LIBRO DE

LITURGIA Y ORACIÓN
De acuerdo con el uso en la
Santa Iglesia Ortodoxa Católica Anglicana

Preparada para ser usada por las

congregaciones de habla hispana.

Primera Edición. España 2022

1
 LA SANTA EUCARISTÍA
A DISCRECIÓN DEL OFICIANTE, SE PUEDE USAR EL ASPERGES CORTO.
EN TIEMPO DE PASIÓN Y CUARESMA SE OMITE EL GLORIA PATRI Y GLORIA IN EXCELSIS.

ASPERGES
EL OFICIANTE Y SUS ASISTENTES DE RODILLA EN EL PRIMER ESCALÓN DEL SANTUARIO
DELANTE DEL ALTAR, TOMA EL ASPERGES SE HACE UNA CRUZ EN LA FRENTE, SE
PERSIGNA Y ENTONA:

FUERA DEL TIEMPO PASCUAL

† TÚ ME ROCIARÁS CON EL HISOPO, OH SEÑOR, Y QUEDARÉ LIMPIO:

EL OFICIANTE SE PONE DE PIE ASPERJA EL ALTAR, SE VUELVE Y ASPERJA EL TEMPLO.

T: TÚ ME LAVARÁS Y QUEDARÉ MÁS BLANCO QUE LA NIEVE. TEN PIEDAD DE

MÍ, OH DIOS: CONFORME A LA GRANDEZA DE TU MISERICORDIA.
GLORIA AL PADRE Y AL HIJO Y AL ESPÍRITU SANTO. COMO ERA EN EL
PRINCIPIO, ES AHORA Y SERÁ SIEMPRE, POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
AMÉN.
TÚ ME ROCIARÁS CON EL HISOPO, OH SEÑOR, Y QUEDARÉ LIMPIO: TÚ ME
LAVARÁS Y QUEDARÉ MÁS BLANCO QUE LA NIEVE.

DENTRO DEL TIEMPO PASCUAL.

† VI BROTAR AGUA DEL COSTADO DEL SANTUARIO. ALELUYA.

EL OFICIANTE SE PONE DE PIE ASPERJA EL ALTAR, SE VUELVE Y ASPERJA EL TEMPLO.

T: Y A TODOS A LOS QUE ALCANZÓ FUERON SALVADOS. ALELUYA.

ALABAD AL SEÑOR PORQUE ES BUENO. Y ETERNA SU MISERICORDIA.
GLORIA SEA AL PADRE Y AL HIJO Y AL ESPÍRITU SANTO, COMO ERA EN EL
PRINCIPIO ES AHORA Y SERÁ SIEMPRE, POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
AMÉN.

2
VI BROTAR AGUA DEL COSTADO DEL SANTUARIO. ALELUYA. Y A TODOS A LOS
QUE ALCANZÓ FUERON SALVADOS. ALELUYA.

ASPERGES CORTO
PARA USAR EL ASPERGES CORTO SE COMIENZA CON LA INVOCACIÓN, EL OFICIANTE DE PIE
ANTE EL ALTAR TOMA EL ASPERGES SE HACE UNA CRUZ EN LA FRENTE, SE PERSIGNA Y
DICE:

S: QUE EL † SEÑOR ME PURIFIQUE PARA QUE PUEDA CELEBRAR DIGNAMENTE

SU SERVICIO. CON EL PODER DEL SEÑOR EXPULSO TODA MALDAD DE ESTE SU
SANTO ALTAR Y SANTUARIO Y DE ESTA CASA DONDE LE ADORAMOS.
T: AMÉN.
EL SACERDOTE DICE EL RESPONSORIO DEL ASPERGES O LO OMITE, SE INCLINA Y
CONTINUA CON LA ORACIÓN DE INVOCACIÓN DEL ANGEL.
EL OFICIANTE DESPUÉS DEL DECIR EL ASPERGE LARGO QUE CORRESPONDA CONTINÚA
ENTONANDO:
EL SIGUIENTE RESPONSORIO ES OPCIONAL EN CASO DE USAR EL ASPERGES CORTO.

S: MUÉSTRANOS, SEÑOR, TU MISERICORDIA.

T: Y DANOS TU SALVACIÓN.
S: ESCUCHA, SEÑOR MI ORACIÓN.
T: Y HASTA TI ASCIENDA MI CLAMOR.
EL SACERDOTE DE FRENTE A LOS FIELES DICE:
S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.
T: Y CON TU ESPÍRITU.
EL SACERDOTE SE VUELVE DE FRENTE AL ALTAR, SE INCLINA Y DICE LA ORACIÓN DE
INVOCACIÓN DEL ÁNGEL DE LA EUCARISTÍA:

S: OREMOS:
ESCÚCHANOS, OH SEÑOR, SANTO PADRE OMNIPOTENTE, DIOS ETERNO, Y
ENVÍA PROPICIO DESDE EL CIELO A TU SANTO ÁNGEL PARA QUE ESTÉ CON TU
PUEBLO AQUÍ PRESENTE QUE SE HA REUNIDO PARA SERVIRTE Y ADORARTE.
POR CRISTO NUESTRO SEÑOR .
T: AMÉN.

INVOCACIÓN
EL SACERDOTE SE PERSIGNA MIENTRAS DICE EN VOZ ALTA Y CLARA:

3
S: EN EL NOMBRE DEL PADRE, Y DEL † HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO.
T: AMÉN.
ANTE MISA

S: ME ACERCARÉ AL ALTAR DE DIOS.

T: AL DIOS DE MI GOZO Y ALEGRÍA.
S: ME ALEGRÉ CUANDO ME DIJERON, IREMOS A LA CASA DEL SEÑOR.
T: ME ALEGRARÉ Y ME REGOCIJARÉ EN TI, HARÉ MIS CANTOS DE TU NOMBRE,
OH, TÚ, EL ALTÍSIMO.
ENVÍA TU LUZ Y TU VERDAD, PARA QUE ME GUÍEN, Y ME LLEVEN A TU SANTO
MONTE Y A TU MORADA.
EL SEÑOR ESTÁ EN SU SANTO TEMPLO, EL SOLIO DEL SEÑOR ESTÁ EN EL
CIELO.
LOS CIELOS CUENTAN LA GLORIA DE DIOS, Y EL FIRMAMENTO MUESTRA LA
OBRA DE SUS MANOS.
MAGNIFIQUEMOS AL SEÑOR NUESTRO DIOS, Y ADORÉMOSLE SOBRE SU
SANTO MONTE, PORQUE EL SEÑOR, NUESTRO DIOS, ES SANTO.
EL SEÑOR DARÁ FORTALEZA A SU PUEBLO, EL SEÑOR BENDECIRÁ A SU
PUEBLO EN PAZ.
GLORIA AL PADRE Y AL HIJO Y AL ESPÍRITU SANTO, COMO ERA EN EL
PRINCIPIO, ES AHORA Y SERÁ SIEMPRE, POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
AMÉN.
S: ME ACERCARÉ AL ALTAR DE DIOS.
T: AL DIOS DE MI GOZO Y ALEGRÍA.
S: † NUESTRO AUXILIO ESTÁ EN EL NOMBRE DEL SEÑOR.
T: QUE HA HECHO LOS CIELOS Y LA TIERRA.

CONFITEOR
TODOS DE RODILLA ANTE EL ALTAR DICEN:

T: PADRE CELESTIAL, CONFESAMOS QUE HEMOS PECADO CONTRA TI, DE

PENSAMIENTO, PALABRA, OBRA Y OMISIÓN. CON SINCERIDAD NOS
ARREPENTIMOS DE NUESTRAS CULPAS. APARTA, OH SEÑOR, TU ROSTRO DE
NUESTROS PECADOS Y BORRA NUESTRAS INIQUIDADES. TEN MISERICORDIA
DE NOSOTROS, POR EL AMOR DE TU ÚNICO HIJO JESUCRISTO, QUE MURIÓ
4
SOBRE LA CRUZ PARA SALVARNOS. LLÉNANOS DE TUS DONES ESPIRITUALES
PARA QUE EN ADELANTE CAMINEMOS EN NOVEDAD DE VIDA. POR CRISTO
NUESTRO SEÑOR. AMÉN.
DESPUÉS DE UNOS SEGUNDOS DE SILENCIO, EL SACERDOTE SE PONE DE PIE, MIENTRAS
TODOS PERMANECEN DE RODILLAS. EL SACERDOTE INCLINADO ANTE EL ALTAR DIRÁ EN
VOZ BAJA:
(ESTA ORACIÓN SE OMITE SI EN EL ALTAR NO HAY RELIQUIAS).

S: TE ROGAMOS, SEÑOR, POR LOS MÉRITOS DE TUS SANTOS, CUYAS RELIQUIAS

YACEN AQUÍ, Y POR LOS DE TODOS LOS SANTOS, PERDONES TODOS MIS
PECADOS. AMÉN.
EL SACERDOTE BESA EL ALTAR, SE VUELVE A LOS FIELES Y DA LA ABSOLUCIÓN.

ABSOLUCIÓN

S: DIOS EL PADRE, DIOS EL † HIJO, DIOS EL ESPÍRITU SANTO OS BENDICE,

PRESERVA Y SANTIFICA. EL SEÑOR EN SU AMABLE COMPASIÓN OS MIRA Y
FAVORECE. EL SEÑOR OS † ABSUELVE DE TODOS VUESTROS PECADOS Y OS
CONCEDA LA GRACIA Y EL CONSUELO DEL ESPÍRITU SANTO.
T: AMÉN.
Todos se sientan.

INCENSACIÓN
El sacerdote bendice el incienso de la siguiente manera:

S: SE BEN†DITO POR AQUÉL EN CUYO HONOR SERÁS QUEMADO.

Al terminar la incensación del altar, el turiferario inciensa al oficiante.
Después el sacerdote dirá de frente a los fieles da la bendición menor:

S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.

MISA DE LOS CATECÚMENOS

INTROITO
EL INTROITO ES CANTADO POR TODOS DE PIE. EL SACERDOTE DEL LADO DE LA EPÍSTOLA.

