SЕRIE

38

Interfaces modulares con relé

0.1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 - 16 A

Embotelladoras

Máquinas
empaquetadoras

Cuadros de
control

Control de
semáforos

Máquinas de
vending

Controladores
Programables

Cuadros de mando,
distribución

Máquinas
etiquetadoras
Nos reservamos el derecho de realizar cambios en los precios, características, especificaciones, apariencia y disponibilidad de productos y servicios sin previo aviso.
FINDER no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores o información insuficiente en este documento.
En caso de discrepancia entre las versiones impresa y online, prevalecerá esta última.
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares con relé 0.1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 - 16 A 38
Características EMR SSR
• Extracción y fijación del relé con clip de plástico Relé electromecánico Relé de estado sólido
• Suministrado con módulo de presencia de
tensión y de protección bobina
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Anchura 6.2 mm 38.51/38.61 38.81/38.91
• EMR - Alimentación DC, AC o AC/DC
• SSR - Circuito de entrada DC o AC/DC B
• Bornes de jaula y bornes de conexión rápida

• 1 contacto conmutado - 6 A/250 V AC • Salida singular:

opciones 0.1 A/48 V DC, 6 A/24 V DC, 2 A/240 V AC
• Conmutación silenciosa y de alta velocidad
• Vida eléctrica larga
Página 1 Página 2

Anchura 6.2 mm 38.51.3… - 38.61.3… 38.81.3… - 38.91.3…

• Bobina especial / con circuito supresor de
corriente residual
• EMR - Alimentación AC o AC/DC
• SSR - Circuito de entrada AC o AC/DC
• Bornes de jaula y bornes de conexión rápida

• 1 contacto conmutado - 6 A/250 V AC • Salida singular:

opciones 0.1 A/48 V DC, 6 A/24 V DC, 2 A/240 V AC
• Conmutación silenciosa y de alta velocidad
• Vida eléctrica larga
Página 1 Página 2

Anchura 6.2 mm 38.21 38.21…9024-8240

• Interfaces modulares temporizada
• 4 funciones & 4 escalas de tiempo 0.1 s…6 h
• EMR - Alimentación AC/DC (12 o 24 V)
• SSR - Alimentación AC/DC (24 V)
• Bornes de jaula

• 1 contacto conmutado - 6 A/250 V AC • Salida singular:

opciones 6 A/24 V DC, 2 A/240 V AC
• Conmutación silenciosa y de alta velocidad
• Vida eléctrica larga
Página 3 Página 3

Anchura 14 mm 38.01/38.52/38.11/38.62 38.31/38.41

• 2 contactos 8 A o 1 contacto 16 A
• EMR - Alimentación DC o AC/DC
• SSR - Circuito de entrada DC
• Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
XI-2023, [Link]

• 1 contacto conmutado - 16 A/250 V AC • Salida singular:

• 2 contactos conmutados - 8 A/250 V AC opciones 5 A/24 V DC, 3 A/240 V AC
• Conmutación silenciosa y de alta velocidad
• Vida eléctrica larga
Página 4 Página 5
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares con relé - 1 contacto conmutado 6 A EMR 38
1 contacto - 6 A Interfaces modulares con relé 38.51/61 38.51.3/38.61.3
electromecánico, anchura 6.2 mm.
Ideal para la conexión con sistemas PLC
• Alimentación DC sensible o AC/DC
• Suministrado con módulo de presencia de
tensión y de protección bobina
• Extracción y fijación del relé con clip de plástico
• UL Listing (combinaciones relé/zócalo)
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) B
38.51/38.51.3 38.61/38.61.3
Borne de jaula Bornes de conexión rápida
• 1 contacto, relé electromecánico • Circ. supresor de corriente residual
• Bornes de jaula y bornes de conexión rápida • 1 contacto, relé electromecánico
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)

* * Circuito de * * Circuito
protección y supresor de
señalización corrientes
residuales
* Ejecución especial para temperatura ambiente
máxima +70 ºC.

Dimensiones: ver página 13

Características de los contactos
Configuración de contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 6/10 6/10
Tensión nominal/
Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Carga nominal en AC1 VA 1500 1500
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA 300 300
Motor monofásico (230 V AC) kW 0.185 0.185
Capacidad de ruptura en DC1: 24/110/220 V A 6/0.2/0.12 6/0.2/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (12/10) 500 (12/10)
Material estándar de los contactos AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión nominal V AC/DC 12 - 24 - 48 - 60 - (110…125) (110…125) —
de alimentación (UN) V AC (230…240)* — (230…240)
V DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 220 (no polarizado) — —
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Ver página 9 1/1 0.5/—
Campo de funcionamiento AC/DC (0.8…1.1)UN (94…138)V —
AC (184…264)V — (184…264)V
DC (0.8…1.2)UN —
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.6 UN / 0.6 UN 0.6 UN / 0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.1 UN / 0.05 UN 44 V 72 V
Características generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106 10 · 106
Vida útil eléctrica
con carga nominal en AC1 ciclos 60 · 103 60 · 103
Tiempo de respuesta: conexión/desconexión ms 5/6 5/6
Aislamiento entre bobina
XI-2023, [Link]

y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente (UN ≤ 60 V/> 60 V) °C –40…+70/–40…+55 —/–40…+55
Categoría de protección IP 20 IP 20
Homologaciones relé (según los tipos)

