DECORACION

DE LA CASA
MOBILIARIO
& S m
ARQUITECTURA
 [) £ C .O R A L

LOS PINTORES SABEN

QUE E S LA M E JO R !

DECORAL
PINTURA DECORATIVA AL AGUA-LIGADA CON ACEITE

PARA INTERIOR Y EXTERIOR

LAVABLE - ARTISTICA - SANITARIA
HIGIENICA-GERMICIDA - IN SEC TIC ID A

Maravillosa gama en 42 her­

mosos tonos inalterables, de
acabado mate aterciopelado
Nuestra fábrica solo produce las
SOLICITE FOLLETOS Y mejores cQlidades en pinturas
CARTAS DE COLORES barnices, ,¡esmaltes y ceras

Lfl PLflTENSE • BRUSSONI Hnos.

■fundada en 1903
Av.18 de JULIO esq. Av. AGRACIADA • FABRICA-REPUBLICA 2266-72-76
LUBRICANTES

UN TIPO PARA CADA USO

LIARLOS M O S C A Trabajos de Herrería

E HIJOS

ROM UALDO S C H IV O
OBRAS DE C A RP INTERIA

EN GENERAL Eiecuto los trabajos del Bazar de

Comestibles de la Confitería Americana

GONZALO RAMIREZ 1672 - TELEF. 4 42 44 REPU BLIC A 1615 TELEF. 4 0 0 9 6

EL L A B O R A T O R I O FOTOGRAFICO DE

HOGAR Y DECORACION
Está a las órdenes de nuestros profesionales
Solicitando los servicios de nuestro fotógrafo
co o p erará al progreso de esta sección, cosa
que redundará en su p r o p i o beneficio.
•

Llame al: 90729

Hai'ael Ramón E Cía. ARQUITECTOS
Fabricamos artefactos para
P I N T U R A S
iluminación, clásicos, mo­
EMPAPELADOS
dernos y cua'quier traba;o
en b ronce para o b ra s

J. PEPE E Eía.
Avda SAN MARTIN 2237
D A L M IR O C O STA 4321
TELEFONO: 2 5 7 17
Teléfono: 4 0 25 83
Por su calidad y pre­
sentación en lujosos
estuches es ideal para
REGALAR u m u m i A
POR P L A T IN A S de
EN G E N E R A L
L A C A S A DE LAS L A PIC E R A S FUENTE
ARTE
B R U ZZO N E
U N A

DE
C A S A

C A L I D A D
ACERATO
HIEHIjOT FOIjJADOJ
¡ ¡ F IA T L U X !! a p je fa c tm EUjcn¡KQt
A. A M O R O S O
w Teléf. 40 - 26 - 7?
FERNAND EZ GARCIA & C HIO D O NI
J ua n L a b a l 2§67
C O LO N IA 857 TELEF. 9 23 9 7 E N T R E JUAN [Link] Y MONTE CAJTROS

ELECTRICIDA D EN GEN ER A L
S H E R W IN - W ILLIA M S
25 DE MAYO 6 1 4 TEL. 8 0 8 4 2 ESTUFAS DE HGGAR
ABIERTO PARA LEÑA
S / d tz / b n e 8 DE OC TU BR E 3 6 9 7
PINTURA MATE PARA TELEF. 4 0 1 3 28 CONSTRUIMOS
I NTERIORES DE LUJO Y REPARAMOS
PEDRO
Importadores para el Uruguay: A. BE N E D E T T I
M O N C A U T
Varela Radío & Cía. C O N S T IT U Y E N T E 1826

CERRO LARGO 9 9 9 - TEL. 8 54 41 TELEFONO: 4 5106

CONSTRUCCIONES
FROI ECTISTAS
MUEBLES
A N G E L EUHGTTI ★
INSTALACIONES
DECORACIONES

S UCE S I ON I NTERNAS

Contratista del Bazar de Co­ JUAN SENJANOVICH

mestibles de la Confitería
IN STA LA C IO N ES ELECTRICAS Americana.
RAFAEL A P A R IC IO
EN GENERAL. DURA ZN O 1574 - TEL. 4 6 8 6 7

■ MONTEVIDEO
★
Ejecutaron las instalaciones
URUGUAY 007 del Bazar de Comestibles de
TELEF. 8 0 5 8 4 18 DE JULIO 1617 TELEF. 4 48 24 la Confitería Americana.
 la asociación
de lo bueno con lo
artístico en el hogar
y su asimilación
con nuestra propia
personalidad, es de
un valor inaprecia­
ble la colaboración
de u n a s e s o r
competente.

prácticamente eslá im p e rm e a b iliza d o , por los

aceites naturales que protegen su plumaje.
★
También su casa, o su edificio de renta, pueden
ser completamente impermeabilizados, — tanto al
edificarlos, como después de construidos — u tili­
zando lo s hidrófugos Refracua.

Su aplicación aisla completamente de la lluvia y

la humedad, evitando lo s daños que estos ele­
mentos originan.

Utilizando Retracua, en el arancel del edificio su

costo es mínimo, y máximo su rendimiento por
unidad, (k ilo o litro ) y con el correr de lo s años
su beneficio invalorable.
★ Ingenieros, Arquitectos, Constructores, emplean en
sus obras lo s hidrófugos Retracua. en defensa de
lo s intereses del propietario.

EXPOSI CI ON: Hidrófugos Retracua se proporcionan líquidos

o en polvo.
Av. IB DE JULIO 14BB
TELEFONO: 4 6B 31 FABRICA DE HIDROFUGOS

TALLERES:

E NT RE RI ÜS 1BB3
TELEFONO: 445 32 PEDRO H. T O U R N I E R

DANIEL MUÑOZ 1976 TELEFONO 43802

M . A. & A. L. C A T T A N E O
A R Q U I T E C T O S — C O N T R A T I S T A S

F I N A N C I A C I O N DE E D I F I C I O S , C O N S T R U C C I O N E S Y A N E X O S

c jCcivaKeja 1/14 — ^Jefé^ono: 4 3 0 21

MOSAICOS

PAVIMENTOS

Y M U EB LES MONOLITICOS

p a r m is h

Avda Gral.
B R IL L A N T E
ECONOMICA
E GARZON 1626-30-34
DISTINGUIDA
(Colón)
EN VENTA EN TODAS LAS FERRETERIAS Y BAZARES
/g g j^ DE LA REPUBLICA
BARREIRAj JI
( IÍBARSEIRa) n
#1 ,r nn Z N

r o sn e n D titt'euH X , e
ra f f i j l f w j y .PIKIURAST BARNICES MAS AKTICUAS E IM P O R T A N T ES D EL URUGUAY
Industria Activa - País Prospero
i

CHIAPPE & Cía.