5
 EL INTROITO SE TOMA DEL PROPIO.

KYRIE
EL SACERDOTE SE DIRIGE AL CENTRO DEL ALTAR Y SE INCLINA MIENTRAS TODOS DE
RODILLAS CANTAN O REZAN EL KYRIE. EN CASO DE SER MISA REZADA, PUEDE SER DICHO
INTERCALADO COMO RESPONSORIO ENTRE EL OFICIANTE Y LOS SERVIDORES Y
ASISTENTES.

KYRIE ELEISON. KYRIE ELEISON. KYRIE ELEISON.

CHRISTE ELEISON. CHRISTE ELEISON. CHRISTE ELEISON.
KYRIE ELEISON. KYRIE ELEISON. KYRIE ELEISON.

Todos se ponen de pie.

GLORIA IN EXCELSIS DEO

Se canta por todos. Se omite durante el tiempo de Cuaresma.

S: GLORIA SEA A DIOS EN LAS ALTURAS

T: Y PAZ EN LA TIERRA A LOS HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD. TE ALABAMOS,
TE BENDECIMOS, TE ADORAMOS, TE GLORIFICAMOS, TE DAMOS GRACIAS
POR TU GRAN GLORIA, OH SEÑOR DIOS, REY DE LOS CIELOS, DIOS EL PADRE
TODOPODEROSO.
OH SEÑOR CRISTO, UNIGÉNITO DEL PADRE. OH SEÑOR DIOS, CORDERO DE
DIOS, HIJO DEL PADRE, TÚ QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO TEN
PIEDAD DE NOSOTROS. TÚ QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO RECIBE
NUESTRA PLEGARIA, TÚ QUE ESTÁS SENTADO A LA DIESTRA DEL PADRE TEN
PIEDAD DE NOSOTROS.
PORQUE TÚ SÓLO ERES SANTO, TÚ SÓLO ERES SEÑOR, TÚ SÓLO ERES EL
ALTÍSIMO JESUCRISTO, CON EL ESPÍRITU SANTO, † EN LA GLORIA DE DIOS
PADRE. AMÉN.
Después el sacerdote dirá de frente a los fieles da la bendición menor:

S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.

COLECTAS

S: OREMOS:
6
 TODOS SE ARRODILLAN MENOS EL SACERDOTE, QUE SE DIRIGE AL LADO DE LA EPÍSTOLA Y
DICE LA ORACIÓN COLECTA QUE CORRESPONDA.

COLECTA DE PURIFICACIÓN

S: SEÑOR DIOS, PADRE OMNIPOTENTE, PARA QUIEN TODOS LOS CORAZONES

ESTÁN MANIFIESTOS Y NINGÚN SECRETO ENCUBIERTO; PURIFICA LOS
PENSAMIENTOS DE NUESTROS CORAZONES, CON LA INSPIRACIÓN DE TU
SANTO ESPÍRITU, PARA QUE PERFECTAMENTE TE AMEMOS Y DIGNAMENTE
CELEBREMOS TU SANTO NOMBRE. POR CRISTO, NUESTRO SEÑOR.
T: AMÉN.

COLECTA DEL DÍA

AQUÍ SE DICE LA COLECTA CORRESPONDIENTE AL DÍA.

COLECTA DEL SANTO PATRONO

S: TE ALABAMOS, OH SEÑOR, POR EL EJEMPLO Y AYUDA QUE NOS HAS DADO

EN SAN(TA) N., PATRONO (A) DE NUESTRA IGLESIA, PARA QUE SIENDO
INSPIRADOS EN SU EJEMPLO PODAMOS PEDIR A TU SANTÍSIMO ESPÍRITU LA
SABIDURÍA PARA SERVIRTE COMO ÉL (ELLA) TE SIRVIÓ. POR CRISTO NUESTRO
SEÑOR.
T: AMÉN.
TODOS SE SIENTAN.

EPÍSTOLA
ES LEÍDA POR UN LECTOR O ALGUIEN DESIGNADO PARA ESTE FIN. AL TERMINAR LA
LECTURA DIRÁ:

L: AQUÍ TERMINA LA EPÍSTOLA.

T: GRACIAS A DIOS.
El diácono o el sacerdote inclinado de frente al altar dice:

S: PURIFICA MI CORAZÓN Y MIS LABIOS, OH DIOS, QUIÉN POR MANO DE TU

SERAFÍN PURIFICASTE LOS LABIOS DEL PROFETA ISAÍAS CON UN CARBÓN
7
ARDIENTE DE TU ALTAR, Y EN TU AMOROSA COMPASIÓN ASÍ PURIFÍCAME PARA
QUE DIGNAMENTE PROCLAME TU SANTO EVANGELIO. POR CRISTO NUESTRO
SEÑOR. AMÉN.
Si esta oración es dicha por el diácono lo hará arrodillado delante del altar y el sacerdote de pie en el
lado del Evangelio le dará la bendición. Si no estuviere el diácono, el sacerdote inclinado ante el altar
dirá esta oración y se bendecirá a si mismo de la siguiente manera:

BENDICIÓN

S: QUE EL SEÑOR ESTÉ EN TU(MI) † CORAZÓN, Y EN TUS(MIS) † LABIOS, PARA

QUE POR TU(MI) CORAZÓN BRILLE EL AMOR DE DIOS Y POR TUS(MIS) LABIOS SU
PODER SE MANIFIESTE. AMÉN.

EVANGELIO
Después el sacerdote dirá de frente a los fieles da la bendición menor:

S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.
S: † LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN N.
T: † GLORIA † A TI, † OH SEÑOR.
Al terminar la lectura pone la mano derecha sobre el libro y dirá en alta voz:

S: ALABANZA A TI, OH CRISTO.

Y en voz baja dirá:

S: POR LAS PALABRAS DEL SANTO EVANGELIO SEAN BORRADOS NUESTROS

PECADOS. AMÉN.
Entonces besa el libro.

HOMILÍA
SI HUBIERE HOMILÍA SE DIRÁ EN ESTE MOMENTO, PRECEDIDO POR LA INVOCACIÓN QUE
HARÁ EL SACERDOTE DE FRENTE AL ALTAR EN VOZ BAJA:

S: EN EL NOMBRE DEL PADRE, Y DEL † HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO.

T: AMÉN.
EL SACERDOTE TENDRÁ LA HOMILÍA Y AL FINALIZAR, DESDE EL MISMO LUGAR EN QUE
REALIZO LA HOMILÍA, SE VUELVE HACIA EL ALTAR, SE PERSIGNA MIENTRAS DICE EN VOZ
BAJA:

8
S: Y AHORA A DIOS EL PADRE, † DIOS EL HIJO Y DIOS EL ESPÍRITU SANTO, TRES
PERSONAS Y UN SOLO DIOS VERDADERO, TRIBÚTESE TODO HONOR Y GLORIA
POR SIEMPRE JAMÁS. AMÉN.

MISA DE LOS FIELES

EL CREDO
TODOS DE PIE DIRÁN EL CREDO NICENO, EN MISA PRIVADA SE PUEDE SUSTITUIR POR EL
CREDO APOSTÓLICO O POR EL ACTO DE FE.

EL CREDO NICENO CONSTANTINOPOLITANO

T: CREEMOS EN UN SOLO DIOS, PADRE TODOPODEROSO, CREADOR DEL

CIELO Y DE LA TIERRA Y DE TODAS LAS COSAS VISIBLES E INVISIBLES.
Y EN UN SOLO SEÑOR JESUCRISTO, HIJO ÚNICO DE DIOS, ENGENDRADO DEL
PADRE ANTES DE TODAS LAS EDADES, DIOS DE DIOS, LUZ DE LUZ,
VERDADERO DIOS DE DIOS VERDADERO, ENGENDRADO, NO HECHO;
CONSUSTANCIAL CON EL PADRE, POR QUIEN TODO FUE HECHO. QUIEN POR
NOSOTROS LOS HOMBRES Y POR NUESTRA SALVACIÓN BAJÓ DEL CIELO
(AQUÍ EL SACERDOTE HACE UNA GENUFLEXIÓN EN SEÑAL DE REVERENCIA AL MISTERIO DE
LA ENCARNACIÓN).

Y SE ENCARNÓ DEL ESPÍRITU SANTO Y DE MARÍA LA VIRGEN Y SE HIZO

HOMBRE
SE PONE DE PIE

FUE CRUCIFICADO POR NOSOTROS BAJO EL PODER DE PONCIO PILATOS,

PADECIÓ Y FUE SEPULTADO Y RESUCITÓ AL TERCER DÍA SEGÚN LAS
ESCRITURAS Y SUBIÓ AL CIELO Y ESTÁ SENTADO A LA DIESTRA DEL PADRE Y
VENDRÁ DE NUEVO CON GLORIA A JUZGAR A LOS VIVOS Y A LOS MUERTOS Y
CUYO REINO NO TENDRÁ FIN.
Y CREEMOS EN EL ESPÍRITU SANTO, SEÑOR VIVIFICADOR, QUE PROCEDE DEL
PADRE, QUE JUNTAMENTE CON EL PADRE Y EL HIJO ES ADORADO Y
GLORIFICADO, Y QUE HABLÓ POR LOS PROFETAS. Y CREEMOS EN LA IGLESIA
QUE ES UNA, SANTA, CATÓLICA Y APOSTÓLICA.
CONFESAMOS UN SOLO BAUTISMO PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS,
ESPERAMOS LA RESURRECCIÓN DE LOS † MUERTOS Y LA VIDA DEL MUNDO
FUTURO. AMÉN.

9
 EL CREDO APOSTÓLICO

T: CREEMOS EN UN SOLO DIOS, PADRE TODOPODEROSO.

