•

• dL . [Link]. D. VENT URA DE LA VEGA f'ICE- P ROTECTOR

del R eal Conserralorio de Al tÍsica )' ./Jec/amacion de Madrid.

,
ID~ ~W~[3~ /
. S

~---
'y"
'· '
EN l\1000 /ISBEI!Y LLAM ADO EN LA EDAD IIIEDlA
L~ '
/'

{ ¡ et r a F rancesa traducida del Ar·abe por Mr.".""

L elnt · Espaíiola original de l a
1
Sm. ./)~ Al -IRDJ ./JEL P ILlR S I NOES ./JE tJJ4RCO.

Precio 8 Rs . P r ix. 2 li·.

111:\URI D. i\1. S•laz•r Editor, •lma<'•·nisto de S . :11 . Calle ele Es¡>a••lt:ros l\? 3.

PAIUS-Pcti t ainé - Palai s -Ro~a l sous 1' t•slamiowl hollaoid .• is .

ALG E R - Duhos fo·f.·t·s ru~ Bob- nzoun 2.

ill \ 0 1\10. Julio- 1!11>8 .

 c,'it~:~SON MAt1ll !SQl7',&>
DE [Link] .

transcr ile par

• [Link] S4Lf/.,f .IJOR .[Link] .

A J.l. •
CHA.N T.
v

~ .. !! 1!!!!!!111111

PIAl~O . ...
v ... ' -
• • • • • 1i • • • -;- ' -¡ ...
~f...., -'1;.,_ .
• .. -~1~ ·~1> .-~r~ ·~1> ~
:f> ·;/'> ·<:1>
\

r r .... u r .
~ .LI.
t.= .J
!!111

- ~ J 1
t.= J

·~ '
Al_ _ lah !
!. 1
ah. 1' cau
A .1.1. !!,.. 1

.
[v. ... • • 1 • ' . •-¡• 7 i -; 7 ....
·~1:.., ~1> sj~
.. -~1> ·~f-..,. s f-..,. s.f "":> ·".!> ·:f>

-r.
- J ~ 1
r ....... rw
.
r
..
-ru r-- l

v
~

r V 1
1

1 1 r 1
1 1
-
de cet_ le fon_l<li - ue Me f¡¡il pe,•_dre la rai _ son Ab!
1'\ t+
~ ~

v
. .... ' -¡; • 1
-¡ ~ 7 -¡¡1"
~f> ·~> !1.2_
.. ·~f> ·~f> ·1> ·'1> ·'1> sf>

t'_' ~
•
~ '1r .,. .... ,. ... ....,.
1 -rw -ru .,.
D
 .. --... l 1
_,...--...

... . ..... 1

-. - Ah!_.
i" 1 1

ah! di· de _ mons u - ne ct•nJai - nc

'
/
.. ~

~
i ... 7 -¡¡.- ...
.~J"-:::.
. ...¡~
'i
·~l'-::.
•
s.f>
.. ~1'>
7
~J> •
7
4 '-::. ·~1>
4>
-
-f:'Y.
.
r- - r- - 1
U:i
-

r~ r_ r ... f" .. .
1r

...-
14

• r
.
,_
- ..__
,.._
- .
. ...__· ...._... •
l 1

.•
_ ton - f1•s lrs nuits de ln_ne pld _ uc Ab ! la cltosr cst . cer _

.
_,. ~
~-
.11.
/
.
i ... ·;;.-- ~ . -¡¡r •• 'i -- 'i •
~
·~1> . ·'!l '> ·~1'> sJ> ·~1~ 4~
-- :f> J.l. !:J> Y>
'
~b
•
r tJ-., ~ir t_ ¡.. J .... 1 1
[Link]. .,. 1-l '1r
A 14 ~ ,.....---

t.l 1 '-...!,... • • 1 ..,

_ taine y vi en _ urnt brns srr leur poLson Un vrai pot_son Ab!

