TRADUCCIÓN DEL INGLÉS.

TRADUCCIÓN DE FANS PARA FANS CON GUSTO POR LA

LECTURA

ESTA TRADUCCIÓN ES SIN FINES DE LUCRO

DISFRUTA DE ESTA TRADUCCIÓN Y COMPARTE CON

RESPONSABILIDAD

RECUERDA NO ROBAR TRADUCCIONES

CUIDA EL TRABAJO DE TODOS LOS TRADUCTORES PARA QUE

SIGAMOS TENIENDO MÁS LIBROS QUE LEER.

ESTE ES UN TRABAJO CONJUNTO CON VARIOS PAÍSES

UNA DISCULPA SI TENEMOS ERRORES, SEGUIMOS

MEJORANDO PARA QUE TENGAS UNA BUENA LECTURA

¡DISFRUTA MUCHO!

COLABORACIÓN CON:

MÉXICO, ARGENTINA, CHILE, COLOMBIA, URUGUAY

 CAPÍTULO 1
Mi hermoso hombre

La canción que siempre sonaba en el camino a casa desde la escuela se

llamaba “Ieji”. Hira odiaba su melodía extrañamente errática. Siempre sentía que
lo hacía sentir triste a propósito para que se apresurara a volver a casa.
Un día, después de que la escuela había terminado y el sol comenzaba a
ponerse, Hira escuchó esa triste canción mientras alimentaba con pan de su
almuerzo a un conejo que tenía en la escuela. Un hombre con un chándal se le
acercó y le preguntó: “¿Te gustan los conejos?”.
Estaba en el terreno de la escuela, así que el hombre probablemente era un
maestro. Pero no enseñaba en el grado de Hira. Que un hombre extraño al que
nunca había conocido le hiciera esa pregunta hizo que el corazón de Hira se
acelerara. Ah, eso pasa, pensó mientras abría la boca para decir las simples
palabras: “Sí, me gustan”.
“S-S-S…”
Por supuesto. No pudo pronunciar las palabras de nuevo. El profesor con ropa
deportiva inclinó la cabeza, luciendo preocupado, mientras Hira repetía el mismo
sonido una y otra vez, su rostro se puso rojo mientras el sudor se acumulaba
bajo su ropa.
“Ya veo. Te gustan, ¿eh? Asegúrate de ir a casa antes de que oscurezca”.
El profesor acarició amablemente la cabeza de Hira antes de irse. Agachando la
cabeza y mirando el pan en sus manos, Hira se preguntó por qué le resultaba
tan difícil decir esas tres simples palabras.
Volviendo a intentarlo, dijo: “Sí, lo hago”, y se desesperó al ver con qué
facilidad las palabras se le escapaban de los labios. No tenía muchos problemas
para hablar con su familia o amigos cercanos, pero cuando estaba nervioso, a
veces le fallaban las palabras. Se sentía especialmente miserable cuando era su
turno de leer en voz alta el libro de texto en clase, cuando la sala estaba en
silencio mientras todos se concentraban en escucharlo. Sus compañeros de
clase se rieron disimuladamente mientras lo veían vacilar.
Cuando había ingresado por primera vez a la escuela primaria, su profesor
había discutido la situación con sus padres, y habían llevado a Hira al hospital.
Le habían diagnosticado tartamudez, pero el médico había dicho que no había
necesidad de preocuparse. Luego se volvió hacia Hira y le dijo que respirara
profundamente cada vez que estuviera nervioso, aconsejándole que se calmara
antes de hablar. El consejo había ayudado, pero no era una solución perfecta. Si
lo sorprendían antes de poder terminar de ordenar sus emociones, estaba
perdido. Estaba garantizado que tartamudearía.
Lo que era aún más problemático era que a menudo estaba nervioso, por lo que
nunca sabía cuándo su tartamudez asomaría su fea cabeza. Los compañeros de
clase de Hira se sentían asqueados por la forma en que a veces disparaba
sílabas como una cerbatana, por lo que naturalmente se convirtió en un niño
tranquilo.
Aprendió a respirar profundamente unas cuantas veces antes de responder a
cualquier pregunta para no ponerse nervioso, lo que generalmente significaba
que finalmente podía hablar en el momento en que la otra persona comenzaba a
impacientarse. Naturalmente, eso enfureció a sus compañeros de clase, y
decidieron que debía ser tonto.
A Hira no le gustaba que lo llamaran tonto. Obviamente, eso lo molestó, pero
honestamente sintió que ser etiquetado como tonto era mejor que asqueroso.
Hira dejó escapar un suspiro que era bastante maduro para un niño de su edad,
dejó el resto de su pan en la conejera y se fue a casa.
Caminando por el borde de una zanja, vio algo amarillo flotando hacia él: un pato
de plástico amarillo con ojos redondos y pestañas dibujadas. Probablemente
alguien lo había dejado caer o lo había tirado. Si recordaba bien, el juguete se
llamaba Capitán Patito. Hira sintió una inexplicable sensación de empatía
mientras veía al pato de juguete flotar por la zanja de cemento.
En un mundo perfecto, el Capitán Patito estaría flotando arriba y abajo en un
baño caliente o en una piscina para niños. Pero por alguna razón, se vio
obligado a flotar en una zanja sucia. ¿Qué había sucedido en su vida?
El Capitán Patito no flotaba en la zanja sucia porque quisiera. Y a Hira le pasaba
lo mismo. Sus palabras no se le atascaban en la garganta porque quisiera, pero
a veces las cosas simplemente no salen como uno quiere.
Hira le hizo un saludo descuidado al Capitán Patito mientras lo veía flotar antes
de volver a casa.
La escuela secundaria fue mucho más clara que la escuela primaria. Su escuela
tenía un sistema de castas con rangos altos, medios y bajos, seguidos por
personas que eran tan invisibles como el aire y luego aquellos que eran tratados
como basura. Naturalmente, la reputación de Hira de ser callado y sombrío lo
colocó firmemente en la parte inferior de la pirámide.
Los que estaban en la parte inferior de la pirámide tendían a formar sus propios
grupos, pero como Hira era callado y sombrío, no tenía amigos cercanos. Había
algunos otros solitarios en su grado, incluida una niña que también había sido
clasificada como parte del grupo de "basura". Esa niña no había entendido su
propia posición social y había sido castigada por tratar de ligar con los chicos de
la cima de la pirámide. Su acoso había sido extremadamente cruel, como una
versión moderna de samuráis asesinando a plebeyos que les faltaban el respeto.
Hira a menudo tenía la cabeza en las nubes y evitaba ser intimidado
simplemente porque era inofensivo. Pero, a cambio, los demás actuaban como
si no existiera incluso cuando estaba allí. En la escuela primaria, a veces jugaba
con su amigo Yama. Pero después de que Yama se uniera al equipo de fútbol,
​comenzó a actuar como un niño genial y pretendía no notar a Hira incluso si se
cruzaban en los pasillos. Con el tiempo, incluso Yama dejó de poder verlo. Era
completamente invisible.
Obviamente a Hira no le gustaba ser invisible, pero era mucho mejor que ser
intimidado.
Estaba siguiendo el mismo camino que había seguido en la escuela primaria,
pero esta vez en un peldaño más bajo de la escala social.
Algunas personas se sentían estimuladas por tener a otras por encima de ellas.
Otras se sentían aliviadas al saber que había personas por debajo de ellas.
Estas últimas siempre podían caer en rango, pero nunca ascender. Hira lo sabía,
pero también necesitaba un lugar donde su corazón pudiera estar tranquilo. En
momentos como esos, siempre recordaba al Capitán Patito flotando por la zanja.
Después de todo, tenía que permanecer lo más tranquilo posible. No podía
permitirse estar sobreestimulado. Al igual que el Capitán Patito y sus ojos
redondos mientras flotaba por ese sucio río artificial.
Hira esperaba que, al superponer una imagen un tanto humorística con su
propia realidad patética, pareciera algo sacado de una película. Aunque había
ideado en secreto técnicas para proteger sus propios sentimientos, su profesora
les había dicho a sus padres, sin rodeos y sin miramientos, que no tenía amigos
y que destacaba en la escuela. Hira rara vez odiaba a los demás, pero odiaba
claramente a esa profesora.
Entonces llegó el verano de su segundo año en la escuela secundaria. Los ojos
de su madre brillaron mientras miraba el paisaje frente a ellos y dijo: “¿No es
increíble este lugar? ¡Nunca había visto nada igual antes!”
“Vamos, Kazunari. ¡Intenta tomar algunas fotografías!” Su padre apoyó una
mano sobre el delgado hombro de Hira, empujándolo mientras hacía un gesto
hacia adelante.
Presionado por sus padres, Hira dio un paso adelante. En sus manos sostenía
una cámara réflex digital de un solo objetivo que era tan cara que era un
desperdicio en un estudiante de secundaria. Apuntó la lente a un campo cubierto
de lirios frescos y coloridos con un fondo de abedules blancos japoneses, y
mecánicamente hizo clic en el botón del obturador. Naranja. Rosa. Rojo. Blanco.
Amarillo. Todos los colores le hacían doler los ojos.
“Hace buen tiempo. ¿No te alegra que hayamos venido?”
“Sí. Kazunari parece estar divirtiéndose también”. Hira fingió no escuchar a
sus padres susurrando detrás de él.
Hace un mes, los había oído hablar en la sala de estar a altas horas de la noche
después del informe inquietante de su profesor. Su padre había consolado a su
madre diciéndole que su tartamudez probablemente era la culpable, pero la
tartamudez de Hira no era grave, y la mayoría de las personas superan la suya
cuando se gradúan de la universidad de todos modos, así que deberían rezar
para que eso sucediera. Hira se había escabullido de nuevo a su habitación
después de oírlos hablar de que necesitaba un pasatiempo que le apasionara.
Se sentía miserable. Especialmente no podía perdonar a ese profesor por hacer
que su vida familiar fuera tan inquietante como su tiempo en la escuela.
El fin de semana siguiente, su padre le había dado un regalo a pesar de que no
era su cumpleaños. Dijo que había recibido el regalo como premio por un torneo
de golf, pero que no había ido a jugar al golf en mucho tiempo. Cuando Hira
abrió el regalo, encontró una cámara dentro. Era una cámara DSLR, una
costosa de la que había visto anuncios comerciales recientemente.
Al recordar aquella noche en la sala de estar, se dio cuenta de que esa debía ser
la solución de sus padres para “tener un pasatiempo que le apasionara”. Las
fotos se podían tomar solo, eso le daría más excusas para salir, y la fotografía
era un pasatiempo genial entre personas tranquilas e inteligentes. Lo intentaría,
solo para que la consideración de sus padres no fuera en vano.
“Gracias. La cuidaré bien”. Hira sonrió torpemente, pero las sonrisas de sus
padres eran de alivio.
“Vayamos a algún lado el próximo día libre para que puedas tomar algunas
fotos”.
Y así, Hira se encontró apuntando la cámara hacia los lirios y haciendo clic en el
botón del obturador una y otra vez.
Había lirios a su izquierda y lirios a su derecha. Lirios, lirios, lirios. Incluso había
un ascensor que te llevaba a una plataforma de observación para tener una
mejor vista de los lirios. ¿Por qué plantaban tantos de un solo tipo de flor? ¿Eran
realmente tan bonitos? ¿O eran comestibles? ¿Los bulbos de lirio del
chawanmushi provienen de estos lirios?
“¡Kazu, Kazu! ¡Haznos una foto!” Cuando se dio la vuelta, sus padres estaban
sonriendo y levantando signos de la paz. Hira tomó la foto mientras ellos decían
tontamente “¡Pastel!” de una manera que no encajaba con una cámara
profesional.
Cuando se fueron a casa, Hira estaba exhausto de forzar sonrisas y perder el
tiempo para que sus padres no se preocuparan. Al día siguiente, subió las fotos
a su computadora, pero no le parecieron bonitas. Las hojas verdes y los troncos
blancos de los abedules blancos japoneses. Los lirios excesivamente coloridos.
Naranja, rosa, rojo, blanco, amarillo. Mirar fijamente el paisaje artificialmente
brillante lo hizo comenzar a sentirse mal.
Agarrando el ratón, utilizó un software de edición de imágenes para borrar un
lirio naranja. Luego, como en una cadena de montaje, borró cada una de las
flores rosas, rojas, blancas y amarillas.
No estaba pensando en absoluto. Cuando volvió en sí, se encontró frente a una
foto que estaba ridículamente llena de agujeros.
Ya lo he hecho...
Había arruinado la foto a pesar de que sus padres habían comprado la cámara y
lo habían llevado allí por su bien. Podía devolver la foto a la normalidad con un
clic, pero el problema era que él lo había hecho en primer lugar. Rápidamente,
restauró la foto y abrió la siguiente. Su sentimiento de culpa llegó a su punto
máximo cuando vio que era la foto de sus padres de pie uno al lado del otro y
posando con signos de paz.
Lo siento. Lo siento. Lo siento por ser como soy.
Hira se disculpó mentalmente una y otra vez mientras su pecho escocía y
palpitaba junto con su corazón acelerado. El dolor aumentó y llamó al Capitán
Patito y a su médico.
Mantén la calma. No reacciones exageradamente a los estímulos.
Sé como el Capitán Patito mientras flotaba por ese sucio río artificial con los ojos
muy abiertos.
Tener la piel gruesa hacía que la vida cotidiana fuera mucho más fácil. Pero ese
día, el Capitán Patito se vio atrapado en una corriente rápida que lo golpeó
contra las paredes de concreto una y otra vez, causándole heridas en todo el
cuerpo.

Hira estaba nervioso al comienzo de su segundo año de secundaria. Era el

comienzo del semestre de primavera, lo que significaba nuevas clases. El primer
día siempre comenzaba con presentaciones personales, algo en lo que Hira era
pésimo. Su abatimiento sólo aumentó cuando vio las listas de clases. El año
pasado, había estado en una clase con estudiantes relativamente maduros. Este
año, sin embargo, estaba atrapado con algunos de los estudiantes más ruidosos
de su grado, lo que era peligroso para un tipo como Hira.
Todavía tartamudeaba, pero muchos años de práctica significaron que había
dejado de cometer errores catastróficos. Era tranquilo y tendía a mantener la
cabeza gacha, por lo que los demás simplemente lo veían como un solitario en
la base de la cadena alimentaria social. Y a Hira le parecía bien. Que los demás
asumieran que era igual que todos los demás en la base de la pirámide estaba
bien, ya que significaba que lo ignoraban. Eso dolía menos que ser observado y
compadecido.
Por favor, que este sea un año tranquilo, rezó Hira mientras entraba en su nuevo
salón de clases. Se sentó en su asiento asignado y, a través de un hueco en su
largo flequillo, inspeccionó la mayor parte del salón de clases que pudo sin tener
que girar la cabeza. Los otros estudiantes ya habían comenzado a formar
grupos, desesperados por no estar solos. El primer día de clases nuevas
siempre era un campo de batalla brillante y animado. Hira observó cómo todos
marchaban a la batalla con rifles invisibles colgados sobre sus hombros.
La campana sonó y su maestro entró en el salón de clases. Después de un
breve saludo, las presentaciones comenzaron como se esperaba. Hira respiró
profundamente sigilosamente. Una, dos, tres veces. El aire que inhaló ejerció
presión sobre su estómago, acomodándolo. Había estado haciendo esto durante
más de diez años, desde que había comenzado la escuela primaria, por lo que
estaba bastante acostumbrado.
Todos se turnaron para decir su nombre y sus pasatiempos. El maestro encontró
formas de comentar y burlarse de cada estudiante, haciendo reír a los demás.
Durante todo el tiempo, Hira imaginó al Capitán Patito flotando tranquilamente
para aliviar sus nervios.
Cuando casi era su turno, un niño sentado en un escritorio en diagonal al suyo
se puso de pie. "Soy Sou Kiyoi", dijo.
Hira se sintió como si lo estuviera arrastrando una marea menguante. Sintiendo
una atracción magnética, levantó la cabeza y miró en la misma dirección que
todos los demás en el aula.
Desde donde estaba sentado, Hira no podía ver la cara de Kiyoi. Pero podía ver
la increíblemente deslumbrante mandíbula del chico y su elegante y largo cuello.
Tenía una cabeza pequeña y perfectamente simétrica. Después de decir su
nombre, el chico volvió a sentarse sin ofrecer ninguna otra información.
“Vamos, ¿no tienes nada más que compartir? ¿Cuáles son tus
pasatiempos?”
Kiyoi inclinó la cabeza ante la pregunta del profesor. “No tengo ninguno”,
respondió. Apoyó la barbilla en una mano, el codo sobre su escritorio, con una
pierna cruzada sobre su rodilla. Era una pose despreocupada, pero sus brazos y
piernas eran tan largos que parecía un modelo.
No había dicho nada particularmente gracioso, pero las chicas de la clase se
rieron tímidamente y los chicos sonrieron. Obviamente, era el tipo de persona
que pertenecía a la cima de la pirámide social.
“Entonces, ¿quién es el siguiente? El estudiante número trece”.
Sin darse cuenta de que ese era su número, Hira continuó mirando la espalda
de Kiyoi.
—Hola, número trece. ¿Qué pasa? Hola, grandullón, ¿me estás
escuchando?
El corazón de Hira dio un vuelco cuando Kiyoi se dio la vuelta. Cuando sus ojos
se encontraron, sintió una conmoción como si alguien hubiera aplaudido justo
delante de su cara.
Era hermoso. Sus ojos tenían una forma que parecía pintada con un pincel de
caligrafía. Tenía una nariz recta y labios finos y perfectamente formados. Sus
rasgos faciales parecían esculpidos y colocados con cuidado por el mismísimo
Dios. En lugar de pensar que era genial, Hira estaba atónito por su belleza.
Los ojos de Kiyoi se encontraron con los de Hira y luego se movieron hacia
abajo y hacia arriba nuevamente, dándole una rápida mirada. Luego miró hacia
otro lado como si ya hubiera perdido el interés. Hira supo que en un instante, lo
habían considerado inútil. No estaba triste ni enojado. Ese tipo de arrogancia le
sentaba increíblemente bien al hermoso chico.
Hira continuó mirando como un idiota hasta que sintió que algo golpeaba
ligeramente su cabeza. Al levantar la vista, vio a su profesor de pie junto a él con
notas enrolladas en la mano.
“¿Cuántas veces tengo que decir tu nombre antes de que te despiertes? Es
hora de presentarte. Es solo el primer día, así que saca la cabeza de las
nubes”.
Hira se levantó rápidamente como si lo hubieran echado de su asiento. Ya había
planeado decir solo su apellido. Todo lo que tenía que decir era “Soy Hira”. Pero
la primera sílaba de su nombre se le quedó atascada en la garganta.
“Soy Hi…” Ah, mierda, pensó. Pero ya era demasiado tarde. “Hola… Hola…
Hola… H-Hola…”
El hermoso niño, su profesor y todos los demás en la clase lo miraban fijamente.
De repente, la cabeza de Hira se sintió como si estuviera en llamas mientras
pronunciaba la misma sílaba una y otra vez. El sudor se acumulaba en su
espalda y debajo de sus brazos.
“Está bien, está bien. Eres Kazunari Hira, ¿verdad? Siéntate”. Su profesor
se dio cuenta de lo que estaba pasando y lo interrumpió, permitiendo que Hira
se deslizara de nuevo hacia su asiento.
“¿Qué le pasa?”
“Eso fue raro.”
“¿Se estaba riendo?”
“Está loco.”
Se escucharon susurros en todo el salón de clases. Sin tener que levantar la
cabeza, Hira supo que sus compañeros lo estaban mirando.
Oh, Capitán Patito. Pensé que ya estaba acostumbrado a todo, pero aún así
desearía poder desaparecer en un momento como este. Una nueva vergüenza
se sumó a la vergüenza que se había acumulado, engrosando los muros que
aislaban a Hira de la sociedad.
¿Por qué soy así?
Las presentaciones personales continuaron y los susurros se fueron apagando
con el tiempo. Cuando Hira levantó la vista tímidamente, las espaldas de sus
compañeros se veían frías y hostiles bajo los rayos primaverales que brillaban
en el salón de clases. Mientras Hira se regodeaba en la sensación de querer
desaparecer, los otros estudiantes ya se habían ido.
Hira bajó la mirada de nuevo, pero con el rabillo del ojo vio un dedo delgado que
se movía. Era el de Kiyoi. El otro chico estaba desplomado en su silla, con las
piernas largas cruzadas, jugueteando en secreto con su teléfono. Sus delgados
y largos dedos se deslizaban por la pequeña pantalla. Casi parecía que las
puntas de sus dedos estuvieran bailando. Sus compañeros de clase seguían
presentándose, pero Kiyoi no escuchaba en absoluto. Hira levantó lentamente la
mirada. Como si se abrieran las cortinas de un escenario, apareció a la vista el
cuerpo completo de Kiyoi. Su cabeza era pequeña, la espalda perfectamente
redondeada. Tenía un cuello largo y extremidades largas. Los contornos de su
cabello castaño brillaban con los rayos del sol. Había terminado de jugar con su
teléfono, apoyó la barbilla en las manos antes de dar un bostezo aburrido. Por
una razón completamente diferente a la de Hira, también parecía estar en una
longitud de onda diferente a la del resto de la clase.
Solo él y Hira estaban solos.

Mientras Hira limpiaba en la sala de ciencias, un tipo chocó de repente con él y

casi le hizo tirar el vaso que estaba lavando. El tipo que lo había chocado
simplemente dijo: "Ups. Lo siento".
"Miki, deja de intimidar a Hee-Hee".
"No lo estaba intimidando. Solo choqué un poco con él".
"No, definitivamente lo hiciste a propósito. Pobre Hee-hee. Me siento tan
mal por él".

Los demás se rieron, pero fue una risa sin sentido. La risa es la forma más fácil
de mostrar solidaridad, así como la forma más fácil de aislar a los demás. Hira,
el blanco de las risas de los demás, bajó la cabeza y continuó lavando los restos
del experimento de la clase del vaso de precipitados. Se habían elegido seis
estudiantes para limpiar, pero él era el único que realmente limpiaba.
No le importaba si estaba solo o si lo trataban como si fuera invisible. Solo
quería pasar el año escolar en paz.
Había pasado un mes desde el comienzo del nuevo año escolar y no había
señales de que su humilde deseo se hiciera realidad.
Después del incidente de “Hi-Hi-Hi” el primer día de clases cuando había
balbuceado su propio nombre, a Hira le habían dado el apodo de “Hee-hee”. Era
un apodo horrible, pero no uno con un origen claro al escucharlo por primera
vez. Incluso cuando otros estudiantes se lo gritaban en los pasillos, los maestros
pasaban de largo sin molestarse, pensando que era agradable lo bien que se
llevaban todos.
El grupo que le había dado el apodo insultante era el grupo de chicos que
estaban a la cabeza de la clase. No era como si sacaran buenas notas o fueran
especialmente dotados para los deportes. Simplemente presionaban
naturalmente a la gente que los rodeaba con sus egos inflados y sus voces
fuertes. Eran los más fuertes en una escuela llena de monos a un paso en la
evolución de ser humanos. Aquellos que hacían pensar a los demás que no
debían ser traicionados salían ganando, incluso si no había una razón clara para
que hicieran sentir a los demás de esa manera.
Hira era todo lo contrario. Incluso si no había ninguna razón, perdía porque
hacía pensar a los demás que estaba bien pisotearlo. No importaba de dónde
vinieras, era casi imposible derribar un sistema de clases que ya se había
establecido.
"Hace mucho calor aquí. Quiero un poco de jugo", dijo Shirota, el más
ruidoso del grupo. Su cabello castaño estaba puntiagudo y desordenado, lo que
lo hacía parecer un idiota.
"Quiero un refresco. El que tiene una etiqueta roja", asintió Miki, y los demás
también comenzaron a hablar.
Me pregunto si vendrá... pensó Hira.
Por supuesto, dio un suspiro de resignación al ser apodado Hee-hee como una
especie de perro.
Al principio, los chicos solo lo llamaban así para burlarse de él. Ahora, sin
embargo, lo enviaban a la tienda de la escuela o al minimercado para
comprarles bebidas o bocadillos. Se había convertido por completo en su
recadero. Aun así, ser un recadero era mejor que ser intimidado de formas más
maliciosas. Hizo lo mejor que pudo, pero cuanto más se rendía y aceptaba su
posición diciéndose a sí mismo que era mejor que esto o aquello, más
descendía en la escala social. A veces se preguntaba cuándo terminaría el ciclo.
Si este tipo de cosas iban a continuar incluso después de que se convirtiera en
un adulto, no tenía esperanzas ni sueños para su futuro.
"Hee hee, ve a comprarnos algunas bebidas", Shirota llamó a Hira de nuevo,
justo cuando estaba empezando a desesperarse por el resto de su vida. No le
importaba hacer el recado, pero no era como si los otros chicos limpiaran
mientras él no estaba. Frustrado por llegar a casa más tarde de lo esperado,
Hira puso el vaso que había estado lavando en el fregadero.
En ese momento, Kiyoi habló. "Solo espera. No podremos irnos hasta más
tarde si lo envías ahora". Los demás se giraron para mirarlo. "Date prisa y
termina de limpiar para que podamos ir a McD's". Estaba sentado con las
piernas cruzadas en un escritorio cerca de la ventana y habló sin levantar la vista
de su ejemplar de Jump. Debido a que estaba mirando hacia abajo, su cuello se
veía aún más elegante de lo habitual.
"Buen punto. Eso suena mejor”, asintió Miki fácilmente, y Shirota asintió con
un breve “Sí”. Los cuatro chicos se reunieron alrededor de Kiyoi, tomándolo
como una señal de que estaba empezando a abrirse a ellos, y hablaron entre
ellos mientras navegaban por Jump.
Como la charla de ir a comprar bebidas había desaparecido por completo, Hira
tomó otro vaso medio lavado en la mano. Kiyoi había dicho que se apurara y
terminara de limpiar, pero no estaba levantando un dedo para limpiar. Era como
si hubiera decidido que ese era naturalmente el trabajo de Hira.
Kiyoi era parte del grupo de Shirota, pero no era como si fuera ruidoso o actuara
mal. Mientras Shirota y sus amigos intimidaban a las personas que los rodeaban
con sus fuertes risas, Kiyoi leía cómics en silencio o jugaba con su teléfono
inteligente. A pesar de eso, era muy respetado por los demás miembros del
grupo.
Al igual que antes, cuando las cosas se movían en una dirección que no le
gustaba a Kiyoi, solo tenía que decir unas pocas palabras breves y nadie
protestaba. Después de que las cosas salieran como él quería, Kiyoi bostezaba,
luciendo aburrido. Parecía que realmente había nacido para ser rey.
“Kiyoi, escuché que la chica de primer año Shima te invitó a salir. ¿Qué vas
a hacer?”, preguntó Shirota mientras miraba la edición de Jump.
“¿En serio?”, preguntó Miki, aferrándose al tema.
“La cara de Shima la hace parecer muy joven, pero sus tetas son
enormes”.
Justo cuando todos se estaban poniendo nerviosos, Kiyoi respondió fríamente:
“La rechacé. Es algo gordita”.
“¿La rechazaste? Qué desperdicio”.
“Entiendo cómo te sientes, Kiyoi. Hay una diferencia mínima entre tener
tetas grandes y simplemente estar gordo”.
“Podría perdonar a una chica por ser gorda si tuviera tetas grandes. En
realidad, prefiero a las chicas gorditas. Muévete, muévete, nena”.
—De ninguna manera —murmuró Kiyoi con frialdad, y la risa exagerada de los
otros chicos resonó por toda la sala de ciencias.
Kiyoi era extremadamente popular, pero no tenía novia. Hira había escuchado a
las chicas chismorrear sobre lo altos que eran sus estándares. Incluso rechazó
rotundamente a las chicas en la cima de la jerarquía, por lo que las chicas de su
grado habían dejado de desafiarse a sí mismas para invitarlo a salir.
Hira dejó el último vaso sobre una toalla limpia y se acercó a Kiyoi y los demás.
Respiró profundamente tres veces e imaginó estabilizar su estómago inferior
antes de abrir la boca para hablar.
—Um…

Todos los chicos se giraron para mirarlo. Al instante, sus mejillas se pusieron
rojas. Había imaginado este escenario antes de comenzar a hablar, pero todavía
estaba tan nervioso que su corazón se aceleraba, lo que le dificultaba pronunciar
las palabras.
—¿Terminaste? —preguntó Kiyoi con brusquedad. Hira asintió dos veces y los
otros chicos salieron de la sala de ciencias, diciendo: "¡Ya era hora!" y
"Vámonos".
—A casa. —Hira había dejado su bolso en su aula habitual y necesitaba ir a
buscarlo, así que los siguió.
—Kiyoi, ¿vas a McD’s? —preguntó Shirota mientras arrastraban los pies por el
pasillo.
—Preferiría ir al karaoke. Abrieron un nuevo lugar frente a la estación.
—Seguro. Pero si acaba de abrir, probablemente haya una gran fila para
entrar. No quiero esperar en la fila... Ah. —Kiyoi se giró para mirar a Hira—.
Oye. Espéranos en la fila.
Fue tan repentino que Hira dejó escapar un ruido de sorpresa y miró a su
alrededor.
—Te estaremos esperando en McD’s. Avísanos cuando nuestra sala de
karaoke esté lista.
—O-Oh. De acuerdo. Um... ¿Cómo debería avisarte? —Kiyoi parecía frustrado
por su pregunta y extendió la mano. ¿Qué? ¿Qué quiere? ¿Dinero? Hira se
estremeció ante la sensación de frío que lo envolvió. —Dejé mi billetera en mi
bolso, así que no tengo nada conmigo —dijo.
—¿Ja? —Kiyoi levantó una ceja y Shirota se echó a reír—. ¡Jejeje! ¡Cree que le
están presionando por dinero!
—¡En serio es el esclavo perfecto!
Mientras los demás se reían, Kiyoi parecía realmente enojado mientras metía la
mano en el bolsillo del uniforme de Hira. Hira se puso rígido por la sorpresa, pero
Kiyoi simplemente estaba detrás de su teléfono celular.
—¿Un teléfono plegable? —Kiyoi chasqueó la lengua antes de marcar un
número y devolvérselo a Kiyoi con un simple «Aquí».
—¿Este es... tu número? —preguntó Hira, mirando el número en la pantalla.
Kiyoi solo le dirigió una mirada que decía: «Estás siendo muy molesto» antes de
comenzar a alejarse, lo que hizo que Shirota y los demás reprimieran la risa.
Hira miró sin pestañear los números en su pantalla. Siendo muy cuidadoso para
no presionar el botón equivocado o borrar alguno de los números, agregó a Kiyoi
a sus contactos. Como no tenía amigos, no había muchos contactos en su
teléfono.
Entonces… u… Ki… yo… i. Presionó cada botón con cautela. Luego se
apresuró a alcanzar a los demás, que habían comenzado a caminar sin él.
Cuando llegó al salón de clases, era un poco caótico. Uno de los chicos del
grupo de limpieza había estado jugando y tiró un balde, derramando agua por
todo el piso. Un grupo de chicas miraba el desastre con desagrado.
"¡Limpien eso! Ustedes son los que jugaron y lo tiraron", dijo una de las
chicas sin piedad, yéndose a tirar la basura.
Yoshida y sus amigos se quejaron, "Esto apesta" y "Odio tocar trapos
mojados".
"Idiotas. ¡Es tan difícil caminar aquí con toda esta agua! Será mejor que lo
limpies —dijo Shirota mientras daba un paso exagerado sobre el trapo
empapado.
Como si fueras el único que habla, pensó Hira irritado mientras se dirigía a su
propio escritorio. Necesitaba darse prisa y hacer fila en el lugar de karaoke.
Justo cuando había agarrado su bolso y se estaba preparando para salir del
aula, alguien lo llamó: "Ah, Hee-hee. Espera".
"¿Yo?" Hira no había sido detenido por alguien del grupo de Shirota, sino por
Yoshida y otros chicos del grupo de limpieza. Eso le dio a Hira un mal
presentimiento. Hasta entonces, nadie fuera del grupo de Shirota lo había
llamado Hee-hee.
"Oye, Hee-hee. ¿Te importaría limpiar eso por nosotros?", preguntó Yoshida
con ligereza. El pecho de Hira comenzó a doler.
"Tengo prisa", respondió.
—¿Qué? ¿Adónde podría ir un tipo como tú tan deprisa? —Yoshida contuvo
la risa y bajó la voz—. Vamos, Hee-hee. Eres bueno limpiando.
Todos en su clase sabían que el grupo de Shirota lo usaba como un recadero.
Además de Yoshida, que se burlaba cruelmente, los otros chicos de limpieza
intercambiaron miradas preocupadas. Algunas de las chicas que quedaban en el
aula le dijeron en voz baja a Yoshida que parara. Todos observaron en silencio
con anticipación.
Hira miró hacia sus propios pies. Se había trazado una línea ante él y tenía que
tomar una decisión sobre si mantenerse firme o permitir que lo arrastraran al otro
lado. Era un punto de división obvio. Si cometía un error, se convertiría en un
esclavo de toda la clase, no solo de Shirota y su pandilla.
Se sentiría absolutamente miserable si eso sucediera. Honestamente, no sabía
si sería capaz de soportarlo. ¿Qué podía hacer? No importaba cuánto lo
pensara, había estado atrapado en un bucle en la parte inferior de la jerarquía
desde la escuela primaria. No tenía forma de resistirse.
Mantén la calma. No reacciones exageradamente a los estímulos.
Sé como el Capitán Patito mientras flotaba por ese sucio río artificial con los ojos
muy abiertos.
Hira se mordió el labio justo cuando Kiyoi murmuró: "Qué molesto".
Dirigiéndose a Hira, dijo: "¿Qué crees que estás haciendo? Date prisa y
reserva un lugar para nosotros en el karaoke". Todos en el aula centraron sus
miradas en él.
"Um... Pero..." Hira miró entre Kiyoi y Yoshida, haciendo que apareciera una
arruga en la frente de Kiyoi.
"Yoshida", llamó Kiyoi, y los hombros de Yoshida temblaron ligeramente. "¿Por
qué de repente lo llamas Hee-hee?"
"¿Eh? Bueno... Tú y los otros chicos lo llaman así". Yoshida parpadeó un par
de veces.
—¿Y crees que eso te da derecho? —Kiyoi levantó un poco la barbilla y
atravesó a Yoshida con una mirada fría—. ¿Y bien? ¿Eso es todo?

El aula estaba en completo silencio, todos contenían la respiración.

—Uh… Entonces… Es como, um… Yoshida apenas podía mantener una

sonrisa en su rostro frente a los demás; había perdido completamente el valor.

Después de aplastar a Yoshida solo con su mirada, los ojos de Kiyoi recorrieron
el aula. Todos apartaron la mirada. En el aula silenciosa, dijo en un tono apático:
—Está bien. Vámonos a casa.

Como si eso hubiera sido algún tipo de señal, la energía nerviosa en la

habitación se disipó. Los demás regresaron torpemente a lo que habían estado
haciendo mientras el grupo de Kiyoi y Shirota salían del aula. En medio del
camino que los demás habían abierto casualmente para él, Kiyoi de repente se
dio la vuelta y dijo: —Tú, ve al lugar del karaoke.
Todo el cuerpo de Hira se entumeció por la mirada fría y las palabras de Kiyoi.
Se sintió como si una descarga eléctrica hubiera recorrido desde la parte
superior de su cabeza hasta las puntas de los dedos de los pies.
Kiyoi y los demás habían seguido adelante mientras Hira estaba aturdido por la
conmoción. Volviendo a sus sentidos, salió corriendo del aula. Yoshida no intentó
detenerlo esta vez.
Como estaba corriendo, Hira alcanzó a Kiyoi en la entrada de la escuela. Kiyoi y
los demás siempre caminaban tranquilamente. Hira tomó sus zapatillas de su
zapatero y se cambió los zapatos de interior.
"U-Um... ¡Kiyoi!", llamó sin respirar profundamente. Todos los chicos se dieron
la vuelta para mirarlo. "¡Me voy ahora!" fue vergonzoso lo aguda que sonaba su
voz. Kiyoi entrecerró los ojos y dijo: "¿Eh?"
El rostro de Hira se puso caliente. Como un resorte, hizo una reverencia, antes
de girar sobre sus talones y salir corriendo. Unos segundos después, escuchó
carcajadas y risas detrás de él.
“¡Oh, Dios mío! ¿Viste eso? ¡Tener un esclavo educado es genial!”
“¡Hee hee, trabaja duro por nuestro bien!” Shirota y sus amigos se burlaron
de Hira, pero él respondió mentalmente: Idiotas. No corro por ustedes. Corro por
el bien de Kiyoi. Ya fuera limpiando o esperando en la fila de un lugar de
karaoke, sin importar qué recados triviales le pidieran, Hira correría si Kiyoi se lo
ordenara.
Después de todo, ¿no había sido increíble Kiyoi antes? Hira nunca había visto a
nadie tan fuerte o con tanta voluntad como él.
No era como si Kiyoi lo hubiera salvado. En cualquier otra situación, Hira sentía
que no le habría importado quién lo llamara Hee Hee o quién intentara usarlo
como recadero. Pero Kiyoi no podía soportar que sus propias órdenes fueran
ignoradas. Esa era la única razón que tenía para callar a Yoshida.
Desde la escuela primaria, Hira había estado atrapado en un largo ciclo de
siempre perder. Justo cuando había estado a punto de caer en esa línea
decisiva, Kiyoi lo había arrastrado de nuevo a su lugar por razones bastante
egoístas. Hizo que el mundo girara a su alrededor, pero no a través de prácticas
loables como la amabilidad o la rectitud. Y consiguió lo que quería fácilmente.
Incluso si la lógica no tenía sentido, Kiyoi tenía el poder de hacer que las cosas
salieran como él quería.
Él era... tan genial. Probablemente estaba mal pensar de esa manera, pero,
desafortunadamente, Hira sabía de primera mano que la amabilidad y la rectitud
no siempre eran gracias salvadoras.
Al igual que cómo solo podía ver cómo el Capitán Patito flotaba en esa agua
sucia, incluso si la gente lo había compadecido en el pasado, su amabilidad no
había sido suficiente para salvarlo de quedar atrapado en el bucle en la parte
inferior de la pirámide. Nadie más que Kiyoi había agarrado a Hira y lo había
sacado a la fuerza de esa inmundicia.
Algunas personas dicen que, en lugar de desanimarse porque nadie te ayudó,
debes ser valiente y hablar para pedir ayuda primero. Al escuchar algo así, solo
puedes agachar la cabeza y disculparte por no ser lo suficientemente fuerte. La
lógica es tan sólida que es imposible discutirla.
Mientras cenaba con su familia, Hira temblaba cada vez que las noticias
presentaban historias sobre estudiantes de secundaria que se suicidaban debido
al bullying. Durante esos momentos, llenaba su corazón con el Capitán Patito y
se decía a sí mismo que no pensara en eso ni empatizara con ellos.
Corría a toda velocidad hacia la estación. Por lo general, mantenía la cabeza
gacha mientras caminaba, pero hoy la mantenía en alto. El viento levantó su
flequillo, que era lo suficientemente largo como para cubrir completamente sus
ojos para que no tuviera que mirar el mundo que lo rodeaba. Ahora, el mundo
llenaba su visión. Era más oscuro que el negro, sucio y corrupto. Pero hoy, no
tenía miedo. Después de todo, su frente había sido marcada con un sello de
propiedad.
Sou Kiyoi.
Había sido escrito audazmente en su frente con letras negras. De la misma
manera que los niños escriben sus nombres en sus pertenencias, Hira se
convirtió en el de Kiyoi. Kiyoi podía atesorarlo, guiarlo y jugar con él, castigarlo y
patearlo, incluso tirarlo cuando se aburría. Hira era de Kiyoi para usarlo como
quisiera.
Hira fue marcado de manera cruel pero gloriosa. La marca fácilmente superó
todo lo que era amable, justo o efímero. Tenía un poder abrumador que era tan
encantador como una brisa primaveral.
Hira fue agregado como el último asiento del grupo de Kiyoi, un trabajador
esencial que podría usarse como un recadero conveniente. Todavía lo llamaban
Hee-hee, pero después de lo que sucedió con Yoshida, los estudiantes fuera del
grupo de Kiyoi habían parado. Su existencia era complicada. Sus compañeros
de clase todavía lo veían como basura, pero él era la basura del rey.
“Dos sándwiches de jamón y lechuga, un refresco y algo dulce”. Después
del cuarto período del día, Hira se apresuró a unirse a Kiyoi, y Kiyoi le dijo el
menú de ese día. La idea de ir a comprarlos a la tienda de la escuela estaba
implícita. La madre de Kiyoi le preparaba una lonchera algunos días, pero
incluso esos días quería una bebida para acompañarla, así que Hira corría a la
tienda de la escuela todos los días.
“hee hee, quiero un Papiko con sabor a café”.
“Quiero pan de curry. ¡Oh! En realidad, tráeme un hot dog en su lugar. Ah, y
un GariGari con sabor a pera”.
Era el borde del verano, un raro día soleado en medio de la temporada de
lluvias, y había sido caluroso y húmedo durante días seguidos. Todos los demás
chicos del grupo también pidieron helado. Hira tecleaba torpemente notas en el
bloc de notas de su teléfono para no olvidarse de comprar nada, pero no se
sentía miserable en absoluto. Kiyoi lo enviaba a hacer recados, así que él hacía
recados para los otros chicos mientras estaba en eso. Pero Kiyoi era su único
amo. Seguía siendo un recadero que hacía recados, pero poder enorgullecerse
de su servicio se sentía increíble. Últimamente, no había estado pensando tanto
en el Capitán Patito.
Hira salió corriendo de la habitación tan pronto como terminó de anotar todas
sus notas. Hizo lo mejor que pudo para apresurarse con sus recados para no
hacer esperar a Kiyoi. Una vez que terminó de comprar y regresó al aula, los
chicos se empujaron alrededor de la bolsa de compras, sacaron sus cosas y le
entregaron a Hira el dinero que le debían por las cosas que habían comprado.
"Oh, mierda. Estoy corto de efectivo. Je, je, ¿te importa si te pago la
próxima semana?" preguntó Shirota después de abrir su billetera. Vamos,
respondió Hira mentalmente. Todavía no me has pagado el pan que recibiste
ayer. Las alarmas sonaron en su cabeza. ¿Y si esto era un precursor de una
extorsión adecuada?

Si este tipo de cosas continuaban, solo sería cuestión de tiempo antes de que
los otros tipos dejaran de pagarle también. No podría cubrir las pérdidas solo
con su mesada y eventualmente tendría que robar dinero de la billetera de su
madre.

Justo cuando estaba imaginando una soga redonda, una mano se extendió
hacia él.

“Toma”. Los dedos de Kiyoi extendieron una moneda de quinientos yenes. Hira
se acercó reflexivamente y la moneda cayó sobre su mano. Pero Kiyoi ya había
pagado su parte.

“Kiyoi, está bien. Me pagan por mi trabajo de medio tiempo la semana que
viene”, dijo Shirota.
“Entonces devuélveme el dinero la semana que viene”.

“No tienes que esforzarte tanto como…”

“Dije que está bien. Miren a ese tipo. Se puso todo rígido. Una cosa sería si
simplemente llorara con sus padres o un maestro, pero no quiero que se
suicide y nos nombre a nosotros como la razón para hacerlo”, respondió
Kiyoi. Shirota y los demás se giraron para mirar a Hira.
“Hee Hee, ¿te suicidarías?”, preguntó uno de ellos.
No quiero hacerlo. No me obligues. Las palabras se le quedaron atascadas en la
garganta, sin decirlas. La boca de Hira se torció, creando una sonrisa torcida, y
los chicos murmuraron: “Da miedo…”
“Dios mío. Supongo que no se puede evitar, ya que eres un cobarde”, dijo
Shirota, chasqueando la lengua con esnobismo. Luego le dijo: “Lo siento,
hombre”, a Kiyoi, quien solo tarareó una respuesta evasiva mientras
desenvolvía un sándwich.
Kiyoi nunca parecía estar interesado en lo que sucedía a su alrededor. Mientras
Shirota y su pandilla hacían ruido y se quejaban por las cosas más estúpidas,
Kiyoi simplemente parecía aburrido.
Hira jugueteó con su teléfono inteligente, pero Kiyoi siempre estaba observando
su entorno, incluso si parecía que no lo estaba haciendo. Lo que había sucedido
antes era prueba de ello.
“Si se suicidara”… Kiyoi había imaginado fácil e instantáneamente el futuro
espantoso que había aparecido en la mente de Hira. Hira siempre había
pensado que los abusadores nunca consideraban los sentimientos de sus
víctimas. Si no fuera por Kiyoi, Shirota y sus amigos idiotas podrían acorralar a
su esclavo porque no saben cuándo dar marcha atrás, lo que desencadenaría
una tragedia que no podría revertirse. Pero Kiyoi sabía cuándo frenar y dejarlo.
Como se esperaba de mi rey, Hira elogió mentalmente al otro chico y colocó la
moneda de quinientos yenes que había recibido en su estuche separado. Puso
el dinero que había obtenido de los otros en el bolsillo de cambio de su billetera,
pero el dinero que Kiyoi le había dado directamente era especial. No quería
gastarlo accidentalmente, por lo que lo mantuvo alejado de su billetera a
propósito.
Mientras separaba las monedas como solía hacer, inclinó la cabeza sorprendido.
Kiyoi le había dado demasiado. Dejando a un lado las cosas que Shirota había
comprado, había recibido cien yenes de más y necesitaba devolverlos.
“Kiyoi”, dijo, y el chico se giró para mirarlo. Su corazón se saltaba un latido
cada vez que eso sucedía. Mientras resistía la mirada pesada de Kiyoi, Hira
extendió su mano, ofreciéndole al otro chico una moneda de cien yenes.
“¿Qué?”
“Me diste demasiado cambio”.
Kiyoi miró la moneda antes de decir: “Quédatela”.
Los ojos de Hira se abrieron de sorpresa. “¿Eh? Pero…”
“Es una propina. Úsala para comprar un helado”.
Shirota y los otros chicos se rieron. “¡Bien por ti, Hee-hee!”
“¡Come un poco de helado y no pienses en suicidarte!” Bromearon mientras
Hira agarraba la moneda.
—E-E… Gracias —dijo con el rostro rojo brillante y los ojos puestos solo en
Kiyoi. Los demás estallaron en risas como si literalmente no pudieran
contenerse. Kiyoi frunció el ceño irritado, con una arruga entre las cejas mientras
murmuraba: —Qué molesto.
Al regresar a su propio asiento, Hira colocó cuidadosamente el cambio que
había recibido de Kiyoi en su estuche separado. Probablemente debería estar
enojado con Kiyoi por menospreciarlo, pero simplemente no podía estar
enojado. Su corazón estaba acelerado como si hubiera recibido un regalo
inesperado. Complacer a Hira mientras lo lastimaba era un truco que solo Kiyoi
podía lograr. Las emociones de Hira habían sido un desastre desde que conoció
al otro chico.
Después de la escuela ese día, Hira se detuvo a mirar una tienda en la estación
de tren por la que solía pasar. Estaba llena de artículos para el hogar hechos de
materiales naturales. Las chicas con uniformes escolares no dejaban de decir lo
lindas que eran.
Paseando por la tienda, que parecía necesitar un cartel que dijera "¡Solo cosas
lindas!" Frente a él, Hira finalmente encontró el rincón que buscaba. Jarrones en
colores pastel y diseños de puntos cubrían los estantes. Hira inclinó la cabeza,
pensando que ninguno de los diseños era del todo adecuado, y miró a su
alrededor para ver si había otras opciones.
“Oye, mira a ese tipo”. Hira se congeló de sorpresa cuando escuchó susurros
que venían detrás de él.
“Me pregunto si le está haciendo un regalo a su novia”.
“No hay forma de que tenga una. Solo míralo”. Vaya, está bien.
“Pero es tan alto”.
“La altura no es todo lo que importa. ¿Es atractivo?”
“Simplemente normal. Su flequillo es demasiado largo para que pueda
verlo bien”.
“Qué asco”.
Esa sola palabra logró cortarlo en dos. En momentos como estos, Hira
imaginaba que las chicas blandían casualmente espadas hechas de azúcar. Los
viciosos granos de azúcar se dispersaban con cada golpe que asestaban. Lo
siento muchísimo por no conocer mi lugar y entrometerme en tu refugio
femenino, pensó Hira, y salió de la tienda sintiéndose abatido.
Balanceándose con los movimientos del tren en su camino a casa, Hira se
preguntó qué debería hacer. La tienda que había visitado antes solo tenía cosas
lindas, nada adecuado. No necesitaba nada con puntos o diseños. En lugar de
algo lindo, quería algo simple, algo que fuera claro y se sintiera fuerte. Mientras
imaginaba exactamente lo que estaba buscando, una bombilla se encendió en
su cabeza.
Momentos después, el tren llegó a su estación e Hira voló a través de las
puertas abiertas. Después de correr el camino algo largo hasta su casa, se quitó
los zapatos en la entrada y corrió hacia la cocina.
"¡Mamá! ¿Dónde pusiste todos los viejos recuerdos del abuelo?"
Su madre, que estaba preparando la cena, se giró para mirarlo. “¿Por qué
preguntas?”

“Había un frasco que usaba en sus experimentos, ¿verdad? ¿Dónde está?”

“Creo que puse todas sus cosas en el ático”, respondió su madre.

Hira subió las escaleras y bajó la escalera hacia el ático. El techo era tan bajo
que tuvo que agacharse, y las rodillas de su uniforme pronto estuvieron
cubiertas de polvo. Buscando entre las capas de cajas apiladas, encontró cuatro
que estaban etiquetadas con cinta que decía: “Recuerdos del abuelo Tadashi
Hira”. Las abrió todas y, una vez que encontró lo que buscaba, volvió a bajar sin
limpiar nada.

“¡Uf, no entres a la cocina cuando estés cubierto de polvo!” Su madre lo

detuvo en la puerta de la cocina, por lo que cambió de dirección y fue al baño.
Usando jabón líquido, lavó cuidadosamente el frasco que había sacado del ático
y lo secó con una toalla.
Ah, realmente era hermoso. Era completamente diferente de los artículos para el
hogar que había visto antes. El fondo redondeado parecía adherirse a la palma
de su mano. A diferencia de los frascos de fondo redondo que se usaban en los
experimentos, el fondo estaba hecho de vidrio grueso que le permitía sostenerse
por sí solo.
Su madre lo miró y dijo: "Me sorprende que te interese esa cosa vieja. Tal vez
te parezcas a tu abuelo. Solía ​pertenecer a un autor bastante famoso. Tu
abuelo Hira tenía muchos pasatiempos, por lo que tenía mucha cerámica y
pergaminos colgantes. Es por eso que siempre estaba nervioso cuando él
y tu abuela venían de visita. No podía hacer un buen arreglo floral ni
siquiera con una sola flor".
"Hmm", tarareó Hira sin comprometerse.
"Tal vez heredaste su sentido estético", comentó su madre.
Eso hizo feliz a Hira. Su abuelo, que había fallecido hace dos años, había sido
un hombre de buen gusto. Hira solía ir a exposiciones de arte, lecturas de
poesía y ceremonias del té, aunque se había vuelto retraído e introvertido debido
a su tartamudez. Había cosas más hermosas en el mundo que su abuelo le
había mostrado que en la escuela, donde sus crueles compañeros de clase
clamaban como monos.
“A ti también te sigue interesando la fotografía”, continuó su madre. “Tal vez
puedas hacer algo relacionado con el arte en el futuro”.
“No, no puedo. Tendría que ir a una escuela de arte”.
“Entonces ve a una escuela de arte. ¿Por qué no me muestras algunas de
las fotos que has tomado?”
“De ninguna manera”, respondió Hira brevemente, antes de recoger su mochila
y la petaca y llevárselas a su habitación.
Cuando era más joven, tomar fotografías con la cámara que le habían regalado
sus padres era uno de sus pocos pasatiempos. Aunque el viaje al que lo llevaron
para usarla por primera vez había sido horrible, había comenzado a disfrutar de
la fotografía después de aprender a editar las fotos. En sus días libres, iba al
centro y tomaba fotografías del paisaje mientras cientos de personas iban y
venían. Luego usaba un software para borrar a todos los humanos, rellenando
meticulosamente el paisaje donde los humanos habían dejado agujeros en las
fotos.
Era un trabajo delicado que requería mucho tiempo, pero era capaz de
sumergirse por completo en él. Podía distanciarse de la depresión y la ira de su
miserable vida cotidiana y calmar sus sentimientos en soledad vertiéndolos en el
espacio en blanco de una sola hoja de papel. Aunque los humanos pertenecían
a las grandes ciudades, se sentía como si estuviera creando un mundo donde
los humanos habían desaparecido de repente después de ser castigados por
Dios por cometer constantemente malas acciones.
Agregar un filtro naranja que parecía sangre hizo que las imágenes fueran
absolutamente espeluznantes. Hira prefería un mundo luminoso que hubiera
quedado al descubierto, dándole una sensación de transparencia. Un mundo en
el que, naturalmente, no hubiera humanos. Sentía que eso hacía que la
sensación de pérdida fuera más notoria que si la imagen hubiera sido hecha a
propósito para que pareciera extraña.
Hira sabía que era bastante oscuro. Por eso nunca les había mostrado sus fotos
a sus padres. Era tartamudo, la última vez que un amigo había ido a su casa fue
en la escuela primaria, y sus padres sabían que destacaba en la escuela. Si les
mostraba este tipo de cosas, pasarían por alto la sorpresa y pensarían
directamente que tenía una enfermedad mental.
Como hijo único, se sentía mal. Pero no había nada que pudiera hacer. Su
insatisfacción y ansiedad siempre se arremolinaban en su interior como peces
migratorios.
Poniendo fin a sus incesantes pensamientos, Hira colocó el frasco en su
escritorio. Abrió el cajón de su escritorio, sacó con cuidado la bandeja en la que
había separado sus monedas. La primera cayó en el frasco con un tintineo.
Luego otra. Luego otra. Esas eran las monedas que Kiyoi le había dado cada
vez que le hacía un recado. Finalmente, sacó la porción de ese día del estuche
que llevaba en la mochila y las metió también.
Se sentó y miró el frasco que brillaba con un color aguamarina a la luz que
entraba por la ventana. Estaba extremadamente satisfecho. De hecho, había
superado su nivel personal de satisfacción y tuvo que soportar la opresión en el
pecho que crecía a medida que lo presionaba. Se sentía miserable pero feliz. La
sensación era sofocante. Nunca antes había experimentado esa sensación, pero
sabía cómo se llamaba.
“Es una propina. Úsala para comprar helado”.
¿Cómo podría comprar helado? Quería guardar las monedas en un lugar donde
siempre le recordarán a Kiyoi.
Ese sentimiento era “amor”.

Era la primera vez en la vida de Hira que pensaba: “No necesito vacaciones
de verano”.
Siempre había estado agradecido por los largos descansos en primavera,
verano e invierno que lo habían liberado temporalmente del dolor punzante de la
escuela. Pero ahora, los descansos significaban que no podía ver a Kiyoi... así
que básicamente los descansos podían irse al infierno.
Hira sabía que estaba siendo ridículo. Aunque estaba en la base de la pirámide
social, se había enamorado de alguien en la cima... y alguien del mismo sexo,
además. No sabía cómo podría enfrentarse al Patito.
Mantén la calma. No reacciones exageradamente a los estímulos.
Su amor por Kiyoi iba en contra de todo lo que el Capitán Patito le había
enseñado.
“Creo que haré camarones fritos para la cena”, dijo su madre mientras se
sentaban a la mesa de la cocina sorbiendo fideos chinos fríos para el almuerzo.
“El mercado de pescado tiene una oferta de camarones. ¡Camarones tigre
gigantes! Te gustan, ¿verdad?”
Su madre siempre compraba un tipo de camarón más pequeño cuando hacía
camarones fritos, pero probablemente estaba haciendo todo lo posible porque le
preocupaba que su hijo se viera triste y no hubiera salido de la casa en absoluto
durante las vacaciones de verano. “A tu padre también le gustan. Tal vez fría
algunas vieiras mientras estoy en eso”, continuó cuando Hira no respondió.
Incluso mencionó el favorito de su padre, probablemente esperando que no se
diera cuenta de que estaba tratando de animarlo.
Los sentimientos de culpa de Hira por su consideración y su deseo de huir
estaban al máximo, pero, para ser completamente honesto, deseaba que ella lo
dejara solo. Eso sería lo que más apreciaría, pero obviamente no podía decirle
eso a ella, así que estaba sorbiendo silenciosamente sus fideos cuando su
teléfono vibró. Lo revisó, pensando que era solo spam, pero su corazón dio un
vuelco cuando vio que era de Shirota.
Reserva suficientes espacios para 10 personas en el festival de fuegos
artificiales de Kurokawa.
El festival de fuegos artificiales de Kurokawa era una antigua tradición de verano
en su ciudad. Hira había ido con sus padres desde que era pequeño. Si tenía
que reservar suficientes espacios para diez personas, eso significaba que Kiyoi
probablemente estaría allí.
Hira pasó de sentirse como algas marinas que habían sido arrastradas sin poder
hacer nada a la orilla a sentirse tan afilado como un cuchillo. No le importaba ser
un repartidor y reservar un lugar si eso significaba que podía ver a Kiyoi.
—Mamá, ¿dos mantas de picnic serán suficientes para diez personas en el
festival de fuegos artificiales? —preguntó.
—¿Eh? ¿Te acaban de invitar al festival? —El rostro de su madre se iluminó
de repente. Hira se arrepintió de haberle preguntado sin pensar cuando ella le
lanzó una andanada de preguntas, diciendo: —¡No hay forma de que dos
mantas sean suficientes para diez personas! Tres podrían ser suficientes,
pero será mejor que lleves cuatro por si acaso. ¿Son amigos de la escuela?
¿Habrá chicas allí? ¿Usarás yukata?
Al día siguiente, justo después de desayunar, se dirigió a las orillas del río
Kurokawa donde se llevaría a cabo el festival. Ninguno de los puestos del
festival aún se había instalado, por lo que la orilla del río estaba tranquila
mientras colocaba las mantas que había traído, colocando pesas en todas las
esquinas para que no se volaran. Sentado justo en el medio, Hira abrazó sus
rodillas contra su pecho.
Faltaban diez horas para la hora en que el grupo había acordado reunirse a las 7
p.m. Habían pasado dos semanas desde la última vez que vio a Kiyoi. ¿Llevaría
Kiyoi un yukata? Hira estaba tan emocionado que apenas podía esperar. Como
era un festival de fuegos artificiales, seguramente habría montones de chicas
vestidas con yukata. Su madre probablemente lloraría si supiera que su hijo
estaba deseando ver a otro chico con uno. Incluso Hira se sentía como si
hubiera tenido que cargar con un gran obstáculo al imaginar su futuro.
A pesar de eso, curiosamente, no se sentía irritado ni pesimista. Aunque
obviamente estaba perdidamente enamorado de Kiyoi, personalmente no se
percibía a sí mismo como gay. Amaba a Kiyoi, pero no necesariamente amaba a
los hombres. No sentía nada cuando veía chicos guapos, pero tampoco sentía
nada cuando veía chicas guapas.
Su antena personal no estaba sintonizada con nadie más que Kiyoi. Kiyoi era
simplemente especial para él.
Mientras esperaba solo, Hira jugaba con su teléfono para pasar el tiempo. Pero
la parte superior de su cabeza y la parte posterior de su cuello comenzaron a
calentarse tanto que parecían quemarse, por lo que no podía concentrarse.
Alrededor del mediodía, los rayos del sol se hicieron cada vez más fuertes. Se
tragó las múltiples bebidas deportivas que su madre había congelado y lo obligó
a llevar. Había pensado que no necesitaría tantas, pero su madre tenía razón. El
sudor le corría por todo el cuerpo.
Colocó una sombrilla, se cubrió la cabeza con una toalla y se tumbó
perezosamente sobre la manta mientras esperaba que pasara el tiempo. La
gente comenzó a aparecer y a zumbar a su alrededor. Ah, solo faltaba un poco
más para la noche.
"¿Estás muerto?", preguntó alguien, sus palabras flotando sobre él. Cuando se
quitó lentamente la toalla de la cara, vio a Kiyoi en cuclillas, mirándolo.
Hira dejó escapar un pequeño grito de sorpresa y se sentó. La orilla del río
estaba llena de gente. Las chicas en yukatas pasaban como peces de colores.
Hira le dijo a Kiyoi que esperara un segundo mientras arreglaba
apresuradamente las esquinas de las mantas que se habían enrollado, luego se
congeló al darse cuenta.
"¿Dónde están los demás?"