CALEFACCI ON CENTRAL
Y RAMOS ANEXOS
MERCEDES 1537
TELEFONO 4 68 42 - MONTEVIDEO
 Opacidad Aumentada — Uniformidad — Resistencia
y Sorprendente Suavidad Son Características del

G Í W m Á 'S axSlsuSL TURQUESA

En este nuevo y mejor lápiz de dibujo la precisión de
las 17 graduaciones desde el 6B hasta el 9H, lia sido per­
feccionada bajo control científico. El máximun de opacidad
ha sido obtenido para cada grado.
La construcción cxccpcionalmcntc fina de la mina asegura más uniformidad
en el espesor de las líneas largas sobre toda su extensión. La cera
lubricante, mediante un procedimiento patentado, se concentra
se retiene herméticamente en la mina evitando asi variaciones
de escritura y proporcionando resistencia contra repentinas ro­
turas y rápido desgaste.
Tanto las hermosas y delicadas sombras, como los trazos
finos, nitidos y uniformes pueden ser fáciles de con­
M inas trolar cuando Ud. use un TURQUOISE. La opa­
T U R Q U O IS E cidad e igual densidad de cada trazo hecho con
p a r a los un TURQUOISE sobre papel de calcar, le
P o r ta M in as permite obtener copias heliográficas cuyas
lincas son nítidas y perfectas sin te­
ner que entintar el dibujo original.
Haga boy mismo sus propias
pruebas con un TUROUOISE. MARCAS R1GISTRADAS

Pida el Folleto D em ostrativo y Perm ítanos

M a n d a rle u n a M uestra G ratis

„ F Y IM l\l & BO N IIM O

18 de Julio 962 (5? Piso) Montevideo
T e léfo n o 9.0 8 .5 6
 El techo es una parte importantísima en el esquema decorativo
de una vivienda. Por ello la presencia de tejas en un inmueble no
debe ser un detalle más, sino un motivo de buen gusto.
El hermoso efecto del color de las tejas armoniza con cualquier
tipo de arquitectura, transformando a la costosa mansión o el sim­
PRODUCTOS
ple cottage en un motivo de admiración. Por su diseño uniforme
agregan una nota distintiva e individual y por su variedad de colores
facilita a los arquitectos la solución adecuada y original en la bús­
queda de contraste entre los frentes y el techo, contribuyendo a la
esencial armonía del conjunto.

ZAFFARONI & SANCHEZ

__ ______
 HOGAR Y DECORACION

Pág.
Carátula: Interior de la residencia del Dr. Herfcert Hofmann en
San Rafael.
Palabras del Decano de la Facultad de Arquitectura, Arq. L. C. Agorio 500
París solo cuenta con treinta y ocho verdaderos fabricantes de mue­
bles de arte ......................................................................................... 501
Chalet "El Grillo" en San Rafael .............................................................. 504
La Pintura: Oleo del Pintor Zoma Baitler ............................................... 509
Aprovechamiento de espacios reducidos ................................................. 510
Residencia en Pocitos del Ing. Sócrates Rodríguez .............................. 512
La Escultura: Antonio Pena, Escultor y Grabador ................................ 515
La Fotografía: La Fotografía en el Adorno de la Casa ......................... 516
Comercios que se Destacan: El Bazar de Comestibles de la Confitería
Americana .......................................................................................... . 518
Bordado de Tapicería ................................................................................. 522
La Magnífica Sede del Club Carrasco ................................................... 523
El Jardín de. la Residencia del Sr. Juan Comparada en el Parque José
Batle y Ordóñez ................................................................................... 526
Residencia en Carrasco ............................................................................. 529
Páginas Argentinas ..................................................................................... 532
Fichero de Recetas Culinarias ........................................................... 537

D irector G eneral: B. T. CA V IG L IA R E P E T T O ; S ecreta rio G eneral: O R E S T E S D E L L E P E R E . — COLABORADO­

RES: Sec. F em en in a : S rta . F E R N A N D E Z SANZ; Sec. P in tu r a : V IC E N T E M A R T IN ; Sec. F o to g ra fía : F O T O CL U B
URUGUAYO: Sec. Ja rd in es: se ñ o r F. R O D R IG U E Z S T R E H L : Sec. E sc u ltu ra : P A B L O S E R R A N O ; Sec. A rg e n ­
tin a : Arq. R A F A E L O R L A N D I; L a boratorios F o to g rá fico s: a c a rg o da P A B L O L. T O R R E N T S . — DIST R IB U C IO N :
E n S u d A m é ric a y E sp a ñ a : R E V IG L IO N O Y Cía., “E D IT O R IA L S IL U E T A S ", V enezuela 1129, B uenos A ires - A rg en ­
tin a ; E n C olom bia: B A S IL IO T R IS T A N V., B ogotá; E n el In te rio r : M A R T IN J. V E G A ; P o r p u b licid a d en la R ep.
A rg e n tin a : E D IT . S IL U E T A S, V enezuela 1129, Bs. A ires. — R E D A C C IO N Y A D M IN IS T R A C IO N : ITU -
ZAINGO 1474. T e lé f.: 9 07 29, — C asilla de Correo. N" 75. — M ontevideo - U ru g u ay . — E je m p la r en el
U ru g u ay : $ 0.50. S u scrip ció n de 6 N os.: C a p ita l: $ 2.70 m /n . In te rio r : $ 3.20 m /n . E x te rio r : S 4.00 m /n .

EDITADA POR
f

=» R O H I B I D A L A R E P R O D U C I O N P A R C I A L O T O T A L
 /__/A decoración del hogar, en su forma más digna,
dehe orientarse primordialmente hacia una acentua­
ción de los caracteres de intimidad, de seguridad y de
confort, propios de la vivienda humana. La difusión
de los buenos ejemplos, finalidad de la revista "Hogar
y Decoración", constituye una ayuda valiosa en la ta­
rea del arquitecto y un estímulo poderoso para el buen
artesano.

DECANO DE LA FACULTAD
DE ARQUITECTURA
 P a rís so lo cuenta con treinta y ocho
verdaderos fabricantes de muebles de arte

R eportaje in é d it o d e JEAN BALENSI NOTA QUE NOS VIENE DE PARIS POR INTER­
MEDIO DEL SERVICIO FRANCES DE INFORMACION

Dos especialidades han dado al Faubourg nadie en la tierra sabría ya producir "se-
Saint-Antoine un nombre mundial: el mue­ cretaires", cómodas, bargueños o sillones de
ble y la revolución. pureza de estilo semejante al de estos, cuya
De esta última, sólo conserva hoy un lejano tradición los artesanos han perpetuado celo­
recuerdo. samente.
Las últimas piezas que saldrán de sus ta­
Desde 1871, muchas otras tierras se vie­
lleres están destinadas, por consiguiente, a
ron visitadas por motines y rebeliones.
gozar del mismo éxito que las más autén­
Pero la primera, por el contrario, jamás
ticas piezas de las grandes épocas-
ha dejado de ser preciosa para Francia.
Nacen, como antes, en el mismo ambiente
Se está acabando una generación que arcaico y apacible. La calle sólo aparente­
puede llevarse a la tumba el secreto de sus mente es una calle de ciudad; el aspecto
obras maestras, y una vez desaparecida urbano no pasa más allá de sus fachadas.

