PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO
• El uso o carga de la batería cuando el líquido de la batería está por debajo de la línea "LOWER
LEVEL" (nivel inferior), puede acelerar su deterioro y originar situaciones peligrosas, tales como la
generación de calor e incluso la explosión.
• Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lave inmediatamente con abundante agua
y continúe lavando por lo menos durante 5 minutos. A continuación, solicite asistencia médica.
• Cuando se utilizan herramientas u otros objetos de metal cerca de la batería, proceda con cuidado
para prevenir que entren en contacto con el terminal positivo. Debido a que el vehículo por sí
mismo es un conductor de electricidad, cualquier contacto de este tipo puede resultar en un
cortocircuito y en una sacudida eléctrica sumamente peligrosa.
• La batería para vehículos genera gas hidrógeno altamente inflamable. Por tal motivo, nunca lleve a
cabo operaciones que produzcan chispas o requieran el uso de llamas abiertas en las cercanías la
batería para vehículos. La negligencia en la observación de esta precaución podrá provocar una
explosión en caso de que se encienda el gas hidrógeno. Cada vez que limpie el líquido de la
batería, deberá utilizar un trapo humedecido.
ADVERTENCIA
• Apague siempre el motor cada vez que deba inspeccionar la batería.
• Se utiliza ácido sulfúrico diluido como líquido de la batería. Por lo tanto, preste especial atención
para asegurarse de que dicho líquido no entre en contacto con la piel, ropa o superficies metálicas.
• Cuando desconecte los cables, gire el interruptor de arranque a la posición "LOCK", espere al
menos 3 minutos (modelos con SCR) o 1 minuto (modelos sin SCR), y enseguida desconecte los
cables empezando por el cable negativo de las terminales. Si se desconecta el cable negativo
dentro de un lapso de 3 minutos (modelos con SCR) o 1 minuto (modelos sin SCR), el módulo de
control del motor podría funcionar incorrectamente. Cuando los vuelva a conectar, el cable
negativo deberá conectarse al último.
AVISO PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO
• El líquido de la batería nunca deberá llenarse por encima de la línea "UPPER LEVEL" {nivel
superior). La negligencia en la observación de esta precaución podrá resultar en derrame de
líquido de la batería y la corrosión de los terminales de la batería y otros componentes. Todo
derrame del líquido de la batería deberá eliminarse inmediatamente con agua.
• Cada vez que se añade líquido de la batería, se deberá recargar la batería (conduciendo el
vehículo). Si no se recarga la batería, particularmente en los meses de invierno, el líquido de la
batería podrá congelarse y dañarse la caja de la batería.
• Si el líquido de la batería continúa descendiendo a un ritmo excepcionalmente rápido, haga
inspeccionar su vehículo cuanto antes, en el Concesionario Isuzu más cercano.
PROCEDIMIENTO
Precauciones SEGURO
sobre el manejo DE
de la TRABAJO
batería
Mantenga la batería limpia. Si se deja sucia la batería, podría suceder que ciertos contaminantes se
mezclen con el líquido de la batería, se dañen las placas de la batería, se produzcan cortocircuitos en
la parte superior de la batería y se reduzca la vida de servicio de la batería.
Cuando se realice la inspección o el mantenimiento
Antes de comenzar con la inspección y el mantenimiento de la
batería o de otras piezas del sistema eléctrico, gire el
interruptor de arranque a la posición "LOCK", espere al menos
3 minutos (modelos con SCR) o 1 minuto (modelos sin SCR), y
enseguida desconecte el cable negativo de la terminal
negativa. Si se desconecta el cable negativo dentro de un
lapso de 3 minutos (modelos con SCR) o 1 minuto (modelos
sin SCR), el módulo de control del motor podría funcionar
incorrectamente.
Si se deja la batería conectada al terminal negativo durante la
inspección o el mantenimiento, existe el peligro de que se
dañen los componentes eléctricos.