1
SERIE SERIE 38
38 Interfaces modulares con relé - Salida singular SSR

Salida singular - Interfaces modulares con relé 38.81/38.91 38.81.3/38.91.3

de estado sólido, anchura 6.2 mm.
Ideal para la conexión con sistemas PLC
• Alimentación DC sensible, AC o AC/DC
• Suministrado con módulo de presencia de
tensión y de protección bobina
• Silencioso, gran velocidad de conmutación y
elevada vida eléctrica
• Extracción y fijación del relé con clip de plástico
B • UL Listing (combinaciones relé/zócalo)
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
• Circuito de salida AC o DC • Circ. supresor de corriente residual
38.81/38.81.3 38.91/38.91.3 • Relé de estado sólido - Circuito de entrada DC • Salida AC o DC
Borne de jaula Bornes de conexión rápida • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida • Relé de estado sólido - Circuito de entrada AC
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) o AC/DC
• Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)

34.81 con 34.81 con 34.81 con 34.81 con

salida SSR salida SSR * * Circuito de salida SSR salida SSR * * Circuito de
en AC en DC protección y en AC en DC protección y
señalización señalización

Dimensiones: ver página 13

Circuito de salida
Configuración de contactos 1 NA 1 NA
Corriente nominal/
Máxima corriente instantánea (10 ms) A 6/50 0.1/0.5 2/80 6/50 0.1/0.5 2/80
Tensión nominal/Tensión máxima de bloqueo V 24/33 DC 48/53 DC 240/— AC 24/33 DC 48/53 DC 240/— AC
Tensión de conmutación V (1.5…33)DC (1.5… 53)DC (12…275)AC (1.5…33)DC (1.5…53)DC (12…275)AC
Tensión de pico repetitivo en estado de OFF Vpk — — 800 — — 800
Intensidad mínima de conmutación mA 1 0.05 35 1 0.05 35
Máxima corriente residual en salida OFF mA 0.001 0.001 1.5 0.001 0.001 1.5
Máxima caída de tensión en salida ON V 0.4 1 1.6 0.4 1 1.6
Circuito de entrada
Tensión nominal V AC — 230…240
de alimentación (UN) V DC 6 - 24 - 60 —
V AC/DC (110…125) - (220…240) 110…125
Campo de funcionamiento V DC Ver página 10 Ver página 10
Absorbimiento nominal mA Ver página 10 Ver página 10
Tensión de desconexión V DC Ver página 10 Ver página 10
Características generales
Tiempo de respuesta:
conexión/desconexión (entrada DC) ms 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12 0.2/0.6 0.04/0.11 12/12
Rigidez dieléctrica
entre entrada/salida V AC 2500 2500
Temperatura ambiente °C –20…+55 –20…+55
Categoría de protección IP 20 IP 20
XI-2023, [Link]

Homologaciones relé (según los tipos)

2
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares temporizadas - EMR & SSR 38
Interfaces modulares temporizadas, anchura 38.21 38.21…9024-8240
6.2 mm.
1 contacto, 6 A - relé electromecánico
1 salida, 2 A DC o AC - relé de estado sólido
• Salida para relé electromecánico o relé de
estado sólido
• Multifunción
• Alimentación AC y DC
• 4 escalas de tiempo, de 0.1 s a 6 h B
• Extracción y fijación del relé con clip de plástico
• Anchura 6.2 mm, montaje en carril de 35 mm • Relé electromecánico 1 contacto conmutado • Relé de estado sólido, salida AC o DC
(EN 60715) • Alimentación 12 o 24 V AC/DC • Alimentación 24 V AC/DC
• Bornes de jaula • Bornes de jaula
38.21 • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
Borne de jaula
AI: Temporizado a la puesta AI: Temporizado a la puesta
en tensión en tensión
DI: Intervalo DI: Intervalo
GI: Impulso retardado GI: Impulso retardado
SW: Accionamiento intermitente SW: Accionamiento intermitente
simétrico (inicio trabajo) simétrico (inicio trabajo)

34.81 con 34.81 con

* * Circuito salida SSR salida SSR * * Circuito
temporizador en AC en DC temporizador

