramos nuestros
movimientos de cadera cuando nuestras emociones se
dispararon. Me senté y abracé a la pequeña para ayudarla
con el movimiento. La humedad entre nuestras piernas nos
hizo sentir como si nos estuviéramos derritiendo
Eventualmente, Kimhan llega primero. Ella miró hacia
arriba y dejó escapar su voz completa, que ya no podía
contener.

—Ahhhh.

—Un poco más, Kim... Dame un poco más —la sigo de

cerca. Me sacudí y abracé a la pequeña con fuerza. Todos
mis músculos se tensaron antes de relajarse cuando Kimhan
me besó toda la cara con sus labios húmedos.

—Debemos extrañarnos mucho.

Asentí con la cabeza y apoyé la cabeza en el hombro de

Kimhan.

—Es verdad... yo te extrañé mucho. Si me duermo,

continuemos con esto en nuestro sueño.

—Estoy teniendo los mismos pensamientos.

 Era una mañana animada y refrescante. Me sentía fresca.
La noche anterior no soñamos una con la otra. Nuestra
fatiga del mundo real me hizo cerrarme. Pero estaba bien.
Podíamos hacerlo de nuevo si queríamos, cuando queramos.

Kimhan y yo resolvimos nuestros problemas. Rara vez nos

habíamos peleado desde que nos conocíamos, a menos que
fuera algo grande. Podíamos quejarnos, pero nunca
dejabamos que se volviera enorme porque ninguna de las
dos eramos del tipo molesto hasta que llegó el asunto de
Mawin en el que nos enfurruñamos durante la noche.

Los problemas que surigieron en torno a un ex siempre

fueron enormes.

Pero no podía culpar a Kimhan. La pequeña se preocupaba

demasiado por mi y tendía a pensar por mí, luego se
estresaba sola. Cuando la regañé por lo que pensó que
había hecho bien, se me fue de las manos. Pero... dejó su
ego y vino a disculparse porque tenía miedo de perderme.

¿Cómo podría perderme cuando nunca pensaba en dejarla

ir?

—Mi suéter es tan hermoso —Elogié el suéter azul y blanco

que la pequeña diseñó para su nueva colección, tratando de
complacerla. Dí la vuelta completa para que me viera en
él. —¿O es por mi que se ve hermoso?

—¿Cómo puede alguien ser tan linda mientras se felicita a

sí misma?

—Siempre estás locamente enamoradq después de hacer el

amor conmigo.

—No seas tan audaz. Otros nos escucharán —Kimhan me

golpeó en el hombro y sonrió. —Concéntrate en tu trabajo
hoy. ¡Hagamos que el video musical sea un gran éxito!

—No depende solo de mi. Pero Khun Antakarn se ve mucho

más hermosa cuando usa tu colección.

—Ella es una mujer hermosa.

—Desgraciadamente para ella, yo soy más hermosa.

—¿Hay alguien más hermoso que tu en este mundo?

—No...

—Pam.

—¡Qué! —Grité de inmediato cuando la pequeña, que era

mi amante, mencionó el nombre de mi enemiga cuando
hablamos de belleza. —¿Estás diciendo que Pam es más
hermosa que yo?

—No. Pam está parada justo ahí.

—¿Eh?

Fruncí el ceño un poco y miré en la dirección que señalaba

Kimhan y me asusté. ¿Por qué Dolly estaba aquí en un
mercado local en medio de la nada?

—¿Adónde vas? —Agarré la muñeca de Kimhan, quien

estaba a punto de caminar para ver a nuestra amiga de la
escuela secundaria. —¿Estás lo suficientemente cerca de
Pam para saludarla?

—Un poco.

—¿Desde cuando?
 —Le pedía a Pam que revisara mi tarea de inglés a menudo
cuando estábamos en escuela.

—No lo sabía.

—Tenia miedo de que a ti no te gustara, así que no te lo

dije.

—¿Y crees que me gusta que me digas esto ahora?

—Ya eres un adulto. Ya no eres un niño tonto.

¿Me estaba criticando? Cuidé a la pequeña que caminaba

hacia Dolly. Se saludaron como si estuvieran cerca, lo que
me irritó. Quería saber de qué estaban hablando, así que
me acerqué tranquilamente como una bella e inteligente
actriz principal, a pesar de que mi novia me acaba de decir
que era una tonta.

Maldits sea.

—Kimhan —La dentista con hermosos ojos sonrió un poco,

como alguien que es demasiado perezoso para mostrar
cualquier emoción con su rostro como en los viejos
tiempos. —Me sorprende verte aquí. ¿Kim, estás de
turismo?

—Algo así. Ah... yo estoy realmente sorprendida de verte

aqui Pam. Está tan lejos de Bangkok.

—Me mudé aquí. Abrí una clínica dental en el mercado.

—¿Eres dentista?

—Ajá. Oh... Fui a tu boda . Iba a decir 'hola', pero te

escapaste primero.

—¿Lo viste?
 —Sí. Te vi huir con otra mujer que vestía un atuendo
tradicional tailandés.

Miré un poco cuando me mencionaron. Pero, ¿cómo puede

llamarme 'otra mujer'? Ella tenía que conocerme. Soy
Dahwan, Piriyapattana, la superestrella tan popular con más
de cien mil millones de comerciales y millones de vallas
publicitarias en las carreteras.

Sí... Estoy exagerando. Sólo quiero señalar que es

realmente mucho.

—¿Cómo te va, Pannarai? —La saludé con su nombre real

porque no eramos cercanos. O, en otras palabras, yo era
demasiado arrogante.

Oh, eso no... Por lo que podía recordar, nunca había

hablado con Dolly en la escuela. Esa era la primera vez que
nos hablabamos, aunque nos habíamos cruzado durante
más de diez años.

—¿Me conoces? —la dentista con hermosos ojos parece

sorprendida. Asentí levemente y traté de no sonreír,
luciendo como una sabelotodo.

—Por supuesto. Todos te conocen, como me conocen a mí.

"...."

¿Por qué est@aba callada? Me estaba haciendo perder la

confianza.

—Entonces, ¿realmente te escapaste de tu boda? ¿La

mujer que vi contigo no era un fantasma o un espíritu?

Le di a la dentista una mirada severa cuando no quiso

hablarme. ¡Estúpida! La saludé, ¿no debería hablarme?
¿Qué espíritu? Soy la actriz principal en muchas series.
Muéstrame un poco de respeto. ¿Creía que quería hablar
con un dentista local? La aplastaría con un podio.

—Algo como eso.

—¿Con quién te escapaste?—ñ

—Con ella.— Kimhan me miró con timidez. Pam miró un

poco y frunció el ceño

—¿No vas a presentarnos?

—¿Qué?

Le dí a la dentista una mirada dura de inmediato,

buscando pelea. Kimhan sabía lo que significaba mi tono de
voz, así que rápidamente me interrumpió mientras
caminaba hacia mí, así que se puso de pie entre Pam y yo.

—Pam. ¿no recuerdas quién es?

—Ella parece familiar. —La hermosa dentista frunció el ceño

y pensó durante unos cinco segundos antes de asentir. —
Ah.

Ella recordó. Arg. Era tan popular como Julia Roberts. —

Perro de Diciembre, la que abofeteó a la profesora Jaroay.

—¡La que la abofeteó fue mi mamá! —estaba lista para

saltar sobre la dentista pero Kimhan estaba en mi camino.

—Debo haberlo recordado mal. Lo siento.

—Aparte de Perro de Diciembre, ¿recuerdas mi nombre?

—No.
—¿Por qué recuerdas a Kimhan?

—Hablábamos a menudo cuando estábamos en la escuela.

Pero nunca hablé contigo —la maldita Dolly explicó
rotundamente. Cerré los ojos y pregunté con franqueza.

—¿No has visto nada de mi trabajo en la televisión?

—¿Por qué estás en la televisión?

—Maldi…

—Hwan es una actriz —Kimhan interrumpió rápidamente

antes de que pudiera decir más. —Pam, probablemente has
visto algunas de sus obras.

—Ah... lo siento. No veo mucho la televisión. Pero me

pareces familiar. ¿Entonces estás aquí por el video musical?

—Sí. Si no, ¿por qué estaría parada aquí como un gato? —

empecé a volverme sarcástica, como alguien que no podía
mantener la calma. Dolly probablemente pudo sentir que
estaba enojada, así que estaba tratando de compensarme.

—Ah. Ahora recuerdo, —Tu nombre es Da...

"...."

—Dawh…

"...."

Kimhan y yo contuvimos la respiración, esperando que

continuara. Incluso vi a la pequeña mover la boca para
darle una pista a la dentista, pero parecía que nada podía
pasar por su cabeza dura.

—Dahw...
"...."

—Davika Hoorne.

—¡Voy a matarte!— Me sentía derrotado por recordar a

Pannarai, como si su nombre estuviera enterrado en mi
cerebro izquierdo hasta que muriera y volviera a nacer, pero
no era nada para ella.

Incluso mi nombre lo cambió por Davika Hoorne. ¡Estúpida!

—¿No tienes que ir a filmar? Discúlpanos, Pam —Kimhan

me empujó lejos de Pam, mientras que Dolly todavía está
sentada ahí luciendo estúpida. Incluso inclinó la cabeza
cuando nos despedimos, como si no supiera lo que estaba
pasando.

—¿Ese no es tu nombre?

—No. Puedes escuchar a Kim llamándome Hwan. ¿Qué pasa

con Davika Potae?[1]

—Hoorne.

—Lo que sea.— Me giré para gritarle a Kimhan, como

alguien que había perdido el control, y me giré para hablar
con el dentista. —Si no fueras demasiado estúpida,
deberías haber puesto a Da con mi apodo.

—Como si tu apodo es Jim, ¿será Dajim?

—¿Estás tratando de ser ingeniosa? BlaBla arggggg

Todavía estaba intentando hablar con Pam. Pero Kimhan

me tapó la boca con la mano y me arrastró rápidamente
porque tenia miedo de que la gente de la zona difundiera
rumores de que era una actriz malhablada. Cuando me
arrastró al set, trató de calmarme.

—¡Hwan! ¿Cómo puede alguien usar un lenguaje grosero

diferente en cada oración?

—Kim ¿Sabes lo que dijo?, ¿Quién es Dahwan?— ahora...

Debe ser Dolly. Estoy 100% seguro. ¡ la demandaré!

—¿Vas a demandarla por no recordar tú nombre, Hwan?

—Nadie en este mundo no conoce a Dahwan. Si no me

crees, pregunta...— Miré a izquierda y derecha hasta que ví
a un niño pequeño mirándome y sonriendo tímidamente. —
Niño. ¿Cuál es mi nombre?

—Phi Dahwan.

—¿Ves? Hasta un niño me conoce. O pregúntale a ese...

