INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLLO PESQUERO
MANUAL PARA EL
TRABAJO A BORDO CON
TORTUGAS MARINAS
INIDEP
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
MANUAL PARA EL TRABAJO A BORDO CON TORTUGAS MARINAS
González Carman Victoria1,2,3, Blanco Gabriel1 y Mianzan Hermes1,2
1
Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP)
2
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)
3
Programa Regional de Investigación y Conservación de Tortugas Marinas (PRICTMA)
Introducción
Cinco de las siete especies de tortugas marinas del mundo utilizan las aguas del Atlántico Sur
como área de alimentación, reproducción y corredor migratorio. Estas especies son: la tortuga
verde (Chelonia mydas), cabezona (Caretta caretta), laúd (Dermochelys coriacea), carey
(Eretmochelys imbricata) y olivácea (Lepidochelys olivacea) (Domingo et al., 2006; González
Carman et al., 2011; González Carman y Mianzan, 2011a). Todas ellas están amenazadas de
extinción según la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN, 2011).
La captura accidental de tortugas marinas en artes de pesca operados por pesquerías
comerciales ocurre frecuentemente en la región (Domingo et al., 2006; Gallo et al., 2006;
González Carman et al., 2011; González Carman y Mianzan, 2011a,b). Dependiendo de la
metodología de pesca utilizada, esta captura provoca heridas en las tortugas (por ejemplo en las
aletas o la boca) e incluso la muerte por asfixia. En el caso de las tortugas heridas que son
liberadas vivas, no existe certeza acerca de su supervivencia.
La Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas,
ratificada recientemente por Argentina (Ley N° 26.600), se ocupa de la captura accidental con
instrucciones específicas. Las Partes deben regular las actividades pesqueras para reducir en la
medida de lo posible la captura accidental, retención, daño y mortalidad de las tortugas durante
las actividades de pesca, basándose en datos científicos fidedignos. Además, las actividades
realizadas y los resultados de las mismas deben informarse anualmente.
En Argentina, las tortugas verde, cabezona y laúd son capturadas accidentalmente a lo largo de la
provincia de Buenos Aires, principalmente en la Bahía Samborombón (35°30'S-36°30'S) y El
Rincón (39°S-41°S) (González Carman et al., 2011; González Carman y Mianzan, 2011a). Las
capturas ocurren mayormente en redes de enmalle de fondo, aunque también se han registrado
capturas en redes de arrastre, camaroneras y espineles artesanales (González Carman et al.,
2011; González Carman y Mianzan, 2011a,b).
Hasta la fecha no existen estimaciones acerca de la cantidad de tortugas que son capturadas y
menos aún de su mortalidad. Esto se debe a que su presencia en nuestras aguas ha sido
recientemente puesta en evidencia (González Carman et al., 2011; González Carman y Mianzan,
2011a) y por lo tanto todavía no existen las herramientas necesarias para su correcta
identificación y toma de datos. Contar con protocolos de trabajo estandarizados para los
observadores científicos que monitorean las pesquerías que operan en aguas argentinas es
fundamental para avanzar hacia la obtención de información confiable sobre la cual deben
basarse las acciones de manejo y conservación.
En este trabajo se presentan: 1) una cartilla de identificación de las cinco especies de tortugas
marinas que habitan en el Atlántico Sur, 2) pautas de manipulación a bordo de tortugas marinas, y
3) una planilla de toma de datos para los observadores científicos del Programa de Observadores
a Bordo del INIDEP que monitorean las pesquerías que operan con redes de enmalle de fondo,
redes de arrastre, camaroneras y palangres. El material aquí presentado ayuda a cumplir con los
compromisos adquiridos con la adhesión a la Convención Interamericana para la Protección y
Conservación de las Tortugas Marinas.
MANUAL DE TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
Cartilla de identificación de las cinco especies de tortugas marinas que habitan en el ASO
MANUAL DE TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
Pautas para la manipulación de tortugas marinas a bordo
Las pautas aquí presentadas han sido elaboradas en base a Gerosa y Aureggi (2005) y Phelan y
Eckert (2006).
Las tortugas marinas pueden ser accidentalmente capturadas por redes de enmalle, de arrastre y
palangres. En el caso de una tortuga capturada en una RED DE ENMALLE, se recomienda
disminuir todo lo que se pueda la tensión de la red y retirar cuidadosamente a la tortuga lo antes
posible. Si la tortuga es muy grande para subirla a bordo (ej. una tortuga laúd), detenga el motor
de la embarcación, y libere a la tortuga desenredándola y cortando la red si es necesario.