Dimensiones: ver página 13

Características de los contactos
Configuración de contactos 1 contacto conmutado —
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 6/10 —
Tensión nominal/
Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 —
Carga nominal en AC1 VA 1500 —
Capacidad de ruptura en DC1: 24/110/220 V A 6/0.2/0.12 —
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 500 (12/10) —
Material estándar de los contactos AgNi —
Circuito de salida Salida DC (…9024) Salida AC (…8240)
Configuración de contactos — 1 NA 1 NA
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A — 6/50 2/80
Tensión nominal/Tensión máxima de bloqueo V — (24/33)DC (240/—)AC
Tensión de conmutación V — (1.5…33)DC (12…275)AC
Tensión de pico repetitivo en estado de OFF Vpk — — 800
Intensidad mínima de conmutación mA 1 35
Máxima corriente residual en salida OFF mA — 0.001 1.5
Máxima caída de tensión en salida ON V — 0.4 1.6
Características de la alimentación
Tensión nominal
de alimentación (UN) V AC (50/60 Hz)/DC 12 - 24 24
Potencia nominal VA/W 0.5 0.5
Campo de funcionamiento AC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
DC (0.8…1.1)UN (0.8…1.1)UN
Características generales
Ajuste de la temporización (0.1…3)s, (3…60)s, (1…20)min, (0.3…6)h
Repetitividad % ±1
XI-2023, [Link]

Tiempo de restablecimiento ms ≤ 50
Precisión de regulación - al final de escala % 5%
Temperatura ambiente °C –40…+70 –20…+55
Categoría de protección IP 20
Homologaciones relé (según los tipos)

3
SERIE SERIE 38
38 Interfaces modulares con relé - 1 c. c. 16 A y 2 c.c 8 A EMR

Interfaces modulares con relé 38.01/38.11 38.52/38.62

electromecánico, anchura, 14 mm.
38.01 y 38.11 - 1 contacto 16 A
38.52 y 38.62 - 2 contactos 8 A

Ideal para la conexión con sistemas PLC

• Alimentación DC sensible o AC/DC
• Suministrado con módulo de presencia de
tensión y de protección bobina
B • Extracción y fijación del relé con clip de plástico
• UL Listing (combinaciones relé/zócalo) • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida • Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) • 1 contacto, relé electromecánico • 2 contactos, relé electromecánico
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715) • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
38.01/52 38.11/62
Borne de jaula Bornes de conexión rápida

* * Circuito de * * Circuito de
protección y protección y
señalización señalización

** Con corrientes > 10 A, los bornes de los contactos

deben conectarse en paralelo (21 con 11, 24 con 14, 22
con 12).
Dimensiones: ver página 13
Características de los contactos
Configuración de contactos 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados
Corriente nominal/Máx. corriente instantánea A 16**/30 8/15
Tensión nominal/
Máx. tensión de conmutación V AC 250/400 250/400
Carga nominal en AC1 VA 4000 2000
Carga nominal en AC15 (230 V AC) VA 750 400
Motor monofásico (230 V AC) kW 0.5 0.3
Capacidad de ruptura en DC1: 24/110/220 V A 16/0.3/0.12 8/0.3/0.12
Carga mínima conmutable mW (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5)
Material estándar de los contactos AgNi AgNi
Características de la bobina
Tensión nominal V AC/DC 24 - 60 - (110…125) 24 - 60 - (110…125)
de alimentación (UN) V AC 230…240 230…240
V DC 12 - 24 - 60 - 220 12 - 24 - 60 - 220
Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Ver página 9 Ver página 9
Campo de funcionamiento AC/DC 0.8…1.1 0.8…1.1
DC (0.8…1.2)UN (0.8…1.2)UN
Tensión de mantenimiento AC/DC 0.6 UN / 0.6 UN 0.6 UN / 0.6 UN
Tensión de desconexión AC/DC 0.1 UN / 0.05 UN 0.1 UN / 0.05 UN
Características generales
Vida útil mecánica AC/DC ciclos 10 · 106 10 · 106
Vida útil eléctrica
con carga nominal en AC1 ciclos 50 · 103 60 · 103
Tiempo de respuesta: conexión/desconexión ms 8/10 8/10
Aislamiento entre bobina
XI-2023, [Link]

y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm) 6 (8 mm)

Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000 1000
Temperatura ambiente (UN ≤ 60 V/> 60 V) °C –40…+70/–40…+55 –40…+70/–40…+55
Categoría de protección IP 20 IP 20
Homologaciones relé (según los tipos)