Perro, ¿cómo me llamo?— hice un esfuerzo adicional y me
giro para preguntarle a un perro que estaba lamiendo sus
partes íntimas felizmente. —¡Perro!

"...."

—Hasta un perro sabe que soy Dahwan

Kimhan miró al perro rascándose por enfermedades de la

piel, confundido.

—El perro no respondió.

—Puedo leer la mente de un perro. Es mi nuevo talento.

"...."

—¿Por qué me miras así? Si podemos soñar una con la otra,

¿por qué no puedo leer la mente de un perro? Te lo digo,
nadie en este mundo no sabe quién es Dahwan. Ella finge
no conocerme. Maldita Dolly sabe que soy más hermosa.

—¿Por qué tienes que ser así cuando se trata de Pam? Yo

nunca ha visto a Pam hacer o decir nada malo sobre ti.
Porque Pam no sabe...

—¡Nadie no conoce a Hwan, nadie!

—Pam.

—Ella mintió. Si conoce a Mai Davika, ¿cómo puede no

conocerme?

—Debe haber alguien que no te conozca, Hwan.

—¡Nadie!

—Listo, listo. Kim cree que debemos mantener la calma.

Solo una persona no te conoce, pero todos los que nos
miran ahora sí te conocen

—¡No significa nada si ella no me recuerda!— Me tiré del

pelo, sintiéndome enojada. —¿Quién se cree que es esa
maldita dentista? Le sacaré los dientes uno a uno. Estoy
enojada.

—Te verás vieja si estás enojada. Y ahora todos en el set te

tienen miedo. Deja de fruncir el ceño. Tus cejas están todas
atadas —Kimhan presionó su dedo entre mis cejas, como si
ayudara a desatarlas. Todavía estaba frustrado, así que
agarré su dedo y lo mordí ligeramente para provocarla. —
Ups.

—Oops, ¿qué? No hagas una voz tan linda. ¿Te duele?

—No.
—¿Entonces?

—Estoy excitada.

—Ooops...

—¿Qué es eso ooops?

—Ahhh. Estás hablando mal. Eso es tan sexy

—Estoy de buen humor ahora —La pequeña sonrió feliz.

Cuando me dí cuenta de que se burlaba de mí para que me
sintiera mejor, me puse triste.

—Ah. Pensé que estabas realmente excitada.

—Si terminas de filmar temprano y no estás demasiado

cansada, podemos hacer lo que hicimos anoche otra vez.

—¿Así de directa? —Puse mi mano en mi pecho y sonreí

tímidamente. —Mi Kimhan ha cambiado.

—¿Para bien o para mal?

Miro a mi alrededor para asegurarme de que no hubiera

nadie antes cerca a Kimhan para besarla suavemente con
una linda agresión.

—Para mejor.

Entonces estarí de buen humor.

La filmación del video musical comenzó en la mañana y se

prolonga hasta las 10 p.m. Me filmaron a mí, luego a la
artista, inserto de cara, inserto de mano y muchas otras
cosas. No era demasiado cansado porque estaba
acostumbrada a actuar en series desde muy joven. Una de
las escenas que querian era que la pareja saliera paseando
felices por el mercado nocturno. No sabía por qué compartir
una barra de albóndigas haría feliz a alguien.

¿Feliz de ser pobre? Pero lo que sea, puedo jugar feliz.

Y el día terminó con mi cuerpo roto. Me acosté en mi cama

con Kimhan ayudándome a quitarme la ropa porque no
tenía la energía ni para sentarme.

—¿Por qué te gusta acostarte en la cama sin quitarte la

ropa sucia?

La pequeña tenía hábitos extraños pero adorables, como

darle importancia a la cama. Me hacía amarla tanto.

—Estoy cansada. Ayudame a bañarme, por favor.

—¿Por qué pides tanta ternura, amor y cuidado? Si no

estuvieras conmigo, ¿serías así con alguien más?

—Por supuesto, si fuéramos amantes.

"...."

—¡Estoy bromeando! —Me levanté de un salto y abracé a

Kimhan con fuerza. —Solo estoy bromeando, no seas
gruñóna. No estabas tan malhumorada antes.

—No éramos amantes entonces. Estaba de mal humor,

pero no te lo dije porque tenía miedo de que no te
importara.

—Ah, entonces ahora sabes que trataré de reconciliarte

contigo si te enfadas,

—Si

—Tan linda
 —Ayer también. Kimte esperé desde las 6:00 p. m., pero
regresaste a la habitación a las 10:00 p. m. Y no ha las
estado filmando… —Kimhan extendió su mano para
enrollarme el cabello juguetonamente mientras gemíacon
una voz baja. —Alguien me dijo que estabas hablando con
la hermosa dueña del resort.

—Ajá.

—¿Qué tan hermosa es ella?

—Muy hermosa. Tan hermosa que estoy sorprendida de que

se haya mudado aquí. ¿Pero tienes curiosidad por algo?

—Nada.

—Preguntaste así, debes tener curiosidad…— puse los ojos

en blanco, comenzando a pensar. —¿Estás celosa?

—¡No!

—Tu voz es aguda.

—¡Dije que no! —La pequeña extendió su mano para

golpearme y cambisr de tema. —Puedes levantarte ahora,
así que ve a darte un baño y acuéstate. Mañana es tu último
día de rodaje.

—Kim.

—¿Qué?

La pequeña se preparó para levantarse pero se dio vuelta

para mirarme, aún luciendo un poco malhumorada.

—De ahora en adelante, dime cómo te sientes. También lo

haré yo. Por ejemplo, si me hubieras dicho y consultado
primero sobre reunirnos con Mawin, nos entenderíamos en
lugar de pelear —Me encogí de hombros un poco. —El
problema es la comunicación. A mí me gusta pensar con
anticipación sobre lo que sucederá. Es por eso que nos tomó
diez años reunirnos. Yo lo cambiaré. ¿Puedes tratar de
cambiar por mi también?

—Estás siendo tan razonable. ¿De dónde sacaste una idea

tan buena?

—La hermosa dueña de este lugar.

—¿Le hablaste de nosotros?

—Ella es una autora, le dije un poco para inspirarla a idear

una trama, pero ella podía adivinar.

—¿Qué tan cerca estás de ella para contarle estas cosas?

—Ella tiene un marido

—Ah en serio...

—Caray. Tu voz de repente se vuelve suave. Estás

avergonzada, amante celosa. Jeje —. Extendí mi mano para
pellizcar su mejilla. Kimhan se apartó de mí, al principio
haciendo un puchero pero luego soltando una carcajada por
que estamos bromeando. Hubo un sonido de motor desde
afuera. Paramos todo y miramos por la ventana.

—Oh... ¿de quién es ese auto? Tan hermoso.

Un hermoso auto deportivo rojo sangre está estacionado en

el lugar de Khun Eung-Eoey. No mucho después de eso, el
conductor abre la puerta y salió del auto. La cara de foto
perfecta me aturdió.

Además de Pam, ¿había alguien más tan hermoso?

—Estoy de vuelta.

La voz de Khun Eung-Eoey venía desde muy lejos, y saltó

para abrazar a la dama alta con un rostro deslumbrante,
luego la besó suavemente en los labios, pensando que
nadie podría verla. Kimhan y yo, que estabamos echando
un vistazo por la ventana, nos miramos, atónitas.

—dijiste que la dueña tiene un esposo. ¿Qué fue eso?

—Ah. No es de extrañar... no parecía sorprendida de que

tanto Antakarn como yo tuvieramos novias. ¿Qué es esto?
¿Campo de lavanda? Todo el mundo tiene un marido mujer

—El tiempo ha cambiado.

El silencio que siguió hizo que Kimhan y yo nos miremos

fijamente ysonrieramos

—Ahora que lo pienso, nunca nos ponemos de acuerdo

sobre quién es el marido.

—Caray. ¿Qué estás diciendo?— Kimhan se alejó

tímidamente.

—¿Entonces? ¿Quién es el marido esta noche?

—Hwan. ¿Qué estás diciendo?

—Vamos a ser francas la una con la otra.

Cuando escuché eso, Kimhan sonrió por la comisura de su

boca. Parecía cansada de que siempre me burlara de ella
por ese tipo de cosas.

—Al ver que trabajaste duro hoy y no tienes fuerzas Hwan…

—Ajá.
—Yo seré el marido esta noche.

—Wow. Tan franca.

—Vamos a ser francas la una con la otra. Esto es un

comienzo

—Un buen comienzo.

¡Digamos que tengo marido esta noche!

La filmación del video musical no fue diferente de una luna

de miel para mí. Aunque estaba cansada del trabajo,
siempre tenía a alguien que me ayudaba a reducir mi
estrés. Parecía que estaba cansada de nuestras
actividades, así que se durmió justo después de que
terminamos. Todavía tenía adrenalina corriendo por mi
cuerpo, así que todavía no tenía sueño. Le di la espalda a
Kimhan, tomo mi teléfono y presioné el contacto que nunca
pensé en presionar de nuevo.

Mawin.

No era que lo que estuviera en la mente de Kimhan no

estuviera en mi mente también. Solo pretendia esconderlo
debajo de la alfombra cuando también me sentía culpable y
queria disculparme. Lo había estado postergando. Mientras
dudé y miré ese nombre en la oscuridad con solo la luz de la
pantalla del teléfono, la pequeña me abrazó y besó la nuca
mientras me preguntaba.

—¿No puedes dormir?

—Pensé que ya te había quedado dormida.

 —¿Qué estás haciendo?— La pequeña levantó la cabeza
para mirar el teléfono y pareció sorprendida —¿Por qué
estás mirando el contacto de Mawin?

—Estaba pensando…— Suspiré un poco antes de tomar una

decisión. —De ahora en adelante, no te ocultaré nada Kim.
Así que hagamos esto juntas.

—¿Qué significa eso?

—¿Deberíamos disculparnos juntas con Khun Win?

Disculparse no es nada malo.

—¿Hwan, tienes miedo de crear barreras comerciales para

nosotras?

—No. —Me acosté boca arriba y le dí a Kimhan la

oportunidad de acostarse encima de mí mientras
hablábamos. —se que te sientes culpable. Si ya no está
enojado, sería más fácil para nosotras hacer negocios. Pero
eso no es lo más importante. Lo importante es que ambas
nos sentimos culpables. Sé que es doloroso para ti.

—Ajá —La pequeña tocó mi barbilla suavemente, como si

estuviera pensando en ello. —Es bueno que me digas con
franqueza y no lo haga sola.

—Ya acordamos decirnos lo que haremos. Tu también tiene

que hacer lo mismo que yo.

—¿Pero no es demasiado tarde para decírselo ahora?

—Él lo leerá cuando despierte. Enviémoslo primero.

