Tranqui, no hay uno 1 empecé desde el 2 para no confundir la numeración

Imagen 2

- Escucha bien… aquí están escritas las formas para conseguir trabajo… y establecerte allá.
GT: Hiiro, tú… en lugar de mí…
FG: Hacia la superficie
- En el mundo libre de la superficie…
TS: Superficie
- ¡Vive por mí!
GG: ¡No te preocupes por los muertos!
GG: Nuestra misión es proteger la superficie…
FG: Del autor de Kenichi, el discípulo más fuerte de la historia, Syun Matsuena — ¡también
creador de “008”!
FG: ¡¡¡Su nueva obra!!!

Imagen 3

¡Desde el Fin del Mundo!

FG: Todavía no lo sabíamos… Que este mundo ya se encontraba al borde de su final. Que
existen superhumanos que habitan en el mundo subterráneo y protegen la superficie. Y
también… Que un muchacho estaba a punto de ascender a la superficie.

Imagen 4

FG: ¡El mangaka luchador SYun Matsuena, ha alcanzado una nueva frontera! ¡Un himno a
la humanidad que celebra el presente en que vivimos!
FG: Hacia la superficie
FG: Capítulo 1
FG: Hacia la superficie
FG: Syun matsuena
FG: Presentado por Syun Matsuena

Imagen 5

FG: Sunday Webevery

FG: Sunday Webevery

Imagen 6

FG: El enemigo se aproxima... ¿Qué hará el joven…?

GG: ¡¡No dejaré que vaya a la 'superficie'!!

Imagen 7

PURAS SFX, PASA A LA SGTE PÁGINA

Imagen 8
GG: ¡Uwaaah!
GG: ¡¿Q-qué es eso?!
GG: ¡¿Qué rayos es eso?!
- Esto es lo que debe heredar aquel que se convierte en Primer Ministro de este país…
- El mayor secreto.

Imagen 9

- La verdad es que este mundo ya…

- Ha llegado a su final.
- Que…
- ¡¿Qué has dicho?!
- Jejeje…
GT: Las últimas décadas han sido como el tiempo de descuento antes del colapso final.

Imagen 10

GG: Despojándonos de toda vergüenza y decencia…

GG: Tan solo hemos estado postergando la extinción mediante todos los medios posibles.
GG: ¡Aaaaah!
GG: E-ellos…
GG: ¡¿Quiénes son esos que arriesgan su vida enfrentando a esa abominable y siniestra
entidad?!
- Seres que trascienden las leyes de la física con el poder de su voluntad…
- Los llamamos superhumanos.

Imagen 11

- Ellos han sido entrenados en secreto, 300 metros bajo tierra, en una instalación de
desarrollo especial // Llamada 'Yochien', bajo el más estricto secreto.
GG: ¡¿Qué?!
- Con el único propósito de retrasar el fin del mundo…
- No son más que piezas sacrificables que luchan y mueren sin cesar. Eso es lo que son.

Imagen 12

GG: ¡Kyaaa!
GG: ¡¡Son demasiado jóvenes!! ¡Son solo niños!
GG: ¿Cómo puede permitirse algo así? ¡Esto es imperdonable!
GG: ¡¡¿Qué pasa con sus derechos humanos?!!
- Derechos humanos…
- ¿Dices…?

Imagen 13

GG: Después de que el mundo se extinga.

GG: ¡¿Qué derechos humanos habrá?!
Imagen 14

GG: ¡Hiiiik!
GT: No, no…
GT: Jaja. Bueno… el Primer Ministro apenas lleva un día en el cargo. Jejeje…
- Sea indulgente, director.
-…
- Disculpen…
- ¡!
GG: ¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo?
GG: ¡¿Qué significa esta sirena?!

Imagen 15

GG: ¿Qué dices? ¿Es eso cierto? // - Ya veo, entiendo…

GG: ¿Qué demonios sucede? ¡¡Informa inmediatamente!!
- Un superhumano…
- Parece que ha escapado de las instalaciones.
- Que…

Imagen 16

GG: ¡¡Esto es una emergencia!!