4
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares con relé - Salida singular SSR 38
Salida singular - Interfaces modulares con relé 38.31/38.41
de estado sólido, anchura 14 mm.
Ideal para la conexión con sistemas PLC
• Alimentación DC
• Suministrado con módulo de presencia de
tensión y de protección bobina
• Silencioso, gran velocidad de conmutación y
elevada vida eléctrica
• Extracción y fijación del relé con clip de plástico
• UL Listing (combinaciones relé/zócalo) B
• Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)
• Bornes de jaula y bornes de conexión rápida
• Circuito de salida AC o DC
38.31 38.41 • Relé de estado sólido - Circuito de entrada DC
Borne de jaula Bornes de conexión rápida • Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)

41.81 con * * Circuito de

salida SSR en AC protección y
o SSR en DC señalización

Dimensiones: ver página 13

Circuito de salida
Configuración de contactos 1 NA 1 NA
Corriente nominal/
Máxima corriente instantánea (10 ms) A 5/40 3/40
Tensión nominal/
Tensión máxima de bloqueo V (24/35)DC (240/—)AC
Tensión de conmutación V (1.5…24)DC (12…275)AC
Tensión de pico repetitivo en estado de OFF Vpk — 600
Intensidad mínima de conmutación mA 1 50
Máxima corriente residual en salida OFF mA 0.01 1
Máxima caída de tensión en salida ON V 0.3 1.1
Circuito de entrada
Tensión nominal V AC/DC 24
de alimentación (UN) V DC 12 - 24
Campo de funcionamiento V DC Ver página 10
Absorbimiento nominal mA Ver página 10
Tensión de desconexión V DC Ver página 10
Características generales
Tiempo de respuesta:
conexión/desconexión (entrada DC) ms 0.05/0.25 12/12
Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V AC 2500
Temperatura ambiente °C –20…+55
Categoría de protección IP 20
Homologaciones relé (según los tipos)
XI-2023, [Link]

5
SERIE SERIE 38
38 Interfaces modulares con relé - Codificación

Codificación
Relé electromecánico (EMR) - 1 o 2 contactos conmutados
Ejemplo: serie 38, interfaces modulares con relé, bornes de jaula, 1 contacto conmutado, bobina 12 V DC sensible.
A B C D

3 8 . 5 1 . 7 . 0 1 2 . 0 0 5 0
B Serie D: Versiones especiales
0 = Estándar
Tipo
0 = Relé electromecánico 16 A, C: Variantes
bornes de jaula 5 = Estándar DC
1 = Relé electromecánico 16 A, 6 = Estándar AC o AC/DC
bornes de conexión rápida
B: Circuito de contactos
2 = Temporizador multifunción (AI,
0 = Contacto conmutado
DI, GI, SW), bornes de jaula
5 = Relé electromecánico, A: Material de contactos
bornes de jaula 0 = Estándar AgNi
6 = Relé electromecánico, 4 = AgSnO2
bornes de conexión rápida 5 = AgNi + Au
Número contactos
1 = 1 contacto conmutado, 6 o 16 A
2 = 2 contactos conmutados, 8 A
Versión de la bobina
0 = AC (50/60 Hz)/DC,
solo DC en la versión 240 V
3 = Circuito supresor de corriente residual
solo para (110…125)V AC/DC -
(230…240)V AC
7 = DC sensible, solo para (6, 12, 24, 48, 60)V
8 = AC (50/60 Hz)
Tensión nominal de la bobina
Ver características de la bobina
Selección de características y opciones: solo son posibles combinaciones en la
misma línea.

Tipo Versión de la bobina A B C D

38.01/11 7 0-4 0 5 0
38.01/11 0-8 0-4 0 6 0
38.51/61 7 0-4-5 0 5 0
38.51/61 0-3-8 0-4-5 0 6 0
38.52/62 7 0-5 0 5 0
38.52/62 0-8 0-5 0 6 0
38.21 0 0 0 6 0

XI-2023, [Link]

6
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares con relé - Codificación 38
Codificación
Relé de estado sólido (SSR) - Salida singular - Anchura 6.2 & 14 mm
Ejemplo: serie 38, interfaces modulares con relé de estado sólido - 6 A anchura, 6.2 mm, bornes de jaula, alimentación 24 V DC.

3 8 . 8 1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Serie Circuito de salida B
Tipo 9024 = 6 A - 24 V DC (38.21, 38.81 & 38.91)
21 = Temporizador SSR, anchura 6.2 mm, 9024 = 5 A - 24 V DC (38.31 & 38.41)
bornes de jaula 7048 = 0.1 A - 48 V DC (38.81 & 38.91)
31 = SSR, anchura 14 mm, 8240 = 2 A - 240 V AC (38.21, 38.81 & 38.91)
bornes de jaula 8240 = 3 A - 240 V AC (38.31 & 38.41)
41 = SSR, anchura 14 mm,
bornes de conexión rápida
81 = SSR, anchura 6.2 mm,
bornes de jaula
91 = SSR, anchura 6.2 mm,
bornes de conexión rápida
Tipo de alimentación
0 = AC (50/60 Hz)/DC,
solo DC en la versión 240 V
3 = Circuito supresor de corriente residual solo para
(110…125)V AC/DC y (230…240)V AC sólo SSR
7 = DC, solo para (6, 24, 60)V
Circuito de entrada
Ver características del circuito de entrada

Selección de características y opciones: solo son posibles combinaciones en la

misma línea.