—Disculparse a través de mensajes de texto no parece

sincero
 —Entonces hagamos una cita para encontrarnos con él de
nuevo.

Cuando terminé de decir eso, levanté el teléfono para

enviarle un mensaje de texto a Mawin, con Kimhan a mi
lado, mirando nerviosamente mis dedos mientras escribía.

Dahwan: Khun Win. Sé que es mucho pedir. Pero podemos

encontrarnos?

Nunca antes me había tragado mi orgullo para hacer algo

así.

Dahwan: Yo quiero disculparme contigo.

Envié el mensaje alrededor de las 3 a. m. y tuve la

intención de que lo leyera al día siguiente . Sin embargo, la
respuesta llegó inesperadamente rápido. Mawin todavía
estaba despierto y respondió casi al instante. Me hizo
darme cuenta de que... esto no sería fácil.

Mawin: Nunca te lo perdonaré.

[1] Una marca de bocadillos

 43. Lo que pasó en el café

Me quedé para la filmación del video musical por otros dos

días, con Kimhan acompañándome. Después de que
enviamos un mensaje a Mawin y recibimos esa respuesta, la
pequeña se quedó callada, como si todavía se sintiera mal
por eso. No sabía cómo mejorar su estado de ánimo, así
que al final, decidí hacer lo que nunca antes pensé en hacer.

Era tan impactante.

—¿Le hacemos una visita a Pam?

—¿Eh?

Funcionó... Kimhan, que estaba mirando a lo lejos sin

pensar, se giró para mirarme tan rápido que casi se lastimó
el cuello.

—Me escuchaste correctamente.

—¿Queires que vayamos a ver a Pam?

—Sé que quieres hablar con esa dentista. Pero tienes miedo
de que me sienta frustrada, así que quédate a mi lado.
Podemos ir juntas. Hablar con una viejo amiga puede
hacerte sentir mejor.

—¿También irás?

Apreté mis labios con paciencia, calma y moderación. Me

sentía amargada por ir a ver a la dentista, que ni siquiera
recordaba quién soy. Pero Kimhan se sentiria sola si iba
sola, y realmente quería verla sonreír más que cualquier
otra cosa en este momento. Entonces dije...

—Yo también iré. Quiero saber sus arreglos de vivienda.

La sesión de ese día fue principalmente del artista.

Actrices como Antakarn y yo ya habiamos hecho la mayoría
de nuestras escenas, así que era como nuestro día de
descanso. Aprovecharia esa oportunidad para complacer a
Kimhan por estar ahí conmigo. La pequeña me llevó al
mercado, que daba la sensación de un pueblo antiguo,
antes de llamar a Dolly para preguntar dónde se quedaba.

Parecían muy cercanas. Era muy molesto.

Nuestro punto de encuentro fue una pequeña cafetería sin

clientes. Después de entrar, me paré para disfrutar de la
frescura del aire acondicionado antes de caminar hacia el
mostrador para ver el menú. Cuando miré hacia arriba, vi
una cara familiar. Pero no podía precisar quién era.

¿Quién era ella? La había conocido antes, pero no

recordaba su nombre.

—Phi Dahwan.

La dueña del café tenía una estructura pequeña y cabello

hasta los hombros. Ella me miro emocionada con ojos
brillantes. —Estoy sorprendida de ver un alumbre aquí.

—Estás...

—Dograk. Soy de la misma escuela que tú. En la escuela

secundaria, nos tomamos una foto juntas el día del deporte
cuando eras la cabeza de tu color
Cuando llegó a esta parte, grité al recordarlo.

—La hermana pequeña de Kawee. Nong Dog.

—Sí. Te acuerdas de mí.

—¿No es tu nombre Perro? ¿Qué es Rak?

—Dograk.

—Ah…

Oh... ¿Alguien llamó así a su hijo? ¿No pensaron en las

consecuencias cuando la niña creciera y la gente la llamara
perro? Le sonreí un poco antes de mirarla con curiosidad.

—Esto es extraño. ¿Por qué me encuentro con tanta gente

que conozco aquí? Dolly, y ahora, Nong Dog.

—Dograk.

—Lo siento. La palabra perro está flotando en mi cabeza.

—Puedes llamarme Rak.

—Dograk, ¿eh?— Miré hacia abajo cuando sentí que algo

se frotaba contra mi pierna. Era un perro de raza pequeña,
caminando en círculos, se veía ansioso. —¿Hay un perro
aquí?

—Thanadsri, ven aquí. No camines por la zona delantera.

—Se ve raro.

—Ella ha estado así por un tiempo. No me siente bien por

eso. Me temo que algo anda mal con ella. Está embarazada.

—Tal vez ella está a punto de dar a luz.

—¡Es verdad !

—¿Por qué hablas tan fuerte? Me asustaste. Mierda —Puse

mi mano en mi pecho y lo froté suavemente para
consolarme antes de disculparme. —Mierda era solo una
palabra clave. No estaba maldiciendo. No te sorprendas. Es
como el poema de 18 palabras.

—Solo hay 11 .

—Tan poco. ¿Lo recordaste mal? Más es mejor que menos.

Con razón no entré a la universidad.

—Por cierto, ¿sabes cuántos meses dura una perra

embarazada?

—Probablemente doce.

—¿Más largo que un humano?

—No lo sé. Me llamo Perro de Diciembre, así que creo que

deberían ser las doce —Miré al perro que caminaba ansiosa
e incliné la cabeza para preguntar. —¿Thanadsri es tu
verdadero nombre? Eso es muy creativo.

Miré al pequeño perro que jadeaba con curiosidad pero no

dije nada más porque escuché un sonido de la puerta.

El sonido indicaba que había un cliente. Cuando me dí la

vuelta, ví a Dolly con una camisa blanca y pantalones
sencillos. Se vestía tan normalmente pero se veía tan
glamorosa, como si acabara de salir de un comercial de
colonia. ¿Todas las calles son solo una pasarela para ella?

—Pam.
 Kimhan, que estaba esperando en la mesa, saludó a su
amiga con alegría. Miré irritada a la dentista y pagué mis
bebidas.

—Iré a esperar en la mesa, TeeRak (mi amor).

—Mi nombre es Dograk.

—¿Hay un nombre más fácil de llamar para mí?

—Rak

—¿Por qué siento que todo esto es difícil?

Me alejé del dueño del café para sentarme al lado de

Kimhan. Pam, que estaba sentada frente a mí, me saludó
rotundamente sin emoción alguna. Estaba tan preparada
que era molesto.

—¿Cuándo volverás?

—Terminaremos de filmar mañana. Por eso pasamos a

verte hoy. ¿Pam, estás bien?

—Estoy bien.

—¿Tienes un amante?

—Sí. —La dama de rostro dulce mira hacia el mostrador y

se volvió para mirarnos. —Vivo aquí con mi amante.

—¿No es aburrido para alguien que solía vivir en Bangkok

mudarse a un pueblo tan pequeño? —Interrumpí por miedo
a que mi boca oliera mal si no decía nada. La de rostro
dulce negó con la cabeza y respondió rotundamente, con
una luz que brillaba a través de la ventana reflejándose en
su rostro como si estuviera protagonizando un video
musical.
 Oye... Estaba recibiendo demasiado tiempo al aire. ¡Soy la
líder!

—Me gusta un lugar tranquilo y pacífico. Además, puedo

quedarme en cualquier lugar que...

—Café —Nong Dograk, la propietaria, sirvió las bebidas que

pedí con una taza de café para Pam, como si conociera bien
su menú favorito.

—Gracias, mi amor (tee rak) —Le sonrío ampliamente a la

hermana de Kawee, pero podía sentir algunos ojos
penetrantes en mí, como si miles de cuchillos me estuvieran
clavando en la cara.

Qué es esto...

—Su nombre es Dokrak[1] —Pam me volvió a presentar a la

dueña del café, así que me reí de la pequeña y me
disculpé.

—Lo siento. Mi cabeza simplemente no pudo registrar su

nombre. Es perro o Tee Rak, o lo que sea

—Dokrak es mi amante.

—Tu nombre es tan... ¿eh?— Me detuve un poco y me giré

para mirar a Pam, que está bebiendo su café, a los ojos. —
¿Ella es qué?

—Mi amante.

Miré a la hermana pequeña de Kawee y a Pam

repetidamente, perdiendo el enfoque. Recordaba que Pam
estaba con Kawee cuando estaban en la escuela.
 —¿Cómo puede ser eso? Pam eras la amante de Kawee,
¿no?

—Tienes una memoria tan buena. Pero no puedes recordar

el nombre de Dokrak

Esa voz que estaba peleando conmigo me hizo mirar sus

ojos marrones penetrantemente.

—Pannarai.

—¿Sí?

—¿Cuál es mi nombre?

"...."

—¿Cuál es mi nombre?

—Dahw…

"..."

—Davi...

Me dirigí a Dograk, que nos miraba sin entender lo que

sucedia

—Nong Te rak.

—Dahwan.

—Nong Dokrak.

Y todo quedó en silencio. Sentía que había una fuerza

oscura luchando entre nosotras. Era como si hubiera chispas
entre nuestras miradas.
 Así que fingí olvidar mi nombre... Si no bromeara sobre el
nombre de la propietaria, ella no dejaría que mi hermoso
nombre saliera de su boca.

Asqueroso.

—Phi Pam. Hay algo de mucosidad saliendo de las nalgas

de Thanadsri. Está a punto de dar a luz —Nong Dograk se
veía ansiosa mientras señalaba a la perra preñada que
caminaba en círculos. —¿Qué debemos hacer? Creo que es
demasiado pequeña para dar a luz. Tanto la madre como los
cachorros pueden morir.

Así que todos volvimos a prestar atención al perro en lugar

del tema del que estábamos hablando.

—¿Por qué no la llevas al veterinario?

—Aquí no hay ninguno.

—Eso es una locura. Es tan remoto que no hay veterinario,

pero ¿hay una dentista? —aparté la mirada y me reí
sarcásticamente. Sin embargo, Kimhan hizo algo
inesperado al caminar hacia la perra preñada y mirar
alrededor.

—¿Dónde está su jaula?

—Aquí —Dograk señaló detrás de la tienda. —¿Por qué?

—Manténla en la jaula para que pueda concentrarse en dar

a luz y no perder de vista a los cachorros. Busca algo de luz
y ponlo en la jaula para que esté caliente. Además,
encuentra algo de ropa para meter en la jaula para que se
mantenga caliente.
 De repente, la pequeña se volvió todopoderosa. —Es
demasiado pequeña para dar a luz solo. Alguien debe
ayudar.

—¿Cómo?

—Ayuda a sacar a los cachorros... Pam es doctora; deberías

poder hacerlo

—Kimhan mira a la señora de rostro dulce, que también

mantenía la calma y el control.

