Módulo Dos

Cómo Unir Letras Árabes

Prácticar Escribir Palabras
Vocubulario Coránico

Preparado por Azhar Goraya

47
Aveces, “Alif” viene con una Hamza (‫ )ء‬arriba o abajo.
“Alif” es una letra egoistica, pues solo viene en la posición
inicial y final. Es decir, que nunca será entre dos letras (en la
posición media).
‫ا‬ alif

Inicial

‫ا‬
‫أ‬
‫إ‬
Final

‫ـ ــا‬
Práctica—Palabras

‫ٰإله‬
Inicial

Dios, Algo digno de ser adorado Ilāh(un) ‫ِإٰل ٌه‬ ‫ ـه = اله‬+ ‫ ل‬+ ‫ا‬

‫بدأ‬
Final

Empezar Bada‘a َ‫َب َدٌأ‬ ‫ أ = بدأ‬+ ‫ د‬+ ‫ب‬

‫ ـه = اله‬+ ‫ ل‬+ ‫ا‬

‫ِإٰل ٌه‬
Dios, Algo digno de ser
Ilāh(un)
adorado
‫َل ٌِإٰل ٌَه ِإ ال ُه َو‬
Lā ilāha il-lā hūwa
[59:23]...No hay nadie digno de ser adorado más que Él...

48
“Ba” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ب‬ ba

Inicial

‫بـ‬
Media

‫ـبـ‬
Final

‫ــب‬
‫ببب‬
Práctica—Palabras

‫باب‬
Inicial

Puerta Bāb(un) ٌ‫َباب‬ ‫ ب = باب‬+ ‫ ا‬+ ‫ب‬

‫عبد‬
Medio

Adorar (adoró) ´Abada ٌ‫َعَب َد‬ ‫ د = َعَب َد‬+‫ ب‬+ ‫ع‬

‫قلب‬
Final

Corazón Qalb(un) ٌ‫َقْلب‬ ‫ ب = قلب‬+ ‫ ل‬+ ‫ق‬

‫ ب = باب‬+ ‫ ا‬+ ‫ب‬

Puerta Bāb(un) ٌ‫َباب‬
ٌ‫بَْی نَ ُه ْْمْبِ ُس ْوٍرْلَّهُْ اَبب‬
Bainahum bisūril-lahū bābun
[57:14]...Ante ellos una muralla provista de una puerta...

49
 “Ta” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial, me-
dia y final. ‫ت‬ ta

Inicial

‫تـ‬
Media

‫ـتـ‬
Final

‫ــت‬
‫تتت‬
Práctica—Palabras

‫تاب‬
Inicial

Volverse, Arrepentirse (se volvió, se arre- Tāba ٌ‫اب‬

َ ‫َت‬ ‫ ب = تاب‬+ ‫ ا‬+ ‫ت‬

‫یتیم‬
Medio

Huérfano Yatīm(un) ٌ‫َی ِت ْیم‬ ‫ م = یتیم‬+ ‫ ي‬+‫ ت‬+ ‫ي‬

‫هیهات‬
Final

Muy lejos (impossible) Haihāta ٌ‫ات‬

َ ‫َه ْی َه‬ ‫ ت = هیهات‬+ ‫ ا‬+ ‫ ه‬+ ‫ ي‬+ ‫ه‬

‫ ب = تاب‬+ ‫ ا‬+ ‫ت‬

ٌ‫اب‬
َ ‫َت‬
Volverse, Arrepentirse (se volvió,
Tāba
se arrepentió)
‫اب‬ ِ ‫ا‬ ِ
َ َ‫َوإِِّن ْي َل َغف ٌار ِّل َم ْن ت‬
Wa innī lagaffārul liman tāba
[20:83] “Mas en verdad Soy el Sumo Perdonador de quienes se
arrepienten…”
50
“Tha” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ث‬ tha

Inicial

‫ثـ‬
Media

‫ـثـ‬
Final

‫ــث‬
‫ثثث‬
Práctica—Palabras

‫ثلة‬
Inicial

Un Grupo Grande Thul-la(tun) ٌ‫ُثَّلة‬ ‫ ة = ثلة‬+ ‫ ل‬+ ‫ث‬

‫کثیر‬
Medio

Muchos Kathīr(un) ٌ‫َک ِث ْیر‬ ‫ ر = کثیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ث‬+ ‫ک‬

‫بعث‬
Final

Enviar, Levantar (envió, levantó) Ba´atha ٌ‫َب َع َث‬ ‫ ث = بعث‬+ ‫ ع‬+ ‫ب‬

‫ ة = ثلة‬+ ‫ ل‬+ ‫ث‬

Un Grupo Grande Thul-la(tun) ‫ُثَّل ٌة‬
ِ
َ ‫ُثَّلةٌ ِّم َن ْاْلاَوِل‬
‫ین‬
Thul-latumminal awwalīna
[56:40] “Un gran grupo perteneciente a los primeros pueblos”

51
“Yim” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial, media y
final.
‫ج‬
yim

