CONOCIMIENTO, DE
LA LENGUA
QUECHUA
INKAWASI Y
KAÑARIS.
Pronombres
demostrativos
y personales.
Sustantivos y
verbos.
USO DE LOS PRONOMBRES
PERSONALES
FÓRMULA LEXEMA GLOSA
1P NUQA YO
2P QAM TÚ
3P
PAY EL, ELLA
4P NUQANCHIK 2p TÚ + 1p YO NOSOTROS
FORMANDO UNIDAD
Nuqa-kuna “nosotros (sin ti)
Qam-kuna “ustedes”
Pay-kuna “ellos, ellas”
Nuqanchik-kuna “nosotros ”
USO DE LOS PRONOMBRES
DENOSTRATIVOS
KAY“
ESTE, ESTA, ESTO”
(OBJETO ALUDIDO, CERCA DEL HABLANTE
CHAY
“ESE, ESA, ESO”
(OBJETO ALUDIDO, CERCA DEL OYENTE)
WAK
“AQUEL, AQUELLO, AQUELLA”
(OBJETO ALUDIDO, LEJOS DEL HABLANTE Y DEL OYENTE)
PRONOBRES DEMOSTRATIVAS PRONOMBRES PERSONALES
Singular Singular:
Kay -----este o esta/ Nuqa = Yo
Chay ----- ese o esa/ Qam =Tú
Wak ----- aquel o aquella/ Pay = Él o Ella
Pronombres Demostrativos. Ejemplo.
Plural. Nuqa pununi—yo duermo
Kay-kuna = estos o estas. Qam pununki----- tú duermes
Chay-kuna = esos o esas. Pay punun-------- él duerme
Wak-kuna = aquellos o aquellas. Plural:
Nuqanchik= Nosotros (inclusivo) 1 Y 2 Ps
Ejemplo. Nuqakuna= Nosotros (exclusivo) 2y 3 Ps.
Kay warmi --------esta mujer. Qamkuna = Ustedes
Chay warmi -----esa mujer. Paykuna = Ellos o Ellas.
Wak warmi ----- aquella mujer Ejemplo.
Nuqanchik pununcchik
= Nosotros dormimos (inclusivo) 1 Y 2 Ps
Plural.
Nuqakuna pununillapa
Kay runakuna =estos hombres. = Nosotros dormimos (exclusivo) 2y 3 Ps.
Chay runakuna = esos hombres. Qamkuna pununkillapa
Wak runakuna = aquellos hombres. = Ustedes duermen
Paykuna pununllapa
= Ellos o Ellas duermen.
LOS SUSTANTIVOS Y LOS VERBOS MAS USUALES.
LOS SUSTANTIVOS LOS VERBOS
Rumi---- piedra Maqay----pegar / golpear
Uysha----oveja. Upyay--- Tomar/ beber
vaca-----vaca. Samay----descansar.
