Machine Translated by Google

INTERNACIONAL ISO
ESTÁNDAR 6165

Sexta edición
1 de septiembre de 2012

Maquinaria para movimiento de tierras —

Tipos básicos — Identificación y términos y
definiciones

Engins de terrassement — Principales tipos — Identificación,

términos y definiciones

iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR

(standards.iteh.ai)
ISO 6165:2012
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­
aa82­2d1877e120a2/iso­6165­2012

Número de referencia
ISO 6165:2012(E)

© ISO 2012
Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR

(standards.iteh.ai)
ISO 6165:2012
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­
aa82­2d1877e120a2/iso­6165­2012

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© ISO 2012

Reservados todos los derechos. Salvo que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse ni utilizarse en ninguna forma ni por
ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microfilmes, sin la autorización escrita de la ISO, cuya dirección figura más abajo, o del
organismo miembro de la ISO en el país del solicitante.
Oficina de derechos de
autor ISO Case postale 56 • CH­1211 Ginebra
20 Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
Correo electrónico
[email protected] Web www.iso.org
Publicado en Suiza

ii © ISO 2012 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

Contenido Página

Prólogo.................................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Alcance..................................................................................................................................................................................................................................................1

2 Referencias normativas ..................................................................................................................................................................................................1

3 Términos y definiciones..................................................................................................................................................................................................1

4 Familias de máquinas ..................................................................................................................................................................................................4

Anexo A (informativo) Procedimiento de identificación ..................................................................................................................................8

Anexo B (informativo) Configuraciones de control del operador de maquinaria de movimiento de tierras ..............................10

Bibliografía..................................................................................................................................................................................................................................................11

iLa VISTA PREVIA ESTÁNDAR

(estándares.iteh.ai)
ISO 6165:2012
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
2d1877e120a2/iso­6165­2012

© ISO 2012 – Todos los derechos reservados iii

Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). La elaboración de normas internacionales se lleva a cabo normalmente
a través de los comités técnicos de ISO. Todo organismo miembro interesado en un tema para el que se haya
establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en dicho comité. Organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en colaboración con ISO, también participan en la labor.
La ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las cuestiones de normalización
electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas dadas en las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

La principal tarea de los comités técnicos es elaborar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales
adoptados por los comités técnicos se distribuyen a los organismos miembros para su votación.
La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación de al menos el 75 % de los organismos miembros
con derecho a voto.

Se advierte la posibilidad de que algunos elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente. ISO no
se responsabiliza de la identificación de ninguno o todos dichos derechos de patente.

La norma ISO 6165 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 127, Maquinaria para movimiento de tierras,
Subcomité SC 4, Terminología, nomenclatura comercial, clasificación y clasificaciones.

Esta sexta edición anula y reemplaza la quinta edición (ISO6165:2006), que ha sido revisada técnicamente.
iLa VISTA PREVIA ESTÁNDAR
(estándares.iteh.ai)
ISO 6165:2012
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
2d1877e120a2/iso­6165­2012

iv © ISO 2012 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 6165:2012(E)

Maquinaria para movimiento de tierras — Tipos básicos — Identificación

y términos y definiciones

1 Alcance
Esta Norma Internacional proporciona términos y definiciones y una estructura de identificación para clasificar la maquinaria
de movimiento de tierras diseñada para realizar las siguientes operaciones:

— excavación;

­ cargando;

­ transporte;

— perforar, extender, compactar o hacer zanjas de tierra, roca y otros materiales, durante trabajos, por ejemplo, en carreteras
y presas, en canteras y minas y en obras de construcción.

El propósito de esta Norma Internacional es proporcionar un medio claro para identificar las máquinas según su función y
configuraciones de diseño.

El Anexo A proporciona un procedimiento basado en la estructura de identificación utilizada por esta Norma Internacional para
iLa VISTA PREVIA ESTÁNDAR
clasificar la maquinaria y para introducir identificaciones detalladas coherentes con la lógica implicada en la estructura.

