INTRODUCCIÓN A YOEL
El libro de Yoel, uno de los doce profetas menores, es una obra breve pero cargada de
simbolismo, poesía y fuerza profética. Su autor, Yoel hijo de Petuel, es una figura casi
desconocida, y el texto no proporciona señales claras que permitan situarlo con
precisión histórica. Aun así, el mensaje de Yoel trasciende su contexto temporal,
presentándose como una voz que clama en medio de una crisis, ya sea una plaga
literal o una metáfora de juicio divino.
La obra se abre con la descripción de una terrible invasión de langostas que ha
desolado la tierra, destruyendo cultivos y sumiendo al pueblo en una profunda
angustia. Esta calamidad, que afecta tanto a los animales como al culto en el Templo,
es presentada como un anuncio del temido “día del Señor”, una jornada de juicio
inminente que sacudirá a toda la humanidad. Yoel llama con urgencia al
arrepentimiento, no mediante simples gestos externos, sino con un retorno sincero del
corazón al Eterno, quien es compasivo y misericordioso.
En medio del caos, el profeta transmite esperanza: si el pueblo se vuelve a Dios, Él no
solo restaurará los bienes materiales, sino que derramará Su espíritu sobre todos
—hombres, mujeres, ancianos, jóvenes e incluso siervos—, otorgándoles visiones,
sueños y palabras proféticas. Este anuncio marca uno de los momentos más
poderosos del libro y proyecta una visión de redención universal que ha influido
profundamente en la tradición profética.
Hacia el final, Yoel presenta una visión escatológica donde Dios convoca a las
naciones al Valle de Yehoshafat, para juzgarlas por haber oprimido a Su pueblo y
profanado Su tierra. A través de esta escena, el profeta afirma que la historia
culminará con la restauración de Judá y Jerusalén, donde el Eterno morará
nuevamente en medio de Su pueblo, y la santidad volverá a llenar la ciudad sagrada.
Con un lenguaje poético y poderoso, Yoel combina juicio y esperanza, destrucción y
restauración, mostrando que incluso en medio de la ruina, el llamado divino al
arrepentimiento puede abrir paso a la vida, la abundancia y la presencia eterna de
Dios entre Su pueblo.
YOEL JOEL
Capítulo 1 cebada, porque la cosecha del campo
se ha perdido.
[12] La vid se ha secado, y la higuera ha
[1] La palabra del Señor que vino a Yoel
sido cortada; el granado también, la
hijo de Petuel:
palmera y el manzano, todos los
[2] Escuchen esto, ancianos, y presten
árboles del campo se han secado,
oído, todos los habitantes de la tierra.
porque la alegría se ha secado de entre
¿Ha sucedido esto en sus días, o en los
los hijos del hombre.
días de sus padres?
[13] Ciñanse y lamenten, sacerdotes;
[3] Cuéntenlo a sus hijos, y sus hijos a
lloren, ministros del altar; vengan,
sus hijos, y los hijos de ellos a otra
pasen la noche vestidos de saco,
generación.
ministros de mi Dios, porque han sido
[4] Lo que dejó la langosta cortadora, lo
retenidas la ofrenda de cereal y la
comió la langosta multiplicadora; y lo
libación de la casa de su Dios.
que dejó la langosta multiplicadora, lo
[14] Proclamen un ayuno, convoquen
comió la langosta roedora; y lo que
una asamblea solemne; reúnan a los
dejó la langosta roedora, lo comió la
ancianos y a todos los habitantes de la
langosta consumidora.
tierra en la casa del Señor su Dios, y
[5] Despierten, borrachos, y lloren; y
clamen al Señor.
lamenten, todos los bebedores de vino,
[15] ¡Ay del día! Porque cercano está el
por el vino dulce que ha sido cortado de
día del Señor, y vendrá como
sus bocas.
destrucción del Todopoderoso.
[6] Porque una nación ha subido contra
[16] ¿No ha sido cortado el alimento
mi tierra, poderosa e innumerable; sus
delante de nuestros ojos, y de la casa
dientes son como dientes de león, y sus
de nuestro Dios la alegría y el regocijo?
muelas como las de un leoncillo.
[17] Las semillas han enmohecido bajo
[7] Ha hecho de mi vid una desolación,
los terrones, los graneros están
y de mi higuera un tronco pelado; la ha
desolados, los almacenes han sido
pelado por completo y la ha derribado,
derribados, porque el grano se ha
sus ramas se han puesto blancas.
secado.
