dlcad

24. El órden de la havdalá al finalizar el Shabbat- bendice spbre el vino y después sobre las especies y después
sobre la candela. Y cómo bendecirá sobre la candela: “el que crea las luces del fuego”. Y luego separará [dirá la
bendición “hamavdil”]. ... 28. [Al terminar] un día de fiesta que sucede en la mitad de la semana dirá “el que separa
entre lo santo y lo mundano, y entre la luz y la oscuridad y entre Israel y las naciones” como bendice al terminar el
Shabbat, pues está contando el órden de las separaciones. Y no necesita bendecir sobre las especies o sobre la
candela. Y del mismo modo no bendice sobre las especies al terminar Yom Hakkipurim. 29. ¿Por qué bendecimos
sobre las especies al terminar el Shabbat? Porque el espíritu languidece a la salida del Shabbat y por ello lo
alegramos y lo fortalecemos con buen olor. Mishné Torá, Hiljot Shabbat 29.24,28-29

Muchas kehilot dicen el siguiente piyyut de pie:

SEA RECORDADO PARA BIEN CON UNA
SEÑAL BUENA-
Zajur letov besimmán tov- -aFh oÖ¦qAè aFhèl xEkf̈

Eliyyahu hannaví, Eliyyahu

EdÅ̈I¦l«¥̀ ,`i¦aP̈©d EdÅ̈I¦l«¥̀
ELIYAHU EL PROFETA, ELIYAHU EL
PROFETA, ELIYAHU EL PROFETA, hannaví, Eliyyahu hannaví `i¦aP̈©d EdÅ̈I¦l«¥̀ ,`i¦aP̈©d
PRONTAMENTE VENGA A NOSOTROS bimherá yavó elenu Epil¥Å ¥̀ `aï dx¥ ¨dn§ A¦
CON EL MESÍAS HIJO DE DAVID.
‘im Mashíaj ben-David.
.c¦eC̈Îo¤A g© iW ¦Å n̈ m¦r
UN HOMBRE CELOSO DEL NOMBRE
Ish asher kinné leShem HaEl
l¥̀ d̈ m¥Wlè `¥Pw¦ x¤W£̀ Wi¦`
DEL DIO, UN HOMBRE AL QUE SE LE
ANUNCIÓ LA PAZ POR OBRA DE ish busar shalom ‘al-yad c©iÎl©r mFlẄ xܪ A Wi¦`
YEKUTIEL, UN HOMBRE QUE SE Yekutiel, ish gash vayjapper ‘al
ACERCÓ Y LOGRÓ LA EXPIACIÓN DE
x¥Rk© §i©e WB̈ Wi¦` ,l¥̀ z¦ Ewèi
Bené Yisrael.
LOS HIJOS DE ISRAEL. l¥̀ x§
¨U¦i i¥pAè l©r
FELIZ QUIEN VE SU CARA EN UN Ashré mi sherraá panav eip̈R̈ d¨`xè
¨W i¦n ix§ ¥W`©
SUEÑO, FELIZ EL QUE LO SALUDA Y bajalom, ashré mi shennatán lo Fl o©zPè
Å̈ W i¦n ix§
¥W`© ,mFl£g«A©
RECIBE UN SALUDO DE VUELTA. shalom vehejezir lo shalom. .mFlẄ Fl xi¦fg¤ d«¤ eè mFlẄ
Eliyyahu hannaví, Eliyyahu
EdÅ̈I¦l«¥̀ ,`i¦aP̈©d EdÅ̈I¦l«¥̀
ELIYAHU EL PROFETA, ELIYAHU EL
PROFETA, ELIYAHU EL PROFETA, hannaví, Eliyyahu hannaví `i¦aP̈©d EdÅ̈I¦l«¥̀ ,`i¦aP̈©d
PRONTAMENTE VENGA A NOSOTROS bimherá yavó elenu Epil¥Å ¥̀ `aï dx¥ ¨dn§ A¦
CON EL MESÍAS HIJO DE DAVID.
‘im Mashíaj ben-David.
.c¦eC̈Îo¤A g© iW ¦Å n̈ m¦r
COMO ESTÁ ESCRITO: “HE AQUÍ QUE Kakatuv: Hinné Anojí sholéaj g© l¥Å W i¦ p«`¨ d¥Pd¦ :aEzM̈©M
LES ENVÍO A ELYAHU EL PROFETA lajem et Eliyyá hannaví lifné i¥pt§ l¦ `i¦a©Pd© dϦl«¥̀ z¥̀ m¤kl̈
ANTES DE LA VENIDA DEL DÍA DE
bo yom Adonai haggadol lFcB̈©d ï§i mFi `FA
ADONAI GRANDE Y TERRIBLE. EL
vehannorá. Veheshiv lev-avot
DEVOLVERÁ EL CORAZÓN DE LOS
PADRES A LOS HIJOS Y EL CORAZÓN ‘al-banim velev banim
zFa¨`Îa¥l ai¦Wd¥ eè .`xFP© ¨ deè
DE LOS HIJOS A LOS PADRES.”
(MALAQUÍAS 3:23-24)
‘al avotam. mi¦pÄ a¥leè mi¦pÄÎl©r
(ck-bk:b ik`ln) .mz̈Fa£̀ l©r
(Malají 3:23-24)