(estándares.iteh.ai)
El Anexo B proporciona una jerarquía de las configuraciones de control del operador para maquinaria de movimiento de tierras.
ISO 6165:2012
La bibliografía proporciona una lista de estándares de terminología para muchas de las familias de máquinas identificadas
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
En esta Norma Internacional. En esas normas terminológicas se incluyen figuras que representan diferentes 2d1877e120a2/iso­6165­2012
Configuraciones de los tipos de máquinas en cada familia de máquinas.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias
fechadas, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia
(incluidas las modificaciones).

ISO 10261, Maquinaria para movimiento de tierras — Sistema de numeración de identificación de productos

3 Términos y definiciones

A los efectos de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones.

3.1
maquinaria de movimiento de tierras
Máquina autopropulsada o remolcada sobre ruedas, orugas o patas, que tiene equipo (3.9) o accesorio (3.10) (herramienta de
trabajo), o ambos, diseñado principalmente para realizar excavaciones, cargas, transportes, perforaciones, esparcimientos,
compactaciones o zanjas de tierra, rocas y otros materiales.

Nota de entrada: La maquinaria de movimiento de tierras puede ser controlada directamente por un operador,
ya sea a bordo o no, o remotamente, con o sin visión directa del área de trabajo. Consulte el Anexo B para
conocer las configuraciones de control del operador.

© ISO 2012 – Todos los derechos reservados 1

Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

3.1.1
Máquina compacta:
maquinaria para movimiento de tierras (3.1), excepto excavadoras compactas (4.4.4) y cargadoras compactas (4.2.3), con una masa operativa
(3.7) de 4 500 kg o menos.

3.2
máquina de control directo
maquinaria autopropulsada para movimiento de tierras (3.1) donde la máquina es controlada por un operador en contacto físico con la máquina

3.2.1
máquina autopropulsada
de control directo (3.2) en la que los dispositivos de control están ubicados en la máquina y esta es controlada por un operador sentado o de pie.

3.2.2
máquina no montada máquina
autopropulsada de control directo (3.2) en la que los dispositivos de control están ubicados en la máquina y la máquina es controlada por un
operador a pie (ni sentado ni de pie sobre la máquina)

3.3
máquina de control remoto
maquinaria autopropulsada para movimiento de tierras (3.1) en la que la máquina se controla mediante la transmisión de señales desde una caja
de control (transmisor) que no está ubicada en la máquina a una unidad receptora (receptor) ubicada en la máquina

iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR

Nota de entrada: El control remoto puede ser inalámbrico o con cable.

3.3.1 (standards.iteh.ai)
máquina controlada por cable ISO
6165:2012 máquina autopropulsada de control
remoto (3.3) donde el control de la máquina se logra mediante señales https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
transmitidas a través de cables desde un dispositivo controlado por el operador
distante de la máquina 2d1877e120a2/iso­6165­2012

Nota de entrada: Normalmente, una máquina controlada por cable se opera con una vista directa del área de trabajo.

3.3.2
máquina controlada inalámbricamente
Máquina autopropulsada de control remoto (3.3) donde el control de la máquina se logra mediante señales transmitidas por el aire desde un
dispositivo controlado por el operador distante de la máquina.

Nota de entrada: Una máquina controlada de forma inalámbrica se opera con o sin vista directa del área de trabajo.

3.4
familia de máquinas
grupo de máquinas diseñadas para el mismo tipo de operación

Nota de entrada: La maquinaria para movimiento de tierras (3.1) comprende las siguientes familias de máquinas:

— topadoras (4.1);

— cargadores (4.2);

— retroexcavadoras (4.3);

— excavadoras (4.4);

— zanjadoras (4.5);

— volquetes (4.6);

— raspadores (4.7);

— calificadores (4.8);

2 © ISO 2012 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

— compactadores de vertederos (4.9);

— rodillos (4.10);

— tiendetubos (4.11);

— perforadoras direccionales horizontales (4.12);

— portaherramientas compactos (4.13).

3.5
modelo de máquina
tipo de máquina
designación del fabricante de una familia de máquinas (3.4)

Nota de entrada: Una familia de máquinas puede tener varios modelos o tipos que son la designación de tipo del fabricante de la máquina.