Y EN JESUCRISTO, SU ÚNICO HIJO, QUE NACIÓ DE SANTA MARÍA LA VIRGEN,
PADECIÓ, MURIÓ Y FUE SEPULTADO, RESUCITÓ DE ENTRE LOS MUERTOS,
SUBIÓ AL CIELO Y ESTÁ SENTADO A LA DIESTRA DEL PADRE.
Y CREEMOS EN EL ESPÍRITU SANTO, EN LA SANTA IGLESIA CATÓLICA, EN LA
COMUNIÓN DE LOS SANTOS, EN EL PERDÓN DE LOS PECADOS, EN LA
RESURRECCIÓN DE LOS † MUERTOS Y EN LA ETERNA. AMÉN.

ACTO DE FE
T: CREEMOS QUE DIOS ES AMOR Y PODER Y VERDAD Y
LUZ, QUE UNA JUSTICIA PERFECTA GOBIERNA AL
MUNDO, QUE TODOS SUS HIJOS ALGÚN ALCANZARÁN
SUS PIES POR ALEJADOS QUE ESTUVIESEN.
CONFESAMOS LA PATERNIDAD DE DIOS Y LA
FRATERNIDAD DEL HOMBRE, SABEMOS QUE LE
SERVIMOS A ÉL MEJOR CUANDO MEJOR SERVIMOS A
NUESTRO HERMANO EL HOMBRE, ASÍ SU PAZ
DESCANSARÁ SOBRE NOSOTROS Y PAZ † POR SIEMPRE.
AMÉN.
DESPUÉS EL SACERDOTE DIRÁ DE FRENTE A LOS FIELES DA LA BENDICIÓN MENOR:

S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU
EL OFICIANTE ACUESTA LA BOLSA DE LOS CORPORALES.

OFERTORIO
SE PUEDE CANTAR UN HIMNO APROPIADO, MIENTRAS SE RECOGEN LAS OFRENDAS.
EL OFICIANTE A SU DISCRECIÓN PUEDE DECIR LA SIGUIENTE PLEGARIA

S: DESDE QUE SALE EL SOL HASTA EL ANOCHECER, EL

NOMBRE DEL SEÑOR SERÁ MAGNIFICADO Y POR DOQUIERA
SERÁ OFRECIDO INCIENSO EN SU NOMBRE Y UNA OFRENDA
PURA. EN ESTE LUGAR SE OIRÁ LA VOZ DEL GOZO, LA VOZ DE
LA ALEGRÍA, LA VOZ DE AQUELLOS QUE TRAEN EL SACRIFICIO
DE ALABANZA A LA CASA DEL10SEÑOR.
 EL OFICIANTE DESCUBRE EL CÁLIZ Y TOMA LA PATENA EN SUS MANOS MIENTRAS DICE:

OFRECE LA HOSTIA.

S: TE ADORAMOS, OH DIOS, QUIEN ERES FUENTE DE TODA VIDA Y BONDAD, Y

CON LOS CORAZONES FIELES Y AGRADECIDOS TE OFRECEMOS ESTA PRENDA
DE TUS PROPIOS VIVIFICANTES DONES QUE NOS CONCEDISTE. TÚ, † QUE ERES
EL DADOR DE TODO BIEN.
COLOCA LA HOSTIA SOBRE EL CORPORAL Y LA PATENA DEBAJO DEL LADO DERECHO DE
ESTE, Y LA CUBRE CON EL PURIFICADOR.

MEZCLA AGUA Y VINO

EL SACERDOTE BENDICE EL AGUA DE LA VINAJERA:

S: SE BEN†DITA POR AQUEL EN CUYO HONOR SERÁS CONSUMIDA.

MIENTRAS MEZCLA EL AGUA CON EL VINO:

S: SEGÚN COSTUMBRE INMEMORIAL AHORA MEZCLAMOS AGUA CON ESTE

VINO, ROGÁNDOTE, OH SEÑOR, QUE PODAMOS MORAR SIEMPRE EN CRISTO Y
ÉL EN NOSOTROS.

OFRECE EL CÁLIZ

S: TE OFRECEMOS ESTE CÁLIZ, OH SEÑOR, CON REGOCIJO Y ALEGRÍA. QUE LA

ADORACIÓN QUE TE OFRECEMOS LLEGUE ANTE TU DIVINA MAJESTAD COMO
UN SACRIFICIO PURO Y ACEPTO ANTE TU VISTA. POR † CRISTO NUESTRO
SEÑOR.
T: AMÉN.

OFRECIMIENTO DE SÍ PROPIO
EL SACERDOTE INCLINADO DICE EN SECRETO:

S: RECÍBENOS, SEÑOR, EN ESPÍRITU DE HUMILDAD Y CORAZÓN CONTRITO; ASÍ

EL SACRIFICIO QUE HOY TE OFRECEMOS LLEGUE A TU PRESENCIA Y TE SEA
GRATO, SEÑOR DIOS NUESTRO.

INVOCACIÓN AL ESPÍRITU SANTO.

11
S: VEN, SANTIFICADOR OMNIPOTENTE Y ETERNO DIOS, Y BEN†DICE ESTE
SACRIFICIO PREPARADO PARA LA GLORIA DE TU SANTO NOMBRE.
T: AMÉN.

INCENSACIÓN
EL SACERDOTE BENDICE EL INCIENSO DE LA SIGUIENTE MANERA:

S: SE BEN†DITO POR AQUÉL EN CUYO HONOR SERÁS QUEMADO.

O BIEN LO PUEDE BENDECIR ASÍ:

S: POR INTERCESIÓN DEL SANTO ARCÁNGEL GABRIEL, QUE

ESTÁ A LA DERECHA DEL ALTAR DEL INCIENSO Y DE TODOS
SUS ELEGIDOS, EL SEÑOR † BENDIGA ESTE INCIENSO Y LO
ACEPTE COMO SUAVE PERFUME. POR CRISTO NUESTRO
SEÑOR. AMÉN.

INCIENSA LAS OFRENDAS Y EL ALTAR Y DESPUÉS OFRECE EL INCIENSO:

OFRECE EL INCIENSO

S: COMO ESTE INCIENSO SUBE HASTA TI, OH SEÑOR, ASÍ APAREZCA NUESTRA
PLEGARIA ANTE TU VISTA. QUE TUS SANTOS ÁNGELES CIRCUNDEN A TUS
FIELES Y EXHALEN SOBRE ELLOS EL ESPÍRITU DE TU BENDICIÓN.
AL ENTREGAR EL INCENSARIO DICE:

S: EL SEÑOR ENCIENDA DENTRO DE NOSOTROS EL FUEGO DE SU AMOR Y LA

LLAMA DE SEMPITERNA CARIDAD.
EL SACERDOTE ES INCENSADO POR EL TURIFERARIO, LUEGO A LOS CLÉRIGOS Y A LOS
FIELES.

LAVATORIO DE LAS MANOS

EL SERVIDOR DE ALTAR O EL CLÉRIGO ASISTENTE PRESENTA AL OFICIANTE EL RECIPIENTE
CON AGUA PARA EL LAVADO Y EL MANUTERGIO O TOALLA DE SECARSE LAS MANOS.
MIENTRAS SE LAVA LAS MANOS DICE:

12
S: LAVARÉ MIS MANOS EN INOCENCIA OH SEÑOR, Y ASÍ ME ACERCARÉ A TU
ALTAR, PARA QUE MUESTRE LA VOZ DE GRATITUD Y HABLE TUS MARAVILLOSAS
OBRAS.
MIENTRAS SE SECA LAS MANOS:

SEÑOR, YO HE AMADO LA HABITACIÓN DE TU CASA, EL LUGAR DONDE MORA TU

HONRA, MI PIE PERMANECE FIRME. YO ALABARÉ AL SEÑOR EN LAS
CONGREGACIONES.
GLORIA AL PADRE…..
EL SACERDOTE AL CENTRO DEL ALTAR E INCLINADO DICE EN VOZ BAJA:

ORACIÓN A LA SANTÍSIMA TRINIDAD.

S: RECIBE, ¡OH, TRINIDAD SANTA! ESTA OBLACIÓN QUE TE OFRECEMOS EN

MEMORIA DE LA PASIÓN, RESURRECCIÓN Y ASCENSIÓN DE JESUCRISTO,
NUESTRO SEÑOR Y EN HONOR DE LA BIENAVENTURADA SIEMPRE VIRGEN
MARÍA, DE SAN JUAN BAUTISTA, DE TODOS LOS SANTOS APÓSTOLES,
(DE LOS SANTOS CUYAS RELIQUIAS YACEN AQUÍ)

Y DE TODOS LOS SANTOS; CUYA MEMORIA VENERAMOS EN LA TIERRA,

INTERCEDAN POR NOSOTROS EN EL CIELO. POR CRISTO NUESTRO SEÑOR.
AMÉN.

ORATE FRATES
EL SACERDOTE DE FRENTE A LOS FIELES DICE:

S: ORAD, HERMANOS, PARA QUE ESTE SACRIFICIO MÍO Y VUESTRO SEA

AGRADABLE A DIOS EL PADRE TODOPODEROSO.
T: EL SEÑOR RECIBA EL SACRIFICIO DE TUS MANOS, EN ALABANZA
Y GLORIA DE SU NOMBRE, PARA NUESTRO BIEN Y EL DE TODA SU SANTA
IGLESIA.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

ESTA ORACIÓN SE TOMA DEL PROPIO QUE CORRESPONDA AL DÍA, O SE DICE LA SIGUIENTE
ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS.

13
S: TE PRESENTAMOS, OH SEÑOR, ESTAS TUS CRIATURAS DE PAN Y DE VINO, EN
PRUEBA DE NUESTRO SACRIFICIO DE ALABANZA Y ACCIÓN DE GRACIAS; PUES
AQUÍ TE NOS OFRECEMOS Y PRESENTAMOS NOSOTROS MISMOS, NUESTRAS
ALMAS Y CUERPOS, EN SANTO Y CONTINUO SACRIFICIO. QUE NUESTRA FUERZA
SE USE EN TU SERVICIO Y NUESTRO AMOR SE DERRAME SOBRE TU GREY. TÚ
QUIEN VIVES Y REINAS POR SIEMPRE.
T: AMÉN.
DESPUÉS EL SACERDOTE DIRÁ DE FRENTE A LOS FIELES DA LA BENDICIÓN MENOR:

S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.

