INTRODUCCIÓN / PLANTEAMIENTO DEL TEMA
The topic of ____ has proven to be highly contentious (has turned out to be very controversial), and more so
amid (during) the current____: se usa para introducir un tema controvertido, especialmente en el contexto
actual.
Focus must be brought to the fact that
Prominence must be given to the fact that: es importante destacar que...
Emphasis must be placed on the fact that one may very well be struck by lightning: debe subrayarse lo raro
que es algo (se usa como ejemplo de excepcionalidad).
Let us put forward the rather thorny issue that has been gaining momentum lately, school uniforms –
controvertido / problemático
has proven to be nothing but a remarkably contentious topic that touches all of us – ha demostrado ser un
tema extremadamente polémico que nos afecta a todos
allegedly – supuestamente
distinguishing attire abroad – ropa distintiva en el extranjero
pride-like – con orgullo
vital to bring to people's attention that, as it happens – es fundamental hacer notar que, de hecho
Let's get started by approaching a controversial topic that has been on the rise for quite some time –
Comencemos abordando un tema polémico que ha ido ganando importancia desde hace tiempo
In this day and age – Hoy en día / En la actualidad
thorny subject that touches all of us, thereby it needs addressing at the earliest opportunity, for the sake of
striking a balance – tema delicado que nos afecta a todos y por ello debe abordarse cuanto antes, con el
objetivo de encontrar un equilibrio
DESARROLLO / ARGUMENTACIÓN
are set to be: se espera que / están programados para ser.
advocates for: defiende o apoya.
assert: afirmar con seguridad / declarar como cierto.
in essence: en esencia / en resumen.
on a daily basis: todos los días.
day in and day out: constantemente / día tras día.
subjected to pernicious components: expuestos a sustancias nocivas.
offspring: hijos / descendencia.
a plethora of: una gran variedad de / una gran cantidad de.
rather a tiny: muy pequeño / una cantidad ínfima.
so-called: supuesto / llamado (pero posiblemente incorrecto o engañoso).
outstandingly: extremadamente / de forma destacada.
in preventing: para evitar / al prevenir.
in the view of: con el objetivo de / con la intención de.
are meant to be outright free in making their minds up – se supone que deben tener total libertad para decidir
are bound to further diminish mean – probablemente reduzcan aún más las conductas crueles
uphold – mantener / sostener (un valor como la igualdad)
up to a certain extent – hasta cierto punto
by the same token – de igual forma / del mismo modo
it goes without saying – es obvio / no hace falta decirlo
a titanic amount of – una cantidad enorme de
compelled – obligados
namely, expensive trendy brand-new – es decir, caras, de moda y completamente nuevas
utterly assert – afirmar categóricamente
as the saying goes – como dice el dicho
mulled over – considerado / reflexionado
in a bid to do an in-depth study – con el objetivo de realizar un estudio profundo
1
alongside with – junto con
lessening – reduciendo / disminuyendo
by and large – en general
are supposed to – se espera que / deberían
in the region of / in the neighborhood of – aproximadamente / en torno a
assert – afirman con firmeza
rather too many assignments – demasiadas tareas
counterproductive – contraproducente
sending out – transmitiendo / enviando (un mensaje o señal)
Emphasis must be placed on the fact that not only does homework contribute to reinforcing – Debe subrayarse
que los deberes no solo refuerzan
By the same token, it happens to be that – Del mismo modo, resulta que
to spot their offspring’s shortcomings, by viewing their given home assignments – detectar las carencias de sus
hijos al revisar sus deberes
the better the outcome – mejor será el resultado
well-off – acomodados / con buena situación económica
overall – en general
CONTRASTE / CONCESIÓN
albeit: aunque / si bien.
Be that as it may, a question needs posing: aun así, hay que plantear una pregunta importante.