Inicial

‫جـ‬
Media

‫ـجـ‬
Final

‫ــج‬
‫ججج‬
Práctica—Palabras

‫جهنم‬
Inicial

El Infierno Llahannam(u) ٌ‫َج َهَّن ُم‬ ‫ م = جهنم‬+ ‫ ن‬+ ‫ ہ‬+ ‫ج‬

‫رجیم‬
Medio

Condenado Rallīm(un) ٌ‫َر ِج ْیم‬ ‫ م = رجیم‬+ ‫ ي‬+ ‫ ج‬+ ‫ر‬

‫خرج‬
Final

Salirse (se salió) Jaralla ٌ‫َخَر َج‬ ‫ ج = خرج‬+ ‫ ر‬+ ‫خ‬

‫ م = جهنم‬+ ‫ ن‬+ ‫ ہ‬+ ‫ج‬

El Infierno Llahannam(u) ٌ‫َج َهَّن ُم‬
‫اه ْم َج َهان ُم‬ ِٰ
ُ ‫أُوَلئ َك َمأ َْو‬
‘Ulāika ma‘wāhum llahannamu
[4:122] “Son los que tendrán como morada el Infierno…”

52
“Ha” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ح‬
Ha

Inicial

‫حـ‬
Media

‫ـحـ‬
Final

‫ــح‬
‫ححح‬
Práctica—Palabras

‫حین‬
Inicial

Un Tiempo, Cuando Hīn(un) ٌ‫ِح ْین‬ ‫ ن = حین‬+ ‫ ي‬+ ‫ح‬

‫نحن‬
Medio

Nosotros Nahnu ٌ‫َن ْح ُن‬ ‫ ن = نحن‬+ ‫ ح‬+ ‫ن‬

‫مسیح‬
Final

Mesías Masīh(un) ٌ‫َم ِس ْیح‬ ‫ ح = مسیح‬+ ‫ ي‬+ ‫ س‬+ ‫م‬

‫ ن = حین‬+ ‫ ي‬+ ‫ح‬

Un Tiempo, Cuando Hīn(un) ٌ‫َح ْین‬
‫اعا ِإَل ٰى ِحین‬
ً َ‫َو َمت‬
Wa matā´an ‘ilā hīnin
[36:45] “...y como provisión durante algún tiempo.”

53
“Ja” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial, me-
dia y final.
‫خ‬
ja

Inicial

‫خـ‬
Media

‫ـخـ‬
Final

‫ــخ‬
‫خخخ‬
Práctica—Palabras

‫خبیر‬
Inicial

El Todo Conciente Jabīr(un) ٌ‫َخ ِب ْیر‬ ‫ ر = خبیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ب‬+ ‫خ‬

‫نخل‬
Medio

Palmera Najl(un) ٌ‫َن ْخل‬ ‫ ل = نخل‬+ ‫ خ‬+ ‫ن‬

‫برزخ‬
Final

Una Barrera Barzaj(un) ٌ‫َبْرَزخ‬ ‫ خ = برزخ‬+ ‫ ز‬+ ‫ ر‬+ ‫ب‬

‫ ر = خبیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ب‬+ ‫خ‬

El Todo Conciente Jabīr(un) ٌ‫َخ ِب ْیر‬
ْ‫اَّللُْ اخبِيٌِِْبَاْتَ ْع َملُو َن‬
َّ ‫َو‬
Wal-lāhu Jabīrun bimā ta´malūna
[57:11] “...Pues Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.”

54
 “Dal” es una letra egoistica, pues solo viene en la posición
inicial y final. Es decir, que nunca será entre dos letras (en la
posición media). ‫د‬ dal

Inicial

‫د‬
‫د‬
Final

‫ــد‬
‫ــد‬
Práctica—Palabras

‫دخل‬
Inicial

Entrar (entró) Dajala ٌ‫َد َخ َل‬ ‫ ل = دخل‬+ ‫ خ‬+ ‫د‬

‫حدیث‬
Final

Charla, cuento, noticia, narración Hadīth(un) ٌ‫َح ِد ْیث‬ ‫ ث = حدیث‬+ ‫ ي‬+ ‫ د‬+ ‫ح‬

‫ ل = دخل‬+ ‫ خ‬+ ‫د‬

Entrar (Entró) Dajala ٌ‫َد َخ َل‬
ٌ‫ُكال َما َد َخ َل‬
Kul-lamā dajala
[3:38] “...Cada vez que entró…”

55
“Dhal” es una letra egoistica, pues solo viene en la posición
inicial y final. Es decir, que nunca será entre dos letras (en la
posición media). ‫ذ‬ dhal
Inicial

‫ذ‬
‫ذ‬
Final

‫ــذ‬
‫ــذ‬
Práctica—Palabras

‫ذکر‬
Inicial

Recordar (Recordó) Dhakara ٌ‫َذ َکَر‬ ‫ ر = ذکر‬+ ‫ ک‬+ ‫ذ‬

‫نذیر‬
Final

Amonestador Nadhīr(un) ٌ‫َن ِذ ْیر‬ ‫ ر = نذیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ذ‬+ ‫ن‬

‫ ر = ذکر‬+ ‫ ک‬+ ‫ذ‬

Recordar (Recordó) Dhakara ٌ‫َذ َکَر‬
ِ
َ َ‫اس َم َْربِِّهْف‬
‫صلَّ ْى‬ ْ ‫َوْذا اكاٌر‬
Wa dhakarasma rabbihī fasal-lā
]61:78[ “Y recordó el nombre de su Señor y ofreció oraciones.”

