01.
(): Librería de antigüedades Ootsuki
(): La propietaria es una señora refinada // y su única hija, Ayako, a veces
ayuda en la tienda.
Ft/: Madre e hija permanecen juntas, protegiéndose mutuamente.
Ft/: En una pequeña librería de la ciudad.
Ft/: La gema escondida que encontré
Ft/: Un lugar en donde puedo estar escondido
Ft/: Un lugar relajante.
Ft/: ¿Es posible que en un lugar tan cálido
Ft/: se encuentre una presencia tan maligna
Ft/: haga tan sencillo ser percibido?
02.
- Bienvenido // cuanto tiempo
- Nakamoto-san
- Mi mamá ha comprado nuevos libros sobre la historia de la era de
Heisei
- Es esta persona, papá.
- Oh no, debe haber algún error
- Pero mis habilidades están reaccionando a su presencia
03.
- ¿Qué es esto?
- Es una humana, pero no se siente como una.
- Nakamoto, ¿Quién es esa niña?
- Papá, date prisa y descubre la verdadera identidad de la chica
- Pero…
- ¡RÁPIDO!
- En ese caso, entonces atacaré primero usando mi magia.
- …entiendo.
- Estado: abierto.
05.
- ¡Es muchísimo!
Ft/: ¿QUÉ
Ft/: ES
Ft/: Usará un medicamento sobre Keisuke que provocará como efecto
secundario el no poderse mover.
Ft/: ESTO?
(las notas solo dicen que no se ven muy bien las letras, que es
información picarona pero que no puede traducirla, pinche traducción
toda OGT)
06.
(): Ootsuki Ayako, es una chica que ama los libros
(): Casi no tiene poder de combate y es inofensiva // pero
(): Su mentalidad está rota
(): Estuvo enamorada de su padre biológico hasta el año pasado
(): Nunca se lo dijo a nadie // porque sabe que es un amor prohibido
(): hasta ahora…
07.
(): Cuando mi papá era jóven
- Tienes una cara asustada como papá, Papi Keisuke
(): conoció un joven apuesto, Nakamoto Keisuke
- No puedes mover tus manos ni piernas
- Cuidaré muy bien de ti papá
- Está bien, si administro el medicamento // puedo hacer que no muevas
ningún músculo jamás
(): Todas las noches torturando a Keisuke en sus sueños indecentes
- Pero no afectará la función de este sitio (7u7)
(): y disfrutándolo al máximo.
08.
- JAJAJA
- Papi Keisuke es malo excitándose con su propia hija
- ¿Me ves como una mujer?
- …bueno.
- ¿Te atraparán por poner tus manos sobre una menor?
- No te preocupes, te estaré esperando, nos casaremos cuando salgas
de prisión // si tienes antecedentes penales y no consigues un trabajo
decente // otras mujeres no se acercarán a ti, así que estaré tranquila.
- Date prisa y búscame en cuanto salgas. <3
- Haré todo lo posible para ponerte de humor // y juagaré contigo tanto
como pueda <3
09.
- Hasta que el corazón de Papi Keisuke se llene de mí
- Hasta que realmente quieras llenarme.
- Seguiré jugando y practicando contigo <3
- Está bien, nadie vendrá aquí // pero si estás dispuesto a estar conmigo,
te dejaré libre para ir a la cárcel
- Estaré un poco solitaria pero también quiero casarme con papá en
prisión // y tomarnos una foto romántica con el artículo de periódico
sobre tu arresto <3
- Si es contigo haré lo que sea por ti // papi
- Papi // Papi <3 / Papi keisuke <3
10.
** donde aparece “はははは” sería como una risa “JAJAJAJAJA”
- ¿Papá?
Ft/: no soy masoquista
- ¿Papá? ((((en cuadro en blanco)))
- eh!
- Por favor, reacciona
- ¿Qué es eso?
Ft/: Ayako-chan…
Ft/: Ayako, No puede ser que la chica ideal que ama los libros
Ft/: tenga ese fetiche…
11.
Ft/: Pensandolo bien, Ayako dijo que su tipo ideal era alguien como su padre
- Estoy muy confundido
- ¿Estás llorando, papá?
- ¿Estás
- ¿Estás bien Nakamoto?
- ¡Aaah!!