Kiyoi era el único allí. La pregunta de Hira hizo que el chico lo mirara. Su mirada
era tan abrumadora que Hira sintió que estaba siendo presionado por una pared.
A pesar de que se había unido al grupo como repartidor, todavía no estaba
acostumbrado al aura de Kiyoi. Pensó que Kiyoi podría ignorarlo, pero el otro
chico respondió: "Fueron a recoger a las chicas".
"O-Oh. Ya veo. Entonces vienen chicas".
"No hay ninguna para ti", dijo Kiyoi con frialdad y con tanta fuerza que Hira
sintió que el otro chico debía estar equivocado. Hira no había esperado
conseguir una chica en primer lugar. Más importante aún, ya estaba en la luna
debido a la situación actual.
Era la primera vez que había estado solo con Kiyoi. Su corazón latía
violentamente mientras Kiyoi se agachaba para sentarse en la manta de picnic.
Kiyoi vestía una camiseta y jeans ajustados, no un yukata. Tenía una gran figura,
por lo que incluso la ropa más sencilla se veía increíble en él. Hira notó que
llevaba un pequeño pendiente. Nunca lo había visto en la escuela antes, por lo
que Kiyoi probablemente solo lo usó durante las vacaciones de verano.
"¿Qué te pasa?", preguntó Kiyoi, mirando a Hira y haciendo que su corazón
saltara en su pecho.
"¿Q-Q-Qué quieres decir?" Oh, Señor. Por favor, no me hagas tartamudear
frente a Kiyoi, suplicó Hira, pero rezarle a Dios tuvo el efecto opuesto y solo lo
hizo trabar su lengua aún más. En momentos como estos, deseaba que el
Capitán Patito fuera...
"Me miras mucho, ¿no?"
De repente, la imagen del Capitán Patito despegando por los aires le vino a la
mente. Así de sorprendido estaba.
No era una pregunta. Kiyoi sonaba seguro de sí mismo. Hira se sonrojó al
pensar que el otro chico lo había pillado mirándolo. Fingir inocencia y decir que
Hira no lo había estado mirando no funcionaría. Pero más que eso, la atmósfera
que rodeaba el festival de fuegos artificiales que estaba a punto de comenzar le
dio un impulso moral y lo llenó de deseos de decirle a Kiyoi lo que sentía.
"E-E-Eso es..." Sus palabras se retorcieron en su lengua y se pegaron a su
garganta como una bola de pelo, pero las obligó a salir. "Eso es... porque eres
tú..."
La frente de Kiyoi estaba arrugada. Hira se sintió enojado consigo mismo por ser
tan incómodo. Si hacía esperar más a Kiyoi, el otro chico lo haría.
Probablemente se cansara y lo cortara. Alzando la mirada, Hira reunió su
determinación y se dio un último empujón.
"Eso es porque eres tan hermoso, Kiyoi", finalmente confesó, y la arruga
entre las cejas de Kiyoi solo se profundizó.
"¿ha?" Kiyoi lo miró con sospecha, haciendo que Hira se sintiera ansioso. No
tenía miedo de haber disgustado potencialmente a Kiyoi, de hecho, estaba
absolutamente seguro de que lo había hecho. Más bien, entró en pánico ante la
idea de haber elegido mal sus palabras.
"Hermoso" era una palabra demasiado simple. No podía expresar
adecuadamente sus sentimientos por Kiyoi con el. Pero tampoco sentía que
pudiera haber transmitido sus sentimientos mejor incluso si hubiera pasado
mucho tiempo balbuceando una y otra vez. Al final, solo había sido capaz de
decir esa palabra corta y torpe mientras miraba.
Kiyoi mantuvo el ceño fruncido mientras abría la boca para decir: “Eres tan
asqueroso”.
Con esas palabras, Hira de repente se dio cuenta de algo. “Eres”… “Eres”…
“Eres”…
Ahora que lo pensaba, Kiyoi nunca lo había llamado Hee-hee. “Pareces el tipo
de persona que algún día apuñalará a alguien”, continuó Kiyoi.
¿Cómo es que Hira nunca se había dado cuenta de algo tan valioso hasta
ahora? ¿Era Kiyoi un hombre decente que se sentía disgustado por el apodo
despectivo? Por otra parte, Kiyoi tampoco lo había llamado Hira, así que tal vez
simplemente no quería que nadie reconociera la existencia de Hira. ¿O
simplemente ni siquiera pensó en eso? ¿Cuál era la razón?
La expresión de Kiyoi se nubló de desagrado mientras encaraba a Hira, cuyos
pensamientos corrían desesperadamente. “¿Me estás escuchando?”,
preguntó.
“Lo estoy. Lo siento”. Los hermosos y delgados labios de Kiyoi habían dicho
“tú” en lugar de “Hee-hee”. El corazón de Hira tembló de alegría. Probablemente
parecía que estaba al borde de las lágrimas. Kiyoi parecía estar incómodo.
En ese momento, alguien llamó a Kiyoi por su nombre detrás de ellos. Cuando
se dieron la vuelta, vieron que Shirota lideraba su grupo habitual junto con
chicas en yukatas.
Miki miró a su alrededor y dijo: “Vaya. Este es el mejor lugar. ¡Gracias,
Hee-hee!”.
“Tener que estar de pie todo el tiempo hubiera sido una mierda”, dijo una
chica mientras se sentaba felizmente en la manta de picnic. El patrón de rosas
violetas en su yukata era demasiado recargado, lo que la hacía lucir de mal
gusto. La misma chica preguntó: “Kiyoi, ¿qué terminaste haciendo después
de que nos fuimos a casa ese día que fuimos a la playa?”.
Kiyoi respondió: “Canté en el lugar de karaoke hasta la mañana”. Eso fue todo
lo que tuvo que decir para hacer reír a las chicas. Hira no tenía idea de lo que
estaban hablando, pero supuso que todos habían ido a la playa juntos.
Una de las chicas dijo: “Hace mucho calor, aunque está oscureciendo.
Quiero comer hielo raspado”. Shirota y los otros chicos se pusieron de pie,
sugiriendo que fueran a los puestos de comida. Kiyoi se fue con ellos, rodeado
de las chicas, y el tiempo de ensueño de Hira a solas con él llegó a un final
abrupto.
Por lo general, Hira era el que se enviaba a hacer recados como el repartidor del
grupo, pero los demás disfrutaban de caminar por los puestos de comida para
ver qué había, por lo que su trabajo era quedarse en su lugar. Familias y parejas
pasaban frente a él. Estar solo en medio de todos ellos lo hacía sentir un poco
solo. Por eso Hira generalmente nunca iba a eventos en las vacaciones. Pero
hoy era diferente. Apoyando la cabeza en sus rodillas dobladas, sonrió al
recordar lo que Kiyoi dijo antes.
“Me miras mucho, ¿no?” —Eres tan asqueroso.
Kiyoi se había dado cuenta de que Hira lo había estado observando. Le dolía
que Kiyoi se sintiera disgustado por él, pero Hira estaba feliz de que lo hubieran
notado. Siempre lo habían tratado como si no existiera, por lo que incluso algo
tan simple se sentía como si hubiera recibido algo precioso y brillante.
¿Era patético por sentirse de esa manera? ¿Era asqueroso? No necesitaba la
comprensión de nadie. Esa alegría era suya y solo suya. Incluso los insectos
más pequeños se defienden.
Incluso yo tengo derecho a sentirme bien a veces, pensó Hira.
Escuchó un silbido delgado y agudo. Cuando miró hacia arriba, un estruendo
reverberó en sus entrañas mientras una flor gigante de luz florecía en el cielo
nocturno. La multitud jadeó de agradecimiento.
—Oye, ¿te importaría venir corriendo? —preguntó alguien, y Hira se dio
cuenta de que los demás habían regresado. Todos tenían hielo raspado o
yakisoba o salchichas. Su estómago rugió y se dio cuenta de que solo había
comido una bola de arroz de la tienda de conveniencia alrededor de la hora del
almuerzo.
Estaba pensando en ir a comprar algo cuando le ofrecieron hielo raspado y
okonomiyaki de ambos lados.
—¿Quieres un poco?

—¿Quieres un poco?

El hielo raspado rojo brillante a su derecha era de una chica que no conocía, y el
okonomiyaki a su izquierda era de Kiyoi. Por supuesto, su mirada estaba fija en
el lado izquierdo. ¿Kiyoi había comprado eso solo para él? Oh, mierda. Su
corazón podría explotar. Tartamudeó un "G-G-Gracias..." y comenzó a alcanzar
el okonomiyaki, pero Kiyoi de repente lo sacó de su alcance y dijo: "No importa.
Toma un poco de ella en su lugar".
"¿Eh? Oh. Pero…”
Kiyoi levantó el okonomiyaki y dijo: “El chico del puesto me dio una porción
extra, pero no puedo comerla toda. ¿Alguien la quiere?”
Shirota y su grupo inmediatamente aprovecharon la oferta, gritando: “¡La
acepto!”
Oh, entonces solo había sido un extra. Hira estaba decepcionado, aunque tenía
sentido. Mientras pensaba con tristeza en lo vergonzoso que había sido, la chica
a su lado derecho tímidamente le ofreció el hielo raspado de nuevo. “Um,
¿quieres un poco?”
“Oh… Sí. Gracias.” Hira se había olvidado por completo de ella. Sacó su
billetera para pagarle, pero ella lo despidió con un gesto.
“Guardaste el lugar por ti solo, ¿verdad?”, preguntó.
“Sí.”
“Debe haber hecho calor. Apuesto a que estás cansado.” Su sonrisa era
agradable. Su cabello negro y espeso estaba cortado en un bob y usaba
anteojos. Era completamente diferente de las chicas que pasaban el rato con la
pandilla de Shirota. ¿Por qué una chica tan fea como ella estaba aquí?
Shirota de repente se giró y le preguntó a Hira: “Hee Hee, ¿conoces el
restaurante de la intersección en Kinoshita-cho?” Cuando Hira asintió, dijo:
“Ve a reservarnos una mesa para diez”.

¿Habla en serio? Hira gruñó mentalmente. Había estado guardando su lugar

desde la mañana, ¿y ahora Shirota quería que le guardara un lugar en un
restaurante? Sin mencionar que Hira estaba en una posición milagrosa en ese
momento, al poder sentarse al lado de Kiyoi.

“Lo siento. Enviaremos a Kurata contigo”, dijo la chica con la yukata rosa
púrpura, juntando sus manos en una falsa súplica. Justo cuando se preguntaba
quién era Kurata, la chica a su derecha se giró para mirarlo. Ah… Entonces ella
está en la base de la pirámide social como yo.
“Supongo que había una para ti”, murmuró Kiyoi, y Hira se giró para mirarlo.
Aunque debía saber que Hira lo estaba mirando, Kiyoi lo ignoró para observar
los fuegos artificiales. Ah, qué palabras tan crueles. Pero el hermoso perfil de
Kiyoi alivió la herida.

“Sí. Me dirigiré al restaurante ahora”, respondió Hira en un volumen tan bajo

que solo Kiyoi podría escucharlo.

Iría, pero solo por el bien de Kiyoi.

Aunque guardar un lugar para los fuegos artificiales casi lo había hecho morir de
deshidratación por todo el sudor que había sudado, a pesar de que su estómago
estaba rugiendo, a pesar de que significaba darle la espalda a los hermosos
fuegos artificiales que estallaban en el cielo nocturno, iría a guardar un asiento
en el restaurante solo por el bien de Kiyoi.

Kiyoi estaba fingiendo no haberlo escuchado. Hira reprimió su deseo de

quedarse y contemplar su hermoso perfil por más tiempo. Cuando finalmente se
puso de pie, Kurata se paró con él. Dándole la espalda a los fuegos artificiales,
dejaron al grupo.

Hira estaba comiendo el hielo raspado que había recibido cuando Kurata
murmuró: "Desearía que hubiéramos podido ver más fuegos artificiales".
Ella sonaba decepcionada. Hira debería haber estado de acuerdo con un simple
“Sí”, pero en lugar de eso dijo: “No me importa”.
Kurata inclinó la cabeza. “¿No te gustan los fuegos artificiales?”, preguntó.
“No es eso. Pero hay algo que me gusta incluso más que ellos”. Kurata
tarareó, pero ella no parecía entenderlo. Detrás de ellos, los fuegos artificiales
retumbaron con un sonido tan fuerte que dolía.

El aula estaba llena de actividad el primer día de septiembre, el comienzo del

nuevo semestre.
Las chicas se quejaron cuando supieron que Kiyoi había sido inscrito en un
concurso para chicos patrocinado por una revista de moda. Hira no sabía nada
de moda, pero incluso él había oído hablar del concurso. Era tan famoso que los
ganadores se anunciaban en la televisión cada año. Los ganadores del concurso
anterior habían trabajado como modelos exclusivos para la revista antes de
pasar a ser actores u otro tipo de celebridades. El primo de Kiyoi lo había inscrito
en el concurso sin su permiso, pero Kiyoi ya había pasado la primera y la
segunda ronda. La tercera ronda de evaluación consistía en una votación de
popularidad de los lectores de la revista que determinaría si los concursantes
pasarían o no a la etapa final.
“Vaya. Ya eres prácticamente una celebridad, Kiyoi”.
“Cómo pasaste la segunda ronda, tu foto se publicará en la revista,
¿verdad?” A pesar de no tener ninguna relación con el concurso, Shirota y los
demás del grupo se estaban poniendo nerviosos por la noticia mientras Kiyoi
jugaba con su teléfono, luciendo completamente impasible. Una vez más, Hira
se sintió conmovido por lo asombroso que era Kiyoi. Estaba secretamente
orgulloso de su propio gusto estético.
El alboroto por Kiyoi solo crecía día a día. Siempre había sido popular, pero
ahora las chicas de otras escuelas venían después de que terminaban las clases
para intentar echarle un vistazo. Las chicas en la cima de la pirámide social
usaban todos los métodos disponibles para intentar conseguir su número.
Después de la escuela, Shirota y los chicos revisaron la montaña de mensajes
de texto que los invitaban a pasar el rato, ordenándolos en pilas de “conservar” y
“descartar” como si fueran naipes.
“Kiyoi, ¿qué te parece?”
“No me importa. Ustedes pueden elegir”.
“Hmm, veamos… Vamos con Miko y sus amigas hoy”.
“¿Qué? Son lindas, pero son todas tan tontas que me aburro de hablar con
ellas”.
Kiyoi era un rey indulgente, por lo que Shirota y sus amigos disfrutaban
sintiéndose como señores con llaves del harén interior del palacio. A veces, Hira
se veía obligado a asistir a las reuniones después de la escuela con las chicas
cuidadosamente seleccionadas de cada escuela como el encargado del grupo, y
a veces lo enviaban a casa por “estorbar”.
Al final, los chicos decidieron pasar el rato con las chicas con las que habían ido
al festival de fuegos artificiales. Kurata también estaba en el restaurante en el
que habían acordado encontrarse. Kurata le hizo una rápida reverencia a Hira, y
él la devolvió.
Al ver eso, Shirota y los demás dijeron en tono de broma: “¿Oh? ¿Ustedes dos
se llevaron bien?” y “¿Por qué no se sientan juntos?”.
Después de que la obligaran a sentarse juntos, Hira murmuró: “Lo siento”.
Kurata sacudió la cabeza, con las mejillas rojas y la mirada hacia abajo.
Justo en ese momento, Hira sintió la mirada de alguien y levantó la vista, fijando
su mirada en la de Kiyoi. La barbilla del chico descansaba en su mano mientras
miraba en dirección a Hira. El corazón de Hira se aceleró mientras se
preguntaba qué estaba pensando el otro chico.
Entonces se dio cuenta del vaso vacío frente a Kiyoi. “¿Qué quieres beber?”,
preguntó.
“Ginger ale”, respondió el otro chico.
Hira se puso de pie para ir a buscarlo cuando una de las chicas se echó a reír.
“Hira, el vaso de Kurata también está vacío”, dijo.
“¡E-estoy bien! Puedo volver a llenarlo yo misma”, dijo Kurata, agitando las
manos frente a su pecho.
“Awww. Hee-hee, ¿nunca has oído hablar de las damas primero? ¡Sigue así
y Kurata te dejará!”
“No se puede evitar. Hee-hee nació para ser esclavo”.
“¡Sí, nuestro esclavo! Oye, Hee-hee. Discúlpate con Kurata”.
“Um… estoy bien, de verdad”. Las orejas de Kurata estaban de un rojo
brillante. Hira tenía miedo de que pudiera empezar a llorar. En realidad no le
importaba porque era un chico, pero debía doler que a una chica se burlaran de
esa manera. Se sentía patético por desear poder decirles que se apartaran, pero
solo podía decir las palabras mentalmente.
"Sinceramente, no me importa una mierda esto", declaró Kiyoi de la nada,
haciendo que todos lo miraran. "¿De verdad crees que es tan gracioso?"
Kiyoi parecía aburrido. Por un momento, toda la mesa quedó en silencio. Todos
intercambiaron miradas incómodas antes de volver al tema de algo que había
sucedido el otro día. Solo Kurata continuó mirando aturdido a Kiyoi.
"Date prisa y vete", ordenó Kiyoi con un movimiento de barbilla, e Hira se
apresuró a dejar la mesa.
Mientras servía ginger ale en un vaso en la esquina de las bebidas, las burbujas
doradas y carbonatadas le recordaron los ojos de Kurata. Esos habían sido los
ojos de alguien que se estaba enamorando. Sí. Lo sé. Kiyoi es tan genial, ¿eh?
Él simpatizaba mentalmente, incluso cuando una parte de él quería advertirle,
pero no dijo eso para ayudarnos, ya sabes. Duele si no entiendes eso.
Kiyoi dijo sí o no dependiendo de su estado de ánimo. Era voluble y egoísta.
Probablemente nunca había sabido lo que se sentía preocuparse por decir algo
incorrecto y hacer que alguien lo odiara. La gente como Hira y Kurata lo odiaban
con pasión o lo anhelaban y admiraban intensamente.
Pero él nunca sería de ellos, sin importar cuánto lo anhelaran.

Después de que todos terminaron de comer, Kiyoi se fue de inmediato. Shirota y

los otros chicos parecían molestos cuando las chicas se despidieron, como si
hubieran querido pasar más tiempo juntas. Se lo merecían.
Hira pasó por la librería para recoger la revista que había pedido, la misma que
patrocinaba el concurso del que Kiyoi era parte. Era la primera vez en su vida
que compraba una revista de moda, y la dependienta de la librería que atendía
la caja registradora le lanzó una mirada como diciendo: “¿No es este el género
equivocado para ti?”. Mentalmente, reconoció su duda y se disculpó por tener
el descaro de comprar semejante cosa.
Frente a la sección de revistas, chicas con uniformes de otra escuela estaban
causando un alboroto. “¡Ya se agotó!”, se lamentó una de ellas.
“Esto apesta”, gritó otra. La revista probablemente estaba obteniendo grandes
ganancias a costa de su ciudad.
Cuando llegó a casa, su madre se asomó por la cocina y le dijo: “Bienvenido a
casa. Llegas tarde hoy”. Toda la casa olía a curry. Su madre se ofreció a
calentarle un plato de inmediato, pero él respondió que ya había comido.
—¿Otra vez? Has estado comiendo mucho fuera últimamente —comentó,
sacando la cabeza por la puerta de la cocina otra vez. Hira pensó que lo
regañaría, pero parecía feliz. —¿Tienes novia? —preguntó.

—¿Qué? —Hira inclinó la cabeza instintivamente ante la pregunta—.

¿O tal vez... solo una amiga?

Por un momento, a Hira se le quedó la respiración atrapada en la garganta.
—Algo así —respondió. Eso solo hizo que su madre pareciera aún más feliz.
Ella le dijo que le avisara si iba a estar fuera hasta tarde antes de regresar a la
cocina de buen humor. La mayoría de los padres se quejarían si su hijo se
quedaba fuera hasta tarde sin enviarles un mensaje y luego volvía a casa solo
para decir que no necesitaba cenar. Pero su madre estaba contenta de que su
hijo, que sobresalía tanto en la escuela, tuviera un amigo con quien pasar el rato
después de clase y cenar.
Hira estaba lleno de un terrible sentimiento de culpa. Su madre estaría muy triste
si se enterara de que en realidad lo estaban utilizando como recadero. Y ella
estaría en una desesperación total si supiera que él estaba enamorado de un
miembro de su grupo de matones. Si él dijera que era feliz a pesar de eso, ella
pensaría que se había vuelto loco.
Lo mantendré en secreto por el resto de mi vida.
Al regresar a su habitación, Hira decidió no cambiarse de ropa y se sentó en su
cama para hojear la revista. Rápidamente encontró las páginas sobre el
concurso. Fotos de rostros y de cuerpo entero de los cincuenta concursantes en
la ronda clasificatoria ocupaban las páginas. Kiyoi no figuraba en la primera
página. Todos los chicos eran guapos, e Hira pensó en cómo probablemente
vivían vidas despreocupadas mientras pasaba a la siguiente página y se
congelaba.
Kiyoi estaba sonriendo. Era una sonrisa agradable y brillante, del tipo que todos
los ídolos tenían dominado. Hira miró fijamente la foto, preguntándose si
realmente era Kiyoi.
Kiyoi era un rey voluble, arrogante y fuerte que no se dejaba halagar por los
demás. Hira no había pensado que la sonrisa de un ídolo le sentaría bien. Pero
el Kiyoi de la foto hacía que el corazón de Hira latiera de forma extraña.
Kiyoi como rey era demasiado sagrado para acercarse a él. Pero cuando sonreía
para las masas, parecía tan relajado y accesible que hacía que Hira quisiera
arrancar la página y arrugarla hasta formar una bola. El Kiyoi de la foto le daba
la sensación más extraña, como si Hira pudiera extender la mano y tocarlo,
como si se le permitiera hacerlo.
El espacio entre sus piernas palpitaba. Cuando miró hacia abajo, vio la parte
delantera acampanada de sus pantalones. Dame un respiro, suplicó
mentalmente, pero sus manos automáticamente comenzaron a bajar la
cremallera de su uniforme. Sacando su polla, la acarició lentamente mientras
miraba la revista.
"Hngh..." El aliento se le escapó de los labios mordidos. Estaba haciendo algo
que no debía. Ese no era Kiyoi. Por lo menos, no era el Kiyoi que conocía. Pero
su mente había estado ocupada por la imagen de Kiyoi sonriendo tan
casualmente. Hira quería tomar la mano de Kiyoi, abrazarlo y besar su cuello
largo y delgado. Sus imperdonables ilusiones lo hicieron correrse demasiado
rápido.
Había estado tan excitado que se sentía como si fuera a morir. Lo que acababa
de hacer se había sentido mejor que cualquier otra vez que se había
masturbado. El placer hizo que su cabeza se sintiera entumecida y todavía
estaba jadeando, pero se sintió más despejado después.
Un poco de su semen había aterrizado en el borde de la revista. Justo más allá
estaba su escritorio con el frasco de vidrio en el que recogía las monedas que
había recibido de Kiyoi encima.
Deseo y anhelo. Ambos elementos aparecieron ante su vista, y Hira se sintió
repentinamente abrumado por el odio a sí mismo. Se frotó el desastre con el
costado de su mano, pero el lugar que se había mojado había sido deformado
sin posibilidad de reparación. Había mancillado lo que era más importante para
él con sus propias manos. Soy lo peor. Quiero morir.
Hira se advirtió a sí mismo que nunca volvería a hacer algo así.

Después de un período de votación de dos meses, se anunció en la revista que

Kiyoi fue elegido por los lectores para estar entre los diez mejores concursantes
finales. Continuó hasta la ronda final en octavo lugar.

“¿Qué? ¿No puedes pasar el rato hoy, Kiyoi?” Después de las clases del
sábado, Kiyoi rechazó la invitación de Shirota para pasar el rato. “E-Espera.
Espera. Mi novia está invitando a sus amigos a pasar el rato hoy”.

“Entonces deberías haber dicho algo antes. Tengo planes”.

“No, no. Por favor. ¿No puedes pasar el rato un poco?”, suplicó Shirota.
“Uno de los estudiantes de último año de mi novia realmente quiere
conocerte. Si no apareces con tan poca antelación, mi novia tendrá que
lidiar con las consecuencias. Y yo me veré mal”.
Kiyoi escuchó las súplicas de Shirota con una expresión que decía que estaba
aburrido. Inclinó la cabeza y dijo: “Entonces haz que reprogramen la cita para
la próxima semana o algo así”.
“Está bien. Entendido. Le preguntaré, ¿puedes esperar un segundo?”
Shirota sacó su teléfono para llamar a su novia. “Sí, soy yo. Sobre hoy… Lo
siento, pero no hay opción”.
Hira estaba lo suficientemente cerca para escuchar a una chica decir: “¿Qué?
¿Por qué?” desde el otro extremo de la línea. Shirota se disculpó profusamente
y mencionó reprogramar la cita para la próxima semana, preguntando si su novia
estaba libre. Hira asumió que el estudiante de último año de la chica había
estado cerca y tomó el control de la llamada cuando Shirota de repente comenzó
a sonar francamente educado.
“Sí… Lo siento mucho. ¿Kiyoi? Él está aquí. Espera un momento, por
favor”. Diciendo esto, le tendió el teléfono a Kiyoi. “Kiyoi, habla con ella”.
—¿Por qué? —
Discúlpate por no poder reunirte hoy. —Los ojos de Kiyoi de repente
perdieron toda la calidez en ellos. Hira pensó, oh, esto es malo, y rápidamente
se demostró que tenía razón. —¿Por qué tengo que disculparme con una
chica que ni siquiera conozco? —Al ver lo enojado que estaba Kiyoi, Shirota
no perdió tiempo en darse la vuelta y mostrar su barriga—.
Quiero decir... Solo para ser educado, ¿sí? —suplicó. —
No. Ella es la que quiere verme. No me importa si nos reunimos o no. Si es
el tipo de chica que se quejará por verse mal, simplemente déjala que se
enoje —espetó Kiyoi con decisión. Luego salió por la puerta de entrada de la
estación, lanzando un "adiós" por encima del hombro. —Hira observó su
despiadada figura retirarse. Escuchó un suspiro y se giró para ver que la
atmósfera detrás de él era comprensiblemente incómoda. Shirota miró fijamente
el teléfono que tenía en la mano y dijo: “Ella colgó”.
Te lo mereces, otra vez.
“Mierda. Ahora me veo tan patético”.
“Momo se toma ese tipo de cosas en serio. Podría romper contigo”, dijo
uno de los otros chicos. No había ningún “podría”. Shirota merecía que lo
dejaran. Hira solo había conocido a Momo una vez, pero era linda y una belleza
natural. Shirota, que parecía un matón, definitivamente era inferior a ella cuando
estaban uno al lado del otro.
“De todos modos, no puedo creer que Kiyoi actuara así”, dijo Shirota,
rascándose la cabeza agachada. El desagrado irradiaba de cada poro de su
cuerpo.
“Ha sido muy difícil estar con él últimamente. Sabía que sucedería”. Miki se
rió como si intentara juzgar la reacción de Shirota.
“¿Qué quieres decir?”, preguntó Shirota.
—Se está volviendo un poco famoso, así que piensa que es mejor que
nosotros. —Miki tenía una mirada extraña en su rostro, y su risa era del tipo que
podría ignorar y decir "es broma" si alguien se ofendiera por lo que decía. A Hira
le molestaba lo camaleónico que era, pero Shirota mordió el anzuelo.
—Ahhh, puedo verlo. No ha sido muy divertido últimamente. Dijo que tenía
planes, pero no cuáles son. Odio ese tipo de cosas. Está empezando a
engreírse.
—Aunque solo quedó en octavo lugar —dijo Miki, y Shirota y los otros dos
chicos intercambiaron miradas desagradables.
—Literalmente. Puede que haya llegado al top ten, pero no hay forma de
que gane el gran premio del octavo lugar.
—Admito que es genial, pero no es lo suficientemente atractivo como para
ganar una competencia a nivel nacional.
Los otros dos se unieron y Hira inmediatamente pasó de la incredulidad a querer
reír. Era gracioso que no se dieran cuenta de lo vergonzoso que estaban siendo.
Kiyoi llegó al octavo lugar de un total de catorce mil solicitantes. Shirota y su
pandilla ni siquiera habrían pasado la primera ronda de solicitudes, así que ¿qué
les daba derecho a hablar mal de Kiyoi? Era vergonzoso que no pudieran ver las
cosas objetivamente.
Hira estaba exasperado, pero también se sentía extraño.
El clavo que sobresalía demasiado sería martillado. La reacción es mayor cuanto
más conocido eres Hira lo sabía, pero siempre sintió que Kiyoi era especial. Que
estaba separado de esas peleas de bajo nivel. Entonces se dio cuenta de lo
vergonzoso que era él también. Naturalmente era un tonto, pero actuaba como
un idiota cuando se trataba de Kiyoi. Finalmente, Hira entendió el significado de
la frase "el amor es ciego".
Después de dejar a Shirota y a los demás, Hira sacó su cámara por primera vez
en mucho tiempo y caminó por la ciudad.
Le gustaba tomar fotografías de lugares que habían sido hechos para humanos
pero de los que podía borrar a los humanos. Una madre empujando un
cochecito. Un oficinista con traje. Una pareja de universitarios. Una pareja de
ancianos sofisticados. Los capturó con su lente solo para borrarlos más tarde.
Sabía que tenía mal gusto incluso cuando presionó el botón del obturador.
En ese momento, algo le llamó la atención en la esquina de la ventana del visor.
… ¿Kiyoi?
Hira vio a Kiyoi entrar en un edificio justo delante y lo siguió sin pensar. El primer,
segundo y tercer piso del edificio pertenecían a un lugar de karaoke. ¿Había
dicho que estaba ocupado porque iba al karaoke? Hira entró en la entrada del
edificio y vio que el ascensor se había detenido en el quinto piso. Kiyoi entró al
edificio solo unos momentos antes, por lo que debe haber sido él quien se bajó
allí. Lo único escrito en el cartel del quinto piso era “AR”.
¿Qué tipo de tienda es? ¿Quizás una cafetería?
Hira inclinó la cabeza mientras pensaba y de repente se dio cuenta de que
podría ser una cita. El hecho de que Kiyoi no dijera a dónde planeaba ir tendría
sentido si iba a tener una cita con su novia. Con lo popular que había sido
últimamente, la gente haría un gran alboroto si descubrieran que estaba saliendo
con alguien.
El estómago de Hira se apretó. Si estaba saliendo con alguien, ¿cómo era?
Tenía que ser súper linda o súper bonita, una u otra. Hira estaría triste de
cualquier manera. A pesar de eso, estaba desesperado por echarle un vistazo.
Incapaz de controlarse, Hira presionó el botón del ascensor. Subió a la pequeña
caja que ascendió suavemente para él y se dirigió al quinto piso. Cuando salió
con cautela, fue recibido por un interior luminoso y música animada. No parecía
ser una cafetería.
“¡Hola!” Hira dio un paso atrás en estado de shock. Había un mostrador de
recepción justo al lado del ascensor. Detrás de él, una mujer mayor que vestía
una camiseta tipo polo estaba de pie y le sonreía.
“U-Um, yo…”
“¿Estás aquí para hacer una visita guiada?”
A pesar de su comportamiento sospechoso, la mujer sacó un folleto de detrás
del mostrador y se lo ofreció a Hira. “¿Quién te presentó a nuestro estudio de
baile?”, preguntó.
¿Un estudio de baile…?
Hira negó con la cabeza y la mujer mayor comenzó a explicarle el contenido de
las lecciones y los precios. Le preguntó si quería tomar una lección de prueba y
Hira volvió a negar con la cabeza, esta vez más fuerte.
—Te mostraré los alrededores, si es por eso que estás aquí —ofreció la
mujer.

—¡Oh! N-No. Um... ¿Está bien si miro alrededor por mi cuenta?

Al ver cuán claramente vacilante estaba Hira, la mujer sonrió y le dio el visto
bueno. Inclinándose levemente, Hira tímidamente arrastró los pies por el pasillo.
Un lado del pasillo tenía enormes ventanas que permitían ver las salas de
lecciones. Kiyoi está en algún lugar aquí, ¿verdad? Hira echó un vistazo
cuidadosamente a la primera sala de lecciones, por si acaso. Dentro, vio a niños
de primaria bailando. La forma en que rebotaban le recordaba a las palomitas de
maíz. Los niños eran realmente buenos a pesar de lo jóvenes que eran, pero no
vio a Kiyoi.
En la siguiente sala, parecía que la lección recién había comenzado. Las
personas que estaban allí parecían más estudiantes de secundaria o
universitarios. El instructor se paró frente a una pared de espejos y explicó los
movimientos a los estudiantes, que estaban todos alineados horizontalmente.
Hira encontró a Kiyoi rápidamente. Estaba de pie en el lado opuesto de la
habitación.
Después de repetir los movimientos unas cuantas veces para confirmarlos, la
lección comenzó de repente. Los ojos de Hira se abrieron de asombro. Pensó
que los niños eran buenos, pero estos estudiantes estaban en un nivel diferente.
Todos se movían de maneras que ni siquiera podía entender. Daba un poco de
miedo cómo parecía que sus extremidades salían de sus articulaciones.
El baile de Kiyoi era asombroso. Hira no sabía si sus ojos se sentían
naturalmente atraídos hacia él porque le gustaba Kiyoi o si era porque poseía un
aura tan encantadora. Hira se presionó ansiosamente contra el vidrio. Este Kiyoi
era completamente diferente del chico perezoso que veía en la clase de
gimnasia que nunca parecía motivado en absoluto. El sudor brillaba en su rostro.
Estaba tan absorto en mirar que se olvidó de esconderse. Sus ojos se
encontraron con los de Kiyoi a través del vidrio. Hira recobró el sentido cuando el
otro chico golpeó el vidrio desde el otro lado.
"Ah..."
El corazón de Hira se congeló. Lo habían pillado.
Kiyoi dijo algo, pero Hira, congelada al otro lado del cristal, no tenía ni idea de lo
que era. Al ver que Hira palidecía, Kiyoi habló lentamente y enfatizó sus
palabras.
"Quédate ahí".
Desde detrás del cristal, Kiyoi señaló un banco en el pasillo.
La lección de Kiyoi duró aproximadamente una hora y media. Después de
ducharse y refrescarse, invitó a Hira a un restaurante cercano. Aunque la mente
de Hira estaba acelerada al darse cuenta de que no habían estado solos desde
el festival de fuegos artificiales, la mente de Kiyoi parecía estar en
Hira se sentó y pidió un menú fijo. Preguntó qué quería Hira, y Hira dejó de lado
su nerviosismo para pedir pasta.
"Aquarius", murmuró Kiyoi brevemente, e Hira corrió al bar de bebidas.
Cuando regresó con un ginger ale junto con el Aquarius solicitado, Kiyoi lo miró
perplejo. "Como estabas haciendo ejercicio, pensé que podrías tener sed",
explicó Hira. Sabía que Kiyoi generalmente solo pedía ginger ale. "Lo siento
por no preguntar primero. Lo beberé si no lo quieres".
"Está bien. Gracias", dijo Kiyoi secamente antes de beber su Aquarius y la
mitad del ginger ale. Realmente tenía sed, pensó Hira mientras se elogiaba
mentalmente. ¡Y Kiyoi incluso le había agradecido por primera vez! Estaba tan
feliz que podía sentir que se calentaba a cada segundo.
Kiyoi apoyó la barbilla en su mano y miró por la ventana. Hira sintió que debía
decir algo, pero ¿qué cosas interesantes podría tener que decir alguien que se
encuentra en la base de la cadena alimentaria? Hira sabía que solo molestaría al
otro chico y arruinaría la conversación si se equivocaba, así que bebió
tranquilamente su jugo de naranja.
"¿Por qué estabas allí?", preguntó de repente Kiyoi, yendo directo al grano.
Hira se congeló mientras su corazón se saltaba un latido. Ahhh, entonces
realmente me invitó aquí para interrogarme...
Bueno, eso tenía sentido. Hira no tenía absolutamente ningún vínculo con el
baile, así que debe haber parecido súper sospechoso mirando a Kiyoi
directamente contra el vidrio. Ciertamente había asqueado al otro chico.
"S-s-s-simplemente pasé..." se atragantó Hira. Quería explicarse, pero su
disfemia siempre asomaba en los peores momentos posibles.
"Simplemente te vi entrar". Hira se odiaba a sí mismo por tropezar con una
frase tan simple. Kiyoi lo miraba y estaba tan humillado que parecía que su cara
estaba en llamas. Necesito controlarme. ¡Por favor, basta! Por favor, solo por
ahora…
“Qué molesto”, chasqueó la lengua Kiyoi. “Tómate tu tiempo. Puedo
esperar”, dijo mientras se reclinaba en su silla y sacaba su teléfono celular.
Hira estaba aturdido. Por alguna razón, sentía que la arrogancia especial de
Kiyoi lo había salvado.
Cuando otros eran demasiado compasivos y decían cosas como “está bien. Baja
el ritmo y habla”, lo hacía sentir patético, como si lo estuvieran tratando
conscientemente de manera diferente. Por otro lado, le dolía cuando las
personas eran obviamente impacientes y lo ahuyentaban como a un perro.
Aunque se había preguntado cómo quería que lo trataran los demás antes, no
sabía la respuesta. Cada vez que eso sucedía, se entristecía al pensar que
simplemente estaba siendo egoísta. Al final, pensaba: “¿Por qué no puedo ser
normal?” Eso lo llevaría de nuevo al punto de partida al que estaba cansado de
volver porque pensar en sus problemas no ayudaba en absoluto.
La respuesta de Kiyoi no había sido ninguna de esas cosas. Su razón
egocéntrica para chasquear la lengua había sido porque Hira era débil y
"molesto", pero también había dicho que esperaría. No sonrió con benevolencia.
Había cruzado las piernas con arrogancia y estaba desplomado perezosamente
en su asiento mientras jugaba con su teléfono. Simplemente estaba siendo él
mismo. La idea de que Kiyoi lo tratara igual que a todos los demás hizo que Hira
quisiera reír. Era magníficamente normal.
"Te vi entrar, así que te perseguí". Las palabras que se habían quedado
atrapadas en su garganta salieron sin problemas.
"Entonces, ¿me estabas siguiendo?" Kiyoi lo fulminó con la mirada.
Hira se encogió. —Ah… —Fue un alivio que su tartamudez hubiera remitido,
pero ahora se encontraba en una situación en la que se veía obligado a afrontar
su propio comportamiento repugnante. Deseaba poder explotar y desaparecer
de inmediato.
—Oye… —dijo Kiyoi, todavía mirándolo con enojo, e Hira se inclinó
inconscientemente—. ¿Qué quieres de mí?

—¿Q-qué quieres decir?

—También dijiste algo asqueroso durante el festival de fuegos artificiales.
Que yo era bonito o algo así.

—No eres asqueroso. ¡Realmente eres hermoso! —dijo Hira con convicción.

—Yo no. Estoy diciendo que eres asqueroso.

—Oh. Escuché mal —se dio cuenta Hira. Eso tenía sentido. Cualquiera estaría
de acuerdo en que Kiyoi era hermoso. —Lo siento. Tienes razón. Soy
asqueroso. Pero tú eres hermoso, Kiyoi.

—Como dije, eso no es lo que yo… Ugh. No importa —Kiyoi se quedó en

silencio mientras se desplomaba en su asiento, completamente exasperado—.
Hablar contigo me molesta.

—Entiendo —Hira asintió obedientemente, y el ceño fruncido de Kiyoi se

profundizó.
La resignación de Kiyoi le dijo a Hira que el otro chico asumió que Hira lo había
estado siguiendo y definitivamente pensó que ahora era un acosador.
Considerando todas las cosas que Hira había estado haciendo últimamente, no
podía poner excusas.
Su comida llegó mientras se miraban el uno al otro, Hira se sentía como un
cachorro abandonado. Kiyoi pidió un filete Salisbury con queso, e Hira pidió
pasta con crema. Kiyoi silenciosamente tomó su cuchillo y tenedor y, de una
manera apropiada para un chico de secundaria pero impropia de su linda cara,
comenzó a meterse la carne y el arroz en la boca.
Su comida estaba desapareciendo tan rápido que Hira comenzó a entrar en
pánico. Kiyoi había terminado de interrogarlo y se iría tan pronto como terminara
de comer. Hira quería alargar su milagroso tiempo a solas tanto como fuera
posible. "Um..." comenzó. "Estoy sorprendido de lo bueno que eres
bailando. Parecía que tenías resortes en los pies. No tenía idea de que te
gusta bailar. Siempre pareces aburrido en la clase de gimnasia.

“No es que me guste”, respondió Kiyoi sin levantar la vista.

“Oh. Entonces… ¿es para la presentación del concurso?” Parte de la ronda
final incluía una sección de presentación libre donde los concursantes tenían
que mostrar un talento.

Kiyoi levantó la vista de su plato y miró a Hira. “No se lo digas a los demás”.

“¿Eh?”, preguntó Hira.

“No les digas que estoy tomando lecciones de baile”.

“Oh…” Hira asintió con la cabeza en señal de aquiescencia cuando de repente

se dio cuenta de que eso era lo que Kiyoi lo había invitado a decir. Kiyoi actuó
como si no estuviera interesado en el concurso, por lo que no quería que los
demás supieran que en realidad estaba trabajando duro para ello.

“No lo haré”, asintió Hira. “No diré nada incluso si intentan sonsacarme”.

“¿Y si amenazan con matarte?”, preguntó Kiyoi, estudiándolo.

“Prefiero morir”. Hira respondió sin dudarlo un momento. Las palabras salieron
sin resistencia, su voz firme.
Nunca antes había hecho tanto contacto visual con otra persona. Su corazón se
aceleró mientras la vena de su sien palpitaba. Hira podía sentir toda la sangre
corriendo por su cuerpo mientras miraba a Kiyoi. Se sentía vivo a nivel celular.
Por otro lado, Kiyoi parecía asustado. Probablemente estaba disgustado. Pero
eso estaba bien. Kiyoi se veía hermoso incluso cuando estaba de mal humor.
Mientras Hira lo miraba con ojos de luna, Kiyoi simplemente dijo: "Qué asco".
Mi rey es despiadado y la persona más hermosa del mundo.
La ronda final del concurso se celebró en un gran salón de eventos en Tokio el
primer día libre de diciembre. El lugar estaba lleno de cámaras de televisión.
Verlas puso nervioso a Hira, y él solo estaba allí para animar a Kiyoi. Además del
grupo de Shirota, varios estudiantes habían venido no solo de su escuela sino
también de otras para ver a Kiyoi actuar.
Al final, Kiyoi no ganó. El gran premio fue para un estudiante universitario de
Yokohama, y ​los segundos fueron un estudiante de secundaria de Sendai y un
estudiante de preparatoria de Nara, pero, naturalmente, Kiyoi brilló más a los
ojos de Hira. Su baile de presentación libre fue increíble. Los jueces
simplemente no tenían ningún gusto.
Después de que terminó el evento, Shirota y su grupo habitual se reunieron con
Kiyoi en el vestíbulo del lugar. Había muchas chicas allí, y todas dijeron cosas
reconfortantes como "es una pena que no hayas ganado" y "¡fuiste el más
genial, Kiyoi!" Kiyoi estaba tranquilo y sereno mientras les respondía a cada uno
de ellos.
Todos decidieron tener una fiesta de relajación en su restaurante local. Mientras
se preparaban para irse, Kiyoi les dijo que primero necesitaba despedirse de
algunas personas, pero que no tenían que esperar despiertos. Se dirigió de
nuevo a los vestuarios y el grupo se dirigió a la entrada. Como necesitaban usar
el baño primero, Hira los dejó irse sin él.
El baño del vestíbulo estaba lleno. Mientras buscaba otro, se encontró en un
piso con un cartel que decía "Solo personal". Estaba a punto de darse la vuelta
cuando vio que había un baño justo más allá del cartel. Los miembros del
personal que caminaban por allí parecían ocupados, así que Hira decidió ir.
Una vez que terminó, salió al pasillo e inmediatamente retrocedió cuando vio a
Kiyoi saludando a un miembro del personal al final del pasillo. Hira solo estaba
allí para usar el baño, así que definitivamente no quería que Kiyoi pensara que lo
estaba acosando de nuevo. Hira se escondió un poco antes de echar un vistazo.
Kiyoi debía haber terminado de hablar, porque estaba apoyado contra la pared
del pasillo, completamente solo. Hira fue a esconderse de nuevo, pero su mirada
se vio atraída por la atmósfera vagamente desolada que rodeaba al otro chico.
Los labios de Kiyoi estaban ligeramente fruncidos y miraba sus pies como un
niño hosco. Con un gran suspiro, entró en lo que parecía ser una sala de espera.
Hira nunca había visto a Kiyoi deprimido antes. Nunca debería haberlo visto.
Dudaba que Kiyoi quisiera que los demás lo vieran tan deprimido, así que fingiría
que nunca había sucedido. A pesar de saber que necesitaba olvidarlo, Hira no
podía controlar la frágil emoción que crecía en su pecho. Kiyoi salió del edificio y
encontró a Hira esperando afuera con los hombros levantados para proteger su
cuello del frío. Metió las manos en los bolsillos y se dirigió en dirección a la
estación con pasos largos. Manteniendo cierta distancia entre ellos, Hira lo
siguió en silencio como un perro que protege a su amo.
La fiesta de relajación en el restaurante fue terriblemente incómoda.
“Hiciste un trabajo increíble, Kiyoi. Incluso si no ganaste”.
“No se podía evitar. Estaba compitiendo contra chicos atractivos de todo el
país”.
—Kiyoi es genial, pero incluso él tuvo problemas para hacer su debut
nacional. El estudiante universitario de Yokohama que ganó el primer lugar
estaba en un nivel totalmente diferente. Quiero decir... estoy seguro de que
trabajaste duro, Kiyoi.
Todo lo que dijeron los demás estaba salpicado de comentarios maliciosos. Kiyoi
también debió darse cuenta, pero respondió sin comprometerse y sin que
pareciera importarle en absoluto. Las chicas con las que habían ido al festival de
fuegos artificiales también estaban allí. Asintieron con la cabeza ambiguamente,
y Hira se preguntó si notaron los comentarios espinosos de los chicos o no. Solo
Kurata estaba inexpresiva mientras se sentaba al final de la mesa bebiendo su
bebida.
—Hee Hee, ¿puedes traernos bebidas? Quiero mitad Coca-Cola, mitad
Calpis.
—Quiero refresco de melón.
— ¡Oh! ¿Puedes traerme una bebida también? Quiero té helado de naranja.
Solo mezcla jugo de naranja con té inglés.
Agobiado con múltiples pedidos de bebidas, Hira se puso de pie en silencio.
Mientras mezclaba las bebidas en la estación de bebidas, deseó tener una
ametralladora. Quería convertir a todos los que estaban allí, excepto a Kurata,
en queso suizo. Era sorprendente cómo los impulsos asesinos podían surgir tan
fácilmente.
Kiyoi apareció cuando Hira comenzó a fantasear sobre cómo mataría a Shirota y
los demás. Hira pensó que se dirigiría al baño, pero el otro chico se fue del
restaurante. Llevó las bebidas de regreso a la mesa y alguien preguntó: "¿Kiyoi
se fue?"
"¿Eh? Probablemente esté en el baño. Oye, jeje. Me trajiste la bebida
equivocada. Pedí mitad Coca-Cola, mitad Calpis".
Hira murmuró una respuesta a medias antes de agarrar su propia bolsa y
dirigirse hacia la salida. Probablemente pensando que iba a tomar la bebida
correcta, un idiota gritó desde atrás de él, diciendo: "No te equivoques de
nuevo".
Miró a su alrededor después de salir del restaurante, pero no vio a Kiyoi, por lo
que decidió dirigirse hacia la estación. Pronto se quedó sin aliento mientras
corría, mirando en todas direcciones en busca de alguna señal de Kiyoi.
Una vez que llegó a la estación, vio a Kiyoi sentado en un banco frente a la
terminal de autobuses. Era la mitad de la noche y, bajo el duro resplandor de las
luces fluorescentes, Kiyoi estaba sentado en un viejo banco azul, con las manos
en los bolsillos de su abrigo mientras observaba a la gente ir y venir.
Hira lo miró desde una corta distancia, pero no llamó a Kiyoi. No podía. Un tipo
como él no sería capaz de decir nada incluso si lo hiciera.
Tratar con otras personas solo había sido un dolor, por lo que Hira siempre
mantenía su flequillo largo para no hacer contacto visual accidentalmente con
los demás. Su flequillo era el escudo más delgado y poco confiable del mundo.
Pero el mundo era un lugar tan aterrador que no tenía más opción que confiar en
él. Mantuvo a su amigo Capitán Patito cerca del corazón y puso cara de valiente,
pero la corriente lo seguía arrastrando cada vez más hacia abajo. A veces le
aterrorizaba imaginar lo que le esperaba al final del río.
Pero las cosas eran un poco diferentes ahora. Había ido a la peluquería varias
veces desde que conoció a Kiyoi. Las peluquerías seguían siendo lugares
aterradores en los que nunca podría poner un pie, pero su flequillo había
adquirido una longitud normal. Quería poder ver a Kiyoi lo más que pudiera
durante el mayor tiempo posible. Sabía que estaba mal, pero no podía evitar
mirarlo de reojo.
"Qué asco".
"Todavía te amo".
"Molesto".
"Todavía te amo hasta la muerte".
Llegó un autobús y ocultó a Kiyoi de la vista. Cuando se alejó, el banco estaba
vacío. Pensando que Kiyoi se había subido, Hira miró tristemente al autobús que
se alejaba cuando de repente escuchó a alguien decir: "Oye".
Cuando se giró para mirar, Kiyoi estaba de pie junto a él. "¿H-eh? ¿Por qué
estás aquí?", preguntó Hira, con el corazón acelerado.
Los ojos de Kiyoi estaban nublados por la ira cuando respondió: "Esa es mi
línea. Me seguiste fuera del restaurante, ¿no?" Hira se estremeció,
encogiéndose ante la acusación. "¿Te parecí patético?"
Los ojos de Hira se abrieron en estado de shock mientras soltaba un "¿Eh?"
¿Patético? ¿Está preguntando si lo compadezco? Ese sería el mayor insulto
para un rey. Sacudió la cabeza, pero la mirada de Kiyoi era fría.
Suspirando, el otro chico dijo: "Todos son iguales", y se giró para alejarse.
Hira instintivamente se movió para agarrar la manga del abrigo de Kiyoi.
"¡Espera!", gritó.
Espera. Por favor, espera. Te lo ruego, no me metas en el mismo saco que a los
demás. No pienses que soy como Shirota y los demás. Puedes pensar que soy
un acosador o que soy asqueroso. Pero no asumas eso.
“Kiyoi, eres la persona más importante para mí. Nadie más puede
compararse contigo. Eres especial”. Sus palabras habían salido con fluidez y
su voz ni siquiera tembló. Nunca antes había tenido una convicción tan clara al
anunciar algo.
Los ojos de Kiyoi estaban muy abiertos, pero su expresión rápidamente se tornó
en ira. “En serio te falta un tornillo”, espetó.
Puede que tenga razón. Me vuelvo loco cuando se trata de él. Duele, pero aun
así no quiero dejar ir mis sentimientos por él.
Kiyoi le dijo a Hira que soltara su abrigo, pero él se negó. “¡No soy como
Shirota y los demás!”, insistió.
Kiyoi frunció el ceño. —Qué asco —dijo—.
—Te amo.
—¡Eres tan molesto!
—¡Te amo hasta la muerte!
Era un milagro. La conversación que acababa de tener en su cabeza se estaba
volviendo realidad. Sentía cada una de las palabras que salían de su boca. Su
convicción se hundió en su estómago y estabilizó sus sentimientos sin
necesidad de respirar profundamente. Vertió todas sus emociones en su mirada
mientras miraba hacia arriba, pero Kiyoi la rechazó fácilmente.
—Te odio —declaró cruelmente antes de empujar a Hira. Su silueta mientras se
alejaba era escalofriante. Hira estaba triste, pero no sorprendido. No pudo evitar
admirar la vista de la espalda de Kiyoi mientras observaba hasta que el otro
chico desapareció de la vista.

Al día siguiente, la atmósfera en el aula se sentía extraña.

—¿Viste eso sobre Kiyoi?
—No. ¿Qué es? —La chica sentada en el asiento junto a él susurró en el oído
de su amiga. La amiga se sorprendió e inmediatamente sacó su teléfono para
buscar algo. Se estaban llevando a cabo conversaciones similares en la
habitación.
“¿Quién escribió eso? Definitivamente son de nuestra escuela”.
“Kiyoi los matará cuando descubra quién es”, susurraron Yoshida y sus
amigos detrás de Hira. ¿De qué están hablando? ¿De Kiyoi? ¿De que alguien
fue asesinado? Hira tenía mucha curiosidad, pero cuando se dio la vuelta, el
grupo de Yoshida dejó de hablar de inmediato.
“¿De qué estás hablando?”, preguntó Hira de todos modos. Era la primera vez
que hablaba con Yoshida desde el incidente de Hee-hee en su primer semestre.
“No es nada, en realidad”.
“Estabas hablando de Kiyoi, ¿verdad? Y de que alguien fue asesinado”.
“No somos nosotros los que lo escribimos, ¿sabes?”
“¿Escribió qué? No sé de qué estás hablando”.
Hira fue tan persistente que Yoshida le explicó a regañadientes: “Alguien ha
estado publicando comentarios extraños sobre el concurso en línea desde
ayer”.
“¿Comentarios?” Hira sacó su teléfono y escribió las palabras de búsqueda
que le dijeron.
“Oye, para que lo sepas, en realidad no fuimos nosotros. No le des a Kiyoi
una idea equivocada”. Yoshida continuó hablando, pero Hira no lo escuchaba.
Había un hilo de comentarios sobre el concurso en el que Kiyoi se había inscrito
en el foro que había aparecido en la búsqueda. Hira revisó los mensajes.
ANÓNIMO: ¿Qué piensas de Kiyoi, el chico que quedó último en la ronda final?
ANÓNIMO: ¿Cómo que llegó último? Solo se anunciaron el gran finalista y el
segundo lugar.
ANÓNIMO: Kiyoi es genial. He estado alentándolo desde las preliminares.
ANÓNIMO: Tienes mal gusto. Quedó en último lugar.
ANÓNIMO: Como dije, los únicos puestos anunciados fueron el primero y el
segundo. ¿Eres estúpido?
ANÓNIMO: Es un milagro que haya llegado a la ronda final.
¿Qué es esto? Alguien había estado publicando una gran cantidad de
comentarios sin sentido, superficiales y maliciosos desde el día anterior.
Mientras los leía, Hira se dio cuenta de algo y volvió al principio del hilo. El
primer comentario sobre Kiyoi se había publicado anoche alrededor de las siete
y media, justo después de que él y Kiyoi habían salido del restaurante.
Justo cuando Hira estaba jugueteando con su teléfono en sus manos, Kiyoi entró
en el aula y la atmósfera se tensó.
“¡Kiyoi! —Buenos días —gritó Shirota, y los demás chicos saludaron desde su
círculo en la parte trasera del aula. ¿Hira se imaginaba que sonaba como si
estuviera siendo deliberadamente amistoso?

Kiyoi le devolvió un breve saludo y se fue a su propio asiento. Shirota y su grupo

lo rodearon. Shirota preguntó: —¿Por qué te fuiste sin decir nada ayer?

—Me acordé de que tenía algo que hacer. Lo siento. Volveré a pasar el rato
contigo pronto —respondió Kiyoi.

—No nos importa. Pero Hee-hee también desapareció después de eso. La

mano de Kiyoi se congeló a mitad de camino hacia su libro de texto.

—¿Se fueron juntos?