Tipo Tipo de alimentación Circuito de salida

38.81/91 7 9024 - 7048 - 8240
38.81/91 0-3 9024 - 7048 - 8240
38.31/41 0-7 9024 - 8240
38.21 0 9024 - 8240
XI-2023, [Link]

7
SERIE SERIE 38
38 Interfaces modulares con relé - Características generales

Características generales - 1 & 2 contactos conmutados - Relé electromecánico

Aislamiento
Aislamiento según EN 61810-1 tensión nominal de aislamiento V 250 400
tensión nominal soportada a los impulsos kV 4 4
grado de contaminación 3 2
categoría de sobretensión III III
Aislamiento entre bobina y contactos (1.2/50 µs) kV 6 (8 mm)
B Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC 1000
Aislamiento entre terminales de bobina
Tensión soportada a los impulsos (surge)
modo diferencial (según EN 61000-4-5) kV (1.2/50 µs) 2
Otros datos 1 contacto 6 A 1 contacto 16 A - 2 contactos 8 A
Tiempo de rebotes: NA/NC ms 1/6 2/5
Resistencia a la vibración (10…55)Hz: NA/NC g 10/5 15/2
Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V)
con carga nominal W 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V)
Bornes 38.21 / 38.51 38.61
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5 —
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible
mm2 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 1 x 2.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 1 x 14
38.01 / 38.52 38.11 / 38.62
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5 —
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible
mm2 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 1 x 2.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 1 x 14

Características de los contactos - 1 & 2 contactos conmutados - Relé electromecánico

F 38 - Vida eléctrica (AC) en función de la carga, 1 contacto 6 A H 38 - Poder de corte para cargas en DC1, 1 contacto 6 A
Corriente DC (A)

Carga resistiva - cosφ = 1

Carga inductiva - cosφ = 0.4
Ciclos

Tensión DC (V)

F 38 - Vida eléctrica (AC) en función de la carga, 1 contacto 16 A y H 38 - Poder de corte para cargas en DC1, 1 contacto 16 A y
2 contactos 8 A 2 contactos 8 A

Límite de corriente 38.01/11

Límite de corriente 38.52/62
Carga resistiva - cosφ = 1
Corriente DC (A)

Carga inductiva - cosφ = 0.4

2 contactos en serie
Ciclos

Carga resistiva - cosφ = 1 un solo contacto

Carga inductiva - cosφ = 0.4

Tensión DC (V)
XI-2023, [Link]

: 2 contactos 8 A • La vida eléctrica para cargas resistivas en (DC1) que tengan valores de
tensión y corriente bajo la curva es de ≥ 60 · 103 (1 contacto) o ≥ 80 · 103
: 1 contacto 16 A (2 contactos) ciclos.
• Para las cargas DC13, la colocación de un diodo con polaridad invertida
en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la
que se consigue con una carga en DC1.
Nota: aumentará el tiempo de desconexión.

8
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares con relé - Características generales 38
Características de la bobina - 1 contacto conmutado 6 A - Relé electromecánico
Valores de la versión DC sensible, 1 contacto Valores de la versión AC/DC, 1 contacto
Tensión Código Campo de Nominal Potencia Tensión Código Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida
UN Umin Umax I con UN P con UN UN Umin Umax I con UN P con UN
V V V mA W V V V mA VA/W
6 7.006 4.8 7.2 35 0.2 12 0.012 9.6 13.2 16 0.2/0.2
12 7.012 9.6 14.4 15.2 0.2 24 0.024 19.2 26.4 12 0.3/0.2 B
24 7.024 19.2 28.8 10.4 0.3 48 0.048 38.4 52.8 6.9 0.3/0.3
48 7.048 38.4 57.6 6.3 0.3 60 0.060 48 66 7 0.5/0.5
60 7.060 48 72 7 0.4 110…125 0.125 88 138 5(*) 0.6/0.6(*)
220 0.240 176 264 4 0.9 (*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a UN = 125 V.

