02.

- Eh… entonces, // para la exhibición de la clase en el Festival Jingu

Ft/: Junio (a partir del 1ª de abril) presupuesto del primer año del Festival
Jingu

- Si alguien tiene una idea, por favor levante la mano.

- Ni siquiera han pasado dos meses desde que empezaron las clases…
¿no es demasiado pronto?
- O sea, siempre y cuando los de segundo y tercer año hagan todo el
trabajo, ¿no es mejor? // Pasemos a otra cosa y revisemos los stands.
- Byakuya…
- ¿Entonces no les importó y decidieron todo mientras ella estaba
ausente…? Eso es… triste.

03.

(): De repente ella colapsó, y ha estado dormida desde entonces…

(): ¿Tendrá esto que ver con Sakuya?

- ¡Aquí, aquí!
- ¡Hagamos una lista de los “lugares embrujados más aterradores”! //
creo que eso sería genial.
- ¡Ella es realmente valiente…!

04.

- ¿L-lugares embrujados? No estoy seguro…

- No es que no me guste la idea, pero… // para mí parece demasiado
- Ni de broma algo tan específico le gustaría a todos.
- Um…
- No tienes que decirlo de esa forma…
- HAH?

05.

- Entonces… // ¿Qué les parece investigar la historia de Idols?

- No… suena aburrido
- ¿Qué tal sobre investigar fósiles y capas geológicas?
- Eso suena aún peor…
- Compartir tus cosas favoritas con otros… // es difícil…

(): Al final // no tenemos más remedio que reducirlo a uno…

 - Gracias por venir
- Disculpa por llamarte de repente.

06.

- Con la ausencia de Tsukiyoshi, todo el trabajo del consejo estudiantil se

ha acumulado completamente // la ayuda de ustedes dos es como una
bendición!
- ¿Qué hay sobre los otros integrantes? Ft/ quizá una secretaria
- Oh… sobre eso…
- ¡Tsukiyoshi-san! // ¡Me gustas, por favor sal conmigo!
- Disculpen chicos // Es tiempo de que conozca a los nuevos
estudiantes.

(): Al día siguiente…

Nt/ Renuncia

07.

- Esa es la razón // parece que van a reclutar de nuevo, pero mientras

tanto, es un desastre. Nt/ un poco feliz
- Y también con el festival cultural acercándose, ¡me estoy volviendo
loco!
- ¿Kana-chan participará en la obra?
- ¡Por supuesto! // es una tradición que cada salón de segundo año haga
una obra cada año!
- ¿Cómo el personaje principal?
- Si nos apegamos al plan, Tsukiyoshi y yo interpretaremos los papeles
principales.
- ¿De verdad?
- Pero ahora… // Byaku… me refiero, Sakuya se encuentra ausente,
¿verdad?
- Bueno, como dije, ¿De verdad deberíamos decidir esto por nosotros
mismos?
- ¡Oh, Tsukiyoshi-san estará más que feliz de hacerlo!

(): Ah… Byakuya definitivamente se enfurecerá

08.

- Una obra en la que ambas, Sakuya y kanna-senpai sean las

protagonistas… // ¡lo estoy esperando con ansias!
- Jeje, ¡gracias!
 - ¿Sobre qué será la obra?
- Será sobre el amor prohibido entre dos protagonistas
- Oh…!
- ¿Amor… prohibido? // ??
- Mmm, es como esto…

09.

- Yo, Henry,
- No debería caminar // sobre esta tierra por mucho.
- Mi querida hermana, // te ofrezco, a ti
- Mi muerte voluntaria
- Mi vida, mi propia alma, // te pertenecerá por la eternidad.
- …

10.

- ¿Cómo estuvo? // Henry es un papel complicado

- Me alegra… // Me alegra que Byakuya no esté aquí!
- Eso… // de verdad me dio justo en el corazón…
- Je je, gracias!
- La escuela Jinguu tiene algunos estudiantes de agencias de talentos,
¿verdad?7
- Eso explica porque hay tantos invitados VIP cada año Nt/ Hay muchas
personas que asisten los cuatro días del festival.
- Es por eso que no importa si la exhibición de los de primer año es un
poco patética.
- Oh… entiendo…

11.

- Me pregunto si también vendrá alguien importante de la agencia de

Kanna-chan
- No lo sé… // Dudo que vengan hasta aquí solo a ver mi actuación //
bueno… // de todos modos…
- Solo necesito encontrar una actuación que no me apenaría hacer, sin
importar quienes sean los espectadores.
- Me gusta mi trabajo de modelaje, pero… // mi verdadero sueño es
convertirme en actriz
- … !Wow, me deje llevar al respecto! // ¡que vergüenza…!!
- ¡Em! // ¿Se encuentra Shimizu-san?
- ¡Si! // Aquí estoy
12.

- Es sobre la reunión estudiantes-maestros-padres

- Ah… sí
- Kanna-senpai es grandiosa…
- Fufufu // ¿Verdad? // pero…
- Kanna-chan, como Niizuma-kun, carga bastante ‘peso’
- Peso…
- Cada vez que ella consigue un papel importante // ocurre algo
grande // que detiene toda la producción
- O un cambio de liderazgo en la empresa que lleve a que el elenco sea
reemplazado // así es como sucede…

13.