—Idiota. ¿Por qué Kiyoi pasaría el rato con Hee-hee? —bromeó Shirota,
provocando una ronda de risas sin sentido. Al verlos, Hira se arrepintió de sus
acciones. Kiyoi estaba siendo injustamente malinterpretado. En realidad, no se
habían ido juntos.
Shirota bajó la voz y continuó con un tono asquerosamente persuasivo: “De
todos modos, estábamos seriamente preocupados. Parecías bastante
deprimido ayer, después de todo. ¿Estás bien?”
Kiyoi lo miró con frialdad. “¿Bien con qué?”
Shirota sonrió ambiguamente ante la pregunta apática. “Bueno, ya sabes…”
“Shirota, eso es algo que no deberías decir, incluso si lo estás pensando”.
“Sí. Obviamente estaba sorprendido por los resultados”, comentaron dos de
los chicos.
Shirota estuvo de acuerdo con un “oh, cierto”. Dándole a Kiyoi una mirada
triunfante, dijo: “Lo siento”, los otros tres sonrieron al mismo tiempo.
Hira realmente deseaba tener una ametralladora. Quería acribillar a esos chicos.
No era asunto de ellos que Kiyoi no hubiera ganado el concurso. A pesar de eso,
lo estaban degradando para sentirse superiores a él. Era físicamente doloroso
presenciar su estupidez. Igualmente repugnante era la atmósfera que rodeaba a
sus compañeros de clase, que habían estado observando todo el intercambio.
Hira podía oír un canto imaginario, débil como el de un pajarito, mientras se
preguntaban de qué lado estarían más seguros.
La incomodidad que Hira había sentido en ese entonces se hizo más evidente
con cada día que pasaba. Sus compañeros de clase sintieron que algo estaba
pasando con el grupo que tenía todo el poder en la clase. Las chicas que solían
adular a Kiyoi estaban calladas y la voz de Yoshida se hizo más fuerte.
Shirota estaba de muy mal humor el lunes por la mañana justo antes de las
vacaciones de invierno. “¡Esa chica me ha estado engañando! Actúa toda
linda e inocente, ¡pero es solo una zorra!”, se quejó mientras pateaba su
escritorio. Hira asumió que Momo había roto con él y aplaudió mentalmente,
pensando que se lo merecía. Pero durante la hora del almuerzo, recibió la peor
parte del mal humor de Shirota.
“¿Por qué trajiste ensalada de huevo? Dije que quería atún. ¿Tienes
siquiera un cerebro?”
Eso fue algo increíble para decir para alguien que necesitaba un recadero que
hiciera todo por él. Hira se quedó en silencio y Shirota le arrojó el sándwich,
ordenándole que regresara y trajera el tipo correcto. Hira se quedó quieto con el
sándwich en la mano.

—¿Qué estás esperando? La hora del almuerzo terminará pronto —espetó

Shirota.

—Pero… nunca me pagaste lo de la semana pasada —insistió Hira,

cabizbajo. Shirota había dejado de pagarle últimamente. Antes, había pagado de
mala gana después de que Kiyoi lo regañara, pero ahora simplemente desvió la
atención cuando Kiyoi habló.

—Dije que te lo pagaría más tarde, ¿no? ¿Tienes un problema con eso?
—preguntó Shirota amenazadoramente mientras acercaba su rostro al de Hira.
Cuando Hira todavía se negaba a moverse, su expresión lentamente se llenó de
ira. —¿Por qué diablos de repente estás actuando tan desafiante? —dijo,
pateando suavemente la pierna de Hira.

El viejo Hira se habría encogido de miedo, pero ahora pudo resistirse. Se mordió
el labio y se encontró con la mirada de Shirota. El otro chico lo fulminó con la
mirada y le pateó la pierna varias veces, diciendo: —¿A qué viene esa mirada?
Oye. ¿Para qué es eso, eh?”
“Oye, ¿no es eso demasiado?” susurró una chica de la clase.
“Basta. Esa mierda es patética”, dijo Kiyoi, haciendo que Shirota dejara de
patear a Hira.
“¿Dijiste algo?” preguntó Shirota, inclinando la cabeza para mirar a Kiyoi, que
estaba sentado detrás de él. “Lo siento. No pude escucharlo. ¿Por qué no lo
dices otra vez?”
“No descargues tu ira en alguien más solo porque te dejaron”.
Los ojos de Shirota se llenaron de furia. Un momento después, se escuchó un
fuerte golpe cuando pateó el escritorio de Kiyoi. Todos contuvieron la respiración
mientras el silencio se instalaba en el aula una vez más.
Shirota susurró: “No creas que puedes mandarme por siempre”.
Kiyoi no parecía molesto por la amenaza, pero parecía disgustado cuando le
devolvió la mirada a Shirota.
Una vez más, un pequeño pájaro pió en el aula silenciosa: “¿De qué lado te
vas a poner?”. Pero a diferencia de antes, la gente parecía disfrutar viendo
cómo la balanza se tambaleaba de forma inestable.

La atmósfera del aula cambió por completo después de las vacaciones de

invierno.
“¿Viste esa publicación sobre Kiyoi? ¿No fue cruel?”.
“Sí. Fueron demasiado lejos. Quienquiera que haya sido es muy
vergonzoso”.
Las chicas a su lado estaban hablando de un ensayo que Kiyoi había escrito en
la escuela primaria y que se publicó en línea durante las vacaciones. En él, Kiyoi
había escrito: “Quiero ser un ídolo cuando sea grande”.
“Me sorprendió bastante que quisiera ser un ídolo”.
“Sí, arruinó un poco la imagen que tenía de él”.
Harto de sus chismes, Hira apuntó su ametralladora imaginaria al asiento de al
lado y se desató.
Sus compañeros de clase estaban adoptando una postura neutral, pero era
obvio que encontraban divertida toda la situación. La caída de una estrella
solicita un cierto tipo de placer. Aunque hablaban en voz baja, no podían ocultar
su cruel curiosidad.
La forma de hacer las cosas de la pandilla de Shirota era absolutamente de
mierda. Si no les gustaba Kiyoi, deberían haberlo dejado en paz. En cambio, lo
acosaron tenazmente por cada pequeña cosa. Shirota actuó de manera enojada,
pero Kiyoi nunca cedió ante él, por lo que la situación solo se intensificó.
Ese día, después de que terminaron las clases, Hira estaba bajando las
escaleras con otros estudiantes de camino a casa. Podía ver a Kiyoi caminando
un poco por delante de él. Incluso en una manada de personas que vestían el
mismo uniforme, Kiyoi nunca dejaba de destacar. Tenía una cabeza pequeña y
piernas largas. Los ojos de Hira se sintieron atraídos como imanes por su
encanto, que lo atraía incluso entre las multitudes más grandes.
Mientras miraba la espalda de Kiyoi mientras bajaba las escaleras, Hira de
repente vio que algo caía desde arriba de su campo de visión. Un momento
después, un líquido rojo brillante salpicó la cabeza y los hombros de Kiyoi.
… ¿Sangre? Hira entró en pánico cuando las chicas a su alrededor gritaron:
"¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto?". Mentalmente dio un suspiro de alivio cuando
escuchó a alguien decir: "¿Jugo de tomate?".
Desde arriba, alguien dijo: "Ups. Derramé mi jugo". Shirota y su pandilla
estaban de pie en el piso de arriba. A pesar de su disculpa, era obvio que lo
había hecho a propósito.
Casi todo el jugo había llegado a Kiyoi, empapándole por completo la cabeza.
No se molestó en limpiar los chorros rojos de líquido que goteaban por su rostro
mientras miraba hacia arriba. Hira no podía ver la expresión de su rostro desde
donde estaba parado, pero podía ver a Shirota y los otros chicos tragar saliva
nerviosamente.
Kiyoi bajó el resto de las escaleras y fue en dirección opuesta a la entrada de la
escuela. Los estudiantes que se habían detenido a observar la conmoción
comenzaron a dispersarse ruidosamente, e Hira siguió a Kiyoi sin dudarlo.
El ajetreo y el bullicio de la prisa después de la escuela se desvanecieron
cuando puso un pie en el edificio extracurricular. Kiyoi entró en un baño, y Hira
pudo escuchar el chirrido del grifo del lavabo seguido del leve sonido del agua
corriendo.
Hira se paró en el pasillo frente al baño. Nunca sería tan tonto como para tratar
de evaluar los verdaderos sentimientos de Kiyoi o preguntarse si Kiyoi realmente
podría estar sufriendo a pesar de que actuó sin molestarse. ¿Cómo podría
hacerlo?
"Todos son iguales". Hira recordó el suspiro de hartura que Kiyoi había dejado
escapar entonces. No. Nunca seré como Shirota y su grupo. Nunca seré como
mis compañeros de clase, que leen la habitación antes de decidir de qué lado
tomar. Incluso si soy el último soldado en pie, juraré mi lealtad al rey. Hira
finalmente sintió que era capaz de saltar a esa agua sucia y salvar al Capitán
Patito de flotar por el canal.
El chirrido del grifo al cerrarse rompió su concentración tensa. Hira se escondió
en la sombra de las escaleras. Estaba al lado de Kiyoi, pero no había necesidad
de decirlo en voz alta. Podía escuchar pasos cuando Kiyoi salió del baño.
Mientras esperaba que el otro chico se fuera, lo escuchó decir: "Oye".
... ¿Eh? Hira se congeló y Kiyoi lo llamó de nuevo.
"Estás ahí, ¿verdad?", preguntó, con exasperación evidente. Hira difícilmente
podía ignorarlo cuando lo llamaban, así que lentamente sacó la cabeza. Kiyoi
vestía su suéter gris, su ropa limpia pero

"L-lo siento. Me voy enseguida".

Hira se apresuró a irse, pero Kiyoi gritó: "Oye". Hira se dio la vuelta
tímidamente, esperando que lo regañaran, pero Kiyoi simplemente señaló con la
barbilla el extremo opuesto del pasillo. Sin esperar, giró sobre sus talones y se
alejó.

Hira siguió nerviosamente al otro chico como si le hubieran dicho verbalmente

que lo siguiera. Kiyoi debió haberse lavado el cabello, ya que gotas
transparentes caían en cascada desde la línea del cabello hasta la nuca de su
largo y delgado cuello.
Kiyoi entró en una sala de música vacía y sacó una llave de la parte trasera de
un cajón en el escritorio del profesor. Un profesor u otro estudiante debió haberla
escondido allí.
Usó la llave para abrir la sala de preparación de música. Murmurando sobre lo
frío que estaba, encendió la calefacción. El calentador se puso en marcha con
un zumbido y empezó a salir aire caliente. Kiyoi colocó su camisa en la silla justo
debajo del conducto de aire del calentador y luego se tumbó en un escritorio
como para secarse también. "Tan cálido..." suspiró.
Con los ojos cerrados, se empapó del sol mientras se ponía en el oeste. Kiyoi se
veía absolutamente hermoso. Hira lo miraba, hechizado, cuando el otro chico
abrió de repente los ojos y dijo: "Es tan raro que me estés mirando sin decir
nada".
"¿Eh? Ah. Cierto. Um..." Hira necesitaba decir algo, pero tartamudeaba cada
vez que tenía prisa. Más que nada, no tenía nada que decir que fuera digno de
ser escuchado por Kiyoi. Mientras estaba en pánico, de repente pensó en algo.
"¿Puedo... tomarte una foto?"
"¿Una foto?"
"Ah. Uh... Lo siento. No importa". Kiyoi ya lo trataba como a un acosador. No
había forma de que dejara que Hira le tomara fotos.

“¿Con tu teléfono?”

“No, con una cámara normal. Pero está bien. Perdón por preguntar
demasiado”, respondió Hira.

“Si no es con un teléfono, no me importa”.

Hira estaba estupefacto. ¿Había oído bien? Su boca se torció mientras miraba a
Kiyoi.

“¿Qué pasa con esa reacción? No tienes que tomarla, ¿sabes?”, dijo el otro
chico.
“¡Oh! No, lo haré. Ah. No es eso. Quiero tomarla. Por favor, déjame”,
balbuceó Hira mientras sacaba apresuradamente su cámara de su mochila
escolar.

“Vaya. Es una cámara SLR”, comentó Kiyoi, instintivamente inclinándose hacia

adelante. Un momento después, su expresión cambió. “No la usas para tomar
fotos a escondidas, ¿verdad?”, le preguntó a Hira, dándole al chico una
mirada sospechosa.

Hira negó con la cabeza enfáticamente. —M-mis padres me la regalaron

cuando estaba en la escuela primaria. La fotografía ha sido mi pasatiempo
desde entonces.

—¿Eres rico?
—¿Eh?
—Las cámaras SLR son caras. ¿Quién compraría una para un estudiante
de primaria?
—B-bueno, tenían sus razones. —Hira preparó su cámara mientras se trababa
con su explicación—. Siempre he tenido disfemia. Y no tengo amigos. Mis
padres estaban preocupados de que sobresaliera en clase. Me compraron
una cámara para que tuviera un pasatiempo al que pudiera dedicarme. Tal
vez porque estaba acostumbrado a los controles, jugar con la cámara lo
calmaba y le facilitaba la salida de las palabras.
“¿Disfemia?”
“¿Eh?”
“¿Qué es eso?”
Oh, ¿nunca había oído hablar de eso antes? Hira pensó. “Um… Es un
trastorno en el que me trabo con las palabras. Hace que sea difícil hablar”.
“¿Qué? ¿Ese tipo de cosas existen?” La frente de Kiyoi se arrugó. Parecía un
poco sorprendido por la información.
Hira sabía que no se podía evitar. No mucha gente había oído hablar del
trastorno. Decir que tartamudeaba le hacía entender mejor su punto de vista,
pero eso hacía que pareciera que simplemente se trababa con las palabras
cuando se ponía nervioso en lugar de tener un trastorno real. Excepto que eso
también era parte de la disfemia, así que era bastante confuso.
Últimamente, incluso la palabra “tartamudear” se consideraba discriminatoria,
por lo que rara vez se usaba en libros y programas de televisión. Pero no era
como si la palabra “disfemia” se hubiera extendido en su lugar. A medida que la
redacción cambiaba, la existencia del trastorno en sí mismo se excluía del resto
del mundo, y quienes lo padecían se encontraban con la dolorosa tarea de tener
que explicar qué era.
“Pero estás hablando normalmente ahora mismo”, dijo Kiyoi.
“No tartamudeo todo el tiempo. Sería más fácil de entender si lo hiciera.
Pero a veces sale y a veces no. He estado yendo a un médico desde que
era pequeño, así que he aprendido a controlarlo mucho, pero no por
completo. Cuando entro en pánico, se pone tan mal como el primer día de
escuela”.
“Hi-Hi-Hi-Hi…” Hira recordó lo patético que había sonado escupiendo la misma
sílaba una y otra vez.
“… Lo siento”, dijo Kiyoi, bajando la mirada. Esa expresión no se veía bien en
un rey.
“Está bien. Estoy acostumbrado”, respondió Hira.
“No te acostumbres. Odio ver ese tipo de mierda sin carácter”. La fuerza
volvió a la mirada de Kiyoi.

Ah… Kiyoi realmente es único, pensó Hira, sonriéndole sin pensar. “Gracias”,
dijo, las palabras brotaron naturalmente.

Kiyoi se dio la vuelta, luciendo avergonzado. “No he hecho nada que merezca
tu agradecimiento. En realidad, soy yo quien debería agradecerte”, dijo.

“Pero nunca me llamaste Hee-hee. ¿Por qué?”, preguntó Hira.

Kiyoi inclinó la cabeza como si estuviera pensando. “¿Quién sabe?

Probablemente no quería decirlo”.

La respuesta fue tan apropiada para Kiyoi que Hira se llenó de alegría. Kiyoi no
había usado ese apodo insultante a pesar de que nunca había oído hablar de la
disfemia antes y no sabía qué Hira tenía un impedimento del habla. Era probable
que incluso Kiyoi no supiera por qué había elegido no hacerlo. Era
malhumorado, egocéntrico y no exactamente amable. Pero incluso él tenía
límites que no estaba dispuesto a cruzar. Eso era lo que había salvado a Hira.
Era todo.
"Te amo, Kiyoi", dijo Hira, bajando la mirada hacia la cámara en sus manos. El
sol se ponía rápidamente en invierno. Pronto oscurecería, por lo que había un
mayor nivel de sensibilidad. Necesitaría una apertura más baja con una
velocidad de obturación rápida. Hira rara vez fotografiaba a la gente. Esta era la
primera vez que había querido hacerlo. Pero quería hacer la mejor toma posible.
Sosteniendo su cámara, presionó el botón del obturador en el instante en que
vio la expresión de sorpresa de Kiyoi.
"Si vas a tomarme una foto, di algo primero, ¿quieres?"
"Lo siento", se disculpó Hira mientras tomaba otra foto.
"¿Me estás escuchando?"
"Lo siento. La estoy tomando ahora".
"¿Qué clase de aviso es ese? ¡No tiene sentido decirlo después de haber
tomado la foto!" Kiyoi le dirigió a Hira una mirada hosca. Era una que Hira no
había visto mucho antes, así que presionó el botón del obturador. Eso exasperó
a Kiyoi. Hira también tomó una foto de esa expresión, así que Kiyoi miró hacia
otro lado. Pero eso hizo que los tendones de su largo y delgado cuello se
destacaran. Desesperado por capturar una foto de la línea de la mandíbula que
lo había deslumbrado su primer día de escuela, Hira se arrodilló en el suelo y
tomó una foto desde un ángulo bajo.
"Kiyoi, eres tan hermoso", susurró Hira mientras continuaba haciendo clic en
el botón del obturador.
"¿Qué eres? ¿Un fotógrafo porno?" murmuró Kiyoi, todavía de espaldas a
Hira. "Tengo miedo. Siento que me vas a hacer quitarme la ropa al final".
"¡Yo nunca haría eso!" dijo Hira, bajando su cámara con la cara roja.
Kiyoi lo miró desde arriba. "Tonto. Como si me desnudara para ti".
Hira se quedó sin aliento ante la primera sonrisa burlona que había visto en
Kiyoi. “Ah…”
Ni siquiera podía parpadear. Esa sonrisa estaba grabada a fuego en sus retinas,
que eran más eficientes que cualquier cámara disponible. En un futuro lejano,
cuando se convirtiera en un anciano que no pudiera ver bien, podría reimaginar
la sonrisa de Kiyoi cuando quisiera.
Sin embargo, la sonrisa desapareció rápidamente. “Deja de mirarme. Es
asqueroso”, dijo Kiyoi mientras se daba la vuelta una vez más.
Desde su posición arrodillada en el suelo, la mano de Kiyoi sobre el escritorio
estaba justo frente a los ojos de Hira. Sus dedos eran muy largos. Se volvían
más delgados hacia las puntas. Incluso la forma de sus uñas era perfecta. Sin
pensarlo, Hira se inclinó hacia adelante y le dio un beso en la punta de un solo
dedo. La sensación de la uña de Kiyoi contra sus labios lo cautivó. Se sentía
como si estuviera hormigueando desde la cabeza hasta los dedos de los pies.
“… ¿En serio eres gay?” La pregunta murmurada de Kiyoi hizo que Hira
volviera a sus cabales con un jadeo.
“¡L-lo siento!” se disculpó, saltando hacia atrás en pánico. No podía creer lo
que había hecho, repitiendo su disculpa unas cuantas veces.
“Oye, respóndeme. ¿Eres gay?”
“N-no sé”, respondió Hira, sacudiendo la cabeza ligeramente. Era una pregunta
que se había hecho a sí mismo varias veces. “M-me gustas, Kiyoi. Pero no me
gustan otros chicos. Y tampoco me gustan las chicas. Eres la única
persona que encuentro hermosa. Sólo tú eres especial”.
Hira no sentía nada por nadie más que Kiyoi. Todos los demás simplemente
existían a su alrededor. Pero Kiyoi era diferente. Kiyoi era Kiyoi. Eso era
suficiente para poner nervioso a Hira, lo hacía feliz y también lo hacía querer
morir a veces. Si eso lo hacía gay, entonces podría ser gay.
Mientras murmuraba, Kiyoi dijo: "Qué asco", y lo cortó con una sola palabra.
"... Ja, ja. Sí". Hira sonrió amargamente. Lo habían rechazado por completo.
Pero, curiosamente, no estaba molesto. Kiyoi no lo trataba de manera diferente
ahora que sabía sobre el trastorno de Hira. Ya sea que tuviera disfemia o no,
seguía siendo un tipo espeluznante a los ojos de Kiyoi. De alguna manera, eso
hizo feliz a Hira.
Cuando levantó la vista, sus ojos se encontraron con los de Kiyoi. La mirada de
Kiyoi estaba centrada en él, pero ¿por qué? Era difícil calmarse cuando lo
miraba de esa manera. Hira le tocó la cara, preguntándose si había algo en ella.
Kiyoi todavía lo estaba mirando. Sus posiciones se habían invertido tanto que las
mejillas de Hira comenzaron a calentarse. Incapaz de soportar más el contacto
visual, miró hacia abajo y dijo con una voz pequeña: "Lo siento. Por favor, no
me mires".
Kiyoi soltó una carcajada. “¿Por fin entiendes cómo me siento?”
Al oír eso, Hira levantó la vista una vez más. Ah… ya veo. Así que por eso.
“Lo siento. No miraré más”, dijo.
“Está bien. Puedes mirar si quieres”.
—¿Está bien?

—Eres libre de hacer lo que quieras. Pero no grites como una chica cuando
dices mi nombre. Puedo soportar escucharlo de chicas reales, pero es
asqueroso que venga de otro chico. Di mi nombre como lo hacen los otros
chicos.

—No puedo.

—Entonces no me mires más —dijo Kiyoi, inclinando ligeramente la

mandíbula. Era una mirada arrogante, pero le quedaba perfecta. Era frío y
deslumbrantemente hermoso. Hira preparó su cámara una vez más.

—…Kiyoi —dijo, mirando a través del visor de la cámara—. ¿Qué debo hacer?
Estoy tan feliz que me cuesta respirar.

—¿Ves? Eso no fue tan difícil —respondió Kiyoi, aparentemente sin importarle
en absoluto.

—Kiyoi.

—¿Qué?

—Kiyoi.

—¿Qué pasa?

—Kiyoi.

—No digas mi nombre a menos que tengas algo que decir.

“Eres tan hermoso”, dijo Hira, las palabras salieron al mismo tiempo que
presionaba el botón del obturador.
“Qué asco”, dijo Kiyoi, sonriendo bajo los rayos del sol poniente que entraban
por la ventana del visor.
Lo que sucedió en la sala de música ese día se convirtió en uno de los
recuerdos más preciados de Hira.
No fue como si él y Kiyoi comenzaran a hablar como amigos después de eso. En
lugar de decir que tenían una relación, el festival de fuegos artificiales, la noche
del concierto y ese día en la sala de música eran como puntos inconexos que no
se unían para formar una línea. Todas fueron experiencias únicas y preciosas,
por eso se grabaron a fuego en el corazón de Hira y se volvieron aún más
importantes para él.
“¡Hace tanto frío hoy! Quiero comer Yukimi Daifuku”.
“¿Helado en un día frío? ¿En serio? Supongo que suena bien”.
Shirota y Miki estaban bromeando durante la hora del almuerzo. Era un día frío
con nieve revoloteando ligeramente en el cielo, pero hacía calor, por lo que el
aula no estaba particularmente fría. Justo cuando Hira pensaba que lo enviarían
a hacer un recado, Shirota dijo: "Kiyoi, ve a buscarnos algunos".
... ¿Qué? Hira se dio la vuelta en estado de shock.
"Dos Yukimi Daifukus", dijo Shirota mientras su grupo se acercaba al escritorio
de Kiyoi, rodeándolo. Pero Kiyoi se negó a reconocer a Shirota, con los ojos en
su teléfono. "No me ignores", advirtió Shirota.
"Vamos. Solo te estamos pidiendo que corras a buscarlos".
Hira se puso de pie y caminó hacia el grupo. "Iré", ofreció.
"¿Ja? No te lo pedimos, Hee-hee".
"Sí. Siempre estás haciendo recados para nosotros. Haz que Kiyoi vaya en
tu lugar por una vez. Ya sé, ¿por qué no pides algo también mientras estás
en eso? Kiyoi, tráele uno a Hee-hee también. Así que son tres en total”.
Shirota levantó su dedo medio hacia Kiyoi y los otros chicos se rieron a
carcajadas, diciendo: “¡Ja! Parece que no puedes contar, hermano”. Kiyoi
ignoró resueltamente sus carcajadas.
La irritación de Shirota comenzó a mostrarse cuando dijo: “¡Vamos, date prisa y
vete!”.
Hira se apresuró a interrumpir: “Está bien. Iré. Voy todos los días, así que
estoy acostumbrado”.
“No te metas. Estoy hablando con Kiyoi. ¿Verdad, Kiyoi?”.
Shirota agarró el cuello de la chaqueta de Kiyoi, y la expresión de Kiyoi cambió
de una de completo desinterés a una mirada fulminante mientras miraba a
Shirota y apartaba la mano grosera del chico.
—Ya basta, bastardo…
Kiyoi se puso de pie con los puños apretados justo cuando el puñetazo de Hira
hizo volar a Shirota. Shirota cayó sobre los escritorios y sillas detrás de él, y las
chicas cercanas soltaron breves chillidos.
—¿Q-qué demonios…? Shirota comenzó a levantarse, pero Hira se montó a
horcajadas sobre él como un caballo y le lanzó una lluvia de puñetazos desde
arriba. La gente dice que golpear a otros también lastima tus propias manos,
pero eso es mentira. Hira estaba tan desesperado que había perdido todos sus
sentidos. No tenía los medios para detenerse y pensar. Estaba siendo
controlado por una especie de instinto para aplastar al hombre debajo de él. Su
propia respiración era fuerte en sus oídos. Por cada puñetazo que conectaba,
todo su cuerpo se tensaba y un gruñido bestial escapaba de sus labios.
—¡Basta! —Miki pateó a Hira desde un costado, haciéndolo caer al suelo.
Aunque Miki era el que miraba a Hira desde arriba, su expresión era de terror. El
rostro de Shirota estaba cubierto de sangre por una hemorragia nasal y había
lágrimas en sus ojos.

“¿Q-qué demonios? ¿En serio te has vuelto loco?” El murmullo de Shirota

reavivó la ira de Hira y agarró la pata de una silla cercana. Shirota soltó un
“¡eep!” y Miki le dijo que se detuviera, envolviendo sus brazos alrededor de Hira
desde un costado para detener sus movimientos.

“¡Vaya! Shirota está cubierto de sangre”.

“¡Que alguien vaya a buscar al profesor!”

“Odio esta clase”.

Todos sus compañeros lo miraban desde el círculo que habían formado. Kiyoi
también estaba allí, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.
Probablemente pensaba que Hira era un tipo peligroso que podía estallar en
cualquier momento. Pero ya sospechaba que Hira era un acosador y lo trataba
como a alguien asqueroso. No cambiaría mucho incluso si añadía un punto
negativo más a su lista.

Le ardían las manos. Finalmente, el dolor comenzaba a filtrarse.

Hira no se sentía culpable por golpear a Shirota. Se lo merecía después de lo
que él y los demás habían hecho.
“La violencia nunca es aceptable por ningún motivo”. Hira tiró esa mierda
idealista directamente a la papelera. Shirota había invadido el santuario de Hira.
Los golpes emocionales duelen tanto como los físicos.
Sentado en el suelo, Hira miró el dorso de su mano, que estaba caliente y
palpitante.
No lo había hecho para salvar a Kiyoi. De hecho, había sido lo contrario. Fue
gracias a Kiyoi que pudo salvarse a sí mismo. Desde que era pequeño, solo lo
había arrastrado la corriente de un arroyo sucio. Finalmente sintió que lo habían
rescatado de eso.

La atmósfera en el aula cambió una vez más. La pandilla de Shirota dejó de usar
a Hira como su recadero, y sus otros compañeros de clase comenzaron a
caminar de puntillas a su alrededor. Eso también lo puso de los nervios, pero
aun así era cien veces mejor que antes.
Shirota y sus amigos también habían dejado de molestar a Kiyoi. Era como si
temieran que Hira volviera a enfadarse si se involucraban con él. Eran idiotas
que no sabían que otras personas también tenían colmillos… hasta que los
mordían.
Kiyoi permaneció indiferente. Nunca había sido del tipo que pasa el rato en
grupos grandes, por lo que no hubo cambios en la forma en que jugaba con su
teléfono o leía cómics. Hira no intentó hacer conjeturas innecesarias sobre cómo
se sentía el otro chico. No estaba en una posición en la que pudiera hacer
suposiciones sobre alguien como Kiyoi.
Después de las clases del día de la pelea, el profesor de Hira los había llamado
a la oficina individualmente para escuchar sus historias. Hira había sido el
primero en ponerse violento, pero los profesores ya habían notado un poco la
forma en que Shirota y su pandilla lo trataban, por lo que en realidad eran
comprensivos con él. No estaba exactamente feliz de escuchar que ya estaban
al tanto de la situación y no habían hecho nada hasta que llegó a un punto
crítico, pero estaba aliviado de que no lo castigaran. Shirota y su pandilla
fingieron inocencia hasta el final. Insistieron en que no habían hecho nada y que
Hira había golpeado repentinamente a Shirota sin ninguna razón. Al final, el
alboroto se calmó sin que nadie fuera castigado adecuadamente. Hira sabía que
había preocupado a sus padres. Su madre estaba extremadamente sorprendida
de que su tranquilo hijo hubiera atacado violentamente a otro estudiante. Su
padre le preguntó si estaba siendo acosado y si era por su disfemia. Incluso dijo
que Hira podía cambiar de escuela si quería. Hira se dio cuenta de que había
sido bendecido con una familia amorosa y que ellos eran la razón por la que
había podido soportar todo hasta ahora.
Pero Hira tenía a Kiyoi ahora, así que no cambiaría de escuela. Tampoco se
volvería un recluso.
Hoy, iría a la escuela como siempre.
Ahora, cuando veía noticias sobre estudiantes que eran intimidados hasta el
punto de suicidarse, no se afectaba tan dolorosamente como solía estar. Una
revolución se había estado gestando a gran velocidad dentro de él desde que se
enamoró de Kiyoi. El amor no salvaría al mundo, pero no había duda de que lo
había salvado a él. Incluso cuando veía parejas idiotas besándose en el tren, en
lugar de desear que volaran en pedazos, pensaba: Ahhh, me han salvado.

Hira se apresuró por el pasillo, seguro de que llegaría tarde a su clase del quinto
período. Casi no había otros estudiantes afuera mientras corría por las escaleras
y de repente vio una silueta perfectamente equilibrada frente a él.
Kiyoi se giró para mirar hacia atrás y Hira se quedó paralizado. Kiyoi también se
detuvo. Hicieron contacto visual por un rato antes de que Kiyoi se girara por
completo para caminar hacia Hira. El chico lo miró mientras pasaba y eso fue
suficiente para que Hira diera un giro en U y lo siguiera.
Los dos entraron a un aula vacía justo cuando sonó la campana para el quinto
período. Kiyoi se sentó en un escritorio junto a la ventana y Hira se sentó en la
silla del escritorio frente a él.
"¿No vas a pasar el rato en la sala de música hoy?", preguntó. Desde donde
estaba sentado, se vio obligado a mirar a Kiyoi.
"Ahora hay una clase allí".
"Ah, cierto".
No habían hablado solos desde esa vez en la sala de música. Era principios de
febrero y el cielo azul brillante que se podía ver a través de la ventana estaba
despejado. La luz del sol que brillaba los calentaba en el aire frío y duro del aula.
Los chicos se sentaron en un cómodo silencio.
—¿Tienes tu cámara contigo hoy? —preguntó Kiyoi de repente.
—Uh, la dejé en casa —respondió Hira. Kiyoi lo miró desconcertado y se
maldijo a sí mismo por no haberla guardado esa mañana. Definitivamente lo
habría hecho si hubiera sabido lo que le esperaba. Mentalmente, se prometió
llevarla a todas partes con él a partir de mañana.
—¿Cómo resultaron las fotos que tomaste antes?

—Fueron realmente buenas. Me sorprendió. Te veías mejor que una modelo

profesional.

—¿Has fotografiado modelos profesionales antes?

—No.
—Entonces, ¿qué demonios?

—Pero puedo decirlo. Definitivamente eres más hermoso que ellos.

Hira levantó la vista, un poco deslumbrado por la belleza de Kiyoi, pero el otro
chico frunció el ceño. —No uses mis fotos para nada extraño —dijo.

—¿Como qué?

—Como masturbarse.

Las mejillas de Hira se sonrojaron cuando se dio cuenta de lo que Kiyoi quería
decir. Sintió que el crimen que había cometido una vez antes había sido
expuesto. No había usado a Kiyoi para darse placer desde entonces.

—Tú... Veo que eres culpable de algo.

Hira levantó la cabeza de golpe mientras insistía: —¡F-fue solo una vez!

—¡Así que lo hiciste! Qué asco... —dijo Kiyoi, todo su cuerpo se encogió hacia
atrás con disgusto.

—Lo siento. Pero realmente fue solo una vez. No lo he hecho desde
entonces.

—¿Se supone que debo creer eso?

—Es la verdad. Me sentí horrible después. Kiyoi, yo no…

¡Para!

Hira cerró los labios, sorprendido por la mano que le habían puesto delante de la
cara.

Suenas como una niña otra vez. Me haces sentir el doble de enfermo.

Ah, cierto. Kiyoi ya lo había regañado por eso antes.

Ahora, continúa.

Instó el otro chico, pero tener que explicarse era muy vergonzoso.

Sé que está mal, um… usar el pensamiento de ti para ese tipo de cosas.
Eres mi rey. Incluso si soy el último soldado en pie, tengo que proteger tu
posición. Es por eso que alguien como yo no debería deshonrar a alguien
como tú. Me siento tan culpable por usar tu foto para hacer algo así…

Kiyoi observó a Hira con una expresión indescifrable mientras murmuraba una
explicación vacilante.
Oye, ¿por qué me llamaste rey y dijiste que eres mi último soldado? ¿Es eso un
juego o algo así? ¿Obtendré malos resultados si lo busco? ¿Es el tipo de cosas
locas que te trastornan la cabeza?

“N-No, no es nada de eso. Es solo que… um… No importa. Olvida que lo

mencioné”.
Ah, Hira se estaba poniendo tan repugnante que era doloroso. Accidentalmente
había revelado cómo funcionaba su cerebro para poner excusas. Quería
restaurar su honor de alguna manera, pero tenía tan poco honor para empezar
que no valía la pena el esfuerzo.
“Realmente te gusto, ¿eh?” murmuró Kiyoi, y la cabeza de Hira se levantó de
golpe una vez más.
“¡Sí! Ah… ¿Lo entiendes ahora? Te amo, Kiyoi”.
“Dame un respiro. ¿No puedes saber cuando alguien está siendo
sarcástico?” Kiyoi golpeó la cabeza de Hira con el estuche de lapiceras que
había estado sobre su escritorio.
“L-Lo siento”.
“Bueno, lo que sea”, dijo Kiyoi mientras extendía una mano. —¿Quieres
besarla?
Los ojos de Hira se abrieron tanto como le fue posible. —¿P-puedo?
—preguntó. Tenía la cara caliente y el corazón le latía tan rápido que parecía
que iba a explotar.
—Como si realmente te lo permitiera, tonto —se rió Kiyoi, apartando la mano.
—… Ja, ja. Cierto. —Había estado bromeando.
Hira se dijo a sí mismo que debería haberlo sabido mejor incluso cuando sus
hombros se hundieron decepcionados, pero de repente Kiyoi volvió a extender la
mano con un breve «aquí». Se la había ofrecido amablemente antes, pero esta
vez se sintió como si la estuviera empujando bruscamente en dirección a Hira.
Hira le dirigió a Kiyoi una mirada interrogativa, pero Kiyoi estaba mirando en una
dirección diferente. Probablemente todavía estaba bromeando con Hira. Pero
estaba bien incluso si lo estaba haciendo. Hira no tenía derecho a tomar otra
decisión. Aceptaría todo lo que Kiyoi le ofreciera con su corazón y alma, ya
fueran flores o veneno. Tímidamente, tomó la hermosa mano de Kiyoi en la
suya. Kiyoi no se apartó. Hira depositó un beso en el dorso de la mano de Kiyoi,
sintiéndose atraído por esos dedos largos y delgados. El entumecimiento se
extendió desde la parte posterior de su cabeza hasta las puntas de sus dedos
como si una débil corriente eléctrica estuviera pulsando a través de él.
"Kiyoi... ¿No tienes miedo de mí?" preguntó, con los labios todavía
presionados contra la piel del otro chico. La mirada de respuesta de Kiyoi
parecía decir, ¿Miedo de qué? "Me enojé y golpeé a alguien. Todos los
demás me tienen miedo. Ahora se mantienen alejados de mí por una razón
diferente”.
¿Por qué Hira preguntaba eso? No se arrepentía de lo que había hecho. De
hecho, las cosas eran cien veces mejores. Entonces, ¿por qué mencionarlo?
Hira parecía un cachorro abandonado. Kiyoi estaba exasperado cuando
respondió: “Es un poco tarde para eso, ¿no? Tomas fotos de personas en
secreto y las sigues a todas partes. Me llamas tu rey y dices cosas locas
como que soy hermoso y me amas. Lo que es más aterrador es el hecho de
que te excitaste conmigo”.
La cara de Hira se puso roja al instante. “… Oh. Ja ja. Eso es verdad.
Gracias”.
“¿Por qué me agradeces?”, preguntó Kiyoi con el ceño fruncido.
Riendo con lágrimas en los ojos, Hira respondió: “Realmente eres especial
para mí, Kiyoi”.
Se lo habían recordado una y otra vez. Ya sea que Hira tartamudeara, tomara
fotos a escondidas o siguiera a Kiyoi por todos lados… Ya sea que se enojara y
golpeara a alguien o se excitara con el otro chico, Kiyoi siempre le había hablado
a Hira de la misma manera. “Qué asco. Qué fastidio”. Ya sea que Hira fuera
inútil o no, para bien o para mal, Kiyoi nunca había cambiado. Kiyoi
probablemente no tenía idea de lo feliz que eso hacía a Hira.
“Gracias”, susurró una vez más antes de cerrar los ojos y besar la mano de
Kiyoi. Kiyoi no dijo nada, pero tampoco rechazó a Hira.

Después de eso, Hira ocasionalmente se encontraba solo con Kiyoi.

Cuando Kiyoi tenía ganas, le dirigía a Hira una mirada casual, por lo que Hira no
podía dejar de prestarle atención al otro chico ni por un segundo. Sentía que si
pasaba por alto incluso la más mínima señal, Kiyoi dejaría de dedicarle tiempo.
Sorprendentemente, a Kiyoi le gustaba que le tomaran fotos. Se colaban en la
sala de música o en las aulas vacías después de que terminaba la escuela, y
Hira empuñaba su cámara mientras charlaban sobre cosas al azar.
Un día, Kiyoi inesperadamente le habló a Hira sobre su familia. Sus padres
estaban divorciados y él había vivido con su madre hasta segundo grado. Pero
su madre siempre estaba ocupada, por lo que pasaba mucho tiempo solo en
casa. Debido a que su madre trabajaba en una fábrica, tenía turnos nocturnos
un tercio del mes y no llegaba a casa hasta la mañana.
"Yo era solo un estudiante de primer grado", dijo Kiyoi. "Honestamente,
tenía miedo de dormir solo".
El ceño de Kiyoi se frunció mientras desenterró viejos recuerdos. Las comisuras
de la boca de Hira se levantaron en una sonrisa mientras levantaba su cámara.
Kiyoi continuó: “Siempre dormía con la televisión y las luces encendidas.
Pero una vez, creo que durante las vacaciones de verano, me desperté en
mitad de la noche y justo había una película de terror. Casi me oriné en los
pantalones. Me enterré bajo las sábanas del futón, pero luego pensé que
un fantasma me atraparía si dejaba salir alguna parte de mí de debajo de
las mantas, así que me quedé atrapado debajo de ellas. Pensé que me
asfixiaría hasta morir”.
Hira se echó a reír, su dedo en el botón del obturador se deslizó mientras
imaginaba a un pequeño Kiyoi acurrucado bajo sus mantas.
A través de la ventana del visor, Kiyoi volvió su mirada nostálgica hacia la vista
que había fuera de la ventana y dijo: “Me gustaba ver la televisión porque
siempre estaba solo. He querido estar dentro de la televisión desde que era
un niño”.
Hira tomó una foto de su hermoso perfil. “¿Dentro de la televisión?”
“¿No te parece divertido? Hay mucha gente en la televisión y siempre
están sonriendo. En contraste con sus palabras, Kiyoi parecía algo triste
mientras se apoyaba con una mano en el escritorio detrás de él. “Habría sido
feliz siendo un ídolo o incluso un comediante si eso significara estar al otro
lado de esa pantalla”.
Hira finalmente entendió por qué Kiyoi había escrito sobre querer ser un ídolo en
ese ensayo de la escuela primaria. Se preguntó qué había escrito en el suyo.
Como no lo recordaba, probablemente había escrito algunas mentiras
superficiales y a medias. No tenía buenos recuerdos de ninguna de sus clases
en la escuela primaria. “No creo que seas un buen comediante”, dijo.
“Yo tampoco”.
“Nunca dices nada gracioso”.
“Bueno, discúlpame”. Kiyoi hizo un puchero. Hira captó la mirada a través de
la ventana de su visor.
“No tienes que ser gracioso. Eres especial solo por ser tú mismo, Kiyoi”.
“¿Podrías dejar de decir cosas desagradables como esa?”
“Lo siento.”
Kiyoi resopló y se dio la vuelta con los labios fruncidos. Estaba siendo más
expresivo de lo habitual. Hira hizo clic en el botón del obturador aturdido
mientras Kiyoi seguía hablando de cómo su madre se había vuelto a casar
cuando él estaba en tercer grado. Su nuevo padre era un empleado de oficina
promedio, pero era amable. No pasó mucho tiempo antes de que Kiyoi tuviera
un hermano y una hermana menores.
“Apuesto a que ambos son tan guapos como tú”, comentó Hira.
“Son promedio”.
“¿No se parecen?”
“Me parezco a mi padre biológico”. La expresión de Kiyoi se endureció
ligeramente, e Hira deseó no haber preguntado.
Kiyoi había sido el único niño en su nueva familia que no se parecía a uno de
sus padres. Hira no sabía cómo había sido criado en esa casa, pero Kiyoi no lo
mencionó, así que no intentó adivinar. Hira apretó el botón del obturador varias
veces seguidas como para borrar su pregunta descuidada. —¿Y tú? —le
preguntó Kiyoi.

—Mi familia es normal. Mi padre trabaja a tiempo completo y mi madre se

queda en casa. Suelen ser sobreprotectores debido a mi disfemia. Hasta
que lo mencionaste, ni siquiera me di cuenta de que no era normal
comprarle una cámara adecuada a un estudiante de primaria.

—Ahora es tu pasatiempo, así que al menos no fue una pérdida de dinero.

—No estoy muy seguro de eso —murmuró Hira sin pensar. A través de la
ventana del visor, Kiyoi inclinó la cabeza. —No puedo mostrarles mis fotos
—explicó.

—Ah, cierto. No tiene sentido tomar fotos a escondidas solo para

presumirlas.
—¡N-no es así!

Kiyoi se rió. Hira capturó el momento con un clic.

—Si no puedes mostrarles a tus padres, ¿eso significa que son grotescas o
algo así?

—Son fotos de ciudades sin personas en ellas.

—¿No es eso bastante normal?

Hira tomó fotos de escenas animadas de la ciudad y luego borró a las personas
de ellas. Cuando le dijo a Kiyoi que le gustaba el proceso oscuro en sí y cómo el
producto final parecía una imagen escénica de un mundo que había sido
castigado por Dios, el otro chico se sintió extraño. —Cuanto más te conozco,
más me doy cuenta de lo asqueroso que eres —dijo.

—Yo también me siento así.

—¿Odias a otras personas?

Hira se tomó un momento para pensar. —Siento que solo tomaría fotos de
paisajes sin personas si realmente las odiara, pero tampoco creo que me
gusten.

—¿Qué hay de mí? —preguntó Kiyoi, con una expresión que cambió
abruptamente. Definitivamente ya sabía la respuesta de Hira, una sonrisa
burlona en sus labios. La mirada confiada en sus ojos inmediatamente se
apoderó del corazón de Hira.
“Eres especial, Kiyoi. No eres como nadie más”. Hira se arrodilló en el suelo
y tomó foto tras foto mirando a Kiyoi. Luego enfocó la lente de la cámara en la
hermosa mano que estaba justo a la altura de sus ojos. Para una mejor claridad,
redujo la apertura y aumentó la exposición.
“¿Qué vas a hacer con las fotos de mis manos?”
“Nada. Las estoy fotografiando porque son bonitas”.
Kiyoi tarareó por encima de él. Un momento después, su mano desapareció del
marco. Hira soltó un “Ah…” y bajó su cámara para ver a Kiyoi escondiendo su
mano detrás de su espalda. El otro chico sonrió inocentemente, aparentemente
disfrutando de burlarse de él de la forma en que el dueño de un perro podría
disfrutar escondiéndole un juguete.
“¿Quieres tomar la foto?”, preguntó.
“¡Sí!”, respondió Hira de inmediato, casi como el reflejo condicionado de un
perro entrenado. Como para recompensarlo por ser bueno, Kiyoi tomó la mano
de detrás de su espalda y la puso justo frente al rostro de Hira. Ese simple acto
fue suficiente para llenar de alegría a Hira y se olvidó por completo de su
cámara, inclinándose más cerca.
Podía sentir el calor de la mano de Kiyoi a través de sus labios. Era tan
dulcemente sofocante que pensó que podría morir en ese mismo momento.
Kiyoi no dijo nada. Tampoco apartó a Hira.
Mientras Hira besaba la mano del chico, se preguntó cuál era su relación. No
había un buen nombre para lo que tenían. A pesar de que habían comenzado a
pasar más tiempo solos juntos, su relación con Kiyoi era como una serie de
puntos que no se conectaban para formar una línea.
Una relación generalmente se forma cuando dos personas tienen un efecto
mutuo. Aunque las acciones de Kiyoi afectaron a Hira, no podía imaginar que
fuera cierto lo contrario. Por eso sentía que su conexión con Kiyoi era similar al
tipo de adoración unilateral que un creyente tiene en Dios. Si ese fuera el caso,
dedicaría el resto de su vida a Kiyoi como un sacerdote o una monja piadosos.
“Pareces muy distraído”, comentó Kiyoi. “¿En qué estás pensando?”
“Quiero ser monje”.
Conmocionado, Kiyoi murmuró: “Realmente eres raro”.
El telón se cerró al invierno cuando se acercaba su última primavera como
estudiantes de secundaria.

Después de convertirse en estudiantes de tercer año, Hira estaba en una clase

separada de la pandilla de Kiyoi y Shirota.
Kiyoi tampoco estaba en su clase, así que después de que terminara la escuela,
Hira lo veía a menudo caminando a casa con sus nuevos amigos. Hira seguía
solo, pero siempre había sido así, así que esa era su versión de lo normal. Hira
estaba satisfecho de que su último año de secundaria había comenzado con
calma, tan bien como la lluvia, pero deseaba poder regresar al año anterior,
cuando había podido ver a Kiyoi simplemente yendo a la escuela.
Naturalmente, Kiyoi no llamó ni le envió un mensaje de texto a Hira. Y Hira
moriría antes de que él se comunicara primero. Sus clases estaban en extremos
opuestos del pasillo, por lo que las posibilidades de que se encontraran por
casualidad eran extremadamente bajas.
¿Nunca volveremos a pasar tiempo solos juntos?, se preguntó Hira. Antes de
que se diera cuenta, estaba deseándole la muerte instantánea a las estúpidas
parejas del tren.
Es por eso que Hira estaba en la luna cuando se encontraron por casualidad en
la entrada de la escuela el último miércoles de abril, y Kiyoi lo miró. Hira dejó los
zapatos que había estado sosteniendo en el zapatero y siguió soñadoramente a
Kiyoi hasta la sala de música.
Esa fue la única vez que se vieron en abril. Luego, una vez más en mayo. En
junio, Kiyoi lo miró a los ojos como siempre, pero una chica de su curso los
interrumpió y no pudieron verse. Como no pudieron verse después de eso,
entraron en vacaciones de verano.

¿Cuándo nos volveremos a ver? ¿Podré volver a verlo alguna vez? Expectativas
injustificables y depresión colgaban del cuello de Hira mientras caminaba con
dificultad de un lado a otro desde su casa hasta su escuela de refuerzo mientras
escuchaba el ruido de las cigarras. Estaba planeando tomar exámenes de
ingreso para universidades en Tokio. Vivía lo suficientemente cerca como para
viajar desde su casa, por lo que probablemente no habría cambios drásticos.
Hira había ido al lugar donde había guardado un lugar para su grupo en el
festival de fuegos artificiales el año pasado, con la esperanza de poder ver a
Kiyoi, pero su viaje fue en vano y solo sirvió para marearlo entre la multitud. El
año anterior, lo habían enviado a guardar un lugar en el restaurante sin poder
ver los fuegos artificiales, pero pudo verlos correctamente este año. Gigantescas
ruedas de luz florecieron en el cielo nocturno, pero no estaba muy impresionado.
De hecho, sintió profundamente la ausencia de Kiyoi y deseó que las vacaciones
de verano se apresuraran y terminaran.

Un pequeño incidente ocurrió después de que obtuvo su deseo y finalmente

pudo regresar a la escuela.
"Oye, ¿viste esa cosa con Kiyoi?" dijo una chica de su clase.
"¡Sí! ¡Fue increíble!"
Pensando que alguien había escrito algo sobre Kiyoi en los foros nuevamente,
Hira levantó su ametralladora imaginaria, pero había llegado a la conclusión
equivocada. Las chicas estaban discutiendo sobre una revista de moda
femenina en la que Kiyoi había aparecido como modelo.
Tan pronto como terminaron las clases, Hira corrió a toda velocidad a la librería.
No podía esperar hasta llegar a casa y hojeó la revista en la librería,
encontrando la foto de Kiyoi. Era para un artículo sobre cómo combinar
atuendos que incluso se podían usar en citas. Kiyoi aparecía como el chico con
el que supuestamente las chicas iban a tener una cita.
Hira se preguntó por qué Kiyoi aparecía en una revista que no era la misma que
había patrocinado el concurso de chicos, especialmente porque Kiyoi no había
ganado la competencia, pero se enteró a través de chismes que Kiyoi había sido
descubierto por una agencia de talentos durante el concurso y había firmado con
ellos. Hira estaba emocionado de ver la foto de Kiyoi.
Kiyoi aparece en la lista de estrellas del sitio web de la agencia, junto con
muchos otros actores famosos y celebridades.
"Desde que era un niño, he querido estar dentro de la televisión. ¿No
parece divertido? Hay mucha gente en la televisión y siempre están
sonriendo". En ese entonces, Kiyoi ya había estado avanzando en el camino
que había elegido para sí mismo. ¿Realmente se convertiría en una celebridad?
Él y Hira ya estaban muy lejos. Si se volvía famoso, realmente estaría a un
mundo de distancia, pensó Hira, un poco avergonzado por cómo había
desperdiciado perezosamente su último verano en la escuela secundaria.
Kiyoi continuó apareciendo en revistas y la difamación en línea contra él que
había estado disminuyendo se reavivó. Sin embargo, las chicas de primer año
que acababan de ingresar a la escuela crearon un club de fans para él, con el
que las chicas del grado de Kiyoi se apresuraron a competir. Todo el alboroto
sobre él convirtió a Kiyoi en un ídolo aún más que antes.
Cuando se cruzaban en los pasillos, Kiyoi volvía a estar rodeado por una
multitud de estudiantes. Formaban una pared que no le permitía ni siquiera mirar
a Hira, por lo que Hira solo podía sentir su aura cuando pasaba. Sus momentos
secretos juntos dejaron de existir. Hira se sentía solo. Pero también era capaz de
reconocer que así era como debían ser las cosas. Sonreír fríamente desde el
centro de un círculo de personas y no tener los medios para molestarse con
alguien como Hira, un solitario en el fondo de la casta, le sentaba mejor a Kiyoi.
El tiempo que había pasado con Kiyoi solo en la sala de música y en las aulas
vacías comenzó a parecer fantasías que había soñado. Sintiéndose
descorazonado, se llevó la mano a los labios. Sus labios aún recordaban la
calidez de la mano de Kiyoi y sus largos dedos, que se habían estrechado hacia
las puntas y terminaban en uñas de forma perfecta. Como había sido un
momento tan onírico, cada detalle estaba grabado vívidamente en su corazón.
—Qué asco. —Labios bien formados que sonreían levemente como para
menospreciar. Cada vez que Hira pasaba junto a Kiyoi rodeado de su séquito, se
tocaba los labios y recordaba al Kiyoi que solo él conocía.

El día de su ceremonia de graduación hacía frío y nevaba.

Hira pensó que Kiyoi progresaría directamente en la industria del
entretenimiento, pero sorprendentemente, había solicitado el ingreso a una
universidad en Tokio. Aparentemente, había recibido el consejo de que era mejor
equilibrar tanto la educación como su carrera si era posible, incluso si ya había
decidido su camino profesional en su adolescencia.
A lo largo de la aburrida ceremonia, Hira miró la parte posterior de la cabeza de
Kiyoi, que podía ver a lo lejos, entre la multitud. Cuando recordó que hoy sería la
última vez que lo vería, no quiso perder ni un momento de tiempo.
Después de que terminó la ceremonia, Hira les dijo a sus padres que iba a una
fiesta de despedida de su clase y les pidió que se fueran a casa antes que él. No
había mentido sobre la fiesta, pero no asistiría. ¿Qué razón tenía el solitario de
la clase para asistir a una fiesta de despedida?
Kiyoi estaba rodeado de una cantidad asombrosa de chicas. Muchas de las de
primer año sollozaban abiertamente, pero Kiyoi era él mismo y les respondía con
calma, sin ofrecer ninguna palabra de consuelo.
Hira escribió solo su nombre en el tablero de mensajes de la clase y observó a
Kiyoi desde una corta distancia sin hablar realmente con nadie más.
Después de que terminó de lidiar con todas las chicas, Kiyoi rechazó las ofertas
de todas para pasar el rato y se fue solo. Algunas chicas intentaron
persistentemente seguirlo, pero él les dijo bruscamente: "Retírense" Hira se dio
la vuelta y los dejó atrás. Justo en ese momento, Hira sintió que Kiyoi le había
lanzado una mirada.
Kiyoi atravesó la puerta de la escuela y se dirigió a la parte trasera del edificio,
que estaba vacío de gente. Una vez que estuvo a la sombra de las escaleras de
incendios, finalmente se giró para mirar a Hira.
"Acosador", saludó a Hira con una sonrisa fría.
Ver esa sonrisa en su rostro llenó a Hira de una emoción inexplicable. Había
pasado tanto tiempo desde que él y Kiyoi habían estado solos. Había pensado
que la oportunidad nunca volvería a presentarse.
"Lo siento", respondió Hira.
"Está bien". Hubo una pausa en su conversación. Hira no era bueno hablando y
Kiyoi no tenía la energía suficiente para esforzarse por mantener fluida su
charla. Cuando se conocieron, no hablaron mucho, sus palabras simplemente
cayeron aquí y allá como gotas de lluvia.
Pero Hira estaba satisfecho con eso. No tenían que hablar como cigarras
frotando ruidosamente sus alas. Las imágenes del cabello castaño claro de Kiyoi
que brillaba al sol; su cuello largo y delgado; y sus dedos afilados estaban
grabados a fuego en la lente de Hira, sus ojos y su corazón. Eso fue suficiente
para hacerlo feliz...
Hira se dio cuenta de que estaba completamente en pánico. Sabía que
necesitaba decir algo porque era la última vez que se verían. Pero cuando pensó
en eso, sus palabras volaron lejos.
"Kiyoi..."
"Tú..." Ambos empezaron al mismo tiempo.
"Perdón, ¿qué? Tú primero", dijo Hira, inclinándose hacia adelante para no
perderse ningún sonido.
La mirada de Kiyoi se levantó en diagonal mientras pensaba. "¿Me estás
diciendo eso? Tú..."
"¿Sí?"
"¿No tienes nada que decirme?"
Hira parpadeó. ¿Algo que decirle... a Kiyoi? El comentario fue tan repentino que
entró en pánico una vez más.
Al ver que Hira se estaba devanando los sesos desesperadamente en busca de
una respuesta, Kiyoi apartó la mirada y dijo: "No importa".
Se veía enojado, incluso de lado. Ahhh, ¿qué debería haber dicho?, se preguntó
Hira, maldiciéndose a sí mismo.
En ese momento, Kiyoi volvió a mirar a Hira y dio un paso hacia adelante. Su
segundo paso hizo un chapoteo en el charco a sus pies. La distancia entre ellos
desapareció con su tercer paso.
Sus labios estuvieron sobre los de Hira tan rápidamente que el otro chico ni
siquiera tuvo tiempo de cerrar los ojos.
Se tocaron por un momento. Kiyoi lo apartó rápidamente. —¿Kiyoi? —dijo Hira,
mirándolo con los ojos tan abiertos como podían.
—Bueno... nos vemos —dijo Kiyoi con frialdad, dándole inmediatamente la
espalda a Hira. Hira solo pudo observar aturdido cómo el otro chico se alejaba
cada vez más.
Blanco en verano, azul marino en invierno. Hira siempre había sido capaz de
distinguir a Kiyoi de una multitud con una sola mirada, incluso de una manada de
estudiantes que llevaban el mismo uniforme. Nunca se había equivocado.
Cuando Kiyoi dobló la esquina del edificio de la escuela y Hira lo perdió de vista,
su fuerza literalmente lo abandonó. Cayó de rodillas, desplomándose mientras la
parte superior de su cuerpo se inclinaba naturalmente hacia adelante. Con un
chapoteo, su mano cayó en el mismo charco en el que Kiyoi había pisado antes.
El mismo charco que había reflejado la apariencia de Kiyoi unos momentos
antes.
Hira dobló los brazos como si se estuviera postrando, sumergiendo la frente y el
flequillo en el agua sucia. El frío del agua en marzo se filtró en él.
"Bueno... Nos vemos". Habían sido simples palabras de despedida. Dolían.
Dolían mucho, como el tipo de dolor que experimentas al sostener un cuchillo
afilado con tus propias manos. Pero desde que esas palabras habían salido de
los labios de Kiyoi, Hira no podía soltarlas. Solo podía aceptar lo que Kiyoi le
daba, ya fueran flores, veneno o cuchillos.
Una voz corta y tensa escapó de su garganta. Su cuerpo se estremeció, tirando
su teléfono celular del bolsillo del pecho y directo al charco. Ociosamente,
pensó, Ah, tengo que recogerlo o se romperá.