1
 Cuando decimos la havdalá el sábado por la noche insertamos las palabras en paréntesis.

NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS Elohenu vElohé avotenu

Epiz¥Å Fa£̀ i¥ l`¥e Epi ¥Å l¡`
PADRES CON UNA BUENA SEÑAL
besimmán tov hajel ‘alenu Epi¥lÅ r̈ l¥gd̈ aFh oÖ¦qAè
COMIENCE PARA NOSOTROS ESTOS
(SEIS) DÍAS DE TRABAJO QUE VIENEN (et-sheshet) yemé hamma’asé d¤U£rO«© d© i¥nèi (zW ¤W¥ Îz¤̀)
HACIA NOSOTROS EN PAZ. habbaim likratenu leshalom.
.mFlẄèl Epz¥Å `x§ ¨w¦l mi¦`Ä©d

Algunas personas dicen el siguiente párrafo al decir la havdalá en sus casas:

rẄt¤Å ë `§hg¥ ÎlM¦n mi¦kEW©g

EXENTOS DE TODO ERROR Y PECADO Hashujim mikkol-jet vafesha’
Y LIMPIOS DE TODA TRANSGRESIÓN, umnukkim mikkol-’avvón oer̈ÎlM¦n mi¦Tpªn§ E
CULPA Y MALDAD Y APEGADOS AL
veashmá varrésha’ r©Wxë
Ť dn̈§W`© eè
ESTUDIO DE LA TORÁ Y A LAS OBRAS
BUENAS Y AGRACIADOS CON umdubbakim betalmud torá dxFY
¨ cEnl©zAè mi¦wÄc§ ªnE
SABIDURÍA, ENTENDIMIENTO E uma’asim tovim vajanunim de’á dr̈C¥ mi¦pEp£g«©e mi¦aFh mi¦U£rn«© E
INTELECTO DE TU PARTE. uviná vehaskel meIttaj.
.KŸ¦`n«¥ l¥MU§ d© eè dp̈i¦aE
Y ANUNCIA PARA NOSOTROS EN Vatashmi’enu bahem sasón oFUÜ m¤dä Ep¥rÅ i¦nW § z© eè
ELLOS REGOCIJO Y ALEGRÍA Y QUE NO
SE DESPIERTE LA ENVIDIA DE LOS
vesimjá veló ta’alé kinat z©`§pw¦ d¤l£rz© `lèe dg̈§nU ¦ eè
HOMBRES EN NUESTRO CORAZÓN. adam ‘al libbenu. .EpA¥Å l¦ l©r mc̈¨`
NUESTRO REY Y NUESTRO DIO: PON
dk̈xè¨A mi¦U :Epi ¥Å l`¥e EpM¥Å l§ n©
Malkenu vElohenu: Sim berajá
BENDICIÓN, GANANCIA Y ÉXITO EN
TODA LAS OBRAS DE NUESTRAS revajá vehatzlajá bejol-ma’asé i¥U£rn«© ÎlkèA dg̈l̈§vd© eè dg̈ëxè
MANOS. Y TODO AQUEL QUE yadenu. Vejol-hayyoetz ‘alenu Epil¥Å r̈ u¥rFI©dÎlkèe .Epicï¥
ACONSEJE A NOSOTROS Y TU PUEBLO ve’al ‘ammejá Yisrael ‘etzá
ISRAEL UN BUEN CONSEJO Y UN BUEN dv̈¥r l¥̀ xU¦
¨ i LèO©r l©reè
PENSAMIENTO- tová umajashavá tová-
.däFh däẄ£gn«© E däFh
FORTELÉCELO, BENDÍCELO, Ammetzó barejó gaddeló FlC©
èB Fkx«è¨A FvèO` ©
AGRÁNDALO Y SOSTÉNLO,
CUMPLE SU CONSEJO COMO
kayyemó, kayyem ‘atzató Fzv̈£r m¥Iw© ,FnèIw©
ESTÁ DICHO: “TE DARÁ A TI DE
kaddavar shennemar: :x©n¡`«¤PW¤ xäC̈©M
ACUERDO A TU CORAZÓN Y TODOS “Yittén-Lejá jilvaveja
TUS CONSEJOS REALIZARÁ.” vejol-’atzatejá yemal.lé.” La¤Å ä§lk¦ LèlÎo¤Y¦i
(SALMO 20:5)