HOGAR Y DECORACION
501
De cada pórtico surge hacia la profundidad Al decir esto su voz vibra, cálidamente
de los edificios el camino que conduce ha­ apasionada.
cia una verdadera manufactura. Que otros se ocupen de la fabricación en
Los muros de todos los pasillos y de todas serie y de las máquinas para ahuecar ma­
las cajas de escalera están señalados por dera que os entregan sillones por docenas.
innumerables arañazos en el yeso y la pin­ Un obrero puede entregar a otro una do­
tura, huellas que señalan el acarreo de los cena de muebles cuyo acabado ha reali­
muebles que se enviaban a su destino. zado en el día; para nosotros, ya está bien
La corporación ha seleccionado minucio­ si llega a acabar a la perfección una sola
de esas terminaciones.
samente su "élite". Mientras la Academia
Francesa llega a contar hasta cuarenta El patrón Lebrún me conduce hacia el cen­
miembros, ella sólo reconoce en París a tro de sus establecimientos:
treinta y ocho verdaderos fabricantes de — Mire Vd. ese comedor. Chapeado de
muebles de arte. Y esos treinta y ocho miem­ palisandro por adelante y de amaranto por
bros agrupan bajo su dirección tan sólo detrás; sí, en la parte que irá contra la
doscientos diez obreros en total. pared. Y bien, sólo el aparador exige seis­
cientas horas de mano (en esa forma el
Su presidente, M. Lebrun, tiene la tez
"argot" del oficio abrevia la palabra mono
apergaminada y usa el distinguido monóculo
de obra); sí, y seiscientas horas a cincuenta
de los archiveros. Hacia 1910 las mismas
francos, son treinta mil francos.
herramientas de su padre; ya su abuelo El señor Pan Pan le disputa mi atención:
manejaba la garlopa, aquí mismo, entre los — Eh, eh. ¿Qué me dice de esas escultu­
comuneros de 1871. Morquet, su hermano ras? Por cierto que un manco no podría
menor y socio, usa todavía el gracioso som­
brero y la larga blusa profesional del gre­ hacerla con los dientes.. .
El comedor ha sido encargado por un
mio carpintero. sudamericano enrolado desde 1943 en la
Igual que su hermano mayor, siguió sus división Leclerc, que no ha querido regre­
cursos en la escuela Boulle antes de abra­
zar la carrera. sar a su país sin un mobiliario del faubourg
El mismo hace sus diseños, sus planos y Saint-Antoine:
sus maquetas: Nos indicó a grandes rasgos lo que de­
Sobre un mueble que vale solo trescientos seaba; y nosotros nos encargamos de inter­
francos de madera, hay a veces más de pretar sus deseos.
cinco mil francos de trabajo- Las interpretaciones del presidente Lebrún

R eproducción fidelísim a realizada p or técnicos nacionales, con toda la g racia de su estilo, y

nobleza de sus líneas, es ésta so b erb ia cóm oda "M aría A n to n ie ta ” (estilo L uis XVI) en caoba
con o rn am en to s de b ronce, cuyo o rig in al se e n cu e n tra en el M useo del Louvre.

HOGAR Y DECORACION
502
y del señor Pan Pan se basan en una he­ su temperamento, su gusto y su talento
rencia milenaria de arte y de técnica. personal. ..
Los ebanistas de otra época podían limi­ Pues bien, en ese momento existe en Pa­
tar su ciencia al estilo de su época. rís, que nosotros sepamos, uno solo de esos
Unos se especializaban en el Luis XV, otios especialistas...
en el Imperio: Se sobreentiende que ninguna máquina
Y era bastante; ¡pues ya holgazaneaban podría reemplazar nunca a un escultor, como
los tunantes!, se extasía el Señor Pan Pan- tampoco a ese reparador único.
Mientras que nosotros, agrega suavemente La copia de lo antiguo, así como las crea­
Lebrún, tenemos que abarcar la gama com­ ciones modernas, exigen las mismas cua­
pleta de todos los estilos pasados y cono­ lidades personales.
cer los trucos de nuestros predecesores... Pero tampoco se trata de que el presidente
Ahora comprendemos por qué los ebanis­ Lebrún, el Señor Pan Pan o sus semejantes
tas de arte franceses — que no tienen rival abandonen la partida.
en el mundo—, son tan escasos y sus pro­ Por eso, para asegurar su sucesión y para
ductos tan preciosos y difíciles de lograr. poder seguir ofreciendo al mundo un mo­
Además, diez años de crisis antes de la biliario que sólo Francia puede fabricar, se
guerra les privaron de su mejor personal han propuesto la formación de una nueva
calificado: generación de aprendices:
— ¿Sabe usted lo que es un reparador? Malgastan la madera y nos cuestan di­
Bien, mire usted ese mueble dorado. .. nero. Pero llegará un día en el que saldrá
Antes de aplicar el oro, se le "viste" con de ellos también — pan, pan, ya lo verá
una pasta. Sobre esa pasta el reparador usted— una obra maestra allí — pan, pan,
"sigue" la escultura, y rehace los adornos como los camaradas de la Vuelta de Fran­
indicados en la madera. Y hace eso según cia de antaño.

HOGAR Y DECORACION
503
 C HA LET "EL G RILLO ”, EN SAN RAFAEL

Residencia del Dr. HERBERT HOFMANN Arquitectos VARGAS y ARANDA

El chalet "El Grillo", que se levanta en entendidos como un espléndido alarde de

el aristocrático balneario de San Rafael, belleza arquitectónica, dentro de las limi­
en una de las zonas de mayor prestigio taciones que le son propias a este tipo espe­
social de la amplia costa uruguaya, puede cial de casa-habitación.
ser señalado a la consideración de los La residencia del Dr. Herbert Hofmann

HOGAR Y DECORACION
504
Bajo el techo de v ig a de m a d e ro oscura, distinguim os el a m ab le am biente del living, en donde un sillón de color
m arrón y negro, los sillas de p a ja y la lá m p a ra ocre constituyen u n a notoria expresión de fino gusto o rnam ental.
En la foto de a b ajo se o b serv a un rincón propicio y cordial, con un peq u eñ o b a r convenientem ente a d a p ta d o . Las b a n ­
q u e ta s son ta p iz ad a s en cuero, y el d iv án q u e está a d o sa d o al m uro, lo mismo que los sillones, luce tap ices verdes.
Las cortinas son de color am arillo ocre. El piso es d e g re s . Y sobre u n a de las puertas un grillo, artísticc.m ente
realizado en hierro, le d a su nom bre a la residencia.