Pero no tenía la energía para recogerlo.

Después de todo, nunca volvería a ver a Kiyoi. Ya no necesitaba su teléfono.

De hecho, deseaba que el mundo entero se rompiera.

 CAPÍTULO 2

Un bucle agridulce

La madre de Hira lo llamó desde la cocina mientras se ponía los zapatos en la

entrada. “Kazu, ¿qué vas a cenar esta noche?”, preguntó.
“Todavía no estoy seguro. Te llamaré cuando lo decida”.
“Dices eso, pero en realidad nunca llamas”. Parecía enojada cuando sacó la
cabeza de la cocina. Se había olvidado de informarle de sus planes para la cena
dos veces la semana pasada. “No me importa que salgas con tus amigos,
pero al menos mantente en contacto, por favor”, lo regañó.
Hira se disculpó rápidamente y prácticamente huyó de su casa. Mientras
caminaba hacia la estación, reflexionó sobre cuánto había cambiado su madre.
En la escuela secundaria, lo perdonaba por quedarse fuera hasta tarde o
saltarse la cena siempre que dijera que estaba con sus amigos. Ahora, sin
embargo, estaba en su segundo mes de universidad y pasaba cada vez más
tiempo fuera hasta tarde con otros, por lo que su madre había comenzado a
sermonearlo. Pero era una prueba de que la vida universitaria de Hira había
empezado bien. A diferencia de la escuela secundaria, donde los estudiantes
estaban hacinados en clases pequeñas, la universidad era un lugar donde
generalmente no se veía obligado a tratar con personas que no le agradaban. Si
no se llevaba bien con alguien o se sentía incómodo en un lugar determinado,
había métodos que podía utilizar para distanciarse de ellos. Como resultado, ya
no estaba rodeado de personas que se burlaban de él y lo ridiculizaban.
También tuvo la suerte de haber encontrado un club que le venía bien. Había
pasado tantos años solo que estaba acostumbrado y nunca pensó en unirse a
un club, pero como había estado sosteniendo una cámara para documentar el
día de su ceremonia de ingreso, el Club de Fotografía le había dado una
bienvenida vigorosa y caótica. Hira había dudado cuando vio lo extremadamente
amigables que eran, pero un chico sencillo con gafas le había entregado un
folleto y le había dicho: "Si estás interesado...", por lo que tomó la audaz
decisión de unirse.
Había estado tan nervioso durante su primera presentación adecuada que
tartamudeó levemente. Todos los miembros del club parecían un poco
estupefactos. Justo cuando Hira comenzaba a desesperarse, pensando: Ahhh,
esto otra vez no, un chico de primer año sentado en diagonal frente a él le
preguntó: "¿Tienes disfemia?". Hira estaba tan sorprendido que solo pudo
asentir. El chico continuó: "Oh, eso apesta. Mi hermano mayor la tuvo cuando
era más joven". Luego explicó qué era la disfemia a los otros miembros del
club, quienes parecían estupefactos.
"Vaya, ni siquiera sabía que existía ese tipo de enfermedad".
"Leeremos sobre eso, ¿de acuerdo? Solo avísenos si hay algo que quiera
que hagamos por usted".
Hira se sintió frustrado y avergonzado de que fueran tan considerados, pero más
que nada, estaba aliviado de que lo hubieran aceptado. El hecho de que pudiera
pensar de esa manera le decía cuánto había cambiado desde la escuela
secundaria. Aunque le dolía el pecho al pensar en quién había sido la influencia
que lo había ayudado a pensar de esa manera...
El Club de Fotografía era un grupo acogedor de quince personas, cuatro de ellos
chicos del grado de Hira. Cuando fue al salón del club un día, todos llevaban una
camisa a cuadros con pantalones chinos, bromeó diciendo que era el uniforme
para los estudiantes universitarios que no tenían ni idea de moda.
Ese fue el momento en que Hira empezó a abrirse al grupo. Era la primera vez
que tenía un lugar fuera de su casa donde podía respirar libremente.
Casi siempre había alguien en la sala del club, y no solo hablaban de cámaras,
sino también de videojuegos y cómics. Tenían una sesión de fotos basada en un
tema específico una vez al mes, pero aparte de eso era un club bastante
relajado, con los miembros jugando a las cartas o al shogi para matar el tiempo.
Ese tipo de ambiente relajado le sentaba perfectamente a Hira.
En el grupo, era especialmente cercano a Koyama, el chico que había venido a
su rescate en su primer día en el club. El hermano de Koyama, que era tres años
mayor que él, también tenía disfemia. Afortunadamente, sus síntomas habían
desaparecido casi por completo cuando se graduó de la universidad, y ahora
trabajaba a tiempo completo mientras ayudaba detrás del escenario para la
pequeña compañía teatral de un amigo.
"Tener disfemia debe ser duro. La mayoría de la gente nunca ha oído
hablar de ello”, dijo Koyama mientras almorzaban en la cafetería de la
universidad.
“Sí, y apesta tener que explicar todo yo solo”.
“Mi hermano dijo lo mismo. No le gustaba explicarse porque sentía que
estaba buscando su compasión”.
Hira asintió con la cabeza en comprensión, pero se sentía extraño hablar con
otra persona sobre la causa de su arraigado complejo de inferioridad con tanta
naturalidad.
“Oye Hira, ¿estás libre este fin de semana? Quiero que vengas conmigo a
algún lado”.
“¿A tomar fotos?”
“Sí, de koi”. Hira debe haber fruncido un poco el ceño, porque Koyama explicó:
“Mis padres me lo pidieron. En realidad, fue uno de los profesores de la
escuela de conversación en inglés a la que va mi madre. Les gustan mucho
los koi, y algunos koi fueron regalados a un jardín en Setagaya, así que
quieren fotos de ellos”.
“Ah, ya veo”.
“No tienes que ir si no estás interesado. Me parece que fotografiar
animales está muy lejos de tu modus operandi”.
“Eso no es verdad”.
“Pero lo es. Nunca olvidaré lo sorprendido que me quedé cuando vi tus
fotos por primera vez”.

En el Club de Fotografía, los miembros criticaban las fotos de los demás. Hira
esperaba que los demás se sorprendieran con sus fotos del mundo sin
personas, pero habían sido sorprendentemente bien recibidas.
“Supongo que no se puede evitar. Iré a ver a los koi solo”.
“Está bien, iré contigo”.
“No te estás obligando a ir, ¿verdad?”
“No”.
No estaba particularmente interesado en los koi, pero Hira disfrutaba pasar
tiempo con Koyama. Aunque no lo dijo en voz alta, Koyama era un libro abierto,
y era obvio que estaba pensando: “¡Guau, estoy tan feliz!”, con una sonrisa que
iluminaba su rostro.
—Realmente no quería ir a fotografiarlos solo —dijo el otro chico—. Ah, eso
me recuerda que será la primera vez que nos encontremos solos. ¿Quieres
tomar algo después de visitar a los koi?

—Sí, claro. —Hira bajó la mirada hacia su comida para ocultar su rubor. Aunque
ahora tenía amigos con los que podía hablar, su corazón todavía se aceleraba
un poco cuando otros eran amables con él.

—¿Quieres ir a un bar? O podríamos beber en mi casa. Vivo solo, así que

no tendríamos que preocuparnos por ser ruidosos.

—Estoy bien con cualquier cosa.

—Oye, cuando lo dices así, me haces sentir como si fuera el único que
espera con ansias nuestros planes —dijo Koyama con un puchero.
—L-Lo siento. No es eso. Disfruto estar contigo, Koyama —insistió Hira,
nervioso.
Koyama se rió y respondió: —Solo estoy bromeando.
Después de eso, usaron sus teléfonos para buscar koi y cómo fotografiarlos. Era
difícil fotografiar cosas en movimiento como humanos y animales. Y
probablemente necesitaban técnicas especiales para fotografiar cosas que
estaban en el agua. Después de decidir cómo tomarían sus fotos, Koyama
preguntó de repente: —Hira, ¿alguna vez le has tomado una foto a alguien?
—Sí —respondió Hira.
Aunque fue él quien preguntó, Koyama pareció sorprendido cuando dijo: —Oh,
así que sí. Quiero decir, ¿alguien fuera de tu familia?
—Sí.
—¿Fue… tu novia?
—Uh, ¿por qué preguntas? Hira no había pensado que fuera tan curioso.
“Siento que tendrías que tener muchos sentimientos para que quisieras
tomarle una foto”, explicó Koyama.
El corazón de Hira dio un vuelco ante su aguda observación. Su momento de
silencio pareció confirmar las sospechas de Koyama.
“Pero no era mi novia”, corrigió Hira.
“¿Estabas enamorado de alguien?”
“… No estoy seguro. Nuestra relación no era una que pudiera clasificarse
con una etiqueta”, dijo Hira, la imagen de una sola persona formándose en su
mente.
El hombre al que amaba hasta la muerte, el hombre que lo lastimó hasta la
muerte.
El hombre que, con una sola palabra, podía infligir heridas letales o hacer a Hira
tan feliz que podía morir.
La palabra “muerte” le venía a la mente fácilmente cada vez que pensaba en
Kiyoi. Sabía que era una palabra superficial, pero no tenía el vocabulario para
expresar mejor sus sentimientos. Así de mucho amaba a Kiyoi.
—¿Todavía se ven?

—Nunca nos vimos mucho para empezar, y no sé su número. Hira había

perdido todos los datos de su teléfono cuando cayó en ese charco el día de su
graduación de la escuela secundaria. Había sentido una extraña sensación de
claridad cuando el personal de la tienda de teléfonos móviles le había dicho que
los datos no se podían recuperar. Había perdido el número de teléfono y la
dirección de correo electrónico de Kiyoi, así que pensó: Ah, este realmente es el
final.
Sabía a qué universidad fue Kiyoi y podría haber conseguido su número de
nuevo si le hubiera preguntado a sus antiguos compañeros de clase. Kiyoi
probablemente seguía trabajando como modelo, así que una rápida búsqueda
en línea podría decirle cómo le iba al otro chico. Pero no lo buscaría. No debía
hacerlo.
—Bueno... Nos vemos. Hira recordó las palabras de despedida de Kiyoi, que
habían sonado como si estuvieran destinadas a alejar a Hira, así como su beso
compasivo. En aquel momento, esas palabras lo habían golpeado como un
clavo, advirtiéndole que no persiguiera a Kiyoi.
Hira podría haber comprado un teléfono nuevo, pero en un ataque de
desesperación total también había cambiado su número. Había aceptado
cuando el personal de la tienda se lo recomendó con entusiasmo, diciendo que
sería un mejor trato. No le importaba si era un buen trato o si ahorraría dinero.
Solo quería alejarse de la sensación de estar estancado en un lugar y había
aceptado la recomendación del personal. Esto es bueno. Es un mejor trato. No
hay desventajas.
¿Pero eso había sido cierto?
En los dos meses desde su ceremonia de graduación, Hira había hecho amigos,
había salido a beber con los miembros de su club como un estudiante
universitario normal y su madre se quejaba cuando llegaba tarde a casa. Sus
días eran brillantes y fáciles de superar, completamente diferentes a sus días de
escuela secundaria como un solitario.
A pesar de eso, la imagen residual de Kiyoi era lo único que no desaparecería.
Incapaz de encontrar una mejor manera de expresar sus sentimientos por Kiyoi
que no fuera la “muerte”, Hira se quedó atrapado en un círculo vicioso entre
amar a Kiyoi hasta la muerte y ser herido hasta la muerte.
Atrapado en sus pensamientos, Hira no se dio cuenta de la forma en que
Koyama lo miraba, aparentemente queriendo decir algo.

“Los koi eran sorprendentemente bonitos”, dijo Koyama mientras revisaba

los datos de las fotos en su cámara en un bar lleno de gente ese fin de semana.
“Es patético que tuviéramos que redescubrir su valor después de que los
extranjeros señalaran lo geniales que son, pero... Oh, gracias”.
Brindaron después de que llegaron sus tragos de shōchū. Los koi habían sido
diez veces más hermosos de lo que habían imaginado. El patrón ondulado de
sus escamas brillaba platino con elegantes patrones carmesí y negro. Incluso
había algunos peces que eran completamente dorados. Sorprendido por sus
colores vibrantes, incluso Hira, que no había estado interesado en ellos en
absoluto antes de eso, levantó su cámara para tomar algunas fotografías.
“Se la voy a mostrar a todo el mundo mañana”, dijo Koyama. Hira miró a su
cámara para ver de qué tipo de foto estaba tan orgulloso, pero por alguna razón,
la foto era de Hira tomando fotos de los koi.
“La llamaré ‘Hira fotografiando a los koi’. ¿No tiene mucho impacto?” Hira
inclinó la cabeza de manera interrogativa y Koyama se rió.
—No te das cuenta, ¿verdad? Sacas fotos de lugares con gente y luego
borras a las personas a propósito. Las fotos que sacas son tan increíbles
que los demás ni siquiera pueden sugerir tomarlas en lugares donde no
hay gente. Intentas rellenar los huecos del fondo, pero es imposible
replicarlo a la perfección. Esa ligera distorsión, por así decirlo, hace que el
espectador se sienta ansioso. Todos los demás en el club dicen que eres
increíble, pero están preocupados por tu futuro. Por eso quiero mostrarles
esto para tranquilizarlos.
Hira se sonrojó, sintiéndose como si estuviera eternamente atrapado en su fase
nerviosa. Bajó la mirada y murmuró una disculpa.
Koyama se inclinó hacia delante y preguntó: —¿Por qué te disculpas? Solo
estaba bromeando sobre que estaban preocupados... Quiero decir, puede
que se lo tomen un poco en serio. Pero al final, todos pensaron que tus
fotos eran increíbles, Hira. Yo también creo que son geniales.
—Lo siento, de verdad, pero por favor, tómalo con calma. Los bordes de las
orejas de Hira ardían intensamente. Podía sentir la mirada de Koyama sobre él y
no se atrevía a levantar la vista.
“Hira, ¿vas a la sesión de fotos el mes que viene?”, preguntó Koyama de
repente. Sorprendido por el cambio de tema, Hira levantó la vista.
“Um, están haciendo retratos el mes que viene, ¿verdad?”
“Sí. Un par de universidades se están uniendo e invitando a una modelo
profesional al estudio”.
“No, gracias. No me gusta tomar fotografías de personas”.
“Tomaste fotografías de los koi, así que creo que también podrás tomar
fotografías de personas”.
“Técnicamente puedo tomar fotografías de personas... solo que no quiero”.
“Pero lo hiciste antes”, argumentó Koyama. “Tomaste fotografías de la
‘persona que no podía clasificarse con una etiqueta’”.
“Eso fue diferente”.
“Quiero verlas”.
“¿Eh?”
“Quiero ver esas fotos”.
—Lo siento, pero no las tomé para mostrarlas a otras personas. Las fotos
de Kiyoi que Hira le había dado eran sus tesoros. El tiempo que habían pasado
solos juntos era milagroso.
Al ver que los pensamientos de Hira habían sido transportados al pasado una
vez más, Koyama tarareó y lo miró con una expresión como si se estuviera
mordiendo la lengua para evitar decir algo. Al final, se decidió: —Eso me hace
querer verlos aún más. Me pregunto cómo son los retratos de la única
persona que has fotografiado. En realidad, ¿cómo es esa persona?
—Extremadamente hermosa —respondió Hira, haciendo que la mandíbula de
Koyama se cayera. —¿Qué? —preguntó.

—Oh, no. Estoy asombrado. No pensé que me darías una respuesta tan
directa.

Hira se dio cuenta de lo que había dicho con un jadeo, sus mejillas se calentaron
de inmediato. —Um, no es así —balbuceó. —Quiero decir, él realmente era
hermoso, pero, um… No era solo su rostro. Tenía una cara pequeña y
piernas largas, así que lucíamos totalmente diferentes incluso cuando
usábamos el mismo uniforme. Actuaba indiferente, pero incluso las chicas
de otras escuelas se preocupaban por él.

—Espera, ¿era un chico?

Mierda, pensó Hira, pero era demasiado tarde.

—Hira, ¿jugabas para ese equipo? preguntó Koyama.

Chispas de luz crepitantes se dispersaron en la mente de Hira. Si él fuera el tipo

de persona que podía inventar excusas hábilmente en momentos como estos,
no habría estado solo durante la escuela primaria, secundaria y preparatoria.
Incapaz de decir nada, bajó la mirada.

Koyama dijo apresuradamente: —Lo siento, la forma en que pregunté fue

realmente insensible. Quiero decir, realmente no pensé que fueras así, así
que estoy un poco sorprendido. De hecho, estoy un poco en pánico ahora
mismo. Me hace sentir como si no tuviera que rendirme.

Hira parpadeó, sin estar muy seguro de lo que Koyama estaba diciendo. “¿Qué
quieres decir con rendirte?”, preguntó.
Fue el turno de Koyama de sonrojarse. “Quiero decir, me gusta…”
“¿Te gusta…?” repitió Hira. El rostro de Koyama estaba más rojo que había
visto nunca. Finalmente, Hira se dio cuenta. “…Oh.”
Su rostro ardía de calor. Se congeló, sin saber qué hacer con el desarrollo
completamente inesperado.
Koyama suspiró, estiró la espalda y se acomodó en su asiento. “Has estado en
mi mente desde tu primera presentación, cuando me enteré de que tienes
disfemia. Sé lo mucho que sufrió mi hermano mayor cuando era pequeño,
así que…” continuó Koyama, “Ese fue el comienzo de las cosas, pero
cuando vi tus fotos por primera vez, pensé que eran increíbles. Después de
eso, las cosas simplemente…”
El rubor de su piel debajo de sus ojos se hizo cada vez más profundo hasta que,
finalmente, Koyama miró hacia abajo. Aunque Koyama parecía del tipo tranquilo,
siempre decía lo que pensaba con claridad. Hira nunca lo había visto actuar así
antes.
Para ser honesto, Hira se sentía incómodo. Nunca había recibido afecto
romántico antes, y nunca había pensado en Koyama de esa manera. Kiyoi era el
único que alguna vez le había robado el corazón. Usando el shock que Kiyoi le
había dado como un estándar de oro, Hira honestamente había pensado que
nunca podría volver a amar a alguien por el resto de su vida.
También estaba decepcionado. Ahora que sabía lo que Koyama sentía por él,
probablemente no podrían seguir saliendo como lo habían hecho antes. ¿Qué
debería hacer con el Club de Fotografía?
¿Uno de ellos debería renunciar en una situación como esta? Hira se había
divertido y había disfrutado de la atmósfera relajada, pero...
“Lo siento, debes estar sorprendido de que lo haya mencionado tan de
repente”. El silencio se prolongó y Koyama levantó la vista.
Finalmente, Hira dijo: “No, simplemente no me había dado cuenta... Dejaré el
club, ¿de acuerdo?”
“¿Eh?” Los ojos de Koyama se abrieron de par en par. “¿Por qué? ¿Te di
asco? Entonces lo dejaré”.
“No es eso”, dijo Hira con firmeza. “Estoy feliz de que tengas sentimientos
por mí, pero yo…”
Hira no tenía idea de lo difícil que era escupir las palabras para rechazar a
alguien. Koyama se le adelantó y dijo: “Ya tienes a alguien que te gusta,
¿verdad? La persona cuyos retratos tomaste. Lo entiendo. Está bien. Me
gustas, pero no es como si quisiera que saliéramos. Oh, pero sería feliz si
lo hiciéramos”, agregó en tono de broma. —Para la gente como nosotros, el
mayor obstáculo, incluso si encontramos a alguien que nos guste, es saber
si la persona que nos gusta podría vernos románticamente o no. Siempre
me han roto el corazón antes de tener siquiera una oportunidad, así que el
solo hecho de saber que eres igual a mí me hace feliz.
Su tono serio hizo que el corazón de Hira doliera. Era obvio lo mucho que
Koyama se estaba conteniendo, pero Hira sintió que sería extraño consolarlo,
así que no estaba seguro de qué hacer. Deseaba poder simplemente
disculparse y dejar todo atrás. Eso sería lo más fácil de hacer. Pero también
sentía que tenía que pagarle a Koyama de alguna manera por abrirse y confesar
honestamente sus sentimientos.
Reuniendo su coraje, murmuró: —Yo... no sé realmente si soy igual a ti,
Koyama. Resulta que era un chico, pero creo que me habría gustado
incluso si fuera una chica. Aunque, no es como si alguna vez me hubiera
prestado mucha atención.
—Pero eran amigos tan cercanos que él te dejó tomarle una foto, ¿verdad?

—Eso fue lo que pasó. No éramos amigos.

—¿Él te dejó tomarle una foto aunque no éramos amigos?

—No es como si fuéramos completos desconocidos. Me enviaba a hacer

recados durante nuestras pausas de almuerzo o después de la escuela.

—Espera, ¿no es eso súper cruel? Koyama frunció el ceño y Hira comenzó a
entrar en pánico.

—Incluso ese lado de él era atractivo —explicó—. Para bien o para mal,
tenía sus propios estándares para hacer las cosas y no hacía nada que
fuera en contra de ellos. Era bastante egoísta, pero era como, ¿cómo
puedo decir esto…?

Hira estaba molesto por su incapacidad para expresarse. Mientras buscaba las
palabras adecuadas, Koyama dijo: —Debes haberte gustado mucho.
—Sí —convino Hira, asintiendo. Un momento después, se dio cuenta de que
probablemente debería haber mentido y haber dicho que no era verdad.
Koyama sonrió amargamente mientras Hira se tambaleaba. —Realmente me
gustas, Hira —dijo.
—¿Qué ves en mí? Hira genuinamente no podía entender los sentimientos del
otro chico.
Inclinando la cabeza mientras pensaba, Koyama dijo: —No estoy seguro de
qué es lo que tienes específicamente. Tal vez sea el aura que emites, tu
torpeza, la forma en que siempre estás tan centrado, o algo más. Pero
supongo que eso es lo que significa que te guste alguien.
Tenía razón. No necesitabas una razón adecuada para amar a alguien. Por eso
no podías controlarlo. Por eso no podías dejar a alguien incluso si lo deseabas.
Por eso te sentías atraído por alguien como la gravedad, incapaz de resistirte.
Eso era exactamente lo que Hira sentía por Kiyoi.
Hira terminó el resto de su trago tibio y Koyama tomó el menú y le preguntó qué
quería beber a continuación. Intercambiaron una charla sin sentido, hablando de
que había un trago de shōchū de mango y diciendo que el brandy de ciruela
Kishu se veía bien. Al final, ambos pidieron tragos de shōchū convencionales
con sabor a pomelo.
“Brindemos de nuevo”, dijo Koyama, levantando su copa.
“¿Por qué?”
“¿De verdad tienes que preguntar?”
“Oh, lo siento”.
Koyama se rió y le dijo que estaba bien. “Veamos… en ese caso, ¡acordemos
seguir siendo amigos!”. Koyama hizo una reverencia tonta y exagerada que
Hira se apresuró a devolver, y luego levantaron sus copas en un brindis.
La palabra “tregua” vino a la mente de Hira. Ambos bebieron mucho esa noche,
dejando atrás la confesión de Koyama y la practicidad de cómo seguirían
actuando el uno con el otro.

La temporada de lluvias llegó con fuerza y ​la habitación estaba llena de aire
húmedo. Había moho creciendo en un trozo de pan que alguien no había
terminado y había dejado afuera. Los estudiantes de último año de Hira dijeron
que deberían invitar a las chicas a unirse al club para evitar que ese tipo de
cosas sucedieran, pero nadie intentó cumplirlo.
"¿Por qué no hay mujeres aquí cuando nuestra universidad está llena de
ellas?"
"Probablemente porque no hay chicos guapos", dedujo tranquilamente un
estudiante de primer año. Uno de los estudiantes de último año le dio un golpe
en la cabeza.
"Ahhh, si solo fueran chicas".
"¿Querrías coquetear con nosotras si lo fuéramos?"
"Me retracto".
Hablaron sin parar sobre temas estúpidos y sin sentido. Koyama, sentado junto
a Hira y hojeando una revista de fotografía, se rió y dijo: "Nuestro club es
realmente relajado".
"Pero eso es lo que me gusta".
"Es cierto. Oye, Hira, ven a mi casa esta noche. Haré la cena”.
“¿Tus padres te bombardearon de nuevo?”, preguntó con el ceño fruncido, y
Koyama respondió con una súplica, manos suplicantes y un “¿por favor?”.
Los padres de Koyama eran granjeros que a menudo le enviaban verduras. Pero
como vivía solo, invitó a Hira para que lo ayudara a terminarlas todas.
“Bien”, aceptó finalmente Hira, “pero estoy harto de las ollas calientes con
solo verduras. Especialmente porque hace calor hoy”.
“Entonces las asaré en la plancha con un poco de pollo. Tengo pechuga de
pollo”.
“Pero eso seca el pollo. Las salchichas serían mejores”.
“Entonces ve a la tienda conmigo de camino a casa”.
En medio de su conversación diaria, recibieron un golpe en la cabeza con una
revista enrollada. “¡Oye, oye, oye!”, dijo uno de sus estudiantes de último año,
furioso en voz baja. —¡Dejen de hablar de lo autosuficientes que son
mientras nosotros estamos aquí lamentándonos de que no haya chicas
cerca! ¿Qué quieren decir con que la pechuga de pollo está seca, así que la
salchicha es mejor? ¿"Vayan a la tienda conmigo de camino a casa"?
¡Suenan como un par de recién casados! Me están haciendo sentir celos de
ustedes cuando no hay nada de qué estar celoso, así que tengan cuidado.

Golpeó a Koyama y Hira en las cabezas de nuevo como si fuera un topo. Fue un
castigo cruel.

Los de último año deben tener alguna frustración reprimida.

"Se peleó con nosotros sin ninguna buena razón", se quejó Hira en voz baja,
haciendo que Koyama se riera.

Koyama parecía tan feliz que Hira comenzó a sentirse incómodo en su asiento.
Encendió el viejo televisor que alguien había traído para tratar de ocultar su
incomodidad.

Su relación con Koyama no había cambiado en absoluto; de hecho, se habían

vuelto incluso más cercanos que antes. Nunca hablaron de nada relacionado
con el romance, pero la actitud y las palabras de Koyama transmitían su afecto
reservado por Hira. A veces, Hira se preguntaba si realmente estaba bien que
las cosas siguieran igual. Se sentía cómodo con las cosas como estaban, pero
sabía que Koyama probablemente la pasaba mal de vez en cuando. No era justo
que siguiera siendo amigo de Koyama cuando era consciente de que se estaba
aprovechando del afecto del otro chico. Pero también pensó que sería
vergonzosamente vanidoso de su parte rechazar a Koyama y mantener su
distancia cuando el otro chico no había dicho nada sobre su situación actual.
Hira se sintió mal, pero al mismo tiempo, sofocado, como si Koyama hubiera
cortado suavemente su ruta de escape. Hira estaba suspendido en el limbo, sin
saber qué hacer.
Mientras miraba fijamente la televisión, apareció un comercial y Hira se puso
firme al instante. El comercial era de un refresco y mostraba a cuatro niños y
niñas de la edad de Hira corriendo en una playa.
Kiyoi estaba allí, el segundo a la izquierda.
La primera vez que vio el comercial, pensó que se le iba a parar el corazón.
Estaba acostado en el sofá de su sala de estar jugando videojuegos cuando lo
vieron, así que se sintió como si un transeúnte lo apuñalara en un día normal y
pacífico. No tenía idea de lo que estaba pasando y se sentó allí con la boca
entreabierta como un tonto mientras todo su grupo era diezmado en el juego.
"Hira, realmente te gusta este comercial, ¿eh?", comentó Koyama.
“No diría eso”, respondió Hira distraídamente, con los ojos pegados a la
pantalla. Aunque el comercial había terminado, la imagen luminosa de Kiyoi
permanecía en sus ojos y en su corazón como el tipo de fuegos artificiales que
los niños agitaban en el verano.
“¿Te gusta Sou Kiyoi?”
Hira se giró para mirar a Koyama. “¿Eh? ¿P-por qué él?” ¿Cómo sabía
Koyama sobre Kiyoi?
“Es actor, ¿verdad?”
“¿Un actor? ¿No un modelo?”
“Estoy bastante seguro de que decía que es actor”, dijo Koyama, sacando
una revista delgada de su bolso. “Esta es una revista gratuita impresa por el
grupo teatral con el que ayuda mi hermano mayor”, explicó. “Estoy
bastante seguro de que él estaba en ella… Oh, aquí está. Todavía no es tan
famoso, pero poco a poco se está volviendo más popular”.
La página que Koyama le mostró tenía la foto de Kiyoi y el título de “actor” junto
a su nombre. Así que es verdad. Vaya…
Mientras que Hira había estado celebrando el logro de bajo nivel de hacer un
amigo, Kiyoi había pasado a alturas aún mayores. El corazón de Hira se aceleró
cuando vio lo poco que Kiyoi había cambiado desde sus días de escuela
secundaria. Comerciales y revistas… Hira se había estado obligando
constantemente a no mirar al otro chico, pero después de una mirada no pudo
contenerse más. Podía sentir sus emociones brotando de él como una botella de
plástico que se hubiera volcado.
"Puedes quedarte con eso", dijo Koyama.
"¿Eh?" Hira levantó la vista. "No, gracias. Es de tu hermano, ¿verdad?"
"Es solo una revista gratis. Además, parece que realmente te gusta Kiyoi".
Koyama le dio una sonrisa burlona, ​lo que hizo que a Hira le resultará difícil
admitir que Kiyoi era el hombre del que Hira le había hablado antes.
Murmuró un vago “no es eso” como evasiva justo cuando otro de primer año los
llamó y dijo: “Todos vamos a comer todo lo que puedan yakiniku. ¿Quieren
venir?”
“Oh, esta noche tendremos verduras a la parrilla”, respondió Koyama.
“Cobardes”, se quejaron los demás. “Asegúrense de cerrar con llave.
Adiós”.
“¡Adiós, nos vemos luego!” Koyama saludó con la mano mientras los otros
chicos se iban.
“Adiós”, agregó Hira. Una vez que los demás se fueron, hizo contacto visual
con Koyama, cuya cabeza estaba inclinada. “¿Qué?”, preguntó.
“He pensado esto por un tiempo, pero tus saludos son realmente
graciosos. La mayoría de las personas no dirían ‘adiós’. Dirían ‘adiós’ o
‘nos vemos’, pero tú nunca dices cosas así. ¿Hay una razón especial para
eso?”, preguntó Koyama, y ​Kiyoi instintivamente vino a su mente.
—Bueno, nos vemos. —Esas palabras que resonaron como si quisieran alejar a
Hira y el beso que pareció dejar claro que realmente era el final.
Era demasiado doloroso recordarlas, así que tal vez había estado evitando
inconscientemente esas palabras.
“No hay ninguna razón especial, pero se siente solo decirlas porque estás
diciendo adiós”, explicó, usando una generalización.
Koyama estaba estupefacto. “Sin embargo, siento que ‘adiós’ es más
solitario. ‘Adiós’ y ‘nos vemos’ podrían ser versiones más cortas de ‘adiós
por ahora’ y ‘nos vemos de nuevo’. Son lo que dices cuando planeas volver
a ver a alguien”.
Ahora era el turno de Hira de estar desconcertado. ¿‘Adiós’ y ‘nos vemos’ eran
versiones más cortas de ‘adiós por ahora’ y ‘nos vemos de nuevo’? Escucharlo
de Koyama hizo que sonara cierto. Hira ciertamente las había interpretado de
esa manera en algún momento de su vida también. Pero no había sido capaz de
interpretar las palabras de despedida de Kiyoi como ‘nos vemos de nuevo’.
Kiyoi nunca le habría dicho eso a alguien como Hira.
Pero una pregunta se estaba formando en su corazón. Sacó distraídamente su
teléfono del bolsillo antes de recordar que había perdido el número de Kiyoi. Y
había cambiado el suyo, por lo que no tenía forma de saber si Kiyoi había
intentado contactarlo. Una sensación de pánico inidentificable comenzó a crecer
en él.
"Hira, vayamos a casa antes de que empiece a llover más fuerte", dijo
Koyama, trayendo a Hira de vuelta a sus sentidos. "Ya que vamos a pasar por
la tienda, ¿quieres comprar tragos de shōchū o cerveza mientras estamos
allí?"
"Claro", respondió Hira de manera superficial, devolviendo su teléfono a su
bolsillo. Se sintió patético por atreverse a soñar sueños tan tontos después de
todo este tiempo.
"Ahhh, mierda. Ya está lloviendo a cántaros", gimió Koyama una vez que
llegaron a la entrada del edificio de la escuela. Extendió una mano hacia el cielo
lluvioso. Para un hombre, tenía manos delgadas.
Las manos de Kiyoi también eran delgadas. Además de eso, la forma en que se
veían era indescriptible. Los huesos pequeños y redondos de su muñeca se
habían destacado con el más mínimo movimiento. Hira tuvo que evitar
imaginarse la piel que continuaba bajo sus mangas varias veces.
Sus pasos salpicaron charcos mientras salían del edificio. Aunque los charcos
dispersos aquí y allá a lo largo de las calles no eran el charco en el que Kiyoi
había pisado ese día, la pérdida de Kiyoi tiró tenazmente de su fibra sensible.
Sintiendo el dolor de tener sus órganos internos exprimidos, Hira controló su
expresión en una de despreocupación mientras caminaba con Koyama,
charlando distraídamente. Se divertía todos los días. Su vida era mucho más
tranquila y agradable de lo que había sido en la escuela secundaria, cuando
estaba solo. Entonces, ¿por qué se sentía así?
Sus recuerdos de Kiyoi lo estaban agarrando por la garganta.
Había conocido a Kiyoi cuando sentía que lo arrastraban en una corriente de
agua sucia todos los días. Kiyoi miró a Hira con frialdad y le dijo que era
asqueroso y molesto, pero también le sonrió y le permitió que lo tocara. Kiyoi no
había sido amable, pero todo en él había sido sorprendente.
Kiyoi todavía estaba firme en el corazón de Hira, en un lugar sagrado que ni
siquiera el propio Hira podía tocar.

Durante las vacaciones de verano, Koyama invitó a Hira a ver una obra de
teatro. Era una producción de la compañía teatral a la que su hermano ayudaba
tras bambalinas, y le habían pedido que ayudara a reunir espectadores porque
la producían principalmente estudiantes y no era una actuación principal.
"Básicamente me rogó que viniera", explicó Koyama. "Gracias por
acompañarme".
"Está bien. Lo estaba esperando con ansias".
Hira nunca habría tenido la oportunidad de ver una obra de teatro a menos que
alguien más lo invitara. Pero en realidad estaba más interesado en los planes
que tenían después. Por la tarde, después de que la obra hubiera terminado,
planeaban cenar juntos en el apartamento de Koyama. No era nada fuera de sus
planes habituales, pero hoy era diferente.
“¿Estás seguro de que quieres comer en casa?”, le preguntó a Koyama
nuevamente mientras se balanceaban en el tren hacia el teatro. “Es tu
cumpleaños, así que te invito si quieres salir a algún lado”.
“No me importa. Podemos relajarnos más en mi casa de todos modos”,
respondió Koyama, sonriendo mientras se apoyaba contra las puertas del tren.
Hira se echó atrás después de eso, diciendo: “Si estás seguro…”.
Hoy era el cumpleaños de Koyama. Hira no sabía cuándo lo habían invitado a la
obra, pero había escuchado a alguien más en el club hablando de eso más
tarde. Cuando se lo había comentado a Koyama, diciendo que deseaba que el
otro chico lo hubiera mencionado, Koyama se había reído tímidamente y había
dicho: "Je je, no vi ninguna razón para hacerlo". Fue entonces cuando Hira se
dio cuenta de que necesitaba abrocharse el cinturón y poner más esfuerzo en su
amistad.
Él y Koyama seguían siendo amigos cercanos a pesar de que Hira sabía que los
sentimientos de Koyama eran más profundos. Koyama nunca intentó imponerle
sus sentimientos a Hira. Simplemente se quedó a su lado, irradiando suaves
ondas de afecto.
Hira no habría tenido ningún problema en rechazarlo si realmente no pudiera
verse a sí mismo con Koyama, pero el hecho de que no fuera cierto hizo que las
cosas fueran difíciles. Se llevaba bien con Koyama y poco a poco estaba
empezando a sentir un sentido de responsabilidad para responder a la forma
valiente en que Koyama se acercaba a él.
El otro día, había comprado un regalo de cumpleaños para Koyama, sintiendo
como si alguien lo estuviera empujando por detrás todo el tiempo. Era la primera
vez que le hacía un regalo a alguien y, después de pensarlo mucho, finalmente
decidió comprarle a Koyama una correa para cámara. Estaba hecha de cuero
curtido que había sido cuidadosamente cubierto con aceite y era el tipo de
regalo que mejoraría cuanto más se usara. Casi quería uno para él.
Planeaba darle a Koyama su regalo después de la cena e invitarlo a salir. De
alguna manera, se sentía como si estuviera en una cinta transportadora.
Mientras estaba aturdido y distraído, se estaba convirtiendo en un producto que
podía enviarse. ¿Cómo iba a invitar a salir a Koyama? Una parte de él sentía
que haría un espectáculo vergonzoso de sí mismo, pero otra parte de él
pensaba que podría decirlo con normalidad. De cualquier manera, extrañamente
no podía quitarse la sensación de que era el problema de otra persona.
¿Así es el amor? No se parecía en nada a los tempestuosos sentimientos que
había tenido por Kiyoi, quien había desarraigado sin piedad toda la existencia de
Hira sin tener en cuenta sus sentimientos.
Hira podría estar equivocado. Quizás solo esté usando a Koyama para escapar
de su fijación con Kiyoi.

¿Qué harían los demás en su situación? ¿Viviría el resto de su vida siempre,

siempre aferrado a alguien completamente fuera de su alcance? ¿Sus
sentimientos por la persona que estaba a su lado nunca vacilarían? ¿Era él el
único débil? Si había una respuesta correcta que no lo estresara, Hira deseaba
que alguien se lo dijera.

Aunque escuchó que estaban viendo una obra de teatro, el lugar era un café
normal. Parecía completamente normal adentro. Las sillas estaban un poco
amontonadas, pero si alguien le dijera que estaban abiertos al público, nunca
sabría que se trataba de un decorado teatral.
“Todo el café es el escenario, así que es como si los invitados estuvieran
viendo la obra desde arriba del escenario”, dijo Koyama, leyendo un folleto
que recibieron. “Dice que incluso hay una mesa de interacción. Si te sientas
allí, los actores se burlarán de ti”.
“Odiaría eso”. Hira preferiría irse a casa antes que ser objeto de burlas por
parte de extraños. Koyama se rió y dijo: “Bien”, guiando a Hira a otra mesa. Un
camarero vino a tomarles el pedido, e Hira pidió un café mientras se preguntaba
si era real o solo parte de la obra.
“Esta es una obra extraña”, comentó.
“Sí. No puedo esperar. Me gusta este tipo de cosas”, respondió Koyama.
Charlaron mientras bebían su café y saltaron cuando los miembros del personal
detrás del mostrador del bar comenzaron a gritarse entre sí. Era el camarero que
les había traído el café y el dueño del café.
“¿Pasa algo?” susurró Koyama. Todos los clientes del café observaban la pelea
con la respiración contenida. “Oye, ¿no crees que son actores?” dijo Koyama
después de unos momentos, y la bombilla finalmente se encendió en la mente
de Hira. La obra ya había comenzado, más bien, había comenzado en el
momento en que entraron por la puerta. La pelea era sorprendentemente
realista, y no pudo evitar escuchar de la manera en que lo harías cuando la
gente sentada a tu lado en un café real de repente comienza a pelear.
Hira estaba completamente absorto. Justo en ese momento, sonó la campana
sobre la puerta y entró otro cliente. Atravesó el café a grandes zancadas, se
sentó en el mostrador y pidió un café. El camarero y el dueño del café se
apresuraron a cerrar los labios. Por supuesto, el hombre que había entrado
también era actor.
“¡Hira, es él!” susurró Koyama.
“He visto a ese chico en un comercial antes”.
“Espera, ¿es famoso?” Los invitados que lo reconocieron comenzaron a
murmurar entre ellos.
La mirada de Hira se fijó instantáneamente en el actor. Lo miraba tan
intensamente que ni siquiera le molestaban los susurros de los otros invitados.
Su corazón latía tan fuerte que parecía que iba a explotar. Sus manos temblaban
ligeramente mientras las apretaba en puños sobre sus rodillas. Todo desde la
parte inferior de su cuello hasta las puntas de sus orejas se sentía caliente. Ah,
¿qué debo hacer?, pensó mientras una tempestad de emociones se elevaba
desde la boca de su estómago.
Kiyoi…
Kiyoi estaba de pie justo frente a sus ojos. Kiyoi estaba hablando, bebiendo café.
Otros actores aparecieron uno tras otro, pero todos y cada uno de los nervios de
Hira estaban centrados en Kiyoi, por lo que no tenía idea de lo que estaba
sucediendo.
Los actores se levantaron de sus taburetes de la barra y caminaron por el café
mientras actuaban. Improvisaron mientras bromeaban con los invitados en la
mesa de interacción. Cuando la obra estaba llegando a su punto máximo, Kiyoi
comenzó a acercarse a ellos.
Por un instante, Hira sintió que sus miradas se cruzaban mientras Kiyoi pasaba
justo al lado, diciendo una de sus líneas. En ese único momento, todo se
desvaneció.
El hecho de que había conocido amigos y estudiantes de último año que
entendían su disfemia. El hecho de que ahora tenía a alguien en su vida que lo
quería como algo más que un amigo. Todas las cosas que la gente normal daba
por sentado pero por las que él había estado extremadamente agradecido. Hira
solo podía observar impotente cómo se las llevaba el viento con facilidad.
Kiyoi era como una tormenta que arrancó toda la fruta que Hira finalmente había
madurado.
Estaba triste pero también encantado, sin saber qué emoción debería estar
sintiendo.
“Hira”, dijo Koyama, sacudiendo su hombro.
“¿Eh?”, preguntó, girándose para mirarlo.
“Has estado inconsciente desde la mitad de la obra. ¿Estás bien? Tu cara
está roja. ¿Tienes fiebre?”
“Oh, lo siento. Estoy bien. Estaba realmente metido en la historia”. Todos
los sentidos que Kiyoi le había robado a Hira lentamente comenzaron a regresar
a él.
La obra había terminado. Hira volvió su mirada hacia los grupos de personas
que conversaban. Por lo general, los actores regresaban a sus camerinos
después de que terminaba una obra, pero se habían quedado en el café y
estaban entreteniendo a los invitados o hablando con personas que conocían.
Hira inmediatamente miró hacia abajo. La aparición de Kiyoi había sido tan
repentina que lo tomó por sorpresa, pero ahora que su mente estaba despejada
nuevamente, recordó que no se suponía que estuviera aquí.
“Bueno, nos vemos”. La postura de Kiyoi en ese momento le dijo a Hira que no
lo persiguiera. Hira no quería que Kiyoi pensara que lo había buscado y que
había venido hasta allí para verlo. Tenía que apresurarse a volver a casa lo
antes posible antes de que Kiyoi lo viera.
Apenas se había levantado para irse cuando un hombre que estaba de pie con
otros dos a su lado llamó a Koyama: "¡Kazuki!".
"Hola, hermano. Y hola a ti también, Satou. Realmente disfruté la forma
interesante en que montaste la obra".
"Me alegra que te haya gustado. También se lo diré a los actores
estudiantes", respondió el hermano mayor de Koyama, asintiendo brevemente
con la cabeza a Hira.
"Déjame presentarte a mi amigo, Hira", dijo Koyama. "Estamos en el mismo
año y somos miembros del mismo club. Hira, este es mi hermano mayor y
su amigo Satou. Satou es un periodista independiente que cubre contenido
teatral. También escribe artículos para la revista gratuita que publica la
compañía".
"Es un placer conocerte. Soy el hermano mayor de Kazuki. Gracias por
siempre cuidarlo”.
“Oh, uh, es un placer conocerte también”. Nervioso, Hira bajó la cabeza.
Satou también lo saludó, incluso le entregó una tarjeta de presentación. Hira
nunca había recibido una tarjeta de presentación antes y la miró con curiosidad
cuando Satou le preguntó a Koyama: “Entonces, ¿él es el chico?”
¿El chico? Hira le dio a Koyama una mirada perpleja, y Koyama rápidamente
cerró el tema con un “¡nada de eso!” Aún así, Satou sonreía mientras los
miraba. Hira se sintió incómodo al pensar que sabía sobre su especie de no
relación.
“Oh, por cierto, Sou Kiyoi también apareció, ¿verdad? Me sorprendió
porque su nombre no estaba en la lista de actores”, Koyama cambió de
tema, mencionando repentinamente a Kiyoi.
“Apuesto a que sí. El director conoce personalmente a Kiyoi, por lo que
aceptó aparecer como invitado.
“Ya veo. Parece que está teniendo su gran oportunidad, ya que aparece en
comerciales y esas cosas. Hira también es un gran admirador suyo”.
Hira tardó en reaccionar cuando el tema de conversación de repente giró hacia
él.
“¿En serio? Entonces puedo presentarte a él. ¡Hola, Kiyoi!”, gritó Satou
antes de que Hira pudiera detenerlo. Kiyoi, que estaba hablando con otros más
atrás en el café, los miró y se acercó cuando Satou le hizo una seña. En pánico,
Hira bajó la mirada al suelo. Satou sonó amistoso con Kiyoi cuando dijo: “Buen
trabajo hoy, Kiyoi. Y gracias de nuevo por venir a la fiesta de tragos el otro
día”.
“Me lo pasé bien. Por favor, invítame de nuevo”, respondió Kiyoi. “¿Qué te
pareció la obra de hoy?”
“Fue espectacular”.
—¿No tienes ningún comentario sobre mi actuación?

—Bueno, te lo diré más tarde.

El rostro de Kiyoi se torció y la risa resonó en su pequeño círculo. Hira mantuvo

sus ojos enfocados en el suelo, tratando de desaparecer. Por favor, que este sea
el final...

—Por cierto, Kiyoi, este tipo dice que es tu fan —comenzó Satou, haciendo
que el corazón de Hira se encogiera dolorosamente—. Los fans masculinos de
tu edad son realmente preciosos, ya sabes. ¡Vamos, dale un poco de fan
service! Hira le suplicó mentalmente a Satou que se detuviera mientras el otro
hombre incitaba a Kiyoi.

—Oye, hace mucho que no nos vemos —dijo Kiyoi, causando una pausa
significativa en su grupo. Hira levantó tímidamente la cabeza y se encontró con
la mirada de Kiyoi, instantáneamente impresionado por los ojos perfectos y de
hermosa forma que no habían cambiado ni un poco.
—Kiyoi, ¿te conoces?

—Fuimos juntos a la escuela secundaria —respondió Kiyoi con calma. Satou

y el hermano mayor de Koyama parecían perplejos.

—¡Vamos, Kiyoi! ¡Deberías haber dicho algo antes! —susurró el hermano

mayor de Koyama.

—Lo siento, solo quería burlarme un poco de él —susurró Kiyoi a su vez.

Hira se quedó inmóvil, incapaz de comprender lo que estaba pasando y sin
saber qué hacer. Entonces Kiyoi lo miró y preguntó: —¿Cómo has estado?

Esa simple frase sobresaltó a Hira, pero también lo emocionó. Podía sentir a su
antiguo yo corriendo hacia el primer plano, a toda velocidad.

—Estoy bien...

Las palabras "estoy bien" se le quedaron atascadas en la garganta. Había

olvidado ese sentimiento de vergüenza que lo hacía querer desaparecer por
completo.

Mientras Hira se revolcaba, Kiyoi lo miró con frialdad y murmuró: "Qué asco".
Todos excepto Hira se sobresaltaron. El hermano mayor de Koyama entreabrió
levemente los labios.
—Kiyoi, tiene algo llamado disfemia...
—E-e-e-está bien —interrumpió Hira. Kiyoi no había cambiado en absoluto. Eso
lo hizo sentir tan feliz y nostálgico que la mirada que le dirigió fue de adoración,
cercana a las lágrimas.
—E-estoy bien. Estuviste increíble en la obra. Me sorprendió ver todas las
cosas en las que has estado trabajando duro.
—Supongo —respondió Kiyoi, levantando ligeramente la barbilla y mirando a
Hira con una sonrisa de labios finos. La típica sonrisa fría de Kiyoi hizo que los
meses de calma que Hira había experimentado desde que entró a la universidad
desaparecieran en el aire. Recordó lo que siempre había sabido que era verdad:
este era el lado en el que debía estar. —Vamos a tener una fiesta después de
esto. ¿Quieres venir?
Hira se quedó sorprendido por la invitación, pero no dudó ni un momento. "Iré".
"¿Oh?", preguntó Kiyoi, neutral. "Déjame pensar dónde se llevará a cabo..."
Miró a su alrededor como para preguntarle a alguien justo cuando otro miembro
del personal lo llamó a él y al hermano de Koyama para que se unieran a ellos.
"Pregúntale a alguien más dónde será", soltó, actuando como si no pudiera
molestarse en ser de más ayuda. Luego giró sobre sus talones y se alejó.
Satou y el hermano de Koyama se despidieron apresuradamente antes de correr
tras él. Hira no pudo recuperar el sentido de inmediato incluso después de que
Kiyoi desapareciera de la vista.
"Entonces ustedes dos son amigos", escuchó a Koyama murmurar a su lado.
Había olvidado por completo que el otro chico también estaba allí. "Deberías
haber mencionado que se conocían desde el principio".
"Lo siento. Realmente no tuve la oportunidad de hacerlo", se disculpó Hira.
"Hubo muchas oportunidades".
"... Lo siento".
Koyama no respondió. El aire entre ellos se sentía terriblemente incómodo.

“¿Qué vas a hacer esta noche?”

“¿Te refieres a la fiesta?”, preguntó Hira.

Koyama resopló. “Vendrás a mi casa, ¿no?”

Hira de repente se dio cuenta de lo desconsiderado que había sido. “Oh, lo

siento”.
“Si vas a disculparte, ve a disculparte con Kiyoi”. En otras palabras, quería
que Hira rechazara la invitación a la fiesta. Eso era natural. Era el cumpleaños
de Koyama, y ​Hira ya había prometido pasar el día con él. Incluso tenía el regalo
de Koyama en su bolso y las palabras que usaría para invitarlo a salir
preparadas. Pero ahora, esos sentimientos habían sido destrozados y se habían
esfumado. Kiyoi una vez más monopolizó su corazón.
—Será mejor que te apures si vas a hacerlo —continuó Koyama—.
Probablemente necesiten saber cuántos asientos reservar.
—…Cierto —respondió Hira, recibiendo el suave empujón para que se apurara.
Mientras caminaba hacia Kiyoi, de alguna manera se sintió como un criminal
siendo arrastrado hacia la prisión.
Aunque se había acercado, no había forma de que Hira pudiera entrar en el
círculo de personas que rodeaban y hablaban con Kiyoi. Justo cuando estaba
dando tumbos un paso detrás de Kiyoi, sin saber cómo intervenir, el otro chico se
dio la vuelta de repente.
—¿Qué quieres? —preguntó, con una expresión que dejaba bastante claro que
Hira lo estaba poniendo de los nervios.
—S-Sobre la fiesta…

—Satou sabe dónde se llevará a cabo, así que pregúntale.

—No es eso. En realidad, surgió algo, así que no puedo ir.

Kiyoi inclinó la cabeza, su mirada se volvió gélida.

Es broma, ¡iré incluso si tengo que arrastrarme hasta allí! Hira quería arrodillarse
a los pies de Kiyoi en ese mismo momento, pero Koyama los estaba observando
desde una corta distancia. Hira estaba rígido y cubierto de sudor frío, pero la
mirada de Kiyoi finalmente se relajó.
"No me importa si vienes o no", respondió irritablemente antes de regresar a
su círculo.
Hira solo podía quedarse en el lugar como un tonto. Oh, es cierto, pensó
mientras su pánico se calmaba. Si estaba allí o no significaba nada para Kiyoi.
Hira era un completo idiota por salir de su camino para anunciar que no asistiría.
Por primera vez en mucho tiempo, recordó que era un tonto. Incluso ahora, Kiyoi
fácilmente lo hacía sentir estúpido.
Esa noche, su cabeza estaba en las nubes y le costó concentrarse a pesar de
que era el cumpleaños de Koyama.
Le dio a Koyama su regalo, pero no lo invitó a salir.
No había forma de que pudiera haberlo hecho.

A finales de septiembre, una vez que terminaron las vacaciones de verano, vio a
Koyama por primera vez desde el cumpleaños del otro chico. Hira se sintió
incómodo, pero Koyama lo ignoró por completo y habló con él normalmente
después de que terminaron sus clases.
“Cuánto tiempo sin vernos. ¿Fuiste a algún lado durante las vacaciones de
verano?”, preguntó el otro chico casualmente mientras caminaban juntos por el
pasillo.
“No particularmente. Me quedé en casa todo el tiempo”.
“Ya veo. Sí, no parece que hayas tomado mucho sol”. Koyama sonrió
vagamente, e incluso el tonto de Hira se dio cuenta de que no era una sonrisa
completamente despreocupada. Koyama le había enviado múltiples invitaciones
durante las vacaciones, pero Hira las había rechazado todas diciendo que
estaba “demasiado ocupado”. Koyama debe haber pensado que era extraño que
Hira se contradijera, pero no dijo nada.
“Koyama”, comenzó Hira.
“¿Hmm?”
“He estado pensando…” Hira había tomado su decisión hace un tiempo, pero
había necesitado coraje para realmente mencionarlo.
Se había roto el día que se reencontró con Kiyoi. O más bien, había vuelto a ser
como antes.
Como un loco, había empezado a buscar el nombre de Kiyoi todos los días en
Internet. Se sentía como si le hubieran echado gasolina a la chispa ardiente que
había estado manteniendo a raya al no buscar al otro hombre a propósito, y
ahora estaba en medio de un infierno. Su madre lo regañaba por no dejar nunca
el teléfono a un lado ni siquiera durante las comidas. Incluso Hira se dio cuenta
de lo asqueroso que estaba actuando.
La peor parte era que había vuelto a caer en la acción pecaminosa que había
jurado evitar en la escuela secundaria. Compró todas las revistas en las que
Kiyoi aparecía como modelo y, mientras las miraba con avidez, se encontró
incapaz de contenerse. No importaba cuánto intentara reprimirlo, una parte
profunda de sí mismo ansiaba tocar a Kiyoi. La sensación de los fluidos
corporales gastados de Hira en su mano lo empujó a un vórtice de odio hacia sí
mismo, haciéndole sentir que Kiyoi estaba aún más arriba que él, lejos de su
alcance.
Afirmando su resolución, anunció en un suspiro: "No creo que pueda hablar o
pasar el rato contigo así nunca más".
Koyama se quedó en silencio, mirando al frente mientras caminaba. "Yo
también dejaré el Club de Fotografía", agregó cuando Koyama continuó sin
decir nada. Pasaron por un café y un patio sin que Koyama lo mirara, con la
mirada fija al frente. Hira se preguntó a dónde iban y preguntó: "¿Me estás
escuchando?"
Finalmente, Koyama se detuvo y se giró enojado para mirar a Hira. "Estoy
escuchando. En ese caso, seré yo quien deje el club. En realidad, ¿no
hemos hablado de esto antes?"
"Las cosas son diferentes esta vez. Lamento que esta sea mi respuesta
después de hacerte esperar tanto".
"No es como si me estuvieras haciendo esperar. No es tu culpa que me
haya enamorado de ti.

“Pero me equivoqué al aprovecharme de ti cuando sabía que me querías”.

Koyama se mordió el labio. “Ambos lo sabíamos y las cosas iban bien. ¿No
podemos dejar las cosas como están? No te pediré nada más. Estoy bien
con que las cosas sigan igual”.

“…No, no podemos”. El hecho de que Koyama tuviera que decirlo significaba

que no tenía sentido. “No hay forma de que esto no te esté haciendo daño.
Puede que sea un idiota, pero hasta yo sé eso”.
Koyama frunció los labios y bajó la mirada. Después de un momento, preguntó:
“¿Es por Kiyoi?”
“¿Qué?”
“Es el chico que te gustaba, ¿verdad?”

Hira consideró negarlo, pero no le vio el sentido. “Lo es”, admitió.

“¿Te reuniste con él durante las vacaciones de verano?”

“No. No hay forma de que Kiyoi acepte reunirse conmigo”.

“Pero te invitó a la fiesta posterior”.

“Ese tipo de cosas no le importan”, explicó Hira.

“¿No dijo que tu disfemia era asquerosa?”

“Lo ha dicho desde la secundaria. También me gustaba ese lado de él”.

“No lo entiendo. ¿Por qué te gusta un chico como él? ¿Y por qué te
invitaría a la fiesta posterior si piensa que eres asqueroso? Ambos están
locos. ¿Qué podrías ver en un chico como él?”

Sí, probablemente tenga razón. Pero… Hira ladeó la cabeza ante la pregunta
directa. ¿Qué veía en Kiyoi?
Kiyoi no era una persona buena ni amable. Sus palabras eran duras y usaba a
las personas como recaderos. Aun así, Kiyoi nunca lo había llamado Hee-hee.
Incluso si hubiera usado a Hira como recadero, nunca le había sacado dinero.
Además, había evitado que otros estudiantes se aprovecharan de Hira, incluso si
no había hecho nada de eso por la bondad de su corazón.
Hira sintió que era imposible para él poner en palabras lo que sucedió entre él y
Kiyoi y también conectarlo de alguna manera con su razón para amar al otro
hombre. No importaba cuántas palabras usará, siempre habría una parte que no
podía explicar, y eso era lo que lo ataba a Kiyoi. El amor solo era un problema
para la persona que lo experimentaba. Nacía de repente, y a veces moría, en un
mundo estéril donde la moral y la ética no se aplicaban. —Lo siento, no puedo
explicarlo —respondió con sinceridad.
Koyama mantuvo la cabeza gacha, en silencio. Muchos otros estudiantes
pasaron junto a ellos en el luminoso pasillo de la universidad. —… Bien
—susurró Koyama—. El sentimiento más fuerte es cuando amas a alguien
pero no sabes por qué. Pero yo también tengo mis propios sentimientos y
quiero tiempo para pensar y resolver las cosas. ¿Podemos al menos
mantener las cosas como están hasta entonces?