(d:k milidz) .`¥Nn© èi Lèz«v̈£rÎlkèe

(Tehilim 20:5)

Y ESTÁ DICHO: “Y DECRETARÁ Y DIRÁ Veneemar: “Vetigzar-omer x¤n`Îx©

« f§bz¦ eè :x©n¡`«¤Peè
Y SE CUMPLIRÁ PARA TI Y SOBRE TU veyakom Laj ve’al-derajeja Lik¤Å x¨CÎl©
è reè Kl̈ mw«ïeè
CAMINO BRILLARÁ LA LUZ.” nagah or.”
(gk:ak aei`) .xF` D©
b«p̈
(JOB 22:2)
(Iyyov 22:2)

Y TODO AQUEL QUE ACONSEJE A Vejol-hayyoetz ‘alenu ve’al

l©reè Epil¥Å r̈ u¥rFI©dÎlkèe
NOSOTROS Y TU PUEBLO ISRAEL UN
‘ammejá Yisrael ‘etzá sheenáh Dp̈i¥̀ W
«¤ dv̈¥r l¥̀ xU¦¨ i LèO©r
CONSEJO QUE NO SEA BUENO Y UN
PENSAMIENTO QUE NO SEA BUENO- tová umajashavá sheenáh tová däFh Dp̈i¥̀ W
«¤ däẄ£gn«© E däFh
INVALÍDECE SU CONSEJO. tufar ‘atzató.
.Fzv̈£r xẗEY
COMO ESTÁ DICHO: “ADONAI INVALIDA Kaddavar shenneemar: “Adonai ï§i :x©n¡`«¤PW
¤ xäC̈©M
EL CONSEJO DE LAS NACIONES,
ARRUINA LOS PENSAMIENTOS DE LOS
hefir ‘atzat goyim, ,m¦iFB z©v£r xi¦td¥
PUEBLOS.” hení majshevot ‘ammim.” .mi¦O©r zFaèWg§ n© `i¦pd¥
(SALMO 33:10) (Tehilim 33:10)
(i:bl milidz)

2
Y ESTÁ DICHO: “ACONSEJARÁN ,xẗzè
ªe dv̈¥r Evªr :x©n¡`«¤Peè
UN CONSEJO Y SE INVALIDARÁ, Vennemar: “‘utzú ‘etzá vetufar,
PLANEARÁN PLANES Y NO SERÁN, dabberú davar veló yakum ,mEwï `lèe xäc̈ ExèAC©
PUES DE NUESTRO LADO ki ‘immanu El.”
ESTÁ EL DIO.”
(ISAÍAS 8:10)
(Yisha’yahu 8:10) (i:g ediryi) :l«¥̀ EpÖ¦
r i¦M

Y ABRE PARA NOSOTROS ADONAI Uftaj lanu Adonai Elohenu Epi¥Å l¡` ï§i EplÅ̈ g©zt§ E
NUESTRO DIO EN ESTA SEMANA Y EN bazé [Link]úa’ uvjol-shavúa’ ©rEaẄÎlkaE
Å ©rEaẌ©
Å d d¤fÄ
TODA SEMANA: veshavúa’: :©rEaẄè
Å e
PUERTAS DE LUZ, PUERTAS DE Sha’aré orá, sha’aré verajá, dk̈x¨aè ix£
¥rW «© ,dxF¨ ` ix£ ¥rW«©
BENDICIÓN, PUERTAS DE ALEGRÍA,
PUERTAS DE REGOCIJO, sha’aré guilá, sha’aré ditzá, ,dv̈i¦c ix£
¥rW «© ,dl̈i¦b ix£ ¥rW«©
PUERTAS DE GLORIA, PUERTAS DE
BUEN CONSEJO, PUERTAS DE Sha’aré hod, sha’aré va’ad tov, ,aFh c©re«© ix£
¥rW «© ,cFd ix£
¥rW«©
CANCIÓN, PUERTAS DE PLACER, sha’aré zimrá, sha’aré jedvá, ,dëc¤
§g ix£
¥rW «© ,dxn¦
¨ f ix£
¥rW«©
PUERTAS DE BIENESTAR, PUERTAS DE
sha’aré jemlá, sha’aré jayyim, ,mi¦I©g ix£
¥rW«© ,dl̈§n¤g ix£
¥rW«©
VIDA,