~
1
"

,..;
a

·~l'-::.
- -¡i-
~1>
•
.. '1 •

·~1>
••

~r~
'*
•

·~1~
• 11 •

·~1>
.•

l·':f >
•-¡¡¡•
J.J • ·~f::>
-¡
··~1>-¡r

' tJ= J u _r t..= J ..... 1

r .... r. f
it l. ...-- .--...

..
ah!
.....
crt le

~
fou_taine _ cst

~
-
1' a
_-....!
m Ma_el ma
1

~
Ah!

-
1
'
... .¡ :$--"- . ++ .. 'i • -:J ~"''il ' -. f- 1-- ......
7 'i
....
·~1> ·~f> ~f> -- ·'l> ·".1> ·~1> ·~f> ·:f> ·~f> .

-
JJ.

' 1 ¡.¡ 1 l L --J~ 1

r-·
- r-u r
D
 '

" .u. l. .....-----....

. _ Fath - ma
~.
,...---...,

1 -
-
· ~ va pm-ser Ah._
ah. e' cst la fou_taine - Oll

~
.. ..
" ~
~ ~
..' .., ··sf>
.¡

sf >
l •

s.t>
..
·~>
!+•-¡¡ •.
-~1'>
.. . sf>
e

~...u.
.. 11 •

·1'>
-¡¡

:1> .
7

..
1 111111 1 .. 1 l ... J'l-l
. l
. U= f~ ~

" ~
,_,. ~ _l. i

.., , r ..._.. - 1
.......__,.• -...___.. •
lu_uc plei _ ne

-
Ah. la choseesl

--
- - tou - tes les nnits de ccr -
.LI
~ ~
.
V .... :¡ ... -¡t- .. e • .... .... .11 •
.sf >· -~1'> ·~f':> 1s.f'> .. s[Link]. -~1'> 1-~f> . -~1> -~f>

"ir' J
\

~ f"l.l t.· -...,¡ 1 !"___U _71.-J "~r

.D. c.

-, '-!.... • • . •
_ taine un dia _ ble y bras _ se son poLSon un ua1 poLSon . - - -

o) • • -¡¡ • l. . 7.
. ~1> ·~1'>. 4> 1·~ ~;b_

\
r~.....c--¡¡¡..ii-J ~¡¡¡¡¡¡¡........._.-,
. Lesar abes n'ont d' harmouil>;tous les instruments La mtisica árabe car ece de ar monía; todos los in&-
a
jouent le chant 1'unissou et il a d, aoompagnement y ta•umentos tocan el canto unisono, y no hay otro acom-
que le rhythme des tambours de differentes grossem'S. paüamiento que el r itmo de tambores de_diversos t a,...
. C 'est cet accompagnement rhythmique que j•ai voulu maüos .
.reproduire sur le piano; pour obtenir 1'effet il faut fi·ap- Este acompaiiamiento cadencioso es el ({He precisa,..
per tres fo1•t les trois notes de la main gauche ·mar- mente he querido repro4ucir en el ¡liano; para obtener
.quees d ' un s.f >el legerement toutes les autr~s . el efecto se tocan muy fue1·te l us tres [Link] de la mano
La de'[Link] l'ltytmi<¡ue donne pour chaque mP- iz<tuieJ•da [Link] de u u ·1 > , y ligeramente las demás.
sure e
de la melodie dc~lX mesures ~ et. Ul1C B. J. a descomposicion· ritmicn da para cada medida e de
la melodía dos medidas y lllt:\ ~ • g
D
 5
., . '
PAROLES FRAN'(}!USES TR ..\DUITES DE L' ÁRARE .-'

Añdante. 'j -
e zL 1 -
" r r ' . ah!
1
Al. lah.
!' r~
La
11
lJ
htue
;]! .t¡ j J
de cr [Link]
j 1
r r u )sp
aux cleux cor _ nes
11 '