[8] Lamenta como virgen ceñida de
[18] ¡Cómo gime el ganado! Los rebaños
saco por el esposo de su juventud.
de vacas están desconcertados porque
[9] Han sido cortadas la ofrenda de
no tienen pastos; también los rebaños
cereal y la libación de la casa del Señor;
de ovejas están deshechos.
los sacerdotes, ministros del Señor,
[19] A ti, Señor, clamo, porque fuego ha
están de duelo.
consumido los pastizales del desierto, y
[10] El campo está destruido, la tierra
llama ha quemado todos los árboles
está de duelo, porque el grano ha sido
del campo.
arruinado, el vino nuevo se ha secado,
[20] También las bestias del campo
el aceite ha sido agotado.
claman a ti, porque se han secado los
[11] Avergüéncense, labradores;
arroyos de agua, y fuego ha consumido
lamenten, viñadores, por el trigo y la
los pastizales del desierto.
[12] Pero aun ahora —dice el Señor—
Capítulo 2 vuélvanse a Mí con todo su corazón,
con ayuno, con llanto y con lamento.
[13] Rasguen sus corazones y no sus
[1] Toquen el shofar en Sion, y den
vestidos, y vuélvanse al Señor su Dios,
alarma en Mi monte santo; tiemblen
porque Él es compasivo y
todos los habitantes de la tierra, porque
misericordioso, lento para la ira,
viene el día del Señor, porque está
grande en bondad, y se arrepiente del
cerca.
castigo.
[2] Día de oscuridad y de tinieblas, día
[14] ¿Quién sabe si se volverá y se
de nubes y densa oscuridad; como el
arrepentirá, y dejará tras de sí
alba esparcida sobre los montes, un
bendición: ofrenda de cereal y libación
pueblo grande y poderoso, como no ha
para el Señor su Dios?
habido jamás, y después de él no habrá
[15] Toquen el shofar en Sion,
más, hasta los años de generaciones y
proclamen ayuno, convoquen
generaciones.
asamblea solemne.
[3] Fuego consume delante de él, y
[16] Reúnan al pueblo, santifiquen la
detrás de él arde una llama; delante de
congregación, junten a los ancianos,
él, la tierra es como el jardín del Edén, y
reúnan a los niños y a los que maman;
detrás de él, un desierto desolado, y
salga el novio de su alcoba y la novia
nada escapa de él.
de su dosel.
[4] Su aspecto es como el de caballos, y
[17] Entre el pórtico y el altar lloren los
como jinetes, así corren.
sacerdotes, ministros del Señor, y digan:
[5] Como el estruendo de carros en las
“Perdona, oh Señor, a tu pueblo, y no
cumbres de los montes saltan, como el
entregues tu heredad a la afrenta, para
ruido de llama de fuego que consume
que las naciones se burlen de ellos. ¿Por
rastrojo, como pueblo fuerte ordenado
qué han de decir entre los pueblos:
para la guerra.
‘¿Dónde está su Dios?’”
[6] Ante él se estremecen los pueblos;
[18] Y el Señor se llenó de celo por su
todos los rostros se ponen pálidos.
tierra, y tuvo compasión de su pueblo.
[7] Corren como valientes, como
[19] Y el Señor respondió y dijo a su
hombres de guerra suben el muro;
pueblo: He aquí, yo les envío grano,
cada uno marcha en su camino, y no
mosto y aceite, y se saciarán con ello, y
tuercen sus sendas.
nunca más los pondré por oprobio
[8] No empujan al compañero, cada
entre las naciones.
uno va por su camino; entre las armas
[20] Y al del norte lo alejaré de ustedes,
caen, y no se detienen.
y lo empujaré hacia una tierra árida y
[9] Corren por la ciudad, trepan por el
desolada; su frente hacia el mar
muro, suben a las casas, entran por las
oriental, y su final hacia el mar
ventanas como ladrón.
occidental, y subirá su hedor, y subirá
[10] Delante de él tiembla la tierra, se
su pestilencia, porque hizo grandes
estremecen los cielos; el sol y la luna se
cosas.
oscurecen, y las estrellas retraen su
[21] No temas, oh tierra; regocíjate y
resplandor.
alégrate, porque el Señor ha hecho
[11] Y el Señor da su voz delante de su
grandes cosas.
ejército, porque muy grande es su
[22] No teman, bestias del campo,
campamento, porque poderoso es el
porque los pastos del desierto
que ejecuta su palabra; porque grande
reverdecen, porque el árbol lleva su
es el día del Señor y muy temible.
fruto, la higuera y la vid dan su vigor.
¿Quién podrá soportarlo?
[23] Y ustedes, hijos de Sion, regocíjense Capítulo 4
y alégrense en el Señor su Dios, porque
les ha dado al Maestro para justicia, y
[1] Porque he aquí, en esos días y en ese
ha hecho descender sobre ustedes la
tiempo, cuando Yo haga volver el
lluvia temprana y la tardía, como al
cautiverio de Judá y de Jerusalén,
principio.