SURSUM CORDA

S: ELEVAD VUESTROS CORAZONES.

T: LOS ELEVAMOS AL SEÑOR.
EL SACERDOTE SE VUELVE AL ALTAR Y CONTINÚA:

S: DEMOS GRACIAS AL SEÑOR NUESTRO DIOS

T: ES DIGNO Y JUSTO QUE ASÍ SEA.
PREFACIO COMÚN

S: ES VERDADERAMENTE DIGNO Y JUSTO Y DE NUESTRO DEBER IMPERIOSO

DARTE GRACIAS SIEMPRE Y EN TODO LUGAR, OH SEÑOR, SANTO PADRE
OMNIPOTENTE Y ETERNO DIOS.
AQUÍ SE DICE EL PREFACIO PROPIO, SI LOS HUBIERE. LUEGO SE CONTINÚA:

S: POR TANTO, CON ÁNGELES Y ARCÁNGELES, CON TRONOS, DOMINACIONES,

PRINCIPADOS, VIRTUDES, POTESTADES, CON QUERUBINES Y SERAFINES, Y
CON TODAS LAS HUESTES CELESTIALES, ENSALZAMOS Y MAGNIFICAMOS TU
GLORIOSO NOMBRE ETERNAMENTE ALABÁNDOTE Y DICIENDO:

SANCTUS
SE TOCAN TRES VECES LAS CAMPANILLAS.

T: SANTO, SANTO, SANTO, SEÑOR DIOS DE LOS ÁNGELES, LOS CIELOS Y LA

TIERRA ESTÁN LLENOS DE TU GLORIA. HOSANNA EN LAS ALTURAS. BENDITO
EL QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL SEÑOR. † HOSANNA EN LAS ALTURAS.

14
 EN TIEMPO ORDINARIO SE CANTA EL TRIPLE SANTO

PLEGARIA EUCARISTICA
CANON

MEMENTO DE LA IGLESIA.

S: POR TANTO, OMNIPOTENTE PADRE, NOSOTROS TUS HUMILDES SERVIDORES,

TE ROGAMOS, POR JESUCRISTO TU HIJO, NUESTRO SEÑOR, QUE † RECIBAS, †
PURIFIQUES Y † SANTIFIQUES ESTA OBLACIÓN QUE TE HACEMOS.
TE LO OFRECEMOS EN PRIMER LUGAR POR TU SANTA CATÓLICA IGLESIA, PARA
QUE TE DIGNES CONCEDERLE PAZ, VIGILARLA, UNIFICARLA Y GUIARLA POR
TODO EL MUNDO. IGUALMENTE, PARA QUE TE DIGNES BENDECIR Y GUARDAR A
TU PUEBLO Y OTORGARLE LOS FRUTOS DEL ESPÍRITU. GUÍA, SEÑOR, A TODAS
LAS NACIONES HACIA LA UNIDAD, LA PAZ, LA CONCORDIA Y DOTA A SUS
DIRIGENTES CON SABIDURÍA Y COMPRENSIÓN.
POR NUESTRO ARZOBISPO PRIMADO SU EMINENCIA N. POR EL PATRIARCA N. Y
TODOS LOS PATRIARCAS ORTODOXOS, POR EL PAPA N., POR NUESTRO OBISPO
N., Y POR TODOS LOS OBISPOS, CLÉRIGOS Y FIELES.
SI OFICIA UN OBISPO DIRÁ:
POR MÍ, INDIGNO SIERVO TUYO.

Y POR TODOS LOS AQUÍ PRESENTES CUYA FE Y DEVOCIÓN TE SON

CONOCIDOS.

MEMENTO DE LOS VIVOS

S: ACUÉRDATE TAMBIÉN, SEÑOR, DE TODOS TUS HIJOS; QUE EN ESTA VIDA

TRANSITORIA ESTÁN EN NECESIDAD, TRIBULACIÓN, TRISTEZA, ENFERMEDAD O
CUALQUIER OTRA AFLICCIÓN. ESPECIALMENTE DE N.

MEMENTOS DE LOS SANTOS

15
S: UNIDOS EN SANTA COMUNIÓN, VENERAMOS LA MEMORIA, ANTE TODO, DE LA
GLORIOSA SIEMPRE VIRGEN MARÍA, MADRE DE JESUCRISTO, NUESTRO DIOS Y
SEÑOR, Y TAMBIÉN A TUS SANTOS APÓSTOLES Y MÁRTIRES, Y LA DE TODOS
LOS SANTOS; POR SUS MÉRITOS Y ORACIONES CONCÉDENOS, EN TODO, TU
PROTECCIÓN.
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
T: AMÉN.
ORACIÓN DE ACEPTACIÓN DE LAS OFRENDAS

S: TE SUPLICAMOS PUES, SEÑOR, ACEPTES ESTA OBLACIÓN DE TUS SIERVOS Y

DE TODA TU FAMILIA. CONCÉDENOS TU PAZ EN NUESTROS DÍAS Y CUÉNTANOS
ENTRE LA GREY DE TUS ELEGIDOS. POR CRISTO, NUESTRO SEÑOR.
T: AMÉN.

EPÍCLESIS

S: POR TANTO, OH SEÑOR, SANTO, PADRE OMNIPOTENTE, (IMPONE AMBAS

MANOS SOBRE LAS OFRENDAS) TE ROGAMOS QUE MIRES Y ACEPTES ESTAS
OFRENDAS QUE NOSOTROS TUS SERVIDORES Y TODO TU PUEBLO TE
PRESENTAMOS EN OBEDIENCIA AL MANDATO DE TU BENDITÍSIMO HIJO,
NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO.
S: LAS CUALES DÍGNATE, OH PADRE, CON TU SANTO ESPÍRITU Y VERBO,
BEN†DECIR, APRO†BAR Y RA†TIFICAR, A FIN DE QUE SE CONVIERTAN PARA
NOSOTROS EN EL PRECIOSÍSIMO CUER†PO Y SAN†GRE DE TU HIJO.

ANAMNESIS

S: QUIEN, LA VÍSPERA DE SU PASIÓN, TOMÓ EL PAN EN SUS SANTAS Y

VENERABLES MANOS Y ELEVANDO SUS OJOS AL CIELO, A TI DIOS, SU PADRE
OMNIPOTENTE, DÁNDOTE GRACIAS LO BEN†DIJO, LO PARTIÓ Y LO DIO A SUS
DISCÍPULOS DICIENDO: TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL:

16
 PUES ESTE ES MI CUERPO,
QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

DE LA MISMA MANERA, TOMANDO ASÍ MISMO ESTE NOBLE CÁLIZ EN SUS

SANTAS Y VENERABLES MANOS, DÁNDOTE IGUALMENTE GRACIAS LO BEN†DIJO
Y LO DIO A SUS DISCÍPULOS DICIENDO: TOMAD

Y BEBED TODOS DE ÉL,

PUES ESTA ES MI SANGRE,

SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA QUE SERÁ DERRAMADA POR

VOSOTROS Y POR TODOS LOS HOMBRES PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS.
CUANTAS VECES HICIEREIS ESTO LO HARÉIS EN MEMORIA MÍA.

VERSO TE ADORAMOS
ESTE CANTICO PUEDE SER ENTONADO AHORA A DISCRECIÓN DEL OFICIANTE

A TI, ESPLENDOR OCULTO, NUESTRA ALMA REVERENCIA, QUE EL

SANTO SACRAMENTO TE DIGNAS VISITAR.
SEÑOR, BAJO ESTE VELO TERRESTRE TE ADORAMOS, Y TU
PRESENCIA AUGUSTA QUEREMOS SALUDAR.

LAS CRUCES QUE SE HACEN DESPUÉS DE LA CONSAGRACIÓN NO TIENEN EL SENTIDO DE

BENDECIR COMO LAS ANTERIORES, SINO DE EVOCAR EL SACRIFICIO DE CRISTO, EL CUAL
SE RENUEVA EN LA MISA.

OFRECIMIENTO DE LA VÍCTIMA.

S: POR TANTO, OH SEÑOR Y PADRE CELESTIAL, NOSOTROS, TUS HUMILDES

SERVIDORES, RECORDANDO EL INEFABLE SACRIFICIO DE TU HIJO, EL MISTERIO
DE SU MARAVILLOSA ENCARNACIÓN, SU PODEROSA RESURRECCIÓN Y SU
TRIUNFANTE ASCENSIÓN, HACEMOS ANTE TODA TU DIVINA MAJESTAD, LA
CONMEMORACIÓN QUE NUESTRO SEÑOR QUISO QUE HICIÉRAMOS, Y TE
OFRECEMOS ESTE, EL MÁS PRECIOSO DON QUE NOS CONCEDISTE, ESTA
OBLACIÓN † PURA, ESTA OBLACIÓN † SANTA, ESTA OBLACIÓN † INMACULADA,
EL SANTO † PAN DE VIDA ETERNA Y EL CÁLIZ † DE SALVACIÓN.
17
 SÚPLICA POR LA ACEPTACIÓN DEL SACRIFICIO

S: SOBRE LOS CUALES, DÍGNATE ACEPTARLOS COMO TE DIGNASTE ACEPTAR

LOS DONES DE TU SIERVO, EL JUSTO ABEL, EL SACRIFICIO DEL PATRIARCA
ABRAHAM, NUESTRO PADRE EN LA FE, Y LA OBLACIÓN PURA DE TU SUMO
SACERDOTE MELQUISEDEC.

SÚPLICA POR NUESTRA PARTICIPACIÓN EN LOS FRUTOS DEL

SACRIFICIO

S: Y TE ROGAMOS QUE ÓRDENES A TU SANTO ÁNGEL... LLEVAR NUESTRA

OBLACIÓN A TU ALTAR EN LAS ALTURAS, PARA QUE ALLÍ SEA OFRECIDA POR
QUIEN (EL SACERDOTE HACE UNA VENIA) COMO ETERNO Y SUMO SACERDOTE,
SE OFRECE A SÍ MISMO EN ETERNO SACRIFICIO.