Valores de la versión AC, específicos para temperatura ambiente máxima +70 °C)
Tensión Código Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida
UN Umin Umax I con UN P con UN
V V V mA VA/W
(230…240) AC 8.240 184 264 3 0.7/0.3

Valores de la versión, circuito supresor de corriente residual, 1 contacto

Tensión Código Campo de Nominal Potencia Las interfaces de la serie 38 con circuito de supresión de
nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida corriente residual (versión de bobina o tipo de alimentación
P con UN 3), se aconsejan para tensiones de alimentación de (110…125)
UN Umin Umax I con UN
V AC y de (230…240)V AC, cuando el circuito de salida no se
V V V mA VA/W
abre después de quitar la tensión de alimentación.
(110…125) AC/DC 3.125 94 138 8(*) 1/1(*)
(230…240) AC 3.240 184 264 7(*) 1.7/0.5(*) La no desconexión del relé puede estar provocada por
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a UN = 125 y 240 V. corrientes residuales debidas a la longitud del cableado o del
empleo de un PLC con salida en AC (TRIAC).

Características de la bobina - 1 contacto conmutado 16 A y 2 contactos conmutados 8 A - Relé electromecánico

Valores de la versión DC sensible, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A Valores de la versión AC/DC, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
Tensión Código Campo de Nominal Potencia Tensión Código Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida
UN Umin Umax I con UN P con UN UN Umin Umax I con UN P con UN
V V V mA W V V V mA W
12 7.012 9.6 14.4 41 0.5 24 0.024 19.2 26.4 20 0.5/0.5
24 7.024 19.2 28.8 19.5 0.5 60 0.060 48 66 7.1 0.5/0.5
60 7.060 48 72 8 0.5 110…125 0.125 88 138 4.6 0.6/0.6
220 0.240 176 264 4 0.9
Valores de la versión AC, 1 contacto 16 A y 2 contactos 8 A
Tensión Código Campo de Nominal Potencia
nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida
UN Umin Umax I con UN P con UN
V V V mA VA/W
230…240 8.230 184 264 5.3 1.2/0.6

Características de la bobina - 1 & 2 contactos conmutados - Relé electromecánico

R 38 - Campo de funcionamiento de la bobina DC en función de la
temperatura ambiente - 1 y 2 contactos

3
1 - Tensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (bobina DC).
2 - Tensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (bobina AC/
XI-2023, [Link]

4
DC U ≤ 60 V).
3 - Tensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (bobina AC/
DC U > 60 V).
4 - Tensión mínima de funcionamiento con bobina a temperatura
ambiente.

9
SERIE SERIE 38
38 Interfaces modulares con relé - Características generales

Características generales - Relé de estado sólido

Otros datos 38.81/38.91 38.31/38.41
Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.25 (24 V DC) 0.5
con carga nominal W 0.4 2.2 (salida DC)/3 (salida AC)
Bornes 38.81 38.91
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5 —
B Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible
mm2 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 1 x 2.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 1 x 14
38.31 38.41
Longitud de pelado del cable mm 10 10
Par de apriete Nm 0.5 —
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible
mm2 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 1 x 2.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 1 x 14

Características del circuito de entrada - Relé de estado sólido tipo 38.81 y 38.91 - Anchura 6.2 mm
Valores de la versión DC Valores de la versión AC/DC
Tensión Código Campo de Tensión Nominal Potencia Tensión Código Campo de Tensión Nominal Potencia
nominal circuito funcionamiento de desco- absorbida absorbida nominal circuito funcionamiento de desco- absorbida absorbida
de entrada nexión de entrada nexión
UN Umin Umax U I con UN P UN Umin Umax U I con UN P
V V V V mA W V V V V mA VA/W
6 7.006 5 7.2 2.4 7 0.2 110…125 0.125 88 138 22 5.5* 0.7/0.7
24 7.024 16.8 30 10 10.5 0.3 (*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a UN = 125 y 240 V.
60 7.060 35.6 72 20 6.5 0.4
220 0.240 176 264 — 4 0.9
Valores de la versión, circuito supresor de corriente residual
Tensión Código Campo de Tensión Nominal Potencia Las interfaces de la serie 38 con circuito de supresión de corriente residual
nominal circuito funcionamiento de desco- absorbida absorbida (versión de bobina o tipo de alimentación 3), se aconsejan para tensiones
de entrada nexión de alimentación de (110…125)V AC y de (230…240)V AC, cuando el
circuito de salida no se abre después de quitar la tensión de alimentación.
UN Umin Umax U I con UN P con UN
V V V V mA W
La no desconexión del relé puede estar provocada por corrientes residuales
110…125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1/1(*)
debidas a la longitud del cableado o del empleo de un PLC con salida en
230…240 AC 3.240 184 264 72 6.5(*) 1.6/0.6(*) AC (TRIAC).
(*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a UN = 125 y 240 V.