Imagen 17

Esto es // El “Sol”...
CT: Hiiro finalmente ha llegado a la ‘superficie’
CT: Para cumplir en su lugar el dueño de su amigo fallecido
CT: Hiiro, el superhumano
TS: Superficie
CT: ¡¡El cuaderno de vida en el que su amigo Shion escribió toda la información posible
sobre el mundo superior!!

Imagen 18

- Objetivo número uno: Lo primero al llegar al mundo superior es… conseguir un empleo.
- No lo entiendo del todo, pero al parecer es algo como lograr que una “empresa” reconozca
tu fuerza, ¿no?
- Ya no puedo preguntarle a Shion..
- Bah, da igual. ¡Aunque el lugar haya cambiado, las reglas del mundo siguen siendo las
mismas!
- Así es…
GG: ¡¡Siempre gana el que tiene más poder!!

Imagen 19
CT: Está bien, Hiiro no es tonto.
CT: Por eso no mostrará todo su poder desde el principio.
- Veamos…
CT: Primero hay que averiguar qué tipo de “fuerza” busca el oponente.
- Señor Hiiro
- Eh... ¿Su apellido está en blanco?
- ¡Aún no tengo apellido!
-…
- Eeeh... ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora?
- He estado bajo tierra,
- Luchando contra el “Fin del Mundo”.

Imagen 20

- Ehm…
- ¿Podrían soltarme?
GG: ¡Gwaaah!
GG: ¡Gyaah!
- ¿Eh?

Tira 21

- ¡Qué frágil! ¡Solo quería sacudirlo un poco…!

- Me están mirando, esto no es bueno…
GG: Kyaa
- ¡Retirada temporal!
- Ya veo…

Tira 22

- ¡Parece que el "poder" de Hiiro es demasiado fuerte para la superficie!

- Chico, ¿tienes fuerza?
- ¡No! ¡Nada en absoluto!
TS: Obras
- Entonces no encajas.
- ¿Eh?
- En realidad tengo un poco de fuerza.
- Bueno~ Ese no es el problema…
- ¿Eh?
TS: Se busca personal para cafetería maid. Pago por hora: 1500 yenes → ahora 1200
yenes.
GG: ¡¡No tengo tiempo para nadar con juegos!!
TS: Librería
GG: ¿Eh? ¿Eh? No entiendo por qué estás enojado…
- ¡¿Ehhh~?!

Tira 23
CT: ¡¡Tres semanas después!!
TS: Parque Kumogakure
- Aunque… tengo fuerza de sobra…
- No he resuelto absolutamente nada.
GT: ¿Por qué? Hiiro era un 'súper humano' de primera clase en el subsuelo…
GT: El objetivo número uno era encontrar trabajo pero ni siquiera he podido lograr eso…

Tira 24

- Temperatura corporal // Y ritmo cardíaco…

GT: ¡Ambos disminuyendo rápidamente!
GG: ¡Esto es malo! ¡Voy a morir de hambre pronto!
GG: Si esto sigue así… ¡Moriré sin poder cumplir la promesa con mi amigo!
GG: ¡¡Usaré la fuerza para conseguir comida como medida de emergencia!!
GG: ¡!
- Que…

Tira 25

- Qué mundo tan frágil … Lo presentía, si Hiiro mostrara toda su fuerza…

- Este mundo se destruiría en un instante.
GG: Si destruyo la "superficie", no solo fallaré en cumplir la promesa con Shion… ¡También
haré pedazos su sueño!
- Shion…

Tira 26

CT: Los superhumanos casi siempre mueren dentro de los veinte años desde su creación.
CT: Los superhumanos son simples piezas creadas para retrasar la extinción de la
humanidad en la superficie.
CT: Hiiro también vivía dando todo de sí, de la forma más eficiente posible.
CT: No pensaba en nada más salvo en morir después de haberlo dado todo.
CT: …Pero hubo una persona.

Tira 27

CT: Alguien que pensaba diferente.