12.
- ¿Descubriste algo, papá?
- No te preocupes, es inofensiva y no tiene poderes mágicos.
- Entonces, ¿Qué pasa?
- No cabe duda de que es una persona normal con una mente retorcida.
- Pero
- Eem…
- Si no te sientes bien, ¿por qué no descansas adentro? // tengo algunas
medicinas
- Gracias, pero no es nada grave
- Es eem…
- Es gota, no te preocupes.
13.
- …..
- …Mi papá también sufría de gota // así que tu también Nakamoto-san...
- ¡Que coincidencia!
- Como sea // sobre esa chica
- ¿Yo?
- ¿Te he visto en algún otro lugar?
14.
- No // Para nada es la misma apariencia, debí haber visto mal,
- Por otro lado
- ¿Qué eres de Nakamoto-san? // ¿Puedo preguntar? ¿Hay problema si
pregunto quién eres? ¿Qué eres para Nakamoto-san?
- ¿Es ese el tipo de relación que tiene tú y Nakamoto-san? ¿Una relación
física?
15.
- Volveremos luego
- ¡Adios!
- Eh
- …..
- Eso dio miedo viniendo de una persona normal
- Se sintió como un demonio de clase alta // bip, bip, bip
16.
- ¿Así es como suena la habilidad de detección?
- Por cierto ¿Cómo lo sentiste cuando estábamos en la habitación? //
¿Era demasiado, verdad?
- Mmm.. funciona algo así // se va irradiando a mi alrededor
- ¿Tú eres el centro?
- Si, si
Ft/: Hay puntos blancos difusos a mi alrededor. El blanco es el color de los
espíritus.
17.
(): ¿Sería buena idea
(): usar el “Circulo Sagrado”?
- Pero tal vez mis habilidades se han deteriorado
- Reaccionando a gente común y corriente
- No realmente, creo que funcionó perfectamente // detectaste cierta
forma de malicia
- Mmm- ¿Por qué de repente me elogias? // ¿Quieres tener sexo?
- ¡NO QUIERO!
- Eh—
- No lo digas tan fríamente
- ¿Dónde aprendiste algo así?
18.
- Já!
- Comamos nuestra hamburguesa // no será igual de rica si se enfría
- Okaay y exactamente, ¿cómo se come esto?
- Nunca había visto este tipo de comida antes
19.
(): esto es divertido
(): Si me hubiera quedado en Japón, ¿mi vida diaria habría sido así?
(): esta es la simple vida que debería de tener
(): Le dije a Ange que no importaba // pero no puedo evitar pensar en eso //
si no me hubiesen invocado
(): Tal vez hubiera formado una familia // y habríamos vivido felices para
siempre.
20.
(): Lo que me sorprendió al regresar a este mundo fue el matrimonio de una
compañera de clase
(): Un tercio de mis compañeros de clase tenían familia // y la chica que me
gustaba en la secundaria se había convertido en madre
(): Mientras tanto, yo no tengo nada
(): Solo tengo 17 años perdidos // La mujer que dejé en el otro mundo murió
sin dejar hijos // Sigue aquí el vacío que Elsa dejó // Estoy vacío.
(): Pero está bien
(): Porque no tengo derecho a empezar de nuevo
(): Pero
21.
(): Ange es diferente // Soy joven todavía y no he cometido ningún delito
(): Hay un futuro que puede alcanzar ahora
(): Un futuro en el que se casaría con un hombre de su edad // y tendría hijos
(): El futuro que yo no tengo
22.
(): Por eso…
- ¡Papá!
- ¿Qué es este lugar? // La atmosfera es diferente a la de hace un
momento
- Tienes una cara escalofriante
- No te preocupes, todo bien.
- Está bien.
23.
- Adelante
- ¿Qué carajos quieres de mí?
- ¿Viniste aquí para presumir y lucirte delante de la linda chica?
24.
(): Voy a hacer cosas que generalmente se consideran malas en este mundo.
- Gono, hay algo que me gustaría preguntarte.
- Eh?
(): Tuve que posponer el resto de mi caza de fantasmas por eso.
- ¿Qué pasa si no quiero?
(): Tengo que mostrarle a esta chica algo de suma violencia.
(): Para hacer que Ange me odie.