—Pero yo soy dentista.

—Deberías saber lo básico mejor que nosotros, que no

sabemos nada sobre anatomía.

—No sé cómo hacerlo, pero puedo intentarlo.

Y la dentista y mi diseñadora personal se las arreglaron

para hacer todo por sí mismas, empujándonos a Dograk y a
mí a estar afuera para que el mundo viendo cuán estúpidas
su manera éramos.

Espera... además de ser hermosa, ¿no podía hacer nada

más?

Soy realmente hermosa pero estúpida, como dijo Mali.

Durante más de tres horas, aunque nos empujaron afuera,

no pudimos evitar echar un vistazo para ver qué estaba
pasando. Eventualmente, la mamá perra dió a luz a dos
pequeños cachorros rojos. Pam los nombró claramente uno
y dos. —Ahora, ¿qué sigue?— La dentista de rostro dulce
se paró con los brazos cruzados sobre el pecho y le
pregunta a Dograk, quien se veía emocionada.
—Tenemos que criarlos

—No podemos, Rak. Ya tenemos dos en casa. Ya no tienes

tiempo para mí...— Cuando llegó a esto, miré al dentista,
que estaba gimiendo y comparándose con perros, atónita.
—No podemos mantenerlos.

—¿Entonces, qué debemos hacer?

—Tenemos que regalarlos

—¿Qué pasa si nadie los toma?

Hubo un silencio entre las dos mujeres guapas. Kimhan

miró a los cachorros y tiró de mí.

—Hwan, ¿deberíamos….

—Vivimos en un condominio—

La pequeña que lo sabía bien pero aún así pregunta

rápidamente se calló. Me encogí de hombros, como si no
fuera asunto mío.

—Creo que deberíamos regresar. Déjalas hablar.

Saqué rápidamente a Kimhan del café antes de que se

involucrara demasiado con los cachorros. Mientras
caminabamos de regreso del mercado a la casa de Khun
Eung-Eoey, no muy lejos, no dejé de pensar en esos dos.

—Siempre he pensado que las relaciones en nuestra familia

son complicadas, pero no pensé que habría otros con
relaciones tan complicadas... La ex de un hermano con la
hermana. Dios mío. ¿Cómo puede Kawee soportarlo? ¿No es
raro cuando tienen que encontrarse?

—Hwan, no sabes nada, ¿eh?

—¿Qué quieres decir?

—Kawee falleció.

"...."

—Estás bromeando.

"..."

—¿De verdad?

Mi corazón se hundió cuando escuché eso. Creía que era

demasiado joven para escuchar que un amigo ya falleció.
Ni siquiera tenía 50 o 60 años todavía.

—¿Qué pasó?

—Suicidio.

—Santa mierda —Puse mi mano en mi pecho. Esto fue

inesperado.

Muy inesperado...

—No sé mucho, pero vi a amigos en Facebook ir al funeral.

Vi que algunos le echaban la culpa a Pam, pero no lo
entiendo bien.

—Qué tragedia. La dentista también ha pasado por muchas

cosas. No es de extrañar que se haya mudado a vivir tan
lejos. Probablemente quiera alejarse de todas las molestias
y vivir con la hermana de su ex. ¿Cómo es que todas las
personas que nos rodean son una pareja de mujeres? ¿Es
esto normal?

—Probablemente.
—¿Qué hemos estado haciendo durante tanto tiempo?

—Porque pensamos que no era normal. Casi llegamos a

vivir una vida normal al casarnos con un hombre —Kimhan
dijo eso y se rió un poco.

—¿Deberíamos alejarnos de todo eso también

—Hwan es demasiado famosa para ocultarlo. Además, Kim

no quiere renunciar a Mawin

La pequeña caminó delante de mí y pensó tranquilamente

sola. Parecía que el problema de Mawin todavía estaba en
su mente. Ya no sabía qué hacer para animarla.

Probablemente solo había una manera de hacerlo y esa era

disculpándose hasta que me perdonará.

[1], Dokrak es el nombre correcto, pero Dograk se usa para

hacer la broma del 'perro'.

Importante: si has leído las otras novelas está Dokrak en la

versión en inglés es Love del libro NOSOTRAS pero las
bromas no tenían sentido si le modificaba en nombre por lo
que tuve que dejarlo así.
 44. Mantenlo en Mente

El rodaje había terminado. Solo teniamos que esperar a

que saliera al aire. Para ser honesto, normalmente no
estaba muy entusiasmado con ese tipo de trabajo porque
era como mi rutina normal. Pero este trabajo era diferente.
Nunca había sido la protagonista donde otra protagonista
también era una mujer. Así que estaba esperando a ver los
comentarios. Además, el video musical era el lanzamiento
de nuestra marca de moda.

Aún así...

[Hay un pequeño problema. La agencia dijo que el video

musical no podía usarse.]

Aproximadamente una semana después de que

terminamos el rodaje, recibí una llamada de Phi Toon para
contarme esta noticia sobre el video musical. Fruncí el ceño
un poco, sin entender lo que estaba pasando. Viajamos
bastante lejos para obtener el ambiente remoto, pero ¿no
podemos usarlo?

¿Qué estaba sucediendo?

—¿Por qué no podemos usarlo?

[---]

—Phi Toon
 [Dicen que no podemos usarlo porque la agencia tiene un
problema contigo en él.]

—¿Cómo es eso?

[Son cercanos a la familia de la ex de Kimhan.]

—¡¿Por qué no dijeron que no desde el principio?!

Colgué frustrada y empecé a sentirme preocupada por

primera vez. Una agencia muy conocida estaba siendo muy
poco profesional al usar conexiones para crear barreras
comerciales como esta. Mientras me sentía ansiosa
Kimhan, que había estado escuchando desde el principio,
salió lentamente de la cocina y me miró con tristeza —Hwan

—¿Qué?

—Es hora de que vayamos a hablar con Mawin. ¿No crees?

—No estoy segura de si hablar con Mawin sería bueno o no.

Puede que se sienta más poderoso y quiera vengarse aún
más —apreté el puño y los labios. Maldito. Estaba bien si
solo era yo. Pero esto impactaba al artista y a todo el
personal que se dedicó al rodaje. ¡Todo es ruina solo por su
rencor!

—Pero si no hacemos nada, podría empeorar. Debido a que

yo...— La voz de Kimhan estaba temblando como un bebé
llorando una vez más. Se abrazó a sí misma con fuerza. —
Si yo no me hubiera escapado contigo.

—¡Kimhan!

"...."
 —No hables como si lamentaras haberte escapado
conmigo. Es el pensamiento más doloroso y aterrador para
mí.

—No lo digo en ese sentido. Es que me siento terrible por lo

que provoqué.

—Yol provoqué. Solo yo —acerqué a Kimhan para abrazarla

con fuerza y besar su sien para animarla. —yo arreglaré
esto.

—No hagas nada por ti misma. Deja que yo sea parte de

ello.

Nos alejamos la una de la otra y nos miramos fijamente,

como si estuviéramos haciendo un acuerdo sin palabras.
Me incliné para besar a Kimhan con firmeza, como un sello
de nuestra promesa.

—Ajá. Lo haremos juntas.

Kimhan y yo planeabamos hablar con Mawin para arreglar

las cosas que habían estado en nuestras mentes desde que
nos escapamos de la boda. Incluso si me gritaba, me
abofeteaba y me escupía , lo superaría. Pero parecía que el
chico guapo, que era el ex de Kimhan no estaba cooperando
con nosotros. Fui a su restaurante y descubrí que está
cerrado.

Por supuesto que lo estaba.

Estaba furioso y había declarado que no nos perdonaría.

No era alguien en una posición en la que pudiéramos
encontrarnos cuando queramos, así que solo podía
sentarme con la espalda encorvada en mi auto, sin saber
qué hacer.

—Parece que hemos llegado a un callejón sin salida. Lo

hemos intentado todo, pero Mawin no quiso reunirse con
nosotras —Dejé escapar un gran suspiro. —El restaurante
está cerrado. No nos deja entrar a su casa. ¿Se te ocurre
otra forma?.

Kimhan, que estaba sentada a mi lado, se calló antes de

agarrar el teléfono y marcar. Observé con interés el rostro
tranquilo de mi amante.

—Khun Win.

Miré a la pequeña mientras llamaba a la persona al otro

lado de la línea con una voz profunda, y enseñé los dientes.
Elegí todo de la manera difícil, ¿mientras que Kimhan podía
simplemente llamarlo?

—¿Podemos encontrarnos? Quiero hablar contigo... Gracias.

Kimhan lo mantuvo breve. No hubo charla. Ella solo dijo lo

que quiere y terminó.

—¿Mawin está dispuesto a reunirse con nosotras?

—Sí.

—¿Por qué pasamos por todas las molestias si podias

llamarlo desde el principio? —me rasqué la cabeza. Kimhan
se mordió un poco los labios y trató de explicarme por qué
no hizo esto hasta que llegamos a un callejón sin salida.

—Quiero que vea que estamos haciendo todo lo posible

para contactarlo. Quiero mostrar nuestra sinceridad y que
no lo estamos haciendo solo para terminar de una vez.
 Ella era tan pensativa. Y hacía las cosas tan difíciles. Por
eso nos llevó tanto tiempo para juntarnos. Esta era
verdaderamente Kimhan.. Ella encajaba conmigo como una
pareja hecha en el cielo, especialmente cuando se trataba
de hacer las cosas difíciles.

—¿Dónde quiere reunirse?

—Está en un centro comercial ahora.

—Ah. Niño rico. No tiene nada que hacer..

—No realmente. Él es el CEO allí—. Kimhan lo dijo

rotundamente y jugó con sus dedos, como si estuviera
pensando en algo. —Se pone en un ambiente que odia.

"...."

—Capitalismo. Empresa familiar

—Kim…

—Siento que lo empujé ahi. Para que alguien que ama la

libertad como Mawin haga todas esas cosas que odia solo
para tener el poder en sus manos, para...

—Presionar de todas las formas posibles, usando su poder y

riqueza.

Era extraño que un negocio pudiera impactar a otro. La

familia de Mawin era un buen ejemplo. Su negocio familiar
estaba principalmente en centros comerciales y hoteles,
pero tenían unidades de negocios que no involucraban su
negocio principal en absoluto. La diversión para esos
millonarios era tomar el control, fusionarse y hacer tratos
para poseer más negocios.
Eso también era divertido para la familia de Mawin.

Aunque la industria de la música no tenía nada que ver con

su negocio, tener conexiones podía darles poder. Y ahora
todos estaban impactados como fichas de dominó,
especialmente el artista que reorganizó la canción y quería
lanzarla, con la esperanza de que fuera un gran éxito.
Resultó que se desmoronó en el estante por mi culpa.

Primero, fue mi papá.