- Cuando de verdad importa, no parece que ella tenga algo de suerte de

su lado
- Ya veo… // HA…

14.

- Wow… Niizuma-kun casi es asesinado…

- Ustedes dos, ¿están bien? // Hey tú! ¿¡Qué estás haciendo!?
- ¡Rayos! Golpeó la ventana del salón de los alumnos del consejo
estudiantil Nt/ ¡A correr!
- ¡Madura! ¡Las herramientas de limpieza no son juguetes!

(): E-está bien…

- Sin Byakuya cerca…

- ¡Vamos a la enfermería!
- Ah… no pasa nada, más importante, ¿Algún pedazo de vidrio te
hirió? // perdón…
- …

15.

- Byakuya ahora mismo es débil, ¡ésta es nuestra oportunidad! //

mientras la visitamos, ¡consigamos la mayor información posible sobre
ella!
- Yo solo espero que se despierte…
- Oh querido… ¿desde cuando te empezaste a preocupar por Byakuya?
- ¿Eh…? // Ah… // Eso… solo estoy preocupado en que le afectará a
Sakuya!
 - Fufu-
- Otro desastre más… // Lo siento mucho Shikuzu…! // aquí, toma
esto…
- ¿Por qué te estás disculpando? Nt/ ¿solo tengo mala suerte?
- Ah… // Debe ser porque estás conmigo…
16.

- ¿De verdad?, bueno, con esta lluvia, supongo no hay nada que hacer
- Realmente no es culpa de Niizuma-kun // eso es lo que Shizu pensó
- O sea, // Si Niizuma-kun realmente es tan desasfortunado,
- No hay forma de que el siga vivo y sano

17.

- Eso…
- Entonces…
- Date prisa y limpia tu ropa
- Ah… mm…
- Bueno, si te culpas por todo, // solo harás que todos a tu alrededor se
preocupen
- Umm… // Entiendo…
- ¡Volví!

18.

- Byakuya…
- Sakuya?
- ¿No responde?
- Desde que colapsó, ella ha permanecido así… // Sus padres la trajeron
al hospital, pero los doctores no encuentran nada malo
- ¿Quizá un beso funcione?
- ¿¡Eeh…!? // ¿¡un beso!? // ¿¡Por qué!?
- Que lástima // ¿Adivina qué? ¡Niizuma-kun estaba coqueteando hoy en
la escuela con Kana-chan!

19.

- Kana-chan le susurró cosas linda a Niizuma-kun, haciendo acelerar su

corazón… bum, bum, bum
- Espera, ¿¡Qué!? ¿¡De dónde salió eso!? ¡Y para con la exageración!
- IMPERDONABLE…
- Finalmente te levantaste, ¡buenos días!
(): ¿Esa es Sakuya…?

(): ¿o Byakuya?

20.

- Mira esto!

Nt/ Agrandar

- ¡¡AAAH!! ¡¡UN RATÓN!!

- Inconfundible // es Byakuya
- Por cierto, compré este lindo omamori
- ¿¡Fuiste de nuevo a ese santuario!?
- Tenía curiosidad // pero al final, nada pasó
- Realmente eres valiente // ¡AH!

21.

- ¿Te atreves // a // engañarme?

- No… // No lo hice // ¡!
- ¡Solo se estaba sintiendo solo porque Byaku-yan no se levantaba!
- ¡Incluso mencionó que si le decías cuál era su ‘maldición’, prometió
que no te engañaría otra vez!

22.

- ¿De ver?
- ¿Lo prometes?
- Ugh… // qué clase de Dios tan inocente es este // me estoy sintiendo
culpable
- Había una vez,

(): En un lugar llamado Takamagahara,

(): Había una pareja divina, un Dios y una Diosa

23.

(): Descendiendo de Takamagahara,// los Dioses crearon una Tierra en el

reino inferior

(): Nuevas deidades emergieron de Takamagahara, // y en la Tierra // la

humanidad surgió y empezó a florecer

(): La Diosa // tras dar a luz // sucumbió ante la muerte

(): Determinado a unirse con su esposa, // el Dios viajó a Yomi, // el lugar de
los difuntos

24.

(): Aterrorizado por el estado monstruoso de su esposa, // desesperado se

divorció de ella…

- ¡Incluso si Tsubaki se convierte en un monstro, nunca lo dejaría!

- ¿Eh…? // ah… // ¿Gracias?

(): El Dios abandonó a su esposa y, mientras volvía a Takamagahara, // se

purificó, limpiándose la corrupción de Yomi

(): Pero, la impureza de Yomi descendió sobre el mundo de los humanos…

25.

- La impureza cayó sobre la gente del mundo inferior, // engendrando a

lo que ahora se conoce como ‘la calamidad’
- Que historia tan tonta…
- Esta tonta pareja…
- Y después vino el día cuando // la humanidad comenzó a rechazar las
bendiciones dadas por los Dioses // tomaron control de sus propias
tierras y posesiones… pero…

(): La cantidad de humanos malditos comenzó a elevarse…

26.