HOGAR Y DECORACION
505
C laro y a le g re es este com edor de "El Grillo", con su es p lé n d id a vista a l m ar a tra v é s de sus g ra n d e s v entanales.
Las p a re d e s y el techo son d e m a d e ra c la ra . c.l ig u al qiie las sillas y la sólida m esa. Los tapizados son de cuero,
y la s cortinas se ñ a la n otra nota de tono [Link] en el total ele g an te del comedor.

reúne todos los elementos necesarios para definido como rústico o de campo, evidencia
hacer de ella un lugar id [Link] reposo, a en quienes lo delinearon y construyeron
la vez que constituye una mansión modelo una certera adaptación al medio y al clima
para los fines a que se le destina- Al mar­ en donde fueron instalados. Una típica chi­
gen de lo que este chalet significa como menea le presta a la residencia del Dr. Hof-
exponente de construcción veraniega, mo­ mann una de las notas más amables, en
derna y elegante, es digno de que se re­ el conjunto de detalles agradables que tanto
salte la ornamentación y el alhajamiento singularizan esta casa en el privilegiado
de sus interiores, en cuyos detalles la paisaje del Este. Y luego, la piscina, en
MUEBLERIA CAV1GLIA ha hecho pródigo medio de jardines que reflejan la sabia
derroche de buen gusto. preocupación de sus cuidadores, ofrece a
Queremos referirnos, especialmente, al quienes visitan "El Grillo" una magnífica
mobiliario de "El Grillo", cuidadosamente impresión de vida moderna, alegre y salu­
seleccionado, y que perteneciendo al estilo dable, en un marco de naturaleza ideal.

HOGAR Y DECORACION
506

I
U na original disposición nos p resen ta el dormitorio, con sus dos cam as a d a p ta d a s a la p articu lar fisonom ía del salón.
Las colchas, el cortinado y el tapiz de las sillas son d e tono rosado y blanco. La m a d e ra es d e pino m arítim o.
En un rincón del dormitorio se ofrece este detalle de in n e g a b le interés. Un pequeño tocador, de la m ism a m a d e ra que
el dormitorio, y b a n q u eta finam ente ta p iz ad a . El espejo enm arcado con ap liq u e s rústicos n atu rales.

HOGAR Y DECORACION
507
 O tro d e ta lle d el living, q u e lo d e sta c a n como un am b ien te de refinado confort. El escritorio luce
cortinas de color ocre. El piso es de gres y las p a re d e s y la chim enea, de nítido c arác te r cam pe,
sino, son de ladrillo p in tad o d e blanco. El d iv á n y los sillones, tap izad o s con excelente criterio de
to n alid ad , invitan a l reposo y a la a m ab le tertulia.

Como d eta lle d e m o dernidad, q u e com­

p leta ad m irab lem en te la c arac te rístic a
d e g ra n m ansión de "El G rillo'', se
o b serv a la piscina, que, tanto d e sd e el
punto de v ista técnico como artístico,
re v e la n o tab le sentido d el confort y del
p a isa je .

HOGAR Y DECORACION
508
 LA CHACRA O LEO 100 mts x 0 .7 0
Z O MA B A I T L E R
C um pliéndose en el transcurso del corriente cño, el décimo-quinto an iv ersario de la iniciación pictórica del ar.
tista Zoma Baitler, suficientem ente conocido entre nosotros p a ra in ten tar h oy u n a explicación d e sus n um erosas obras,
reproducim os en e sta p á g in a u n e de sus telas m ás caracterizad as, c u y a elocuencia b a s ta p a ra que a quéllos q u e d e s­
conozcan su obra, intenten la v aloración de su forma d e expresión.
N acido en el pueblito d e Siancici (Lituania) el 3 d e Abril d e 1903, buscó nuevos horizontes viniendo a l U ruguay
en 1927. de donde se hizo c iu d ad an o legal.
Estudió pintura y dibujo desd e la e d a d de doce a ñ o s en la E scuela de A rtes y Oficios de Kowno, p a sa n d o luego
a l taller del pintor P. Kaufman, b ajo c u y a dirección estuvo h a sta el a ñ o 1926.
A p artir de e sta fecha, estudió con el m aestro Torres G a rc ía.
Con conocimiento profundo y e sp ecial predilección por la p in tu ra del n atural, siguió a q u í e studiendo nuestro
p a isa je , con el q u e llegó a com penetrarse y sentir hondam ente.
D esde entonces, y a p artir del añ o 1931, fecha en q u e expuso sus prim eras telas en el Salón Moretti, C atelli Maz-
zuchelli, continuó ofreciendo m uestres a n u ales d e su o b ra en el C írculo de le P rensa, A sociación C ristiana d e Jóvenes,
Salón de A rtistas Libres. Amigos del Arte, etc.
Por este p erío d o añ o 1938, la A sociación C ristiana d e Jóvenes, organizó u n a exposición en hom enaje a sus
diez a ños d e pintura, en el U ruguay.
En la s exposiciones y salo n es n acio n ales y m unicipales, en q u e continuó m ostrando sus obras, obtuvo num erosos
premios, contándose entre los m ás im portantes, los q u e obtuvo en el Salón N acional d e Bellas A rtes: 3er. y 4to. de
pintura, C ám ara de S encdores, Banco de la R epública (en dos oportunidades), A dm inistración N acional d e Puertos,
C aja N acional de A horro Postal, C arra u y Jockey Club.
O btuvo asim ismo, u n a serie d e v a lio sas distinciones en o tras exposiciones, c u y a lista s e r ía engorroso detallar,
pero que h a b la n elocuentem ente de la acep tació n de su s obras:
En el añ o 1934, con la colaboración de varios am igos, editó u n a revista de Arte; "Perseo", con lo q u e extendió
su ob ra intelectual, de la pintura, h a sta los dominios d e la c rítica y de la divulgación d e ideas.
Efectuó tam bién exposiciones en el interior d e la R epública y en la A rgentina (G a le ría Müller) en donde tuvo
calu ro sa acogida.
Sus obras se p u ed en contem plar en los m useos: "Juan M anuel Blanes'" y "N acional de Bellas A rtes", como a sí
tam bién, en num erosas g a le ría s particulares.