Ahora, era alguien que no estaba relacionado conmigo en

absoluto.

Mawin quería descarrilar el éxito de los demás y me sentía

culpable por ello.

Kimhan y yo nos dirigimos directamente al centro comercial

en el que trabajaba Mawin. Nos reuniriamos en el área de
oficinas, no en el área pública del centro comercial, porque
estaba demasiado concurrido y no sería privado porque era
muy conocida. Cuando llegamos, la secretaria nos dijo que
esperaramos en la sala de espera de invitados.

Esperar...

Esperamos más de tres horas. Tres horas que no hicimos

más que ir al baño!

—Khun Win nos está probando —Kimhan, que estaba

sentada sin moverse como yo, lo dijo rotundamente cuando
me vió mirar mi reloj por millonésima vez. —Para ver
cuánto tiempo estamos dispuestas a esperar.

—¿Cree que solo su tiempo es valioso?

—Si no estás contento con eso, vete.

"...."

—Eso es lo que nos está diciendo.

Cuando escuché eso, solo pude quedarme quieta y esperar

pacientemente. Tenía que admitir que lo que hicimos fue
cruel con un buen hombre como él. Perder el tiempo
esperando es algo que debería poder hacer.

Por supuesto... venía a disculparme. ¿Qué derecho tenía a

estar frustrada?

Eventualmente, pasaron cuatro horas. Parecía que su

prueba de paciencia había terminado. Mawin apareció en la
sala de espera de invitados con un traje caro... El chico
guapo que solía sonreír mucho se convirtió en alguien que
no conocia. Se veia autoritario e hizo que Kimhan y yo nos
levantaramos cuando él entró. —Lamento haberte hecho
esperar tanto tiempo. Tenía una reunión importante —El
chico guapo lo dijo claramente mientras se sentaba en el
sofá, luciendo relajado. —En realidad, pensé que ustedes
dos se habían ido

—Está bien Podemos esperarte—. Respondí con una

sonrisa forzada.

—Entonces, ¿qué es tan importante que me esperaste

tanto tiempo? —Mawan miró su reloj en su muñeca. —Solo
tengo diez minutos, así que puedes ir al grano.

—Venimos aquí para disculparnos contigo

Kimhan dijo eso primero. Lo cual era bueno porque

disculparme era difícil para mí. La pequeña probablemente
sabía que haría perder el tiempo a todos.
 —¿Esperaste tanto tiempo solo para disculparte? Creo que
ya te di una respuesta. — Y todo queda en silencio. Yo, que
sólo tartamudeé desde el principio, tomé esa oportunidad
de llegar a la razón por la que estaba aquí hoy.

—Sé que nunca me perdonará por lo que hice.

—Lo que hicimos —agregó Kimhan. —Ambas te lo hicimos.

—Si ustedes dos ya saben eso, ¿por qué vinieron?

—Me parece bien que te vengues de mi, pero lo que le

estás haciendo a la gente que nos rodea...— hice una pausa
y miro a Mawin a los ojos. —¿No crees que es injusto para
ellos?

—Ah. Vienes a disculparte porque afecta tu trabajo —Mawin

se recostó en el sofá y cruzó los brazos sobre el pecho. —Si
no te afecta, ¿simplemente continuarías trabajando como si
lo que me hiciste estuviera bien?

—Nunca pensamos de esa manera —Kimhan interrumpió

como si estuviera tratando de poner una excusa. —me
siento culpable todo el tiempo. No hay un día en el que no
piense en ese día.

—¿De verdad? —Mawin sonrió como si lo que decía la

pequeña fuera una broma. —Estoy conmovido.

—¿Es por mi? ¿Es por eso que estás donde estás hoy? —Los
ojos de Kimhan estaban llorosos mientras miraba a Mawin
con culpa. —Te conviertes en el Mawin que yo no conozco.

—Tienes razón. Soy un nuevo yo, y me hace darme cuenta

de que me gusta más esta versión de mí —El chico guapo
se encogió de hombros. —Abrir un restaurante era una
fantasía para mí. Trabajar en el negocio de mi familia es la
realidad. Ahora me doy el gusto de ver cómo aumentan las
cifras todos los días, administro empleados de menor rango,
hago lo que quiero y despido a quien quiero.

"...."

—Es lo que se llama poder. Y me hace sentir más grande —

Kimhan se secó las lágrimas con el dorso de la mano. Ella
trató de tragarse su dolor. —Cuando puedo hacer eso con
mi empleado, empiezo a expandir mi poder a otros
negocios, como... una agencia de música.

Esta vez, soy yo quien miró al chico guapo, atónita.

—Esa agencia de música pertenece a un pariente lejano, y

mi familia tiene algunas acciones allí. Me gusta esa artista.
Sus canciones son buenas. Cuando supe que lo
reorganizaría, tuve la idea de que sería genial si el video
musical tuviera un tema de amor de chicas —Mawin fingió
llevarse la mano a la boca. —Sabía que Khun Sadubpin[1]
tiene novia.

—Khun Win…—Kimhan dejó caer su mandíbula y se quedó

sin palabras. —¿Planeaste todo?

—Digamos que yo encendí la idea. Les arrojé algo de dinero

para producir un video musical y les pedí que se
comunicaran contigo. Tu tarifa no es barata, Khun Dahwan.
¿De dónde crees que un video musical de bajo costo como
ese obtendría el dinero para pagarte?

"...."

—Creo que sería un éxito si lo miro desde un punto de vista

comercial. El video musical también tiene productos que
podrían venderse. Obtendría algo de mi inversión porque
probablemente se hablaría del amor de las chicas tanto en
Tailandia como en todo el mundo, especialmente en un gran
mercado como China.

—Si pensabas que te beneficiarías de ello, ¿por qué hiciste

eso?

Cuando llegó a esta parte, Mawin sonrió con la comisura de

la boca y se inclinó hacia mí, que estaba en el lado opuesto.

—Porque soy rico.

—Me di cuenta de que tener mucho dinero significa que

puedo hacer más que obtener ganancias. Como dije, me di
cuenta de lo bueno que es tener poder. Así que uso mi
poder para eliminar el video musical. Les hice una inversión
y luego les dije que no lo transmitieran solo porque no me
gusta la protagonista femenina. Eso es todo.

"...."

—Además de las ganancias, puedo vengarme. Vale la pena.

—Estás arruinando las carreras de otras personas.

—Yo no.

"..."

—Fuiste tu. —Mawin comenzo a reirse a carcajadas

haciéndome sentir irritada. —Tú eres la que está arruinando
las carreras de otras personas.

—Si estás tan enojado conmigo, ¿por qué no vengarte de

mi? Khun Sadubpin y otros que trabajaron duro en eso están
en problemas.

Cuando pensé en cómo todo el personal se divirtió

haciendo el video musical, sentí un profundo dolor dentro de
mí. Antakarn, la otra protagonista, lo dio todo porque le
encantaba actuar y esperaba poder seguir su sueño, pero se
detuvo por mi culpa.

¡Porque yo era el objetivo!

—Es doloroso, ¿no? ¿Estás triste y avergonzada de ser la

causa de todo eso?

"...."

—Así es como me sentí cuando mi novia se escapó de mi

boda. Aunque mi familia estaba en contra de la boda, insistí
en casarme porque amo a Kimhan. Mis padres perdieron la
cara. Todos los invitados nos menospreciaron por tu amor

"....."

—¡No quiero que nunca olvides este sentimiento y como tú

misma involucraste a otras personas en tus problemas!

[1] Un personaje de la novela Affair

 45. Por favor, dile a
Kimhan

La persona sentada frente a mí ya no era el Mawin que

conocía. Era alguien que acababa de nacer en este mundo.
Había pasado de ser alguien que siempre tenía una
hermosa sonrisa en su rostro a una persona aterradora. Sus
ojos estaban llenos de venganza e ira. Lo que hizo era lo
que me merecía. Nadie podía conseguir todo lo que quería.

Acepté esto ya que decidí elegir a Kimhan. Y las

consecuencias estaban chocando contra mí. Lo que era en
realidad terrible, sin embargo, era que otros que no
estuvieron involucrados también debían asumir la culpa.

Aunque dijo que era para hacerme sentir culpable.

—¿Qué tengo que hacer para que publiques el video

musical?

—Nada —No importaba cuánto me odiara o me

despreciara, seguia siendo educado, como alguien que
había sido bien educado. —Porque no hay nada que Khun
Hwan pueda hacer.

"....."

—Como ese día cuando descubrí que Kimhan se escapó

contigo, no había nada que pudiera hacer —Mawin dejó de
sonreír y me miró a los ojos con ira. —Te di una
oportunidad. Te pregunté si sentías lo mismo que Kimhan.
Dijiste que no y me dejaste casarme con ella para que
pudieras destruirlo más tarde. Solo estoy haciendo lo que
hiciste. Le di a la gente la oportunidad y esperé que pudiera
producir el video musical con el que soñabN.

"...."

—Entonces lo destruí con mi pie. Y no hay nada que puedan

hacer al respecto.

—Por favor, Khun Win.

—Nunca te perdonare.

—Vamos, Hwan —Kimhan, que había estado escuchando

pacientemente durante mucho tiempo, tiró de mi brazo para
que me levantara. Pero sentía que no podía irme todavía.
No importaba cuán frío fuera Mawin o cuánto hubiera
cambiado, podía sentir que ahí estaba el viejo Mawin.

Una persona amable, comprensiva y cariñosa...

Si pedía su empatía y podía hacerle creer de corazón que

realmente estaba ahí para disculparme, creia que todo
mejorará.

—Khun Win, si yo te muestro respeto...— Levanté mi mano

a mi pecho para mostrarle respeto. Nunca había hecho algo
así en mi vida porque nunca pensaba que estaba
equivocada porque todo lo que hacia, ya lo había pensado
antes de hacerlo. Pero esta vez, estaba realmente
equivocada. —¿Te hace sentir un poco menos enojado?

—¡Dahwan, qué diablos estás haciendo!

 La pequeña empuja mi mano hacia abajo con su mano.
Kimhan me miró, sin creer que acababa de verme rogar a
alguien, porque nunca antes en mi vida había tenido que
tragarme mi orgullo de esta manera. El castigo más alto
que recibí fue cuando mi mamá me ordenó pararme frente a
la casa porque me peleé con Jaroay. Ni siquiera me había
disculpado con ella.

¡Nunca!

—Yo tengo que hacer esto, Kim. Lo que le hicimos a Khun

Win estuvo realmente mal. Y está afectando a otras
personas. Solo mostrarle respeto está bien.

—Pero no está bien para mi. No puedo soportarlo —Kimhan

tomó mis manos y las apretó con fuerza antes de mirar a
Mawin. La culpa que había en sus ojos se transformó en
frialdad. Fue Mawin quien se congeló cuando ve a su ex con
un temperamento que nunca antes había visto.