PUERTAS DE BIEN, PUERTAS DE

Sha’aré tová, sha’aré yeshu’á, ,d©rEWèi ix£¥rW«© ,däFh ix£
¥rW«©
SALVACIÓN, PUERTAS DE PERDÓN,
PUERTAS DE SUSTENTO, sha’aré jappará, sha’aré jalkalá, ,dl̈M̈§l©k ix£
¥rW«© ,dxR̈©
¨ k ix£
¥rW«©
PUERTAS DE APRENDIZAJE, PUERTAS
Sha’aré limmud, sha’aré mazón, ,oFf¨n ix£
¥rW«© ,cEO¦l ix£
¥rW«©
DE ALIMENTO, PUERTAS DE INDULTO,
PUERTAS DE CONSOLACIÓN, sha’aré mejilá, sha’aré nejamá, ,dn̈g̈«¤p ix£
¥rW«© ,dl̈i¦gèn ix£
¥rW«©
PUERTAS DE PERDÓN, PUERTAS DE
Sha’aré selijá, sha’aré ‘ezrá, ,dx§¨f¤r ix£
¥rW
«© ,dg̈i¦lèq ix£
¥rW«©
AYUDA, PUERTAS DE REDENCIÓN,
PUERTAS DE MANUTENCIÓN, sha’aré fedut, sha’aré farnasá, ,dq̈p̈x©§t ix£
¥rW«© ,zEcèt ix£
¥rW«©
PUERTAS DE JUSTICIA, PUERTAS DE Sha’aré tzedaká, sha’aré tzoholá, ,dl̈ v ix£¥rW«© ,dẅc̈èv ix£
¥rW«©
JÚBILO, PUERTAS DE DIGNIDAD,
PUERTAS DE CURACIÓN COMPLETA,
sha’aré komemiyyut, sha’aré ix£
¥rW
«© ,zEI¦nnè Fw ix£
¥rW«©
PUERTAS DE PAZ, refuá shelemá, sha’aré shalom, ,mFl¨W ix£
¥rW«© ,dn̈¥lW
è d¨`Etèx
PUERTAS DE REPOSO, PUERTAS DE Sha’aré shalvá, sha’aré torá, ,dxF¨ z ix£
¥rW«© ,dë§l©W ix£
¥rW«©
TORÁ, PUERTAS DE ORACIÓN,
PUERTAS DE ARREPENTIMIENTO,
sha’aré tefil.lá, sha’aré teshuvá, ,däEWèz ix£
¥rW«© ,dN̈¦tèz ix£
¥rW«©
PUERTAS DE SALVAMIENTO, sha’aré teshu’á, ,dr̈EWèz ix£
¥rW«©
COMO ESTÁ ESCRITO: “LA SALVACIÓN Kakatuv: “utshu’at tzaddikim mi¦wiC©
¦v z©rEW§zE :aEzM̈©M
DE LOS JUSTOS VIENE DE ADONAI, EL
QUE LOS FORTALECE EN SU MOMENTO
meAdonai, ma’uzzam be’et z¥rAè mG̈Er«n̈ ,ï§in¥
DE ANGUSTIA. tzará. .dxv̈«¨
Y LOS AYUDARÁ ADONAI Y LOS Vayya’zerem Adonai ï§i mxè¥fr§ ©I©e
RESCATARÁ, LOS RESCATARÁ [Link], [Link] m¥hNè t© èi m¥hNè t© èi«©e
DE LOS MALVADOS Y LOS merresha’im veyoshi’em
SALVARÁ PUES CONFÍAN EN
(SALMO 37:39-40)
ÉL.”
ki jasu Vo.”
m¥ri¦WFièe mi¦rẄx«èn¥
(n-hl:fl milidz) .Fa Eqg Å̈ i¦M
(Tehilim 37:39-40)

3
 Veneemar: “Jasaf Adonai ï§i s©Ug̈ :x©n¡`«¤Peè
Y ESTÁ DICHO: “DESCUBRIRÁ ADONAI
EL BRAZO DE SU SANTIDAD A LOS et-zeroa’ kodshó le’ené i¥pi¥rlè FW §w ©rFxèfÎz¤̀
OJOS DE LAS NACIONES Y VERÁN kol-haggoyim verraú E`xè ¨e m¦iFB©dÎlM
TODOS LOS CONFINES DE LA TIERRA kol-afsé-áretz et yeshu’at
LA SALVACIÓN DE NUESTRO DIO.”
(ISAÍAS 52:10) Elohenu.” z©rEWèi z¥̀ ux¤`Îi¥ Å̈ qt§ `© ÎlM
(i:ap ediryi) .Epi ¥Å l¡
`
(Yisha’yahu 52:10)