3.6
Máquina individual: máquina
que tiene un número de identificación único para cada máquina fabricada.

Nota de entrada: El número de identificación del producto (PIN) según ISO 10261 identifica claramente cada máquina.

3.7
masa operativa masa
iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR
de la máquina base (3.8), con equipo (3.9) y accesorio vacío (3.10) en la configuración más habitual según lo especificado por el fabricante, y
con el operador (75 kg), el tanque de combustible lleno y todos los sistemas de fluidos (es decir, aceite hidráulico, aceite de transmisión, aceite
(standards.iteh.ai)
de motor, refrigerante del motor) en los niveles especificados por el fabricante y, cuando corresponda, con el tanque de agua de rociadores
medio lleno ISO 6165:2012 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
2d1877e120a2/
[FUENTE: ISO 6016:2008, iso­6165­2012
3.2.1.]

Nota 1 a la entrada: La masa del operador no está incluida en las máquinas sin conductor.

Nota 2 a la entrada: La masa de lastre en el momento de la entrega se puede incluir si el fabricante lo especifica.

3.8
máquina base
máquina con cabina o toldo y estructuras de protección para el operador si se requieren, sin equipos (3.9) ni accesorios (3.10) pero que posee
el montaje necesario para dichos equipos y accesorios

[FUENTE: ISO 6746­2:2003, 3.3.]

3.9
equipo conjunto
de componentes montados en la máquina base (3.8) que permite que un accesorio (3.10) realice la función principal de diseño de la máquina

[FUENTE: ISO 6746­2:2003, 3.4.]

3.10
conjunto de
componentes que se pueden montar en la máquina base (3.8) o en el equipo (3.9) para un uso específico

[FUENTE: ISO 6746­2:2003, 3.5.]

© ISO 2012 – Todos los derechos reservados 3

Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

3.11 Máquinas derivadas

3.11.1
maquinaria derivada para movimiento de tierras
Maquinaria para movimiento de tierras (3.1) que es una combinación de características de otras familias de máquinas para
movimiento de tierras (3.4), creando una configuración o disposición diferente

EJEMPLO Máquina que tiene el equipo montado frontalmente de un cargador y un volquete montado trasero y no autocargable.

3.11.2
Maquinaria de apoyo derivada utilizada en obras de movimiento de tierras
Maquinaria derivada de una familia de máquinas de movimiento de tierras (3.4), que crea una configuración o disposición diferente
con un uso previsto diferente, destinada principalmente a ser utilizada en obras de movimiento de tierras u otras obras de construcción

EJEMPLO Dumper de bastidor articulado con la carrocería desmontada y sustituida por un tanque de agua para humedecer los caminos de arrastre
o por un tanque de combustible/cuerpo de lubricación.

Nota de entrada: Estas máquinas de apoyo se utilizan normalmente para realizar tareas de mantenimiento de máquinas o en el lugar de trabajo.

4 familias de máquinas

4.1
topadora
iLa VISTA PREVIA ESTÁNDAR
Máquina autopropulsada sobre orugas o ruedas con equipo (3.9) que tenga un accesorio de nivelación
(3.10) que corta, mueve y clasifica el material mediante el movimiento hacia adelante de la máquina o un accesorio montado utilizado
para ejercer una fuerza de empuje o tracción.
(estándares.iteh.ai)
4.2 ISO 6165:2012
cargador https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
Máquina autopropulsada sobre orugas o ruedas con equipoiso­6165­2012
montado en la parte delantera (3.9), diseñada principalmente 2d1877e120a2/
para la operación de carga (uso del cucharón), que carga o excava mediante el movimiento hacia adelante de la máquina

Nota de entrada: El ciclo de trabajo de un cargador normalmente comprende el llenado y la elevación, y el transporte y la descarga de material.

4.2.1
cargadora oscilante
Cargador (4.2) que tiene un brazo elevador de tipo oscilante que puede girar hacia la izquierda y la derecha de la posición recta.

Nota de entrada: El ciclo de trabajo de un cargador oscilante es similar al ciclo de un cargador, pero se puede realizar trabajo adicional con el equipo
(3.9) desplazado respecto del eje longitudinal de la máquina.