—Kim...

—Sabemos que lo que hicimos estuvo realmente mal, y

realmente lo lamentamos. Por eso vinimos, aunque
evistaste vernos o nos hiciste esperar por mucho tiempo. Es
porque sentimos que es algo que teniamos que hacer.

"...."

—Pero después de escuchar todo y saber cómo piensas y lo

que has hecho, toda mi culpa se ha ido. Te vengas de
nosotros más de lo que es justo. Así que no hay más razón
para que nos disculpemos contigo... ¡Hwan, vamonos!

Kimhan intentó sacarme de esta habitación. Aunque quería

resistirme, no queria que la pequeña perdiera la cara.
Mawin solo pudo vernos partir, pero no pudo evitar pedirnos
que miremos hacia atrás.

—¿Esto significa que ya no te arrepientes de lo que hiciste?

Eso estaba dirigido a Kimhan. La pequeña miró a Mawin

con una mirada contundente. Llegó sintiéndose culpable,
pero no quedaba rastro de eso.

—No solo no lo siento, sino que también te lo agradezco.

"....."

—¡Gracias por hacerle saber que huir ese día fue la

decisión correcta! —Esa fue la última frase que Kimhan le
respondió a Mawin.

Todo ese día había sido una pérdida. En lugar de obtener el

perdón, hicimos que la otra parte se enoje aún más.

Desde que regresamos de nuestra reunión con Mawin,

Kimhan había permanecido en silencio. Ella no decía nada,
y cuando le preguntaba algo, mantenía su respuesta en
unas pocas palabras. Sentía que ella también estaba
enojada conmigo. Eventualmente, perdí la paciencia y fuí a
sentarme junto a la pequeña para hablar sobre lo sucedido.

—Kim, por favor habla conmigo.

—Habla tú.

—Has hablado muy poco desde que regresamos. ¿Estás

enojada conmigo por algo

—Kim—. Era como si acabara de pulsar el botón de —llorar

— de la pequeña. Kimhan lloró mucho, como si no pudiera
contenerse más. Miré eso y no pude evitar tirar de ella para
abrazarla fuertemente y consolarla, todavía perdida.

—¿Qué pasa, Kim? Me estás asustando.

—Estoy herida.

—Te entiendo.

Probablemente estaba realmente herida por lo de Mawin.

Podía entender que... Un buen hombre habia sido destruido
porque tenía el corazón roto. Se habi convertido en alguien
terrible. Yo era parte de lo que hizo que eso sucediera. No
podia negarlo.

—¿Qué entiendes, Hwan?

—Entiendo que Mawin no debería haber pasado por lo que

pasó.

—No. Yo no estoy hablando de Mawin.

—¿Oh? Entonces, ¿qué es... Ouch, por qué me golpeaste?

—Kimhan me golpeó repetidamente. —Estoy herida. ¿Qué
hice mal?

—¡Estoy herida porque le mostraste tus respetos!

—B... bueno, yo estaba realmente equivocada.

—Si hubiera sabido que conocerlo haría que tu perdiera la

dignidad al hacer algo así, no me habría ido. ¡yo no me
disculparía ni haría nada!—. Kimhan se giró hacia el otro
lado, ya que no queria hablar más de esto. —Gracias a mi,
tuviste que hacer algo así.

—No, Kim... Estabamos equivocadas y debemos

disculparnos. Es lo correcto.
 —Lo que hizo fue más que suficiente. Ya no hay razón para
disculparse. Incluso si todos en este mundo están
desempleados porque nos escapamos de una boda, o si
alguien tiene que morir, ¡yo no me sentiré culpable!

—Kim…

—Verte hacer lo que hiciste duele mucho más. No puedo

perdonarme.

Y la pequeña entra al dormitorio y se escondió debajo de la

manta, como si estuviera colgando un cartel que decía 'no
molestar', aunque normalmente era muy estricta en cuanto
a acostarse en la cama antes de bañarse.

Siempre era el número 1 para Kimhan.

Estoy feliz por eso, pero era triste porque prefería ver a la
pequeña sonreír. Verla así de triste me entristecía

Además de disculparme con Mawin (aunque sin éxito),

había otros ante los que debía mostrar mi responsabilidad,
especialmente el artista. El video musical se había
archivado durante un mes sin progreso, plan de promoción
o anuncio de la fecha de lanzamiento en YouTube. Era como
si la canción se reorganizara para ser archivada y nunca
más escuchada. Pero Khun Sadubpin era tan agradable.
Sonó comprensiva cuando la llamé para explicarle el motivo
de lo sucedido.

[Parece que la agencia con la que trabajo no es

profesional. Al principio, dudé si firmar con una gran
agencia sería un problema, y realmente lo hay.]

—Yo no quiero que culpes a la agencia. Si alguien tiene la

culpa, soy yo. ¿Quieres que asuma la responsabilidad por tu
daño? Todo es culpa mia.
 [Khun Hwan no hiciste nada. Todos hicimos nuestro
trabajo. Eres la protagonista femenina y el trabajo de
Plaeng[1] es producir música. El video musical que se
archivó se debe a la conexión comercial de la agencia.]

—¿Qué hará Khun Plaeng a continuación si no podemos

lanzar el video musical ka?

[Déjame pensar en otras opciones. Todo el mundo abre su

propia agencia de música en estos días. Plaeng tomó la
decisión equivocada, pensando que era mejor unirse a una
agencia de estabilidad. Resulta que perdimos contra el
capitalismo.]

Fue una suerte que el artista sea razonable. No estoy

seguro de por qué tiene la mente tan abierta, pero estoy
muy agradecida de que si quiere hacer otro video musical
sin estar bajo una agencia, invertiré en él y participaré de
forma gratuita. Haré todo lo que pueda para compensar
este lío.

Después de colgar, miré a Kimhan, quien se había sentido

abatida desde ese día. La pequeña probablemente sabia
que colgué, así que me miró un poco y preguntó con una
voz no tan animada.

—¿Hay alguien más a quien tengas que llamar para

disculparte.

—Es solo Khun Sadubpin.

—Ajá.

—Kim, ¿vamos a comer fuera hoy?

—No tengo hambre.

 Kim se recostó en el sofá y miró la televisión sin pensar.
Me acerqué para sentarme a su lado y apoyé mi cabeza en
ella para pedirle ternura y cuidado.

—No te ves animada.

—No puedo estarlo. Verte disculparte con tanta gente

cuando no todo es culpa tuya hace que duela. Mawin es tan
malo.

—Lo que le hicimos fue realmente malo.

Resultó que era yo quien lo entendía mejor que Kimhan,

quien normalmente usaba su cabeza más que sus
emociones. Todavía podía recordar los ojos de Mawin
cuando habló sobre lo que tuvo que enfrentar después de
que me llevara a la pequeña de la boda. Admití que lo que
Mawin me hizo estuvo mal, pero creía que me lo merecía.

Tenia a Kimhan. Así que debería perder algo.

Perdió su rostro y a sí mismo tal como era.

Perdí mi imagen y mi dignidad cuando tuve que pedir

perdón a tanta gente.

Ambos teníamos una cosa que era igual. Ambos no

queríamos perder a Kimhan. En ese juego, conseguí a la
pequeña, tanto su cuerpo como su corazón, aunque fue casi
en el último segundo.

—Estoy muy cansada. Me iré a la cama primero.

Kimhan se levantó y caminó hacia el dormitorio. Ella

dormía todo el tiempo, como si eso pudiera ayudarla a
escapar de todos los problemas. Llamé para consultar a mi
mejor amiga Samorn, quien nunca perdería en una
competencia de malas palabras, porque ya no podia más y
no tenía idea de lo que debía hacer.

[¿Tiene depresión? Leí que cuando estás muy estresado,

quieres dormir todo el día.]

—¿Debería llevar a Kim a ver a un médico?

[Es una buena idea. El médico debe ser capaz de dar el

mejor consejo. Pero puedo entender su dolor.
Probablemente se esté culpando a sí misma por tu caída.]

—Eso es exagerar. Mi situación no es tan crítica.

[¿Cuántos acuerdos comerciales has perdido, Hwan?

Cuando tienes la oportunidad de lanzar tu marca y
recuperarte con glamour en ese video musical, el ex de Kim
también se interpone. Probablemente ha estado guardando
toda la culpa durante tanto tiempo, y todo está saliendo
ahora.]

—¿Qué debo hacer? ¿Tiene alguna recomendación?

[No sé. ¿Qué tal si le regalas un perro?]

—¿Por qué un perro?

[Dicen que cuando abrazas a un perro, sentirás que es un

abrazo de tu madre o algo así... Pero probablemente sea
una tontería; no lo creas.]

—Sí. Qué tontería

Hablamos un poco más antes de colgar. Kimhan se había

quedado callada, por lo que probablemente ya estaba
dormida. Estaba sentada solo en la sala de estar, así que
busqué esto y aquello en mi teléfono. Normalmente no
usaba las redes sociales porque no quería compartir mucho
sobre mi vida privada con el público, pero me sentía solo
porque mi novia dormia todo el día.

Echaría un vistazo a otras personas para matar el tiempo.

No tenía muchos amigos en Facebook, pero normalmente

mostraría lo que comentaban mis amigos. Y a partir de ahí,
podía ver lo que estaba haciendo la persona comentada. En
uno de esos, vi a Mali comentar sobre la publicación de
nuestra amiga de la escuela secundaria mostrando a su
hijo, y uno de los comentarios debajo de esa publicación era
de alguien que siempre hacía que mi corazón se acelerara.

Pam...

Incluso la maldita destista tenía vida en las redes sociales.

Tenía que aprender un poco sobre eso, entonces.

«Consíguele un perro. Dicen que cuando abrazas a un

perro, sentirás que es un abrazo de tu madre o algo así»

Y lo que dijo Samorn resonó en mi cabeza. Me enderecé un

poco cuando vi el nombre de Dolly. No podía creer que
hacer clic en el perfil de Pannarai podía ponerme nervioso.
Su página de perfil no mostraba nada interesante porque no
la agregué como amiga.

Queria entrometerme en sus asuntos, pero no quería

tragarme mi orgullo añadiéndola como amiga...

Y mi teléfono vibró como si me estuviera diciendo que no

me metiera en sus asuntos. Mostraba el número de
Sadubpin, a quien acababa de llamar, lo que me sorprendió
un poco. Saludé con voz suave porque no estaba segura si
ella presionó mi nombre accidentalmente.
—Khun Plaeng. ¿Marcaste el número equivocado?

[No]

La persona al otro lado de la línea se ríe con adoración.

[Solo llamo para contarte las buenas noticias sobre el video

musical. La agencia lo está dejando salir al aire ahora.
Deberíamos poder verlo en una semana.]