Y ESTÁ DICHO: “TODOS TUS VIGÍAS Veneemar: “Kol tzofáij naseú, E`èU«p̈ K¦i©Å v lFw :x©n¡`«¤Peè
ALZARÁN SU VOZ JUNTAMENTE Y SE
REJOCIJARÁN, PUES TODOS LOS
kol yajdav yerrannenu, ki ‘ayin o¦i©rÅ i¦M ,EpÅ¥Pxè©i eC̈§g©i lFw
be’ayin yirú beshuv Adonai
OJOS VERÁN EL RETORNO
DE ADONAI A SIÓN.” Tziyyón.”
ï§i aEWèA E`x¦ §i o¦i©rÅ Aè
(g:ap ediryi) :oFÅIv ¦
(ISAÍAS 52:8)
(Yisha’yahu 52:8)

Y CUMPLIRÁ PARA NOSOTROS ADONAI Vekayyem-lanu Adonai ï§i EplÎm¤

Å̈ Iw© eè
NUESTRO DIO EL VERSO QUE DICE: Elohenu mikrá shekatuv: :aEzM̈¤W `x§
¨wn¦ Epi ¥Å l¡`
“CUÁN GRATOS SON SOBRE LAS “Ma-navú ‘al-heharim raglé
i¥l§bx© mixd̈¤
¦ dÎl©r Ee`P̈Îd©n
MONTAÑAS LOS PIES DEL MENSAJERO
mevasser mashmía’ shalom, ,mFlẄ ©rin¦Å W
§ n© x¥Va© nè
QUE ANUNCIA PAZ, QUE PROCLAMA EL
BIEN, QUE ANUNCIA SALVACIÓN, mevasser tov mashmía’ yeshu’á, ,dr̈EWèi ©rin¦Å W§ n© aFh x¥Va© nè
DICIENDO A SIÓN: 'REINA TU DIO’”. omer leTziyyón malaj Elohaij.”
(ISAÍAS 52:7)
(Yesha’yahu 52:7) .K¦i Å̈ l¡` K©ln̈ oFI¦vlè x¥ `
(f:ap ediryi)

“LO PRIMERO PARA SIÓN HELO “Rishón leTziyyón hinné d¥Pd¦ oFI¦vlè oFW`x¦
AQUÍ, Y PARA JERUSALÉN UN hinnam, velirushaláim m¦ ©lÅ ẄExi¦
« leè ,mP̈¦d
MENSAJERO DARÉ.”
mevasser etén.”
(fk:`n ediryi) .o¥Y ¤̀ x¥Va© nè
(ISAÍAS 41:27) (Yisha’yahu 41:27)

Havdalá
Tomará una copa llena de vino en la mano derecha y dirá:

UNA COPA DE SALVACIONES ALZARÉ Y Kos-yeshu’ot essá `V̈¤̀ zFrEWèiÎqFM

EL NOMBRE DE ADONAI INVOCARÉ. uvshem Adonai ekrá.
(bi:fhw milidz) .`x§
¨w ¤̀ ï§i m¥Wa§ E
(SALMO 116:13)
(Tehilim 116:13)

¡ATENCIÓN MIS MAESTROS! Saveré Marranán! !o©px«¨n̈ ixè

¥a«q̈
BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO Baruj Attá Adonai, Elohenu Epi ¥Å l¡` ,ï§i dŸ©` KExÄ
DIO REY DEL UNIVERSO, CREADOR Mélej ha’olam, ,ml̈Frd̈ K¤ln¤Å
DEL FRUTO DE LA VID. boré perí haguéfen. .o¤t¤BÅ d© ixè
¦R `xFA
¥
Reposará la copa de vino sobre una mesa sin tomar de ella.

(Sólo después del Shabbat o de Yom Tob que ocurre en Shabbat)

Tomará especies aromáticas en su mano derecha y dirá:

BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO Baruj Attá Adonai, Elohenu Epi ¥Å l¡` ,ï§i dŸ©` KExÄ
DIO REY DEL UNIVERSO, CREADOR DE Mélej ha’olam, boré `xFA¥ ,ml̈Frd̈ K¤ln¤Å
LAS ESPECIES FRAGANTES. miné vesamim. .mi¦nÜèa i¥pi¦n
Olerá las especies.