Asegúrese que la tortuga se ha ido nadando antes de la puesta en marcha del motor. Si es
posible subirla a bordo, sostenga a la tortuga por los lados del caparazón o por las aletas. No use
objetos punzantes o garfios para subirla a bordo.
Si la tortuga fue capturada por una RED DE ARRASTRE, una vez que la red está a bordo trate de
localizar a la tortuga en el copo terminal que contiene toda la pesca. Apoye siempre la red en
cubierta antes de abrirla y vaciarla. Separe a la tortuga del resto de la pesca.
Si la tortuga quedó enredada o enganchada en un PALANGRE, se recomienda disminuir todo lo
que se pueda la tensión de la línea. Si la tortuga es pequeña y es posible subirla a bordo, corte las
líneas que enredan a la tortuga. Si el anzuelo está clavado externamente en las aletas o la boca,
retírelo con cuidado. Si la tortuga se tragó el anzuelo y el mismo está clavado internamente (en la
mucosa de la boca o el esófago), corte la línea tan cerca del ojal como le sea posible y deje el
anzuelo donde está clavado. Si la tortuga es muy grande para subirla a bordo (ej. una tortuga
laúd), detenga el motor de la embarcación, y libere a la tortuga cortando la línea.
En el caso de haber podido subir la tortuga a bordo, hay dos formas de proseguir dependiendo del
estado del animal (sana, herida, inactiva o muerta). Para ello es necesario determinar el mismo a
través de los siguientes puntos:
La tortuga esta SANA cuando:
• levanta su cabeza vigorosamente cuando respira
• reacciona encogiendo vigorosamente las aletas al tirar de las mismas
• intenta desplazarse al ser colocada sobre una superficie rígida como el suelo
• realiza movimientos natatorios y mantiene sus extremidades y cabeza por encima del
plano de la superficie ventral de su cuerpo al ser levantada
• posee reflejo ocular y cloacal
La tortuga esta HERIDA cuando:
• no se mueve y sus extremidades y cabeza se mantienen por debajo del plano de la
superficie ventral al ser levantada
• sus movimientos son discontinuos o espasmódicos, sin dirección y parecen
descontrolados
• se observa una débil reacción de retroceso o ninguna reacción al tirar de una aleta o al
aplicar presión en el cuello
• existen señales visibles de traumatismo, como cortadas profundas, ruptura de caparazón,
enmallamiento o ingestión de artes de pesca (líneas, redes, anzuelos)
• presenta heridas por golpes ocurridos durante la maniobra de pesca o subida a bordo
• posee reflejo ocular y cloacal.
La tortuga esta INACTIVA cuando:
• no reacciona encogiéndose al tirar de una aleta o al aplicar presión en el cuello
• no hace ningún esfuerzo por moverse cuando se la coloca en el suelo
3
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
• no posee reflejo ocular y cloacal
La tortuga esta MUERTA cuando:
• no responde a ningún estímulo físico (ej. reflejo ocular y cloacal) por más de 48 hs
• la carne se encuentra en estado de putrefacción
• presenta rigor mortis
Verificación del reflejo ocular: toque delicadamente el ojo o el párpado superior con su dedo y
observe si la tortuga reacciona inmediatamente cerrando sus ojos.
Verificación del reflejo cloacal: pellizque la cloaca y observe si la tortuga se contrae y/o mueve la
cola hacia ambos lados.
Si la tortuga está INACTIVA:
• busque un lugar a la sombra y fuera del paso
• eleve la parte posterior (cuartos traseros) de la tortuga unos 20 centímetros por encima de
la cubierta
• manténgala húmeda usando una toalla empapada en agua. No coloque a la tortuga en un
recipiente que contenga agua ni al sol
• obsérvela cada dos horas o hasta que la tortuga responda al menos a un estímulo (reflejo
cloacal, ocular, estiramiento de aleta, etc) hasta un máximo de 24 horas
Si la tortuga reacciona a algún estímulo, puede considerarla HERIDA. Déjela a bordo unas
cuantas horas hasta ver una notable mejoría. Si sigue viva pero no mejora aumentando su nivel
de actividad luego de 48 hs, considere llevarla a puerto y contactar a las autoridades
correspondientes o liberarla.
Si no hay respuesta o no la puede detectar tras 24 horas, puede considerar a la tortuga muerta.
En este caso, considere llevar la tortuga a puerto, ponerla en un congelador y entregársela a las
autoridades correspondientes. Si no es posible mantener a la tortuga muerta a bordo devuélvala al
mar.