Hira no creía que el tiempo solucionaría el problema, pero sabía que sería cruel
de su parte decir lo que pensaba y terminar las cosas unilateralmente después
de haber hecho esperar tanto a Koyama.

—Está bien —aceptó. Después de un momento de silencio, Koyama suspiró y

miró hacia arriba.

—Tengo un poco de sed —dijo, mirando a Hira y dejando caer los hombros
mientras la tensión los abandonaba—. Vamos a una cafetería. Quiero café
helado.

—¿Eh? Pero...

—Acordamos mantener las cosas como están hasta que resuelva mis
sentimientos, ¿no? Koyama prácticamente suplicó, sin esperar la respuesta de
Hira para empezar a caminar.

A mediados de octubre, Hira fue a ver a escondidas una obra en la que Kiyoi
aparecía como estrella invitada.
Su aparición no era de conocimiento público, y Hira solo se enteró porque una
de las fanáticas de Kiyoi había publicado al respecto en sus cuentas de Twitter y
Facebook.
No quería que Kiyoi pensara que lo perseguía tenazmente, incluso si Hira estaba
haciendo exactamente eso, así que trató de disfrazarse con un sombrero, gafas
de sol y una máscara facial. Pero el lugar era mucho más pequeño de lo que
esperaba y Kiyoi inmediatamente lo reconoció. Después de que terminó la obra,
estaba llenando un cuestionario en la esquina del vestíbulo, asegurándose de
elogiar las habilidades de actuación de Kiyoi, cuando alguien se le acercó.

“Oye, pervertido. Tu disfraz era tan raro que te hizo destacar aún más”.
Sorprendido, Hira se giró para ver a Kiyoi de pie detrás de él con los brazos
cruzados. “O-O-Oh, L L L…” Lo siento, trató de disculparse.

“No vengas si solo vas a disculparte. ¿Tu novio no está contigo hoy?”

“N N N N…” ¿Novio?

“El chico que parece un pequeño castor. Estuviste con él antes”. Kiyoi miró
alrededor del pequeño vestíbulo. Era extraño que estuvieran teniendo una
conversación apropiada a pesar de que Hira no podía pronunciar una sola
palabra.

Comenzando a calmarse, Hira respiró profundamente y preguntó: “¿C-cómo

pudiste saber lo que estaba tratando de decir?” Finalmente, había podido
sacarlo todo.
La expresión de Kiyoi se torció en un ceño fruncido. "He tenido que soportar
tanto tu disfemia que ya me he acostumbrado", espetó.
A pesar de las malas palabras, Hira estaba lleno de alegría. Cuando sopesaba
los aspectos positivos y negativos, era casi imposible saber si la balanza se
inclinaba hacia lo positivo. Aun así, Hira estaba contento.
"¿Qué podrías ver en un tipo como él?"
Realmente no lo sabía. Tal vez la balanza que usaba para hacer sus juicios
estaba rota desde el principio. Incluso si lo estuviera, no planeaba arreglarla. No
veía nada malo en su percepción defectuosa.
"Entonces, ¿dónde está tu novio?", preguntó Kiyoi, devolviendo la mirada
enamorada de Hira con una irritada.
"Vine solo hoy".
"¿Por qué?" Kiyoi lo fulminó con la mirada, haciendo que el corazón de Hira se
acelerara.
"N-Ninguna razón. No teníamos planes de encontrarnos, y en realidad él no
es mi novio.

La frente de Kiyoi se arrugó, perpleja.

“Koyama dijo que ustedes dos están saliendo, sin embargo.”
“¿Koyama?”
“Su hermano mayor, quiero decir. Estaba preocupado porque su hermano
tenía novio.”
“…Ah, ya veo,” dijo Hira, finalmente entendiendo.
“¿Entonces él no es tu novio?”
“No lo es. Casi salimos, así que puedo ver por qué podría haber habido un
malentendido.”
“Huh. Así que casi saliste,” murmuró Kiyoi enojado. A Hira, le dijo, “¿Y viniste
solo hoy?”
“Sí.”
“¿Vas a venir a la fiesta posterior?”
“Uh, ¿puedo?”
“Ven si quieres. Nadie te lo impide.”

Kiyoi sacó un folleto doblado del bolsillo de su pantalón. Parecía ser para el
restaurante donde tendrían la fiesta posterior e incluía un pequeño mapa.
Prácticamente se lo lanzó a Hira.
“G-gracias. Prometo que estaré allí”, juró Hira, con el pecho caliente. Kiyoi
solo le dirigió una mirada fría a cambio, y Hira sintió el deseo de postrarse sobre
sus manos y rodillas mientras observaba al otro hombre darse vuelta y alejarse.
Hira no conocía a nadie en la fiesta posterior, así que pasó todo el tiempo solo
en un rincón. Kiyoi nunca fue a hablar con él. Se lo esperaba, pero no se
decepcionó en lo más mínimo. Su alegría por poder mirar a Kiyoi ganó.
Un actor famoso se sentó junto a Kiyoi durante toda la fiesta. No había
aparecido en la obra y solo había venido para la fiesta posterior. Él y Kiyoi
susurraron juntos íntimamente.
"Algo anda mal entre Kiyoi e Iruma", dijo el hombre sentado junto a Hira,
haciendo que Hira se animara y prestara atención.
"¿Acabas de darte cuenta? Iruma es famoso por ir tras las chicas jóvenes y
bonitas, después de todo".
"Entonces Kiyoi también juega para ese equipo, ¿eh?"
"He oído a otros decir que lo hace".
Los hombres chismosos le pusieron la piel de gallina a Hira. "U-Um..." comenzó,
llamando su atención, "¿es cierto lo de Kiyoi?"
—¿Eh?
—Que le gustan los hombres… —murmuró Hira torpemente, haciendo que
ambos hombres sonrieran.
—Entre nosotros, no es exactamente algo de lo que sorprenderse en esta
industria.

Hira se sorprendió por la facilidad con la que reconocieron su pregunta.

Entonces Kiyoi está interesado románticamente en el mismo sexo…
En la escuela secundaria, Kiyoi nunca tuvo novia, a pesar de que todas las
chicas lo adulaban. Pensándolo bien, había dejado que Hira le besara la mano,
e incluso se habían besado el día de su ceremonia de graduación. Ningún
hombre sería capaz de hacer ese tipo de cosas con otro hombre si no fuera al
menos parcialmente gay.
Hira no pensó que esto significara que tenía una oportunidad con Kiyoi, pero su
corazón todavía estaba acelerado. Presionando sutilmente las yemas de los
dedos sobre sus labios, recordó todas las veces que había tocado a Kiyoi en la
sala de música y su aula vacía después de la clase.
Iruma y Kiyoi susurraron juntos durante toda la fiesta. ¿Ese actor era el novio de
Kiyoi? ¿Se habían besado, ido aún más lejos? ¿Acaso ese hombre presionó sus
labios contra la piel de Kiyoi, le quitó la ropa y tocó cada centímetro de su
cuerpo?
A pesar de que Hira ya se había dado por vencido porque sabía que Kiyoi
estaba fuera de su alcance, decidió dejar de pensar en ellos porque su vívida
imaginación lo hacía sentir como si le estuvieran clavando una estaca en el
pecho.
La fiesta posterior se trasladó a un segundo lugar, luego a un tercero. Hira se
quedó para todos ellos, solo porque Kiyoi todavía asistiría, por supuesto. Quería
poder mirar a Kiyoi durante el mayor tiempo posible, incluso si no tenía a nadie
con quien hablar.
Cuando la fiesta finalmente terminó después del karaoke en el tercer lugar, casi
era el amanecer. Todos los borrachos se despidieron en voz alta en medio de la
calle. Hira observó con ojos claros cómo Kiyoi se alejaba casualmente con ese
actor. No se detuvo a pensar en dónde podrían ir juntos o qué estarían haciendo
juntos. Pensar en eso solo lo dolería. Era mejor para él pensar que había tenido
suerte de compartir el mismo aire que Kiyoi.
Los trenes aún no estaban funcionando. Planeaba encontrar un lugar para
perder el tiempo cuando alguien lo sorprendió al gritar: "¿Te vas a casa?".
Hira jadeó y se dio la vuelta. Kiyoi estaba detrás de él. "¿Te vas a casa?",
preguntó de nuevo. Al ver que Hira estaba congelado por la sorpresa, Kiyoi
chasqueó la lengua en voz baja. "Voy a esperar al primer tren. ¿Quieres
venir?". Kiyoi hizo que la invitación sonara como una molestia, pero Hira asintió
con entusiasmo.
Hira no podía creer que estuviera sentado frente a Kiyoi tomando un café. El aire
en la cafetería, que funcionaba las 24 horas, era lánguido, lleno de cansados
​trabajadores a tiempo parcial y de aquellos que esperaban el primer tren del día.
“Pensé que te habías ido a casa con ese hombre de antes”, comenzó Hira.
“¿Iruma?”
“Oí que es tu novio”.
“¿Qué diablos?”
“Oh, um, los chicos que estaban sentados a mi lado en la fiesta posterior lo
mencionaron”.
“Hay tantos chismes en esta industria”, se burló Kiyoi, negando los rumores.
“¿Entonces no estás saliendo con alguien?”
“No”.
Hira se sintió aliviado por la simple respuesta. Incluso si Kiyoi estaba muy fuera
de su alcance… Continuando, dijo: “Uh… pensé que eras modelo, así que me
sorprendió escuchar que te convertirías en actor”.
“Todavía no he estado en nada importante”. Su trabajo principal era el
modelaje, y sólo aparecía a veces con papeles menores en anuncios y
programas de televisión. Hace un tiempo, recibió una entrada para una obra que
le interesó más de lo que esperaba, así que empezó a participar en ensayos
para las compañías teatrales de sus amigos y había conseguido algunos
papeles menores en ellas. Pero como no había conseguido los papeles a través
de su agencia de talentos, no podía dedicar demasiada energía a ellos.
“Además, todavía soy un estudiante universitario”, añadió Kiyoi.
“¿Estás planeando convertirte en actor a tiempo completo?”
“Todavía no lo sé. ¿No vas a la universidad durante cuatro años para tener
tiempo de resolver ese tipo de cosas?”
“Oh. Has estado trabajando desde que estabas en la escuela secundaria,
así que pensé que ya lo habías decidido”.
Kiyoi resopló exasperado y dijo: “¿Cómo podría haberlo hecho? Todo el
mundo tiene que trabajar durante el resto de sus vidas. Las personas que
dicen que se ganarán la vida como actores a los diecinueve años tienen un
tornillo suelto. No es como si tuvieras la garantía de ganar una cierta
cantidad cada mes, y tienes que estar dispuesto a arriesgar tu vida, porque
un error podría arruinarla por completo”.
Hira sabía exactamente a qué se refería Kiyoi. No era que estuviera hastiado.
Era solo que ambos habían crecido escuchando que si tienes un espacio de
cinco milímetros de ancho, solo puedes caber algo de cinco milímetros en él.
Tener un sueño significaba que querías encajar algo de un centímetro de ancho
en ese espacio de cinco milímetros. En lugar de visualizar el éxito, su generación
pensaba en la parte que sobresalía y no encajaba.
“Sí”, asintió Kiyoi. “Incluso si tuviste sueños cuando eras pequeño, piensas
demasiado en las cosas cuando eres mayor”.
“¿Sueños?” repitió Hira. Kiyoi apoyó el codo en la mesa, con la barbilla
apoyada en la mano.
“Nada grande. Bueno, tal vez cuando era un niño, pero sucedieron cosas...
Sin levantar la barbilla de su mano, Kiyoi tomó un sorbo de café como para tratar
de pasar por alto el tema.
Hira sintió que había vislumbrado el corazón de Kiyoi escondido entre sus
evasivas.
"Me parezco a mi padre biológico". Kiyoi había pronunciado esas palabras en el
pasado, cuando le contó a Hira que era un niño que solo quería entrar al
animado mundo de su televisión porque siempre estaba solo en casa. En la
escuela primaria, escribió un ensayo sobre su deseo de convertirse en un ídolo.
Luego su madre se volvió a casar y él tuvo un nuevo padre y dos medios
hermanos menores. De los niños, él era el único que no se parecía a los padres
de su nueva familia. Ese era el tipo de "cosas" que habían sucedido.
Apoyando la cabeza en la mesa, Kiyoi miró alrededor de la tienda, todavía
aliviado por el alcohol que había tomado antes. La mayoría de la gente pensaba
que, después de crecer, el dolor que experimentabas cuando eras niño
disminuía o incluso se olvidaba por completo. Pero Hira no pensaba así. Por
supuesto, había olvidado algunas cosas, pero todavía podía recordar claramente
las miradas de asombro en los rostros de sus compañeros de clase la primera
vez que su disfemia se había manifestado frente a ellos. Todavía no había
olvidado lo mucho que quería llorar en ese entonces. Naturalmente, también
recordaba los momentos divertidos que había tenido, aunque fueran pocos.
Ese tipo de cosas se acumulaban entre sí para convertirlo en la persona que era
hoy. Dicen que un leopardo no puede cambiar sus manchas, y una cantidad
sorprendentemente grande del equipaje con el que estás atrapado en tu vida
proviene de cuando eras un niño. No puedes intercambiarlo con el de nadie más
ni hacer que alguien lo cargue por ti. Tienes que llevarlo contigo para siempre
hasta que mueras.
Hira miró a Kiyoi, preguntándose cuál era su equipaje. Justo en ese momento, el
otro chico se volvió hacia él y captó su mirada.
—Deja de mirarme —dijo Kiyoi.
—Lo siento —Hira apartó rápidamente la mirada—. Estás tan asqueroso
como siempre.
—Lo siento.
—Realmente no me importa. —Hira se sintió aliviado cuando echó un vistazo
al otro chico y vio que no estaba enojado. —¿Y tú?
—¿Yo?
—¿Cómo te va en la universidad? —preguntó Kiyoi.
—Oh, um… Está bien —respondió Hira vagamente. Llevaba una vida
universitaria completamente normal. Seguía yendo a las actividades del club y
las cosas entre él y Koyama eran completamente normales. Había pasado un
mes desde que Koyama le dijo que quería tiempo, pero el otro chico no había
hecho ningún movimiento desde entonces. Seguían pasando el rato juntos como
siempre lo habían hecho.
Pero Koyama había cambiado un poco. Hira podía decir que siempre estaba
nervioso, como alguien que construye una torre de naipes. Cuando hablaban,
Koyama se quedaba en silencio si parecía que iban a tener una diferencia de
opiniones. A veces era demasiado considerado, pero acosaba a Hira cuando no
había necesidad en otras ocasiones. Su humor era inestable, pero se disculpaba
rápidamente, por lo que Hira nunca estaba muy seguro de qué hacer.
No había pensado que las cosas resultarían así. No le gustaba, pero estaba
seguro de que Koyama la tenía peor que él. Pensó que sería mejor tener otra
charla y poner una distancia adecuada entre ellos. Eso podría iniciar una pelea,
y Koyama podría criticarlo. Solo imaginarlo hizo que Hira se sintiera deprimido,
pero era prácticamente su propia culpa estar en este lío, así que no se podía
evitar.
“¿Por qué estás suspirando?”
“¿Eh?”, preguntó Hira, levantando la cabeza.
“No te están obligando a actuar como un recadero en la universidad
también, ¿verdad?”
“C-Claro que no. Todos mis amigos del club son buenos chicos”.
“Entonces, ¿por qué estás suspirando?”, presionó Kiyoi.
Hira pensó cuidadosamente antes de hablar. “Disfruto la universidad. No he
tenido amigos desde que era un niño, y mis amigos ahora entienden mi
disfemia. Pero tener amigos significa tener que lidiar con la gente. Me he
dado cuenta últimamente de lo difícil que es eso, pero en general es
divertido…”
“Dame los detalles”.
“Um…” ¿Cuál era la mejor manera de transmitir su situación actual sin
demasiados o muy pocos detalles? La lengua de Hira comenzaba a sentirse
torpe. Poner tus pensamientos en palabras realmente era una habilidad
excelente. Pero para hacer uso de las habilidades, primero necesitas
practicarlas. “Creo que… estoy feliz de que me quieran, pero hay momentos
en que eso me molesta”, logró resumir.
Un extraño silencio los cubrió por un momento. “Hmph. Ya veo”, dijo finalmente
Kiyoi, inclinándose más hacia atrás en su asiento y cruzando las piernas.
“Básicamente, te molesta porque el hermano pequeño ..Koyama está
enamorado de ti”.
“¡E-eso no es todo!” Dijo Hira, gritando accidentalmente. Los ojos de Kiyoi se
abrieron de par en par. “Oh, lo siento. Es solo que… Koyama es un tipo
realmente agradable. Le explicó mi disfemia a todos cuando me puse
nervioso durante mi presentación en el club y comencé a tartamudear. Su
hermano mayor la tuvo cuando era pequeño, por lo que pudo empatizar
conmigo de forma natural, no a través de algún extraño sentido de lástima.
Es amable y franco”.
Así es. Ese era el tipo de persona que había sido Koyama. Fue el primer amigo
que tuvo Hira y con quien disfrutó pasar el tiempo, pero todo eso se arruinó
porque Hira había sido irresponsable.
Mientras miraba hacia abajo, lleno de odio hacia sí mismo, Kiyoi preguntó: "Si
es tan genial, ¿por qué no sales con él?" Fue una pregunta tan frívola que
Hira jadeó y levantó la cabeza de golpe. "Dijiste que casi saliste con él,
¿verdad? Deberías haberte dejado llevar por la corriente. Puede que nunca
encuentres a alguien más que se enamore de un chico como tú, ¿sabes?".
Kiyoi sonaba irritado mientras metía la mano en su bolso y sacaba un libro
delgado. Fue brusco al pasar las páginas, pero Hira no tenía idea de por qué
estaba enojado.
"Um, ¿por qué estás enojado?", preguntó con cautela.
—No lo estoy —gruñó Kiyoi.
Hira no tuvo el coraje de continuar con la pregunta. Cambiando de tema,
preguntó—: ¿Ese es tu guión?

—Supongo.
—¿Para tu próxima obra?

—Supongo.

Había un límite a lo brusco que alguien podía ser. Pero si Hira iba a ser valiente,
ahora era el momento. —¿Puedo ir a verla? —preguntó. Kiyoi lo miró con
desdén. —Deja de preguntar por cada pequeña cosa. Si quieres venir,
entonces ven.

—Gracias —dijo Hira sin pensar. Kiyoi había sonado enojado, pero había
reabierto una puerta que antes había estado cerrada para Hira. Ahora no tendría
que disfrazarse con disfraces tontos. —¿Cuándo es la obra? —preguntó.

—En diciembre. En el mismo lugar que hoy.

—Miro en línea todos los días, pero no sabía nada al respecto. Supongo
que lo pasé por alto.

—¿En línea? —Kiyoi lo miró con sospecha y Hira se quedó sin aliento por su
desliz. Kiyoi probablemente estaba disgustado ante la idea de que Hira lo
buscara todos los días.
Hira necesitaba una excusa. Tal vez: ¿Quería echar un vistazo a todas las
revistas y obras de teatro en las que aparecías?
No, eso no era bueno. Era demasiado asqueroso. Justo cuando estaba entrando
en pánico y preguntándose qué decir, Kiyoi pasó por alto su admisión y dijo:
"Estoy haciendo la obra en mi tiempo libre, no a través de mi agencia de
talentos, así que realmente no puedo publicitar mi papel en ella".
Uf, qué alivio, pensó Hira, aunque su corazón todavía latía con fuerza.
Necesitaba controlarse para no volverse un fanfarrón y decir algo aún peor.
"O-Oh, ya veo", respondió. "Así que hay reglas para ese tipo de cosas".
"Supongo. Además, es muy difícil encontrar un lugar de ensayo si no lo
haces a través de tu agencia".
—¿Un lugar de ensayo?

—Me mudé de la casa de mis padres y vivo solo, pero las paredes de mi
apartamento son muy delgadas. El otro día estuve practicando mis líneas y
menos de veinticuatro horas después recibí una queja de la empresa de
administración. Kiyoi suspiró de una manera que no le convenía.

—¿Tienes que ir a un lugar apropiado para practicar? —preguntó Hira.

—No, cualquier lugar está bien siempre y cuando no moleste a los vecinos
—respondió Kiyoi.

—En ese caso, tal vez pueda ayudar. Su tía y su tío habían venido de visita el
otro día. Irían a Taiwán por unos años por trabajo y no sabían qué hacer con su
casa durante ese tiempo. Comenzaría a desmoronarse sin que alguien viviera
en ella, pero sus dos hijas ya estaban casadas y tenían sus propias casas y no
podían quedarse tanto tiempo, y su tía estaba en contra de la idea de
alquilársela a un extraño.
Su tía le había dicho: “Kazu, no tienes que pagarnos el alquiler, ¿podrías
vivir allí y cuidarlo por nosotros?”. Pero la madre de Hira se había reído y le
había dicho que no podía vivir allí solo, ya que no sabía cocinar ni limpiar.
Le dijo a Kiyoi: “Es una casa bastante grande con jardín. Mis dos hermanas
tocaban el piano, así que creo que incluso hay una habitación
insonorizada. Llamaré a mi tía en cuanto llegue a casa”, prometió con
entusiasmo, justo antes de ver la expresión complicada de Kiyoi. “Oh, lo siento.
Quiero decir, si estás interesado…”
“No, estoy agradecido por la invitación…” Kiyoi se quedó en silencio.
Hira se había vuelto a envanecer. Estaba aterrorizado de que Kiyoi dijera que
era molesto y le dijera que dejara de seguirlo, pero Kiyoi solo frunció el ceño y
dijo: "No, no es nada".
Hira dudó. No parecía nada para él...
"¿De verdad crees que podría usar esa casa?" preguntó Kiyoi.
"Creo que sí. Mi tía realmente parecía querer ayuda". Hira anotó rápidamente
su dirección de correo electrónico y su nuevo número de teléfono. "Prepararé
todo, así que avísame cuando necesites usarlo".
Kiyoi miró fijamente el papel. "Tu número es diferente", dijo.
"Perdí todos mis datos antes cuando mi teléfono se mojó".
"Podrías haber comprado un teléfono nuevo sin cambiar tu número".
"Bueno..." Después de que Kiyoi se despidiera, Hira decidió desesperadamente
cortar todas las conexiones con él. Pero era difícil admitirlo. No habría mentido
sobre su resolución, pero al final, buscaba a Kiyoi en línea todos los días,
compraba todas las revistas en las que aparecía y se disfrazaba para ir a ver las
obras de Kiyoi. Lo que estaba haciendo lo convertía en un acosador, por lo que
Kiyoi se exasperaría al escuchar que había tratado de eliminar por completo al
otro chico de su vida.
Hira miró silenciosamente la mesa en lugar de responder. Kiyoi sacó su teléfono
y comenzó a escribir el número de Hira mientras miraba la nota. Un momento
después, su teléfono vibró en su bolsillo.
"Ese es mi número, ya que lo perdiste".
"Gra-gracias..." chilló Hira, emocionado. La pantalla de su teléfono se iluminó
con un número de diez dígitos.
Kiyoi lo sorprendió mirando con incredulidad el número que había perdido una
vez y preguntó: "¿Qué?"
"Parece que estoy soñando. No puedo creer que estemos intercambiando
números de nuevo —respondió Hira honestamente.
Kiyoi frunció el ceño. —Eres tan asqueroso como siempre.
Hira estaba lleno de alegría por la línea nostálgica. Sonrió y Kiyoi cambió a
llamarlo molesto. Deseó que pudieran ir y venir así para siempre, pero el café
estaba empezando a volverse ruidoso. La hora del primer tren había llegado y la
gente a su alrededor se estaba preparando para irse.
—¿Qué vas a hacer después de esto? —preguntó Kiyoi después de que se
fueron y caminaron uno al lado del otro en una calle iluminada por el sol
naciente.
—Tomar el tren a casa —respondió Hira. —¿Qué línea vas a tomar?
—Eso no es lo que quise decir... —dijo Kiyoi, sonando sorprendentemente
vacilante. —Volviendo a lo que estábamos hablando antes, ¿vas a salir con
el hermano pequeño Koyama?
—... ¿Qué? Kiyoi miró a Hira mientras se tambaleaba, nervioso por la repentina
pregunta. Sabía que nunca saldrían juntos, pero dudó en mencionarlo como una
extensión de su conversación. Sabía que no apreciaría que hablaran de él si
estuviera en los zapatos de Koyama. "No estoy seguro", terminó diciendo.
"Si no estás seguro, ¿eso significa que hay una posibilidad de que puedas
salir con alguien?" Por alguna razón, Kiyoi sonaba enojado.
"Como dije, no estoy seguro. ¿Por qué estás tan interesado?"
"¿Por qué? Eso es..." Kiyoi chasqueó la lengua. "Como sea. No estoy
interesado. Eres libre de salir con quien sea".
"Espera, espera. ¿Por qué estás...?" comenzó Hira, pero Kiyoi aceleró como
para decir que había terminado con esa discusión.
Hira estaba perdido mientras caminaba detrás de Kiyoi. A pesar de que había
pasado mucho tiempo desde que habían hablado correctamente, y a pesar de
que Kiyoi había sido el que lo invitó a salir, las cosas se sentían incómodas entre
ellos.
Hira odiaba ser demasiado estúpido para saber por qué Kiyoi estaba enojado
con él.
Kiyoi se dio la vuelta de repente una vez que estuvieron lo suficientemente cerca
para ver la estación. "¿Te gusto yo o ese tipo?" preguntó.
La pregunta fue tan repentina que Hira solo pudo quedarse boquiabierto y
preguntar, "¿Eh?"
Su respuesta debe haber sido insatisfactoria, porque Kiyoi cerró la distancia
entre ellos con dos pasos, una mirada atronadora en su rostro. Un momento
después, Hira cayó al suelo mientras el dolor le subía por la pierna por una
patada en la espinilla. Cuando miró hacia arriba, Kiyoi ya estaba caminando
hacia la estación. Era obvio por su postura que estaba furioso, por lo que Hira no
pudo llamarlo. Simplemente vio a Kiyoi desaparecer en la estación, sujetándose
la espinilla palpitante y sintiendo ganas de llorar porque no tenía idea de por qué
lo habían pateado.
"¿Te gusto yo o ese tipo?"
¿Qué diablos? ¿Cómo se suponía que lo supiera? pensó Hira, con el rostro
arrugado. Sus sentimientos por Kiyoi y sus sentimientos por Koyama eran
completamente diferentes. Las cosas que Kiyoi le daba no eran ni buenas ni
malas. Cuando sucedía algo bueno, él estaba feliz, y cuando sucedía algo malo,
estaba triste. Pero nunca pensó en actuar según sus emociones, ya fuera feliz o
triste. Sus sentimientos por Kiyoi eran como una tormenta repentina que se
desató y no pudo ser manejada ni con su voluntad ni con su trabajo duro. Ese
era el tipo de presencia que Kiyoi era para él.
Por otro lado, Koyama era una persona real, de carne y hueso. No hace mucho
tiempo, Hira había estado tratando de ver la realidad. Aunque se había sentido
como un producto terminado de una fábrica, se había estado preparando para
subirse a la cinta transportadora cuando le compró a Koyama un regalo de
cumpleaños y planeó invitarlo a salir. Ese método lo habría hecho sentir un poco
sombrío, pero también habría sido un alivio.
Sin embargo, su realidad había sido fácilmente arrojada por la ventana con la
reaparición de Kiyoi. ¿Seguiría persiguiendo a Kiyoi por el resto de su vida,
incluso si eso significaba rechazar las manos que otros le tendían? ¿Aunque
Kiyoi nunca sería suyo, sin importar cuán lejos pudiera perseguirlo?
Hira recordó una vez más al Capitán Patito flotando río abajo. El Capitán Patito
siempre lo había apoyado, aunque había pasado un tiempo desde que pensó en
el pequeño pato, lo que lo hizo sentir extremadamente nostálgico. Las cosas
eran diferentes ahora. El agua en la que flotaba el Capitán Patito no era agua
sucia; era un hermoso río de oro. El honorable Capitán Patito, que solo servía al
rey, flotaba solo a través de un río en un reino brillante gobernado por Kiyoi.
Hira se rió de la extraña imagen. Se sentía solo y dolía. Pero aceptó que no
podía evitarlo.
Kiyoi nunca sería suyo, pero tampoco dejaría ir a Hira. Hira estaba destinado a
ser un juguete honorable destinado solo a las manos del rey. Incluso si el rey se
cansaba de él y dejaba de jugar con él, nunca lo entregaría a otros. Pero eso
estaba bien. No importaba cuán solitarias o dolorosas se volvieran las cosas, él
no quería que lo entregaran.
Quiero ser de Kiyoi para siempre.
Su espinilla todavía palpitaba. Mientras se agachaba en el suelo, miró hacia el
sol anaranjado que se reflejaba en el vidrio de los edificios que lo rodeaban.
En ese momento, su teléfono vibró en su bolsillo. Pensó que la llamada era de
Kiyoi, pero la pantalla se iluminó con el nombre de Koyama. Los hombros de
Hira se hundieron en decepción, que rápidamente se convirtió en vergüenza.
¿Qué podría querer Koyama tan temprano en la mañana? La llamada terminó
mientras él dudaba, pero Koyama volvió a llamar de inmediato. Sintiéndose
presionado por las suaves vibraciones, Hira presionó el botón Aceptar.
“¿Hola?”, respondió tímidamente, obteniendo solo una tos como respuesta.
“¿Koyama?”
“L-perdón por llamar tan temprano. Creo que me resfrié”, respondió Koyama,
sus palabras puntuadas por toses. “Pensé que me sentiría mejor después de
dormir un poco, pero mi temperatura sigue subiendo”.
“¿Has tomado medicamentos o has comido algo?”
“Tomé el último de mis medicamentos ayer y no he comido nada. No hay
nada en mi refrigerador…”
Era obvio que Koyama quería que fuera. “¿Qué pasa con tu hermano
mayor?”, preguntó Hira.
“Lo llamé, pero ahora está en un viaje de negocios a Kyushu”.
Hira no estaba seguro de qué hacer. No había ido a la casa de Koyama en
mucho tiempo porque sentía que no debía ir. Pero no podía ignorar a alguien
que estaba enfermo y necesitado.
“Voy en camino. Traeré medicinas y bebidas. ¿Te parece bien una papilla
instantánea y pudín?”
“Gracias. Perdón por las molestias”, dijo Koyama, sonando un poco más feliz.
“Está bien. Colgaré las cosas en la manija de la puerta de tu apartamento”.
Hubo un momento de silencio. “… ¿Por qué?” susurró Koyama, seguido de una
única tos. “No he dicho nada que te moleste, ¿verdad? Nunca te pedí que
salieras conmigo, así que ¿por qué sigues tratando de distanciarnos?”
Sonaba como si estuviera luchando por respirar. Hira no podía encontrar sus
palabras. “En serio, ¿por qué? Dije que podíamos ser solo amigos”.
“… Lo siento. Pero eso es simplemente imposible”.
“¡No es imposible en absoluto!”
“Es imposible para mí. Y por ti también, Koyama. Estás llorando ahora
mismo, ¿no?

“No estoy llorando”, negó Koyama, pero su voz vaciló un poco. Aunque Hira se
sentía terrible, también estaba empezando a sentir un poco de molestia. Pero
también se sentía culpable por sentirse así. Sus emociones eran un lío confuso,
y eso le hacía querer decir: “Lo sé. Estaba mintiendo. Mantengamos las
cosas como estaban”. Decir eso haría las cosas cien veces más fáciles.
Después de todo, nadie quiere ser el villano.
Le hizo darse cuenta de lo fuerte que era Kiyoi. Ya sea que estuviera en ventaja
o en desventaja, siempre mantenía la cabeza en alto sin importar lo que los
demás pensaran de él. Hira moriría por tener ese tipo de fuerza.

“¿Son autos esos que escucho?”, preguntó Koyama. “Hira, ¿estás afuera?”

“Sí, estaba pasando el rato con alguien”.

“No es propio de ti quedarte afuera toda la noche. ¿Con quién estabas?”

Koyama sabía que Hira nunca se quedaba fuera toda la noche a menos que
fuera para una reunión en un club. “¿Fue Kiyoi?”, se arriesgó a adivinar. El
silencio de Hira fue respuesta suficiente. “Sabes que nunca te dará la hora”,
espetó Koyama de manera poco habitual. “Mi hermano dijo que Kiyoi le contó
todo sobre ti. Dijo que no tenías amigos y que eras un acosador
asqueroso. ¡Ni siquiera pestañeó mientras decía cosas horribles sobre ti!”.
Hira no quería escuchar eso. Después de todo, Koyama sonaba más molesto
por repetir esas palabras de lo que Hira se sentía al escucharlas.
“Está bien. Así era yo realmente”.
“No importa cómo eras. Los tipos que hablan de ti a tus espaldas son los
peores”.
—Kiyoi también me lo dijo en la cara. Que yo era un acosador asqueroso y
molesto. ¿Cuántas veces había escuchado Hira esas palabras desde la
secundaria?

—¿Qué demonios? —La voz de Koyama se quebró como un cristal quebradizo,

sus siguientes palabras cayeron como astillas—. Soy un tipo horrible.
—Eso no es verdad. Sé que eres un buen tipo, Koyama. Hira podía decir eso
con certeza.

—Lo siento, Hira. No quise decir todo eso.

—Sí, lo sé. No estaba enojado. Él y Koyama eran similares, sintiendo odio hacia
sí mismos por perseguir a alguien a pesar de saber que no tenía sentido.

Koyama continuó disculpándose, e Hira continuó diciéndole que estaba bien.

Solo estaban dando vueltas en círculos, sin llegar a ninguna parte.

Su espinilla todavía le dolía donde lo habían pateado. Palpitaba de dolor, pero

era algo que Kiyoi le había dado, así que no podía soltarlo. Sujetándose la
rodilla, permaneció agachado en el suelo, incapaz de mantenerse en pie
mientras el mundo continuaba iluminándose.
 CAPÍTULO 3

Dulce pero amargo

Kiyoi no podía olvidar la expresión en el rostro de Hira después de que le
preguntó: "¿Te gusto yo o ese chico?"
Hira se veía estúpido con la boca abierta mientras preguntaba: "¿Eh?"
Se tradujo a: "¿Qué diablos estás diciendo?"
Chispas de humillación y enojo se encendieron dentro de Kiyoi, y pateó a Hira
con todas sus fuerzas. Estaba furioso consigo mismo por haber esperado
siempre a que Hira se pusiera en contacto con él. En el pasado e incluso ahora,
Kiyoi nunca podía saber lo que estaba pensando Hira.

Kiyoi se enteró por primera vez de Hira el día que cambiaron de clase en su
segundo año de escuela secundaria. Cuando vio a Hira tartamudear,
"Hi-Hi-Hi-Hi-Hi...", con una cara roja brillante, instantáneamente pensó, la
arruinó, y lo juzgó inútil.
Pero Hira era un esclavo bastante bueno. Era un repartidor entusiasta e incluso
parecía feliz de hacer recados. A Kiyoi le daba muchísimo asco la forma en que
Hira lo miraba a través de su largo flequillo, pero al mismo tiempo, se sentía
bien.
Desde el principio, Hira solo lo miraba a él. La fuerza de su mirada perturbadora
le hacía sentir bien.
Kiyoi había sido un niño que se quedaba solo con la llave desde que sus padres
se divorciaron. Su madre siempre estaba trabajando y era aburrido volver a una
casa donde no había nadie, así que se quedaba con sus amigos hasta tarde en
la noche. Pero todos volvían a sus casas cuando era hora de cenar. El camino a
casa siempre se sentía más solitario cuanto más se divertía con sus amigos.
Sacaba la llave de un pequeño bolsillo en su mochila y entraba, sin molestarse
en anunciar su regreso cuando no había nadie que lo escuchara.
En su apartamento de dos habitaciones vivían familias a ambos lados. Podía
escuchar a las madres gritando y las voces de los niños a través de las delgadas
paredes. Encendía la televisión para ahogarlas. Una vez que estaba encendida,
nunca la apagaba. Todas las noches, calentaba el plato cubierto con film
transparente que lo esperaba en la mesa de la cocina y comía mientras veía la
televisión. Subía el volumen cuando se bañaba. Tenía miedo de lavarse el pelo
con champú si había demasiado silencio.
Le encantaba la televisión. Había tanta gente dentro de esa pequeña caja, y
todos sonreían y reían. Siempre parecían estar divirtiéndose. Deseaba poder
entrar y unirse a ellos.
Su madre llegaba a casa a distintas horas según su turno, pero cuando volvía de
los turnos de noche, lo primero que hacía era apagar la televisión. Kiyoi siempre
se despertaba cuando ella lo hacía, reaccionando al repentino silencio. Se
frotaba los ojos somnolientos y entraba en la cocina para darle la bienvenida a
su madre, a lo que ella respondía en voz baja.
“Mamá, ¿quieres comer algo?”
“Está bien. Lo prepararé yo mismo”.
“Te llenaré el cuenco de arroz”.
Era el trabajo de Kiyoi llenar el cuenco de arroz de su madre para su comida
nocturna. Tenía sueño, pero quería pasar el mayor tiempo posible con su madre.

Cuando estaba en tercer grado, ella se volvió a casar. Su nuevo padre era
agradable. Se mudaron del apartamento a una casa espaciosa, y su madre
siempre estaba allí para saludarlo cuando llegaba a casa. Dejó de pasar el rato
con sus amigos a altas horas de la noche y miraba menos televisión. Prefería
hablar de su día con su mamá y su papá durante la cena.
Pero no pasó mucho tiempo hasta que tuvo un medio hermano. Su madre se
centró en el bebé. Su padre era agradable, pero trataba a su propio hijo un poco
diferente de lo que trataba a Kiyoi. Dos años después, ganó una hermana
pequeña. A pesar de que su familia había crecido, Kiyoi estaba más solo que
nunca.
Préstame atención a mí también. Deseaba poder decir eso, pero nunca lo hizo.
Kiyoi volvió malhumorado a mirar televisión en el sofá de su espaciosa sala de
estar junto a sus padres mientras se acurrucaban con sus hermanos menores.
Los bebés no eran lindos en absoluto. Eran ruidosos, sucios y monopolizaban a
su madre. Deseaba que simplemente desaparecieran.
Fue en ese momento cuando vio un concierto de un ídolo que se transmitía en
vivo. El ídolo cantaba y bailaba, y sus fans se extendían alegremente con todas
sus fuerzas. Tenían la cara roja y se estiraban desesperadamente para alcanzar
algo que nunca podrían tener. Algunas de las mujeres incluso lloraban.
Así que los adultos también lloran... Kiyoi se sintió ligeramente repelido por su
celo. Una parte de él estaba asustada por su fervor, mientras que otra parte
pensó que debía ser agradable ser deseado de esa manera. Tener a alguien
cuyo día podría ser hecho o deshecho por una mirada o un saludo de tu parte.
Dejando los detalles de lado, eso tenía que sentirse bien. Kiyoi no pudo evitar
sentirse así después de ver a sus padres cuidar a sus molestos hermanos
pequeños. Ese año, escribió en un ensayo para la escuela que quería ser un
ídolo cuando fuera grande.
Hira tenía la disposición estereotipada de un fanático acérrimo. Era el único que
no había cambiado, ya sea que Kiyoi tuviera la clase en la palma de su mano o
fuera intimidado por una envidia patética. Cuando el normalmente dócil Hira
había golpeado a Shirota, Kiyoi se había asustado un poco, pensando que así
debían ser los fanáticos religiosos. Pero al mismo tiempo, la vista de un hombre
sacándole sangre por su causa le recordó las miradas locas en los rostros de
esos fanáticos que se acercaban a su ídolo tantos años atrás.
En perfecta forma, Hira le dio lo que había buscado tan intensamente cuando
era niño.
Ese incidente cambió la impresión que Kiyoi tenía de Hira. Cuando estaban
solos en la sala de música o en el aula después de que la clase había
terminado, Hira levantaba su cámara de un solo objetivo y tomaba fotografías de
Kiyoi. Llamaba a Kiyoi su rey y decía cosas locas sobre proteger a Kiyoi incluso
si era el último soldado en pie. Incluso mientras Kiyoi se sentía repelido y se
preguntaba qué estaba pensando el otro hombre, se sentía bien ser mirado con
la reverencia que uno podría otorgarle a un dios.
Esa buena sensación continuó en su tercer año de escuela secundaria. Aunque
estaban en clases separadas, sentía una sacudida de placer cada vez que
sentía la mirada de Hira sobre él cuando se cruzaban en los pasillos. Él solo me
quiere a mí. Mírame más. Mírame. Con el tiempo, la mirada directa y poderosa
de Hira se hundió en las profundidades internas de Kiyoi.
El día de su ceremonia de graduación, había planeado decirle a Hira: "No me
importaría reunirme contigo incluso después de que nos graduemos", pero no
había podido pronunciar las palabras una vez que Hira estaba frente a él.
Siempre le había resultado difícil decir ese tipo de cosas, y él se lo estaba
diciendo a Hira de entre todas las personas. ¿Por qué tenía que ser él quien lo
dijera? Tenía más sentido que Hira le pidiera que se reunieran.
"¿No tienes nada que decirme?" Kiyoi incluso había intentado empujarlo en la
dirección correcta, pero el otro chico no había dicho nada. Kiyoi se había
enojado tanto con el tonto que se había alterado y lo había besado.
Incluso él se había sorprendido entonces. El hecho de que besara a Hira fue
suficiente para hacerlo entrar en pánico, pero también había sido su primer
beso. No era una niña, así que no había tenido grandes sueños al respecto, pero
Kiyoi estaba abatido al pensar que recordaría que Hira fue su primer beso cada
vez que pensara en ello por el resto de su vida. Incluso si lamentaba el hecho,
no podía deshacerse.
Aun así, seguramente Hira se daría cuenta ahora que Kiyoi había llegado tan
lejos. Incluso si no lo hiciera, Kiyoi no creía que Hira dejaría de perseguirlo
después de graduarse. Creía que Hira seguiría persiguiéndolo persistentemente
como un acosador.
Por eso siempre había esperado a que Hira se comunicará con él,
completamente seguro de que su mensaje llegaría.
Pero nunca escuchó una palabra de Hira. Pasó un mes, a pesar de que ambos
estaban en Tokio, y Kiyoi se cansó tanto de esperar que envió un mensaje él
mismo, que recibió como respuesta "dirección desconocida". Enfadado y
pensando qué Hira había cambiado su dirección de correo electrónico, Kiyoi lo
llamó solo para recibir un mensaje automático que decía que el número ya no
estaba en uso.
Kiyoi estaba estupefacto. Había estado seguro de que incluso si Hira nunca le
enviaba un mensaje, al menos contestaría de inmediato si Kiyoi llamaba.
Comenzó a entrar en pánico, sintiéndose desesperado en el instante en que
supo que ya no había forma de comunicarse con Hira. Pero con el tiempo, su
ansiedad se convirtió en ira.
¿Cómo podía hacer eso Hira después de mirarlo con una expresión como
ninguna otra? Eso era lo que lo había hecho considerar reunirse con ese tipo
aburrido.
Podría conseguir el número de Hira si se lo pedía a sus antiguos compañeros de
clase, pero su orgullo no le permitía llegar tan lejos. En su relación, Hira siempre
había sido el perseguidor, y Kiyoi era el perseguido. Así que, aunque estaba un
poco sorprendido, no era como si quisiera ver a Hira con tantas ganas.
Aunque se lo decía a sí mismo, su ira hacia Hira nunca se fue. Deseaba poder
olvidarlo, pero al mismo tiempo, buscaba constantemente hombres que se
parecieran a él en las calles, incapaz de decidir si lo ignoraría o lo maldeciría si
se encontraran.
A excepción de lo de Hira, la vida de Kiyoi iba bien. Asistía a clases en la
universidad y pertenecía a una agencia de talentos que le enviaba trabajos, el
ochenta por ciento de los cuales eran trabajos de modelo y el resto apariciones
en televisión. Ya no quería ser un ídolo, pero su deseo de ser visto y querido por
los demás no había cambiado. En ese sentido, sus trabajos le venían perfectos.
Sentía las miradas de la gente en las calles, y cuando actuaba en obras de
teatro, lo miraban aún más directamente. Era adicto a la forma en que cientos de
ojos se fijaban en él a la vez.
Pero una parte de él todavía no estaba satisfecha. Ya había experimentado ojos
más apasionados, una mirada más devota y un amor que se sacrificaba.
Estaba irritado consigo mismo por sentirse así. Hira lo había interrumpido. Kiyoi
realmente no sabía si quería verlo una vez más o nunca más.
Entonces, un día, se enteró de la situación actual de Hira de una manera que
nunca hubiera esperado. Mientras asistía a una fiesta de bebidas con uno de
sus amigos en una compañía teatral escuchó una conversación entre un escritor
llamado Satou y un hombre llamado Koyama que trabajaba detrás de escena.
“Vaya, ¿así que tu hermano pequeño finalmente tiene novio? Bien por él”.
“¡No digas la palabra ‘novio’ tan abiertamente! Es un chico, ya sabes.
Ambos son chicos”.
“No es como si fuera algo raro en estos círculos”.
“Tal vez sí… Pero es complicado cuando se trata de mi propio hermano”.
Koyama suspiró y Kiyoi simpatizó mentalmente con él. La mayoría de las
personas no tenían problemas en escuchar las historias de otras personas sobre
ser gay, pero vacilarían si alguien de su propia familia se lo dijera. Luego
estaban las diferencias de opinión sobre los mundos a los que pertenecían. Kiyoi
no ocultaba el hecho de que era gay en el trabajo, pero tenía cuidado de no
dejar que se supiera en su universidad o en casa.
Había tenido la sospecha de que era gay en la escuela secundaria. Cuando veía
la televisión, estaba más interesado y atraído por las celebridades y actores
masculinos que por las mujeres. Debido a que tenía la suerte de ser atractivo,
era increíblemente popular entre las mujeres, pero eso solo lo hizo aún más
consciente de sus propias preferencias.
¿Y qué hay de Hira? Había dicho que Kiyoi era especial, que no tenía
preferencia por hombres o mujeres fuera de él. Habían estado en la escuela
secundaria en ese entonces. Era la primera vez que Kiyoi conocía a alguien que
era gay como él, o al menos similar, y también era la primera vez que conocía a
un hombre que estaba románticamente interesado en él. Obviamente se había
asqueado cuando escuchó que Hira había usado su foto para masturbarse, pero
pensar, "¿Este chico quiere tener sexo conmigo?" naturalmente lo excitó de la
misma manera que la idea del sexo excitaría a cualquier adolescente.
Eso fue probablemente lo que le hizo sentir curiosidad por Hira. Cuando Kiyoi
puso a prueba al otro chico extendiendo su mano, Hira se arrodilló y besó la
mano de Kiyoi con aire soñador. Kiyoi no pudo evitar sentirse bien cuando vio
eso. El que mira hacia abajo y el que es mirado hacia abajo. Aunque sus
posiciones eran diferentes, pensó que se sentían de manera similar en ese
momento.
Así que no había ni una pizca de incertidumbre en él. Creía completamente que,
como Hira estaba obsesionado con él, seguiría a Kiyoi como un perro sin que se
lo dijeran. Ni una sola vez pensó que estaba siendo engreído. No creía que
hubiera una persona viva que no se sintiera bien después de que alguien le
dijera constantemente cuánto la amaba.
Aunque al final se había equivocado mortificantemente y todavía sufría las
secuelas de su concepto erróneo.
En la actualidad, las perspectivas románticas de Kiyoi eran magníficamente
inexistentes. Como estaba en la industria del entretenimiento, recibía avances
no solo de mujeres, sino también de una sorprendente cantidad de hombres.
Incluso había algunos actores y modelos bastante famosos entre sus
pretendientes potenciales, pero cuando se encontraba solo con hombres que se
sentían atraídos por él, por alguna razón su mente se fijó en los ojos de Hira
justo cuando las cosas empezaban a ponerse interesantes. No pudo evitar
comparar los ojos de Hira con los del hombre que tenía delante. Arruinaba el
ambiente y terminaba las cosas sin dar ni un solo beso.
En serio, ¿qué diablos? Hira era un hombre tan molesto. ¿Se convertiría Kiyoi en
un adulto legal sin haber encontrado nunca el amor y sin sobrescribir su primer
beso?
¿Por qué tengo que pasar por esto? Es lo peor. Todo parecía ser culpa de Hira.
En lugar de desaparecer, su ira sólo creció.
"Dijo que el nombre de su novio es Hira. Van juntos a la universidad y Hira
tiene disfemia como yo". Kiyoi salió de sus pensamientos sombríos con ese
nombre.
Miró a Koyama y Satou sin pensar, haciendo que se quedaran callados. —Oh, lo
siento Kiyoi. ¿No te gusta oír hablar de este tipo de cosas?

—No, no es eso... ¿Hira? ¿Disfemia? Tenía que estar hablando de la Hira que
Kiyoi conocía. —Yo también soy así, así que tenía curiosidad.

—¿Qué tipo de cosas?

—Ah... Tampoco soy fan de las mujeres.

Los ojos de ambos hombres se abrieron ligeramente. —¿Oh, en serio? Lo

siento. Fue grosero de nuestra parte mencionar ese tipo de cosas.

—Por favor, no te preocupes por eso. Todavía no le he dicho a mi familia

que soy gay, pero honestamente me preocupa cómo podrían reaccionar.
¿Tu hermano pequeño está saliendo con alguien?

Introdujo la pregunta casualmente y los otros hombres se acercaron.

—¿Qué edad tienes, Kiyoi?

—Diecinueve.

—Entonces tienes la misma edad que mi hermano. Le dirigió a Kiyoi una

mirada suplicante. —¿Crees que el otro chico se interesará por él si ambos
tienen la misma edad?

—No estoy seguro. Probablemente dependería de la persona.

—Aparentemente, ninguno de ellos ha salido con alguien del mismo sexo
antes. Mi hermano dice que es un buen chico, pero estoy preocupado.

—Eres demasiado sobreprotector —dijo Satou—. Dijo que el chico es

bastante genial, ¿verdad? Déjalo descansar.

¿Genial? Entonces no podía ser el Hira de Kiyoi. —¿Tienes alguna foto de él?
—preguntó.

—Sí —respondió Koyama, sacando su teléfono—. Seguí molestando a Kazuki

hasta que me envió una. Oh, aquí está.

Kiyoi miró el teléfono mientras intentaba controlar su corazón acelerado. No

podía ser su Hira, ¿verdad? Ese tipo de coincidencia no podía existir... O eso
pensaba. Kiyoi se congeló cuando vio la foto. Era inconfundiblemente Hira. Un
chico que se parecía a Koyama estaba a su lado. “Este es mi hermano, y ese
es su novio”, explicó Koyama.
Kiyoi miró fijamente la pantalla. El fondo era de un bar de aspecto normal. Hira y
el hermano pequeño de Koyama parecían cercanos. Hira incluso estaba
sonriendo. Kiyoi apenas podía creerlo. A veces le había dado pequeñas sonrisas
a Kiyoi en la escuela secundaria, pero su expresión siempre había sido oscura y
sombría de lo contrario.
¿Y qué diablos pasaba con el chico sencillo a su lado? Le quedaba bien a un
tipo asqueroso y molesto como Hira, pero Kiyoi no podía soportar la idea de que
este tipo fuera la razón por la que Hira se negó a ponerse en contacto con él.
¿Qué tenía este chico que lo hacía mejor que Kiyoi?
Koyama dijo: “Bueno, admitiré que es atractivo para un chico de su edad”.
“¿Ja?”, respondió Kiyoi, luciendo dudoso.
“El novio de Kazuki, quiero decir. No es como los chicos guapos habituales
de los que todo el mundo se enamora, pero tiene un aura única y el rostro
de un actor. Puede que ahora parezca indistinto, pero si se esforzara un
poco podría cambiar por completo su imagen”.
¿Qué sabes de Hira? Kiyoi se mordió la lengua apresuradamente, tragándose
reflexivamente su ira. “¿No crees que eso es ir un poco lejos?”, respondió,
fingiendo indiferencia y de alguna manera evitando que su incomodidad se
reflejara en su rostro.
Koyama no pareció estar de acuerdo, se volvió hacia la actriz estrella a su lado y
le preguntó: “Oye, ¿qué piensas de este chico de la izquierda?”.
“Oh, es guapo”, dijo, mirando el teléfono. “Su ropa y su flequillo son súper
aburridos, pero tiene ojos realmente intensos. Los chicos con ojos así
realmente parecen transformarse tan pronto como se meten en el
personaje. ¿Qué, quiere unirse a la compañía?”
—¡Déjame ver! Ohhh, sí. Tienes razón. Bien. Incluso su vulgaridad le suma
carácter.

Kiyoi reprimió desesperadamente su ira, que creció a medida que Koyama

pasaba el teléfono, pidiendo la opinión de todos. Todos estaban relacionados
con la compañía teatral de una forma u otra, por lo que tenían perspectivas
diferentes de lo que se consideraba normal. Hira es solo un bicho raro molesto,
Kiyoi se enfureció.

Satou bromeó: —¿Estás preocupado por tu hermano o solo estás tratando

de presumir de su novio? Eso hizo que Koyama se detuviera con una mirada
de comprensión.

Mientras escuchaba a Koyama murmurar sobre lo conflictivo que se sentía como

el hermano mayor de Kazuki, Kiyoi sugirió inesperadamente: —¿Por qué no lo
conoces entonces?

—¿Eh?

—Los estudiantes están haciendo una obra el mes que viene, ¿verdad?
Puedes invitarlo a él y a tu hermano pequeño a eso. No tiene sentido
preocuparse cuando conocerlo una vez te tranquilizaría.
Casi parecía que Kiyoi se estaba convenciendo a sí mismo. Quería volver a ver
a Hira. No quería volver a verlo nunca más. Durante mucho tiempo, había estado
irritado por sus propias emociones conflictivas. Pero después de esta noche,
claramente se inclinaba a querer volver a ver a Hira. Quería verlo y lastimarlo.
Esto era diferente de la emoción sutilmente dulce que sintió antes. Era pura
malicia.

El día de la actuación, Hira se había sorprendido muchísimo de verlo. El chico de

mal gusto sentado en la misma mesa que él probablemente era el hermano
pequeño de Koyama. Se veía simple en la foto, pero daba una impresión
diferente en la vida real. Seguía siendo simple, pero también era lindo como lo
eran los animales pequeños. No podía ser más diferente de Kiyoi.
Kiyoi miró casualmente a Hira mientras hablaba con el personal después de que
terminó la actuación, pero Hira se negó a mirarlo. Parecía increíblemente
incómodo. Por supuesto que lo hace, escupió Kiyoi mentalmente, esperando que
el otro hombre se acercara y hablara con él.
Sin embargo, empezó a entrar en pánico cuando realmente parecía que Hira no
tenía intención de moverse. ¿Realmente planeaba irse a casa sin decir una
palabra? Kiyoi no podía permitir eso, no después de que se había tomado la
molestia de llamarlo aquí. ¿Debería ser Kiyoi el primero en decir algo? No, eso
significaría que había perdido. Kiyoi se estaba impacientando, al borde de la
beligerancia, cuando alguien finalmente lo llamó. ¡Ya era hora!, pensó, pero Hira
obstinadamente mantuvo su mirada en el suelo y se negó a mirarlo.
"Por cierto, Kiyoi, este tipo dice que es tu fan", dijo Satou, sorprendiendo a
Kiyoi. ¿Hira había hablado de él? "Fan" era una forma conservadora de describir
a Hira. Pero no hizo que Kiyoi se sintiera bien. No le gustaba la forma en que el
hermano pequeño de Koyama estaba de pie junto a Hira, luciendo como un
novio protector, como si supiera todo sobre Hira...
"Oye, hace mucho que no nos vemos", dijo Kiyoi. Hira levantó la vista
tímidamente. Kiyoi se quedó desconcertado cuando sus ojos finalmente se
encontraron, y pudo ver el instante en que la mirada de Hira se volvió más
cálida. Había un ligero rubor en la parte superior de las mejillas de Hira, y sus
ojos mientras miraba a Kiyoi estaban tan febrilmente entusiastas como lo habían
estado antes. Kiyoi estaba confundido. ¿Cómo podía Hira mirarlo de esa manera
cuando tenía novio?
Incapaz de dejar que las cosas terminaran de esa manera, Kiyoi invitó a Hira a la
fiesta posterior y el otro chico aceptó de inmediato. A su lado, el hermano
pequeño de Koyama parecía querer protestar, pero la mirada de Hira estaba
completamente fija en Kiyoi. Por un instante, pensó que había ganado.
Habían sucedido muchas cosas, pero Hira realmente todavía lo amaba. Kiyoi se
sintió mal por el hermano pequeño de Koyama, pero simplemente tendría que
renunciar a Hira.
Kiyoi empezó a planear cómo molestaría a Hira en la fiesta posterior. Incluso si
decidía hablar con Hira, el otro chico lo había puesto celoso, por lo que no
planeaba perdonarlo de inmediato. Además, el hermano menor de Koyama
también podría asistir. Si eso sucediera, simplemente conseguiría el número de
Hira. Tal vez podría acorralar casualmente a Hira cuando se levantara para ir al
baño...
A pesar de que había estado de buen humor mientras pensaba en diferentes
planes, Hira vino a decir que no podía ir a la fiesta posterior. Si se va, no tendré
forma de contactarlo nuevamente, pensó Kiyoi, pero no había forma de que
pudiera decir eso. Después de despedir a Hira bruscamente, Kiyoi fue asediado
por un arrepentimiento que se parecía más a la ira.
Se sintió completamente derrotado cuando se enteró más tarde por el mayor de
los Koyama que era el cumpleaños de su hermano menor. Hira había priorizado
el cumpleaños de ese chico sencillo sobre reunirse con Kiyoi.
—Kiyoi, ¡deberías haber mencionado que tú y Hira eran compañeros de
clase! Eres tan malo —se quejó Koyama en la fiesta posterior.

—Lo siento. Estabas tan preocupado que quería burlarme un poco de ti

—respondió Kiyoi con una sonrisa, sin querer reconocer su propio dolor.

—Dame un respiro. Pero lo más importante, ¿cómo era Hira en la escuela

secundaria?