4.2.2
minicargadora
Cargador (4.2) que normalmente tiene una estación de operador entre o al costado de la(s) estructura(s) de soporte del accesorio y
se dirige mediante el uso de variaciones de velocidad y/o dirección de rotación entre transmisiones de tracción en los lados opuestos
de una máquina que tiene ejes fijos sobre ruedas u orugas.

4.2.3
cargadora compacta
Cargadora (4.2) con una masa operativa (3.7) de 4 500 kg o menos para cargadoras con ruedas y 6 000 kg o menos para cargadoras
sobre orugas, diseñada para trabajar en áreas con espacio limitado, con la necesidad asociada de una mayor maniobrabilidad

4 © ISO 2012 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 6165:2012(E)

4.3
retroexcavadora
Máquina autopropulsada sobre orugas o ruedas que tiene un bastidor principal diseñado para transportar tanto equipo montado en
la parte delantera (3.9) como equipo retroexcavadora montado en la parte trasera (normalmente con estabilizadores)

Nota 1 a la entrada: Cuando se utiliza en el modo retroexcavadora, la máquina está estacionaria y normalmente excava por debajo del nivel del suelo.

Nota 2 a la entrada: Cuando se utiliza en el modo cargador (uso del cucharón), la máquina carga mediante movimiento hacia adelante.

Nota 3 a la entrada: El ciclo de trabajo de una retroexcavadora normalmente comprende excavar, elevar, balancear y descargar material. El ciclo de
trabajo de una cargadora normalmente comprende llenar, elevar, transportar y descargar material.

4.4
excavador
Máquina autopropulsada sobre orugas, ruedas o patas, que tiene una estructura superior capaz de girar 360° con equipo montado
(3.9) y que está diseñada principalmente para excavar con un cucharón, sin movimiento del tren de rodaje durante el ciclo de trabajo.

Nota 1 a la entrada: El ciclo de trabajo de una excavadora normalmente comprende la excavación, la elevación, el balanceo y la descarga de material.

Nota 2 a la entrada: Una excavadora también se puede utilizar para manipular o transportar objetos o materiales.

Nota 3 a la entrada: A menos que se identifique específicamente como excavadora de cable (4.4.3), una excavadora también se conoce comúnmente
como excavadora hidráulica.

4.4.1 iLa VISTA PREVIA ESTÁNDAR

excavadora con radio de giro mínimo
MSRX
(estándares.iteh.ai)
Excavadora (4.4) diseñada para operar en un espacio confinado, que tiene una estructura superior con un radio de giro corto y con su equipo
(3.9) y accesorio (3.10) girando dentro del 120 % del ancho ISO 6165:2012
del tren de aterrizaje https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a6ef55f3­c7be­4029­aa82­
2d1877e120a2/iso­6165­2012
4.4.2
excavadora andante
Excavadora (4.4) con tres o más patas de apoyo, que pueden ser articuladas, telescópicas o ambas, y que pueden estar equipadas
con ruedas.

4.4.3
excavadora de cable
Excavadora (4.4) que tiene una estructura superior accionada por cable de acero diseñada principalmente para excavación con una
cuchara de dragalina, una pala frontal o una cuchara, utilizada para compactar material con una placa de compactación, para
trabajos de demolición con gancho o bola y para manipulación de materiales con equipos especiales (3.9) y accesorios (3.10)

4.4.4
excavadora compacta
excavadora (4.4) con una masa operativa (3.7) de 6 000 kg o menos

4.5
zanjadora
Máquina autopropulsada sobre orugas o ruedas, con equipo (3.9) o accesorio montado en la parte trasera y/o delantera
(3.10), diseñado principalmente para producir una zanja en una operación continua, mediante el movimiento de la máquina.

Nota de entrada: El accesorio puede ser una cadena excavadora, una rueda, un disco, una cuchilla de arado o similar.

4.6
volcador
Máquina autopropulsada o remolcada sobre orugas o ruedas, con caja abierta, que transporta y descarga o extiende material, y en
la que la carga se realiza por medios externos al dúmper.

Nota de entrada: Un dumper compacto puede tener equipo de autocarga integrado.

© ISO 2012 – Todos los derechos reservados 5