MEMENTO DE LOS DIFUNTOS

S: ACUÉRDATE TAMBIÉN, SEÑOR, DE TODOS AQUELLOS TUS HIJOS QUE TE HAS

SERVIDO LIBRAR DEL PESO DE LA CARNE, ESPECIALMENTE POR N. (SE
MENCIONA EL NOMBRE DE LOS DIFUNTOS EN VOZ BAJA), QUE, LIBRES DE LAS
FAENAS Y CUIDADOS TERRENALES, PUEDAN GOZAR DE LA FELICIDAD DE TU
PRESENCIA. CONCÉDELES QUE HALLEN EN TI EL LUGAR DE REPOSO DE LA LUZ
Y DE LA PAZ. POR CRISTO NUESTRO SEÑOR.
T: AMÉN.
MEMENTO DE LOS ASISTENTES

S: TAMBIÉN A NOSOTROS, SIERVOS TUYOS, QUE ESPERAMOS LA ABUNDANCIA

DE TU MISERICORDIA, DANOS PARTE Y COMPAÑÍA CON TUS SANTOS A FIN DE
QUE TU SANTO PUEBLO SEA UNIDO CONTIGO. TE ROGAMOS POR TU SERVIDOR
QUE OFICIA EN ESTE ALTAR, PARA QUE, CELEBRANDO DIGNAMENTE LOS
MISTERIOS DEL SANTÍSIMO † CUERPO Y † SANGRE DE TU HIJO, PUEDA †
LLENARSE CON TU GRANDIOSO PODER Y BENDICIÓN.
ASÍ MISMO, TE ROGAMOS SANTIFIQUES A TUS FIELES AQUÍ PRESENTES CON
ESTOS, TUS CELESTIALES DONES, Y POR MEDIO DE ESTOS MISTERIOS LOS
SAN†TIFIQUES, VI†VIFIQUES Y BEN†DIGAS, PARA QUE, TANTO EN SUS
18
CORAZONES COMO EN SUS VIDAS, MUESTREN TU ALABANZA Y GLORIFIQUEN
TU SANTO NOMBRE.
EL SACERDOTE DESCUBRE EL CÁLIZ. CON LA HOSTIA HACE TRES CRUCES SOBRE EL CÁLIZ
Y DOS ENTRE EL CÁLIZ Y SU PECHO. LUEGO ELEVA LA HOSTIA Y EL CÁLIZ DICIENDO:

DOXOLOGIA

S: POR † ÉL, CON † ÉL Y EN

† ÉL, A TI DIOS PADRE † OMNIPOTENTE, EN LA UNIDAD DEL ESPÍRITU † SANTO
(LOS ELEVA)

SE TRIBUTE TODO HONOR Y GLORIA POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.

T: AMÉN.
EL SACERDOTE HACE UNA GENUFLEXIÓN.

CONCLUSIÓN DEL CANON

S: INSTRUIDOS POR LAS PALABRAS DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO Y

SIGUIENDO SUS DIVINAS ENSEÑANZAS, NOSOTROS AHORA DECIMOS:
TODOS DE PIE REZAN JUNTOS EL PADRENUESTRO:

T: PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN LOS CIELOS, SANTIFICADO SEA TU

NOMBRE.
VENGA A NOSOTROS TU REINO. HÁGASE TU VOLUNTAD ASÍ EN LA TIERRA COMO
EN EL CIELO. EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA DÁNOSLO HOY. Y PERDONA
NUESTRAS DEUDAS, ASÍ COMO NOSOTROS PERDONAMOS A NUESTROS DEUDORES.
Y NO NOS DEJES CAER EN LA TENTACIÓN, MÁS LÍBRANOS DEL MAL.
PORQUE TUYO ES EL REINO, EL PODER Y LA GLORIA, POR SIEMPRE JAMÁS.
AMÉN.
TODOS SE SIENTAN.
INCLINADO CON LA PATENA EN LA MANO APOYADA EN EL ALTAR, EL SACERDOTE DIRÁ:

CONMEMORACIÓN DE LOS SANTOS

S. TE SUPLICAMOS, OH SEÑOR, QUE POR TU INFINITA MISERICORDIA NOS

LIBRES DE TODOS LOS MALES, Y POR LA INTERCESIÓN DE LA
BIENAVENTURADA Y GLORIOSA SIEMPRE VIRGEN MARÍA, MADRE DE DIOS Y DE

19
LOS SANTOS Y GLORIOSOS APÓSTOLES (DE N…PATRONO) Y DE TODOS LOS
SANTOS, CONCÉDENOS PROPICIO LA PAZ EN NUESTROS DÍAS, PARA QUE †
(SE SANTIGUA CON LA PATENA Y LA COLOCA BAJO LA HOSTIA) AYUDADOS POR
EL AUXILIO DE TU MISERICORDIA, SEAMOS SIEMPRE LIBRES DE TODO PECADO
Y PROTEGIDOS DE TODA PERTURBACIÓN, POR CRISTO NUESTRO SEÑOR.
AMÉN.
FRACCIÓN DEL PAN
EL SACERDOTE FRACCIONA LA HOSTIA SOBRE LA BOCA DEL CÁLIZ. COLOCA UNA PARTE
SOBRE LA PATENA. TOMA UNA PARTÍCULA DE LA OTRA PARTE Y CON ELLA HACE TRES
CRUCES SOBRE EL CÁLIZ, MIENTRAS DICE EN VOZ BAJA:

S: OH, HIJO DE DIOS; EN PRUEBA DE ESTE, TU GRAN SACRIFICIO,

(PARTIMOS PARTE LA HOSTIA)

ESTE TU CUERPO, ROGÁNDOTE QUE POR ESTA ACCIÓN POR TI ORDENADA

DESDE ANTIGUO, TU † PODER, TU † PAZ, Y TU † BENDICIÓN QUE NOS DAS
AHORA EN ESTE SACRAMENTO, SE DIFUNDA SOBRE EL MUNDO. Y COMO TÚ,
SEÑOR CRISTO, FUISTE RECONOCIDO POR TUS DISCÍPULOS AL PARTIR EL PAN,
ASÍ TUS MUCHOS HIJOS SE RECONOZCAN UNO CONTIGO
(DEJA CAER LA PARTÍCULA DENTRO DEL CÁLIZ)

COMO TÚ ERES UNO CON EL PADRE.

T: AMÉN.
EL SACERDOTE, INCLINADO ANTE EL ALTAR, DICE EN SECRETO:

S: ESTA MEZCLA SACROSANTA DEL CUERPO Y LA SANGRE DE NUESTRO SEÑOR

JESUCRISTO, SEAN PARA NOSOTROS ALIMENTO DE VIDA ETERNA. AMÉN

AGNUS DEI
TODOS DICEN O ENTONAN AL UNISONÓ EL AGNUS DEI:

T: CORDERO DE DIOS, QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO, TEN PIEDAD
DE NOSOTROS.
CORDERO DE DIOS, QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO, TEN PIEDAD DE
NOSOTROS.
CORDERO DE DIOS, QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO, DANOS LA PAZ.

ORACIÓN POR LA PAZ

S: SEÑOR JESUCRISTO, QUE DIJISTE A TUS APÓSTOLES: “LA PAZ OS DEJO, MI
PAZ OS DOY”. NO MIRES NUESTROS PECADOS, SINO LA FE DE TU IGLESIA Y,
20
CONFORME A TU PALABRA, CONCÉDELE LA PAZ Y LA UNIDAD. TÚ QUE VIVES Y
REINAS, POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
T: AMÉN.
SALUTACIÓN DE PAZ
EL SACERDOTE DE FRENTE A LOS FIELES DICE:

S: LA PAZ DEL SEÑOR SEA SIEMPRE CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.

ORACIÓN ANTES DE LA COMUNIÓN

S: SEÑOR JESUCRISTO, HIJO DE DIOS VIVO, QUE, POR VOLUNTAD DEL PADRE,
COOPERANDO EL ESPÍRITU SANTO, DISTE CON TU MUERTE LA VIDA AL MUNDO,
CONCÉDENOS LA RECEPCIÓN DE LOS SAGRADOS MISTERIOS DE TU CUERPO Y
SANGRE, DE MODO QUE NUESTRAS ALMAS SE ALCEN A LA INMENSIDAD DE TU
AMOR PARA CUMPLIR SIEMPRE TUS MANDAMIENTOS Y NUNCA PERMITAS NOS
SEPAREMOS DE TI. TÚ QUE VIVES Y REINAS POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
T: AMÉN.
EL SACERDOTE DE RODILLA DICE EN VOZ BAJA:

S: SEÑOR CRISTO, QUE LA COMUNIÓN DE TU CUERPO Y DE TU SANGRE POR TU

PIEDAD ME APROVECHE PARA LA DEFENSA DE MI ALMA Y DE MI CUERPO Y
COMO REMEDIO SALUDABLE HASTA LA VIDA ETERNA. AMÉN.

ORACION ANTES DE COMULGAR

LOS CLERIGOS Y LOS FIELES PUEDEN RECITAR ESTA ORACIÓN EN SU INTERIOR ANTES
DE LA COMUNIÓN:

A TI, OH SER PERFECTO, SEÑOR Y AMADOR DE LOS HOMBRES,

ENCOMENDAMOS NUESTRA VIDA Y ESPERANZA. PUES TU ERES EL
PAN CELESTIAL, LA VIDA DEL MUNDO ENTERO; TE HAYAS EN
TODOS LOS LUGARES Y SOPORTAS TODAS LAS COSAS; TESORO
DE INEXTINGUIBLE BONDAD Y FUENTE DE INFINITA COMPASIÓN.
AMÉN.