—¿Qué quieres decir?

—Vamos, debe haber algo. Como si fuera un rey o inteligente o tuviera

muchos amigos o algo así.

Satou interrumpió para bromear: —No puede ser demasiado inteligente si va

a esa universidad.
Dándole un golpe en la cabeza a Satou, Koyama dijo: —No menosprecies a
Kazuki sin darte cuenta. A Kiyoi, le dijo: —Olvídate de su inteligencia,
entonces. ¿Tiene algún mérito, como ser cariñoso o tener muchos amigos?

—No realmente —respondió Kiyoi con sinceridad. Koyama inclinó la cabeza

ante la respuesta.

“¿Tenía novio?”

“Escuché que estaba enamorado de alguien”. Yo, yo, era yo, agregó
mentalmente.

“Era un chico, ¿verdad? Me sentiría tan mal por Kazuki si fuera una chica”.
Koyama se inclinó hacia adelante, ansioso.

“Sí, era un chico. Por lo que escuché, le gustaba tanto el chico que
realmente lo perseguía”.

“¿Lo perseguía?”

“Seguiría al chico por todos lados, lo llamaría lindo y hermoso, y lo miraría

fijamente”.

“Vaya, eso suena un poco loco... Uh, ¿qué pasa con sus amigos? ¿Cómo
eran?”

“No creo que tuviera ninguno”.

“Espera, ¿qué? ¿No tenía amigos en absoluto?”

“Hmm... Sí, yo diría que sí”.

“¿En serio?”, preguntó Koyama, sujetándose la cabeza mientras caía contra la

mesa. —Entonces, básicamente, ¿este tipo Hira es el tipo raro sin amigos
que persigue a la persona que le gusta y la mira desde las sombras como
un acosador?

—Uh, no creo que fuera tan malo... —Kiyoi intentó dar marcha atrás, pero
Koyama no lo escuchaba, su imaginación se desbocaba mientras sostenía su
cabeza con ambas manos. Exasperado por la reacción exagerada del hombre,
Kiyoi renunció a tratar de explicarse. Nada de lo que dijo había sido
particularmente incorrecto y, más que nada, estaba harto de hablar de Hira.
Evidentemente estaba loco si se dejaba afectar tanto por ese extraño
espeluznante. Todo era culpa de Hira. Kiyoi dejaba de actuar como él mismo
cada vez que se encontraba con la mirada de Hira. Ese tipo realmente era sólo
un bicho raro. No me preocuparé más por él, prometió Kiyoi mentalmente.
Sin embargo, Hira volvió a ver la obra. A pesar de que había cambiado su
número y se había escapado cuando Kiyoi quería verlo, apareció justo cuando
Kiyoi había decidido no volver a verlo nunca más.
La única razón por la que se sintió inclinado a hablar con Hira fue porque el
hermano pequeño de Koyama no estaba con él. Después de una pequeña
indagación, Hira había admitido que el tipo en realidad no era su novio. ¿Qué
diablos?, pensó Kiyoi, queriendo saber la verdad. A pesar de que había jurado
no volver a involucrarse con Hira, terminó invitándolo a la fiesta posterior.
Hira aceptó alegremente la invitación, pero Kiyoi se mantuvo nervioso después
de lo que sucedió antes. No se dignó a hablar con Hira hasta después de
haberse vengado mostrando lo cercano que era a otros hombres durante la
fiesta.
Hablaron de varias cosas en el café, pero las respuestas vagas de Hira a sus
preguntas irritaron a Kiyoi. Dijo que no estaba saliendo con el hermano pequeño
de Koyama, pero luego también siguió hablando efusivamente de lo genial y
agradable que era. Se quedó en silencio cuando Kiyoi le preguntó por qué había
cambiado su número sin decir nada, pero cuando Kiyoi mencionó que
necesitaba un lugar para practicar sus líneas, dijo con entusiasmo que
potencialmente tenía un lugar que Kiyoi podría usar. Al igual que en el pasado,
Hira lo miró con una mirada ferviente que decía que haría cualquier cosa por
Kiyoi mientras le daba su nuevo número. Kiyoi simplemente no lo entendía.
Después de que salieron del café, Kiyoi quiso aclarar una última cosa y le
preguntó qué planeaba hacer Hira con el hermano pequeño de Koyama. Se
sintió patético por hacer tan obvio su interés en el tema, pero se moría de ganas
de saber la respuesta. Además, quería escuchar a Hira declarar claramente que
no tenía ningún interés en Koyama.
"No estoy seguro", respondió Hira.
No fue una respuesta clara. Además de eso, Hira preguntó: "¿Por qué estás tan
interesado?"
Kiyoi tuvo que morderse la lengua para no decir: "¿No es obvio?"

El hecho de que existiera la posibilidad de que pudieran salir significaba que a

Hira le gustaba Koyama. ¿Por qué Hira había venido a ver a Kiyoi si ya tenía a
ese chico? ¿Por qué se había ofrecido a proporcionarle un lugar para que Kiyoi
practicara? ¿Estaba tratando de sopesar sus opciones entre Kiyoi y Koyama?

"¿Te gusto yo o ese chico?", espetó Kiyoi en un ataque de ira. Un instante

después, se llenó de vergüenza. ¿Por qué diablos había hecho una pregunta tan
extraña? Pero ya era demasiado tarde. La única forma de salvar su ego era que
Hira dijera que obviamente le gustaba Kiyoi.
Dilo. Dilo ahora. Si lo haces, te besaré de nuevo. Entonces podemos empezar
de nuevo...
"¿Eh?" Hira se quedó boquiabierto estúpidamente, como si no pudiera creer lo
que acababa de escuchar. Las orejas de Kiyoi se pusieron rojas. Parecía como
si Hira le dijera: “¿De qué estás hablando? No es asunto tuyo lo que yo haga
con Koyama”.
Sintiendo que se había equivocado terriblemente, todo lo que Kiyoi pudo hacer
fue patear a Hira en las espinillas antes de salir corriendo. Caminando hacia la
estación, negó las emociones que bullían en su interior. Solo estaba actuando de
manera extraña porque simplemente no podía perdonar el motín de su sirviente.
Eso era todo.
Lo que estaba sintiendo era similar al amor, pero no lo era. Nada podría ser más
humillante que enamorarse de un tipo raro y asqueroso como Hira,
especialmente cuando Hira estaba tratando de engañarlo con un tipo tan
aburrido.
“¿Me van a dar más líneas?” Después del ensayo para la obra de teatro, el
líder de la compañía teatral le entregó a Kiyoi un nuevo guión. Las líneas
pertenecían originalmente a otro actor, pero le habían encontrado un pólipo en la
garganta y lo iban a operar a fin de año, así que sus líneas se las dieron a otros
actores para que no usara demasiado su voz antes de esa fecha.
“No podemos llamarte artista invitado ahora, pero ¿está bien?” preguntó el
líder.
“Bueno, si es solo por esto…” dijo Kiyoi, hojeando el guión.
“Además, tengo mucho miedo de que alguien de tu agencia nos cobre una
tarifa por aparecer por ti”.
“Por favor, sé valiente y págales si lo hacen”.
“¿Crees que una pequeña compañía como la nuestra tiene esa cantidad de
dinero? Ah, ahí vienen las abuelas”. Los miembros de la compañía
empacaron rápidamente sus cosas y abandonaron el aula comunitaria para dejar
paso a las ancianas parlanchinas que entraban para el ensayo del coro.
Kiyoi hojeó el nuevo guión mientras esperaba su tren a casa en el andén de la
estación. Las líneas que había recibido estaban marcadas en rojo. A pesar de lo
que había dicho antes, definitivamente necesitaba practicar más para
recordarlas todas.
El problema era dónde. Como la obra no era una actividad en la que participaba
a través de su agencia, no podía pedirles que le consiguieran una sala de
práctica, y la compañía practicaba en lugares baratos que se podían alquilar por
unas horas. Su apartamento no era un lugar al que ir, y como siempre había
otras personas en los parques y otros espacios públicos, casi lo denunciaron
una vez. Su última opción era una sala de karaoke.
"Prepararé todo, así que avísame cuando necesites usarla". Las palabras de
Hira pasaron por su mente, pero las ahuyentó con un resoplido. Hira se había
ofrecido a prestarle la casa de su tío para practicar, pero no había llamado ni una
vez desde que se separaron al amanecer frente a la estación hace un mes, y
Kiyoi se negó a ser el primero en llamar. Como alguien a quien le habían cortado
todo contacto una vez antes, ofendió su sensibilidad ser el que iniciara el
contacto.
Más bien, Kiyoi había jurado que nunca volvería a tratar con Hira... y, sin
embargo, todos los días estaba decepcionado de que el otro hombre no lo
hubiera llamado ni enviado un mensaje. Hira le venía a la mente al azar mientras
Kiyoi hacía su vida cotidiana. ¿Las cosas iban bien entre él y Koyama? ¿Miraba
a ese tipo simple y aburrido con la misma mirada apasionada que había
reservado para Kiyoi? El estómago de Kiyoi se retorció de ira, pensando
innecesariamente en esas cosas pero incapaz de detenerse. Antes de que se
diera cuenta, su estado de ánimo era la medida con la que juzgaba sus días. En
los buenos días, podía decirse a sí mismo que estaba siendo estúpido y que
necesitaba dejar de centrarse en Hira. En los malos días, no podía activar el
interruptor para cambiar su mentalidad, pasando constantemente por los mismos
pensamientos una y otra vez.
Mientras esperaba en el andén, sonó un teléfono y la joven que estaba parada a
su lado contestó. "¿Hola? Todavía estás en el trabajo, ¿verdad? ¿Qué pasa?
Probablemente era su novio del otro lado, ya que estaba prácticamente
arrullando. “¿Eh? ¿Una llamada telefónica? No te llamé... Oh, tal vez presioné el
botón accidentalmente cuando llamé a Kimi antes. Tenía prisa, así que...
A su lado, los ojos de Kiyoi se abrieron. Esa es una forma de hacer las cosas...
Solo tenía que fingir que había llamado al número equivocado. Si Hira llamaba
de vuelta, entonces bien. Si no, Kiyoi podría lavarse las manos de él de una vez
por todas. El tren llegó justo cuando Kiyoi estaba buscando el número de Hira,
así que se salió de la fila y se sentó en el banco de la plataforma para poder
concentrarse.
Tendría que colgar un instante después de llamar. Si tardaba demasiado y Hira
contestaba, eso significaría que Kiyoi había llamado oficialmente.
Él. Esto no era más que un error de marcación, después de todo. El corazón de
Kiyoi se aceleró mientras buscaba la información de contacto de Hira, y le dijo
que se relajara. Era solo Hira, después de todo.
Tímidamente, tocó el botón para llamar a Hira y colgó en el instante en que
comenzó a sonar. ¿Hira realmente lo llamaría de vuelta? Si no, finalmente podría
decir que ya era suficiente, pero también tuvo la sensación de que se sentiría
extremadamente herido.
En ese momento, su teléfono comenzó a vibrar en su mano.
El nombre de Hira apareció en la pantalla. Había devuelto la llamada en treinta
segundos. El alivio y la alegría pura florecieron dentro de Kiyoi, pero esperó
unos segundos antes de contestar, solo por principios.
"¿Hola?", respondió, logrando sonar perfectamente brusco.
"¿K-K-Kiyoi? Soy yo, uh, Hira... Kazunari Hira".
Lo sé, bromeó Kiyoi. Hira balbuceando su nombre completo le dio a Kiyoi el
impulso de confianza que necesitaba.
“Oye, ha pasado un tiempo. ¿Necesitas algo?”
“Me llamaste hace un momento, ¿verdad? Me preguntaba por qué…”
“¿Te llamé? Oh, debo haberte llamado accidentalmente a ti en lugar de a mi
amigo”.
“Oh, ya veo”, respondió Hira, sonando decepcionado.
“En realidad no tenía nada que decirte”.
“… Oh. Bueno, está bien. Estoy feliz de escuchar tu voz”.
La felicidad y el complejo de superioridad de Kiyoi aumentaron ante la admisión
directa de Hira. Su ego, que había estado en su punto más bajo recientemente,
se infló como un globo.
“Ha pasado aproximadamente un mes desde la última vez que nos vimos”,
continuó Hira. “¿Cómo has estado, Kiyoi?”
“Bien, supongo. ¿Y tú?”
“He estado bien. Solo ocupado con la mudanza”.
“¿Mudanza?”, preguntó Kiyoi.
—Te mencioné la casa de mi tío antes, ¿verdad?

—¿Eh?

—Llamé a mi tía el día que hablamos para que pudieras usar la casa
cuando lo necesites. Están dejando todos sus muebles allí, así que ya tiene
todo. Pero es tan grande que me siento solo estando allí.

Espera, espera, espera. Espera un segundo. Si estaba preparando todo eso,

¿por qué no le había enviado un mensaje a Kiyoi al respecto? Kiyoi estaba
confundido y sin palabras, pero Hira no había terminado de hablar.

—Eres libre de usarla cuando quieras, así que...

—¿Dónde está? —interrumpió, sorprendiendo a Hira. El otro chico recitó la

dirección, y Kiyoi dijo que no había forma de que lo supiera solo con eso, así que
Hira le dijo el nombre de la estación más cercana. Kiyoi anunció que estaba en
camino, así que era mejor que Hira estuviera allí para recogerlo en la estación
de tren cuando llegara.
Una sola llamada telefónica había sido suficiente para poner en marcha la
situación. El resultado final fue mejor de lo que Kiyoi había imaginado, pero
aunque estaba feliz, una parte de él sentía que no podía bajar la guardia. Como
siempre, Hira era imposible de interpretar.
“¡Kiyoi!” Hira estaba de pie en posición de firmes justo afuera de las puertas de
entrada de la estación con ojos brillantes y mejillas sonrojadas. Llevaba una
camisa a cuadros y pantalones chinos, el estilo preferido de los universitarios
que no saben nada de moda.
“Hola”, respondió Kiyoi brevemente, pero el placer de Hira al ser recibido era
absurdamente obvio. Si hubiera sido un perro, su cola habría estado
meneándose y podría haber orinado de la emoción. En un instante, Kiyoi olvidó
toda la frustración y la ira que había sentido durante el último mes.
“Está a unos diez minutos a pie”, explicó Hira. “¿Está bien?”
“¿Qué harías si te dijera que no?”
Hira parpadeó un par de veces. —Entonces, vamos en taxi —decidió—. Yo
pago. Veamos, la parada de taxis está allí...
Inmediatamente giró sobre sus talones para dirigirse al otro lado de la estación.
Preocupado de que pudiera salir corriendo a tomar un taxi, Kiyoi rápidamente le
dijo que era solo una broma.

—¿Una broma? —preguntó Hira, inclinando la cabeza.

—No te lo tomes en serio.

Lentamente, la tensión abandonó la expresión de Hira. —Oh, solo estabas

bromeando —repitió, rascándose tímidamente la nuca. Qué bicho raro. Incluso
estaba feliz de que se burlaran de él. —Entonces, ¿estás bien con ir a pie?

—No tengo otra opción, ¿verdad? A menos que me vayas a cargar.

—Si quieres, haré lo mejor que pueda —respondió Hira con seriedad.

Kiyoi no estaba seguro de cómo responder. Se le puso la piel de gallina por la

satisfacción que le produjo oír semejante respuesta, al mismo tiempo que una
voz le susurraba en la cabeza que no debía confiar en lo que decía Hira, que
Hira solo pretendía ser devoto, que Kiyoi no debía bajar la guardia a su
alrededor. Disgustado, Kiyoi se maldijo mentalmente.
“Eres tan asqueroso”, espetó. Hira sonrió incluso ante el abuso verbal.
Dijo que serían diez minutos a pie, pero llegaron a la casa en solo siete u ocho
minutos. Estaba rodeada por un seto de camelias y tenía un enorme jardín como
nunca encontrarías en las casas de lujo de hoy en día. La entrada y los pasillos
también eran extremadamente espaciosos. Kiyoi nunca había estado en la zona
antes, pero podía decir por lo que vio en su caminata desde la estación que era
un barrio adinerado.
“¿Crees que podrás practicar aquí?”
“Definitivamente”, respondió Kiyoi, mirando alrededor de la espaciosa sala de
estar. La expresión de Hira se hundió en un profundo alivio y se dirigió hacia el
pasillo, explicando que había una sala de piano al final.
“Aquí está. Pero mi prima se llevó el piano cuando se casó, así que la
habitación está vacía”.
“Está bien. Es más espaciosa de esa manera”. Kiyoi respiró profundamente
mientras acariciaba los paneles de insonorización de las paredes. Soltó un grito
fuerte, sorprendiendo a Hira y haciéndolo dar un paso atrás. Divertido, Kiyoi le
dijo: “Eres un gato asustadizo a pesar de ser tan grande”.
La mandíbula de Hira cayó ante la sonrisa burlona de Kiyoi. “¿Qué?”, insistió
Kiyoi.
“Oh, uh, esa fue la primera vez que me sonreíste desde que nos
conocimos”.
Una vez más, la expresión de Hira estaba llena de alegría pura. Su sonrisa le dio
a Kiyoi la extraña ilusión de que él era el único hombre en el corazón de Hira. Al
principio, Kiyoi se alegró de verlo, pero se irritó cuando recordó la inconsistencia
de Hira. Estaba harto de que lo avergonzaran los dolorosos malentendidos.

“¿De verdad le pediste a tu tía que te prestara esta casa por mi bien?”

“Sí. Pero no te preocupes. Lo hice porque quería”.

“No estaba preocupado”, soltó Kiyoi con indiferencia.

Hira asintió con la cabeza. “Cierto. Lo siento”.

¿Por qué te disculpas? Me estás haciendo sonar como un mal tipo. “Dijiste
que era por mi bien”, continuó Kiyoi, “pero si no te hubiera llamado, habrías
vivido aquí solo, ¿verdad? Este lugar no está lejos de Shibuya, así que está
en una ubicación realmente conveniente”.

Había estado tratando de dar a entender que realmente era por el bien de Hira,
pero Hira solo dijo: “Yo no voy a Shibuya”.

Kiyoi hizo una pausa. Esa fue una respuesta convincente, pero quería una
confirmación adecuada.
—Si todo esto fue por mi bien, ¿por qué no me contactaste? —preguntó.
Una parte de él se sintió reivindicada cuando Hira luchó por responder—. ¿De
verdad te molesté cuando llamé?

—¡Absolutamente no! —gritó Hira. No era propio de él levantar la voz, pero

rápidamente bajó la mirada una vez más—. Yo... quería llamar. Pero no pude.

—¿Por qué no? Tienes mi número.

—Estabas muy enfadado la última vez que nos vimos.

—E-Eso fue...

—Además, escuché que le dijiste al hermano mayor de Koyama que soy un

acosador sin amigos.

—¿Eh? —soltó Kiyoi antes de recordar la conversación que había tenido con
Koyama en la fiesta posterior. Debió haberle dicho a su hermano, quien luego se
lo dijo a Hira. Pero Kiyoi en realidad no había dicho esas cosas; Koyama solo
había estado haciendo suposiciones.

—¿Fue un malentendido? —preguntó Hira.

—… ¿Algo así? —Las suposiciones de Koyama habían sido una parte
importante del malentendido, pero Kiyoi tampoco las había negado. Más bien,
las había negado muy a la ligera al final, pero había dejado pasar la mayoría de
las acusaciones.
—Está bien. Ese es el tipo de persona que soy. Acabas de decir la verdad,
Kiyoi. No creo que me estés menospreciando a mis espaldas. Después de
todo, me has dicho que soy asqueroso y molesto desde que estábamos en
la escuela secundaria.

Kiyoi se quedó en silencio. Su yo de la escuela secundaria tenía a su yo actual

en una llave de estrangulamiento.
Hira continuó: —Ya piensas que soy asqueroso, así que me preocupaba que
si te decía que había preparado la casa para ti, estarías tan disgustado que
podrías llamar a la policía. Lo entendería si sintieras la necesidad de
hacerlo, pero no querría asustarte. Solo quería tenerlo listo en caso de que
alguna vez llamaras…”
Al escuchar la excusa murmurada de Hira, con la cabeza gacha, Kiyoi se sintió
increíblemente incómodo. Estaba empezando a pensar que había sido su culpa
que Hira nunca se hubiera puesto en contacto. El otro hombre parecía un perro
regañado por su amo, con la cabeza y la cola gachas. Se sentía como si
estuviera intimidando a Hira, lo que lo llenaba de culpa y de la emoción más
escandalosa a partes iguales.
Era cierto que, a veces, había dicho cosas y actuado de maneras
innecesariamente duras cuando se trataba de Hira. Pero una parte de él quería
argumentar que Hira no era el único que había sido lastimado, por lo que no
debería actuar como si lo fuera. Si él era el gobernante de su relación, ¿por qué
sentía que lo estaban llevando de un lado a otro, con las emociones en picada?
¿Por qué esperaba días enteros a que Hira llamara y luego se sentía
decepcionado cuando no lo hizo?
—No hagas que suene como si todo fuera culpa mía —murmuró, tratando
desesperadamente de salvar su ego. Incluso mientras se gritaba mentalmente
que parara, las emociones miserables se retorcieron en su estómago y soltó:
—Tú eres el que cortó los lazos primero.

—¿Qué?
—Cambiaste tu dirección de correo electrónico y número de teléfono sin
decir nada. Ese es el tipo de cosas que alguien hace cuando no le importa
volver a contactar con la otra persona.

—E-Espera un segundo. Eso es porque tú...

El timbre sonó, interrumpiendo a Hira. Se dio la vuelta y le dijo a Kiyoi que

esperara y que volvería pronto, antes de salir de la habitación.
Al quedarse solo, Kiyoi se cubrió la cara con ambas manos y se desplomó en el
suelo. Lo hice de nuevo, pensó. Podía sentir el calor de su rostro a través de sus
manos, y todavía estaba ardiendo más. Había sonado totalmente como alguien
que estaba molesto por haber sido abandonado.
Esto es tan vergonzoso. Sabía que no debería haber venido aquí. Ojalá pudiera
irme ya…
Kiyoi saltó cuando escuchó a una mujer decir: “¿Tienes una amigo en casa?”
¿Y si Hira no solo estaba jugando con Koyama, sino que también estaba
metiendo las manos en la piscina de las citas femeninas?
Cuando se asomó al pasillo, vio a Hira hablando con una mujer que parecía que
podría ser la madre de Hira.
“Estamos teniendo una conversación muy importante ahora mismo”,
explicó Hira.
“Está bien, está bien. Lo entiendo. Estaba preocupado de que solo hayas
estado comiendo alimentos instantáneos, así que traje algo de comida. Me
iré tan pronto como los ponga en el refrigerador”. La madre de Hira lo miró y
dijo: “Oh, hola”.
Mierda, pensó Kiyoi, pero era demasiado tarde para esconderse. Salió de la sala
del piano y le devolvió el saludo con una reverencia, lo que hizo que la madre de
Hira sonriera de alegría.
—¿Eres amigo de Hira de la universidad? —preguntó.
—Oh, uh, fuimos juntas a la escuela secundaria —respondió Kiyoi, sin poder
aceptar que eran amigos.
La madre de Hira se sorprendió y su sonrisa se hizo aún más amplia. —¿Ah, sí?
Así que han sido amigos durante mucho tiempo. Perdón por interrumpir
mientras estaban pasando el rato. Prometo que me iré de tu vista
enseguida. ¡Ah, pero traje comida, así que siéntete libre de comerla con
Kazu más tarde! Hay camarones fritos, además hice algunos vegetales
guisados ​y verduras hervidas porque pensé que Hira probablemente no ha
comido vegetales últimamente. Es tarde, así que debes tener hambre,
¿verdad?
—Mamá, por favor, date prisa y vete —dijo Hira, con un tono áspero en su voz.
Kiyoi nunca había visto este lado de él, así que era intrigante. Incluso Hira actúa
con normalidad cuando está en casa, ¿eh? La madre de Hira ignoró su irritación
y llevó su bolsa de comida a la cocina. Hira le dijo a Kiyoi: “Lo siento. Estoy
seguro de que se irá a casa pronto”.
“Está bien”.
“Kazu, ¿quieres que prepare dos platos para que puedan comer de
inmediato?”, llamó su madre. Hira le dirigió a Kiyoi una mirada interrogativa.
“Um, eres bienvenido a quedarte y comer”.
“…Supongo que lo haré entonces”.
El rostro de Hira se iluminó y le gritó: “¡Sí, por favor!” a su madre. Kiyoi
tampoco lo había escuchado hablar tan alto. Terminaron sentados en el sofá de
la sala de estar sin nada que hacer, incapaces de continuar su conversación
anterior con la madre de Hira en la habitación de al lado. Pero no pasó mucho
tiempo hasta que ella volvió a sacar la cabeza.
“Kazu, me voy ahora”.
“Está bien”, dijo Hira, poniéndose de pie. Kiyoi lo imitó, levantándose del sofá, y
la madre de Hira les sonrió a ambos.
“Perdón por pasar por aquí”, se disculpó. “Estaba preocupada cuando Kazu
dijo de repente que se iba a mudar y vivir solo, pero me alivia saber que
tiene un viejo amigo que está dispuesto a venir a verlo. Por favor, sigue
cuidándolo”, dijo, haciendo una profunda reverencia.
Kiyoi no pudo responder. Había usado a Hira como recadero. Nunca antes había
“cuidado” al otro chico. Las palabras de la madre de Hira despertaron un
sentimiento de culpa por la forma en que Kiyoi había tratado a Hira en el pasado.
Después de que su madre se fue, Hira preguntó: “¿Deberíamos ir a comer?”.
Se dirigieron a la cocina y encontraron dos platos en la mesa del comedor, con
croquetas, ensalada de papas con muchas verduras y champiñones que habían
sido hervidos con salsa de soja. Hira anunció que también había sopa, mientras
calentaba una olla en la estufa.
—Gracias por la comida —dijo Kiyoi, sentándose frente a Hira una vez que
todo estuvo listo. Dándole un mordisco a una croqueta, murmuró—: Vaya, ¿qué
es esto?
La mayoría de las croquetas se hacían con patatas. En secreto había pensado
que era demasiado acompañarlas con ensalada de patatas, pero las croquetas
que había hecho la madre de Hira estaban rellenas de camarones finamente
picados y estaban absolutamente deliciosas. Aunque no estaban recién salidas
de la freidora, seguían estando agradables y crujientes.

—A mi madre le gusta cocinar, así que siempre está probando nuevas

recetas —explicó Hira. Su madre parecía elegante y amable. Entre ella, la
elaborada comida que preparaba y el tío de Hira, que estaba lejos en una misión
de trabajo en el extranjero, Kiyoi podía adivinar que Hira provenía de una familia
adinerada.

—Apuesto a que esto funcionaría muy bien como hamburguesa. Como una
hamburguesa de camarones —comentó Kiyoi.

—Se lo diré a mi madre.

—No lo hagas.
La ensalada de papas, las verduras guisadas y la sopa también estaban
deliciosas. Kiyoi había estado comiendo fuera o comprando comida en tiendas
de conveniencia desde que comenzó a vivir solo, así que, aunque no había
pensado que extrañara la comida casera, su cuerpo obviamente se sentía
diferente.
Después de que terminaron de comer, Hira pareció tomar determinación antes
de preguntar: "¿Podemos continuar donde dejamos la conversación
anterior?" Kiyoi dejó su vaso y se preparó. Hira continuó: "Nunca tuve la
intención de cortar lazos contigo, Kiyoi".
"¿Aunque llegaste tan lejos como para cambiar tu dirección de correo
electrónico y número de teléfono?"
"Pensé que me estabas diciendo que no me juntara más contigo el día de
nuestra ceremonia de graduación. Cuando dijiste "Hasta luego", asumí que
no querías que te llamara".
Kiyoi se quedó boquiabierto. ¿De dónde había sacado esa idea? "¿Por qué
pensarías eso? Literalmente dije que te vería más tarde".
"Bueno, a mí me pareciste enojado".
Kiyoi solo se había sentido avergonzado. Había preparado un discurso
apropiado, pero no había podido decir ni una palabra. Esperar que el otro chico
captara la indirecta y leyera la situación había sido demasiado pedirle a Hira,
cuyas habilidades de comunicación eran casi inexistentes.

¿Entonces realmente fue mi culpa?, se preguntó Kiyoi. ¿Qué debo hacer cuando
es demasiado para mí? ¿Cuando ni siquiera puedo decirle a la otra persona que
es demasiado para mí?

Mientras pensaba, Hira habló tímidamente. "Um, ¿puedo preguntarte algo?"

"¿Qué?"

"¿Qué quisiste decir cuando dijiste 'nos vemos'?"

Kiyoi no estaba seguro de a qué se refería Hira, así que respondió con la
respuesta obvia. "'Nos vemos' significa hasta luego. Como, nos vemos
mañana o nos vemos pronto".

"¿Entonces sí significaba eso...?" murmuró Hira, sonando conmocionado

mientras sus hombros se desplomaban.

"¿Qué más podría significar? Además, ¿quién besaría a alguien a quien no

quiere volver a ver nunca más?

“Pensé que era un regalo de despedida porque me compadeciste”, admitió

Hira.
Kiyoi se quedó sin palabras ante la inesperada admisión. ¿Qué tan negativo era
este tipo? Se sentía bien ser venerado por Hira, pero a veces quería estrangular
al hombre cuando su adoración lo superaba.
Su sentido común. “¡¿Quién besaría a alguien por lástima?!” Argumentó Kiyoi.
“Entonces, ¿por qué me besaste?”
“… ¿Eh?” Kiyoi se congeló.
Hira parecía nervioso y preguntó: “¿Q-qué pasa?”.
Parecía que Hira realmente no tenía idea. Cada vez más molesto, Kiyoi deseó
mentalmente qué Hira se esforzará en leer entre líneas. Incluso estaba
dispuesto a suplicarle: No preguntes porqué te besé. ¡Piensa por ti mismo!
Cualquier persona normal se daría cuenta de que solo hay una razón por la que
alguien besaría a otra persona.
Hira, ¡eres tan estúpido! ¡Idiota! Vete a la mierda. Entonces, Kiyoi se volvió hacia
sí mismo con esas palabras, maldiciendo su estupid
Te amo. Te amo, Hira. Por eso te besé.
Esa era una razón perfectamente buena para besar a alguien, ¿no? Mientras
Kiyoi maldecía a Hira, finalmente se dio cuenta de que él mismo había frustrado
su propia ruta de escape.
Hira lo miraba como un perro en problemas. "Me voy", anunció Kiyoi.
"¿Qué?", ​soltó Hira, con los ojos muy abiertos. Kiyoi se puso de pie, agarró su
bolso y caminó hacia la puerta principal. Hira corrió rápidamente tras él.
Kiyoi estaba decidido a ignorar al otro chico, pero mientras se ponía los zapatos,
Hira le entregó una llave. "Es una copia", explicó. "Siéntete libre de usar este
lugar incluso cuando no esté aquí".
Kiyoi miró la llave, temeroso de tomarla. Si lo hacía, una vez más estaría atado a
este bicho raro asqueroso y molesto. Odiaba la sola idea. Pero tampoco podía
elegir no tomarla.
"No quiero encontrarme con nadie más aquí", dijo, para dejarlo en claro.
"Lo sé. Le dije a mi mamá que no viniera más".
—No me refería a ella. Me refería al hermano pequeño Koyama.

—¿Eh?

—Dijiste que podrían terminar saliendo. ¿No es raro que le estés dando a
otro chico la llave de tu casa?

—Nunca dije que saldríamos. No hay nada entre Koyama y yo.

Kiyoi argumentó: —Pero dijiste que es un gran tipo y lo felicitaste un

montón.
Su propia petulancia lo hizo querer sostener su cabeza y acurrucarse en una
bola. Sonaba como un niño enfurruñado, aunque era un adulto. La incomodidad
de la situación hizo que frunciera el ceño. ¿Por qué tenía que lidiar con estas
situaciones molestas?

Muerte, llévame ahora.

—Koyama es un gran tipo, pero no voy a salir con él —explicó Hira.

—¿Por qué no?

Hira parecía incómodo. —No es el tipo de cosas que puedo decirles a los
demás. La forma en que lo dijo fue estresante.
Kiyoi no solía meter las narices en la vida amorosa de los demás. No porque
fuera de mala educación, sino porque simplemente no le importaba. Pero le
estaba preguntando a Hira porque sí le importaba. Por favor, entiende la
indirecta, suplicó, pero no tenía sentido con Hira.
En cambio, preguntó: "¿Qué soy yo para ti?"
"La persona que más amo en este mundo", respondió Hira de inmediato.
El hecho de que Hira ni siquiera dudara le dio a Kiyoi el empujón que necesitaba
para preguntar: "Entonces, ¿quieres salir conmigo?" El calor subió a sus
mejillas.
¡Di que sí!, suplicó. Entonces yo también puedo ser honesto.
Esperó la respuesta de Hira con la respiración contenida, pero recibió un
impactante "No".
Kiyoi parpadeó. "¿Por qué no?"
—¿Por qué no? —repitió Hira con una mirada que decía: ¿Cómo es que no es
obvio? ¿No te das cuenta?
¡Esa es mi frase, idiota! Kiyoi quería gritar, la ira crecía dentro de él, pero se
contuvo cuando vio a Hira abrir la boca, buscando las palabras adecuadas para
decir.
—Porque eres mi rey.
—¿Eh? —preguntó Kiyoi, parpadeando más rápido esta vez.
—Entonces... Eres como un rey, y yo solo te sirvo. No estoy forzando las
cosas para que sean así. De hecho, me imagino a mí mismo como el
Capitán Patito... Uh, el Capitán Patito es uno de esos patitos de goma. Ya
sabes, ¿con los que juegan los niños en las piscinas y bañeras?

Kiyoi luchó contra el impulso de soltar: Sí, lo sé. ¿Qué pasa con ellos? Mientras
tanto, Hira murmuró con seriedad su explicación sobre el Capitán Patito, que
aparentemente había estado flotando en agua sucia pero ahora flotaba en un río
de oro como el juguete honorable del rey y estaba satisfecho con eso.
Kiyoi no tenía idea de qué diablos estaba hablando. La explicación de Hira era
asquerosa en el mejor de los casos, francamente perturbadora en el peor. ¿Por
qué me enamoré de este tipo? se preguntó, pero mientras estaba parado frente
a la puerta principal, se dio cuenta de algo.
Hira era mayormente pesimista, pero tenía reglas firmes y sin sentido que
seguía.
Kiyoi sabía que era egocéntrico. De hecho, a veces lamentaba ser egoísta. Pero,
en algunos sentidos, Hira era incluso más egoísta que él. Además, no se daba
cuenta de que estaba siendo egoísta, por lo que ni siquiera se disculpó. Eso lo
hacía incluso peor que los tipos que hacían evidente su arrogancia.
Sintiéndose un poco sorprendido, Kiyoi dijo: "Basta", e interrumpió a Hira, que
seguía hablando del Capitán Duckie. Le dio la espalda al otro hombre y salió
rápidamente de la casa, pero Hira corrió tras él.
"Te acompañaré a la estación", dijo.
"No tienes que hacerlo. No soy una chica".
"Entonces al menos toma esto", dijo Hira, tendiéndole la llave.
Kiyoi la miró fijamente. No la tomes. Olvídate de este bicho raro. Solo estás
buscando problemas si te involucras con él. Hay mejores hombres en el mundo.
A pesar de saber todo eso, Kiyoi tomó la llave. Podía sentir su sentido de sí
mismo desmoronarse en la palma de su mano mientras perdía todo autocontrol.
No tenía otra opción. Su cabeza palpitaba cuando se dio cuenta de que así era
el amor.
"Gracias". Los labios de Hira se extendieron en una sonrisa sincera en
respuesta, un ligero rubor en lo alto de sus mejillas. Era tan irritante que Hira lo
mirara con ojos brillantes, pero, al final, nunca hizo lo que Kiyoi quería que
hiciera. "Hasta luego", dijo Kiyoi mientras se daba la vuelta, pero después de un
momento de vacilación, se volvió hacia Hira y soltó: "Volveré".
No quería tener que lidiar con otro estúpido malentendido como el que ocurrió el
día de su ceremonia de graduación. Aunque la parte lógica de su cerebro le
decía que se olvidara de Hira, la otra parte lo traicionó directamente.
La mandíbula de Hira cayó ante las últimas palabras de Kiyoi. Enfadado por su
estúpida cara y sintiéndose avergonzado, Kiyoi se marchó pisando fuerte en
dirección a la estación.

"¡Te estaré esperando!", gritó Hira. "¡Siempre te estaré esperando!".

Su voz estaba cargada de emoción, pero Kiyoi no se dio la vuelta.

Cuando Kiyoi abrió la puerta principal, Hira entró corriendo desde la sala de
estar antes de que tuviera tiempo de quitarse los zapatos.
—¡Entra! —dijo alegremente, meneando la cola. Kiyoi lo saludó con un simple:
—Hola.
—Kiyoi, ¿ya cenaste? Mi mamá frió un montón de croquetas de camarones
antes.
—¿En serio? No debería haber comprado Mickey-D’s antes de venir aquí.
—¿Quieres desayunar mañana entonces?
En otras palabras, quería saber si Kiyoi pasaría la noche allí. —Suena bien
—respondió, haciendo que la expresión de Hira se iluminará. Su reacción aflojó
la tensión en la boca de Kiyoi, levantando sus labios en una sonrisa mientras se
dirigía a la sala de estar.
—Llené la bañera —mencionó Hira—. Puedes entrar cuando quieras.
—Entraré ahora entonces. Oye, ¿puedes poner esto allí? Kiyoi le dio a Hira
su bolso y atravesó la sala de estar para llegar al baño. El hecho de que Hira le
preguntara si había comido o quería bañarse los hizo parecer un matrimonio de
ancianos, pero también fue bastante agradable.
Últimamente, había estado yendo a la casa de Hira casi todos los días. Cada vez
que venía, dejaba más de sus pertenencias. El cepillo de dientes amarillo de
Kiyoi estaba al lado del verde de Hira. El botiquín del baño, que alguna vez
había estado vacío, ahora estaba abarrotado con los productos de peluquería de
Kiyoi. Kiyoi sintió que el estrés del día se desvanecía mientras se sumergía en la
amplia bañera que era tan diferente de la estrecha que había en su pequeño
apartamento, destinada a una sola persona.
La primera vez que fue a su casa, Kiyoi se había desesperado por las
diferencias en sus procesos de pensamiento, el egocentrismo negativo de Hira y
sus conversaciones forzadas. Pero cuanto más la visitaba, más se daba cuenta
de lo cómodo que era estar allí. Podía encerrarse en la habitación insonorizada y
practicar sus líneas hasta bien entrada la noche, y si decía que tenía hambre,
Hira cocinaría para él, incluso si no era el mejor chef. Naturalmente, nunca había
señales de que otros hombres lo hubieran visitado.
En la escuela secundaria, Shirota y su pandilla habían llamado a Hira el "esclavo
perfecto". Habían tenido toda la razón. Sería genial si las cosas pudieran
continuar, y él también pudiera convertirse en el novio perfecto. De hecho, al
ritmo que iban las cosas, Kiyoi no creía que estuvieran lejos de que eso
sucediera. Aunque Hira era un poco demasiado raro para que Kiyoi lo
considerara el novio "perfecto".
Kiyoi tenía calor cuando salió de la bañera, así que se puso los pantalones del
pijama antes de salir a la sala de estar.
Los ojos de Hira se abrieron de par en par cuando apareció a la vista. "¿Quieres
algo de beber?", preguntó, mirando a su alrededor como si no estuviera seguro
de dónde posar la mirada.
"Agua con gas", respondió Kiyoi. Hira corrió a la cocina, haciendo todo lo
posible por evitar mirar a Kiyoi. Definitivamente es virgen. Kiyoi resopló divertido
mientras se secaba el cabello con una toalla.
No es que tuviera tiempo para reírse. Todavía recibía muchas ofertas tanto de
hombres como de mujeres, pero nunca las había aceptado. Quería que su
primera vez fuera con un hombre al que amaba. Se sentía un poco en conflicto
ya que ese hombre era un pervertido molesto, pero... no podía evitarlo.
Cuando juntó todo, se dio cuenta de que su primer amor, primer beso y primera
vez serían con Hira. Le avergonzó saber que era sorprendentemente devoto.
Pero estaba totalmente en contra de la idea de que alguien que ni siquiera le
atraía lo tocara. No por ningún código moral, sino porque no creía que
físicamente pudiera soportarlo, incluso si pensaba que era un poco vergonzoso.
"Aquí tienes", dijo Hira, tendiéndole un vaso de agua con gas con limón. Kiyoi
lo aceptó con una palabra de agradecimiento, recostándose perezosamente en
el sofá para beber la bebida fría.
Hira tomó su cámara de la mesa de café y preguntó: “¿Puedo tomarte una
foto?”.
“Claro”, respondió Kiyoi con una mirada de reojo despreocupada. El nostálgico
clic del botón del obturador sonó mientras Hira lo fotografiaba desde todos los
ángulos posibles. Hira parecía disfrutar tomando fotos de él recostado, haciendo
su vida cotidiana, en lugar de verlo posar.
El otro día, le pidió a Hira que le mostrara todas las fotos que había tomado
antes, incluidas las que había tomado en la escuela secundaria. Hira se
enfurruñó al principio, pero cuando Kiyoi amenazó con no dejarlo tomar más
fotos, Hira rápidamente le trajo algunos álbumes gruesos.
Las fotos en sí eran geniales. Como modelo profesional, Kiyoi estaba
acostumbrado a que le tomaran fotos. Pero a diferencia de las fotos que tomaba
para las revistas de moda, el enfoque del visor estaba en Kiyoi mismo.
¿Siempre me he visto así? Las fotos de Hira mostraban un lado puro de Kiyoi
que nunca había visto en las fotos que le habían tomado los fotógrafos
profesionales. No sabía nada sobre técnicas fotográficas, pero tenía la impresión
de que Hira lo observaba tanto que sabía cómo conseguir todos sus buenos
ángulos.
Una mirada de admiración equivalía al amor en la mente de Kiyoi, así que para
ser honesto, las fotos lo hacían feliz. Pero mientras miraba foto tras foto, la única
diferencia entre ellas era un ligero cambio de ángulo, se sintió un poco
desanimado por el peso del amor de Hira. Podía entender que quisiera una foto
del chico que le gustaba, pero ¿qué uso podría tener para tantas fotos?
Cuando comentó que le sorprendía que Hira nunca se cansara de tomar fotos
similares, Hira respondió: "¿Eh? Esas son fotos privadas". La mirada del otro
hombre incluso había sido un poco de reproche, como si preguntara: "¿De qué
diablos estás hablando?"
Kiyoi no estaba seguro de cómo sentirse después de eso. Hira lo recibió con
alegría cuando vino a quedarse a pasar la noche casi todas las noches. Por un
lado, estaba optimista y seguro de que al ritmo que iban, él y Hira empezarían a
salir tarde o temprano. Por otro lado, estaba empezando a preocuparse por el
hecho de que Hira ni siquiera estaba tratando de deshacerse de la distancia
entre ellos. Si bien Kiyoi reconoció el hecho de que Hira era el esclavo perfecto y
un fanático obsesivo, a menudo se encontraba queriendo preguntar cuánto
tiempo Hira iba a mantener su distancia y decirle que se apurara y hiciera un
movimiento.
"Tus uñas de los pies se están haciendo largas", comentó Hira. Mientras
Kiyoi había estado perdido en sus pensamientos, se había acercado y se inclinó
sobre el frente del sofá para tomar un primer plano del dedo meñique de Kiyoi.
Incluso mientras se preguntaba por qué Hira quería una foto de su dedo del pie,
Kiyoi apoyó su larga pierna en el hombro de Hira y se rió burlonamente mientras
decía: "Entonces córtalos".
—Está bien —respondió Hira, bajando la cámara y poniéndose de pie—.

—Espera, ¿de verdad vas a cortarlas?

—¿No tengo permitido hacerlo? —preguntó Hira, luciendo decepcionado.

—Supongo que está bien... —dijo Kiyoi. Después de sacar un cortaúñas de un

cajón, Hira se arrodilló frente a Kiyoi. Colocó los talones de Kiyoi en su regazo
antes de levantar suavemente un pie.

—Nunca le había cortado las uñas a otra persona, así que estoy nervioso
—admitió. Kiyoi tampoco había tenido a nadie que le cortara las uñas desde que
era un niño. La forma en que Hira agarró su talón con sus grandes manos hizo
que el corazón de Kiyoi se acelerara. El cortaúñas hizo un suave ruido de clic
cuando un pequeño fragmento de uña en forma de luna salió volando hacia
alguna parte.

—Incluso la uña de tu dedo meñique es hermosa —dijo Hira, con los ojos
medio cerrados en una mirada soñadora. Kiyoi podría buscar por todo el mundo
y nunca encontraría a alguien que luciera más feliz mientras se corta las uñas
que Hira.
Qué pervertido. Es tan asqueroso. Pero esa obsesión desviada y el placer que le
infundía era lo que unía a Kiyoi con Hira. Eran una combinación perfecta de
oferta y demanda.
“Tus manos también son hermosas”, continuó Hira. “Se vuelven más
delgadas en las puntas”.
“Ahora que lo pienso, tomaste toneladas de fotos de mis manos antes”.
Eso había sido justo antes de que Hira besara su mano. Todavía podía recordar
la forma en que ese beso lo había hecho estremecer desde la cabeza hasta los
dedos de los pies.
Hira fijó su mirada en Kiyoi, aparentemente reviviendo el mismo recuerdo.
Un mechón de cabello se erizó en la coronilla de su cabeza como una antena.
Hira nunca se peinaba. No sabía nada de moda. Pero era alto y tenía hombros
bastante anchos. Los amigos de Kiyoi en el grupo de teatro decían que tenía la
cara de un actor, por lo que no podía ser tan feo. Los únicos problemas eran su
ropa y su peinado.
—Oye, vamos de compras algún día.

—Espera, ¿en serio? —La cara de Hira se iluminó. Kiyoi se alegró de no haber
rechazado la idea de inmediato.
—Sí. Podemos ir a Shibuya...
—Sundi es el más cercano, pero mi madre dijo que el Fresh Mart del otro
lado de la estación es agradable. Aparentemente tienen una esquina con
verduras locales que son súper frescas.
—Ese no es el tipo de compras que quise decir —espetó Kiyoi. ¿Por qué la
mente de Hira saltaría inmediatamente a la tienda de comestibles local cuando
un niño de su edad lo invitó a ir de compras?
Hira parecía asustado cuando Kiyoi le dijo que buscarían ropa. —No, estoy bien
—argumentó—. Ya tengo mucha ropa. Además, Shibuya me asusta.
—No hay nada de miedo en eso. Estaré contigo para ayudarte a elegir la
ropa que te quede mejor. Podemos ir a la peluquería también mientras
estamos allí.
—¿Como en el salón de un noble?

—Cállate la boca. Me refería a una peluquería, duh.

Hira negó con la cabeza. —De ninguna manera, incluso comprar ropa sería
mejor que eso. Nunca sé de qué hablar, e incluso si llevo una foto para
mostrarles el estilo que quiero, probablemente piensen cosas como, "Eso
nunca te quedaría bien, no intentes actuar tan genial". Estaba nervioso
incluso cuando volvió a cortar las uñas de Kiyoi.
—No entiendo por qué tienes tanto miedo de un cabello... ¡Ay!

Un clic de las tijeras provocó una pequeña punzada de dolor.

—¡Lo siento! Corté demasiado —se disculpó Hira, levantando el pie de Kiyoi
por el talón para examinarlo más de cerca.

—No te preocupes por eso. Está bien —comenzó a responder Kiyoi, pero se
puso rígido cuando esas grandes manos agarraron sus pies con más fuerza y
​una lengua caliente y húmeda envolvió suavemente su dedo del pie. —¡O-oye,
dije que estaba bien! —Intentó apartar el pie, pero la sensación de cosquilleo
de la lengua húmeda de Hira le hizo cosquillear la columna y frustró sus
esfuerzos. Hira finalmente lo soltó mientras Kiyoi resistía el calor perturbador que
se elevaba en su interior.
—Lo siento —se disculpó el otro chico de nuevo—. No está sangrando, pero
déjame traer un poco de antiséptico... Ah.
Preguntándose por qué la boca de Hira se había cerrado de repente, Kiyoi siguió
su mirada y ahogó un jadeo, arrojando su toalla sobre el bulto antinatural entre
sus piernas para ocultarlo. Sus mejillas y orejas estaban calientes.
—¡E-Es porque estabas haciendo cosas raras!
—Lo siento. Me encargaré de eso.
—¿Eh?
—Si no te importa, me encargaré de eso.
Kiyoi tuvo que pensar durante unos segundos antes de que el significado detrás
de sus palabras hiciera clic. Una vez que lo hizo, se sonrojó hasta las orejas.
Nada en la mirada de Hira decía que estaba bromeando. Kiyoi podía sentir el
calor entre sus piernas espesarse en respuesta.
—¿No quieres que lo haga? —preguntó Hira, haciendo que Kiyoi entrara en
pánico. Estaba siendo demasiado directo, pero Kiyoi tuvo que tomar una
decisión cuando Hira dijo: —No haré nada si no quieres que lo haga.
Sin encontrarse con la mirada de Hira, Kiyoi respondió: —N-no es que no
quiera que lo hagas...
Hira se acercó lentamente. Kiyoi estaba tan nervioso que su mente se había
quedado oficialmente en blanco. Cuando Hira apartó la toalla, Kiyoi pudo ver a
través de la tela de sus pantalones que estaba reaccionando incluso más fuerte
que antes. Maldijo a su cuerpo por ponerse tan nervioso por su propia
imaginación.
—¿Estás seguro de que está bien? —Hira lo comprobó de nuevo. Kiyoi se
sentía como si muriera de vergüenza.
—¡Cállate! Deja de preguntar.
—Lo siento. No lo haré más.

La mano de Hira se deslizó hasta la cintura de sus pantalones de pijama. Sus

dedos temblaban. Él también debía estar nervioso.
—¿Puedes levantar un poco las caderas? —preguntó el otro chico. Kiyoi hizo
lentamente lo que le pidió, y su ropa interior se bajó junto con sus pantalones.
Se sintió tímido por ser el único desvestido en la sala de estar brillantemente
iluminada.
—Eres tan hermoso —dijo Hira, casi sin distancia entre sus ojos y el objeto que
estaba admirando. En lugar de hacer que Kiyoi se marchitara, lo hizo
estremecerse mientras se ponía aún más duro.
Aun así, le advirtió al otro chico: —Deja de mirarme.
—Pero tu forma y color son tan hermosos.
Kiyoi no necesitaba escuchar eso. Asqueroso. Pero solo pensar en Hira mirando
su cuerpo desnudo hizo que Kiyoi se sintiera como si estuviera en llamas. Una
pequeña gota de líquido preseminal transparente se acumuló en su punta.
"Vaya, ni siquiera te he tocado todavía", se maravilló Hira, lo que hizo que
Kiyoi quisiera llorar de vergüenza.
"E-es suficiente. Puedes parar..." Kiyoi se sacudió cuando Hira se inclinó sobre
el calor entre sus piernas. "Ah, espera..."
Su polla dura estaba envuelta en calor húmedo. Kiyoi se puso una mano sobre
la boca para sofocar los gemidos que casi se le escaparon del placer, que lo
hicieron temblar. Hira le lamió la cabeza redondeada y bajó por su longitud.
Descargas eléctricas recorrieron desde la ingle de Kiyoi hasta las puntas de sus
dedos cada vez que Hira sumergía su lengua en la ranura en la parte superior.
"Hngh... Hnn..." Pequeños gemidos escaparon de debajo de su mano. Se
sentía tan bien, que podría morir. El placer que experimentaba por primera vez
en su vida era tan intenso que le hizo llorar. Sacudió la cabeza con fuerza y ​las
sensaciones se calmaron.
—¿Quieres que pare? —preguntó Hira.
—¿Por qué…?
—Porque parece que vas a llorar.

Kiyoi sintió la necesidad de patearlo. ¿Parar ahora, cuando ya estaba tan

excitado? Kiyoi miró su polla, que estaba roja brillante, hinchada con sangre y
parecía vergonzosamente lista para estallar, brillando lascivamente con hilos de
saliva. Incluso mientras pensaba, su abdomen inferior hormigueó dulcemente y
una gota de néctar goteó de su raja de manera tentadora. —No tienes que
parar —respondió finalmente.
—Pero estabas sacudiendo la cabeza y parecías molesto —argumentó Hira.
¡Lee entre líneas durante este tipo de cosas! ¡No te tomes mis palabras y
acciones al pie de la letra! Kiyoi quería gritar. ¡Como hombre, deberías saber lo
mucho que apesta que te dejen colgado en un momento como este! Oh, pero
era con Hira con quien estaba hablando. Hira nunca lo entendió.
—No estoy molesto. Se siente bien, así que sigue adelante —dijo Kiyoi,
sonando enojado a pesar de sus garantías de que no lo estaba.
La humillación lo tenía cerca de las lágrimas otra vez. Miró a Hira cuando el otro
chico murmuró, "Qué lindo..." pero no pudo guardar rencor cuando ese calor
ardiente lo envolvió una vez más.
—Mmm, hngh... En poco tiempo, su cuerpo se volvió lento bajo el placer
largamente esperado. El éxtasis llenó sus extremidades mientras Hira acariciaba
lentamente su polla mientras la mordisqueaba. —Hira, voy... a... correrme
—advirtió con los pantalones rotos.
Hira apartó su boca por una fracción de segundo para responder: —Está bien,
puedes correrte en mi boca.
—¿Qué...? No seas estúpido. ¿Cómo pudo Kiyoi hacer algo tan vergonzoso
durante su primera vez? Pero Hira simplemente lo tomó más profundo, y la
fuerza disminuyó de todo el cuerpo de Kiyoi. Su placer aumentó como un
maremoto y agarró el cabello de Hira sin pensar. —Hira, eso no. Eso es... ¡Ah,
ahhh! —jadeó. Contrariamente a sus súplicas, usó su agarre en el cabello de
Hira para acercarlo más.
Su mirada entrecerrada se encontró con la de Hira. Hira estaba mirando la
felicidad en el rostro de Kiyoi mientras pasaba su lengua por su longitud. Kiyoi se
estremeció, cubierto de piel de gallina. Un momento después, el maremoto
alcanzó su punto máximo y cerró los ojos con fuerza.
—¡Ngh, ah, ahhh! —El núcleo de Kiyoi se sacudió en oleadas, Hira tragó su
liberación sin dudarlo. Incluso después de que estaba completamente agotado,
el resplandor de su placer se enroscó en su abdomen como una serpiente
perezosa. Entre sus piernas abiertas y sin fuerzas, Hira chupó su polla caída
como si fuera un caramelo.
—Hngh, no. Eso es... Mmph. Su pene agotado no pudo responder a las
caricias. En cambio, las sensaciones tentadoras se hundieron más
profundamente bajo su piel, haciéndole sentir como si sus huesos estuvieran
siendo acariciados. Incluso cuando no podía decidir si la sensación era
placentera o cosquilleante, su cabeza lentamente comenzó a llenarse una vez
más.
"¿Puedo seguir?", preguntó Hira. ¿De verdad tienes que preguntar? Kiyoi
quería reprochar.
Como acababa de correrse, su segunda vez tomó mucho más tiempo. Jadeó sin
parar todo el tiempo mientras el placer duradero que ardía como una llama
consumía su razón. Cuando finalmente se corrió de nuevo, se desplomó
perezosamente contra el sofá, y Hira presionó un suave beso en la punta de su
rodilla.
"¿Estás cansado?", preguntó el otro chico.
"Mmm", fue todo lo que Kiyoi pudo reunir mientras abrazaba uno de los cojines
del sofá para ocultar su rostro, su sentido de vergüenza y razonamiento
regresaban. Mientras miraba a todos lados menos al rostro de Hira, su mirada
rozó las caderas de Hira. Después de un momento, reconoció el bulto que tenía
allí y su verdadero significado. Como hombre, sabía lo doloroso que podía ser
que lo dejaran colgado.
—Lo siento —dijo, sentándose. Hira inclinó la cabeza interrogativamente—. Yo
también te ayudaré —se ofreció, todavía demasiado avergonzado para mirar a
Hira a los ojos.

—No te preocupes por mí —respondió Hira sin rodeos, haciendo que Kiyoi
levantara la vista sorprendido—. No tienes que hacer eso, Kiyoi. Solo relájate.
Se apresuró a salir de la sala de estar, dejando a Kiyoi estupefacto. ¿No te
preocupes por él? ¿En serio? Ningún hombre querría quedarse colgado...
Kiyoi se arregló los pantalones del pijama e intentó darle sentido a las cosas
mientras esperaba. No mucho después, escuchó la cadena del inodoro. Cuando
Hira regresó, su problema había sido solucionado, lo que hizo que a Kiyoi se le
cayera la mandíbula.
No me digas que se masturbó solo... La cabeza de Kiyoi estaba llena de signos
de interrogación. ¿Por qué se ocuparía de eso él mismo cuando Kiyoi se había
ofrecido a hacerlo por él? ¿Qué demonios le pasa a este tipo? No lo entiendo.
Da miedo lo incomprensible que puede ser.
“¿Estás enojado por algo?”, preguntó Hira, mirando a Kiyoi. Debió haber
notado la expresión perturbada del otro hombre. “¿Escuchaste lo que yo…?”

“¿Estabas haciendo algo que no querías que escuchara?”, preguntó Kiyoi,

volviéndole la pregunta.
La cara de Hira se puso roja de inmediato. “L-Lo siento. Pero te prometo que
no estaba pensando en ti”.

“¿Ja?”

“Estaba imaginando otra cosa. No pensé en ti en absoluto, así que no te

preocupes”, dijo Hira con seriedad.

