Corrección

Una vez obtenida la escala completada por los padres u otro referente del niño, debemos pasar cada una de
las respuestas (0-1-2) a cada uno de los ítems de la tabla de abajo.

Por ejemplo: en I “Retraído” completaremos cada una de las respuestas de acuerdo al número asignado:

I
Retraído
2__42 Esta solo
_1_65 No habla
_0 69 Secretos
_2_75 Tímidez
_0_ 80. Mira fijo
_0_ 88 Pesar
_2_ 102 Activ
_1_103 Triste
_2_111 Retraíd

__10_TOTAL

Debemos hacerlo con las respuestas obtenidas de las preguntas número 42, 65, 69, y así sucesivamente. Ello
dará un total, que corresponderá solo a la categoría “I Retraído”. Así debemos hacerlo con las VII categorías,
obteniendo un total por cada una de ellas.

Una vez obtenidos los 8 totales, deberemos pasar este número a la tabla. Los resultados deberán volcarse en
cada fila arriba de cada categoría. Aquí hay una tabla para varones y otra para niñas. Deberemos marcar en la
tabla el número total de cada categoría respetando la edad (4-11) o (12-18). Por ejemplo, para un niño de 9
años, si el total de “I Retraído” es 10, el de “II Quejas Somáticas es 7 y el de “III Ansioso / Deprimido” es 20, lo
marcaremos así:
Así procederemos con las 8 categorias. Un ejemplo podría ser el siguiente:

De esta manera podemos observar gráficamente que todo lo que se encuentra por encima de la franja gris
podría considerarse problemático, lo que se encuentra dentro de la franja seria “Limítrofe” y lo que se
encuentra por debajo sería considerado esperable.

Aquí siguiendo un ejemplo vemos que el niño tiene algunas conductas problemáticas, otras limítrofes y otras
esperables. Vemos también que sus conductas más problemáticas constituyen los que serían los trastornos
internalizantes. No así externalizantes. El total arroja un resultado por encima de la franja gris, lo que indicaría
que el niño está atravesando una problemática a atender.

Esta escala es una buena primera aproximación a cuáles son las problemáticas detectadas por el adulto que
complete la misma. Luego, para profundizar y realizar un diagnóstico más acertado, deberemos valernos de la
evaluación, observación clínica y otras escalas de evaluación específicas.

Dejamos a continuación ambas tablas para que puedan ser impresas y completadas cuando sea necesario.
CBCL Varones Nombre: Edad: Fecha / /
Internalizantes Externalizantes
4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 T
18 18 18 18 28 28 16 16 14 14 22 22 26 26 40 40 100
25
17 17 27 27 25 39 39
17 17 15 15 13 13 21 21 24 38 38
26 26 23 24
16 16 16 25 20 20 37 37 95
16 25 12 12 22 23 36
15 15 24 24 14 14 21 22 36
15 19 19 35 35
15 14 14 23 23 11 11 20 21 34
13 13 19 34 90
14 22 22 18 18 20 33
14 13 13 21 10 10 18 33
21 12 12 17 19 32 32
13 12 12 20 17 17 31
13 20 9 9 16 18 31 85
12 11 11 19 16 16 15 30
19 11 11 17 30 29
12 10 10 18 8 8 14 29
11 17 18 15 15 13 16 28
10 10 28 80
11 9 9 16 17 7 7 12 15 27
10 16 14 14 11 14 27 26
8 8 15 9 9 6 26
10 15 6 13 10 13 25
9 7 7 14 13 9 25 24 75
13 14 12 12
8 9 8 8 5 5 12 8 24 23
6 6 12 13 11 7 11 23 22
pc
98 7 8 5 5 11 12 7 7 4 4 11 6 10 22 21 70
11 10 9 21 20
7 10 6 6 8 20 19
6 4 4 10 3 3 9 10 5 7 19 18
9 5 17
93 6 9 8 9 6 18 16 65
5 3 8 5 2 2 17
3 8 4 7 8 4 5 16 15
5 7 7 15 14
4 2 6 7 4
84 6 4 6 14 13 60
2 3 6 3 12
3 4 5 5 3 13 11
1 1 5 5 12 10
1 4 3 11 9
69 3 4 2 4 10 55
2 4 2 2 8
1 3 9 7
3 2
3 3 8 6
≤50 0-1 0-2 0 0 0-2 0-2 0-1 0-1 0 0 0-2 0-2 0-1 0-1 0-7 0-5 50