HOGAR Y DECORACION
509
 i y APROVECHAMIENTO DE
ii

ESPACIOS REDUCIDOS

La construcción de la vivienda moderna

nos proporciona un mínimo de espacio para
que armonicemos múltiples factores: confort,
estética, practicismo, etc.
La posición lógica frente a este impera­
tivo consiste en buscar posibilidades inge­
niosas, simplificando y adaptando el mobi­
liario para lograr una síntesis de buen
gusto de acuerdo a la novísima técnica de
los pequeños conjuntos integrales.
Veamos algunas soluciones acertadas para
los ambientes más comunes.
En un dormitorio reducido cabe siempre
la interesante adopción del mueble único
—que admite tantas variantes decorativas—
para cama y mesas de noche, comple­
mentando con el estante-biblioteca, porta-
radio, etc., que define la estética de buena
parte de la habitación.
Si se desea eliminar las mesas de noche,
puede utilizarse un pequeño estante o re­
pisa, adosada a la pared, al lado de la
cama. Suele colocársele un poco más arriba

HOGAR Y DECORACION
510

__
 una pequeña luz con pantalla minúscula tándose con una mesa larga y fina y un
de pergamino o imitación. amplio sofá que se coloca en forma para­
Es asimismo interesante el dormitorio lela.
transformable en saloncito durante el día. En el escritorio-biblioteca de un profesio­
Dos camas, con tapices rayados sobrios, nal son muy adecuadas las estanterías com­
hacen las veces de sofás, hallándose entre binadas con placards (ambos empotrados)
i ellas (las camas se colocan en dos paredes que proporcionan aumento espacial y ofre­
colaterales), en una esquina, el mueblecito cen marcada originalidad.
común que contiene la lámpara de grande Para terminar, recordaremos la virtud am­
y vistosa pantalla. plificadora de los espejos, que son, además,
Para un living de pequeñas dimensiones, un pequeño signo de estética y suntuosidad
al alcance de todos.
¡
recomendamos el diván empotrado esqui­
nado, (abarcando dos paredes colaterales) Para cuartos de vestir — que suelen ser
que elimina sillones accesorios. tan reducidos — y ambientes combinados.
Para pequeño salón biblioteca, es acon­ — living comedor, por ejemplo — dan pro­
sejable la estantería empotrada (que puede yecciones de espaciosidad e iluminación
colocarse detrás de la estufa) complemen­ que no deben desaprovecharse.

HOGAR Y DECORACION
 W
m m , '
Ta P 'B btI i?
& y. ¡na £ í,
g»' ...

RESIDENC IA EN PO C H O S DEL
ING. S O C R A TE S R O D R IG U EZ

Arquitecto: A. MUÑOZ DEL CAMPO

Pertenece al Arq° A. Muñoz del Campo como en la general distribución de los deta­
el proyecto y realización de esta hermosa lles del confort, esta residencia constituye
residencia ubicada en el barrio de los Poci- un bello exponente de la técnica más de­
tos, de tradicional distinción montevideano. purada, y refleja con amplitud la alta com­
La construcción es moderna, sin apártense petencia de sus proyectistas, su exacta no­
de las líneas consagradas, y destaca una ción de las necesidades actuales y un nota­
comprensión inteligente de los gustos actua­ ble buen gusto que nos complacemos en
les. Tanto en la disposición de sus interiores, subrayar.

HOGAR Y DECORACION
512
La sobriedad del estilo arquitectónico se com plem enta en este living-room de la m ansión d el Ing. Sócrates R odríguez
con la excelente disposición d el mobiliario, en el cu al re s c lta n los detalles d e arte y la s n e ta s de color claro.
En la foto de a b a jo vem es otro aspecto de la ele g an te s a la , en d o nde llam a la atención el óleo d e l siglo XVII, sobre la
chim enea, y el cuadro del prim er plano, atribuido a Cortot, q u e p u e d e verse encim a del delicado g a b in e te inglés.
L09 sillones son forrados con cretona in g lesa, de colores claros, distinguiéndose en la p a re d d el fondo la s lín e a s
se v e ra s de un antiguo g ab in ete de c ao b a oscura.

HOGAR Y DECORACION
513
Vemos, en e sta p e rsp ec tiv a del com edor y de la s a la , un original m ueble chino de m a d e ra de teka, incrustado de
n á c a r y marfil. En el rincón del com edor se distingue la m e sa o v a la d o , d e m ediados de siglo, sillones e spañoles
d e alto resp ald o , d e cuero rep u jad o , d e principios del siglo XVIII, y el a p a ra d o r d e nogal, del mejor estilo renacentista.
ABAJO: C onsola con esp ejo en m arcad o en é b an o y marfil se d e sta c a soberbiam ente en este ángulo del v e stí­
bulo, q u e luce, a d em ás un herm oso tapiz jap o n és de s e d a b o rd a d a . Sobre uno de los sillones d e estilo español, de
cuero rep u jad o , se ad m ira u n a m a n ta p e ru a n a , de la n a d e colores, como sugestivo detalle de refinada eleg an cia.

HOGAR Y DECORACION
514
LA ESCULTURA

¡R S L gB
, ■
IM
Bp , ^ ; c

ANTONIO PENA
ESCULTOR Y GRABADOR

He aq u í uno de nu estras a rtista s n acio n ales m ás completos.

D esde m uy joven d ed icad o a la escultura.
S azona el íruto d e su vocación en Europa, d e d o nde vuelve con el rico c a u d a l de su s conocimientos.
Sus inquietudes, la s h a p e sa d o y v alorizado en la s doctrinas de la s n u e v a s e n se ñ a n za s. F rancia, A lem ania,
E spaña, Italia, a ñ o s 1923-1927. Supo ab so rb er de todas la s re g la s las directrices p a ra no d e sv ia rse en la b úsqueda
de sí mismo y no titu b ear en el cam ino em prendido y sentido noblem ente.
De sus o b ra s p odríam os decir q u e es el griego viviendo en nuestro siglo. No es la repetición, sino la conti­
n u idad en sus form as de la s form as nobles, de a q u e lla s q u e el tiempo no logra destruir y la s te o ría s n u e v a s no
logran sup erar; a q u é lla s son e te rn a s y é sta s cricunspectas a unos cuantos a ños de v id a p a ra q u e d a r luego en el
m undo de las artes, como intentos p erso n ales, tanteos, e sc u e la s q u e term inan en fracasos o en callejones sin salida.
El a rte d e P en a no es caduco ni envejecido visto d e e sta m an era. De Rodín a Donatello, no m edia tanto espacio.
A caso Maillot no es un griego tam bién?
El env ejecer en la producción d e la o b ra de arte, no e stá en p a re ce rse a los egipcios o a los griegos, sino en
seguir la s e x tra v a g an c ia s d e m en talid ad es enferm as o de q u erer ser original creando form as n u e v as, q u e cuande
no se sienten, d e b e ría n re alizarse en el rincón m ás querido d el taller, p a ra nu e stras p ropias intim idades y satis­
facciones, p uesto q u e cuando la s e n v u elv e un aire q u e les es extraño envejecen por sí solas.
P o d ría llam arse ex tra ñ a cu alq u ier o b ra g riega?
Pena, es un escultor sincero y valien te; s a b e q u e su v e rd a d ero cam ino es ese, por lo tanto, c re a con cariño
no des-hum anizando sus figuras. Los seres hum anos se sien ten siem pre m ás ennoblecidos sab ié n d o se bellam ente
representados.
Su sensibilidad se en cu en tra en el gracioso ritmo de un m ovimiento a centuado, en el é xtasis del juego de lu 2
corriendo como u n a caricia sobre la epiderm is del m odelado, o en la elección d e p u ra d a del concepto n a cid a de
la inspiración y del a n álisis. Tam poco a s í e x ag e ra , p u es siem pre la razón controla los im pulsos de la im aginación
y he a h í el genio m aravillosam ente dom inado p or la s a b id u ría y la belleza. Q ué m ás p u e d e pedirse p a ra c re a r
la ob ra de arte.