Rather: en lugar de eso / en cambio.
a question needs raising – es necesario plantear una pregunta
up to a certain extent – hasta cierto punto (también matiz/concesión)
at the other end of the spectrum – en el extremo opuesto / en el otro lado del debate
I dare say – me atrevo a decir
it seems far-fetched – parece poco probable
But and there is a big but, quite a few – Pero, y es un gran pero, bastantes
Come what may, a good question needs raising – Pase lo que pase, hay que plantear una buena pregunta
at the other end of the spectrum – en el otro extremo del debate
might very well fall behind, on the grounds that – podrían quedarse atrás, debido a que
EJEMPLOS / COMPARACIONES
In a similar sort of fashion: de forma similar / del mismo modo.
to cite an instance: para dar un ejemplo.
be it... or...: ya sea... o...
by the same token – de igual forma / del mismo modo
be it by – ya sea por
as the saying goes – como dice el dicho
By the same token, it happens to be that – Del mismo modo, resulta que
as the saying goes (ya incluida en la lista anterior)
CAUSA / CONSECUENCIA
lies at the root of: es la causa principal de.
gives rise to: da lugar a / provoca.
in a bid to: con el objetivo de / en un intento de.
2
hamper: dificultar / obstaculizar / perjudicar.
have been brought to a standstill: se han paralizado por completo.
a hefty setback that cannot be belittled: un gran contratiempo que no debe subestimarse.
far-reaching effects: consecuencias amplias y significativas.
hence (como en hence accountability): por lo tanto / en consecuencia.
has brought to light – ha sacado a la luz / ha revelado
lies at the root of – está en el origen de
in a bid to do an in-depth study – con el objetivo de realizar un estudio profundo
have a bearing on – tener un impacto en
hence only – por lo tanto, solo
thereupon – por consiguiente / a partir de eso
come to fruition – llegar a realizarse / hacerse realidad
hence accountability, along with problem-solving – por tanto, responsabilidad junto con capacidad para
resolver problemas
Thereby – Por lo tanto / Así
brings about a financial divide – genera una brecha económica
detrimental effect – efecto perjudicial
ACLARACIONES / MATICES
as it happens and for the sake of it: ya sea por casualidad o sin una razón real.
aforementioned: mencionado anteriormente.
unduly rare: excesivamente raro / inusualmente poco frecuente.
for the sake of – con el fin de / por el simple hecho de
as it happens (integrado en “vital to bring to people's attention that, as it happens”) – de hecho
without a shadow of doubt, had I been in the shoes of Spanish public schools, I would have implemented
school uniforms – sin lugar a dudas, si yo estuviera en el lugar de las escuelas públicas españolas, habría
implementado uniformes
nothing but a blessing in disguise – nada más que una bendición disfrazada (algo bueno que parece malo al
principio)
It is fair to draw attention to the fact that, as the saying goes, practice makes perfect – Es justo destacar que,
como dice el dicho, la práctica hace al maestro
CONCLUSIÓN / PROPUESTAS / URGENCIA
The answer is plain and simple: la respuesta es obvia.
needs addressing at the earliest opportunity: debe abordarse lo antes posible.
a plan must be struck: hay que elaborar un plan / llegar a un acuerdo.
Only by making... can a breakthrough take place: solo si se hace ___ se puede avanzar (estructura invertida
para dar énfasis).
turning point: punto de inflexión / momento decisivo.
we withhold vaccines from them: les negamos el acceso a vacunas.
has not flamed ever since: no ha vuelto a resurgir desde entonces.
a question needs raising (puede también ir aquí si es para concluir un planteamiento)
full proof plan is struck – se establece un plan completamente sólido
colossal game-changer – cambio radical / decisivo
My insight on this issue is that the way forward – Mi opinión sobre este tema es que la solución
Only by – Solo mediante
will you be able to learn things by heart – podrás memorizar las cosas
3
thorny subject that touches all of us, thereby it needs addressing at the earliest opportunity, for the sake of
striking a balance – tema delicado que nos afecta a todos y por ello debe abordarse cuanto antes, con el
objetivo de encontrar un equilibrio