II III IV V VI VII VIII

I
Quejas Ansioso / Problema Problemas de Problemas Conducta Conducta
Retraído
Somáticas Deprimido Social Pensamiento de Atención Delincuente Agresiva
__42 Esta solo __51.Aturdido __12 Soledad __1 Infantil __9 Obsesiv __1 Infantil __26 No culpa __3 Cuestiona
__65 No habla __54.Cansado __14 Llora __11 Apegado __40 Escucha __8 Desatento __39 Malajunt __7 Jactancia
__69 Secretos __56a Dolor __31 Mal __25 No solo __66 Repetitiv __10 Inquieto __43 Miente __16 Cruel
__75 Tímidez __56b Cefalea __32 Perfecto __38 Burlado __70 Ve cosas __13 confuso __63 Mayores __19 Dem atc
__80. Mira fijo __56c Náusea __33 No quer __48 Asocial __80 Mira fijo __17 Ensueño __67 Fuga __20 Destruct
__88 Pesar __56d Ojos __34 Rechazo __55 Sobrepe __84 Cond rar __41 Impulsiv __72 Fuego __21 Rompe
__102 Activ __56e Piel __35 Inferior __62 Torpe __85 Ideas rar __45 Nervioso __81 Roba cas __22 Desob c
__103 Triste __56g Vómito __45 Nervios __64 Menores ___TOTAL __46 Tics __82 Roba afu __23 Desob e
__111 Retraíd ___TOTAL __50 Aprensiv ___TOTAL __61 Escuela __90 Insultos __27 Celoso
___TOTAL __52 Culpa __62 Torpe __96 Piens sex __37 Peleas
__71 Confuso __80 Mira fijo __101 Ratea __57 Ataques
__89 Suspicaz ___TOTAL __105 Drogas __68 Grita
__103 Triste __106 Vandal __74 Payasad
__112Preocup ___TOTAL __86 Terco
___TOTAL __87 C/Humor
__93 Habla
__94 Bromas
__95 Rabietas
__97 Amenaz
__104Voz alta
___TOTAL
 CBCL Niñas Nombre Edad: Fecha / /
Internalizantes Externalizantes
4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 4-11 12-18 T
18 18 18 18 28 28 16 16 14 14 22 22 26 26 40 40 100
25 39 39
17 27 27 21 25
17 17 17 15 13 13 21 24 24 38 38
26 26 15 23 37 37
16 16 20 20 23 95
16 25 25 14 12 12 22 22 36 36
16 15 14 19 21 35 35
15 24 19 21
15 24 13 11 11 18 20 20 34 34
15 14 23 19 33 33 90
14 23 13 18 18 19
14 13 22 12 10 10 17 32 32
14 22 17 18 31 31
13 21 16 17 16 17
13 12 21 11 12 9 9 30 30 85
12 20 15 16 15 16 29 29
13 11 20 8 8 14 15
12 19 10 14 15 28 28
11 19 11 13 14 27 27
12 10 18 12 80
11 18 9 7 7 13 11 13 26 26
9 10 17 10 14 12 25 25
12 10
10 16 17 8 6 6 9 11 24 24
8 9 13 10 23 23 75
15 16 9 11 8
9 10 7 8 7 5 5 12 7 9 22 22
14 15 10 8 21 21
pc 6
98 8 9 6 7 13 14 6 8 4 4 9 11 5 7 20 20 70
12 7 10 19 18-19
7 8 11 13 6 18 17
5 8 12 3 3 8 9 4 17 16
8 10 11 5 6 7 8 5 15
93 7 5 2 16 14 65
5 4 9 10 5 7 4 15 13
6 4 8 9 2 6 12
3 8 4 6 3 14 11
4 7 4 5 3 13
84 5 3 7 5 10 60
6 12
2 6 3 1 4 11 9
3 4 5 3 1 4 2 10
2 5 2 8
69 2 9 7 55
3 1 4 4 3 3
2 8 6
3 2 7
1 3 2 2 1 1 5
≤50 0-1 0-2 0 0 0-2 0-2 0-1 0-1 0 0 0-1 0-1 0 0 0-6 0-4 50

II III IV V VI VII VIII

I
Quejas Ansioso / Problema Problemas de Problemas Conducta Conducta
Retraído
Somáticas Deprimido Social Pensamiento de Atención Delincuente Agresiva
__42 Esta solo __51.Aturdido __12 Soledad __1 Infantil __9 Obsesiv __1 Infantil __26 No culpa __3 Cuestiona
__65 No habla __54.Cansado __14 Llora __11 Apegado __40 Escucha __8 Desatento __39 Malajunt __7 Jactancia
__69 Secretos __56a Dolor __31 Mal __25 No solo __66 Repetitiv __10 Inquieto __43 Miente __16 Cruel
__75 Tímidez __56b Cefalea __32 Perfecto __38 Burlado __70 Ve cosas __13 confuso __63 Mayores __19 Dem atc
__80. Mira fijo __56c Náusea __33 No quer __48 Asocial __80 Mira fijo __17 Ensueño __67 Fuga __20 Destruct
__88 Pesar __56d Ojos __34 Rechazo __55 Sobrepe __84 Cond rar __41 Impulsiv __72 Fuego __21 Rompe
__102 Activ __56e Piel __35 Inferior __62 Torpe __85 Ideas rar __45 Nervioso __81 Roba cas __22 Desob c
__103 Triste __56g Vómito __45 Nervios __64 Menores ___TOTAL __46 Tics __82 Roba afu __23 Desob e
__111 Retraíd ___TOTAL __50 Aprensiv ___TOTAL __61 Escuela __90 Insultos __27 Celoso
___TOTAL __52 Culpa __62 Torpe __96 Piens sex __37 Peleas
__71 Confuso __80 Mira fijo __101 Ratea __57 Ataques
__89 Suspicaz ___TOTAL __105 Drogas __68 Grita
__103 Triste __106 Vandal __74 Payasad
__112Preocup ___TOTAL __86 Terco
___TOTAL __87 C/Humor
__93 Habla
__94 Bromas
__95 Rabietas
__97 Amenaz
__104Voz alta
___TOTAL