Desmontaje de la batería
Cuando se deba desmontar la batería, gire el interruptor de
arranque a la posición "LOCK", espere al menos 3 minutos
(modelos con SCR) o 1 minuto (modelos sin SCR), y enseguida
desconecte los cables empezando por el cable negativo de las
terminales. Si el cable de la batería permanece conectado a la
terminal negativa, cualquier contacto realizado con las herramientas y similares entre la terminal
positiva y la carrocería del vehículo, podría provocar un cortocircuito y sacudidas eléctricas
peligrosas. También se podrá dañar el sistema eléctrico.
PRECAUCIÓN
• Si el cable negativo se desconecta de la terminal negativa en la batería dentro de un lapso de 3
minutos (modelos con SCR) o 1 minuto (modelos sin SCR) después de girar el interruptor de
arranque a la posición "LOCK", el módulo de control del motor podría funcionar incorrectamente.
PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO Carga de la batería
Tapa de la batería 1. Antes de cargar la batería, desmóntela del vehículo y
I Cable de la batería
colóquela en un lugar con buena ventilación y extraiga las
tapas de la batería. Si, por otra parte, se va a efectuar la
carga con la batería aún instalada en el vehículo,
asegúrese de desconectar primero los cables de la
batería.
2. Siempre que un cargador sea conectado a o
desconectado de la batería, asegúrese de que esté
apagado.
3. Los cables de la batería siempre deberán
desconectarse cuando se efectúe una carga rápida.
La negligencia en la observación de esta precaución,
podrá resultaren la destrucción del generador.
PELIGRO
• Cuando se está cargando la batería, evite acercar llamas abiertas. La batería genera gas hidrógeno
durante el proceso de carga; por consiguiente, si no observa esta precaución, podrá resultar en
incendio o explosión.
Instalación de la batería PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO
1. Cuando instale la batería en su vehículo, asegúrese de orientarla correctamente y sujétela de
manera que quede firmemente asegurada, sin ninguna flojedad. Si la batería no se instala
correctamente, la caja de la batería y las placas de batería se podrían dañar, como resultado de
las vibraciones durante la conducción.
2. Cuando se conectan los cables de la batería, comience por el terminal positivo y luego conecte
el terminal negativo.
PRECAUCIÓN
• Tenga la precaución de no mezclar los terminales positivo y negativo cuando conecte los cables
de la batería. La conexión incorrecta de estos terminales puede resultar en el flujo de una
corriente excesiva y en la destrucción del generador o del cableado del vehículo.
NOTA
• En los modelos con control electrónico de la estabilidad (ESC), es posible que la luz de
advertencia de ESC se encienda cuando los cables de la batería están desconectados o la
tensión de la batería es baja. La función de ESC se desactiva mientras la luz de advertencia de
ESC está encendida; no obstante, la luz de advertencia de ESC se apagará pasados unos
instantes si conduce el vehículo con normalidad y, a continuación, se reanudará la función de
ESC. Si la luz de advertencia de ESC permanece encendida incluso después de haber conducido
el vehículo durante cierto tiempo, póngase en contacto con el Concesionario Isuzu más cercano.
Uso de la batería como fuente de energía directa
La batería no se debe usar como fuente de energía directa de 12 voltios.
Si necesita utilizar su batería como fuente de energía directa, por favor consulte con su
Concesionario Isuzu.
PROCEDIMIENTO SEGURO DEdel
Comprobación TRABAJO
nivel de líquido de la batería
Modelo de cabina sencilla
La batería se encuentra ubicada casi exactamente en el centro
del componente exterior del chasis.
Comprobaciones diarias
Extraiga la cubierta de la batería y compruebe que el nivel de
líquido dentro de la caja de la batería se encuentre dentro del
rango especificado.
La superficie del líquido de la batería debe estar entre las
líneas "UPPER LEVEL" (nivel superior) y "LOWER LEVEL" (nivel
inferior). Si la superficie del líquido no puede verse fácilmente,
haga balancear ligeramente el vehículo.