—¡De verdad!. —Grité incontrolablemente, como si

estuviera hablando con mis amigos. —Ah en serio?
Acabamos de hablar sobre eso... ¿Khun Plaeng fuiste a
hablar con ellos?

[No. Estaba a punto de hacerlo, pero primero recibí una

llamada de ellos. Así que quiero decirte que no te
preocupes más por eso. Y... me alegro de que nos
pongamos manos a la obra juntas.]

—Yo también. Espero que tu canción sea un gran éxito.

Casi grité tan pronto cuando colgué el teléfono, pero me dí

cuenta de que no podía ser completamente feliz hasta que
hiciera algo.

Mawin...

Miré el teléfono y presioné el contacto del chico guapo. Iba

a llamar, pero tenía miedo de que eso arruinara mi buen
humor. O tal vez... en realidad, solo era una cobarde.

Probablemente fuera más seguro enviar mensajes de

texto. Al no escuchar su voz, podía imaginar que no estaba
gritando, mirando hacia abajo o menospreciándome.
 Dahwan: Gracias, Khun Mawin. Yo no sé qué pasó para que
se lanzara el video musical.

Dahwan: Pero creo que jugaste un papel en ello.

Miré la pantalla ansiosamente, esperando que él lo leyera.

Alrededor de cinco minutos después de mirar mi teléfono,
sintiendo que era una espera tan larga, mi corazón latió con
fuerza cuando ví que lo había leído..

Mawin: No hay necesidad de agradecerme. No lo hice por

ti. Son negocios.

Mawin: Ningún buen hombre de negocios invierte sin

obtener ganancias.

Dahwan: Incluso si ese es el caso, todavía te agradezco por

tratar de mirar más allá de tu rencor.

Y todo quedó en silencio. Mawin leyó el mensaje pero no

respondió. Mientras dejaba el teléfono porque creía que la
conversación había terminado, entró el mensaje de Mawin.

Mawin: Si quieres agradecerme por lo que hice y realmente

quieres que te perdone, dile algo a Kimhan de mi parte.

Mawin: Por favor dile, que no me odie.

[1] Plaeng significa música en tailandés.

 46. Tú libro. [capítulo
final]

—¿Kim, realmente no vas a salir conmigo? Deberías salir un

poco.

La fecha de lanzamiento del video musical se fijó para dos

semanas después de escuchar las buenas noticias de Khun
Sadubpin, que era ese día. La pequeña todavía no estaba
tan animada desde ese incidente, y todavía estaba abatida
porque no sabia la verdad de que todo estaba bien ahora.

—Está bien. Ve a hacer tu trabajo, Hwan; no te preocupes

por mi.

—¿Cómo no voy a preocuparme? Kim, no estás animada en

absoluto. Deja de sentirte culpable por mi —Puse ambas
manos en sus mejillas, queriendo consolarla.

—Gradualmente me sentiré menos culpable. Solo que

todavía no estoy completamente allí. Además, tengo que
volver a casa hoy. La tía Mon se siente sola y me invitó a
comer con ella. Date prisa después de mí cuando termines
el trabajo, ¿de acuerdo?

—Ah-huh. Depende de ti, entonces.

Mi evento de ese día, era un lanzamiento de joyería, al cual

invitaron actrices y celebridades como invitados de honor. Y
como de costumbre, probablemente habría entrevistas
sobre el video musical que se lanzaría, lo que significaba
que Kimhan lo veria

O si no lo hacía, encontraré una forma de que lo viera

Después de vestirme con la ropa que diseñó Kimhan, bajé

el elevador para ir al estacionamiento, pero la recepcionista
me llamó tímidamente.

—Khun Dahwan, hay una publicación para ti. La guardé.

La recepcionista me sonrió tímidamente. Estaba

acostumbrada a esto porque normalmente me saludaban de
esta manera y recibía un trato especial porque era bastante
famosa. Siempre que me llegaba un correo o una entrega,
la recepcionista se lo quedaba y me lo entregaba
personalmente.

Era una recepcionista tan agradable. —Gracias.

Miré la caja marrón del tamaño de la palma de la mano por

un momento. Miré el logo pero no pude descifrar qué era.
Cómo quería saber, perdí un poco de tiempo pidiendo
prestado un cortador para cortar la cinta y poder ver lo que
había dentro. Mi corazón se volvió esponjoso cuando ví lo
que era. También tenia una nota con la linda letra de Khun
Eung-Eoey.

"Estoy a punto de lanzarlo la próxima semana, pero primero

queria enviártelo, Khun Hwan. También te envío un cheque
por la idea"

Eung-Eoey.

Hoy debía ser un buen día para mí. Parecía que había
muchas cosas que se me presentaban en ese día. Una era
esta novela, en la que le conté mi historia a la autora y le
dije en broma que podía usarla como argumento para su
novela.

Y ahora, se había convertido en una novela...

Mientras me sentía abrumada por la gruesa novela azul y

blanca que tenía en la mano, sonó mi teléfono y apareció el
nombre de mi gerente en la pantalla. Probablemente me
estaba llamando para llevarme al evento.

[¿Hwan, has dejado el condominio?]

—Estoy apunto de.

[Apresúrate. El tráfico está atascado hoy. No llegues

tarde.]

—Lo dices como si fuera un niño que tienes que

recordármelo todo el tiempo. Caray... Phi Toon tiene que ir a
recoger mis cosas que te pedí . Es muy importante. Envíame
una foto una vez que la tengas.

[Lo sé. Estoy conduciendo al aeropuerto ahora mismo. Por

eso te digo que el tráfico está atascado hoy. Te informaré
cada cinco minutos.]

—Eso es lindo de tu parte.

Ya era hora de que recuperara la sonrisa de Kimhan

después de no verla desde el día que habíamos visto a
Mawin. No pensé que levantar la mano para presentar mis
respetos a alguien como disculpa crearía tal trauma para la
pequeña.

Lo entendía. Una vez, cuando vi a Kimhan reunirse con

Mawin en privado para disculparse con él, también me
dolió. Pero no era de las que se aferran a algo por mucho
tiempo. Kimhan estaba pensando demasiado.

Bueno. ¡Ese seria un buen día! ¡Terminaría mi trabajo

rápidamente y me iría directamente a casa para recuperar
la sonrisa de mi pequeña!

Hice mi trabajo durante más de tres horas. Estaba ansios

por muchas cosas: el recado de Phi Toon en el aeropuerto, el
video musical que se lanzará a las 6 p.m.

Sadubpin: El video musical ya está en YouTube. No olvides

echarle un vistazo, Khun Hwan.

Sadubpin: Me alegro de haber trabajado contigo.

Y la artista de 'Your Song' me envió el enlace al video

musical con una linda pegatina para mostrar lo completa
que se sentía. Miré un poco el video musical y pensé en mis
sentimientos cuando estuve en mi primer video musical.
Estaba llena de emoción y orgullo.

Esta canción también…

Era un video musical con dos protagonistas femeninas que

se enamoraban.

Era como Kimhan y yo.

—Nong Hwan, ¿podemos conseguir una entrevista contigo?

Por fin había llegado mi hora. El video musical habia sido

lanzado hacia más de 30 minutos. Parecía que los
comentarios eran tan buenos que querían entrevistarme al
respecto.

Y sobre mis asuntos personales.

—Claro.

—¿Por qué Nong Hwan de repente asumió el trabajo

amoroso que involucra a dos chicas?

Me preguntó uno de los periodistas. Sonreí levemente y

respondí honestamente.

—Es diferente de lo que había hecho en el pasado. Quiero

probar algo nuevo. Probablemente sea como muchos de mis
mayores que quieren intentar tomar fotos de desnudos,
queriendo ser memorables. Yo siento lo mismo.

—Alguien se pregunta si es porque Nong Hwan quiere

anunciar su relación con su novia.

Volví a sonreír y respondí brevemente...

—Si.

El hecho de que no lo negara creó un gran revuelo entre los

medios. La mayoría de las actrices se andarían por las
ramas. Los amantes se llamaban mejores amigos. Habían
pasado la noche juntos y decían que simplemente se daban
la mano.

—¿Nong Hwan finalmente estás admitiendo que tienes

novia? Nunca lo habías dicho antes.
—No sabía qué decir.

—¿Pero es verdad?

—Si —Esa parecía ser la entrevista en la que había sido

más directa en mis respuestas. Ahora, todos se olvidaron
del video musical de Khun Sadubpin y preguntanñban sobre
mi relación con Kimhan.

—¿Por qué de repente hablas de tu amante?

—Porque sé que todos ustedes se han estado preguntando

por un tiempo. No dije nada porque sé que la gente odia las
mentiras, así que les dejo pensar lo que quieran. Lo que es
verdad es verdad. Cualquier cosa que no sea verdad,
simplemente no me importa.

—¿Nong Hwan no tiene miedo de que tus fans te miren de

forma extraña?

—Esa es una buena pregunta —apreté mis labios un poco,

tratando de buscar las palabras adecuadas. —No tengo
miedo de eso. La razón por la que no lo había anunciado era
porque no quiero que parezca anormal. Amar a alguien, sin
importar su género, es amor, yo simplemente vivo
normalmente, como cuando tenía novios.

—¿Esta es tu octavo amante?

—No..

Negué con la cabeza y sonreí ampliamente.

—Este es el último.

Eso causa otro revuelo, y algunos incluso silbaron, les

gustaba mi respuesta. Entonces, les pedí un poco de amor
y cuidado.

—Por favor, escribe sobre mí en una buena luz. El perro de

diciembre no es genial en absoluto.

La entrevista salió bien. Estaba siendo tendencia en

Internet, como cuando llevé a Kimhan lejos de la boda.
Aunque algunos todavía hablaban del pasado, como si me
hubieran odiado durante tanto tiempo, no me importaba.
Porque la mayoría me felicitaba y les gustaba el hecho de
que admitía todo con franqueza.

Después del evento, esperé a Phi Toon en el

estacionamiento del centro comercial durante unos veinte
minutos. Mi gerente llevaba una pequeña jaula y me la
entregó mientras suspiraba.

—Saludable y activo.

—Excelente. —Tomé la jaula con dos cachorros dentro y

sonreí levemente. —Crecen tan rápido. Parecían ratoncitos
rojos cuando nacieron.

—¿En qué estás pensando? ¿Puedes tener perros como

mascotas en tu condominio?

—No los mantendré en mi condominio. Los mantendré en

casa.

—¿Para tu mamá? Esa es una buena idea. Para que no se

sienta sola.

—Ajá

No quería responder a muchas preguntas, así que me subí

a mi auto y conduje a casa tan pronto como tuve a los
cachorros. Cuando estaba atrapada en el tráfico de
Bangkok por la noche, envié el enlace del video musical a
Kimhan. La pequeña me llamó a los tres minutos. Pero me
resistí a descolgar el teléfono porque estaba esperando la
gran sorpresa.