56
“Rua” es una letra egoistica, pues solo viene en la posición
inicial y final. Es decir, que nunca será entre dos letras (en la
posición media).
‫ر‬ rua

Inicial

‫ر‬
‫ر‬
Final

‫ــر‬
‫ــر‬
Práctica—Palabras

‫رحیم‬
Inicial

Misericordio Rahīm(un) ٌ‫َر ِح ْیم‬ ‫ م = رحیم‬+ ‫ ي‬+ ‫ ح‬+ ‫ر‬

‫بشیر‬
Final

Portador de Buenas Nuevas Bashīr(un) ٌ‫َب ِش ْیر‬ ‫ ر = بشیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ش‬+ ‫ب‬

‫ م = رحیم‬+ ‫ ي‬+ ‫ ح‬+ ‫ر‬

Misericordioso Rahīm(un) ٌ‫َر ِح ْیم‬
ٌ‫ورْ َّرِحيم‬ َّ ‫فَِإ َّن‬
ٌ ‫ْاَّللَْ َغ ُف‬
Fa innal-lāha Gafūrur Rahīmun
[2:193] “...sepan que Al-lah es, en verdad, el Sumo Indulgente, el
Misericordioso.”

57
 “Za” es una letra egoistica, pues solo viene en la posición
inicial y final. Es decir, que nunca será entre dos letras (en la
posición media).
‫ز‬ za

Inicial

‫ز‬
‫ز‬
Final

‫ــز‬
‫ــز‬
Práctica—Palabras

‫زاغ‬
Inicial

Desviarse (se desvió) Zāga ٌ‫غ‬

َ ‫َاز‬ ‫ غ = زاغ‬+ ‫ ا‬+ ‫ز‬

‫عزیز‬
Final

Poderoso ´Azīz(un) ٌ‫َع ِزْیز‬ ‫ ز = عزیز‬+ ‫ ي‬+ ‫ ز‬+ ‫ع‬

‫ غ = زاغ‬+ ‫ ا‬+ ‫ز‬

Desviarse (se desvió) Zāga ٌ‫غ‬
َ ‫َاز‬
َ َ‫غْالْب‬
ْ‫صُر َْوَماْطَغَى‬ ٌ‫َماْ ازا ا‬
Mā zāgal basaru wa mā tagā
[53:18] “El ojo no se desvió ni se extralimitó.”

58
“Sin” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫س‬ sin

Inicial

‫سـ‬
Media

‫ـسـ‬
Final

‫ــس‬
‫سسس‬
Práctica—Palabras

‫سالم‬
Inicial

Paz Salām(un) ٌ‫َس ََلم‬ ‫ م = سالم‬+ ‫ ا‬+ ‫ ل‬+ ‫س‬

‫إنسان‬
Medio

Persona ‘Insān(u) ُ ‫ِإْن َس‬

ٌ‫ان‬ ‫ ن = انسان‬+ ‫ ا‬+ ‫ س‬+ ‫ ن‬+ ‫إ‬

‫نفس‬
Final

Alma Nafs(un) ٌ‫َن ْفس‬ ‫ س = نفس‬+ ‫ ف‬+ ‫ن‬

‫ م = سالم‬+ ‫ ا‬+ ‫ ل‬+ ‫س‬

Paz Salām(un) ٌ‫َس ََلم‬
‫ین‬ِ
َ ‫َو َس َال ٌم َعَلى اْل ُم ْرَسل‬
Wa salāmun ´alal mursalīna
[37:182] “¡Y la paz sea con los Mensajeros!”

59
“Shin” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ش‬ shin

Inicial

‫شـ‬
Media
‫ـشـ‬
Final

‫ــش‬
‫ششش‬
Práctica—Palabras

‫شاء‬
Inicial

Querer (Quiso) Shā‘a ٌ‫اء‬

َ ‫َش‬ ‫ ء = شاء‬+ ‫ ا‬+ ‫ش‬

‫بشر‬
Medio

Humano Bashar(un) ٌ‫َب َشر‬ ‫ ر = بشر‬+ ‫ ش‬+ ‫ب‬

‫عرش‬
Final

Trono ´Arsh(un) ٌ‫َعْرش‬ ‫ ش = عرش‬+ ‫ ر‬+ ‫ع‬

‫ ء = شاء‬+ ‫ ا‬+ ‫ش‬

Querer (Quiso) Shā‘a ٌ‫اء‬
َ ‫َش‬
ُ‫َّللا‬
‫اء ا‬َ ‫َوَل ْو َش‬
Wa lau shā´al-lāhu
[16:94] “Mas si Al-lah hubiese querido…”