- Hiiro, algún día…
- Quiero probar cómo es vivir en la “superficie”.
CT: Su nombre era Shion. Era amigo de Hiiro.
CT: Shion tenía la habilidad de manipular las ondas, por eso siempre captaba las débiles
señales que venían desde la superficie.
TS: Un poco más a la derecha
CT: Y gracias a eso sabía muchas cosas.
- Qué es..
- ¿Esto?

Tira 28
- Lo recreé usando información de la superficie de la manera más fiel posible.
- ¿Es un arma?
- No, no tiene poder letal // Ni siquiera es una herramienta. Es blando. No puedes clavar ni
un solo clavo con esto…
- No lo entiendo.
- Y no es solo esto. Cosas como esta se producen en masa invirtiendo dedicación y
esfuerzo.
- Je
- Todas estas “cosas” del mundo de arriba // ¡Me encantan!
- ¡Tanto... que hacen llorar!
- ¿Lo entiendes, Hiiro?
TS: ¿Cosas?
- Sí…
CT: Respondió sí, pero…

Tira 29

CT: En realidad, en ese momento, Hiiro…

CT: ¡¡No podía entender en absoluto los sentimientos de Shion!!
CT: Pero…
- ¡Nos están rodeando! ¡Todos, retrocedan!
GG: Si seguimos así…
GG: ¡Ah!
GG: ¡¡Seremos aniquilados!!

Tira 30

GG: ¡Hiiro!
GG: Shion…
GG: ¡¡!!
GG: Shi
GG: ¡¡Shion—!!

Tira 31

CT: Ese Shion… // Para proteger a Hiiro

CT: Se esforzó más allá de sus límites
CT: Y murió…
GT: Parece que… no podré ir a la “superficie”…
- Por eso, Hiiro,
- Tú, en mi lugar,
- En ese mundo libre en la superficie
TS: Superficie
- ¡¡Vive libremente por mí!!

Tira 32
GG: ¿Hiiro… en tu lugar?
- Sí, porque tú…
GT: Mi anhelo…
- La maravilla de la superficie…
- Eres el único amigo que comprendió lo que ese mundo significaba para mí.
TS: Superficie
GG: ¡!

Tira 33

GG: ¡Sh-Shion!
GG: En realidad, Hiiro…
- ¡!
- Ah…
- Solo una vez…
- Hubiera querido ver la superficie con mis propios ojos…

Tira 34

GT: La superficie… Ese mundo maravilloso del que hablaba…

- Heh // GT: Estoy a punto de morir de hambre aquí…
- Ah… Al final…
- No entendí nada de este mundo, nada en absoluto…
- ¿Quieres un poco?

Tira 35

No hay texto, pasa a la sgte imagen

Tira 36

CT: Ahora que lo pienso, tal vez la razón por la que Hiiro no percibió la presencia de aquella
mujer...
CT: Fue porque su alma era tan pura y serena como la hierba y los árboles del mundo
terrenal.
- Mira
- Es delicioso. Es una hamburguesa de Matsunald's.
TS: Ah, el olor de la comida
GG: ¿Por qué le ofreces comida a Hiiro, un completo desconocido…?
- Emm... // Pues, resulta que hay dos personas con hambre,
- Y justo aquí hay dos hamburguesas. ¿No es lógico?
CT: Chuunibyou
GT: N-no lo comprendo…

Tira 37

- Está delicioso.
- Las hamburguesas de Matsunald's son lo mejor, después de todo.
- Existe la posibilidad de que esté envenenada, pero…
- ¡¡Bah, de todos modos moriré si sigo así!!
TS: Se la comió con todo y papel…
GG: ¡Uooh!
- ¡¿Q-qué es esta sensación desconocida?!
- ¿Esto es a lo que Shion se refería…?