Kiyoi no tenía idea de cómo responder. Espera. Espera un segundo. Eso no

tiene ningún sentido. Hira no solo se lo había chupado, sino que había llegado
tan lejos como para tragarse el semen de Kiyoi. Pero después, había rechazado
el toque de Kiyoi e incluso había usado otras imágenes para masturbarse. Kiyoi
no tenía idea de por dónde empezar a discutir. Si la persona que te gustaba se
ofreciera a masturbarte, ¿no dirían todos los hombres unánimemente: "¡Sí, por
favor!" sin dudarlo un momento?
"Tú..." Comenzó acaloradamente, pero no pudo terminar todo su pensamiento
de "¿Por qué no te masturbaste conmigo?" cuando vio que Hira se sobresaltó y
se congeló. El otro hombre lo miraba nervioso, así que solo dijo: "No importa".
Tragándose su incomprensión, Kiyoi se dirigió al baño para secarse el cabello.
Su irritación se convirtió en inseguridad mientras se preguntaba cómo habían
resultado las cosas de esta manera.
¿Y si Hira no estaba interesado en él románticamente? Dijo que amaba a Kiyoi
más que a nadie en el mundo, pero que había diferentes tipos de amor. El amor
de Hira podría no ser del tipo romántico.
No, no puedo imaginar que eso sea cierto después de todo lo que acabamos de
hacer. Kiyoi se miró el reflejo en el espejo. ¿Estaba actuando demasiado duro?
Sabía muy bien lo negativo y egocéntrico que era Hira. Sería casi imposible
cambiar su forma de pensar. En ese caso, Kiyoi tendría que ser el que cambiara.
Por ejemplo, podría sonreír alegremente de una manera fácil de leer como los
ídolos para que Hira no pensara tan negativamente...
Se le puso la piel de gallina solo de pensar en sonreírle a Hira de entre todas las
personas, pero sintió que podría intentarlo lo mejor que pudiera si lo consideraba
parte de su trabajo.
Cuando Kiyoi regresó a la sala de estar, se sentó al lado de Hira en lugar de
sentarse frente a él como solía hacer. Hira se estremeció y lo miró. Un destello
de irritación surgió ante el miedo en su expresión, pero Kiyoi lo reprimió.
"¿Qué pasa?", preguntó Hira.
—Solo quería sentarme a tu lado. ¿No tengo permitido hacerlo? —preguntó
con los ojos ligeramente hacia arriba. Se sintió asqueroso, pero dejó de lado su
punto de vista objetivo.
—E-está bien. Puedes hacer lo que quieras, Kiyoi.
—Gracias. Ahhh, me siento un poco cansado hoy —dijo mientras bajaba la
cabeza para descansar sobre el hombro de Hira.
Hira se sobresaltó, apartando su hombro de su alcance. —¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Te sientes bien? —preguntó el otro chico.
—Estoy bien —dijo Kiyoi lentamente, comenzando a molestarse por la reacción
inesperada de Hira. Pero se dijo a sí mismo que esto era un rodaje de una
película para el trabajo y mantuvo su sonrisa, haciendo que Hira se estremeciera
nuevamente. El otro hombre se congeló de miedo.
—K-K-K-Ki-Ki-Ki…
Kiyoi no había escuchado la disfemia de Hira en un tiempo. La primera vez que
lo escuchó, inmediatamente descartó al chico y lo etiquetó de "asqueroso". Si
pudiera decirle a su antiguo yo que se enamoraría de ese chico en un futuro
cercano, probablemente solo hubiera respondido con: Vete a la mierda. Kiyoi
pensó en esa divertida idea para ocultar su frustración hacia Hira, quien no
mostraba signos de relajarse en el corto plazo.
Kiyoi recibió un mensaje de Iruma, un actor de nivel medio bastante popular,
cuando terminó el ensayo y revisó su teléfono.
¿Quieres comer algo si tienes tiempo?
Iruma le había prestado especial atención a Kiyoi desde su primer concierto
juntos. Era un secreto a voces en su industria que era gay. Kiyoi generalmente
no ponía mucha energía en responder porque poner

“Estaba empezando a pensar que nunca me darías una oportunidad. Me

alegro de que hayas aceptado venir hoy”, dijo Iruma. Se habían conocido en
un restaurante exclusivo para miembros. Iruma empujó un vaso hacia Kiyoi en
una cabina privada.
¿Ya estás coqueteando?, pensó Kiyoi, pero se rió mientras chocaba su vaso
contra el del otro hombre.
“Pensé que tal vez te habías conseguido un novio”, continuó Iruma.
“No, solo estoy ocupado con el trabajo. Y todavía soy estudiante”.
“¿Es esa realmente la única razón?” bromeó Iruma.
“¡Lo es! Oh, si quieres, ven a ver mi próxima obra”. Kiyoi sacó una entrada
de su bolso. El día del estreno de una obra en la que era actor invitado se
acercaba. Habían entrado en la última etapa de los ensayos, lo que significaba
que pasaba todo su tiempo libre en la casa de Hira.
"Hmm. Pero debes tener a alguien especial en la mira", sugirió Iruma,
apoyando el codo en la mesa con la mejilla en una mano. Kiyoi se quedó sin
palabras. "Ah, así que tienes a alguien".
"¿Quién sabe?", respondió Kiyoi vagamente, recostándose en su silla,
demasiado cansado para poner excusas. No le gustaba que le coquetearan
personas que no le interesaban. Se estaba volviendo difícil mantener su sonrisa.
"¿Es unilateral?", preguntó Iruma.
"Me han dicho que él me ama más que nadie en este mundo".
"Vaya, eso es intenso. Debe estar perdidamente enamorado de ti".
"Me pregunto..."
"¿Ustedes dos pelearon o algo así?"
"Yo no diría eso", respondió Kiyoi, atrapando un suspiro justo antes de que
pudiera salir de sus labios. Mantener la sonrisa era un fastidio, pero tampoco
quería que el otro hombre lo viera deprimido.
Ciertamente estaba desanimado, pero no era porque estuviera peleando con
Hira. Veía a Hira casi todas las noches y creía que su relación estaba
progresando. Desde la noche en la sala de estar, habían comenzado a hacer
ese tipo de cosas con regularidad. A veces, mientras estaban sentados uno al
lado del otro en el sofá, el estado de ánimo cambiaba de repente.
“¿Puedo hacerlo?”. Aunque ya lo habían hecho varias veces, Hira nunca dejó
de preguntar. Kiyoi le dijo que no era necesario, pero Hira no lo escuchó. No
tocaba a Kiyoi a menos que tuviera permiso explícito. Era muy frustrante.
Además, siempre se escabullía y se cuidaba solo después de que Kiyoi hubiera
quedado satisfecho.
Simplemente no tenía sentido. Kiyoi estaba haciendo el máximo esfuerzo para
ser amigable para que Hira no pensara negativamente. Incluso le había dado al
otro hombre algunas de sus geniales sonrisas de ídolo. Pero Hira nunca cambió.
Él adoraba obstinadamente a Kiyoi sin intentar nunca llevar su relación al
siguiente nivel.
Kiyoi sabía que tendría que darle a Hira un último empujón si quería que las
cosas se desarrollaran más. Tendría que confesar que le gustaba que Hira
convirtiera su amistad en una relación romántica, pero le estaba costando
encontrar la determinación para dar ese paso.
¿Yo, invitando a Hira a salir? No podía creerlo. Más bien, no quería. ¿Por qué
tengo que gustarme un bicho raro? Me llamó su rey y dijo que era mi último
soldado en pie en la escuela secundaria. Aunque ahora estamos en la
universidad, habla de cosas locas como un patito de goma en un río de oro. ¿Es
esto realmente lo que quiero? Kiyoi suspiró, haciendo que Iruma se riera de él.
"Todos hacen las caras más interesantes mientras piensan en la persona
que les gusta", comentó el otro hombre. Mierda. Kiyoi se había olvidado por
completo de él. "Está bien. Sólo prométeme que te reunirás conmigo así
incluso si consigues un novio”, dijo, extendiendo la mano.

Agitó la mano de Kiyoi, que estaba apoyada sobre la mesa. Kiyoi se la quitó con
una sonrisa fría, y el hombre parecía prácticamente encantado mientras decía:
"Bien. Ese lado apático tuyo me hace temblar".
Primero Hira, ahora Iruma. Parecía que los únicos hombres que estaban
interesados ​en Kiyoi eran masoquistas. Sin embargo, Iruma probablemente
estaría descontento si lo compararan con Hira.

Iruma era un actor conocido, así que, naturalmente, era guapo. Al ser un adulto
apropiado, también estaba acostumbrado a jugar. Pero nunca excitó a Kiyoi de
la manera en que lo hacía la mirada de Hira. Iruma solo estaba tratando de
seducir a Kiyoi por un poco de diversión, por lo que no había ningún indicio de la
completa devoción que Hira proyectaba.

Kiyoi se había reunido con Iruma porque estaba frustrado de que las cosas no
estuvieran yendo como él quería con Hira, y quería burlarse un poco del otro
chico. Pero ahora que estaba saliendo con otro hombre, seguía recordando
todas las cosas que encontraba atractivas en Hira. El niño que había estado solo
porque sus padres no le prestaban suficiente atención todavía estaba dentro de
él. Quería que alguien lo amara hasta las estrellas y más allá. Quería que solo lo
miraran, incluso si su mirada se volvía sofocante. Solo Hira podía darle lo que
realmente quería.
Supongo que necesito apresurarme y tomar una decisión. El impulso era
importante al invitar a alguien a salir. Había tomado el alcohol suficiente para
animarlo. Kiyoi se prometió a sí mismo que esta noche sería la noche mientras
bebía el resto de su vino de un trago.

Kiyoi rechazó la invitación de Iruma de ir a un bar diferente y continuar bebiendo

después de que terminaran de comer. En cambio, se dirigió a la casa de Hira.
Comenzó a inquietarse más a medida que su tren se acercaba a la estación de
Hira. "Te amo". Decir esas tres palabras en voz alta parecía un desafío
insuperable, pero probablemente no sería gran cosa una vez que las dijera
abiertamente. Sus pensamientos lo mantuvieron ocupado mientras caminaba,
así que llegó a la casa de Hira en lo que pareció un instante.
Respirando profundamente unas cuantas veces en un intento de calmarse, abrió
tímidamente la puerta principal y fue recibido por una pila de zapatos
desconocidos. Varias voces sonaron desde la sala de estar.
“¿Hira?”, llamó. En el instante en que echó un vistazo a la sala de estar, todos
se quedaron en silencio.
“Kiyoi, ¿no dijiste que te quedarías en tu casa esta noche?”, preguntó Hira,
saltando y yendo a saludar a Kiyoi.
“Estaba planeando hacerlo, pero cambié de opinión. ¿Estoy interrumpiendo
algo?”
“No, estás bien. Um, estos son mis amigos de mi club en la escuela”. Hira
se giró y los ocho hombres saludaron a Kiyoi a la vez. Todos parecían similares
a Hira en cuanto a estilo, pero Kiyoi se centró en un hombre en particular.
El hermano menor Koyama estaba allí, devolviéndole la mirada a Kiyoi. Hira dijo
que no saldría con Koyama, pero aun así salían juntos.
Koyama bajó la cabeza en una reverencia primero. “Hola. Gracias por lo del
otro día. Disfruté la obra”.
Los demás preguntaron cómo se conocían, así que Koyama rápidamente explicó
que Kiyoi era un actor profesional que aparecía en las obras que el hermano de
Koyama ayudaba a montar, además del hecho de que él y Hira iban a la misma
escuela secundaria.
“Vaya, nunca había conocido a una celebridad antes”, dijo uno de los chicos.
“Te vi en ese comercial de bebidas”.
El grupo estalló en alegres charlas, con varios chicos comentando lo increíble
que era Kiyoi y otro pidiéndole un autógrafo. Kiyoi se sintió desanimado por su
ruidoso alboroto, que Koyama calmó diciendo: “Vamos chicos, él está fuera de
horario. Basta”.
“Lo siento, Kiyoi. Todos hemos bebido mucho ya. Decidimos venir a
visitarlo de repente. Hira dijo de repente que quería dejar el club, así que
vinimos aquí para escucharlo”.
“No tenías que decirle eso”, argumentó Hira, pero los demás inmediatamente
lo burlaron por todos lados.
“No seas tonto. Y aquí estábamos siendo lo suficientemente amables para
escucharte si había algo que te molestaba”.
“Nuestro club es lo suficientemente pequeño como es. No digas que vas a
dejarlo”.
No fue difícil para Kiyoi adivinar lo que había sucedido. Probablemente Hira
estaba tratando de poner algo de distancia entre él y Koyama de la única
manera que sabía hacerlo. Fue una lástima que los planes de Kiyoi de invitarlo a
salir se hubieran descarrilado, pero se sintió aliviado de que Hira finalmente
estuviera comenzando a mostrar algo de sensibilidad hacia el tema de Koyama.
Uno de los chicos dijo: “Koyama también se ha sentido deprimido
últimamente. Deja de preocupar a tu esposa”.
“¿Su esposa?”, soltó Kiyoi.
“Sí, Hira y Koyama son muy cercanos”, fue la explicación casual. No lo había
dicho de una manera extraña, pero por mucho que odiara admitirlo, el uso de la
palabra lo molestó.
Cuando miró a Koyama, el otro chico hizo suficiente espacio para otra persona y
lo invitó a sentarse. Kiyoi aceptó y tomó asiento, incluso cuando estaba
estupefacto por la forma en que Koyama realmente parecía estar actuando
como si también fuera su casa.
“Kiyoi, ¿estás bien con la cerveza?”, preguntó Hira. Hira se movió para
ponerse de pie, pero Koyama dijo que lo haría mientras ponía una mano sobre el
hombro de Hira, instándolo a permanecer sentado. El gesto íntimo irritó a Kiyoi,
pero Hira simplemente le agradeció como si fuera totalmente normal. Era obvio
que estaba acostumbrado al toque del otro chico. Sin embargo, se estremece
cuando lo toco...
Una sensación turbia comenzó a retorcerse en el estómago de Kiyoi cuando
Koyama sacó su cerveza y bocadillos. "Olvidé repartir el pollo frito. ¿Está
bien que use los platos del armario?" Hira asintió con la cabeza en señal de
permiso. "Todos parecen tan caros. Casi tenía miedo de tocarlos".
"A mi tía le gusta coleccionar ese tipo de cosas".
"Me pregunto si se enojaría al escuchar que pusimos pollo frito de la tienda
de conveniencia en sus platos Ginori. ¿Deberíamos tomar una foto para
guardarla como evidencia?"
Koyama sacó su teléfono, pero Hira gritó y cubrió la lente de la cámara. Kiyoi
apretó los dientes ante la forma franca en que Hira interactuaba con el otro
chico. Era muy diferente a la forma en que actuaba con Kiyoi.
Al no tener nada que hacer, Kiyoi se concentró en beber su cerveza hasta que
Hira le ofreció el plato de pollo frito. "Es solo de la tienda de conveniencia,
pero ¿quieres un poco?"
"No gracias. Ya comí".
"Avísame si tienes hambre. Puedo hacerte ochazuke o un onigiri".
"Mmm", tarareó Kiyoi en acuerdo.
Koyama, que los había estado observando, inclinó la cabeza. "Ustedes dos se
conocen desde hace mucho tiempo, pero actúan de manera extrañamente
formal entre sí". Miró fijamente a Kiyoi. "Es casi como si fueran amo y
sirviente más que amigos".
"¿Ja?" Los ojos de Kiyoi se entrecerraron ante el obvio comentario espinoso.
"Lo siento, voy a usar tu baño", dijo Koyama. Kiyoi observó enojado mientras
salía rápidamente de la habitación.
—Lo siento —se disculpó Hira en voz baja.
—¿Por qué te disculpas? —espetó Kiyoi. Hira cerró los labios, con una mirada
preocupada en su rostro.
Uno de los amigos de Hira que estaba sentado frente a él llamó la atención de
Hira, y Hira respondió. Kiyoi se sintió perturbado por la vista. Había pensado que
todos los que conocían a Hira pensaban que era un bicho raro asqueroso y
molesto que era imposible de leer. Pero eso aparentemente no era cierto.
Cuando Hira habló con Koyama y sus amigos de la universidad, era solo un tipo
normal, aunque un poco patético.
—Ustedes dos se conocen desde hace mucho tiempo, pero actúan de manera
extrañamente formal entre sí. Es casi como si fueran amo y sirviente más que
amigos.
Lo que más había estado molestando a Kiyoi se lo había arrojado a la cara el
tipo del que menos quería escucharlo. Extrañamente formal. Amo y sirviente. No
podía negar esas palabras.
Lentamente, Kiyoi buscó debajo de la mesa la mano de Hira. El otro hombre
saltó al sentir el contacto y se giró para mirarlo. “¿Q-qué?”. “Nada”. Fuera de la
vista de los demás, Kiyoi juntó sus manos. Quería demostrar algo, aunque fuera
solo con un pequeño gesto.
“Todos los demás siguen aquí”, dijo Hira.
“Esto está bien, ¿no?”.
“Pero… ¿No te avergonzarás si se enteran?”.
“¿Qué, porque ambos somos hombres?”.
“Eso también está, pero…”.
“¿Pero qué?”.
“No deberías ser visto con alguien como yo…”.
Hira estaba siendo una Nancy Negativa otra vez, pero ser rechazado hizo que
Kiyoi quisiera salirse con la suya aún más. Se aferró aún más fuerte cuando Hira
intentó deslizar disimuladamente su mano fuera del agarre de Kiyoi. “Dije que
está bien”.
“Aún así…” argumentó Hira.
Kiyoi sintió que alguien observaba su pelea. En algún momento, Koyama había
regresado a la sala de estar. Mientras Kiyoi estaba distraído, Hira apartó su
mano.
“¡Ah!”, dijo Kiyoi sin pensar.
“Hira es tímido”, murmuró Koyama en voz baja. Kiyoi volvió a mirarlo, pero
Koyama simplemente se sentó sin mirarlo a los ojos y comenzó a hablar con uno
de sus amigos. Kiyoi tuvo la sensación de que Koyama había querido que lo
escuchara, pero eso haría que pareciera que estaba persiguiendo a Hira
agresivamente. Bueno, eso podría ser cierto…
Sintiendo que el calor subía a sus mejillas, Kiyoi se puso de pie y anunció: “Voy
a practicar mis líneas”.
“Oh, uh, Kiyoi…” llamó Hira, pero Kiyoi salió furioso de la habitación sin mirar
atrás. ¿Por qué demonios Koyama de todas las personas tenía que verlo
luciendo tan patético? Giró la cerradura de la habitación insonorizada, sacó el
guión de su bolso y hojeó las páginas. Quería llenar su cabeza de líneas para
olvidar lo miserable que se sentía.

Kiyoi no sabía cuánto tiempo había estado inmerso en su práctica, pero cuando
tuvo sed y salió de la habitación insonorizada, el pasillo estaba en silencio.
Podía escuchar el sonido del agua que venía de la cocina y se asomó para ver a
Hira lavando los platos. "¿A dónde se fueron esos tipos?", preguntó.
Hira se dio la vuelta, sorprendido. —Tomaron el último tren a casa —murmuró
Kiyoi mientras se apoyaba contra la pared de la cocina—. Lamento mucho lo
de esta noche, Kiyoi. Sé que fueron muy ruidosos. Les habría dicho que no
vinieran si hubiera sabido que vendrías a casa esta noche.

—Esta es tu casa. ¿Por qué andas de puntillas a mi alrededor? Kiyoi

reprimió la parte de él que quería exigirle a Hira que no los dejara venir más. No
le importaban los otros chicos del club de Hira, pero no le gustaba Koyama. La
única razón por la que no dijo nada fue porque no quería que Hira pensara que
estaba celoso. Incluso si realmente lo estaba, no quería que fuera de
conocimiento público. Todo lo que pudo hacer fue hacer pucheros en silencio
como un niño hosco.
—Esta casa es para ti, Kiyoi. Quiero priorizarte. Hira dejó el plato que estaba
lavando y caminó hacia Kiyoi.
Hira era amable. Demasiado amable. Él adoraba y servía a Kiyoi, pero Kiyoi no
tenía idea de cómo decirle que eso lo molestaba.

“¿Por qué me tratas solo a mí de esa manera?” preguntó.

“¿Eh?”

“Actúas con normalidad cuando hablas con el hermano pequeño de

Koyama y los otros chicos de tu club, así que ¿por qué tienes que ser tan
formal conmigo? Simplemente actúa con normalidad a mi alrededor.
Bromea y no te preocupes por sonar grosero”.

“No puedo tratarte de la misma manera que trato a otras personas”.

“Pero el hecho de que me trates de manera diferente me molesta. ¿Qué

somos? Me atiendes de pies y manos. No puedes decir que somos amigos,
¿verdad?”

“Sí, no somos amigos”. Hira bajó las cejas.

“Pero tampoco estamos saliendo”.

“Eso nunca sucedería”.

La respuesta de Hira fue tan rápida que la ira de Kiyoi aumentó como olas en
una tormenta. “¿Cómo diablos puedes negarlo de inmediato?”

—¿Qué? Bueno… —Hira parpadeó. No esa cara de nuevo. La que decía, ¿Qué
está diciendo este tipo?, como si Kiyoi fuera el que no entendiera el punto.
Kiyoi dio un paso furioso hacia adelante, envolviendo su brazo alrededor del
cuello de Hira y atrayéndolo hacia un beso fuerte.
—¡Uwah!
Hira apartó su brazo reflexivamente, pero Kiyoi se negó a soltarlo. Apretando su
agarre, luchó con su lengua entre los labios de Hira. Hira dudó al principio, pero
sus manos bajaron lentamente para descansar sobre las caderas de Kiyoi antes
de moverse para envolver al otro hombre en un abrazo. ¿Ves? Kiyoi quería
alardear, la ira y el alivio entrelazados.
—¿Haces este tipo de cosas con gente con la que no estás saliendo?
—preguntó Kiyoi, alejándose del beso un poquito para mirarlo con enojo.
Con su pregunta, Hira pareció volver a sus sentidos y soltó a Kiyoi. Más bien,
sería más preciso decir que Hira lo hizo volar.
—L-lo siento. No lo volveré a hacer nunca más.

—No es eso. Te amo...

A ti, casi continuó, pero Hira sacudió la cabeza frenéticamente. —Lo siento.
Quiero decir, eso fue culpa mía ahora. Eres especial, Kiyoi. Está mal que
piense en ti de esa manera. Lo sé, pero me dejé llevar...

Kiyoi reprimió su irritación. —No entiendo lo que estás diciendo. ¿Por qué te
pones nervioso cuando siempre vamos más allá de eso? ¿Qué te hace
pensar que las mamadas están bien pero los besos no?

Hira frunció los labios como si Kiyoi lo hubiera golpeado donde más le duele.
—Sí. Tienes razón, Kiyoi. Soy el peor. Debería morirme.

—Nunca dije eso.

—Pero sigo cometiendo los mismos errores.

—¿Los mismos errores?

—Te imaginé en la escuela secundaria y de nuevo después de entrar a la

universidad.
—¿Me imaginaste haciendo qué?
Hira se quedó en silencio, mirando al suelo con expresión preocupada.
Finalmente, Kiyoi recordó el incidente en la escuela secundaria cuando Hira lo
había usado para masturbarse. Había estado disgustado entonces, pero ahora
no le molestaba. De hecho, felizmente le diría a la imaginación de Hira que lo
hiciera. —Todos los chicos lo hacen —dijo—. Realmente no me molesta.

—No me gustó —dijo Hira bruscamente.

Los ojos de Kiyoi se abrieron. —¿Eh?

—Me sentí horrible después de hacerlo. Realmente quería morir. Aunque

había prometido no volver a hacerlo nunca más, perdí el control. Sigo
diciéndome a mí mismo que necesito parar, pero... Prometo que realmente
pararé ahora. Estás por encima de ese tipo de cosas, Kiyoi. Lo siento
mucho.

Kiyoi se quedó sin palabras cuando Hira bajó la cabeza con remordimiento.
Parecía que el hombre que amaba se disculpaba y decía que nunca tendría
sexo con él. Incluso si la razón era porque Hira amaba demasiado a Kiyoi, el
hecho era que Kiyoi había sido rechazado.
"¿Qué demonios?" Kiyoi frunció el ceño y se pasó las manos por el cabello
desordenadamente.
"Lo siento, soy malo hablando", se disculpó Hira. Pero eso no era lo que Kiyoi
había querido decir.
Una vez más, Hira comenzó a balbucear sobre un rey, patitos de goma, monjas
que dedicaban sus vidas a Dios y otras cosas que Kiyoi no entendía.
Literalmente, nada de eso tenía sentido, pero aún así entendía que Hira estaba
diciendo que nunca podría salir con Kiyoi.
Kiyoi quería llorar. ¿Cómo podía decir todo eso después de que se habían
besado y habían ido mucho más allá? "Oye, ¿nunca has pensado en la
posibilidad de que me gustes?"
"¿Qué?" Hira lo miró con dudas, como si Kiyoi se hubiera vuelto loco.
La ira de Kiyoi lo dejó sin fuerzas. —Sé que soy egoísta, pero tú eres aún
peor.
Había pensado que era especial para Hira. No había duda al respecto. Pero
finalmente se había dado cuenta de que Hira atesoraba una imagen de Kiyoi que
había creado como su ideal, no el Kiyoi real. —No seré capaz de entenderte ni
aunque lo intente durante cien años.
Se retiró a la habitación insonorizada, metió el guión que había caído al suelo en
su bolso y se fue. Hira lo persiguió mientras caminaba directamente hacia la
puerta principal. —¿Te vas a casa? —preguntó.
Kiyoi se puso los zapatos antes de girarse para dirigirse al otro chico. —No
volveré nunca más. Adiós.
—… ¿Qué?
—Adiós. —Con eso, le dio la espalda a un Hira estupefacto y se adentró en la
oscuridad de la noche. No se arrepintió ni un poco de su elección, incluso
mientras pensaba en que sería la última vez que vería este vecindario. Todo lo
que sentía era decepción. Deseaba poder tropezar con una piedra, golpearse la
cabeza y olvidar todo lo que había sucedido durante el último mes. Eso haría las
cosas mucho más fáciles.
Había creído que empezarían a salir inmediatamente si le pedía a Hira que
saliera. Mirando hacia atrás, le avergonzaba haber forzado sonrisas y haber
cuidado su lenguaje para que Hira no se alejara de él.
No se dio cuenta de que el último tren de la noche ya había salido hasta que
llegó a la estación. Maldiciendo y chasqueando la lengua, esperó un taxi, que
parecía que iba a tardar una eternidad. La parte de atrás de su nariz le picaba
mientras temblaba de frío frente a la estación vacía, pero se mordió los labios y
se obligó a reprimir el dolor. Estaba harto de llorar por ese bicho raro asqueroso.
Hira le envió varios mensajes de texto después de eso. Todos sus mensajes
eran disculpas, todos ellos sin dar en el blanco.
Probablemente no creía haber rechazado a Kiyoi. Pero eso estaba bien. Podía
seguir persiguiendo la imagen perfecta que tenía de Kiyoi sin prestarle atención
a Kiyoi en carne y hueso.
Sin embargo, otra parte de él estaba en conflicto. Incluso cuando se habían
burlado de Hira de una manera que podría haberse llamado acoso, incluso
cuando lo habían utilizado como recadero, él solo había tenido ojos para Kiyoi. A
diferencia de otras personas, que adulaban a Kiyoi en la superficie pero
cambiaban de opinión en cuanto cambiaban las situaciones, solo Hira había
permanecido igual incluso en los momentos más humillantes de Kiyoi.
Tal vez las cosas hubieran funcionado si hubiera sido paciente y hubiera
esperado más.
A medida que pasaba el tiempo, las dudas comenzaron a pasar por la mente de
Kiyoi. Las sacudió y se dijo a sí mismo que debía olvidar a ese tipo horrible,
manteniéndose ocupado para no tener tiempo de pensar. Asistió a todas sus
clases universitarias y terminó su trabajo, agradecido por el hecho de que el día
del estreno de su próxima obra estaba a la vuelta de la esquina, por lo que tenía
ensayos todos los días.
Aun así, todo se fue al infierno cuando regresó a su pequeño apartamento. Su
mente estaba irremediablemente llena de pensamientos sobre Hira cuando
estaba en el baño o comiendo.
Incluso sorprendió a su madre con una llamada una noche. "¿Qué pasa? No es
propio de ti llamar de la nada, Sou", dijo cuando contestó.
"Nada, en realidad". Al otro lado de la línea, escuchó a alguien con una voz
profunda pedir una segunda ración de arroz. Cuando preguntó quién era, se
sorprendió al escuchar que era su hermano pequeño, que estaba en la escuela
secundaria. Kiyoi estaba un poco molesto por la entusiasmo con la que su
madre hablaba de cómo la voz de su hermano había cambiado recientemente.
La interrumpió para despedirse y colgó, sintiéndose aún más deprimido que
antes.
"... la persona que más amo en este mundo".
—Esta casa es para ti, Kiyoi. Quiero que seas mi prioridad.
Las palabras de Hira aparecieron en la mente de Kiyoi y se preguntó qué estaría
haciendo el otro chico. El hermano pequeño de Koyama podría estar de visita en
ese preciso momento. Recordar lo cercanos que habían parecido cabreó a Kiyoi,
así que se tapó la cabeza con las sábanas y se enfurruñó en la cama.

La obra fue un gran éxito. Incluso recibieron una ovación de pie la última noche
de su presentación de cuatro días, alrededor de cien personas aplaudieron en el
pequeño teatro. Kiyoi fue capaz de interpretar todas sus líneas, incluso las que
originalmente no habían sido suyas, e incluso sorprendió al director ejecutivo de
su agencia de talentos, que vino a ver la obra porque tenía un poco de tiempo
libre.

—Tus movimientos y la forma en que proyectaste tu voz fueron excelentes.

Puedo decir cuánto has estado practicando. No tenía idea de que estabas
poniendo tanto esfuerzo en la obra. Podría valer la pena conseguirte más
trabajos en esta industria.
—¿En serio? Kiyoi preguntó con entusiasmo.
Su director ejecutivo se cruzó de brazos y miró en dirección a Kiyoi. “Pero será
difícil. Las obras de teatro requieren más tiempo y pagan menos que los
trabajos de modelo, además, hay una jerarquía clara en este mundo.
Tendrás que concentrarte en tus modales y en la forma en que actúas más
que nunca”.
“Ahhh, definitivamente tengo problemas en esa área…”
“Me lo imaginé. Eres naturalmente arrogante, Kiyoi”.
Incapaz de discutir, Kiyoi se rió para quitarse el dolor de encima. Puede que sea
arrogante, pero podía fingir amabilidad. Inclinando la cabeza, le pidió al director
ejecutivo que se mantuviera atento a más actuaciones en el teatro, el otro
hombre asintió y aceptó intentarlo.. La emoción que sintió después de la obra lo
hizo sentirse alegre por primera vez en mucho tiempo. El trabajo era algo que
tenías que hacer durante toda tu vida, así que no tenía sentido apresurarse a
tomar una decisión, pero Kiyoi sintió que había dado un paso en la dirección
correcta. Había estado devastado con todo lo que había sucedido con Hira
últimamente, pero su trabajo iba bien y estaba avanzando. Todo estaba bien.

Después de la función, Kiyoi ayudó a limpiar y se despidió. Los que iban a la

fiesta posterior se fueron por una puerta trasera, pero se quedó paralizado
cuando vio a Hira parado justo afuera de la salida. Inmediatamente miró hacia
otro lado y decidió ignorar al otro hombre, hablando con los demás mientras
pasaba de largo, pero Hira gritó: “K-Kiyo… Ki-Ki-Ki-Ki…”
Todo el grupo se dio vuelta sorprendido. “Kiyoi, ¿lo conoces?”, preguntó
alguien. Kiyoi chasqueó la lengua mentalmente. Ahí se fueron sus planes de
ignorar a Hira. Les dijo a los demás que siguieran sin él. Una vez que estuvieron
solos, Hira tímidamente le tendió una bolsa de papel.
“Aquí están tus cosas”, dijo. La bolsa contenía una camisa, su cepillo de
dientes y otros artículos pequeños. ¿En serio viniste hasta aquí para devolver
este tipo de mierda? ¿Qué tan insensible eres? Kiyoi aceptó la bolsa para
ocultar lo herido que estaba.
“Gracias. Adiós entonces”, dijo, girando inmediatamente sobre sus talones.
“¡Espera!”
“¿Qué más quieres?”, preguntó Kiyoi, mirando a Hira como si no fuera más
que basura.
“Me disculparé si hice algo mal, así que…”
“No necesitas disculparte. Simplemente deja de rondarme. Es realmente
molesto, bicho raro”.
El rostro de Hira se retorció como si estuviera al borde de las lágrimas antes de
agachar la cabeza. Kiyoi pensó que ese era el final de las cosas, pero Hira
levantó la vista y dijo: "Pude hacerlo una vez después de que nos
graduamos de la escuela secundaria, así que seguí diciéndome a mí mismo
que me diera por vencido y te olvidará de nuevo. Pero simplemente no
pude. No pude olvidarte después de una despedida tan repentina,
especialmente no después de comer contigo, hablar contigo y lo cerca que
estuvimos".
Kiyoi se tragó las palabras: Esa es mi línea. En cambio, dijo: "Estoy harto de
involucrarme contigo. No me llames ni me envíes mensajes. No me esperes
afuera. No vengas a ver mis obras. No quiero volver a verte nunca más". No
podría soportar que Hira estuviera cerca cuando todo lo que Kiyoi quería hacer
era olvidarlo. "Adiós. No pienses en acosarme nunca más".
Se movió para irse, pero Hira lo agarró del brazo. "¡Espera! Al menos dime por
qué estás tan enojado. Me arreglaré solo. Arreglaré todo lo que no te gusta
de mí, así que por favor...

“¿Qué sentido tiene decírtelo si nunca nos volveremos a ver?”

“Aunque no nos veamos, no quiero hacer nada que no te guste, Kiyoi.” Hira
miró a Kiyoi, la desesperación era evidente en sus ojos. Parecía un perro a
punto de ser abandonado por su dueño. Esos ojos eran lo que había acabado
con Kiyoi. Eran la razón por la que todo había llegado a esto. Kiyoi no podía
soportar verlos.

“¡Suéltame!” gritó, sacudiéndose a Hira con todas sus fuerzas. “Aunque

actúes tan desesperado, dudo que realmente veas mi verdadero yo. Estoy
harto de seguir el juego y fingir ser tu ídolo perfecto.”

“¿Mi ídolo perfecto?”

“¿No es eso lo que soy para ti?” Kiyoi le arrojó la bolsa de papel a Hira con
todas sus fuerzas. Sus productos para el cabello, cepillo de dientes y camisa se
cayeron, dispersándose en el camino. Era bueno que la puerta trasera del teatro
condujera a un callejón estrecho por el que nadie pasaba nunca.
“Solo te gusta la versión ideal de mí que imaginabas”, continuó Kiyoi. “¿Soy
tu rey? ¡Dame un respiro! No soy un rey. Solo soy un chico normal. Quiero
salir con la persona que me gusta. Quiero tocarla, que me toquen a cambio
y tal vez tener citas como un chico normal”.
“Kiyoi, ¿tienes alguien que te guste?” Hira parecía tan sorprendido que Kiyoi
quería llorar.
“¡Eres tú! ¿Por qué diablos tuviste que preguntar?”
Nunca olvidaría la expresión en el rostro de Hira después de su arrebato. Fue
gracioso lo mucho que se le cayó la mandíbula.
“Estás bromeando, ¿verdad?”, preguntó el otro chico.
“¿Por qué bromearía sobre algo así?”
“E-Entonces, ¿me estás tomando el pelo?”
Kiyoi quería golpearlo. —No tengo tanto tiempo libre como para ir por ahí
molestando a gente molesta como tú.
—Pero…
—Yo soy el que te besó el día de nuestra graduación, ¿verdad? No me di
cuenta entonces, pero ya me gustabas desde hacía un tiempo. Por eso
esperé tanto tiempo para que te pusieras en contacto. Así que piensa en
cómo me sentí cuando me enteré de que habías cambiado de número. En
la secundaria, me decías todo el tiempo lo mucho que me amabas, así que
no sabía qué pensar. Luego me enteré de mi compañero de que estabas
saliendo con su hermano pequeño, y me enojé tanto que quería golpearte.
Yo fui el que organizó las cosas para que vinieras a la obra en la que
estaba actuando. Admitir eso en voz alta le hizo darse cuenta de lo loco que
sonaba, pero no podía detenerse ahora.
—… ¿Por qué te enamorarías de alguien como yo, Kiyoi?
— ¡Eso es lo que me gustaría saber a mí también! Eso era cierto. ¿Por qué le
gustaba un bicho raro tan asqueroso? Deseaba poder volver atrás en el tiempo y
decirle a su yo de la escuela secundaria que no se involucrara con Hira a toda
costa. "Realmente no lo entiendo", continuó. "Tú eres el que dijo que me
amabas primero, entonces, ¿por qué las cosas resultaron así? Me cabreé al
pensar en que fueras amigo del hermano pequeño de Koyama y me sentí
culpable por ser duro contigo, así que traté de ser amable y sonreír más.
Incluso me aferré a ti". Su visión se nubló con lágrimas cuando miró hacia sus
pies. "¿Tienes idea de cómo me sentí cuando dijiste que nunca podrías salir
conmigo después de que nos besamos y llegamos aún más lejos? ¡Dame
un maldito respiro, perdedor! ¡Vete a la mierda!"
"Kiyoi..." Hira se acercó tímidamente, pero Kiyoi le dio un golpe en la mano.
"No me molestes más. Eres libre de perseguir al yo "ideal", pero deja al yo
real en paz. En serio, solo dame un respiro. Estoy intentando con todas mis
fuerzas olvidarte, pero no puedo cuando sigues pisando fuerte sin pensar
en mi.
Las lágrimas que no podía contener goteaban y caían cerca de sus pies. Pensar
que llegaría el día en que lloraría y le suplicaría a Hira. Pero estaba levantando
las manos y cediendo. No le importaba si eso significaba que había perdido.
Simplemente no quería que Hira lo tocara de nuevo.

—Tienes razón —murmuró Hira—. No sé cómo te sientes.

¿Qué clase de excusa es esa? Kiyoi levantó la vista con una mirada indignada y
se sorprendió al ver que Hira estaba enojado.

—Pero tú tampoco entiendes cómo me siento, Kiyoi —continuó el otro chico.

Sus ojos estaban ligeramente rasgados por la ira. Kiyoi nunca antes había visto
esa mirada en él. “Me ridiculizaban por mi disfemia cada vez que abría la
boca, la gente me pisoteaba porque estaba en lo más bajo de la cadena
alimentaria, y cuando veía las noticias mientras comía con mis padres,
simpatizaba completamente con las personas que se suicidaron por ser

“Kiyoi, eres el hombre que más admiro en este mundo. Eres egoísta, cruel
y no eres una buena persona, pero a pesar de todo eso, me salvaste”.
“… ¿Yo te salvé?”
“¿Recuerdas cuando golpeé a Shirota? Siempre estaba solo en el fondo de
la jerarquía social, pero sonreía y actuaba como si no fuera un problema.
Me dije a mí mismo que debía ser como el Capitán Pato y dejarme llevar
por la corriente sin importar en qué lugares sucios me obligaran a entrar.
Golpear a Shirota fue mi primer acto de rebelión. Sentí que me estaba
salvando a mí mismo en ese entonces. Pero todo fue gracias a ti, Kiyoi”.
Kiyoi no entendía muy bien lo que decía Hira. Siempre hacía lo que quería y no
recordaba haber hecho algo lo suficientemente asombroso como para haber
“salvado” a alguien. Siempre pensó que esos milagros solo podían nacer de la
benevolencia o la bondad. Pero, aparentemente, el mundo en el que vivía Hira
no era tan fácil de entender.
“Amo todo de ti, Kiyoi”, continuó Hira. “Te amo tanto que eres como un dios
para mí. Te puse en un pedestal y nunca pensé que estarías a mi alcance”.
Ah, cuando lo dices de esa manera, ahora lo entiendo. Kiyoi tampoco creía que
pudiera ser amigo de Cristo o Buda. Ese era probablemente el punto que Hira
estaba tratando de hacer.
“Pero no soy un dios”, señaló.
Hira asintió lentamente. Correcto. Correcto. Asintió varias veces, con una
expresión complicada en su rostro mientras reflexionaba sobre las palabras.
Todavía parecía ansioso cuando miró a Kiyoi y preguntó: “¿Puedo tocarte,
Kiyoi?”.
—Si vas a actuar de la misma manera que antes, entonces no. La expresión
de Hira se suavizó un poco. —Si estás de acuerdo, me gustaría tocarte como
lo haría un amante. La parte de atrás de la nariz de Kiyoi picó. Sus lágrimas se
habían detenido una vez, pero estaban a punto de regresar. —Supongo que
estaría bien —respondió, sollozando para contenerlas. Cuando miró hacia abajo
para ocultar su rostro, Hira extendió la mano con tímidas y temblorosas puntas
de los dedos que rozaron su camisa antes de atraerlo lentamente hacia un
abrazo. Era la primera vez que Hira lo había abrazado antes. Eso solo fue
suficiente para hacer que su mente se entumeciera de felicidad.

—¿Estás seguro de que está bien que no hayas ido a la fiesta? —preguntó
Hira, aunque ya habían llegado a casa.
—Si estás tan preocupado, siempre podemos volver —respondió Kiyoi, pero
Hira rechazó la sugerencia y lo abrazó con fuerza. Kiyoi se había estado
quitando los zapatos en la entrada principal. Perdió el equilibrio y cayó,
sujetándose con las manos detrás de la espalda, pero Hira lo empujó hacia
abajo para que quedara tendido. —¡O-oye, espera! —Hira puso todo su peso en
un beso y cortó su resistencia. Unas manos grandes vagaron con impaciencia
por el cuerpo de Kiyoi. Kiyoi no planeaba rechazar al otro chico, pero fue tan
repentino, además de que todavía estaban en la entrada—. Hira, al menos
entremos primero.

—Lo siento, no puedo esperar más. Siento que me estoy volviendo loco...
Fui paciente durante tanto tiempo, aunque quería tocarte tanto. Así que no
puedo contenerme más. No puedo esperar —susurró Hira en su oído, su
respiración áspera enviando dulces punzadas por la columna de Kiyoi. Hira
chupó
Hira lo agarró con fuerza por la lengua mientras sus manos se deslizaban entre
las piernas de Kiyoi, pasando por debajo de su ropa interior sin dudarlo un
momento. Kiyoi se sobresaltó cuando Hira agarró su dura polla con firmeza.
"Hngh..." Hira lo sacudió bruscamente dentro del estrecho espacio debajo de su
ropa. Marcó un ritmo rápido desde el principio, y a veces dolía cuando agarraba
demasiado fuerte, pero experimentar los movimientos salvajes de Hira cuando
siempre había sido tan reservado fue un soplo de aire fresco que, en lugar de
marchitarlo, avivó aún más sus llamas. Sonidos resbaladizos llenaron los
espacios en su jadeo irregular.
Por lo general, Kiyoi podía durar más, pero sintió que el placer aumentaba más
rápido de lo habitual. "Oye, suéltalo..." dijo, sin querer ensuciar su ropa interior.
"No", respondió Hira, completamente absorto en los besos que estaba
colocando en el cuello de Kiyoi. Chupó con fuerza, y un placer casi intolerable
inundó a Kiyoi, cayendo directamente a la boca de su estómago.
Ah… Sus ojos se cerraron con fuerza mientras se liberaba en la mano de Hira,
gimiendo con cada pulso. Después de que estuvo completamente agotado, pudo
sentir que la rigidez abandonaba lentamente su cuerpo. Todavía respirando
pesadamente, Hira besó a Kiyoi mientras se relajaba ligeramente e incluso lo
rodeó con un brazo.
"Mi ropa interior se siente asquerosa", se quejó Kiyoi. La tela húmeda entre
sus piernas comenzaba a pegarse a él y se sentía horrible.
"¿Quieres tomar un baño?"
"Mmm ..."
"Entonces prepararé el agua".
"No, que sea una ducha. Entremos los dos".
"¿P-puedo ducharme contigo?"
"... No quiero que estemos separados", admitió Kiyoi, aferrándose
fuertemente.
Hira estaba abrumado por la emoción, su voz temblaba cuando dijo: "Está
bien".
Hira quería besarlo incluso mientras se quitaban la ropa fuera de la ducha. Kiyoi
se quejó de que no podía desnudarse incluso cuando respondió con entusiasmo.
—A este ritmo nunca nos ducharemos —se quejó.
—Podría pasarme todo el día haciendo esto —murmuró Hira distraídamente.
Sus ojos estaban vidriosos como si estuviera soñando. Se veía ridículo, pero
Kiyoi sonrió cuando se dio cuenta de que era él quien había puesto esa mirada
en el rostro de Hira. Besó a Hira una vez más y entraron en la ducha,
abrazándose incansablemente bajo el calor palpitante del agua.
El más mínimo movimiento de sus cuerpos hizo que sus pollas se frotaran entre
sí, el placer de la suave estimulación crecía lentamente dentro de él. El agua
llovió sobre ellos mientras Hira deslizaba su mano desde la cintura de Kiyoi
hasta su trasero.
—Hnn… —suspiró, sacudiéndose cuando los dedos de Hira se deslizaron sobre
su entrada.
—¿No quieres que te toque aquí? —preguntó Hira.
—No es eso… —Kiyoi sabía cómo funcionaba el sexo gay, pero no podía evitar
ser tímido.
—No te obligaré a nada si no lo quieres —prometió Hira, pero el hecho de que
fuera tan considerado solo hizo que Kiyoi se sintiera aún más avergonzado. No
le importaría que Hira fuera un poco más autoritario en momentos como estos.

—No me importa —respondió en voz baja.

Hira besó su oreja y dijo—: Seré lo más gentil posible —antes de que
repentinamente girara a Kiyoi, agachándose detrás de él mientras el otro hombre
se paraba con las manos apoyadas contra los azulejos de la ducha.

—¿Q-qué estás…? ¡Ah! —gritó Kiyoi mientras sus mejillas eran separadas,
algo suave y caliente presionando húmedamente contra su agujero expuesto.
Todo su cuerpo se puso rígido cuando se dio cuenta de que era la lengua de
Hira. —¡De-detente, eso es…!
—Escuché que duele mucho cuando lo metes.
—P-Pero esto es... ¡Hngh! La lengua de Hira se arremolinó contra un lugar que
incluso Kiyoi nunca había tocado antes como si estuviera vivo. Kiyoi nunca había
soñado que le harían este tipo de cosas. Estaba tan avergonzado que no podía
hablar. La sensación de aflojarse lentamente era inquietante. Se aferró
desesperadamente a los azulejos de la ducha, pero estaban tan mojados que no
podía agarrarse bien. A veces, la punta afilada de la lengua de Hira intentaba
hundirse en él.
—Oye, no... hagas eso...
—¿Duele?
—No... Pero es vergonzoso...
—No te preocupes. Tienes un bonito tono de rosa aquí, Kiyoi.
Kiyoi casi le gritó al otro chico que se fuera al infierno. Que elogiaran su culo no
lo hacía feliz ni un poco. Pero Hira no le dio tiempo a enfadarse y puso más
presión detrás de la lengua. Kiyoi dejó escapar débiles gemidos y balbuceó:
“N-No… ¡Ah, ah!” cuando la lengua de Hira finalmente se deslizó dentro. Sin
darse cuenta de que Kiyoi estaba al borde de las lágrimas, Hira exploró
persistentemente, tomando descansos para agregar más saliva hasta que
finalmente, algo más sustancial se deslizó en la entrada resbaladiza de Kiyoi.
“Guh, uh…” Como si hubiera estado esperando el dedo de Hira, Kiyoi apretó el
dedo y respiró mejor.
“Avísame si te duele”, dijo Hira mientras movía suavemente su dedo. Kiyoi
había sido estirado tan bien que no le dolía en absoluto. Pero como no había
dolor que enmascarara la sensación, Kiyoi podía sentir con minucioso detalle
todo lo que le estaban haciendo, y eso era casi peor.
Hira dobló y retorció su dedo en movimientos de estiramiento, y oleadas de calor
recorrieron todo el cuerpo de Kiyoi. Era solo calor, no suficiente estimulación
para ser llamado placentero. Hira agregó otro dedo, y la sensación de algo
extraño en él comenzó a sentirse perturbadora. Era incómodo tener algo que
tocara sus entrañas tan directamente. Si se sentía así con solo los dedos, ¿qué
pasaría una vez que tuviera una polla entera dentro de él?
"H-Hah!" gritó ante una sensación inesperada.
"Lo siento, ¿te dolió?" Preguntó Hira, retirando rápidamente sus dedos.
Luciendo preocupado, preguntó nuevamente si le dolía. Kiyoi no estaba seguro,
pero negó con la cabeza. Se sentía como si hubiera recibido una descarga, sus
extremidades se entumecieron desde la parte superior de su cabeza hasta las
puntas de los dedos de los pies.
"N-no creo... que le doliera".
"¿Se sintió bien?" Kiyoi no respondió de inmediato, por lo que Hira deslizó
lentamente sus dedos hacia adentro, buscando el mismo lugar. Kiyoi estaba
asustado, pero reprimió su ansiedad hasta que la sensación volvió.
“¡Ah, ah! ¡N-No… ahí…!”
Una intensa descarga eléctrica bombardeó a Kiyoi con cada roce de los dedos
de Hira. Era completamente diferente del placer que sentía antes, por lo que no
tenía idea de cómo lidiar con él. Hira debió darse cuenta de que no estaba
lastimando a Kiyoi, porque sus embestidas se volvieron más firmes. “¡N-No!
¡D-Detente…”
“Pero ya estás así de duro”, dijo Hira, levantando su otra mano para envolver la
polla de Kiyoi, poniéndose firme una vez más. Hira lo acarició lentamente, la
sensación cálida y resbaladiza lo abrumaba de placer.
“Ah, ah, ahhh…” suspiró Kiyoi, chorros de líquido preseminal goteaban de su
punta mientras Hira acariciaba su interior y retorcía suavemente su muñeca,
sonidos lascivos siguiendo sus movimientos. Estaba empezando a quedarse
ciego de placer y dijo entre dientes: "U-Ugh... Me voy a volver... loco..."
"¿Quieres parar?", preguntó Hira. Su tono no era para nada burlón: terminaría
todo en ese instante si Kiyoi decía que sí.
Kiyoi se estaba ahogando en sensaciones, pero no quería parar. Precisamente
por eso deseaba que Hira fuera un poco más contundente. —Puedes seguir
—dijo.
—No te estás obligando a continuar, ¿verdad?

¡Deja de preguntar eso! —No lo estoy haciendo —susurró Kiyoi con voz
ronca.

—Está bien… —Hira dobló los dedos y Kiyoi se obligó a afrontar el placer que
reverberaba en sus caderas—. ¿Eso se siente bien? —preguntó Hira.

—Deja de… hacer preguntas…

—Pero me sentiría mal si te estuviera lastimando.

Imbécil, maldijo mentalmente Kiyoi. Ya habían llegado tan lejos. En este punto, la
preocupación de Hira era más como un acoso. —S-Se siente bien, así que…
dame más —suplicó a medias.

Los dedos de Hira entraban y salían de él. Ni siquiera pudo emitir un sonido
cuando rozaron las partes de él que se estaban volviendo extremadamente
sensibles. Hira todavía tenía una mano alrededor de su pene, hilos de líquido
preseminal desbordándose para gotear sobre los azulejos de la ducha. Kiyoi
sintió que estaba llegando lentamente a su límite, su segunda liberación justo al
alcance mientras jadeaba, "Ah, ah... ¡me estoy viniendo...!" Con las manos
contra los azulejos, encorvó su columna, empujando su trasero hacia afuera
mientras mecía suplicante sus caderas. La pose era tan vergonzosa, pero no
pudo evitarlo. Todo su cuerpo se puso rígido en anticipación de la última y más
fuerte ola de placer, pero Hira lo agarró con fuerza en la base de su pene.
Kiyoi hizo un ruido confuso, privado de su dicha en el último segundo y sin saber
por qué. Hira lo abrazó por detrás mientras buscaba desesperadamente esos
últimos zarcillos de placer. El otro hombre le dio un beso en la nuca y un
escalofrío recorrió su columna.
—Espera un segundo —dijo Hira—. Quiero correrme contigo. Kiyoi realmente
pensó que podría morir cuando Hira usó un dedo para jugar con la semilla en la
parte superior de su polla mientras evitaba que Kiyoi se corriera. Hira lo sostuvo
mientras toda la fuerza abandonaba los músculos de Kiyoi, tomando la firme
longitud de Kiyoi en su boca mientras limpiaba los hilos de líquido preseminal de
las piernas de Kiyoi. Kiyoi pensó que Hira lo dejaría terminar, pero el otro hombre
solo lo provocó, lamiéndolo como una piruleta. Lágrimas de frustración se
derramaron de los ojos de Kiyoi. —B-Basta... ¡No puedo esperar más! —gimió.
Hira se puso de pie de un salto cuando notó las lágrimas de Kiyoi. —¡Lo siento!
Por favor, no llores. No fue mi intención. ¿Querer qué? Estúpido Hira. ¿Cómo
se atrevía a hacer llorar a Kiyoi? Kiyoi se aferró a Hira, deseando poder golpear
al chico, pero no tenía la energía para hacerlo.
Kiyoi estaba tan débil de las rodillas que Hira prácticamente tuvo que llevarlo
escaleras arriba. Sus extremidades se enredaron cuando cayeron sobre la
cama, Hira se desenredó para encender la lámpara de la mesilla de noche.
"Apágala", dijo Kiyoi, entrecerrando los ojos. La luz era demasiado brillante,
revelaría las cosas vergonzosas que quería mantener ocultas.
"Lo siento, pero quiero verlo todo", respondió Hira, cubriendo a Kiyoi con su
cuerpo. Su dulce voz encendió una llama caliente dentro del pecho de Kiyoi. En
lugar de responder, Kiyoi frunció los labios suplicando un beso.
El agua goteaba del flequillo de Hira. "Está frío", murmuró Kiyoi.
"¿Quieres que nos seque?"
"No. No me hagas esperar más". Las palabras salieron más suaves de lo que
él pretendía, Hira sonrió feliz ante su dulce súplica. Después de compartir otro
beso profundo, Hira se sentó y abrió el aceite para bebés que había traído del
baño. Kiyoi lo había traído a la casa para ayudarlo a quitarse la pintura después
de las obras de teatro. Nunca esperó que le resultara útil de esta manera.
—Abre las piernas —dijo Hira. La vergüenza de Kiyoi regresó con toda su
fuerza mientras las abría lentamente, mirando hacia otro lado para no tener que
mirar a Hira a los ojos cuando su gruesa y llorosa polla quedó al descubierto.

Kiyoi se sobresaltó cuando una mano cubierta de aceite resbaladizo lo acarició

desde la base hasta la punta, luego se deslizó hacia abajo para acariciar sus
bolas, frotándolas. "No te concentres en... ellas..." jadeó Kiyoi, y la mano se
deslizó hacia una zona aún más embarazosa. La respiración de Kiyoi se quedó
atrapada en su garganta cuando Hira abrió más las piernas y presionó
lentamente un dedo dentro. El otro chico agregó más aceite varias veces, a
veces rozando ese bulto de placer dentro de Kiyoi, el éxtasis acumulándose una
vez más.
"Hngh, ugh..." Estaba tan cerca pero no podía correrse. Los dedos de Hira se
desviaron cada vez que Kiyoi lo encontraba deseando que el otro chico
presionara más fuerte. Sus caderas se retorcieron, la punta de su polla supuraba
y estaba tan hinchada que era doloroso. "Hira, basta. Date prisa", imploró, con
la voz quebrada.
Finalmente, los dedos de Hira dejaron a Kiyoi, mareado de placer, y fueron
reemplazados por algo grueso y duro. Kiyoi jadeó en voz alta cuando Hira
empujó hacia adentro, la presión aumentó a medida que se abría. No hubo dolor,
pero dejó escapar suaves jadeos por la pura presión.
"¿Estás bien?", preguntó Hira. Kiyoi abrió los ojos y vio que la expresión del
otro hombre estaba tensa.
"¿Estás?"
"Estoy... tan feliz que podría morir".
El ceño de Kiyoi se frunció cuando sus respiraciones se mezclaron. Hira parecía
feliz a pesar de la tensión en su expresión. Kiyoi se sonrojó al pensar que tenía
la misma mirada en su rostro.
Hira dejó caer besos sobre su frente, párpados, nariz y la parte superior de su
cabeza. Incluso los movimientos más leves de Hira resonaban en Kiyoi,
haciéndolo retorcerse. Podía decir cuán firmemente estaban conectados.
"¿Qué haré si esto es un sueño?", murmuró Hira contra los labios de Kiyoi. La
ansiedad en su expresión exasperó a Kiyoi. Él era el que no quería que esto
fuera un sueño, especialmente considerando lo profundamente entrelazados que
estaban.
"No seas estúpido. Solo... empieza a moverte".
Hira mordió ligeramente su hombro antes de abrazar la cabeza de Kiyoi con
fuerza. El ligero empujón reavivó las llamas del placer de Kiyoi. Hira se retiró
muy lentamente antes de volver a entrar lentamente. Kiyoi estaba tan feliz que
no había dolor, e incluso la presión de estar abierto fue superada por su
creciente placer. El manojo de nervios en su pasaje enviaba oleadas de calor
hasta la coronilla de su cabeza cada vez que Hira lo rozaba con sus embestidas.
Estaba tan caliente que era difícil respirar, pero aún quería más.
"Lo siento, ¿puedo retirarme un poco?" Hira jadeó en el oído de Kiyoi, con
expresión tensa.
"Idiota, no bromees ahora de todos los tiempos".
—Pero no quiero correrme dentro de ti.