HOGAR Y DECORACION
515
LA F O T O G R A F I A

LA FO TO G RA FIA EN EL A D O RN O DE LA CASA
por C. CLARENCE H O R TO N
P A G IN A A C A R G O DEL
F O T O C L U B U R U G U A Y O

En la s c a s a s d e a rq u ite c tu ra m oderna, de lín e a s p e rso n ale s de su dueño, o de su d u e ñ a. Se necesitan

re c ta s y sev e ra s, y de superficies lisas, d em asiad o cu ad ro s, floreros y otros innúm eros detalles, p u e s es­
frecuentem ente es olvidado q u e la decoración de la s ta s p e q u e ñ a s co sas íntim as, y no la s c a s a s en sí,
p a re d e s req u iere cuadros. se rá n ten id as como la s expresiones de cultura y buen
Esos ch alets de estilo m oderno, v e rd a d e ra s o b ras gusto de los q u e allí 'habitan.
m a e stras d e distinguidos arquitectos, y c u y a s lín e a s Entre todos estos adornos q u e p u e d en y deben a lh a ­
clá sic a s son tra z a d a s con gusto y sim etría a rtístic a ja r la c a s a , d e p rim era im portancia son los cuadros,
— co sa m uy d istinta d e la sim etría geom étrica — con q u e te n d rá n u n a finalidad u tilitaria de rom per la su­
todo son h o g ares, v iv ien d as, y no sim ples m u estras perficie v a c ía d e la s p a re d e s o bien la intención m ás
d e arq u itectu ra. Son " lu g a re s de e sta r" , living-roms, noble de exteriorizar la s orientaciones estéticas de la s
donde p o r lo m enos ¡na b u e n a m itad d e la fam ilia p e rso n as que entre e s a s p a re d e s constituyen su hogar.
p a s a la m ay o r p a rte de su tiempo. Y p a ra q u e e sa s U na c a s a , por m ás lujosa y bien m obiliada que sea,
p a re d e s y techos, con su s lín e a s de abolengo, se sin c u ad ro s ni adornos íntimos, no p a s a de ser un
transform en en h o g a re s am en o s h a ce n falta los toques e stuche sin los forros de terciopelo q u e re a lc en la joya.
Pues bien, p a ra ese fin d e adorno, los cuadros m ás
ATARDECER" fáciles d e obtener y a la vez m ás propios d e utilizar,
son los c uadros fotográficos, por lo íntimo y personal
q u e son estos. P a ra eso lo que llam am os la fotografía
"a rtís tic a " es a dm irablem ente apropiado.
No m e refiero a los sim ples retratos d e fam ilia ni
m ucho m enos a a quellos grupos o e sc e n as s a c a d a s
a sim ple título d e recuerdos d e mom entos a g ra d a b le s.
E sas fotografías tienen su lu g a r en los á lbum es d e m e­
m oria, g u a rd a d o s p a r a ser m ostrados á ' quienes les
interesan. Ni m e refiero, claro está, a la s p e q ú eñ a s
vistas im presas en form atos de seis centím etros per
nueve, o n ueve por doce, que requieren se r exam i­
n ad o s m uy de cerca. Me refiero a los verd ad ero s c u a ­
dros, am pliaciones de tam año ad ecu ad o , y con mpn
ta je s am plios, colocados convenientem ente en m arcos,
bajo vidrio, de form a que p u e d en ser a p re ciad o s de
un solo golpe de vista y d e sd e cierta distancia.
Infelizm ente lá g ra n m a y o ría d e los aficionados a
la fotografía utilizan sus equipos y em p lean sus h a b i­
lid ad es exclusivam ente p a ra reg istrar motivos insigni­
ficantes, momentos fugitivos de interés p asajero , e sc e ­
n a s ob ten id as a! correr d e los via je s de turismo, o
en el m ejor de los caso s en a quellos p a n o ra m a s de
estilo "ta rje ta p ostal". S em ejantes motivos fotográficos
tienen solam ente el mérito de e v o ca r recuerdos.
La fotografía, entretanto, es un v e rd a d ero m edio de
expresión a rtístic a, o p u e d e serlo, tanto como lo es la
pintura, y en com paración con é sta tiene la v e n ta ja
de q u e su técnida es p o s e íd a o p u e d e ser ad q u irid a