Características del circuito de entrada - Relé de estado sólido tipo 38.31 y 38.41 - Anchura 14 mm
Valores de la versión DC Valores de la versión AC/DC
Tensión Código Campo de Tensión Nominal Potencia Tensión Código Campo de Tensión Nominal Potencia
nominal circuito funcionamiento de desco- absorbida absorbida nominal circuito funcionamiento de desco- absorbida absorbida
de entrada nexión de entrada nexión
UN Umin Umax U I con UN P UN Umin Umax U I con UN P
V V V V mA W V V V V mA W
12 7.012 9.6 18 5 9 0.2 24 0.024 16.8 30 9 16.5 0.3
24 7.024 16.8 30 5 12 0.3
XI-2023, [Link]

10
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares temporizadas 38
Características del circuito de salida - Relé de estado sólido
L 34-1 - DC corriente de salida en función de la temperatura ambiente L 34 - AC corriente de salida en función de la temperatura ambiente
[Link].9024 (solo 38.81/91/21) [Link].8240 (solo 38.81/91/21)

I: SSR instados en bloque (sin separación entre zócalos)

II: SSR instalación individual al aire libre, o con una separación ≥ 9 mm (sin influencia significante de componentes cercanos)

Máxima frecuencia de trabajo recomendada (ciclos/hora con ciclo de trabajo al 50%) a 50°C temperatura ambiente, montaje individual (solo 38.81/91/21)
Carga [Link].9024 [Link].8240 [Link].7048
24 V 6 A DC1 180 000 — —
24 V 3 A DC L/R = 10 ms 5000 — —
24 V 2 A DC L/R = 40 ms 3600 — —
24 V 1 A DC L/R = 40 ms 6500 — —
24 V 0.8 A DC L/R = 40 ms 9000 — —
24 V 1.5 A DC L/R = 80 ms 3250 — —
230 V 2 A AC1 — 60 000 —
230 V 1.25 A AC15 — 3600 —
48 V 0.1 A DC1 — — 60 000
XI-2023, [Link]

11
SERIE SERIE 38
38 Interfaces modulares temporizadas

Características generales - Interfaces modulares temporizadas, salida a relé

Características CEM
Tipo de prueba Norma de referencia
Descarga electrostática en el contacto EN 61000-4-2 4 kV
en aire EN 61000-4-2 8 kV
Campo electromagnético de radiofrecuencia (80 ÷ 1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m
Transitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre los bornes de alimentación EN 61000-4-4 4 kV
B Impulsos de tensión (1.2/50 µs) sobre los bornes de alimentación modo común EN 61000-4-5 4 kV
modo diferencial EN 61000-4-5 4 kV
Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.15 ÷ 80 MHz) sobre los bornes de alimentación EN 61000-4-6 10 V
Emisiones conducidas e irradiadas EN 55022 clase B
Otros datos EMR SSR
Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.1 0.1
con carga nominal W 0.6 0.5
Bornes 38.21
Longitud de pelado del cable mm 10
Par de apriete Nm 0.5
Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible
mm2 1 x 2.5 / 2 x 1.5 1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG 1 x 14 / 2 x 16 1 x 14 / 2 x 16

Escalas de tiempo
1 2 3 4
1 2 3 4

1 2 3 4
1 2 3 4

(0.1…3)s (3…60)s (1…20)min (0.3…6)h

Funciones
LED Alimentación Posición contacto NA/salida

No presente Abierto

Presente Abierto (temporización en marcha)

Presente Cerrado

Esquema de conexión U = Alimentación = Contacto NA del relé

(AI) Temporizado a la puesta en tensión.
1 2 3 4

Aplicar tensión al temporizador.

La excitación del relé se produce una vez ha
transcurrido el tiempo establecido.
El relé se desexcita solo cuando se corta la
alimentación del temporizador.
(DI) Intervalo.
1 2 3 4

Aplicar tensión al temporizador.

La excitación del relé se produce inmediatamente.
Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se
desexcita.
(GI) Impulso retardado.
1 2 3 4

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del

relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo
establecido. El relé se desexcita después de un tiempo
fijo de 0.5 s.
(SW) Accionamiento intermitente simétrico (inicio
XI-2023, [Link]
1 2 3 4

trabajo).
Aplicar tensión al temporizador.
El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y
OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales
entre sí y correspondientes al tiempo establecido.
El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off ).
12
 SERIE 38 SERIE
Interfaces modulares con relé - Dimensiones 38
Dimensiones

Tipo 38.21 Tipo 38.01

38.51 / 38.51.3 38.31
38.81 / 38.81.3 38.52
Borne de jaula Borne de jaula

Tipo 38.11
Tipo 38.61 / 38.61.3
38.41
38.91 / 38.91.3
38.62
Bornes de conexión rápida
Bornes de conexión rápida
XI-2023, [Link]