4
 (Sólo después del Shabbat o de Yom Tob que ocurre en Shabbat)
Sostendrá los dedos frente a una vela o una antorcha y contemplará la belleza de la luz y el calor de la
llama y dirá:

BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO Baruj Attá Adonai, Elohenu Epi ¥Å l¡` ,ï§i dŸ©` KExÄ
DIO REY DEL UNIVERSO, CREADOR DE Mélej ha’olam, ,ml̈Frd̈ K¤ln¤Å
LAS LUCES DEL FUEGO. boré meoré haesh. .W¥̀ d̈ ixF`è¥ n `xFA¥

Volverá a tomar la copa de vino en la mano derecha y dirá:

Epi ¥Å l¡` ,ï§i dŸ©` KExÄ

BENDITO ERES TÚ ADONAI, Baruj Attá Adonai, Elohenu
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO, Mélej ha’olam, hammavdil ben
oi¥A liC§¦aO© d© ,ml̈Frd̈ K¤ln¤Å
QUE DISTINGUES ENTRE LO SANTO Y
kódesh lejol, uvén or lejóshej, ,K¤ gè
Å l xF` oi¥aE ,lFgèl Wc¤wÅ
LO MUNDANO, Y ENTRE LA LUZ Y LA
OSCURIDAD, Y ENTRE ISRAEL Y LAS uvén Yisrael la’ammim, ,mi¦O©rl̈ l¥̀ x§ ¨U¦i oi¥aE
NACIONES Y ENTRE EL DÍA SÉPTIMO Y uvén yom [Link]’í leshéshet
LOS SEIS DÍAS DE TRABAJO. yemé hama’asé. z¤WW ¥Å lè i¦ri¦aX è d© mFi oi¥aE
.d¤U£rO«© d© i¥nèi
BENDITO ERES TÚ ADONAI, QUE Baruj Attá Adonai, ,ï§i dŸ©` KExÄ
DISTINGUES ENTRE LO SANTO Y LO
PROFANO. hammavdil ben kódesh lejol. .lFgèl Wc¤wÅ oi¥A liC§¦aO© d©
Beberá la copa de vino y extinguirá la llama de la vela.

Salmo 121

UNA CANCIÓN DE ASCENSO: Shil lamma’alot: :zFl£rO© ©l xi¦W

ALZARÉ MIS OJOS A LAS MONTAÑAS, Essá ‘enai el heharim, ,mixd̈¤
¦ d l¤̀ i©pi¥r `V̈¤̀
¿DE DÓNDE VENDRÁ MI AYUDA? me’ayin yavó ‘ezrí. .ix§¦f¤r `aï o¦i`©Å n¥
MI AYUDA ES DE ADONAI, EL QUE ‘Ezrí me’im Adonai, ,ï§i m¦rn¥ ix§¦f¤r
HACE LOS CIELOS Y LA TIERRA. ‘osé shamáyim vaáretz. .ux¤`ë
Å̈ m¦in©Å Ẅ d¥ r
NO DEJARÁ QUE RESBALE TU PIE, Al yittén lammot ragleja, ,L¤lÅ §bx© hFO©l o¥Y¦i l©`
NO DORMITARÁ TU GUARDIÁN. al yanum shomereja. .Lxè
ŤnW« mEpï l©`
HE AQUÍ QUE NO DORMITA NI Hinné lo yanum ve yishán, ,oẄi¦i `lèe mEpï `l d¥Pd¦
DUERME EL GUARDIÁN DE I SRAEL. shomer Yisrael. .l¥̀ x§
¨U¦i x¥nFW
ADONAI ES TU GUARDIÁN, Adonai shomereja, ,Lxè
ŤnW« ï§i
ADONAI ES LA SOMBRA A TU
DIESTRA. Adonai [Link]á ‘al-yad yemineja. .LŤpi¦nèi c©iÎl©r LèNv¦ ï§i
DE DÍA EL SOL NO TE AZOTARÁ, Yomam [Link] lo `l W¤nX ¤ d© mn̈Fi
NI LA LUNA DE NOCHE. yakkeká, veyaréaj [Link]. .dl̈§iN©
Å̈ A g© xïè
Å¥ e ,dM̈M¤Å ©i
ADONAI TE GUARDARÁ DE TODO MAL, Adonai yishmorjá mikkol ra’, ,rx¨ lM¦n L §n§W¦i ï§i
GUARDARÁ TU ALMA. yishmor et nafsheja. .LW
¤Å t§ ©pÎz¤̀ xn§W¦i
ADONAI GUARDARÁ TU SALIR Y TU Adonai yishmor-tzetejá uvoéja, ,L ¤̀FaE
Å Lèz`«v¥ Îxn§W¦i ï§i
VENIR DESDE AHORA Y PARA
SIEMPRE. me’attá ve’ad ‘olam. .ml̈Fr c©reè dŸ©rn¥
5
 Canciones de Havdalá

El Dio Alto (versión corta castellanizada)