60
“Suad” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ص‬
suad

Inicial

‫صـ‬
Media

‫ـصـ‬
Final

‫ــص‬
‫صصص‬
Práctica—Palabras

ٰ
‫صلوة‬
Inicial

Oración Salā(tun) ٌ‫َصٰلوة‬ ‫صلوة‬

ٰ =‫ة‬+‫و‬+‫ل‬+‫ص‬

‫أصحاب‬
Medio

Personas, Grupo ‘As-hāb(un) ٌ‫َص َحاب‬

ْ‫أ‬ ‫ ب = أصحاب‬+ ‫ ا‬+ ‫ ح‬+ ‫ ص‬+ ‫أ‬

‫قصص‬
Final

Relatar, Contar Qasasa ٌ‫ص‬

َ ‫َق َص‬ ‫ ص = قصص‬+ ‫ ص‬+ ‫ق‬

ٰ =‫ة‬+‫و‬+‫ل‬+‫ص‬
‫صلوة‬
Oración Salā(tun) ٌ‫َصٰلوة‬
‫ص ٰلوٌةا‬
َّ ‫یمو َنْال‬ ِ
ُ ‫َوْيُق‬
Wa Yuquīmūnassalāta
[2:4] “...y observan la oración…”

61
“Duad” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ض‬
duad

Inicial

‫ضـ‬
Media

‫ـضـ‬
Final

‫ــض‬
‫ضضض‬
Práctica—Palabras

‫ضعیف‬
Inicial

Débil Da´īf(un) ٌ‫َض ِع ْیف‬ ‫ ف = ضعیف‬+ ‫ ي‬+ ‫ ع‬+ ‫ض‬

‫فضل‬
Medio

Bendición Fadl(un) ٌ‫َف ْضل‬ ‫ ل = فضل‬+ ‫ ض‬+ ‫ف‬

‫أرض‬
Final

Mundo, Tierra ‘Ard(un) ٌ‫أَْرض‬ ‫ ض = أرض‬+ ‫ ر‬+ ‫أ‬

‫ ف = ضعیف‬+ ‫ ي‬+ ‫ ع‬+ ‫ض‬

Débil Da´īf(un) ٌ‫َض ِع ْیف‬
‫ض ِع ًیفا‬
َ ‫ان‬
ِ ِ
ُ ‫ُخل َق ْال ْن َس‬
Juliqal ‘insānu da´īfā
[4:29] “...el hombre ha sido creado débil.”

62
“Tua” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ط‬ tua

Inicial

‫طـ‬
Media

‫ـطـ‬
Final

‫ــط‬
‫ططط‬
Práctica—Palabras

‫طعام‬
Inicial

Alimento Ta´ām(un) ٌ‫ط َعام‬

َ ‫ م = طعام‬+ ‫ ا‬+ ‫ ع‬+ ‫ط‬

‫مطر‬
Medio

Lluvia Matar(un) ٌ‫طر‬

َ ‫َم‬ ‫ ر = مطر‬+ ‫ ط‬+ ‫م‬

‫لوط‬
Final

Lot Lūt(un) ٌ‫ُل ْوط‬ ‫ ط = لوط‬+ ‫ و‬+ ‫ل‬

‫ م = طعام‬+ ‫ ا‬+ ‫ ع‬+ ‫ط‬

Alimento Ta´ām(un) ٌ‫ط َعام‬
َ
ْ‫سْ ََلُْمْطَ َع ٌام‬ َّ
َ ‫لْی‬
Laisa lahum ta´āmun
[88:7] “No tendrán alimento…”

63
“Zua” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ظ‬ zua

Inicial

‫ظـ‬
Media

‫ـظـ‬
Final

‫ــظ‬
‫ظظظ‬
Práctica—Palabras

‫ظاهر‬
Inicial

Abierto, Manifiesto, Evidente Zāhir(un) ِ ‫ظ‬

‫اه ٌر‬ َ ‫ ر = ظاهر‬+ ‫ ه‬+ ‫ ا‬+ ‫ظ‬

‫عظیم‬
Medio

Grandioso ´Azīm(un) ٌ‫َع ِظ ْیم‬ ‫ م = عظیم‬+ ‫ ي‬+ ‫ ظ‬+ ‫ع‬

‫حفیظ‬
Final

Protector Hafīz(un) ٌ‫َح ِف ْیظ‬ ‫ ظ = حفیظ‬+ ‫ ي‬+ ‫ ف‬+ ‫ح‬

‫ ر = ظاهر‬+ ‫ ه‬+ ‫ ا‬+ ‫ظ‬

Abierto, Manifiesto, Evidente Zāhir(un) ِ ‫ظ‬
‫اهٌر‬ َ
ِ ِ
ِْ ْ‫اه ْر‬
ُ‫اْل ِْْث َْوََبطنَْه‬ َ َ‫َو َذ ُرواْظ‬
Wa zarū zāhiral ithmi wa bātinahu
[6:121] “Evitad los pecados, tanto los aparentes como los ocul-
tos.”
64
“Ain” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ع‬
ain