EL SACERDOTE COMULGA, PARA LO CUAL SE SANTIGUA CON LOS DONES MIENTRAS DICE:

21
S: EL CUERPO † DE JESUCRISTO NUESTRO SEÑOR ME GUARDE PARA LA VIDA
ETERNA. AMÉN.
S: LA SANGRE † DE JESUCRISTO NUESTRO SEÑOR ME GUARDE PARA LA VIDA
ETERNA. AMÉN.
EL SACERDOTE SE VUELVE A LOS FIELES CON LA PATENA Y LA HOSTIA Y DICE:

S: AQUELLOS QUE DESEEN PARTICIPAR DEL CUERPO † Y LA SANGRE DE

CRISTO NUESTRO SEÑOR, SE ACERQUEN Y RECIBAN ESTE SANTÍSIMO
SACRAMENTO.
EL SACERDOTE DA LA COMUNIÓN A LOS FIELES DICIENDO:

S: EL CUERPO Y LA SANGRE DE JESUCRISTO NUESTRO SEÑOR TE GUARDEN

PARA LA VIDA ETERNA.
EL COMULGANTE RESPONDE: AMÉN.
DESPUÉS DE LA COMUNIÓN EL SACERDOTE PURIFICA EL CÁLIZ, DICIENDO EN SECRETO:

S: LA GRACIA DE TU CUERPO SEÑOR, QUE HE RECIBIDO, Y DE TU SANGRE QUE

HE BEBIDO, PERMANEZCAN SIEMPRE EN MI CORAZÓN. TÚ QUE VIVES Y REINAS,
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS. AMÉN.
DESPUÉS EL SACERDOTE CUBRE EL CÁLIZ. COLOCA EL MISAL AL LADO DE LA EPÍSTOLA.

CONMUNIO
TODOS DE PIE.

T: BENDICIÓN Y GLORIA Y SABIDURÍA Y GRACIA Y HONOR Y PODER Y FUERZA

SEAN EN NUESTRO DIOS POR SIEMPRE JAMÁS. AMÉN.

POSTCONMUNIO

S: OREMOS:
LA ORACIÓN DEL POSTCONMUNIO ES TOMADA DEL PROPIO DE CADA MISA, O SE PUEDE
DECIR LA SIGUIENTE:

S: NOSOTROS QUE HEMOS SIDO REFRESCADOS CON LOS DONES CELESTIALES

DE TU CUERPO Y SANGRE, TE ROGAMOS, OH SEÑOR, QUE TU GRACIA SEA
GRABADA EN NUESTROS CORAZONES, QUE PUEDA MANIFESTARSE
CONTINUAMENTE EN NUESTRAS VIDAS. TÚ QUE VIVES Y REINAS, POR LOS
SIGLOS DE LOS SIGLOS.
T: AMÉN.
DESPUÉS EL SACERDOTE DIRÁ DE FRENTE A LOS FIELES DA LA BENDICIÓN MENOR:

22
S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.
T: Y CON TU ESPÍRITU.
EL SACERDOTE, DE FRENTE AL ALTAR DESPIDE A LOS ÁNGELES Y A LOS FIELES DICIENDO:

S: PODÉIS IR EN PAZ.
T: DEMOS GRACIAS A DIOS.

EN TIEMPO DE PASIÓN QUE SE OMITE EL GLORIA IN EXCELSIS DEO,

EN VEZ DEL ITE, MISSA EST, Y EL OFICIANTE DIRÁ:
S: BENDIGAMOS AL SEÑOR.
T/ DEMOS GRACIAS A DIOS.

EL SACERDOTE DA LA BENDICIÓN FINAL DE LA MISA DE FRENTE A LOS FIELES.

EL OFICIANTE PUEDE A SU DISCRECIÓN OMITIR LA PRIMERA PARTE:

BENDICION

S: LA PAZ DE DIOS, QUE TRASCIENDE TODA COMPRENSIÓN, GUARDE

VUESTROS CORAZONES Y MENTES EN EL CONOCIMIENTO Y EL AMOR DE DIOS
Y DE SU HIJO CRISTO, NUESTRO SEÑOR.
S: Y LA BENDICIÓN DE DIOS, PADRE, † HIJO, Y ESPÍRITU SANTO, DESCIENDA
SOBRE TODOS VOSOTROS Y LES ACOMPAÑE SIEMPRE.
T: AMÉN.
EL SACERDOTE BESA EL ALTAR Y SE RETIRA, MIENTRAS SE PUEDE ENTONAR UN HIMNO DE
SALIDA.
LOS FIELES PERMANECEN SENTADOS HASTA QUE SE TERMINE EL CANTO DE SALIDA Y SE
APAGUEN LOS CIRIOS DEL ALTAR.
EL OFICIANTE SE VIRA Y BESA EL ALTAR, CIERRA EL MISAL Y SE DISPONE A LA SALIDA
ACOMPAÑADO POR LOS CLÉRIGOS Y ASISTENTES; PARA LO CUAL SE ENTONA UN HIMNO DE
SALIDA.
CUANDO ES MISA DOMINICAL Y EL OFICIANTE ES UN OBISPO, AL LLEGAR A LA SACRISTÍA,
DARÁ LA SIGUIENTE BENDICIÓN:

O: QUE LA GRACIA DE DIOS PADRE † HIJO Y ESPÍRITU SANTO, Y LA COMPAÑÍA

DE LOS SANTOS ÁNGELES NOS MANTENGAN SIEMPRE UNIDOS EN SANTO AMOR
Y PAZ, PARA SERVIR A DIOS, AHORA Y SIEMPRE Y POR LOS SIGLOS DE LOS
SIGLOS. AMÉN.

23
 LA SANTA EUCARISTÍA
DE SU SANTIDAD EL PATRIARCA JAMES I
LITURGIA OFICIAL DE LA IGLESIA ORTODOXA AFRICANA INC.

ANTE MISA

INVOCACION

S: EN EL NOMBRE DEL PADRE, Y DEL † HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO.

T: AMÉN.
S: ME ACERCARÉ AL ALTAR DE DIOS.
T: AL DIOS DE MI GOZO Y ALEGRÍA.
EL OFICIANTE SE INCLINA Y BESA EL ALTAR.

INCENSACIÓN

EL SACERDOTE BENDICE EL INCIENSO DE LA SIGUIENTE MANERA:

S: SE BEN † DITO POR AQUÉL EN CUYO HONOR SERÁS QUEMADO.

AL TERMINAR LA INCENSACIÓN DEL ALTAR, EL TURIFERARIO INCIENSA AL OFICIANTE.
DESPUÉS EL SACERDOTE DIRÁ DE FRENTE A LOS FIELES:

S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.

MISA DE LOS CATECÚMENOS INTROITO

EL INTROITO ES CANTADO POR TODOS DE PIE. EL SACERDOTE DEL LADO DE LA EPÍSTOLA.
EL INTROITO SE TOMA DEL PROPIO

24
 KYRIE
EL SACERDOTE SE DIRIGE AL CENTRO DEL ALTAR Y SE INCLINA MIENTRAS TODOS DE
RODILLAS CANTAN O REZAN EL KIRIE.

KYRIE ELEISON SEÑOR, TEN PIEDAD. KYRIE ELEISON SEÑOR, TEN PIEDAD.
KYRIE ELEISON SEÑOR, TEN PIEDAD.
CHRISTE ELEISON CRISTO, TEN PIEDAD. CHRISTE ELEISON CRISTO, TEN
PIEDAD. CHRISTE ELEISON CRISTO, TEN PIEDAD. KYRIE ELEISON SEÑOR, TEN
PIEDAD. KYRIE ELEISON SEÑOR, TEN PIEDAD. KYRIE ELEISON SEÑOR, TEN
PIEDAD.
TODOS SE PONEN DE PIE.
EN TIEMPO ORDINARIO SE CANTA:

T: SANTO DIOS, SANTO FUERTE, SANTO INMORTAL TEN PIEDAD DE NOSOTROS.

GLORIA IN EXCELSIS DEO

SE CANTA POR TODOS. SE OMITE DURANTE EL TIEMPO DE CUARESMA.

T: GLORIA SEA A DIOS EN LAS ALTURAS, Y PAZ EN LA TIERRA A LOS

HOMBRES DE BUENA VOLUNTAD. TE ALABAMOS, TE BENDECIMOS, TE
ADORAMOS, TE GLORIFICAMOS, TE DAMOS GRACIAS POR TU GRAN GLORIA,
OH SEÑOR DIOS, REY DE LOS CIELOS, DIOS EL PADRE TODOPODEROSO. OH
SEÑOR CRISTO, UNIGÉNITO DEL PADRE. OH SEÑOR DIOS, CORDERO DE DIOS,
HIJO DEL PADRE, TÚ QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO TEN PIEDAD DE
NOSOTROS. TÚ QUE QUITAS LOS PECADOS DEL MUNDO RECIBE NUESTRA
PLEGARIA, TÚ QUE ESTÁS SENTADO A LA DIESTRA DEL PADRE, TEN PIEDAD
DE NOSOTROS. PORQUE TÚ SÓLO ERES SANTO, TÚ SÓLO ERES SEÑOR, TÚ
SÓLO ERES EL ALTÍSIMO JESUCRISTO, CON EL ESPÍRITU SANTO, † EN LA
GLORIA DE DIOS PADRE. AMÉN.
DESPUÉS EL SACERDOTE BESA EL ALTAR Y DE FRENTE A LOS FIELES:

S; EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.

COLECTAS
S: OREMOS
TODOS SE ARRODILLAN MENOS EL SACERDOTE, QUE SE DIRIGE AL LADO DE LA EPÍSTOLA Y
DICE LA ORACIÓN COLECTA QUE CORRESPONDA.

25
 EPÍSTOLA
ES LEÍDA POR UN LECTOR O ALGUIEN DESIGNADO PARA ESTE FIN. AL TERMINAR LA
LECTURA DIRÁ:

L: AQUÍ TERMINA LA EPÍSTOLA.

T: GRACIAS A DIOS.

GRADUAL
SE USARÁ EL GRADUAL CORRESPONDIENTE A LA ESTACIÓN LITÚRGICA. AL TERMINAR EL
GRADUAL SE PASA EL MISAL AL LADO DEL EVANGELIO.