[2] reuniré a todas las naciones, y las
[24] Y las eras se llenarán de grano, y
haré descender al valle de Yehoshafat, y
los lagares rebosarán de mosto y de
allí entraré en juicio con ellas por Mi
aceite.
pueblo y por Mi heredad, Israel, al cual
[25] Y les compensaré los años que
dispersaron entre las naciones, y Mi
devoró la langosta multiplicadora, la
tierra dividieron.
langosta roedora, la langosta
[3] Y sobre Mi pueblo echaron suertes; y
consumidora y la langosta cortadora
dieron a un niño por una prostituta, y
—mi gran ejército que envié contra
vendieron a una niña por vino, y
ustedes.
bebieron.
[26] Y comerán abundantemente y se
[4] Y también ustedes, Tzor y Tzidón y
saciarán, y alabarán el Nombre del
todas las regiones de Filistea, ¿qué
Señor su Dios, que hizo maravillas con
tienen contra Mí? ¿Están pagándome
ustedes, y nunca más será avergonzado
venganza? Y si se vengan de Mí,
mi pueblo.
rápidamente y pronto haré volver su
[27] Y sabrán que Yo estoy en medio de
pago sobre sus cabezas.
Israel, y que Yo soy el Señor su Dios, y
[5] Porque tomaron Mi plata y Mi oro, y
no hay otro; y nunca jamás será
Mis cosas preciosas han llevado a sus
avergonzado mi pueblo.
templos.
[6] Y los hijos de Judá y los hijos de
Jerusalén vendieron a los hijos de los
Capítulo 3 Jevanim (griegos), para alejarlos de su
frontera.
[1] Y sucederá después de esto que [7] He aquí que Yo los levanto del lugar
derramaré Mi espíritu sobre toda carne; adonde ustedes los vendieron, y haré
y profetizarán sus hijos y sus hijas, sus volver su retribución sobre sus cabezas.
ancianos soñarán sueños, sus jóvenes [8] Y venderé a sus hijos y a sus hijas en
verán visiones. mano de los hijos de Judá, y ellos los
[2] Y aun sobre los siervos y sobre las venderán a los Shebaites, a una nación
siervas en esos días derramaré Mi lejana, porque el Señor ha hablado.
espíritu. [9] Proclamen esto entre las naciones:
[3] Y daré señales en los cielos y en la ¡Prepárense para la guerra! Despierten
tierra: sangre, fuego y columnas de a los valientes, acérquense y suban
humo. todos los hombres de guerra.
[4] El sol se convertirá en oscuridad y la [10] Forjen sus arados en espadas y sus
luna en sangre, antes de la venida del hoces en lanzas; diga el débil: “¡Fuerte
gran y temible día del Señor. soy!”
[5] Y sucederá que todo aquel que [11] Reúnanse y vengan, todas las
invoque el nombre del Señor será naciones de alrededor, y júntense; allí
liberado; porque en el monte Sion y en hará el Señor caer a sus valientes.
Jerusalén habrá salvación, como ha [12] Las naciones se levantarán y
dicho el Señor, y entre los sobrevivientes subirán al valle de Yehoshafat, porque
estarán los que el Señor llame. allí Me sentaré para juzgar a todas las
naciones de alrededor.
[13] Metan la hoz, porque la cosecha [18] Y sucederá en ese día que los
está madura; vengan, pisen, porque el montes destilarán vino nuevo, y las
lagar está lleno, rebosan las cubas, colinas fluirán leche, y todos los arroyos
porque mucha es su maldad. de Judá fluirán con agua; y de la Casa
[14] Multitudes, multitudes en el valle del Señor saldrá un manantial y regará
de la decisión, porque cercano está el el valle de las Acacias (Shitim).
día del Señor en el valle de la decisión. [19] Egipto será una desolación y Edom
[15] El sol y la luna se oscurecieron, y un desierto asolado, por la violencia
las estrellas retiraron su resplandor. hecha a los hijos de Judá, porque
[16] Y rugirá el Señor desde Sion, y derramaron sangre inocente en su
desde Jerusalén dará Su voz; temblarán tierra.
los cielos y la tierra, pero el Señor será [20] Pero Judá permanecerá para
refugio para Su pueblo y fortaleza para siempre, y Jerusalén por generación y
los hijos de Israel. generación.
[17] Y sabrán que Yo soy el Señor su [21] Y aunque no los purifique, su
Dios, que habito en Sion, Mi monte sangre no limpiaré, cuando el Señor
santo; y Jerusalén será santa, y habite en Sion.
extraños no pasarán más por ella.