Inicial

‫عـ‬
Media

‫ـعـ‬
Final

‫ــع‬
‫ععع‬
Práctica—Palabras

‫عما‬
Inicial

ِّ
Acerca de qué, de lo que ´Ammā ‫َع َّما‬ ‫عما‬
ِّ = ‫ ا‬+ ‫ م‬+ ‫ ن‬+ ‫ع‬

‫بعض‬
Medio

Algunos Ba´d(un) ٌ‫َب ْعض‬ ‫ ض = بعض‬+ ‫ ع‬+ ‫ب‬

‫جمع‬
Final

Juntar (Juntó) Llama´a ٌ‫َج َم َع‬ ‫ ع = جمع‬+ ‫ م‬+ ‫ج‬

‫عما‬
ِّ = ‫ ا‬+ ‫ م‬+ ‫ ن‬+ ‫ع‬
Acerca de qué, de lo que ´Ammā ‫َع َّما‬
ِ ‫ْاَّللِْع َّما ي‬
ْ‫ص ُفو َن‬ َ َ َّ ‫ُسْب َحا َن‬
Subhānal-lāhi ´ammā yasifūn
[37:160] “Santo es Al-lah y libre de lo que Le atribuyen.”

65
 “Gain” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫غ‬
gain

Inicial

‫غـ‬
Media

‫ـغـ‬
Final

‫ــغ‬
‫غغغ‬
Práctica—Palabras

‫غیب‬
Inicial

Oculto, Desconocido Gaib(un) ٌ‫َغ ْیب‬ ‫ ب = غیب‬+ ‫ ي‬+ ‫غ‬

‫طغی‬
Medio

Rebelarse, superar los límites (se rebeló, Tagā ‫ط ٰغی‬

َ ‫ ی = طغی‬+ ‫ غ‬+ ‫ط‬

‫بلغ‬
Final

Alcanzar (alcanzó) Balaga ٌ‫َبَل َغ‬ ‫ غ = بلغ‬+ ‫ ل‬+ ‫ب‬

‫ ب = غیب‬+ ‫ ي‬+ ‫غ‬

Oculto, Desconocido Gaib(un) ٌ‫َغ ْیب‬
ِ ‫ك ِْم ْنْأَنبَ ِاءْالْغَْی‬
ْ‫ب‬ ِ
َ ‫ذَل‬
Dhālika min ‘ambāil gaibi
[12:103] “Éstas son las noticias de lo desconocido…”
66
“Fa” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ف‬ fa

Inicial

‫فـ‬
Media

‫ـفـ‬
Final

‫ــف‬
‫ففف‬
Práctica—Palabras

‫في‬
Inicial

ٌ‫ِفي‬ ‫ ي = في‬+ ‫ف‬

ْ
En Fī

‫رجفة‬
Medio

Temblor, Castigo Rallfa(tun) ٌ‫َر ْج َفة‬ ‫ ة = رجفة‬+ ‫ ف‬+ ‫ ج‬+ ‫ر‬

‫سوف‬
Final

Pronto Saufa ٌ‫ف‬

َ ‫َس ْو‬ ‫ ف = سوف‬+ ‫ و‬+ ‫س‬

‫ ي = في‬+ ‫ف‬
ٌ‫ِفي‬
ْ
En Fī
ْ‫ْعالِیَ ٍة‬ ٍ ٌِ
َ ‫فْ َجنَّة‬
‫ي‬
Fī llanatin ´āliyatin
[69:23] “En un Jardín elevado.”
67
“Qaf” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ق‬ qaf

Inicial

‫قـ‬
Media

‫ـقـ‬
Final

‫ــق‬
‫ققق‬
Práctica—Palabras

‫قتل‬
Inicial

Matar (Mató) Qatala ٌ‫َقَت َل‬ ‫ ل = قتل‬+ ‫ ت‬+ ‫ق‬

‫فقیر‬
Medio

Pobre Faquīr(un) ٌ‫َف ِق ْیر‬ ‫ ر = فقیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ق‬+ ‫ف‬

‫خلق‬
Final

Crear (Creó) Jalaqa ٌ‫َخَل َق‬ ‫ ق = خلق‬+ ‫ ل‬+ ‫خ‬

‫ ل = قتل‬+ ‫ ت‬+ ‫ق‬

Matar (Mató) Qatala ٌ‫َقَت َل‬
‫َم ْْن قا تا اٌل نَ ْف ًسا‬
Man qatala nafsan
[5:33] “...que quien mató a una persona…”
68
 “Kaf” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ک‬ kaf