(): Entre ellos, algunos Dioses misericordiosos // mostrando compasión a

aquellos raramente nacidos con una gran maldición.

- ¡Es muy injusto! // nosotros los Dioses ocasionamos esto en primer

lugar // deberíamos tomar Responsabilidad y curar sus maldiciones
- No creo que los humanos necesiten nuestra ayuda…
- Sin embargo, hay demasiados de ellos ahora…
- Si algo le pasa a la humanidad y no puedo leer el siguiente tomo de
este manga, ¡en serio qure lloraré!
- No podemos permitir que los Dioses hagan semejante cosa // entoncez
nosotros, los mensajeros divinos, debemos intervenir
- ¿Eso es todo? // Muy bien, te lo dejo a ti

(): y así, incluso ahora, los mensajeros divinos…

27.

(): siguen buscando a los más malditos

(). Ofreciendo salvación

- Los mensajeros divinos… // si es asì, entonces…

- Quizá Byakuda pueda quitarse mi maldición
- Eso, no puedo hacerlo
- ¡¿Por qué?!
- Es…

28.

- Todo es por Tsukiyoshi Sakuya

30.

- hmm?
- Tengo una idea
- ¿cuál?
- ¿Deberíamos tratar de encontrar a los divinos mensajeros junto
Byakuya?
- ¿¡HAH!?
- ¿Pero por qué?
- Shizu no puede ver esas ‘cosas’ raras, ¿recuerdas?
- ¡Esa es nuestra ventaja!
- …?

31.

- Todos, no importa quien // enfrentan su parte justa de desgracia, ya

sea grande o pequeña // pero Byakuya no tiene ni una pisca de ello.
- Es por eso que Byakuya no es humana, es un mensajero divino
- por otro lado, tú, Niizuma-kun // tu maldición es tan seria que no puedo
distinguir tu cara
- Entonces, lo que tenemos que hacer ahora es encontrar a alguien sin
impuridad alrededor, como Byakuya // lo he visto antes en la TV
- ¡!
- Pero no será fácil
- Ya veo…

32.
 - Otros mensajes divinos se habrán disfrazado como humanos, ¡como
Byakuya!
- Y Shimizu-san puede ver a través de su disfraz
- Así es…
- Si vamos a lugares atestados, quizá tendremos oportunidad de
encontrarlos
- Lugares atestados…
- Lo siento…
- ¡¿Deberíamos intentarlo?!
- Un Hikikomori como yo se marearía y vomitaría en lugares atestados. //
Nt: ¿podríamos revisarlo por la TV o el teléfono?
- … // bueno, ¿habrá algunos lugares populares por aquí?
- ¡Ah!

33.

- ¡El festival cultural!

- ¡Muy bien! // No solo estudiantes, también personas de fuera vendrán
a nuestra escuela,, ¡esta debe ser nuestra oportunidad!
- ¡Um!
- Es por eso que…
- Niizuma-kun ha terminado las tareas del hogar, ¿verdad?, vamos a
casa de Shizu ahora mismo.
- ¡¿Eh?!
- ¡A una reunión estrategica!
- ¡Shizu, estás de vuelta!

34.

- ¡Hola, Tsubaki-kun! // que alegría que llegaras para salir // que alivio
que fue antes de quitarme el maquillaje
- Ah…/ / um… / por favor perdona la intromisión
- Debería saludar a tus padres // ah! // ¡olvidé traer un regalo!
- Mis padres no se encuentran, bueno, técnicamente sí, pero no están
aquí.
- ¿de verdad?
- Solo estamos Shizu y yo
- Oh… es así…
- ¿No se encuentran tus padres?

35.
 - Estoy ganando bastante con los anuncios de transmisión de video // así
que los dos estamos bastante bien
- ¿De verdad?
- ¿Anuncios de transmisión de video?
- Eso que está publicado en internet… // el material de culto
- Eso que estaba viendo Niizuma-kun en la PC del salón // ¡es el canal de
Shizu!
- ¡Wow!
- ¡Qué valiente!
- ¿Verdad? Shizu es grandioso
- Comparada con ella, yo…
- …?

36.

- Compre algo de comida, ¡comamos y juguemos videojuegos juntos!

- ¡¿eh?! ¿Qué hay de la junta estratégica?
- ¡Muy bien! // ¡comamos!

Nt/: hamburguesa de Terikayi

Nt/: hamburguesa de queso

Nt/: hamburguesa de huevo y queso

- Me parece que yo no ordené esto // quizá se equivocaron de orden

- ¡!
- ¡ah! Perdón…
- ¡Disculpa rechazada!
- Eeh… ¿hablas en serio?

37.

- Tomaré esta, entonces... // no hay problema, también me gusta este

sabor // Nt/: Suertudo!
- Nee!! // ¡¿por qué siempre pierdo contra Shizu?!
- JEJE

38.

- Tsubaki-kun, haz equipo conmigo!

- ¿Sí?
- Si hacemos 2vs1 con ella, probablemente le ganemos!
- Ven, entonces
- ¡Genial!
39.

CONTINUARÁ…