MUNDA COR MEUM

EL DIÁCONO O EL SACERDOTE AL CENTRO DEL ALTAR Y DE FRENTE A ESTE DIRÁ:

D: O S: PURIFICA MI CORAZÓN Y MIS LABIOS, OH DIOS, QUIÉN POR MANO DE TU

SERAFÍN PURIFICASTE LOS LABIOS DEL PROFETA ISAÍAS CON UN CARBÓN
ARDIENTE DE TU ALTAR, Y EN TU AMOROSA COMPASIÓN ASÍ PURIFÍCAME PARA
QUE DIGNAMENTE PROCLAME TU SANTO EVANGELIO. POR CRISTO NUESTRO
SEÑOR. AMÉN.
SI ESTA ORACIÓN ES DICHA POR EL DIÁCONO LO HARÁ ARRODILLADO DELANTE DEL ALTAR
Y EL SACERDOTE DE PIE EN EL LADO DEL EVANGELIO LE DARÁ LA BENDICIÓN. SI NO
ESTUVIERE EL DIÁCONO, EL SACERDOTE INCLINADO ANTE EL ALTAR DIRÁ ESTA ORACIÓN Y
SE BENDECIRÁ A SI MISMO DE LA SIGUIENTE MANERA:

BENDICIÓN

S: QUE EL SEÑOR ESTÉ EN TU(MI) † CORAZÓN, Y EN TUS(MIS) † LABIOS, PARA

QUE PROCLAMES DIGNAMENTE SU SANTO EVANGELIO. AMÉN.

EVANGELIO

EL SACERDOTE O EL DIÁCONO DIRÁ DE FRENTE A LOS FIELES:

D: O S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.
T: Y CON TU ESPÍRITU.

26
D: O S: † LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN N. T: † GLORIA † A TI, †
OH SEÑOR.
AL TERMINAR LA LECTURA PONE LA MANO DERECHA SOBRE EL LIBRO Y DIRÁ EN ALTA VOZ:

D: O S: ALABANZA A TI, OH CRISTO.

EL SACERDOTE DICE EN SECRETO:

D: O S: POR LAS PALABRAS DEL SANTO EVANGELIO SEAN BORRADOS

NUESTROS PECADOS. AMÉN.
ENTONCES BESA EL LIBRO.

HOMILÍA
SI HUBIERE HOMILÍA SE DIRÁ EN ESTE MOMENTO, PRECEDIDO POR LA INVOCACIÓN QUE
HARÁ EL SACERDOTE DE FRENTE AL ALTAR:

S: EN EL NOMBRE DEL PADRE, † Y DEL HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO. AMÉN.

OFERTORIO
SE PUEDE CANTAR UN HIMNO. EL OFICIANTE BESA EL ALTAR SE VUELVE A LOS FIELES Y
DICE:

D: O S: EL SEÑOR SEA CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITU.
EL SACERDOTE LEE EL OFERTORIO DEL DÍA.

ORACIÓN DE OBLACIÓN

S: RECIBE, ¡OH, TRINIDAD SANTA! ESTA OBLACIÓN QUE TE OFRECEMOS EN

MEMORIA DE LA PASIÓN, RESURRECCIÓN Y ASCENSIÓN DE JESUCRISTO,
NUESTRO SEÑOR Y EN HONOR DE LA BIENAVENTURADA SIEMPRE VIRGEN
MARÍA, Y DE TODOS LOS SANTOS, PARA QUE REDUNDE EN HONRA DE ELLOS,
CUYA MEMORIA CELEBRAMOS EN LA TIERRA, INTERCEDAN POR NOSOTROS EN
EL CIELO. POR CRISTO NUESTRO SEÑOR.
T: AMÉN.

INCENSACIÓN
EL SACERDOTE BENDICE EL INCIENSO.

27
S: POR INTERCESIÓN DEL SANTO ARCÁNGEL GABRIEL, QUE ESTÁ A LA
DERECHA DEL ALTAR DEL INCIENSO Y DE TODOS SUS ELEGIDOS, EL SEÑOR
† BENDIGA ESTE INCIENSO Y LO ACEPTE COMO SUAVE PERFUME. POR CRISTO
NUESTRO SEÑOR. AMÉN.

OFRECE EL INCIENSO

S: COMO ESTE INCIENSO SUBE HASTA TI, OH SEÑOR, ASÍ APAREZCA NUESTRA
PLEGARIA ANTE TU VISTA. QUE TUS SANTOS ÁNGELES CIRCUNDEN A TUS
FIELES Y EXHALEN SOBRE ELLOS EL ESPÍRITU DE TU BENDICIÓN.
AL ENTREGAR EL INCENSARIO DICE:

S: EL SEÑOR ENCIENDA DENTRO DE NOSOTROS EL FUEGO DE SU AMOR Y LA

LLAMA DE SEMPITERNA CARIDAD.
EL SACERDOTE ES INCENSADO POR EL TURIFERARIO, LUEGO A LOS CLÉRIGOS Y A LOS
FIELES.

ORACIÓN POR LA PAZ

ESTA ORACIÓN SE OMITE EN MISA DE RÉQUIEM.

S: SEÑOR JESUCRISTO, QUE DIJISTE A TUS APÓSTOLES: “LA PAZ OS DEJO, MI

PAZ OS DOY”. NO MIRES NUESTROS PECADOS, SINO LA FE DE TU IGLESIA Y,
CONFORME A TU PALABRA, CONCÉDELE LA PAZ Y LA UNIDAD. TÚ QUE VIVES
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.
T: AMÉN.

SALUTACIÓN DE PAZ
EL SACERDOTE DE FRENTE A LOS FIELES DICE:

S: LA PAZ DEL SEÑOR SEA SIEMPRE CON VOSOTROS.

T: Y CON TU ESPÍRITO.

EL CREDO
TODOS DE PIE DIRÁN EL ACTO DE FE.

T: CREEMOS EN UN SOLO DIOS, PADRE TODOPODEROSO, CREADOR DEL

CIELO Y DE LA TIERRA Y DE TODAS LAS COSAS VISIBLES E INVISIBLES.

28
Y EN UN SOLO SEÑOR JESUCRISTO, HIJO ÚNICO DE DIOS, ENGENDRADO DEL
PADRE ANTES DE TODAS LAS EDADES, DIOS DE DIOS, LUZ DE LUZ,
VERDADERO DIOS DE DIOS VERDADERO, ENGENDRADO, NO HECHO;
CONSUSTANCIAL CON EL PADRE, POR QUIEN TODO FUE HECHO. QUIEN POR
NOSOTROS LOS HOMBRES Y POR NUESTRA SALVACIÓN BAJÓ DEL CIELO
(AQUÍ EL SACERDOTE HACE UNA GENUFLEXIÓN EN SEÑAL DE REVERENCIA AL MISTERIO DE
LA ENCARNACIÓN).

Y SE ENCARNÓ DEL ESPÍRITU SANTO Y DE MARÍA LA VIRGEN Y SE HIZO

HOMBRE.
(SE PONE DE PIE)

FUE CRUCIFICADO POR NOSOTROS BAJO EL PODER DE PONCIO PILATOS,

PADECIÓ Y FUE SEPULTADO Y RESUCITÓ AL TERCER DÍA SEGÚN LAS
ESCRITURAS Y SUBIÓ AL CIELO Y ESTÁ SENTADO A LA DIESTRA DEL PADRE Y
VENDRÁ DE NUEVO CON GLORIA A JUZGAR A LOS VIVOS Y A LOS MUERTOS Y
CUYO REINO NO TENDRÁ FIN.
Y CREEMOS EN EL ESPÍRITU SANTO, SEÑOR VIVIFICADOR, QUE PROCEDE DEL
PADRE, QUE JUNTAMENTE CON EL PADRE Y EL HIJO ES ADORADO Y
GLORIFICADO, Y QUE HABLÓ POR LOS PROFETAS. Y CREEMOS EN LA IGLESIA
QUE ES UNA, SANTA, CATÓLICA Y APOSTÓLICA. CONFESAMOS UN SOLO
BAUTISMO PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS, ESPERAMOS LA
RESURRECCIÓN DE LOS † MUERTOS Y LA VIDA DEL MUNDO FUTURO. AMÉN.
ORATE FRATES
EL SACERDOTE DE FRENTE A LOS FIELES DICE:

S: ORAD, HERMANOS, PARA QUE ESTE SACRIFICIO MÍO Y VUESTRO SEA

AGRADABLE A DIOS EL PADRE TODOPODEROSO.
T: EL SEÑOR RECIBA EL SACRIFICIO DE TUS MANOS, EN ALABANZA Y GLORIA
DE SU NOMBRE, PARA NUESTRO BIEN Y EL DE TODA SU SANTA IGLESIA.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

(SECRETA)
ESTA ORACIÓN SE TOMA DEL PROPIO.

S: LA GRACIA DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, EL AMOR DE DIOS Y LA

COMUNIÓN DEL ESPÍRITU SANTO SEA CON TODOS VOSOTROS
T: Y CON TU ESPÍRITU.
S: ELEVAD VUESTROS CORAZONES
T: LOS ELEVAMOS AL SEÑOR.

29
S: DEMOS GRACIAS AL SEÑOR NUESTRO DIOS
T: ES DIGNO Y JUSTO QUE ASÍ SEA.
PREFACIO COMÚN
S: ES VERDADERAMENTE DIGNO Y JUSTO Y DE NUESTRO DEBER IMPERIOSO
DARTE GRACIAS SIEMPRE Y EN TODO LUGAR, OH SEÑOR, SANTO PADRE
OMNIPOTENTE Y ETERNO DIOS.
AQUÍ SE DICE EL PREFACIO PROPIO, SI LOS HUBIERE. LUEGO SE CONTINÚA:

POR CRISTO NUESTRO SEÑOR, POR QUIEN LOS ÁNGELES A TU DIVINA

MAJESTAD ALABAN, LAS DOMINACIONES, Y TAMBIÉN LAS POTESTADES; LOS
CIELOS Y LAS VIRTUDES CELESTIALES, LOS BIENAVENTURADOS SERAFINES LA
CELEBRAN CON ALEGRÍA; CON QUIEN TE ROGAMOS, ADMITAS NUESTRAS
VOCES EN SUPLICANTE ALABANZA. POR TANTO, CON ÁNGELES Y ARCÁNGELES
Y CON LA COMPAÑÍA DE LAS HUESTES CELESTIALES, ENSALZAMOS Y
MAGNIFICAMOS TU GLORIOSO NOMBRE, ETERNAMENTE ALABÁNDOTE Y
DICIENDO.