Inicial

‫کـ‬
Media

‫ـکـ‬
Final

‫ــک‬
‫ککک‬
Práctica—Palabras

‫کفر‬
Inicial

No Creer, Ocultar, Desagradecer (No

creó, Ocultó, Desagradeció)
Kafara ٌ‫َک َفَر‬ ‫ ر = کفر‬+ ‫ ف‬+ ‫ک‬

‫نکیر‬
Medio

Reprobación Nakīr(un) ٌ‫َن ِک ْیر‬ ‫ ر = نکیر‬+ ‫ ي‬+ ‫ ک‬+ ‫ن‬

‫تلک‬
Final

ٌ‫ک‬ ِ
Eso (femenino) Tilka
َ ‫تْل‬ ‫ ک = تلک‬+ ‫ ل‬+ ‫ت‬

‫ ر = کفر‬+ ‫ ف‬+ ‫ک‬

ٌ‫َک َفَر‬
No Creer, Ocultar, Desagradecer (No
Kafara
creó, Ocultó, Desagradeció)
ِ
ُ‫َم ْْن اك اف اٌر فَ َعلَْیهْ ُك ْفُرْه‬
Man kafara fa´alaihi kufruhu
[30:45] “Él que no cree, sufrirá las consecuencias de su increduli-
dad…”
69
“Lam” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final. ‫ل‬lam

Inicial

‫لـ‬
Media

‫ـلـ‬
Final

‫ــل‬
‫للل‬
Práctica—Palabras

‫لیل‬
Inicial

Noche Lail(un) ٌ‫َلْیل‬ ‫ ل = لیل‬+ ‫ ي‬+ ‫ل‬

‫ِّإل‬
Medio

Excepto il-lā ٌ‫ِإّل‬ ‫ ا = ِّإل‬+ ‫ ل‬+ ‫ ل‬+ ‫إ‬

‫مثل‬
Final

Mismo, Igual Mithl(un) ٌ‫ِم ْثل‬ ‫ ل = مثل‬+ ‫ ث‬+ ‫م‬

‫ ل = لیل‬+ ‫ ي‬+ ‫ل‬

Noche Lail(un) ٌ‫َلْیل‬
ٌ‫َس ِرْبِعِبَ ِاديْلايي اًل‬
ْ ‫فَأ‬
Fa‘asri bi´ibādi lailan
[44:24] “Llévate a mis siervos por la noche…”

70
“Mim” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫م‬
mim

Inicial

‫مـ‬
Media

‫ـمـ‬
Final

‫ــم‬
‫ممم‬
Práctica—Palabras

‫من‬
Inicial

Desde, De Min ٌ‫ِم ْن‬ ‫ ن = من‬+ ‫م‬

‫ایمان‬
Medio

Fe ‘Īmān(un) ٌ‫ِا ْي َمان‬ ‫ ن = ایمان‬+ ‫ ا‬+ ‫ م‬+ ‫ ي‬+ ‫ا‬

‫الیم‬
Final

Doloroso ‘Alīm(un) ٌ‫اَلِ ْیم‬ ‫ م = الیم‬+ ‫ ي‬+ ‫ ل‬+ ‫ا‬

‫ ن = من‬+ ‫م‬
Desde, De Min ٌ‫ِم ْن‬
ْ‫لِتَ ُك ْو َنْ ِم اٌنْالْ ُمنْ ِذ ِريْ َن‬
Litakūna minal mundhirīna
[26:195] “...para que seas de los Amonestadores.”

71
“Nun” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ن‬
nun

Inicial

‫نـ‬
Media

‫ـنـ‬
Final

‫ــن‬
‫ننن‬
Práctica—Palabras

‫نظر‬
Inicial

Mirar (Miró) Nazara ٌ‫ظَر‬

َ ‫َن‬ ‫ ر = نظر‬+ ‫ ظ‬+ ‫ن‬

‫یونس‬
Medio

Jonás Yūnus(u) ٌ‫س‬

ُ ‫ُی ْوُن‬ ‫ س = یونس‬+ ‫ ن‬+ ‫ و‬+ ‫ي‬

‫عین‬
Final

Corriente, Ojo ´Ain(un) ٌ‫َع ْین‬ ‫ ن = عین‬+ ‫ ي‬+ ‫ع‬

‫ ر = نظر‬+ ‫ ظ‬+ ‫ن‬

Mirar (Miró) Nazara ٌ‫ظَر‬
َ ‫َن‬
ٌ‫ُْثَّْناظاار‬
Thumma nazara
[74:22] “Entonces miró.”

72
“ha” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ہ‬ ha

Inicial

‫هـ‬
Media

‫ـهـ‬
Final

‫ــه‬
‫ههه‬
Práctica—Palabras

‫هم‬
Inicial

Ellos Hum ٌ‫ُه ْم‬ ‫ م = هم‬+ ‫ه‬

‫فاکهة‬
Medio

Fruta Fākiha(tun) ِ ‫َف‬

ٌ‫اک َهة‬ ‫ ة = فاکهة‬+ ‫ ه‬+ ‫ ک‬+ ‫ ا‬+ ‫ف‬

‫وجه‬
Final

Cara, Attención Wall(hun) ٌ‫َو ْجه‬ ‫ ه = وجه‬+ ‫ ج‬+ ‫و‬

‫ م = هم‬+ ‫ه‬
Ellos Hum ٌ‫ُه ْم‬
ْ‫فَ َماْ ُه يٌم ِِبُْع ِج ِزيْ َن‬
Fa mā hum bimu’llizīna
[16:47] “...que ellos no puedan frustrar los planes de Dios?”