¡Tan pronto como nos encontremos cara a cara, me

aseguraré de devolverle todas las sonrisas a su rostro!

Aunque mi corazón ya estaba en casa, me tomó treinta

minutos el camino. Llevé a los cachorros en una bolsa y
entré de puntillas a mi casa porque sabia que Kimhan iba a
cenar allí con mi madre. Pero por lo que ppdia escuchar, no
solo están Kimhan y mi mamá adentro.

Nuestros padres también están allí.

No. Quería hablar con Kimhan en privado. La llamaría y le

pediría que saliera.

—Estoy en casa ahora. Tengo muchas cosas. ¿Puedes venir

a ayudarme a llevarlas?

Después de mi llamada, salió corriendo emocionada, como

si me hubiera estado esperando. Y continuó como si
alguien nos estuviera dando la señal. Habia estado
esperando ese momento, así que abrí la bolsa para
mostrarles a los pequeños y dejar que salieran corriendo
salvajemente como lo hacian los cachorros para sorprender
a Kimhan.

—¡¡¡Cachorros!!!

—¡Sorpresa!

Sonrío ampliamente. Kimhan, que corría a mis brazos, se

detuvo y se agachó para jugar con los cachorros que eran
mestizos entre Sorapong y Thanadsri[1] . La pequeña se
veia emocionada y no sabía con cuál jugar primero mientras
me miraba confundida.

—¿Qué es esto?

—Mascotas. Dije en una entrevista que tenía un perro

llamado Vivamaratrisavitritita en la escuela secundaria.

—Hwan no dijiste que fuera un perro. Dijiste que era un

gato.

—¿Ah, de verdad?

—¿Dónde los conseguiste?

—¿Dónde? Adivina —Miré hacia arriba, pensando en dónde

los conseguí. El otro día estaba en Facebook y tomé todo el
coraje que tenía, dejando todo mi ego, para agregar a ese
médico canalla como amiga.

Pannarai!

Alguien como Dahwan nunca agrega a un amigo primero.

Pero Pam era una molesta excepción.

Dahwan: Dentista, ¿me recuerdas?

Pannarai: Sí.

Panarai: Davika Hoorne

¡Debí tragarme mi orgullo como actriz principal para poder

decirle —hola— a esa doctora de un lugar remoto que nunca
recordaba mi nombre porque quería tu sonrisa de vuelta!

No, lo hizo... Sólo estaba siendo desagradable.

—¿De Pam? ¿En serio?

—Ajá.

Kimhan pareció tan emocionada que no pudo evitar

sonreír. Después de no verla sonreír por mucho tiempo, esa
era la primera vez que la pequeña se veía realmente feliz.
Ver el video musical de 'Your Song' probablemente
desbloqueó muchas cosas para ella. Y también recibir dos
cachorros como regalo extra.

—¿Cuál es Vivamaratrisavitritita?

—¿Cuál te gusta Kim? Elige uno.

—¿Qué hay del otro?

—Vamos a dárselo a mamá, para ayudarla a estar

acompañada.

—¿Con quién está hablando Kim? ¡Oye...cargas!— Mi ruda

madre salió de la casa y miró a los cachorros, atónita.

—La mayoría de la gente los llama perros o cachorros,

mamá... no cargas.

—¿Quién te dijo que los consiguieras?

—Mamá, por favor finge ser feliz. Lo hice para que te

acompañen. Entonces, ¿cuál quieres Kim?— Me giré para
mirar a Kimhan porque no quería mirar la respuesta de
mamá al recibir a los cachorros. Parecía que me estaba
gritando.

Soy así de vieja, y ella todavía me gritaba...

—El blanco. Pero los amo a ambos.

—Elige uno que sea tuyo primero.

—El blanco, entonces.

—El marrón es tuyo, mamá —Le sonreí a mi madre, en

parte forzando y parcialmente rogándole. —Mamá solo
tiene que darles de comer. Yo pagaré todo. No hagas
pucheros. ¿No es bueno tener mascotas? Así no te sentirás
solo.

—No estoy sola. —Mi mamá todavía miraba al cachorro

marrón con miedo, pero estaba tratando de jugar con él. —
Todo está en tu cabeza.

—No me lo estoy imaginando. Probablemente sea doloroso

cuando alguien tiene un marido y ese marido está con su
marido.

—¡Dahwan!

—Oops, lo olvidé

—¿Cuál es el nombre de este?— señaló con la cabeza el

cachorro marrón de mi mamá y jugué con él. Respondí con
orgullo.

—Aey.

—¡Dahwan / Dahwan!

Esta vez, tanto mi mamá como mi amante gritaron al

mismo tiempo. Encogí mi cuello un poco y expliqué.

—¿Qué hice mal? Me dijeron que si amas algo, llámalo así.

Mamá ama a la tía Aey, así que llamé al cachorro Aey. ¿Está
mal?

—¿Es apropiado? Está bien; lo nombraré yo mismo —Mi

mamá abrazó al cachorro marrón con fuerza, luciendo
nerviosa. —Iré a mostrarle a papá la carga que nuestra hija
trajo a casa.

—Tu marido, ¿quién tiene marido?

—¡Dahwan!

Después de molestar a mi madre hasta que entró a la casa

haciendo pucheros, solo quedamos la pequeña y yo. La
pequeña me miró agradecida y cariñosamente. No pude
evitar tocar su rostro con mi mano.

—Pareces tan feliz. Es genial. No te había visto sonreír en

los últimos días.

—Estoy muy feliz. —La llorona de Kimhan había vuelto. Me

reí antes de obligar a Kimhan a abrazar al cachorro
nuevamente colocándolo en sus brazos.

—¿Qué?

—Abraza al pequeño. Mamá dijo que los perros tienen algún

químico que te hace sentir como si estuvieras abrazando a
tu mamá.

—¿Es por eso que me dejas tener un perro como mascota?

—Ajá. Si abrazar a un perro hace que sientas ganas de

abrazar a tu mamá, puedes hacerlo. Compartir un poco de
tu amor con el perro está bien—.

—Eres tan amable.

—Solo con el perro.

Nos reímos la una de la otra. Kimhan abrazó al perro con

linda agresividad, como si alguien todavía estuviera
emocionado por un nuevo regalo. Su felicidad me hizo
sonreír sin querer hacer nada para arrebatársela.

¿Por qué no nací perro…?

Honestamente, creía que estaba empezando a tener celos

de este perro.

—Ya lo ví.

—¿Eh?

Mientras miraba al cachorro pidiendo el amor y el cuidado

de Kimhan con molestia, levanté las cejas ante la que dijo
eso con curiosidad.

—¿Qué viste?

—La entrevista. Vuelves a ser la comidilla de la ciudad.

—Pensé que no usabas las redes sociales últimamente.

—Incluso si no lo hago, tenemos amigos que nos mantienen

informados. Mali lo compartió justo antes de que llegaras —
Kimhan no me miró a los ojos. Podía decir que se sentía
tímida. —¿Es una buena idea decirle eso al público? Estás
admitiendo que tienes novia.

—¿No es eso bueno? Lo anuncié, así que nadie coqueteará

más conmigo. Y, por supuesto, nadie se atreverá a
coquetear contigo.

—Deberías habérmelo dicho primero. No estaba preparada

para eso.

—¿Qué escuchas últimamente? Además, quería

sorprenderte con muchas cosas hoy. El video musical, los
cachorros, la entrevista donde le confieso mi amor y...
 —¿Hay más?— Kimhan se rió. —Estás llena de sorpresas
hoy.

—¿Lees novelas?

—¿Eh? —La pequeña pareció sorprendida. —No tanto. No

me gustan muchos mensajes de texto. Me da dolor de
cabeza.

—Ah. Eso es una lástima. ¿Entonces probablemente no

leerás mi carta.

Soné triste porque yo era la más emocionada por mi última

sorpresa. Pero Kimhan había dicho que no le gustaba leer
novelas. Pensé que le gustaba leer manga.

—No. Quiero leer la carta.

—Pero nunca pediste la carta que escribí de la cápsula del

tiempo.

Cuando dije eso, Kimhan se quedó boquiabierta, como si

acabara de darse cuenta.

—Pensé que la habías tirado.

—¿Por qué piensas eso?

—Te esforzaste por desenterrarla, lo que significa que

realmente no querías que la leyera. Además, después de la
boda, pude adivinar lo que escribiste allí. Probablemente no
sea muy diferente de mi carta.

—¿Así que no quieres leerlo más?

—Por supuesto que sí. Pero si ya lo tiraste, está bien.

Puedes decirme lo que escribiste. Tenemos toda nuestra
vida juntas.
—Entonces tendrás que dedicarle tres horas —Le entregué
el libro que recibí. Kimhan bajó a Vivamaratrisavitritita y la
dejó correr mientras tomaba el libro.

—¿Qué es? Una novela romántica... ¿eh?— Y cuando

Kimhan leyo el título, se queda atónita. —¿Por qué la
novela...

—Mi carta está en esta novela. Tienes que leerla hasta el

final

—Hwan...

—Le conté nuestra historia de amor al autor, pero será un

poco una fantasía porque le agregamos imaginación. Pero lo
que es real allí es la carta que te escribí.

"...."

—Por favor leelo.

Kimhan estaba temblando mientras sostenía la novela en

su mano. No estaba seguro de si estaba emocionada o
abrumada por las emociones. Extendí mi mano para
sostener su mano y calmarla mientras abría la página que
marqué, era una carta que contenía mis sentimientos de
hacia diez años.

La pequeña leyó despacio, línea por línea, con voz

temblorosa. Y cuando llega al final, la pequeña me miró y
sonrió con los ojos llorosos.

—Y ese es el nombre de la novela.

Acerqué a la pequeña para abrazarla con fuerza y

susurrarle al oído para empatizar con que todo esto era
real. No era una fantasía, aunque era difícil de creer.
—Kimhan... sueño contigo

—Hwan...

Y siempre será así... No importa cuándo y dónde.

—TE AMO.

[1] Estos son los nombres de los perros de papá y mamá.

Ahora que he terminado está, de la autora tengo pendiente

dos novelas más, pero no iniciaré aún, quiero dar tiempo a
que se venda la versión del autor antes de comenzar.
Además como saben tengo otros Gl que por ser del
tailandés los he dejado pendiente pero quiero aprovechar
que la siguiente semana al fin tendré vacaciones para
avanzar.

Además quiero terminar Gap Eternity y bueno, intentar

descansar jajaja.

Puedo decir que la novela sigue siendo ligeramente tóxica

pero le ganan las otras. Así que bueno, usted juzgue.

Las leo pronto intensas 3 mil