—¿Qué? —Kiyoi se sobresaltó, con los ojos muy abiertos. Estaban empezando,
pero ¿Hira ya estaba cerca?
—Te sientes tan bien por dentro, Kiyoi —dijo Hira a través de los pantalones
rotos.
Kiyoi podía decir que estaba al borde, pero aún así envolvió sus piernas
alrededor de la cintura del otro hombre, sintiendo que sería una tortura ver a Hira
correrse solo después de todo lo que le había hecho a Kiyoi.
—¡Oye! Estoy realmente cerca —advirtió Hira ante el movimiento.
—Está bien.
—Pero...
—Está bien, así que córrete dentro de mí —dijo Kiyoi, aferrándose a los
hombros de Hira. Los movimientos de Hira se detuvieron con un jadeo, su ceño
fruncido por el subidón de su liberación. Debajo de él, Kiyoi podía sentir el calor
extendiéndose dentro de él.
Hira dejó escapar un gran suspiro y luego cayó hacia adelante como si la cuerda
que lo mantenía erguido hubiera sido cortada. “Lo siento”, se disculpó. “No
pude”.
—Aguanta después de decir eso. —Jadeando como un perro en verano, se
inclinó para besarle. Unas manos grandes acariciaron las mejillas y el cuello de
Kiyoi, y fue sacudido por una avalancha de besos—. Kiyoi, te amo. Te amo
tanto que siento que me volveré loco.
Kiyoi se retorció cuando Hira se hundió en él como si quisiera pintar sus paredes
con su semilla. Aunque se había corrido, Hira no se había ablandado ni un poco.
Se sentía tan bien que la mente de Kiyoi comenzaba a nublarse de placer.
—Hnn, ah... Hira, yo también quiero correrme —suplicó, aferrándose al cuello
de Hira. En respuesta, el otro hombre embistió más profundamente, las intensas
rocas hicieron que su placer se disparara. —Ah, espera... Espera... ¡Ah, ahhh!
Mientras se corría, las embestidas de Hira se volvieron aún más intensas. Su
liberación se aferró a su piel, haciendo sonidos lascivos. Kiyoi se sentía tan bien
que genuinamente pensó que podría volverse loco con eso. “H-Hira, detente.
Es demasiado. Yo… no puedo soportarlo más”, dijo, empujando a Hira pero
sin tener la fuerza para hacerlo ceder.
“¿Debería parar? Lo haré si quieres”, respondió Hira mientras tomaba las
muñecas de Kiyoi y las sujetaba a las sábanas, sus caderas todavía bombeando
erráticamente. No te metas conmigo, bastardo, Kiyoi quería gritar. Se sentía tan
bien. Tan bien que dolía. Quería más. Su mente y su cuerpo estaban tan
desordenados que no podía distinguir arriba de abajo.
“Kiyoi, te amo. Te amo hasta la muerte. ¿Y tú, Kiyoi?”
Por supuesto que amaba a Hira. Quería preguntar quién haría esto con alguien a
quien no amaba, pero no podía hablar. En cambio, jadeaba mientras
intercambiaba besos interminables con Hira.
Cuando despertó, Kiyoi estaba firmemente envuelto en el abrazo de alguien. Sus
recuerdos de la noche anterior regresaron en el instante en que se dio cuenta de
que los brazos que lo rodeaban pertenecían a Hira. Imágenes lascivas se
reprodujeron en bucle en su mente, haciendo que todo su cuerpo se pusiera
rígido en mortificación. Hira se despertó con un crujido. "Kiyoi, ¿ya estás
despierto?" Kiyoi se arrastró, sacando la cabeza del anillo de los brazos de
Hira. "B-buenos días", dijo Hira con una sonrisa incómoda.
"Buenos días", respondió Kiyoi, la humillación hizo que sus mejillas se
contrajeran en una sonrisa rígida. Ambos se quedaron en silencio después de
eso, el silencio llenó el dormitorio que estaba iluminado con la luz de la mañana.
"¿Estás enojado?" preguntó Hira.
"¿Por qué estaría enojado?"
"Simplemente tuve la sensación..."
"¿Qué sensación?" presionó Kiyoi.
"Pensé que podrías estar enojado porque fui tan persistente anoche". Las
orejas de Kiyoi se enrojecieron al recordar todas las cosas estúpidas que había
revelado la noche anterior. “Lo siento. Eras tan lindo que no pude evitarlo,
Kiyoi”.
“Me enojaré mucho si sigues diciendo eso”, Kiyoi lo fulminó con la mirada
para ocultar su vergüenza.
Las mejillas de Hira comenzaron a enrojecerse. “¿Qué debo hacer? Siento
ganas de morir”.
“¿Qué?”
“Eres tan lindo, quiero morir”.
“No me llames lindo”. Las orejas de Kiyoi ardían, e Hira ni siquiera se inmutó
cuando Kiyoi lo pateó debajo de las sábanas.
“¿Puedo besarte?”, preguntó Hira, acercando sus rostros, pero Kiyoi le dio la
espalda en negación. Kiyoi tembló cuando Hira besó la nuca, pero pudo
mantener la calma porque no podía ver la cara del otro hombre. “¿Qué debo
hacer si esto es un sueño?”
—Dijiste lo mismo ayer —señaló Kiyoi—. No lo puedo creer. Realmente
podría morir.
—No creo que morir sea tan fácil.
—Así de feliz soy. Pero tienes razón. En realidad no quiero morir. No
después de que finalmente hayamos llegado tan lejos.
—Entonces, ¿cuál es?

—… Realmente te amo, Kiyoi. Hira suspiró como si no pudiera tragarse toda su

felicidad. La presión de sus labios contra la nuca de Kiyoi le hacía cosquillas,
haciéndolo menearse, pero Hira se negaba a soltarlo incluso cuando se retorcía
en su agarre. Kiyoi miró su vista de la habitación mientras estaba encerrado en
el dulce abrazo de Hira. Había estado en la casa muchas veces, pero esta era la
primera vez que entraba en la habitación de Hira. Hira siempre se quedaba
abajo en la sala de estar cuando Kiyoi estaba de visita, y Kiyoi había estado
usando principalmente la habitación de invitados en el primer piso.
La habitación de Hira era tan aburrida y discreta como su dueño. Un simple
almacenamiento y una estantería se encontraban frente a la cama. Aunque la
estantería era de madera, las cajas de almacenamiento eran blancas. El marco
de la cama estaba hecho de tubos negros, así que nada combinaba. Pero Kiyoi
tuvo que admitir que el vaso en el que Hira estaba recogiendo el cambio en su
escritorio era bastante elegante. "¿Es como los vasos que usábamos en la
clase de ciencias?" preguntó. El frasco tenía una base redondeada que le hizo
preguntarse cómo se mantenía en pie. Los vasos que habían usado en clase
tenían soportes para evitar que se cayeran.
"Solía ​pertenecer a mi abuelo", respondió Hira. "Lo uso porque me gusta lo
bonito que es".
"¿Estás usando el recuerdo de tu abuelo como una alcancía?"
"No es una alcancía. Es mi cofre del tesoro".
"¿Atesoras el cambio pequeño?"
Realmente es un bicho raro, pensó Kiyoi, hasta que Hira dijo: "Sí. Es el cambio
que recibí de ti".
"¿Eh?"
"¿Recuerdas cuando me enviaste a hacer recados a la tienda de la escuela
en la escuela secundaria? Me quedé con todas las monedas que me diste
en aquel entonces. No quería mezclar las que habían pasado por tus
manos con otro cambio.
Uf. Eso fue un poco perturbador. “¿Por qué tuve que enamorarme de un
tipo asqueroso como tú?” Kiyoi suspiró.
“Espera, ¿me odias ahora?” preguntó Hira, entrando en pánico.
Uf, qué molesto, pensó Kiyoi. Pero la peor parte era que, sin importar cuánto le
diera asco Hira, nunca podría odiarlo. Pensó que era lindo que Hira hubiera
hecho algo tan extraño por su amor por Kiyoi. Hira era lindo pero asqueroso.
Kiyoi tenía la sensación de que este era un bucle que continuaría exasperándolo
en el futuro. Detrás de él, Hira prometió no guardar más monedas.
Kiyoi sintió una satisfacción complicada mientras escuchaba las tonterías del
otro hombre.
 CAPÍTULO 4

La luna (casi) llena

Hira temía la zona desde Shibuya hasta Omotesando. Caminaba entre

multitudes de personas que eran fundamentalmente diferentes a él, un hombre
que elegía sus atuendos en un intento de integrarse, o al menos, no verse como
un desaliñado.
“¿No te dije que mantuvieras la vista en alto? ¿Por qué sigues encorvado?
Mantén los hombros hacia atrás”, lo regañó Kiyoi mientras caminaba a su
lado.
Hira miró tímidamente hacia arriba. “Me siento tan fuera de lugar”, dijo.
“No te preocupes. Te ves diez veces mejor de lo habitual hoy”, respondió
Kiyoi. “¿Ves? Las chicas que caminan hacia nosotros no dejan de mirarte”.
Dos chicas con el pelo liso ondeando al viento miraron a Hira y se sonrieron
entre sí mientras pasaban. Sintió que podía oírlas burlarse y llamarlo asqueroso
(aunque en realidad no podía escuchar nada), y eso hizo que mirara hacia
abajo, lo que provocó que Kiyoi lo regañara de nuevo.
Sabía que debería haber rechazado a Kiyoi… se lamentó Hira, pero ya era
demasiado tarde para arrepentimientos.
La semana pasada, Kiyoi le había dicho que fuera a una fiesta a la que asistiría.
Hira se había negado en tres segundos cuando se enteró de que las amigas
modelos y actrices de Kiyoi estarían allí. ¿De qué tendría que hablar en un grupo
de personas llamativas como ellas? Ni siquiera necesitaba abrir la boca: su sola
presencia haría bajar el prestigio de toda la fiesta.
"Pero viniste a la fiesta después de mi obra", había argumentado Kiyoi.
"Porque estaba desesperado en ese entonces", había respondido Hira. Las
obras de Kiyoi habían sido la única forma en que Hira podía adorar al otro chico
en persona después de que perdieran contacto después de la graduación de la
escuela secundaria. Había estado tan emocionado cuando Kiyoi
inesperadamente lo invitó a la fiesta que se había perdido de vista, casi como un
berserker. Su voluntad de asistir a una fiesta llena de completos extraños sólo
podía explicarse por su cerebro escupiendo errores. —Hmph. ¿Así que ya no
estás desesperado?
—¿Eh?
—Así que esto es lo que significa no alimentar a los peces que has
atrapado. Kiyoi miró a Hira con ojos tan fríos que Hira solo pudo interpretar su
mirada como: “Podría dejarte caer en cualquier momento, ¿sabes? ¿Qué vas
a hacer al respecto?”
Sacudiendo la cabeza, Hira dijo: “Iré. Iré incluso si me mata”.
Al escuchar eso, Kiyoi finalmente sonrió. Luego dijo algo loco. “Entonces
vayamos a comprar ropa antes de eso”.
Hira podía sentir la sangre abandonando su rostro.
El día de la fiesta, él y Kiyoi fueron de compras alrededor del mediodía, Kiyoi lo
llevó a una de sus tiendas favoritas. La tienda estaba repleta de moda;
naturalmente, los clientes y las personas que trabajaban allí estaban vestidos
con los últimos estilos. Vestido con una camisa a cuadros y unos pantalones
chinos de una marca de moda rápida (el estilo preferido de los estudiantes
universitarios de mal gusto), Hira se sintió sometido a un desprecio implacable y
convertido en queso suizo por elegantes francotiradores que usaban rifles en
nombre de la moda.
Después de que su atuendo estuvo perfectamente coordinado de pies a cabeza,
la camisa a cuadros, los pantalones chinos y los zapatos que había estado
usando fueron sellados de forma segura en una bolsa de papel de la tienda
como un secreto vergonzoso de su pasado que necesitaba ser escondido. Justo
cuando Hira estaba dando un suspiro de alivio, suponiendo que ya habían
terminado, y lo llevaron a la peluquería que frecuentaba Kiyoi. Era un círculo
infernal completamente diferente al de la tienda de ropa. Hira siempre iba a la
peluquería de su barrio. Era conveniente porque había estado yendo allí desde
que estaba en la escuela primaria, así que todo lo que tenía que decir era: "Lo
de siempre". Pero en la peluquería a la que lo habían llevado, un estilista que
era el epítome de la palabra "elegante" dijo que comenzarían con
asesoramiento, e Hira se sobresaltó, pensando que se referían al tipo
psicológico. ¿Qué tipo de ropa usaba habitualmente? ¿Qué tipo de corte quería?
¿Quería una permanente? ¿Y el color? ¿Es bueno peinando? Kiyoi respondió
por él mientras Hira miraba sus pies, petrificado, pero todo el asunto tomó tres
horas. Habría terminado en treinta minutos en su peluquería local. Se sorprendió
una vez más cuando le ofrecieron un menú de bebidas a mitad de camino, lo
que le hizo preguntarse qué tipo de salón era este. Hira suspiró al recordar la
mortificación que había tenido que soportar durante medio día.
“¿Qué?” murmuró Kiyoi a su lado. “Estoy haciendo esto por ti, ¿sabes? ¿Por
qué estás tan molesto?”
Los hermosos y delgados labios de Kiyoi estaban fruncidos con desagrado como
los de un pato. Hira no podía soportar verlos estrecharse de esa manera. “No es
eso”, dijo. “Realmente aprecio tus intenciones, Kiyoi. Tuve una modelo
profesional que me ayudó con mi atuendo, así que creo que… ¿podría lucir
un poco mejor?”
Murmuró hasta el final, tratando de suavizar las cosas. Para ser honesto, odiaba
la idea de que disfrazarse haría que la gente se riera aún más de él en una
especie de “no creas que puedes ser como nosotros, asqueroso feo”. Sentía que
este solo día le había quitado diez años de su expectativa de vida. Pensar en el
hecho de que todavía tenía que sobrevivir a la fiesta de bebidas casi hizo que su
alma abandonara su cuerpo. Pero haría todo lo posible por el bien de Kiyoi. Los
elegantes francotiradores podían matarlo a tiros por lo que a él le importaba.
“No eres solo un poco mejor. Pareces una persona diferente”, dijo Kiyoi,
sonando algo feliz, completamente inconsciente de la sombría determinación de
Hira. “Eres alto y tienes piernas largas, así que con ropa que realmente te
queda bien y un peinado diferente, estás bastante bueno. Incluso la
persona más atractiva no se verá bien si no tiene buen estilo”.
“Gracias por consolarme”.
“No te estoy consolando. Tu rostro ni siquiera está tan mal. Koyama, el
mayor, quiero decir, dijo que tienes un aura única. Y las chicas de la
compañía dijeron que tienes ojos realmente intensos”.
“Bueno, el teatro atrae a mucha gente extraña”, dijo Hira, sonriendo
amargamente.
Kiyoi le dio una patada en la espinilla. “Deja de ser tan negativo. Dejando a un
lado tu apariencia habitual, hoy te ves genial”.
“Dudo mucho que…”
“¿Crees que te daría cumplidos vacíos?”
“No.”
“Entonces créeme. Estás tan bueno ahora que casi me estás haciendo
enamorarme de ti otra vez.”
“¿Enamorarme de mí otra vez?” Hira estaba tan nervioso por la admisión que
soltó una risa tonta y desagradable.
Los ojos de Kiyoi se abrieron con un jadeo. “Solo bromeaba. Realmente eres
asqueroso. No te hagas el creído, Hira”, espetó, sonando como un matón
estereotipado de patio de escuela. Se alejó, Hira lo siguió como un perro
obediente.
Había pasado un mes desde que él y Kiyoi comenzaron a salir, pero todavía no
se había acostumbrado. Siempre se sorprendía cuando se despertaba y veia a
Kiyoi durmiendo a su lado. Recordaría de inmediato que estaban saliendo, pero
todavía se sentía como si estuviera en un sueño. Más bien, no podía quitarse la
sensación de que todo esto era una gran broma y se encontró mirando el rostro
dormido de Kiyoi como si quisiera robar tantos vistazos como fuera posible
mientras aún tuviera la oportunidad.
Incluso ahora, miraba soñadoramente la espalda de Kiyoi mientras el hombre
caminaba delante de él, como un acosador certificado. Los hombros de Kiyoi
eran delgados, pero no tan delgados como para parecer enfermizo. La curva de
su espalda daba lugar a unas piernas increíblemente largas que se movían con
gracia con cada paso que daba. Hira todavía tenía el corazón de una monja que
se había dedicado a Dios, su admiración y anhelo por Kiyoi no habían cambiado
desde la escuela secundaria. Era aterrador pensar que ahora estaba saliendo
con el objeto de sus afectos.
Existe una teoría que dice que la cantidad de felicidad que cada persona
experimentará en su vida está predeterminada. Si fuera cierto, Hira solo
experimentaría infelicidad después de esto. Kiyoi rompería con él, comenzaría a
odiarlo o tal vez incluso moriría antes que él. ¿Qué haría entonces? Podría no
ser capaz de sobrevivir. ¿Su vida terminaría entonces?
"Oye", llamó Kiyoi. Hira levantó la vista y vio que el otro hombre lo miraba con
sospecha. "¿Qué estás murmurando con los ojos en el suelo? ¿Algo sobre
no sobrevivir y tu vida terminará?"
"Oh, estaba pensando en lo que haría si murieras antes que yo".
"... Asqueroso", murmuró Kiyoi, con una expresión sinceramente perturbada en
su rostro.

La fiesta fue un evento llamativo. Había alrededor de diez personas allí, todos
ellos modelos o actores. Incluso un joven comediante que aparecía a menudo en
la televisión apareció por un momento. Su grupo se destacó más en el animado
restaurante.
"Vaya, ¿así que eres amigo de Kiyoi?"
"¿Eres solo un estudiante universitario normal? Pensé que eras modelo,
seguro.

No. Para nada. De ninguna manera. ¿Eh? Vaya. Hira se defendió de las
preguntas que le llegaban de todos lados con cinco respuestas y una cara rígida.
Todos con los que hablaba tenían un aura que le decía que no eran como la
gente normal. La presión que exudaban y la sensación de que lo aplastarían
como a un insecto si cometía el más mínimo error era nostálgica y agravante.
Probablemente habían gobernado en la cima de la cadena alimentaria cuando
estaban en la escuela secundaria, lo que significaba que probablemente habían
ridiculizado a los que se arrastraban en el fondo como Hira, si no hubieran hecho
cosas peores. Solo ese tipo de persona despiadada podía brillar con tanta
intensidad.
Mako, una modelo sentada frente a él, era algo amable. Era considerada y decía
cosas como: "Esto es bueno, deberías probarlo" y "Tu vaso está vacío. ¿Qué
quieres beber?" Tener que responder era agotador, por lo que deseaba que lo
dejara en paz, pero como era amiga de Kiyoi, Hira sacó a relucir hasta la última
gota de amabilidad de su cuerpo.

“¿Qué haces en la universidad, Hira?”

“Estudio.”

Hubo un breve momento de silencio antes de que Mako sonriera, con la barbilla
en la mano, y dijera: “Eh. ¿Estás en un club?”

“Um, estoy en el Club de Fotografía.” Todavía no había renunciado. Había

planeado hacerlo, pero Kiyoi le había dicho que no lo hiciera ya que el club era
muy preciado para Hira, ya que era el primer lugar donde había hecho amigos.
Pero Koyama también estaba en el club. Hira había dicho que no quería hacer
nada que pudiera hacer sospechar a Kiyoi, y el otro hombre se había enojado,
diciendo que nunca podría ser tan patético como para decirle a Hira que
renunciara porque estaba preocupado de que lo engañara.
"Oh, pero asegúrate de que sepa sobre nosotros", había añadido Kiyoi en
voz baja, revelando sus verdaderos sentimientos. Hira quería arrodillarse y
proclamar que si alguna vez traicionaba la confianza de Kiyoi, se empalaría a sí
mismo en la espada del Capitán Patito y se arrojaría a la basura, pero a Kiyoi no
le gustaba cuando actuaba demasiado reverente, por lo que Hira estaba
tratando de no adorarlo demasiado.
Más bien, estaba haciendo todo lo posible para no revelar cuánto todavía
adoraba al otro hombre.
Koyama en realidad se había disculpado por ser tan agresivo. Había dicho que
ser rechazado dolía, pero tener que rechazar a alguien varias veces
probablemente apestaba más. Ambos se habían quedado en el Club de
Fotografía después de eso.
Perdido en sus pensamientos, no escuchó la pregunta que le hacían y Mako
tuvo que repetirse. —¿Quieres ser fotógrafo?

—No, para nada —respondió.

—Hmm. Pero eres bueno, ¿verdad? ¿Te importaría tomarme una foto?

—Solo tomo retratos de la persona que amo. Estrictamente hablando, solo

tomaba retratos de Kiyoi. Su negativa instantánea provocó otro silencio
incómodo. Mako lo miró con el ceño fruncido, con la barbilla todavía apoyada en
la mano. Una risita salió de sus labios, pero la sonrisa no llegó a sus ojos. ¿Qué
le pasa a esta chica? Da miedo.

—Necesito ir al baño —anunció Hira antes de escapar.

Suspiró mientras caminaba por el pasillo oscuro y entraba al baño aún más
oscuro, ocupándose de sus asuntos. Últimamente, había olvidado el baño.
Había pasado un tiempo en la escuela secundaria cuando estaba en la parte
inferior de la pirámide alimenticia, pero ahora que lo recordaba, se sentía
completamente fuera de lugar. Deseaba desesperadamente poder irse a casa
mientras salía del baño y caminaba hacia el pasillo.
"Hiiiraaa", gritó alguien, haciéndolo saltar. Una chica con el pelo corto estaba
parada en el pasillo. Se había presentado como modelo, pero él ya había
olvidado su nombre. "Mako estaba enojada, ¿sabes?", continuó la chica.
"Fuiste muy grosero con ella".
"¿Eh?", se sobresaltó Hira. Pensó que había tenido una sonrisa en su rostro,
incluso si era una sonrisa rígida. Además, había usado técnicas de respiración y
había seleccionado sus oraciones para que fueran lo más cortas posible,
haciendo todo lo posible para mantener su disfemia en secreto. Literalmente
había hecho todo lo posible para dar una buena impresión.
"No tienes que preocuparte por eso", dijo la chica. "Ella solo está enojada
porque no le estás prestando atención".
"¿Atención?"
—Sé cómo se siente Mako. Muchas modelos y celebridades son coquetas,
pero yo prefiero a los chicos como tú, que son más tranquilos y un poco
oscuros. —La chica cuyo nombre ni siquiera sabía se acercó sigilosamente.
¿Qué demonios está diciendo?, se preguntó Hira, horrorizado. No lo entendía,
no a menos que todo esto fuera parte de una apuesta. Tal vez era un juego cruel
en el que tenía que fingir que le gustaba un perdedor, solo para reírse y decirle
que todo era una mentira después de que él realmente se enamorara de ella.
Qué lástima, pero no caeré en tus trucos. ¡Tengo a Kiyoi, el mejor novio del
mundo!
—Oye, Hira —dijo la chica, dando otro paso más cerca. Cuando Hira dio un
paso atrás para mantener espacio entre ellos, su espalda golpeó la pared.
—Esta fiesta es aburrida. Vayamos a otro lado.
Hira no podía hablar, el cuerpo rígido mientras se inclinaba más cerca.
El golpe de alguien pateando la pared los interrumpió. —No puedo ir al baño
contigo en el camino —espetó Kiyoi, luciendo enojado.
La chica cuyo nombre no sabía hizo pucheros. —Ugh, lee la habitación —se
quejó, acariciando la cintura de Hira antes de desaparecer en el baño de
mujeres.
—¡K-Kiyoi! Gracias. Hira corrió hacia el otro hombre, aterrorizado y sintiéndose
como si hubiera sido atacado por un monstruo en el pasillo oscuro. Aunque
estaba tan agradecido de que Kiyoi lo hubiera salvado, el otro hombre tenía una
mirada en su rostro que congeló el corazón de Hira más de lo que cualquier
monstruo podría hacerlo. Era el tipo de mirada fría que uno podría darle a un
montón de basura.
—Nos vamos —dijo Kiyoi poco antes de darse la vuelta. Hira comenzó a
perseguirlo antes de recordar sus pertenencias. Las chicas en la mesa
intentaron detenerlo cuando agarró sus cosas y anunció que se iban, pero las
ignoró y salió corriendo del bar. Sin embargo, cuando salió, Kiyoi no estaba a la
vista.

Hira miró a su alrededor, pero había tanta gente en la zona que era imposible
encontrar a Kiyoi. El otro hombre no respondió a sus llamadas ni a sus mensajes
de texto, por lo que tomó el tren a casa sintiéndose más deprimido de lo que
había estado en toda su vida.
Sabía que había sido un error ir a un lugar tan vibrante. Tal vez Kiyoi había
recuperado el sentido después de ver cuánto había destacado Hira como un
pulgar dolorido. ¿Kiyoi lo odiaba ahora? ¿Rompería con Hira? La sola idea le
hacía querer morir.
Atormentado por la desesperación, Hira regresó a casa solo para ver a través de
una ventana que había una luz encendida en el interior. "¡Kiyoi!", gritó Hira,
prácticamente tropezando consigo mismo cuando entró en la sala de estar para
encontrar a Kiyoi encorvado en el sofá, con las piernas largas cruzadas. El otro
hombre lo miró de reojo.
Hira sin moverse ni un centímetro, haciendo que Hira se sobresaltara.
"K-K-K-K-K-K... Kiyo... Kiyo..."
El tartamudeo que había logrado evitar antes se hizo evidente. Hira odiaba que
simplemente pararse frente a Kiyoi pudiera exponer fácilmente lo patético e inútil
que era, sin importar cuánto intentara mejorar su apariencia.
De alguna manera, logró ahogar una disculpa. En represalia, Kiyoi preguntó:
"¿Por qué?"
"P-Porque sobresalí como un pulgar dolorido y te hice quedar mal".
"No es por eso que estoy enojado. Y no es como si tú sobresalieras".
"Entonces... porque enojé a esa chica".
"¿Eh?"
"La chica frente al baño me dijo que hice enojar a una chica llamada Mako
porque fui grosero con ella".
"¿A quién le importa si se enojó? Una chica como ella no tiene derecho a
poner sus manos sobre la pareja de otra persona... Kiyoi se quedó en
silencio, sus labios se cerraron de golpe. —¿No tienes otra idea de por qué
estoy enojado? —preguntó.

—¿Es... porque esa chica estaba sobre mí? —preguntó Hira tímidamente. La
ira en la mirada de Kiyoi se agudizó. Ah, en el blanco. —L-lo siento —se
disculpó Hira de inmediato—. Pero creo que lo estaba haciendo como parte
de una apuesta.

—¿Una apuesta?

—Ya sabes, como esas en las que las chicas intentan engañar a los chicos
tontos. Ganan si pueden hacer que el chico se enamore de ellas.

Kiyoi se dio una palmada en la frente y dio un profundo suspiro. —Ven aquí y
levanta los brazos —ordenó.

—¿Levantar mis brazos?

—Solo date prisa —ladró Kiyoi. Hira siguió sus órdenes apresuradamente,
levantando los brazos en señal de rendición una vez que estuvo frente al otro
hombre. Con las manos en el aire como si estuviera a punto de atracarlo, Kiyoi
empezó a revisarlo, tocándolo de arriba abajo. A mitad de camino, metió la mano
en el bolsillo de los pantalones de Hira. “¿Qué es esto?”, preguntó, sacando
una tarjeta de visita rosa con una dirección de correo electrónico. Hira miró la
tarjeta desconocida mientras Kiyoi comentaba: “Es de Kanna”.
“¿Quién?”
“La chica que estaba coqueteando contigo frente al baño”.
“¿Qué? ¿Cuándo llegó ahí?”

¿Esa chica era una maga? Pero ahora que lo pensaba, Hira la recordó
acariciándole la cintura justo antes de irse. Mientras pensaba, Kiyoi metió la
mano en el bolsillo de la chaqueta de Hira y sacó otra tarjeta de visita. Hira
estaba asombrado, no tenía ni idea de quién la había enviado. Todas las chicas
se habían presentado como modelos o actrices, pero parecía que en realidad
eran carteristas profesionales. Si pudieran poner algo en sus bolsillos sin que él
se diera cuenta, probablemente podrían sacar algo.
"En serio, ¿qué te pasa?" Kiyoi lo fulminó con la mirada, la intensidad de su
mirada hizo que a Hira le brotara un sudor frío. "¿Cómo puedes estar tan
indefenso? ¿Eres un seductor natural o algo así?"
"¡P-por supuesto que no!", negó Hira, con la voz temblorosa de miedo. A este
ritmo, iba a ser empalado en la espada del Capitán Duckie por un crimen que ni
siquiera había cometido.
"Entonces, ¿por qué no los rechazaste de inmediato? Esa chica
prácticamente se aferraba a ti. Te habría besado si no hubiera ido a ver
cómo estabas".
"E-estaba tan sorprendido que no podía moverme", intentó explicar Hira.
Las hermosas cejas de Kiyoi se levantaron con incredulidad. "¡Idiota! Estúpido
Hira. ¡Quítate todo esto, ahora!" Se puso de pie y le arrancó la chaqueta de los
hombros a Hira, luego tiró de la camisa de Hira hasta que pudo ponérsela por
encima.
cabeza. Cuando Hira estaba medio desnudo, Kiyoi le alborotó el cabello
desordenadamente. "¡Deberías lucir como un perdedor por el resto de tu
vida!"
Una vez que se quitó todos los gritos de encima, Kiyoi le dio la espalda a Hira y
se arrojó al sofá.
Hira estaba estupefacto, pero comprendió que él era el que estaba equivocado.
Si esa chica realmente lo hubiera besado como Kiyoi había sugerido, Kiyoi
podría haberlo dejado en serio. En realidad, Hira no estaba seguro de estar
completamente a salvo todavía. "Kiyoi, lo siento. Lo siento mucho. Por
favor", suplicó, arrodillándose frente al sofá. Kiyoi no respondió. "No creo que
vuelva a suceder, pero si alguna vez me encuentro en una situación así,
prometo que rechazaré a la persona".
"Lo que sea. No tienes que forzarte. Te hizo feliz, ¿verdad?"
"Por supuesto que no. Nunca me ha hecho feliz recibir la atención de nadie
más que la tuya, Kiyoi. Eso era lo único que Hira no quería que dudara. Pero
Kiyoi se negó a mirarlo.
“Parecías estar divirtiéndote cuando hablaste con Mako”, murmuró el
hombre.

“Ella es tu amiga, así que estaba haciendo mi mejor esfuerzo para llevarme
bien con ella”.

“¿En serio?”

“Obviamente. Normalmente, ni siquiera querría acercarme a ese tipo de

chicas. Esa chica Mako me miró fijamente mientras se reía. Fue aterrador.
Si tus amigos no hubieran estado allí, hubiera querido irme a casa de
inmediato. Así que por favor, Kiyoi, mírame”.

Sus súplicas desesperadas hicieron que Kiyoi levantara un poco el hombro. Hira
miró tímidamente, sin aliento por la mueca de los labios perfectamente formados
de Kiyoi. Se veía lindo, sexy e increíblemente adorable.
—Soy solo tuyo, Kiyoi —prometió Hira mientras se arrastraba sobre Kiyoi,
dándole un beso en la oreja—. Te amo a ti y solo a ti hasta la muerte.

—¿Por qué demonios eras tan popular? Estúpido Hira —se quejó Kiyoi.

—Lo siento. Hira empujó suavemente a Kiyoi hasta que estuvieron cara a cara,
presionando un beso contra los labios del otro hombre esta vez.

Hira sentía un inmenso remordimiento cada vez que Kiyoi decía: "Estúpido
Hira". El hecho de que un perdedor como él fuera el novio de Kiyoi tenía que ser
un error. Además, todavía no podía creer que sus acciones pudieran enfadar a
Kiyoi o incluso hacerlo llorar. Siempre había pensado que sus acciones eran tan
insignificantes que no podían herir o molestar a Kiyoi. Aunque a veces lo había
puesto triste, incluso había estado orgulloso de la indiferencia de Kiyoi. Sin
embargo...

—Lo siento. Fui demasiado lejos. Sus largos brazos rodearon los hombros
de Hira. —Me vuelvo un poco loco cuando se trata de ti. —Kiyoi acercó a
Hira para ocultar su rostro, iniciando otro beso. Sus labios perfectos se
separaron como una flor en flor para aceptar la lengua de Hira. Ese era siempre
el momento en el que Hira sentía que el mundo se estaba poniendo patas arriba.
Se sentía culpable de que un hombre de su bajo calibre estuviera saliendo con
Kiyoi. Estaba genuinamente arrepentido, pero en lo más profundo de su
corazón, una parte de él que había olvidado su posición social se regocijaba.
Esa parte de él quería ver más de Kiyoi enfadado y al borde de las lágrimas por
Hira. Una parte cruel y egoísta de sí mismo quería hacer llorar a Kiyoi. Hira metió
la mano debajo de la manga de la camisa de Kiyoi, acarició la piel desnuda del
hombre y pudo sentir la forma en que temblaba. Kiyoi era tan sensible. Hira
disfrutó la sensación de la piel suave de Kiyoi mientras pasaba una mano por el
pecho de Kiyoi hasta llegar a la cima. Kiyoi jadeó dulcemente cuando lo frotó con
la punta de su dedo. Levantando la camisa de Kiyoi, Hira tomó la punta en su
boca y chupó.
"Hnn, mmm... Eso es..." Kiyoi se retorció como para escapar. No hace mucho,
Kiyoi había estado preocupado cuando le pidieron que expusiera su pecho
durante una sesión de fotos justo después de un fin de semana durante el cual
habían hecho el amor varias veces. Sus pezones todavía estaban ligeramente
rojos,

La sensibilidad que aún persistía desde el día anterior. Un ligero roce de su

camisa contra ellos había sido suficiente para ponerlos firmes, por lo que a Kiyoi
le había resultado difícil ocultarlos.

—No te detienes una vez que empiezas a concentrarte allí —se había
quejado Kiyoi.

Hira ciertamente se había avergonzado de sí mismo. Había intentado no tocar

mucho el área desde entonces para no afectar el trabajo de Kiyoi, pero
simplemente no pudo contenerse esta noche. Se arremolinó sobre las pequeñas
piedras. Inmediatamente se pusieron rígidas, erguidas y entretenidas con la
lengua de Hira.

—Pensé que te había dicho... que no... allí... —se quejó Kiyoi, pero no había
fuerza detrás de sus brazos mientras golpeaba a Hira.
Hira usó su lengua para presionar y hacer rodar el pequeño pezón, a veces
tirando hacia atrás para darle una fuerte succión. Gemidos espesos y húmedos
se escapaban cada vez que lo hacía, el sudor comenzaba a acumularse entre
ellos.

Hira estaba hechizado por la sensación. Amaba la piel de Kiyoi. Era tan suave y
de textura tan fina que su sudor lo hacía pegarse perfectamente a Hira. Había
una ligera resistencia, como si se estuviera quitando una hoja adhesiva de algo,
cada vez que se separaban. Era como si sus cuerpos estuvieran diciendo que
no querían estar separados, que querían tocarse para siempre.
"Hira, no puedo... soportarlo... más..." gimió Kiyoi, sus pezones, que alguna
vez fueron de un rosa claro, ahora estaban hinchados hasta adquirir un color
melocotón oscuro por todas las caricias. Gimió en voz baja cuando Hira rodó un
pico que brillaba con saliva bajo su dedo.
Ver a Kiyoi retorcerse de placer, al borde de las lágrimas, hizo que Hira quisiera
ir aún más lejos. Kiyoi se atragantó, con la voz atascada en la garganta mientras
Hira acariciaba un bulto con los dedos y acariciaba el otro con la lengua. "Hn...
¡Ah, ahhh!" Kiyoi cerró los ojos con fuerza mientras se sacudía, poniéndose
rígido debajo de Hira antes de relajarse lentamente.
"¿Te viniste solo con eso?", preguntó Hira.
—¡Es porque eres tan persistente! —Kiyoi miró hacia otro lado, su rubor
recorriendo todo su cuello—. Lo siento. Debe sentirse asqueroso con tu ropa
todavía puesta. Quítatela —ordenó Hira mientras comenzaba a ayudar.
—¡Puedo hacerlo yo mismo! —argumentó Kiyoi, tratando de defenderse de
Hira. Pero estaba débil por su liberación y le faltaba fuerza para evitar que Hira
le bajara los pantalones y viera la mancha húmeda extendiéndose en sus
calzoncillos grises—. ¡N-no mires, pervertido! —Kiyoi se sonrojó mientras
intentaba desesperadamente ocultar la evidencia. Hira lo abrazó y se disculpó
una y otra vez mientras le quitaba la ropa interior mojada al hombre que luchaba.
Kiyoi le gritó, diciendo que sus palabras y acciones no coincidían. —Usando la
liberación de Kiyoi como lubricante, los dedos de Hira vagaron más al sur.
Aunque todavía no había acariciado esa área, el agujero de Kiyoi estaba
caliente y húmedo cuando aceptó el dedo de Hira. Había pasado un mes
desde que empezaron a salir y habían estado teniendo sexo casi todas las
noches. Hira se avergonzaba de pensar que se había vuelto más salvaje
que un mono, pero incluso tener sexo todas las noches no era suficiente.
Quería más.
Engatusando a un Kiyoi flácido, hizo que el otro hombre se sentara en el borde
del sofá, abriendo bien las piernas para tener una buena vista del lugar que
estaba estirando con sus dedos.
"Como dije, no... mires..." jadeó Kiyoi. Sonaba enojado, pero parecía que
estaba al borde de las lágrimas. Ese espacio hizo que algo se rompiera dentro
de Hira. Impacientemente desabrochó su cinturón y sacó su polla, presionándola
contra el agujero húmedo y tembloroso de Kiyoi. Kiyoi lo tomó mientras
presionaba hacia adelante con sus caderas.
"Hngh..." Una arruga se formó en la frente de Kiyoi. Técnicamente no estaba
hecho para recibir a Hira, por lo que Hira se movió lentamente, tratando de
causar el menor dolor posible. Una vez que estuvo completamente dentro,
esperó un poco sin moverse para permitir que Kiyoi se acostumbrara a él. Los
momentos en que tuvo que
La espera fue extremadamente difícil. Incapaz de permanecer quieto todo el
tiempo, envolvió sus labios alrededor de un pezón.
“¡Eek! ¡No más… de eso!” Kiyoi se apretó contra él mientras Hira le hacía
cosquillas con su lengua. Sosteniendo el cuerpo retorcido de Kiyoi, Hira lamió y
chupó el pequeño capullo. El lugar donde estaban conectados comenzó a
calentarse, contrayéndose como para instarlo a moverse. Cada parte del cuerpo
de Kiyoi lo buscaba. Hira estaba tan caliente, que casi esperaba que saliera
vapor de sus orejas.
“Hira, vamos. Date prisa… y muévete”, suplicó Kiyoi mientras movía sus
caderas. Incapaz de contenerse más, Hira se sentó y se retiró hasta que estuvo
casi completamente afuera, luego se deslizó lentamente hacia adentro.
“Kiyoi, esto es increíble. Eres tan sexy…” Hira estaba excitado por la vista
clara que tenía de su polla empujando dentro de Kiyoi en la brillante luz de la
sala de estar. Kiyoi negó con la cabeza, avergonzado. Hira le impidió cerrar las
piernas embistiendo aún más profundamente, haciendo que la espalda de Kiyoi
se doblara.
Hira meció las caderas, frotándose profundamente. Kiyoi echó la cabeza hacia
atrás, abrumado por la sensación. Fluidos pálidos goteaban continuamente de
su punta.
Hira levantó a Kiyoi, lo tumbó sobre la alfombra y lo cubrió una vez más,
enredando sus lenguas en un beso. Su respiración era más áspera que la de un
corredor en pleno verano. Jadeaba en busca de oxígeno, no obtenía suficiente,
pero no quería alejarse.
"Lo siento, no creo... que dure mucho", de alguna manera logró jadear. Kiyoi
se aferró a él con fuerza en respuesta. "¿Puedo adentro?"
"¿En serio tienes que preguntar? Sabes la respuesta". Kiyoi lo miró con ojos
llorosos. Eso fue suficiente para aumentar el placer de Hira, acercándolo a su
clímax. Hira mantuvo sus embestidas superficiales y Kiyoi gritó dulcemente,
llamando su nombre con una voz que se retorcía de placer. “Ah, ah… Hira…
¡Hira!”. Incapaz de aguantar más, Hira se vino momentos después de Kiyoi.

Kiyoi se quedó dormido después de que terminaron. Hira no estaba dispuesto a

soltarlo, sosteniéndolo en sus brazos mientras presionaba besos contra el
cabello y los hombros de Kiyoi. Su pecho subía y bajaba en el abrazo de Hira
con cada respiración pacífica.
Hira estaba inmerso en una mezcla viscosa de somnolencia y felicidad cuando
notó que los hombros de Kiyoi temblaban. Pensando que el otro hombre tenía
frío, buscó el control remoto del aire acondicionado, encontrándolo en el borde
de la alfombra. Kiyoi se aferró a él cuando extendió la mano para agarrarlo.
Pensó que había despertado a Kiyoi y miró su rostro, pero Kiyoi murmuró: “No
vayas a ninguna parte…” con los ojos cerrados.
Una emoción indescriptible se elevó lentamente en oleadas dentro de Hira.
Abrazó la pequeña cabeza de Kiyoi, incapaz de superar la forma en que Kiyoi se
acurrucó para encajar mejor en el círculo de sus brazos. El momento fue dulce y
cálido, pero también fue un poco doloroso.
Los sentimientos inexplicables dentro de él seguían fluyendo, abrumandolo. No
queriendo dejar que sus lágrimas cayeran, rápidamente levantó ambas manos
para limpiarlas, pero no pudo atraparlas todas. Miró a las gotas caídas con
preocupación. Había una extraña contradicción dentro de él: aunque estaba
preocupado, también estaba increíblemente feliz.
Hira se sintió perdido en el mar, golpeado por emociones que estaba sintiendo
por primera vez y no tenía idea de cómo lidiar con ellas.
Se sentía tan mal, saliendo con Kiyoi cuando no era nadie. Pero su codicia
seguía creciendo. No quería que nadie más tuviera a Kiyoi. No quería que nadie
lo tocara o incluso lo mirara. Hira estaba siendo manipulado por el deseo de
monopolizar a Kiyoi, un deseo que no había tenido cuando simplemente
admiraba al chico y lo respetaba.
Lo amo. Lo amo tanto, tanto. Nunca es suficiente. Este sentimiento, como el
decimocuarto día del mes cuando la luna estaba a solo una pequeña distancia
de convertirse en llena, seguramente continuaría doliéndole en el futuro.
Dentro del abrazo de Hira, Kiyoi murmuró incomprensiblemente.
 CAPÍTULO 5

Castaño

Hira se sintió mareado cuando escuchó que su prima Naho se había divorciado
y volvería a vivir en la casa de sus padres. La casa de sus padres… como la
casa en la que Hira vivía actualmente con Kiyoi. Si Naho iba a vivir allí, él y Kiyoi
tendrían que irse. En otras palabras, su tiempo de convivencia estaba llegando a
su fin.
Después de terminar la llamada telefónica con su madre, Hira se desplomó en la
sala de estar como un juguete al que se le habían acabado las pilas. Tenía visión
de túnel, su vista se estaba volviendo negra. Ah, así que este día finalmente
había llegado.
Finalmente había comenzado a salir con Kiyoi, el hombre al que le rezaba como
a Dios mismo, después de un giro milagroso de los acontecimientos. Le había
hecho pensar que tal vez realmente había un Dios en este mundo, pero por
supuesto las cosas no eran tan fáciles.
Dios había cometido un error tonto y le había dado a Hira demasiada felicidad,
así que ahora había comenzado el proceso para corregir su error. Primero,
terminaría la situación de convivencia de Kiyoi con Hira. Una vez que hubiera
cierta distancia entre ellos, Kiyoi podría entrar en razón y preguntarse por qué
estaba saliendo con un chico como Hira. No, definitivamente lo haría.
Podría romper con Hira. No, eso era casi un hecho.
Se acabó. Hira se sentía como un insecto aplastado bajo un puño divino. Pero
había podido salir con Kiyoi, aunque fuera por poco tiempo. Si este era el precio
que tenía que pagar por eso, no tenía más opción que aceptar su destino.
Esa noche, Kiyoi lo encontró todavía desplomado en la sala de estar a oscuras,
ya que no había tenido la energía para encender ninguna luz. Desesperado, le
contó a Kiyoi sobre Naho, pero la respuesta del otro hombre lo sorprendió.
"No hay necesidad de que nos separemos. Todavía podemos vivir juntos".
"¿Eh? Pero solo soy un estudiante y no tengo dinero para..."
Kiyoi lo interrumpió. "No subestimes a las celebridades. Gano lo suficiente
para mantenernos a ambos".
Hira estaba tan sorprendido que lo atacó una ola de mareos por una razón
completamente diferente.

Al día siguiente, Hira comenzó su frenética búsqueda de un trabajo a tiempo

parcial. Naho se mudaría de regreso a casa en un mes. Kiyoi sugirió que
comenzaran a buscar un nuevo lugar para vivir de inmediato. Si las cosas iban
bien, podrían comenzar a vivir juntos en un nuevo lugar el próximo mes, esta vez
como una pareja oficial. Cuando Kiyoi sugirió mejorar a una cama tamaño
queen, la alegría de Hira lo había llevado peligrosamente cerca del borde.
Afortunadamente, el tonto error de Dios aún no se había rectificado.
Pero no podía estar muy contento por todo. A este ritmo, Kiyoi pagaría sus
gastos de mudanza, depósito de seguridad, alquiler y gastos de manutención.
Hira se sentía como un hombre mantenido. Era simplemente un soldado que
servía al rey, por lo que no podría culpar al Capitán Duckie por atravesarlo con
una espada por el acto de lesa majestad. Además, no quería ser perezoso y
pedirle a sus padres que financiaran su vida con Kiyoi.

Aun así, ¿sería capaz de encontrar una empresa que estuviera dispuesta a
contratarlo? Todavía tartamudeaba cuando estaba nervioso, así que
probablemente no debería hacer ningún trabajo que implicara tratar con clientes.
No era la persona más atlética, así que no estaba seguro de poder hacer
trabajos que requirieran fuerza física, y no era lo suficientemente inteligente
como para ser un tutor en casa.
Cuando pidió consejo a los estudiantes de último año del Club de Fotografía, le
recomendaron una agencia de trabajo temporal. Las agencias de trabajo
temporal eran agradables porque le presentarían trabajos, así que Hira se
inscribió en una empresa que utilizaba un compañero del club.
"Entonces eres Kazunari Hira, ¿en tu segundo año de universidad?
Veamos... ¿te parece bien trabajar de noche?"
"S-S-Sí", respondió Hira al miembro del personal de la agencia de trabajo
temporal. Estaba tratando de mantener la calma, pero su disfemia todavía hacía
acto de presencia. Estaba tan avergonzado que su rostro se puso rojo.
"Podría presentarte este trabajo y este trabajo de inmediato". El miembro
del personal le entregó los materiales de referencia para los trabajos mientras
miraba la pantalla de la computadora.
“U-Um, tengo d-d-disfemia, ¿está bien?”, preguntó Hira. Lo había
mencionado en su currículum, pero quería asegurarse de que el empleado no lo
hubiera pasado por alto.
“No es un problema”, le aseguró el personal. “Tenemos todo tipo de
personas registradas con nosotros”.
Dijeron que no era gran cosa y prometieron enviar un correo electrónico con
trabajos que coincidieran con sus condiciones en unos días, pero quería
comenzar a trabajar lo antes posible y eligió uno de los trabajos a tiempo parcial
que ya le habían recomendado en el acto.
Esa noche, los ojos de Kiyoi se abrieron de par en par cuando anunció que
había conseguido un trabajo. “Literalmente hablamos de mudarnos ayer. ¿De
verdad miraste todos los detalles del trabajo?”
“Estaba preocupado de no recibir el pago a tiempo si no me apresuraba.
No quiero que tengas que pagar nada, Kiyoi”.
—Tú… —La boca de Kiyoi se torció. Un momento después, su expresión se
tensó—. No te apresuraste y te involucraste en un trabajo extraño,
¿verdad? ¿Como pescar atún o algo así?

—Uh, no —respondió Hira—. Tampoco hagas ensayos clínicos. Son fáciles y

pagan bien, pero no tienes idea de cómo podrían afectarte en el futuro.
Tampoco repartas volantes ni pañuelos, porque esos trabajos estafan a
mucha gente. Ah, y nada de trabajos en los que estés rodeado de mujeres.
Eres bastante atractivo cuando realmente te esfuerzas, así que es
demasiado peligroso. Además...

—Me registré en una agencia de trabajo temporal y les pedí que me

sugirieran un trabajo —interrumpió Hira.

—¿Una agencia de trabajo temporal? Entonces, ¿qué tipo de trabajo es?

—Trabajo de línea en una fábrica que hace dulces. No tengo que hablar con
nadie para hacerlo.

Después de escuchar eso, Kiyoi finalmente asintió con aprobación. —Es un

trabajo aburrido que solo la gente mayor querría hacer, pero podría ser
adecuado para ti, ya que te gusta estar sola. Pasas horas jugando con mis
fotos en Photoshop, así que apuesto a que puedes manejar ese tipo de
trabajo monótono.

—Haré lo mejor que pueda. Y es el turno de noche, así que paga bien.

—¿El turno de noche?

—Tres días a la semana. De diez de la noche a cinco de la mañana.

—¿Entonces estarás fuera tres noches a la semana?

Hira se estremeció al ver la expresión de puro desagrado en el rostro de Kiyoi.

—Oh, um, tengo clases en la universidad durante el día, y pensé que era
mejor concentrarme en un trabajo en lugar de ir aquí y allá a múltiples
trabajos que pagan menos. Pero si no te gusta, encontraré otro lugar para
trabajar.
—…No, está bien. —En contraste con sus palabras, Kiyoi tenía la cabeza gacha
y todavía parecía insatisfecho.
Al ver esto, Hira dijo: —Olvídalo. Volveré a la agencia de trabajo temporal
mañana y les pediré que busquen un trabajo que pueda hacer entre mis
clases y que pague bien para poder estar en casa por la noche.
—Como si pudieras encontrar un buen trabajo que se ajuste a esas
condiciones. Incluso si existiera, no te lo darían.
—Aún así buscaré. No quiero hacer nada que no te guste, Kiyoi.
—Hira… —Los labios de Kiyoi todavía estaban torcidos hacia abajo, pero miró a
Hira. Por un momento, el pecho de Hira dolió como si le estuvieran apretando el
corazón. Era milagroso cómo el otro hombre podía ser lindo y hermoso al mismo
tiempo.
—No te preocupes por eso —dijo Kiyoi—. Tienes clases y yo estaba siendo
demasiado estricto. Estoy seguro de que el tipo de trabajo repetitivo que
volvería locos a otros sería fácil para ti. Simplemente no te esfuerces
demasiado. Deja de hacerlo si es demasiado”.
El pecho de Hira hormigueó por las amables palabras de su rey, el hombre que
estaba tan por encima de él que Hira solo podía mirarlo desde abajo.
“K-K-Kiyoi, haré lo mejor que pueda”, prometió. “Trabajaré hasta los huesos
para no ser solo tu mantenido o causarte problemas. Incluso si tengo que
trabajar hasta desmoronarme…”
“No creo que el trabajo en línea de la fábrica sea tan peligroso”.
“Ganaré suficiente dinero para los dos, sin importar lo que cueste. Incluso
si empiezo a vomitar sangre…”
“Como dije, el trabajo en línea no te hará vomitar sangre. No te pongas tan
nervioso. Estoy ganando mucho haciendo un trabajo que realmente me
gusta, así que puedo permitirme alimentarte…”
Kiyoi se quedó sin palabras con un jadeo. —Espera. ¿Por qué sueno como
una chica estúpida que gasta todo su dinero en un anfitrión? —se preguntó
en voz alta.

—¿Un anfitrión?
—¿Por qué diablos me gustas? Hira negó con la cabeza mientras Kiyoi lo
fulminaba con la mirada. No tenía idea. ¿Por qué Kiyoi se había enamorado de
él? Fue un error absoluto de parte de Dios. Ese error seguramente se rectificaría
algún día, pero hasta entonces, se aferraría a esta felicidad con su vida.
—Maldita sea, ¿por qué tú…?

Kiyoi chasqueó la lengua cuando Hira se disculpó, con la cabeza gacha. Cuando
Hira levantó la vista, sus ojos se encontraron con los de Kiyoi, quien, como era
de esperar, parecía absolutamente enojado.
—K-Kiyoi, yo…
—Cállate. Deja de hablar.

Kiyoi se inclinó más cerca mientras fulminaba con la mirada a Hira. Sus labios se
tocaron. Aún frunciendo el ceño, Kiyoi lo besó varias veces, sonando
avergonzado cuando susurró: —Estúpido Hira.

Hira estaba trabajando duro en su primer trabajo a tiempo parcial. Al principio

estaba nervioso, pero sólo le había llevado cinco minutos acostumbrarse a su
papel de colocar una sola castaña dorada encima de los Mont Blancs que fluían
hacia él en la cinta transportadora.
Había estado ansioso por que su disfemia le impidiera trabajar correctamente,
pero una vez que realmente comenzó, se dio cuenta de que no había nada que
temer. Todavía le aterrorizaba buscar trabajo a tiempo completo, lo que tendría
que hacer tarde o temprano, pero al menos había demostrado que podía colocar
castañas sobre los Mont Blancs con éxito. Fue un éxito tan pequeño que
honestamente era absurdo, pero no era como si pudieras recorrer la Ruta de la
Seda abriendo la puerta de tu casa y dando un solo paso afuera.
Hira deseaba poder enseñarle a su yo del pasado lo fortalecido que se sentía
con su primer acto de trabajo.
¿Cuándo había aprendido que el mundo estaba formado por personas que
pisoteaban a otras y personas que eran pisoteadas? Como alguien cuyas
palabras se le quedaban atascadas en la garganta cada vez que estaba
nervioso, obviamente era de este último tipo. El mundo que lo rodeaba nunca
fue brillante, hermoso o amable. Se tambaleó en un camino que se hacía cada
vez más estrecho, temiendo el día en que perdería el equilibrio y se estrellaría
en el abismo.
Pero su mundo de color gris ceniza se había invertido en la primavera de su
segundo año en la escuela secundaria.
Kiyoi era hermoso. Su luz había atravesado el gris opaco.
Ahora, cuatro años después, la marca que Kiyoi había estampado en la frente de
Hira brillaba aún más. Hira solía flotar en el agua de la alcantarilla como basura,
pero ahora se balanceaba suavemente en un río dorado brillante en el reino que
gobernaba su orgulloso y hermoso rey. El mundo que Kiyoi iluminaba era
brillante y hermoso.
Los Mont Blancs pasaban continuamente por su lado en la cinta transportadora.
El aire de la fábrica estaba impregnado del dulce aroma de los caramelos
baratos. Todos trabajaban con expresiones aburridas. Pero Hira estaba feliz.
Esta nuez ayudaría a pagar el alquiler del apartamento en el que viviría con
Kiyoi.
Esta nuez ayudaría a pagar la cama de matrimonio en la que dormiría con Kiyoi.
Esta nuez ayudaría a pagar la comida que él y Kiyoi comerían.
Esta nuez ayudaría a llenar la bañera en la que él y Kiyoi se bañarían juntos.
La lenta fila de caramelos parecía un río de oro a los ojos de Hira, llenándolo de
felicidad. Mientras colocaba cuidadosamente cada avellana, de repente recordó
el concurso de fotografía al que sus compañeros de último año le habían
recomendado que se presentara. De inmediato abandonó la idea, pensando que
no tenía ninguna oportunidad, pero algo le hizo querer presentarse. El
pensamiento había llegado repentinamente a su mente sin que nadie se lo
pidiera. Se preguntó por qué, pensando que tal vez se le estaba aflojando un
tornillo. No pudo reprimir una risa tonta, y el hombre mayor que trabajaba frente
a él lo miró con sospecha. El otro hombre miró hacia otro lado cuando Hira no
pudo evitar sonreír.
Sintiéndose tan libre que era desconcertante, Hira se prometió a sí mismo que
tomaría la foto de Kiyoi cuando llegara a casa más tarde esa noche. Se quedaría
callado para no despertar al otro hombre, cortando una imagen del rostro
dormido de Kiyoi del mundo para guardarla para sí mismo.

FIN VOLUMEN I
 UNAS PALABRAS..

Pido disculpas por la repentina confesión, pero me encantan los dominantes

asquerosos.

Me gustan los pasivos que son testarudos, hermosos y tienen una buena cabeza
sobre sus hombros a pesar de ser un poco malos. Pero cuando se trata de
dominantes, realmente adoro a los tipos repugnantes. Pero no pueden ser
simplemente repugnantes. Tengo un tipo. Me encantan los dominantes que son
de corazón puro a pesar de ser súper negativos, el tipo de hombres que aman a
sus parejas un poco demasiado. Los tipos que se disculpan profusamente de
rodillas y no pueden dejar de culparse a sí mismos por no valer nada, el tipo de
hombres que siempre están corriendo en la dirección equivocada.

Es aún mejor si son súper masoquistas y pacientes, el tipo de hombre que

insiste en que no tiene derecho a tocar al pasivo a pesar de que está
desesperado por ponerle las manos encima. Creo que los hombres son tan
atractivos cuando son perseverantes y pacientes por orgullo. Aunque, si me
preguntaran si Hira es atractivo o no…

Me sentiría mal por un pasivo gentil y amable siendo perseguido por ese tipo de
activo. Por eso pensé que un pasivo despiadado con una patada feroz que no
tiene problemas en rechazar al activo encajaría mejor con la historia. Y así es
como se me ocurrió My Beautiful Man.

Escribí egoístamente sobre mis propias preferencias, así que aunque me divertí
mucho mientras escribía la historia, también tuve algunas dificultades. Aunque
pude centrar la historia en mi amado activo asqueroso, no quería que fuera
aburrido (no hay forma de salvar a un personaje que es asqueroso y aburrido),
así que vagamente quería escribir un drama adolescente que fuera asqueroso
pero estimulante e interesante. (Espero que al menos alguna parte de la historia
haya brillado…)
No sé si pude escribir la historia de la manera que había imaginado
originalmente, pero pude hacer que el activo se riera tontamente, ¡así que estoy
satisfecha! Hira es realmente extraño, ¡hasta en su forma de reír!

Pudimos hacer las ilustraciones con Rikako Kasai. Ya habíamos trabajado juntas
antes y me encantaron las ilustraciones que dibujó en ese entonces. Eran
hermosas, delicadas pero llenas de tensión. El trabajo que hizo para este
volumen también fue excelente. Kiyoi es tan hermoso como sugiere el título, y
pensar que el asqueroso y molesto Hira se volvería tan guapo... Muchas gracias,
Sra. Kasai.

También me gustaría agradecer a mis lectores por leer hasta el epílogo. Esta fue
una historia muy autocomplaciente para mí, pero espero que ustedes también la
hayan disfrutado. Me encantaría escuchar sus opiniones al respecto.
Espero volver a verlas en el próximo volumen.
Yuu Nagira