Allqu----Perro. muchay ----besar
Mishi---gato. asipay --- reír
Ukcha---ratón. Waqay--- llorar
Chuspi----mosca. Kallpay---Correr
Ñushi--- gusano. Puriy ---caminar
Kuchak----gavilán. Sitay--- tirar (objeto)
Pishqu----gallina. Piryay---- saltar
Rundu---- huevo Kumsay--- empujar
Yaku-----agua. Parquy----- regar
Rupay---sol. Tarpuy ---- sembrar
Qullar---estrella. Ĉuray---- poner
Akshu-------papa. Tapuy----Preguntar
Shingu-------gallinazo. Michiy---pastorear
Urpi------------Paloma. Ĉaspiy---sacudir
Allpa----------tierra. Ĉashay---cosido (maduro)
Rapra-------- hoja de árbol Punuy---dormir
Liwas--------- lagartija Wanuy---Morir
Maray ------- batan Tuqapay---Escupir
Yawar-----sangre Shuquy---Chupar
Chakwa----perdiz Pukay----soplar
Wasi ---- casa Yuqshiy---Salir
Qiru----palo Pitiy----Cortar
Juan = Munay---querer, amar
María= Makyay--- alcanzar
Manuel----------- Mañu Mañay---- pedir
Santos----------- Shantu Wanuy --- morir
Pascual---------- Pashku Mutkiy----- oler
Catalina --------- Kata Matqay ---- pater
Luciano---------- Lushu Yucay----- gater
Presente (pte): es el famoso tiempo no marcado o “tiempo sin marca en el idioma
quechua”Marca (Ø)
Fórmula (Rv) (Po) (pte) (ps) Castellano
1ps 2po Muna Shu- ø- ni Yo te amo
1ps 3po Muna ø- ø- ni Yo la amo
2ps 1po Muna ma- ø- Nki Tú me amas
2ps 3po Muna ø- ø- nki Tú la amas
3ps 1po Muna ma- ø- n Él me ama
3 ps 2po muna shu - ø- n Él te ama
3ps 3po Muna ø ø- n Él la ama
Futuro (fut) Marca (Ø)
Fórmula (Rv) (Po) (fut) ps Castellano
1ps 2po Muna shu- ø- Shaq Yo te amaré
1ps 3po Muna ø- ø- Shaq Yo la amaré
2ps 1po Muna ma- ø- nki Tú me amaras
2ps 3po Muna ø- ø- nki Tú la amarás
3ps 1po Muna ma- ø- nqa Él me amará
3 ps 2po muna shu - ø- nqa Él te amará
3ps 3po Muna ø ø- nqa Él la amará
LOS PLURALIZADORES EN
QUECHUA
PLURALIZADOR DE PLURALIZADOR DE VERBO
SUSTANTIVO (-LLAPA)
(-KUNA)
Ejemplo.
Ejemplo
1.-Mikuyllapa
1.- Warmikuna 2.-Punuyllapa
2.-Allqukuna
SINTÁXIS DEL QUECHUA DE
LAMBAYEQUE.
El quechua de Lambayeque sintácticamente está conformado
por sujeto, objeto y verbo SOV. En algunos lugares, se
puede notar que hay una variación dialectal sintáctico;
como el siguiente caso:
Allquqa aychata mikun. SOV,
Allquqa mikun aychata. SVO.
Para decir.
“El perro come carne.” Se puede entender de las dos formas.
pero sistematicamente la estructura es SOV.
a. TIPOLOGÍA SINTACTICA
L1
Allqu aychata mikun
S O V
Perro carne come
Se debe trabajar como transferencia y
no como traducción literal.
FUNCIONES DE LOS SUFIJOS.
• En la lengua quechua los sufijos ocupan
un lugar estricto para cumplir su función
después de una raíz.
• 1º lugar: Ocupan los Sufijos de personas.
• 2º lugar: Ocupan los Sufijos de números.
• 3º lugar: Ocupan los Sufijos de Casos.
• Cuando un Sufijo no está presente en la
oración y/o se encuentra en forma tácita,
sigue el orden correspondiente después
de una raíz o tema.
USO Y TRATAMIENTO DE SUFIJOS EN QUECHUA
SUFIJO AUMENTATIVO( -sapa) Ejemplo.
Usa-sapa ------------piojoso(a) (alguien con mucho piojo)
DIMINUTIVOS EN QUECHUA( ITO y ITA)
Wamritu------ Niñito
SUFIJO DE CASO INTERACTIVO (-pura)
-pura.- Este sufijo se interpreta en español como “entre”
Warmi pura ---- Entre mujeres.
SUFIJOS RELACIONADORES EN QUECHUA (REL)
–man. Direccional Ejemplo ( Hacia)
Wasiman---------Hacia la casa
–man. Limitativo
Wasikaman---------Hasta la casa
–man. Realizando una actividad
Yunkaman rini--------Voy a la costa
SUFIJOS DE CASOS (-ta)
-ta.- Indica el objeto directo en el enunciado y tiene relación entre el
sujeto y verbo.
Ejemplo.
Wamra tanta-ta mikun------------- El muchacho come pan.