I III
Buena semana veamos venir Venid todos ayuntemos
La salimos a recibir Su nombre bendeciremos
Para que nos deje el Dio vivir Y de El demanderemos
A nos y a todo Israel. La bendición de Israel.
II IV
El Dio alto con su gracia Mijael Sar Israel
Nos mandé mucha ganancia Eliyahu y Gabriel
No veamos mal ni ansia Nos vengan con el Goel
A nos y a todo Israel A salvar a Israel

El Dio Alto (versión larga aljamiada)1

I VII
El Dio alto con su gracia Ah Dio! , abre tu cillero
mos mande muncha ganancia, y damos munchos dineros,
non veamos mal ni ansia, que siempre de ti espero,
a nos y a todo Yisrael. que eres santo y fiel.
II VIII
Bendicho el abastado Damos, Seqor, tu bendizión
que mos dio día honorado, Con la buena condición;
cada sabat amejoreado, Amostramos tu salvación
a nos y a todos Yisrael. De el bet micdas Ariel.
III IX
Rogo al Dio de contino Ya es bien abastado
que esti en nuestro tino, lo que habíamos pasado;
non mos manque pan ni vino mandamos a el untado,
a nos y a todos Yisrael. mashíaj de Yisrael.
IV X
Vem, todos ajuntemos, Mijael sar Yisrael,
a su nombre bendeciremos Eliyahu veGabriel
y de Il demandemos Que vengan con el goel
la bendizión de Yisrael. a salvar a Yisrael.
V XI
Vos que sos padre rahmán Buenas semanas vemos venir,
mandamos a el pastor neemán, las salimos a recibir
que mos sea en buen simán para que mos deje vivir
a nos y a todos Yisrael. a nos y a todos Yisrael.
VI XII
Roguemos noche y día Sea bendicha en ella fiesta
que mos di gozo y alegría de demaqana y de tadre
con toda la conpañía a nos y a todos Yisrael
a nos y a todos Yisrael.

1. Esta versión particular fue esta canción la encontré en la excelente página de la comunidad judía de Melilla en el Marruecos
español: [Link]
6
 Hamavdil Ben Kódesh Lejol

EL QUE SEPARA ENTRE LO SANTO Y Hammavdil ben kódesh lejol

lFgèl Wc¤wÅ oi¥A liC§ ¦aO© d©
LO PROFANO, NUESTROS ERRORES
jatotenu Hu yimjol g§n¦i `Ed Epiz¥Å `H©d
ÉL PERDONARÁ, NUESTRA SEMILLA
ACRECENTARÁ COMO LA ARENA, Y zar’enu yarbé kajol lFg©M d¤Ax© §i Ep¥rÅ x©§f
COMO LAS ESTRELLAS EN LA NOCHE. vejakojavim [Link].
.d̈l̈§iN©
Å̈ A mi¦ak̈EM©keè
x¤ Y« l¥vMè dp̈R̈ mFi
EL DÍA SE FUE COMO UNA SOMBRA Yom paná ketzel tomer
FUGAZ, CLAMARÉ AL DIO PARA QUE
ekrá laEl ‘alai gomer x¥nFb i©lr̈ l¥̀l̈ `¨ x§w ¤̀
SOBRE MI SE CUMPLA: “EL DÍA QUE
ANUNCIÓ EL GUARDIÁN, VINO LA “yom asher amar shomer :x¥nFW x©n`¨ x¤W£̀ mFi"
MAÑANA Y TAMBIÉN LA NOCHE.” atá vóker vegam laila.” "dl̈§ilÎm©
Å̈ beè x¤waÅ `z̈¨`"
(ISAÍAS 21:12)
(Yishayá 21:12)
(ai:`k diryi)

xFaŸ x©dMè Lèzẅ« c¦

§v
TU JUSTICIA COMO EL MONTE Tzidkatejá kehar Tavor
TABOR, SOBRE MIS PECADOS ‘al-pesha’ai ‘avor ta’avor xFa£rY«© xFar̈ i©rẄèRÎl©r
VERDADERAMENTE PASA,
“COMO EL DÍA DE AYER QUE PASÓ, “keyom etmol ki ya’avor xFa£r«©i i¦M lFn§z ¤̀ mFièM"
Y COMO LA GUARDIA EN LA NOCHE.” veashmurá [Link]” "dl̈§iN© Å̈ A dxEn§
¨ W`© eè
(SALMO 90:4)
(Tehilim 90:4)
(c:v milidz)

i¦zg̈§pn¦ z©pFr dẗèl«¨g

PASÓ MI AGRADABLE OFRENDA, Jalefá ‘onat minjatí
¿QUIÉN ME DARÁ REPOSO?, mi yittén menujatí i¦zg̈E«pnè o¥Y¦i i¦n
“CANSADO EN MI SUSPIRAR,
LLORARÉ TODA LA NOCHE.”
“yaga’ti veanjatí i¦zg̈§p`© aè i¦Y§r©bÅ ï"
(SALMO 6:7) ashjé vejol-laila” "dl̈§ilÎlkè
Å̈ a d¤gW § `©
(Tehilim 6:7)
(f:e milidz)