Si en la caja no están indicadas las marcas de nivel, se
considera adecuado un rango comprendido entre 10 a 15 mm
(0.39 a 0.59 pulgadas) desde la parte superior de las placas de
la batería.
Llenado del líquido de la batería
Si la cantidad del líquido contenido en la batería fuera
insuficiente, extraiga la cubierta y la tapa, y luego añada agua
destilada hasta que la superficie del líquido esté cerca de la
línea "UPPER LEVEL" (nivel superior) o dentro de un rango
comprendido entre 10 a 15 mm (0.39 a 0.59 pulgadas) desde
la parte superior de las placas de la batería. Cuando termine
de añadir agua destilada, instale firmemente el tapón y la
cubierta de la batería.
AVISO PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO
• El líquido de la batería nunca deberá llenarse por encima de la línea "UPPER LEVEL" {nivel
superior). La negligencia en la observación de esta precaución podrá resultar en derrame de
líquido de la batería y la corrosión de los terminales de la batería y otros componentes. Todo
derrame del líquido de la batería deberá eliminarse inmediatamente con agua.
• Cada vez que se añade líquido de la batería, se deberá recargar la batería (conduciendo el
vehículo). Si no se recarga la batería, particularmente en los meses de invierno, el líquido de la
batería podrá congelarse y dañarse la caja de la batería.
• Si el líquido de la batería continúa descendiendo a un ritmo excepcionalmente rápido, haga
inspeccionar su vehículo cuanto antes, en el Concesionario Isuzu más cercano.
Modelo de doble cabina
Para comprobar el nivel del líquido de la batería, abra la
trampilla de inspección de la batería ubicada debajo del lado
izquierdo del asiento trasero.
Comprobaciones diarias
Extraiga la tapa y mire el interior. Se considera que el nivel de
Trampilla de inspección de la batería líquido es suficiente si se encuentra apenas por debajo del
orificio.
Llenado del líquido de la batería
Si el nivel del líquido de la batería está muy bajo, añada agua
destilada hasta que la superficie del líquido quede entre 10 y 15
mm (0.39 a 0.59 pulgadas) desde la parte superior de las
placas de la batería.
AVISO PROCEDIMIENTO SEGURO DE TRABAJO
• El líquido de la batería nunca deberá llenarse por encima de la línea "UPPER LEVEL" {nivel
superior). La negligencia en la observación de esta precaución podrá resultar en derrame de
líquido de la batería y la corrosión de los terminales de la batería y otros componentes. Todo
derrame del líquido de la batería deberá eliminarse inmediatamente con agua.
• Cada vez que se añade líquido de la batería, se deberá recargar la batería (conduciendo el
vehículo). Si no se recarga la batería, particularmente en los meses de invierno, el líquido de la
batería podrá congelarse y dañarse la caja de la batería.
• Si el líquido de la batería continúa descendiendo a un ritmo excepcionalmente rápido, haga
inspeccionar su vehículo cuanto antes, en el Concesionario Isuzu más cercano.
Comprobación del peso específico del líquido de la batería
1. Compruebe el peso específico del líquido de la batería con
un hidrómetro. Si el peso específico es muy bajo, se deberá
cargar la batería.
Peso específico a una temperatura del
líquido de 20°C (68°F)
1.27 - 1.29
Comprobación de los terminales de la batería
1. Compruebe que los terminales no presenten flojedad ni
corrosión.
2. Si se descubre un terminal corroído o cubierto con un polvo
blanco, lave esta parte con agua caliente y séquela por
completo. Los terminales excesivamente corroídos se deben
PROCEDIMIENTO
limpiar con un cepillo de alambre o papel de lija. SEGURO DE TRABAJO
3.Cuando termine de limpiar los terminales, aplique una capa
delgada de grasa y conecte los cables de la batería, asegurándose
de que queden conectados firmemente.
Consulte "Cuando se descarga la batería", con respecto a las pasos
que se deben realizar cuando la batería esté completamente
descargada.
