¿Qué es el gerundio en italiano?
El gerundio (il gerundio) es una forma no personal del verbo (no tiene sujeto definido ni marca
persona), y se utiliza para indicar:
Acciones en desarrollo
Simultaneidad con otra acción
Causa
Modo
Tiempo
Condición
O, en su forma compuesta (gerundio pasado), anterioridad con respecto a otra acción
En italiano hay dos formas de gerundio:
Gerundio presente → acción simultánea o en curso
Gerundio pasado → acción anterior a otra acción
1. Gerundio Presente (gerundio semplice)
Formación
Se forma tomando la raíz del verbo en infinitivo y añadiendo:
-ANDO → para los verbos terminados en -ARE
-ENDO → para los verbos terminados en -ERE y -IRE
Ejemplos:
Infinitivo Raíz Gerundio presente
parlare parl- parlando
leggere legg- leggendo
dormire dorm- dormendo
finire fin- finendo
scrivere scriv- scrivendo
Algunos verbos irregulares tienen una raíz irregular, pero el gerundio se forma igual.
Ejemplo:
fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo, tradurre → traducendo
Usos del gerundio presente
1. Forma progresiva (estar + gerundio)
Se forma con el verbo stare + gerundio. Expresa una acción en desarrollo.
Sto leggendo un libro. → Estoy leyendo un libro.
Stiamo mangiando. → Estamos comiendo.
Stavano dormendo. → Estaban durmiendo.
Tiempo del verbo stare determina el tiempo de la acción:
Sto mangiando → presente progresivo
Stavo mangiando → pasado progresivo
2. Simultaneidad (dos acciones al mismo tiempo)
Cuando el gerundio expresa una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.
Camminando per il parco, ho visto un gatto.
→ Caminando por el parque, vi un gato.
Ascoltando la musica, si è rilassata.
→ Escuchando música, se relajó.
3. Modo o manera en que se realiza la acción
Responde a la pregunta "¿cómo?" se hace algo.
Ha risolto il problema pensando con calma.
→ Resolvió el problema pensando con calma.
L’ha convinta parlando con sincerità.
→ La convenció hablando con sinceridad.
4. Causa o motivo (equivale a “porque...”)
Se puede traducir como "porque", "ya que", "como...". Muy común en textos formales.
Essendo stanco, è rimasto a casa.
→ Estando cansado (porque estaba cansado), se quedó en casa.
Non avendo soldi, non è venuto con noi.
→ No teniendo dinero (porque no tenía), no vino con nosotros.
5. Condición
Menos frecuente, pero puede expresar una condición implícita:
Essendo attento, capirai tutto.
→ Si estás atento, entenderás todo.
6. Valor de concesión (poco común, en registros literarios)
Pur essendo intelligente, ha sbagliato.
→ A pesar de ser inteligente, se equivocó.
2. Gerundio Pasado (gerundio composto o passato)
Formación
Se forma con el gerundio del verbo auxiliar (avere o essere) + el participio pasado del verbo principal.
avendo + participio passato
essendo + participio passato
Ejemplos:
Verbo Auxiliar Participio Gerundio Pasado
parlare avere parlato avendo parlato
leggere avere letto avendo letto
andare essere andato/a essendo andato/a
svegliarsi essere svegliato/a essendosi svegliato/a
Si se conjuga con essere, hay que hacer concordancia de género y número con el sujeto:
essendo andati, essendo tornata, essendosi alzate, etc.
Usos del gerundio pasado
1. Acción anterior a la acción principal
Avendo studiato molto, ha superato l’esame.
→ Habiendo estudiado mucho, aprobó el examen.
Essendo arrivati in ritardo, ci siamo persi l’inizio del film.
→ Habiendo llegado tarde, nos perdimos el inicio de la película.
2. Causa (como en el gerundio presente, pero con anterioridad)
Non essendo stati informati, non siamo andati alla riunione.
→ Al no haber sido informados, no fuimos a la reunión.
3. Condición implícita en el pasado
Avendo parlato con lui prima, avresti capito meglio.
→ Si hubieras hablado con él antes, habrías entendido mejor.
4. Valor concesivo (menos común, literario o formal)
Pur essendo stato sincero, non gli hanno creduto.
→ A pesar de haber sido sincero, no le creyeron.
Notas importantes
El gerundio en italiano no puede tener sujeto propio. Si se usa con un sujeto diferente al del
verbo principal, puede generar ambigüedad.
Ejemplo incorrecto:
Camminando nel parco, i bambini hanno visto un uccello.
→ ¿Quién caminaba? ¿Los niños o alguien más?
Mejor:
Mentre i bambini camminavano nel parco, hanno visto un uccello.
En registros más formales o literarios, el gerundio es más frecuente con valores de causa,
condición o concesión.
En registros orales, es más común con stare como forma progresiva.
Comparación rápida: Gerundio presente vs pasado
Característica Gerundio presente Gerundio pasado
Tiempo relativo Simultáneo / en curso Anterior a la acción principal
Formación Rad. verbal + -ando/-endo Gerundio de essere/avere + part. pasado
Ejemplo parlando avendo parlato
Con progresiva Sí (con stare) No
Uso formal/literario Moderado Más frecuente en textos formales
Concordancia No (excepto en pronominales) Sí, si se usa essere