Si la tortuga está SANA o HERIDA:
• devuelva la tortuga al mar con cuidado, con la cabeza al frente, en posición vertical y por la
popa del barco
• asegúrese que el motor del barco esté en punto muerto
• asegúrese que la red no esté en el agua
• no deje caer a la tortuga desde la cubierta
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
Planilla de toma de datos para los observadores científicos del Programa de Observadores
a Bordo
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
Instrucciones para completar la planilla
Complete una planilla de monitoreo de tortugas marinas para cada tortuga que Ud. registre ya sea
mediante un avistaje o una captura accidental. Trate de fotografiar todas las tortugas, incluso
aquellas que estén enredadas o enganchadas y que no son subidas a bordo debido a su gran
tamaño o razones de seguridad. Estas fotografías van a ser utilizadas para confirmar la
determinación de la especie y documentar la interacción con el arte de pesca. Registre la
información de las marcas presentes en las tortugas y las que Ud. coloque. Note que la cantidad
de información que se requiere es mínima, y hay opciones disponibles que rápidamente pueden
ser elegidas sin que esto implique un gran gasto de tiempo. Considere completar con sus propias
notas la sección de comentarios adicionales, cualquier observación que Ud. realice brinda valiosa
información sobre estos reptiles de los cuales se sabe muy poco en nuestro país.
Maneje a las tortugas de acuerdo a las “Pautas para la manipulación de tortugas marinas a
bordo”. Las tortugas deben ser retornadas al agua lo más pronto posible a menos que estén
lastimadas o requieran resucitación. Se sugiere colocar la tortuga a salvo a un lado para poder
continuar con las tareas de observación.
Información de avistajes o capturas
AÑO, MES, DIA, HORA: coloque el año, mes, día y hora en que ocurrió la captura o el avistaje.
LAT, LON: registre la latitud y longitud en que ocurrió la captura o el avistaje.
MAREA, LANCE: coloque el número de marea y lance en que ocurrió la captura.
ESPECIE: coloque la especie de tortuga marina que fue capturada o avistada. Consulte la “Guía
de identificación de tortugas marinas del Atlántico Sur”.
ARTE DE PESCA: marque el tipo de arte de pesca en que ocurrió la captura (red de arrastre,
palangre, red de enmalle, red camaronera u otra) e indique a que nivel operaba el mismo (fondo,
media agua o superficie).
Si el arte de pesca es una red de enmalle, indique el tiempo que permaneció la red en el agua, la
malla de la red, el número de paños y la altura de los mismos (en metros).
Si el arte de pesca es una red de arrastre o red camaronera, indique el tiempo inicial y final de la
operatoria de pesca, la posición inicial y final donde se arrastra, el rumbo (N, S, E, O, etc), la
velocidad de arrastre, la altura y el ancho de la boca.
Si el arte de pesca es un palangre, indique el tipo de anzuelo utilizado (circular, J, otro), el número
de anzuelo y la carnada (calamar, anchoíta, artificial, etc). Indique también si la tortuga estaba
enganchada (es decir con el anzuelo clavado en alguna parte de su cuerpo) o enredada. En este
último caso, indique si la tortuga estaba enredada en la línea madre, secundaria, o ambas.
Información biológica
LARGO CURVO: mida el largo curvo del caparazón, en centímetros, utilizando una cinta métrica
flexible. Coloque un extremo de la cinta sobre el escudo nucal, al costado de la línea media del
caparazón y mida hasta la muesca posterior que forman los escudos supracaudales. Asegúrese
que la cinta métrica esté en contacto con el caparazón de la tortuga en todo momento y que corra
por el lateral de la línea media del mismo. Para el caso de la tortuga laúd, se mide hasta el final de
la proyección caudal.
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
LARGO RECTO: mida el largo recto del caparazón, en centímetros, utilizando un calibre, entre el
escudo nucal y la muesca posterior que forman los escudos supracaudales.
ANCHO CURVO: mida el ancho curvo máximo del caparazón, en centímetros, utilizando una cinta
métrica flexible. Mueva la cinta por los escudos laterales hasta encontrar el ancho máximo.
ANCHO RECTO: mida el ancho recto máximo del caparazón, en centímetros, utilizando un
calibre. Mueva el calibre por los escudos laterales hasta encontrar el ancho máximo.
PESO: registre el peso de la tortuga, en kilogramos. Una toalla encima de la cabeza puede ayudar
a que la tortuga se quede quieta mientras se la pesa.
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
¿TOMA MUESTRA DE PIEL?: indique si se tomó o no una muestra de piel para estudios de
genética.
¿TOMA FOTO?: indique si fotografió o no a la tortuga.
Condición de la tortuga al momento de la captura
Marque con una cruz la/las opciones correspondientes: VIVA, MUERTA, HERIDA MENOR,
HERIDA SERIA, COMATOSA, DESCONOCIDO. Una herida menor corresponde a un pequeño
corte en las aletas y generalmente no implica un sangrado profuso. Una herida seria corresponde
a una amputación producida por el arte de pesca, un anzuelo clavado en las aletas o la boca, un
estrangulamiento de las aletas o el cuello producido por un cabo o la red, y generalmente implica
un sangrado profuso.