13
SERIE SERIE 93
38 Zócalos y accesorios para interfaces serie 38

Combinaciones para relé electromecánico

Bornes de jaula - 1 contacto 6 A
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0060 12 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 48 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 60 V AC/DC [Link].0010 [Link]
93.01 [Link].0060 (110…125)V AC/DC [Link].0010 [Link]
B [Link].0060 (110…125)V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (230…240)V AC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 6 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 48 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 60 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (230…240)V AC [Link].0010 [Link]
93.51
Bornes de conexión rápida - 1 contacto 6 A
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0060 12 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (110…125)V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (110…125)V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (230…240)V AC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (230…240)V AC [Link].0010 [Link]
93.02 Bornes de jaula - 1 contacto 16 A
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 60 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 60 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 125 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 230 V AC [Link].0010 [Link]
Bornes de conexión rápida - 1 contacto 16 A
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
93.52
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
Homologaciones
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
(según los tipos):
[Link].0050 60 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 60 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 125 V AC/DC [Link].0010 [Link]
Combinaciones relé/
[Link].0060 220 V DC [Link].0010 [Link]
zócalo [Link].0060 230 V AC [Link].0010 [Link]
Bornes de jaula - 2 contactos 8 A
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 60 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (110…125)V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 60 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (230…240)V AC [Link].0010 [Link]
Bornes de conexión rápida - 2 contactos 8 A
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 60 V AC/DC [Link].0010 [Link]
XI-2023, [Link]

[Link].0060 (110…125)V AC/DC [Link].0010 [Link]

[Link].0050 12 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 24 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0050 60 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 220 V DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 (230…240)V AC [Link].0010 [Link]

14
 SERIE 93 SERIE
Zócalos y accesorios para interfaces serie 38 38
Combinaciones para relé de estado sólido - Anchura 6.2 mm
Bornes de jaula
Código Circuito de entrada Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].xxxx 6 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 24 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 60 V DC [Link].xxxx [Link]
93.01 [Link].xxxx (110…125)V AC/DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 220 V DC [Link].xxxx [Link] B
[Link].xxxx (110…125)V AC/DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx (230…240)V AC [Link].xxxx [Link]
Bornes de conexión rápida
Código Circuito de entrada Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].xxxx 6 V DC [Link].xxxx [Link]
93.51
[Link].xxxx 24 V DC [Link].xxxx [Link]
Homologaciones
[Link].xxxx 60 V DC [Link].xxxx [Link]
(según los tipos):
[Link].xxxx (110…125)V AC/DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 220 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx (110…125)V AC/DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx (230…240)V AC [Link].xxxx [Link]
Combinaciones
Ejemplo: .xxxx
relé/zócalo
.9024
.7048
.8240

Combinaciones para relé de estado sólido - Anchura 14 mm

Bornes de jaula
Código Circuito de entrada Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].xxxx 24 V AC/DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 12 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 24 V DC [Link].xxxx [Link]
Bornes de conexión rápida
93.52 Código Circuito de entrada Tipo de relé Tipo de zócalo
Homologaciones [Link].xxxx 24 V AC/DC [Link].xxxx [Link]
(según los tipos): [Link].xxxx 12 V DC [Link].xxxx [Link]
[Link].xxxx 24 V DC [Link].xxxx [Link]

SSR / EMR & Combinaciones para zócalos temporizados

Bornes de jaula
Código Tensión de alimentación Tipo de relé Tipo de zócalo
[Link].0060 12 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].0060 24 V AC/DC [Link].0010 [Link]
[Link].xxxx 24 V AC/DC [Link].xxxx [Link]
XI-2023, [Link]

93.21
Homologaciones
(según los tipos):

15
SERIE SERIE 93
38 Zócalos y accesorios para interfaces serie 38

Accesorios
PEAN
O Puente de 20 terminales para 38.21/51/61/81/91 093.20 (azul) 093.20.0 (negro) 093.20.1 (rojo)
EUR

T
N
T E EUR Valor nominal 36 A - 250 V
P A O
PEAN
* Capacidad máxima del puente. Cada polo individual no debe exceder el límite de 6 A de la interfaz a la que está conectado.

093.20

B Homologaciones
(según los tipos):

PEAN
O Puente de 8 terminales para 38.01/11/31/41/52/62 093.08 (azul) 093.08.0 (negro) 093.08.1 (rojo)
EUR

T
N
T E Valor nominal 10 A - 250 V
EUR

P A O
PEAN

093.08

Homologaciones
(según los tipos):

Separador plástico 093.01

2 mm de espesor, se utiliza al inicio y al final de un grupo de interfaz.
Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que utilizar para:
- separar grupos de interfaz PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE 0106-101
- protección de puentes recortados
093.01

Juego de etiquetas de identificación, plástico, para 38.21/51/61/81/91, 48 unidades,

6 x 10 mm 093.48

093.48

Juego de etiquetas de identificación (impresoras de transferencia térmica CEMBRE),

plástico para 38.01/11/31/41/52/62, 48 unidades, 6 x 12 mm 060.48

060.48
XI-2023, [Link]

16