Tira 38

- Delicioso…
- Es…
- Realmente delicioso…
- ¡¿Era esta sensación?!
- Oye... si le quitas el papel, sabe aún mejor…
- ¿No preguntarás nada?
- ¿Eh?
- Hasta ahora, toda la gente de arriba, // Preguntaba quién era Hiiro y de dónde venía.
- ¿Arriba?
- Bueno, sí eres un poco raro...
- Pero el mundo está lleno de todo tipo de personas…

Tira 39

-…
- Es diferente... a todos los humanos de la ‘’superficie” que he conocido hasta ahora…
- Qué mujer tan extraña…
- Ah
GG: ¡Ya es tarde!
GG: ¡Nos vemos, chico misterioso!
CT: Aquella mujer extraña…
GG: ¡Hola!
TS: No correr
CT: También volvió al día siguiente.

Tira 40

GG: ¡Es cierto! ¡Sabe mejor si le quitas el papel!

- ¿Verdad~♬? // Te traje otra para que no mueras de hambre,
GG: ¡¿La mujer extraña come aquí todas las noches?!
- ¿Eh? Claro que sí, chico misterioso.
- Siempre como algo aquí antes de ir a la academia.
- ¿Academia?

Tira 41

- Parece ser una institución educativa…

- Para los de segundo de secundariabla guerra de exámenes ya ha comenzado.
- ¡¿Guerra?!
- Sí. Según mi madre, la vida es una batalla.
- ¿Madre? // Ah, ¿te refieres a los padres?
- Sí. Los padres hacen que todo avance como ellos quieren.
- ¡¿Como ellos quieren?! ¡¿Acaso son dictadores o algo así?!
- Más o menos~
- Todos los días me meten a la fuerza un montón de cosas en la cabeza.

Tira 42

GT: ¿A la fuerza en la cabeza…?

- ¡¿Eso no es lavado de cerebro?!
- ¡Exacto, exacto! Eres muy gracioso, chico.
- Bueno... aunque me queje, no servirá de nada.
- Si no me esfuerzo, los demás me dejarán atrás…
- Vas a morir.
- ¿Eh?

Tira 43

- Todos los que se esfuerzan demasiado…

- Mueren.

Tira 44

GT: ¿Mueren…?
- Así es.
- Mueren…
- Como pensaba…
- El mundo de la superficie…
- ¿También es cruel?
- Bueno… Si, supongo.
- No existe un mundo fácil en ningún lado…

Tira 45

-…
GG; ¡Muy bien!
- ¡!
GG: Puede que tengas razón. Dejaré de seguir forzándome en silencio // Y hablaré con mi
madre…
GG: ¡¡Le diré que es difícil!!
- Bien
- A veces... escapar de la situación actual también es una forma de luchar. // ¡También
existe ese tipo de batalla!
GG: Ya veo. ¡Gracias chico misterioso!
GG: ¡Adiós!
- ¿Por qué se va por ahí…?
Tira 46

- ¡¿Por qué llamó a la policía?!

GT: Ugh... ¡Grrr!
- ¡¡Si tan solo me hubiera contratado, Hiiro sería una fuerza de combate increíble capaz de
aplastar a cualquier enemigo~~!!
TS: Todo se estropeó
- Haa…

Tira 47

GG: ¡Tú... eres increíble! Hablé con mi madre como dijiste…

GG: Le dije que quería bajar un poco el ritmo en la academia... ¡¡Y accedió a reducir las
clases extracurriculares!!
GG: ¿Ah, en serio? Oh, gracias por la comida.
- Mamá lloró y me dijo “Perdóname por no haberme dado cuenta antes…”
TS: ¡Ah, esto también está delicioso!
- Es un dictador amable.
- Muy bien.
- Entonces // Si dedicas tu tiempo libre a la recuperación física…
- Tu tasa de supervivencia aumentará.

Tira 48

- Hmm… // Ah, estoy pensando en empezar a ir a algún club en mi día libre.

GG: Aún no sé qué elegir, pero quiero probar algo nuevo.
GG: Tú // ¿Eres tonta o qué?
GG: ¡¡Forzarte solo te llevará a la muerte!!

Tira 49

- No pasa nada, estoy bien.

TS: Superficie
GG: ¡Eso te llevará a la muerte...!
GG: ¡¿Por qué no lo entiendes?!