Indicar también si la tortuga estaba enganchada (en caso del palangre) o enredada (en caso del
palangre o de una red) de la cabeza/cuello, caparazón/plastrón, boca o las aletas.
En el dibujo de la derecha, Ud. puede indicar más fácilmente la localización de las heridas o el
modo en que la tortuga estaba enganchada o enredada.
Marcas
¿POSEE MARCA PREVIA? ¿DÓNDE?: Indicar si la tortuga, al momento de capturarla, posee o
no algún tipo de marca metálica o plástica en alguna de las aletas anteriores o posteriores.
Especifique en qué aleta/s se encuentra la/s marca/s (izquierda anterior y posterior, derecha
anterior y posterior). Revise todas las aletas. No retire la/s marca/s.
LEYENDA: transcriba textual toda la leyenda de la/s marca/s de ambos lados, incluyendo el
número de marca. Fotografíe la/s marca/s si puede.
¿COLOCA MARCA NUEVA? ¿DÓNDE?: Indicar si Ud. le coloca una/s marca/s nueva/s a la
tortuga. Especifique en qué aleta/s la/s coloca (izquierda anterior y posterior, derecha anterior y
posterior). Verifique que la/s marca/s esté/n bien colocada/s.
LEYENDA: transcriba textual toda la leyenda de la/s marca/s colocada/s, incluyendo el número de
marca. Fotografíe la/s marca/s si puede.
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO PESQUERO
Destino final
Marque con una cruz si la tortuga fue liberada viva, descartada muerta, trasladada a puerto,
descartada comatosa o, en caso de muerta, se recuperan algunas partes de la misma (caparazón,
cabeza, etc). En caso de ser liberada viva, indicar la fecha y la posición geográfica de la
liberación.
Bibliografía
DOMINGO, A., BUGONI, L., PROSDOCIMI, L., MILLER, P., LAPORTA, M., MONTEIRO, D.S.,
ESTRADES, A.A. & ALBAREDA, D.A. 2006. El impacto generado por las pesquerías en las
tortugas marinas en el Océano Atlántico sud occidental. WWF Programa Marino para
Latinoamérica y el Caribe, San José, 72 pp. ISBN 9968-825-31-X.
GEROSA, G. & AUREGGI, M. 2005. Guía para pescadores sobre el manejo de las tortugas
marinas. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - Plan de Acción del
Mediterráneo- PNUMA, 34 pp. Disponible on-line en:
http://www.rac-spa.org/sites/default/files/doc_turtles/sea_turtle_handling_guidebook_sp.pdf
GONZÁLEZ CARMAN, V., ÁLVAREZ, K.C., PROSDOCIMI, L., INCHAURRAGA, M.C.,
DELLACASA, R.F., FAIELLA, A., ECHENIQUE, C., GONZÁLEZ, R., ANDREJUK, J., MIANZAN,
H.W., CAMPAGNA, C. & ALBAREDA, D.A. 2011. Argentinean coastal waters: a temperate
habitat for there species of threatened sea turtles. Mar. Biol. Res., 7: 500–508.
GONZÁLEZ CARMAN, V. & MIANZAN, H.W. 2011a. Aguas costeras de Argentina: un hábitat
templado para tres especies de tortugas marinas en peligro de extinción. Inf. Invest. INIDEP N°
57/2011, 9 pp.
GONZÁLEZ CARMAN, V. & MIANZAN, H.W. 2011b. Revisión del marco legal e institucional
pertinente a la captura accidental de tortugas marinas: propuestas para avanzar hacia su
protección. Inf. Téc. Of. INIDEP Nº 44/2011, 9 pp.
PHELAN, S.M., & ECKERT, K.L. 2006. Procedimientos para atender traumas en tortugas marinas.
Red de Conservación de Tortugas Marinas del Gran Caribe (WIDECAST) Informe Técnico No.
4, Beaufort, North Carolina USA, 71 pp.
WYNEKEN, J. 2001. The anatomy of Sea Turtles. U.S. Department of Commerce NOAA Technical
Memorandum NMFS-SEFSA-470, 172 pp.
Las imágenes utilizadas en este manual son de V.G.Carman, A. Fallabrino, L. Prosdocimi y
D.Albareda.
Este manual junto con la planilla y la cartilla de identificación forman parte del Informe de Asesoramiento y
Transferencia INIDEP nro. 39/2012.
MANUAL PARA TORTUGAS MARINAS