73
“Wau” es una letra egoistica, pues solo viene en la posición
inicial y final. Es decir, que nunca será entre dos letras (en la
posición media).
‫و‬ wau

Inicial

‫و‬
‫و‬
Final

‫ــو‬
‫ــو‬
Práctica—Palabras

‫وجد‬
Inicial

Encontrar (encontró) Wallada ٌ‫َو َج َد‬ ‫ د = وجد‬+ ‫ ج‬+ ‫و‬

‫نوح‬
Final

Noé Nūh(un) ٌ‫ُن ْوح‬ ‫ ح = نوح‬+ ‫ و‬+ ‫ن‬

‫ د = وجد‬+ ‫ ج‬+ ‫و‬

Encontrar (encontró) Wallada ٌ‫َو َج َد‬

ِ ‫اَّلل‬
ُْ‫نده‬
َ ‫ْع‬ ََّ ْ‫َوْ او اج اٌد‬
Wa wallada l-lāha ´indahū
[24:40] “...Y encontró a Dios junto a él…”

74
“Ya” es una letra normal. Viene en las posiciones inicial,
media y final.
‫ي‬
Ya

Inicial

‫یـ‬
Media

‫ـیـ‬
Final

‫ــي‬
‫ییي‬
Práctica—Palabras

‫یا‬
Inicial

Oh Yā ‫َيا‬ ‫ ا = یا‬+ ‫ي‬

‫بین‬
Medio

Entre Baina ٌ‫َب ْی َن‬ ‫ ن = بین‬+ ‫ ي‬+ ‫ب‬

‫یحي‬
Final

ٰ
Juan Yahyā ٌ‫َي ْح ٰي‬ ‫یحي‬
ٰ =‫ي‬+‫ح‬+‫ي‬

‫ ا = یا‬+ ‫ي‬
Oh Yā ‫َيا‬
ْ‫اب‬ ِ ِ ‫ٌي ََيَي‬
َ َ‫ْخذْالْكت‬
ُ َْ ‫ا‬
Yā Yahyā juzil kitāba
[19:13] “Oh Yahya, sujeta con fuerza el Libro...”