SANCTUS

T: SANTO, SANTO, SANTO…

PLEGARIA EUCARISTICA

S: GLORIA A TI, OH DIOS OMNIPOTENTE, NUESTRO PADRE CELESTIAL, PORQUE

TU, EN TU INMENSA MISERICORDIA, ENTREGASTE A TU ÚNICO HIJO
JESUCRISTO PARA SUFRIR MUERTE EN LA CRUZ POR NUESTRA REDENCIÓN;
QUIEN HIZO ALLÍ, POR LA OBLACIÓN Y SATISFACCIÓN, POR LOS PECADOS DE
TODO EL MUNDO; E INSTITUYÓ Y EN SU SANTO EVANGELIO NOS MANDÓ A
CONTINUAR, UNA PERPETUA MEMORIA DE AQUELLA SU PRECIOSA MUERTE Y
SACRIFICIO, HASTA SU SEGUNDA VENIDA.
SE TOCA LA CAMPANILLA UNA VEZ.
QUIÉN EN LA MISMA NOCHE EN QUE FUE ENTREGADO, TOMO PAN (TOMA LA
HOSTIA) Y HABIENDO DADO GRACIAS (ELEVA LOS OJOS) LO BEN†DIJO, LO
PARTIÓ Y LO DIO A SUS DISCÍPULOS DICIENDO TOMAD Y COMED:
ESTE ES MI CUERPO

30
DE LA MISMA MANERA, DESPUÉS DE LA CENA, TOMÓ EL CÁLIZ, (LO TOMA EN
LAS MANOS) Y HABIENDO DADO GRACIAS LO BEN†DIJO Y LO DIO A SUS
DISCÍPULOS DICIENDO TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL PUES:
ESTA ES MI SANGRE

SANGRE DEL NUEVO TESTAMENTO QUE ES DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR

MUCHOS, PARA REMISIÓN DE LOS PECADOS; CUANTAS VECES LO BEBIERES, LO
HARÉIS EN MEMORIA MÍA.
T: AMÉN.

EPÍCLESIS
IMPONE AMBAS MANOS SOBRE LOS DONES Y DICE:

Y HUMILDEMENTE TE SUPLICAMOS, OH SEÑOR, PADRE MISERICORDIOSO, NOS

ESCUCHES Y POR TU PONDEROSA BONDAD, TE DIGNES ENVIAR TU ESPÍRITU
SANTO, PARA QUE SE CONVIERTA ESTE PAN EN EL CUERPO † Y ESTE VINO EN
LA SANGRE † DE JESUCRISTO, NUESTRO REDENTOR.
EL SACERDOTE HACE UNA GENUFLEXIÓN.

S: Y DESEAMOS ARDIENTEMENTE QUE TU BONDAD PATERNAL ACEPTE

BENIGNAMENTE ESTE NUESTRO SACRIFICO DE ALABANZA Y ACCIÓN DE
GRACIAS; SUPLICÁNDOTE MUY HUMILDEMENTE NOS CONCEDAS QUE POR LOS
MÉRITOS Y LA MUERTE DE HIJO JESUCRISTO Y MEDIANTE EN SU SANGRE,
NOSOTROS Y TODA TU IGLESIA, OBTENGAMOS LA REMISIÓN DE NUESTROS
PECADOS Y TODOS LOS DEMÁS BENEFICIOS DE SU PASIÓN.
Y AQUÍ, SEÑOR, NOS PRESENTAMOS Y HACEMOS OFRENDA DE NOSOTROS
MISMOS, NUESTRAS ALMAS Y NUESTROS CUERPOS, COMO UN SACRIFICIO
RAZONABLE SANTO Y VIVO, PARA TI, ROGÁNDOTE HUMILDEMENTE, QUE
NOSOTROS, Y TODOS LO QUE PARTICIPEMOS (BESA EL ALTAR) DE ESTA SANTA
COMUNIÓN, RECIBAMOS DIGNAMENTE EL PRECIOSÍSIMO CUERPO † Y SANGRE †
DE TU HIJO JESUCRISTO, Y SEAMOS LLENOS DE TU
† GRACIA Y BENDICIÓN CELESTIAL Y HECHOS UN CUERPO CON ÉL, PARA QUE
ÉL HABITE EN NOSOTROS Y NOSOTROS EN ÉL.

CONMEMORACIÓN DE LOS SANTOS

S: Y ADORAMOS Y MAGNIFICAMOS TU SANTO NOMBRE, OH SEÑOR, POR LA

GRACIA Y LA VIRTUD DECLARADAS EN TUS SANTOS, DESDE EL COMIENZO DEL
31
MUNDO; EN TUS SANTOS PATRIARCAS, PROFETAS, EVANGELISTAS Y MÁRTIRES
Y EN TODOS TUS JUSTOS SIERVOS, CONOCIDOS O DESCONOCIDOS;
ESPECIALMENTE NUESTRA MUY SANTA, PURA Y GLORIOSA SEÑORA, LA MADRE
DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARÍA Y JUAN EL BAUTISTA; Y TODOS TUS
VERDADEROS SANTOS.

LOS DIPTICOS

S: Y TE
SUPLICAMOS QUE, SIGUIENDO SU EJEMPLO, Y FORTALECIDOS POR SUS
ORACIONES Y FRATERNIDAD, PODAMOS TAMBIÉN NOSOTROS SER HALLADOS
MANSOS PARA TENER PARTE DE LA HERENCIA DE LOS SANTOS EN LUZ, CUYA
MEMORIA CONMEMORAMOS Y POR QUIENES ORAMOS NOS VISITES, OH DIOS.
EL SACERDOTE ORA EN PRIVADO POR LOS FALLECIDOS.

CONMEMORACION DE LOS VIVOS

S: PADRE CELESTIAL LLENA DE GRACIA A NUESTRO PATRIARCA N.., A TODOS

LOS OBISPOS, SACERDOTES Y DIÁCONOS Y OTROS MINISTROS, PARA QUE
PODAMOS POR NUESTRA VIDA Y DOCTRINA PREDICAR TU VERDAD Y TU
PALABRA DE VIDA. Y ADMINISTRAR DEBIDA Y CORRECTAMENTE TUS
32
SACRAMENTOS. HUMILDEMENTE TE IMPLORAMOS QUE INSPIRES
CONTINUAMENTE A TU SANTA, CATÓLICA Y APOSTÓLICA IGLESIA CON EL
ESPÍRITU DE VERDAD. UNIDAD Y CONCORDIA Y PERMITE QUE TODOS LOS QUE
CONFIESEN TU SANTO NOMBRE PUEDAN ESTAR DE ACUERDO EN TU SANTA
PALABRA Y VIVIR EN UNIDAD Y SANTO AMOR.
TE SUPLICAMOS TAMBIÉN, DIRIJAS Y DISPONGAS LOS CORAZONES DE TODOS
LOS GOBERNANTES CRISTIANOS, PARA QUE PUEDAN IMPARCIAL Y
VERDADERAMENTE ADMINISTRAR JUSTICIA, PARA LA CORRECCIÓN DE LA
MALDAD Y EL VICIO Y PARA EL MANTENIMIENTO DE TU VERDADERA RELIGIÓN Y
VIRTUD.
Y PEDIMOS TU GRACIA CELESTIAL PARA TODO TU PUEBLO; ESPECIALMENTE
PARA ESTA CONGREGACIÓN AQUÍ PRESENTE, PARA QUE, CON HUMILDE
CORAZÓN Y DEBIDA REVERENCIA, PUEDAN ESCUCHAR Y RECIBIR TU SANTA
PALABRA, SIRVIÉNDOTE VERDADERAMENTE EN SANTIDAD Y RECTITUD TODOS
LOS DÍAS DE SUS VIDAS. Y MUY HUMILDEMENTE TE SUPLICAMOS, OH SEÑOR,
CONSUELES Y SOCARRAS A TODOS LOS QUE, EN ESTA VIDA TRANSITORIA
ESTÁN EN DIFICULTADES, AFLICCIONES Y NECESIDADES, ENFERMEDADES O
CUALQUIER OTRA ADVERSIDAD.
EL SACERDOTE ORA POR ALGUNA INTENCIÓN ESPECÍFICA.

S: AUNQUE SOMOS INDIGNOS, POR NUESTROS MÚLTIPLES PECADOS, DE

OFRECERTE CUALQUIER SACRIFICIO; A PESAR DE ESO TE SUPLICAMOS
ACEPTES ESTE, NUESTRO DEBER Y SERVICIO; NO TOMANDO EN CUENTA
NUESTROS MÉRITOS, SINO PERDONANDO NUESTRAS OFENSAS, POR
JESUCRISTO NUESTRO SEÑOR.
POR † ÉL, CON † ÉL, Y EN † ÉL, A TI DIOS PADRE † OMNIPOTENTE, EN LA UNIDAD
DEL ESPÍRITU † SANTO, SE TRIBUTE TODO HONOR Y TODA GLORIA POR LOS
SIGLOS DE LOS SIGLOS.
T: AMÉN.

33
ESTA PRIMERA EDICIÓN HA SIDO TERMINADA EL DÍA 25 DE JULIO
DEL 2022 POR EDUARDO LÓPEZ DE ACUERDO CON LOS
CÁNONES DE LA PROVINCIA SANTA MARÍA VIRGEN Y BAJO EL
AUSPICIO DEL OBISPO PRIMADO EDISON NARVÁEZ.

34