HOGAR Y DECORACION
516
 "1

per n u c h e s p erso n es de a d ec u a d o gusto artístico, m ien­

tras que el dibujo y la p in tu ra req u ieren h a b ilid a d es
y especializaciones que no son ta n g en eralizad as.
La mism a técnica q u e sirvió p a ra reg istrar fotográfi­
cam ente los porm enores d e un pic-nic serv irá p a ra
registrar, crtístico-fotográficam ente efectos de luz, dis­
tribuciones d e lín e a s y de m a sa s d e claro-oscuro, p a i­
sajes encan tad o res q u e alg o dicen a l alm a de quien
la s mire.
U na vez a p re n d id a la técnica de enfocar le c ám ara
fotográfica, de incluir en el cam po del visor la com­
posición qu e interesa, de h a c e r u n a exposición a d e ­
c u a d a de la p la c a o p e líc u la sensible, y posteriorm ente
de seleccionar en la p ru e b a fotografía re su ltan te la
p a rte esencial del motivo, entonces todo aficionado a
la fotografía p u e d e a sp ira r a h a c e r su s propios c u a ­
dros de adorno p a ra la s p a re d e s d e su c a s a . El gusto
artístico, y la percepción estética, no son privativos
del que ten g a conocim ientos y p ráctica d e dibujo y
experiencia en el m anejo de pinceles.
Con todo, si no se d e se a h a c e r uno mismo la s am ­
pliaciones, por no d isponer d e a p arato s, cubetas, solu­
ciones y . . . p acien cia, o p or no a n im arse a efectuar
personalm ente los tra b a je s, q u e dicho s e a d e p aso
son ta n fáciles como s a c a r la fotografía, se p u ed e
m an d er h a ce r la s am p liacio n es en u n a c a s a del ram o,
la que por m enos d e lo q u e c u e sta un florero le
e n tre g a ría el cu ad ro hecho. Pero tén g ase, en este caso, SANCTUARY
el cuidado d e indicar a l profesional, por u n a p e q u e ñ a
p ru e b a recortada., ex actam en te les lím ites d e la com­
posición d e se a d a , p o rq u e casi siem pre los neg ativ o s y ach t con sus v e la s te ndidas a l viento, la s lín e a s
contienen, en el ancho o en la altu ra, d etalles ex tra­ arquitectónicos d e un edificio si ésto s son definidas
ños a l conjunto q u e in teresa. y no confusas, motivos en fin q u e satisfacen de per
sí el gusto estético.
N aturalm ente el tam añ o del cu adro, y especialm ente
del cartón de m ontaje — y por tanto del m arco re s­ Las d em ás fotografías b u e n as, los que te n g a n m u­
pectivo — debe g u a rd a r una relación conveniente con chos d e ta lles y com plicaciones en forma y composición,
la p a re d e n q u e se exhibirá. En g e n eral cincuenta q u e d e sp ie rtan deseos de e x am in arlas m uy d e cerca,
centím etros p o r sesen ta, q u e es el tam añ o norm al de to d a v ía se p u e d en e m p le ar p a ra a d e m o d e la c asa ,
los trabajos, m ontados expuestos en los Salones, será haciendo de ellos dispositivos q u e p u e d en se r m onta­
el que m ejor conviene. dos en u n a p a n ta lla o a b atjo u r d e lá m p a ra d e pedestal,
Estos cuadros, constituidos por fotografías propias, siendo de ese modo vistos a tra n sp aren c ia . Tam bién
se p re stan ad m irablem ente p a ra adorno d e la c a s a se encontrarán en n u e stras colecciones de fotografías,
porque tienen un sab o r íntimo, alg o d e expresión del motivos m ás sencillos o m ás curiosos q u e pod rán se r­
gusto artístico y de la cultura propia, porque m uestran
vir p a ra m ontaje d ebajo d e un platillo de cristal p a ra
casi invariablem ente facetas ind iv id u ales d e los moti­
utilización como cenicero.
vos. H a b ría q u e elegir, naturalm ente, tem as q u e se
p re stan a l uso decorativo, tem as sencillos o d ram áticos, De m uchas m a n e ra s serv irán la s fotografías p a ra
que tengan elem entos d e composición dom inantes que adorno de la c a s a y bien v a le la p e n a volver a estu ­
a sim ple golpe de vista se d esta c a n , y no a q u ello s lle­ d ia r la s colecciones de negativos, o s a c a r la c á m a ra
nos d e m inucias de detalles; un árbol, por ejem plo, fotográfica d e exprofeso de su estuche, con el fin de
individualizado de su conjunto, un efecto d e luz ,un a d o rn a r la s p a re d e s d e c a s a con algo propio.

HOGAR Y DECORACION
517

N
El Bazar de Comestibles de la "La Americana1
Arq JULIO VILAMAJO

Constituye un exponente de capacidad y de comestibles, organizado a manera de

de buen gusto comercial el establecimiento Bazar por la prestigiosa Confitería Ameri-

1
1 — j r ' j —.
lu lk - 4 —ij .fC

Sobre la calle Yí la v id riera

principal, en la q u e se d e sta c a
un criterio original y m oderno * . 11
p a ra la exposición de com esti­
bles. P erfectam ente ilum inada,
perm ite, a d em ás, a p re c ia r el
interior del m agnífico e sta b le ­
cimiento.

HOGAP. Y DECORACION
518
Una sab ia distribución de la s m e rc a d e ría s y e l m ostrador c-n zig-zag, d a n a l público una n otable ic c ilid a d p a ra la selec­
ción de sus com pras. En el v asto saló n d e v en tas, el piso monolítico y la s p a re d e s estáis re v e stid as de finos ladrillos de gres.

cana. Novedosa en su presentación, ele­ la espaciosa casa cumple una misión de ver­
gante y dispuesta con un sentido moderno, dadera trascendencia para nuestro medio,

Un de ta lle de la sección F iam b rería

que perm ite estim ar el excelente gusto
que h a presidido la organización de
e sta c a s a , verd ad ero m odelo en su g é ­
nero. La estructura del m oderno m os­
trad o r tiene sem ejan zas con un a rtís ­
tico piano de cola.

HOGAR Y DECORACION
519

N
 r

Dos á n g u lo s del h all d e e n tra d a a la b c d e g a que nos p erm iten o b serv ar su a tin a d a am bientación. En la prim er foto
a p re ciam o s el m uestrario, c u y a disposición y criteriosa colocación de luz» d a n u n a m agnífica y cla ra visión de la s
distintas c la se s d e finos vinos y licores, y del am plio stock d e la b o d e g a; u n a m e sa y cóm odas sillas de p a ja , invitan
a rendirle p le ite sía a l Dios Bacc. En la seg u n d a foto sobre la p a re d de gres, u n a escultura d e Antonio P en a que con­
trib u y e a la form ación a rtístic a de la fuente, y . a l fondo la original re ja d e hierro que cierra la bodega.

HOGAR Y DECORACION
520
ya que se ha sabido complementar y armo­
nizar las necesidades del negocio con un
ambiente de grata resonancia social.
Este Bazar de Comestibles viene a llenar
un vacío que se notaba en la mencionada
rama, por significar su presencia un evi­
dente progreso, tanto en la técnica como en
las costumbres comerciales montevideanos.
Nos complacemos en destacar el hermoso
trazado de sus lineamientos, que se debe
al Arquitecto Julio Villamajó, y el acierto
de su administrador, Sr. Borrel'li, en la orien­
tación general de esta importante actividad.

Las tres fotografías de la p á g in a se ñ a la n distintos d etalles de la m ag n ífica b o d e g a, en donde la p u e rta de hierro la ­

brado, la s e sta n te ría s y el piso den o tan a las c la ra s la c u id a d o sa atención de sus constructores, inteligentes y en ten ­
didos. El am biente re su lta sum am ente g rato a l espíritu, lo cual se com plem enta m uy bien con la excelencia d e los
vinos que p u e d en b e b erse allí mismo. La disposición interior de los depósitos de vinos y d e licores g u a rd a a n a lo g ía
con la s c allss de u n a p e q u eñ a ciudad.