75
 Vocabulario Parte Dos
Dios, Algo digno de ser adorado Ilāh(un) ‫ ـه = اله‬+ ‫ ل‬+ ‫ا‬ ‫ِإٰل ٌه‬ 1
Puerta Bāb(un) ‫ ب = باب‬+ ‫ ا‬+ ‫ب‬ ٌ‫َباب‬ 2
Volverse, Arrepentirse (se volvió,
Tāba ‫ ب = تاب‬+ ‫ ا‬+ ‫ت‬ ٌ‫اب‬
َ ‫َت‬ 3
se arrepentió)
Un Grupo Grande Thul-la(tun) ‫ ة = ثلة‬+ ‫ ل‬+ ‫ث‬ ٌ‫ُثَّلة‬ 4
El Infierno Llahannam(u) ‫ م = جهنم‬+ ‫ ن‬+ ‫ ہ‬+ ‫ج‬ ٌ‫َج َهَّن ُم‬ 5
Un Tiempo, Cuando Hīn(un) ‫ ن = حین‬+ ‫ ي‬+ ‫ح‬ ٌ‫ِحْین‬ 6
=‫ر‬+‫ي‬+‫ب‬+‫خ‬
El Todo Conciente Jabīr(un) ٌ‫َخِبْیر‬ 7
‫خبیر‬
Entrar (entró) Dajala ‫ ل = دخل‬+ ‫ خ‬+ ‫د‬ ٌ‫َد َخ َل‬ 8
Recordar (Recordó) Dhakara ‫ ر = ذکر‬+ ‫ ک‬+ ‫ذ‬ ‫َذ َکٌَر‬ 9
Misericordioso Rahīm(un) ‫ م = رحیم‬+ ‫ ي‬+ ‫ ح‬+ ‫ر‬ ٌ‫َر ِحْیم‬ 10
Desviarse (se desvió) Zāga ‫ غ = زاغ‬+ ‫ ا‬+ ‫ز‬ ٌَ ‫َاز‬
‫غ‬ 11
Paz Salām(un) ‫ م = سالم‬+ ‫ ا‬+ ‫ ل‬+ ‫س‬ ٌ‫َس ََلم‬ 12
Querer (Quiso) Shā‘a ‫ ء = شاء‬+ ‫ ا‬+ ‫ش‬ ٌ‫اء‬
َ ‫َش‬ 13
=‫ة‬+‫و‬+‫ل‬+‫ص‬
Oración Salā(tun) ٌ‫َصٰلوة‬ 14
‫صلوة‬
ٰ
=‫ف‬+‫ي‬+‫ع‬+‫ض‬
Débil Da´īf(un) ٌ‫َض ِعْیف‬ 15
‫ضعیف‬
Alimento Ta´ām(un) ‫ م = طعام‬+ ‫ ا‬+ ‫ ع‬+ ‫ط‬ ٌ‫ط َعام‬
َ 16
Abierto, Manifiesto, Evidente Zāhir(un) ‫ ر = ظاهر‬+ ‫ ه‬+ ‫ ا‬+ ‫ظ‬ ِ ‫ظ‬
‫اه ٌر‬ َ 17
Acerca de qué, de lo que ´Ammā ‫عما‬
ِّ = ‫ ا‬+ ‫ م‬+ ‫ ن‬+ ‫ع‬ ‫َع َّما‬ 18
Oculto, Desconocido Gaib(un) ‫ ب = غیب‬+ ‫ ي‬+ ‫غ‬ ٌ‫َغْیب‬ 19
En Fī ‫ ي = في‬+ ‫ف‬ ٌ‫ِفي‬ 20
ْ
Matar (Mató) Qatala ‫ ل = قتل‬+ ‫ ت‬+ ‫ق‬ ‫َقَت ٌَل‬ 21
No Creer, Ocultar, Desagradecer
Kafara ‫ ر = کفر‬+ ‫ ف‬+ ‫ک‬ ٌ‫َک َفَر‬ 22
(No creó, Ocultó, Desagradeció)
Noche Lail(un) ‫ ل = لیل‬+ ‫ ي‬+ ‫ل‬ ٌ‫َلْیل‬ 23
Desde, De Min ‫ ن = من‬+ ‫م‬ ٌ‫ِم ْن‬ 24
Mirar (Miró) Nazara ‫ ر = نظر‬+ ‫ ظ‬+ ‫ن‬ ٌ‫ظَر‬ َ ‫َن‬ 25
Ellos Hum ‫ م = هم‬+ ‫ه‬ ‫ُه ٌْم‬ 26
Encontrar (encontró) Wallada ‫ د = وجد‬+ ‫ ج‬+ ‫و‬ ٌ‫َو َج َد‬ 27
Oh Yā ‫ ا = یا‬+ ‫ي‬ ‫اٌي‬ 28

76
 Práctica
Unen las palabras en árabe con las definiciones correctas

Ilāh(un) ‫ِإٰل ٌه‬ 1 Un Tiempo, Cuando

Bāb(un) ٌ‫َباب‬ 2 Querer (Quiso)

Tāba ‫تاب‬ 3 Acerca de qué, de lo que

Thul-la(tun) ‫ثلة‬ 4 No Creer, Ocultar, Desagrade-

cer (No creó, Ocultó, Desagra-
Llahannam(u) ‫جهنم‬ 5 deció)
Hīn(un) ٌ‫َحْین‬ 6 Abierto, Manifiesto, Evidente
Jabīr(un) ٌ‫َخِبْیر‬ 7 El Todo Conciente
Dajala ٌ‫َد َخ َل‬ 8 Encontrar (encontró)
Dhakara ‫َذ َکٌَر‬ 9 Un Grupo Grande
Rahīm(un) ٌ‫َر ِحْیم‬ 10 Ellos

Zāga ٌ‫غ‬
َ ‫َاز‬ 11 En

Salām(un) ٌ‫َس ََلم‬ 12 Desviarse (se desvió)

Shā‘a ٌ‫اء‬
َ ‫َش‬ 13 Oh

Salā(tun) ٌ‫َصٰلوة‬ 14 Recordar (Recordó)

Da´īf(un) ٌ‫َض ِعْیف‬ 15 Mirar (Miró)

Ta´ām(un) ٌ‫ط َعام‬

َ 16 Oración
Puerta
Zāhir(un) ِ ‫ظ‬
‫اه ٌر‬ َ 17
Paz
´Ammā ‫َع َّما‬ 18
ٌ‫َغْیب‬ 19 Oculto, Desconocido
Ghaib(un)
Volverse, Arrepentirse (se vol-
Fī ٌ‫ِفي‬ 20
ْ vió, se arrepentió)
Qatala ‫َقَت ٌَل‬ 21 Débil
Noche
Kafara ٌ‫َک َفَر‬ 22
El Infierno
Desde, De
Lail(un) ٌ‫َلْیل‬ 23
Dios, Algo digno de ser adora-
Min ٌ‫ِم ْن‬ 24 do
Nazara ٌ‫ظَر‬ َ ‫َن‬ 25 Alimento
Hum ‫ُه ٌْم‬ 26 Matar (Mató)
Wallada ٌ‫َو َجَد‬ 27 Entrar (entró)
Yā ‫اٌي‬ 28 Misericordioso

77