Tira 50

- Pff
GG: Jajajaja
- ¡!
GG: De verdad eres divertido~

Tira 51

- De verdad estoy bien.

- No voy a morir por algo como una actividad extracurricular.
-…
- Ahora finalmente lo entiendo.
- ¡Así que de eso se trataba!

Tira 52

No hay texto, pasa a la sgte imagen

Tira 53

CT: La “superficie” es más pacífica de lo que Hiiro imaginaba.

CT: ¡¡Un mundo seguro y pacífico donde la muerte es algo distante!!
- Incluso si uno falla en una misión una vez…
- ¿Eh?
- ¡Es un mundo tan tranquilo que uno puede desafiarlo una vez más!
- Al fin lo entendí, Shion... ¡Este es el “mundo de la superficie” del que hablabas!

Tira 54

- Todos…
- Todos murieron…
- ¡¡Todos!!

Tira 55

- La “Superficie" que todos ustedes protegieron con sus vidas…

- ¡Era un lugar maravilloso digno de dar arriesgarlo todo!

Tira 56

-…
- Eh, ¿estás llorando?
-…
- No.
- ¡Hoy Hiiro dejará este pueblo!
GG: ¿Eh?
- ¡Gracias por todo lo que hiciste por mí!

Tira 57

GT: ¿Dije algo malo?

- No, solo siento gratitud hacia ti.
- Pero si me quedo aquí, acabaré dependiendo de ti…
GG: ¡¡Hiiro debe aprender a vivir por sí mismo en este mundo!!
- Adiós.
GG: ¿De verdad te vas a ir?
GG: ¡Espera…!
- De alguna manera
- ¡Fui yo quien recibió su ayuda!

Tira 58

- Si tan solo pudiera hacer algo para agradecerle…

- Pero antes y ahora, Hiiro no tiene nada para ofrecer.
- Tengo que darle las gracias…
- ¡¡Chico misterioso!!
- Quería decírtelo desde antes, pero saltar desde ahí es peligroso…

Tira 59

GG: ¡!

Tira 60

- ¡No! ¡No puede ser! Si la levanto a esta velocidad…

- ¡El cuerpo de un humano del mundo superior se haría trizas!
- ¿Debería destruir el auto?
- No, no puedo hacer eso.
- ¡¡Si lo hago la persona que va dentro moriría!!
- Entonces…

Tira 61

No tiene texto, pasa a la sgte imagen

Tira 62

- ¡¡Solo queda esto!!

Tira 63

- ¿Eh?
- Bien.
- ¡He logrado al menos devolverle una muestra de gratitud!

Tira 64

- Gracias.

Tira 65

CT: ‘Tormenta silenciosa’. Ese apodo le quedaba perfecto al chico que se fue hace una
semana.
CT: Hoy el parque sigue igual que siempre.

Tira 66
CT: Salvo por una cosa.

Tira 67

- Toma♡
GT: Ugh…
GT: M-muchas gracias…
CT: Excepto por el hecho de que el chico ha regresado.
GT: Hiiro se esforzó demasiado en el otro pueblo, pero sobre esforzate te lleva a la muerte,
¿verdad?
- Si, si~
- Sin embargo…

Tira 68

- Hubo quienes solo le gritaron a Hiiro, dudaron de él o incluso lo entregaron a la policía…

- Pero también hubo quienes pusieron todo su empeño en ayudarlo.
- Ante la abrumadora “variedad” del mundo de la superficie…
- ¿Podrá Hiiro adaptarse a todo esto…?
GG: …N-no…
GG: ¡Hiiro es fuerte! ¡No ha sobrevivido 13 años en el “subsuelo” por nada!
GG: Aunque sea un mundo incomprensible… ¡Llevaré a cabo la misión sin falta!
GG: ¡¿Eeeeh?!
GG: ¡¿Trece años?! ¡¿Eras un estudiante de secundaria?!

Tira 69

FG: Ambos se conocieron en la "superficie". A partir de ahora, Hiiro conocerá muchas más
cosas del extraño mundo de la superficie…
- ¡Somos de la misma edad!
GG: ¡Uoooooh…!