l©Hiª l©A dr̈§nW ¦ ilFw

ESCUCHA MI VOZ-NO TE ALEJES, Kolí shimá’ bal yuttal
ABRE PARA MI LA PUERTA CERRADA,
petaj li sha’ar hamenuttal lḦªpnè d«© x©rW «© i¦l g©zRè
“PUES MI CABEZA REBOSA DE ROCÍO,
MIS BUCLES CON EL ROCÍO DE LA “sherroshí nimlá-tal lḧÎdl̈§n¦p i¦W`x¤W"
NOCHE” [Link] resise laila” "dl̈§ilÅ̈ i¥qiq¦Å xè i©zFSªewè
(CANTAR DE LOS CANTARES 4:2)
(Shir hashirim 4:2)
(a:d mixiyd xiy)

mFi¨`eè `xFp¨ x¥zr̈d «¥

ESCUCHA TERRIBLE Y TEMIBLE, He’ater norá veayom
CUANDO GIMO DAME REDENCIÓN, ashavvea’ tená fidyom mFic¦
§t dp̈èY ©r¥EÅ W© £̀
“EN EL CAER DEL FIN DEL DÍA,
EN LO OSCURO DE LA NOCHE”
“benéshef ve’érev yom mFi ax¤¤rÅ Aè s¤W¤pÅ Aè "
(PROVERBIOS 7:9) beishón laila” "dl̈§ilÅ̈ oFWi¦`Aè
(Mishlé 7:9)
(h:f ilyn)

i¦p¥rÅ i¦WFd Liz¦Å `xè

¨w
TE HE LLAMADO- SÁLVANOS, Keratija hoshiénu
EL CAMINO DE LA VIDA ENSÉÑANOS, óraj jayyim todi’enu i¦p¥rÅ icFY
¦ mi¦Ig© gx©`Å
“CORTADO DE MI ORIGEN,
DEL DÍA A LA NOCHE”
“middal.lá [Link]’eni i¦p¥rÅ Sè äèz dN̈C¦
©n"
(ISAÍAS 38:12) miyyom ‘ad-laila” "dl̈§ilÎc© Å̈ r mFI¦n
(Yishayá 38:12)
(ai:gl diryi)

7
 i©U£rn«© sEP¦h x¥d©h
PURIFICA LA ESCORIA DE MIS ACTOS, Taher tinnuf ma’asai
PARA QUE NO DIGAN MIS
pen-yomerú maj’isai i©qi¦rk§ n© Exèn « iÎo¤R
ATORMENTADORES, “¿DÓNDE ESTÁ
EL DIO MI HACEDOR, EL QUE DA “ayyé Eloah ‘osai i¨ r D© Fl¡
Å ` d¥I`© "
FUERZAS POR LA NOCHE.” notén zemirot [Link]” "dl̈§iN©
Å̈ A zFxi¦nèf o¥ p
(JOB 35:10)
(Iyyov 35:10)
(i:dl aei`)

x¤ng© Å M Lc«è ïaè EpgèÅ «©p

REPOSAMOS EN TU MANO COMO Najenu veyadejá kajómer
ARCILLA, PERDÓNANOS SOBRE LO selaj-na ‘al-kal vajómer x¤ngë
Å l©wÎl©r `p̈Îg©lqè
LIGERO Y LO ESTRICTO, “CADA DÍA
EXPRESA DICIENDO Y CADA NOCHE”
“yom leyom yabbía’ omer x¤n`Å ©riA¦Å ©i mFièl mFi"
(SALMO 19:3) velaila lelaila” "dl̈§ilèÅ̈ l dl̈§i©lÅ eè
(Salmo 19:3)
(b:hi milidz)

EL QUE SEPARA ENTRE LO SANTO Y Hammavdil ben kódesh lejol

lFgèl Wc¤wÅ oi¥A liC§ ¦aO© d©
LO PROFANO, NUESTROS ERRORES
jatotenu Hu yimjol g§n¦i `Ed Epiz¥Å `H©d
ÉL PERDONARÁ, NUESTRA SEMILLA
ACRECENTARÁ COMO LA ARENA, Y zar’enu yarbé kajol lFg©M d¤Ax© §i Ep¥rÅ x©§f
COMO LAS ESTRELLAS EN LA NOCHE. vejakojavim [Link].
.d̈l̈§iN©
Å̈ A mi¦ak̈EM©ke