Al ;- lah! tlh! Je la VIS e [Link] l' ai me ti mer U Oil c'est tt·o)J

. ~!t ; r [Link] ;-. r

Ah! ah ! ¡, la clar té pa [Link] - te. Al•! BN daitd'uJte f¡•angeglissan. te 1
d'or.-
_ peu . - Ah ! ah! c'estl'enfer c'estl'enferme _ me . Áh! Qui dansmousaugdouleursnprihne

~!t Jí 1)i;l J .J 1 J. 111) ,;

~
1 r. J)ij. 1~ ;'u 1 Ji~J 1. ;
•
lacre te pe•· _ can_ te Des som metsdout eltxtlu Nadhordu hautKadLor·.Ah! ah! lllais ruaFatluna,
n\[Link]• ex. tdl.1ue ·¡t tuJ·.rent,;fait co,ded e feu couler le feu. A h! ¡¡},! 1Uai8 ele Fathma,

_ rnais Fathrna mon <Í mour . Ah ! ah!c'i•taitla l}me , . <111lj\t:ttorzibne ·j o;Ír. Ah! d'[Link] clar té
_ de mou a 'mOlÍr,hé _ las . Ah! ah! leco~m·estpieiJ{ <[Link] Gun taz. Ah! c'est bienl'eu fe¡·

ey! u=Jí J1 n wJ 1, 1"J,1 J. u

1 1
1 1 1 ; . J¡qu ,; 1 e~ ;up }1 1 u 1 J¡¡1J JI SH
hiPn pa Jis. san. te _ _ J~a lu.·n e dé CI'OÍS- san. te BN _dait 'les sommrts du Nntlhor du ha11t Na dltor.
c1u.i fait lui me me _ D'tu1e ar_dem ex . tre _me fhí11S mes voi _¡iescouJPclerle couJe¡· le feu.

'li ("
LETRA ORIGINAL' DE LA
Sra. O~ l\iA RIA D EL PILAil SI 'UES m~ l\1.:\RCO.

Andan le. ~ 1 1
r r1
~-r r 1
o•J. ~J J J 1 r F g=@JJi
Her. mo -
sa 'fres • ·e; a · · b¡·.i - - sa tau J>U _ ··a cual la
Sol cu - yos ra - yos ro. _jos no hie . r en cual loa

·.4*; r v (T(r ~ r r n=I\1J)i i r·t t r pr PAJugl )J¡~;l}J[

1 1 1

sa
1'1 - que piii',:[Link] ht- hios ae mi'duLce bien LL gu·á '~éásulad0)0 dilequesoru'i.a
o- jos ar - [Link] y ne _ gros de mi duLcé [Link] · '";Ky! P<Ú!ateimsupechoydilequcwemwe

~~....__.._.¡))¡i),Jí J J1.J ·. J111J d 1t i~J\JíR J ·1¡~11 J

....__. '--
]1 J rlp· F
si ver me cr [Link] no <HLsÍ...a [Link] a su fie_ro <!ous.tan_t.e des _ --den. Por·..:.... q1•e enmibiena ma _
si uo qui'ere que es pi _ r e llo_t•[Link] su fíe. ro cons.ta1Lte 'ri _ _ gor. Si al f in sus [Link] ne •.
~ ~ . ..--...
t r 1P r ,v Dvr·I· P'0P'PU 1 v~Sdr
do ~[Link] su a • mor mi desventu _ ra [Link]¡·aenun e.: den · · Li. ge'"r a bl'isavuéb.y.
gr:o~[Link] de · sú _ [Link] tro..ca • ra én dicha mi [Link]. Ay!Vuela solli geJ·o y

P ~·~J~J. }Jiu'......__·~ J'llr.J!;J~J J' t ·w. /íijJ ¡Ji ;,;,t~Pn J 1 AJ ~

rlü e que sou ri _a _ s i n·r:.me ente] no rul_si..a [Link]· á su [Link] cons _tan _ te des _ den .
rlUe que me mLr e si no quiere que espi _ re [Link] . do su [Link] cons. tan - te ri - g or.
1J