HOGAR Y DECORACION
521
 BO RDADO
T A IR I C E R

contando con un,a aguja. El sistema es un

tanto lento y difícil, aunque de valor intrín­
seco-
Como innovación interesante y motivo de Con respecto a los motivos de la deco­
fácil y bonita colaboración al alcance de la ración aconsejamos insistir sobre el tema
mujer laboriosa, señalamos el bordado de floral de ubicación múltiple, optando por el
tapicería, adecuado a ambientes diversos y dibujo de asunto marino, figurativo o sim­
significando un fino aporte artístico siempre bólico, para ambiente de playa, de asunto
que armonicen motivo y ejecución. imaginativo para el cuarto de niños y de
Para el cuarto de vestir o costura, para la motivos geométricos para acompañar mobi­
habitación de los niños, para dormitorio de liario rústico y sobrio.
soltera y, como elemento práctico-estético Como complemento indispensable para la
en la complementación de ambiente de ejecución del bordado, indiqamos algunas
campo o playero, impónese una butaca, sofá reglas para los puntos de tapicería.
o "pouf" con tapicería de cañamazo bor­ El punto debe hacerse siempre pasando
dado. La utilería es mínima: el dibujo a el hilo externo de la urdimbre sobre el de
reproducir, estambres y sedas de los colo­ la trama, debiendo meter la aguja primero
res necesarios, el cañamazo cuyos hilos de arriba a abajo y después de abajo a
reciben y dirigen el punto del bordado el arriba.
bastidor y agujas de ojo largo y punta roma. Se encuentra en el cañamazo, para un
El dibujo, en negro o colores, se obtendrá punto pequeño, un cuadrado por cada punto
con preferencia en papel cañamazo; la coin­ del dibujo; dos cuadrados por lado o sea
cidencia del cuadriculados facilita, como es cuatro en superficie, para el punto grueso;
sabido, la reproducción, que aún puede evi­ rectángulos de dos cuadrados de largo por
tarse si el dibujo está aplicado directamente uno de alto para el de los Gobelinos.
sobre el cañamazo por procedimiento in­ En el segundo, más habitual, utilízase el
dustrial. "punto cruzado" en que las hebras pasan
Esta tapicería dibujada puede sustituirse de un vértice al opuesto de cada cuadrado,
por la de "puntos" contados, que consiste o el "punto del diablo" en el que después
en copiar punto por punto un trozo de ver­ de un punto cruzado se hace otro en el
dadera tapicería o de un bordado imitativo, mismo sitio y de idéntica forma.

HOGAR Y DECORACION
522
A la e n tra d a de la esp lé n d id a sed e del Club C arrasco nos reciben su s a cogedores sillones C aviglia. de cuero verde
oscuro. Las alfom bras. de colores m arrón y v erd e oscuro, y a l fondo la chim enec. de m árm ol. Luz artificial indirecta.

LA MAGNI FI CA SEDE
DEL CLUB CARRASCO
Ya pertenece al acervo de nuestras mejo­ crático balneario, constituye también un
res tradiciones sociales el inalterable pres­ animado centro de sociabilidad durante lo
tigio del Club Carrasco, institución que vie­ temporada invernal.
ne a significar en el ambiente montevideano Este sitial de privilegio lo continúa pose­
un reducto de distinción de hondas proyec­ yendo el Club Carrasco en mérito a la in­
ciones en la familia uruguaya. Refugio obli­ alterable distinción de su ambiente. Pero es
gado de la "élite" que actúa en el aristo­ innegable que el buen sentido de quienes

HOGAR Y DECORACION
523
El com edor del Ciub, ale g re y luminoso, d e ste c a la sen cilla disposición de sus
elem entos. Las sillas son de color rojo vivo y los m an teles blcncos con listas rojas.

lo proyectaron y alhajaron, de quienes to­ tantas notas de buen gusto, ha sido una
maron sobre sí la tarea de su ornamenta­ razón de fundamental importancia para que
ción — en este caso Mueblería Caviglia — la institución alcanzara su especial cate­
que supo imprimir a sus diversos salones goría.

Un saloncito de juego, cordial y d is­

creto. q u e m u estra u n a so b erb ia m esa
de juego con sillcs ta p iz a d a s en verde.
Las cortinas del mismo color.

HOGAR Y DECORACION
524
 La s a la d e "b rid g e " luce sillas con tap ices rojos. El cortinado b lanco re s a lta sobre
el fondo severo de la p a re d , a rtísticam ente d e co rad a.

Buena parte de esta preocupación cons­ ñor Pedro Staricco, su actual Presidente,
tante por el bienestar y confort, que irradia realizador de una infatigable obra de pro­
la sede del Club Carrasco, se debe, y es greso social.
justicia proclamarlo, al solícito afán del se­

Otro de los a g ra d a b le s ángulos del

Club C arrasco que nos m uestra u n a
m e sa d e juego red o n d a con sillas de
asiento de p a ja , elegcm tem ente dib u ­
ja d a s. Luz difusa, que a um enta el tono
am able del am biente.

HOGAR Y DECORACION
525
El Jardín de la Residencia del [Link] Comparada
en el Par que José Baf l l e y Ordoñez
Por FRANKLIN RODRIGUEZ STREHL

Situada en pleno Parque José Batlle y tramo, con salida hacia el fondo une la
Ordóñez con hermosas perspectivas sobre playa de maniobras del garage con la
el mismo, esta residencia de estilo neoclá­ puerta del jardín de invierno de la casa.
sico se prestaba admirablemente para ser En este punto una explanada de lozas per­
rodeada por un jardín de estilo renacentista mite la maniobra cómoda de autos.
o francés. Pasando a los elementos decorativos po­
Pero la extensión del terreno, y su irregu­ demos decir que el frente relativamente ex­
laridad en cuanto a perímetro y topografía tenso sobre la avenida Ricaldoni y un retiro
influyeron para que se prefiriera tratar el proporcionado permitieron desarrollar un
enjardinado en una forma más flexible, marco de vegetación apropiado para la casa.
adaptándose a las características del terreno- Como elementos principales de la deco­
De acuerdo con este modo de pensar las ración están las dos masas de coniferos
diferencias de nivel se resolvieron en dos que se equilibran mutuamente a ambos la­
planos principales; separados por un talud dos del frente.
y jardín de rocas por un lado, y un múrete Por un lado tenemos tres cipreses; dos
de contención por el otro. lawsonianas de un hermoso verde claro y
Una vez planteado así el terreno, la cir­ una lavertiana azul. Por el otro un grupo
culación se resolvió construyendo dos sen­ formado por un cedro del líbano y dos thu-
das independientes para autos. Un tramo yas gigantes de follaje variado.
al frente, con acceso desde la calle, para Estas dos masas dominantes, además de
servir la entrada principal de la casa. Otro su cometido arquitectónico, llenan una fina­

HOGAR Y DECORACION
526
 lidad práctica como es la de interrumpir al follaje. Las seguirán las dentzias con sus
parcialmente las visuales desde el frente flores blancas, el multicolor cantero de ro­
hacia los lugares de mayor intimidad situa­ sas, las lautanas con sus innumerables flo­
dos al fondo. res, los laureles de distintos colores y los
Un tercer elemento que completa la fa­ berberís de follaje rojo vino.
chada es un tilo de ramificación alta y fo­ Cuando se acentúan los calores del ve­
llaje no muy denso, condiciones estas im­ rano la vista se deleitará con los legister o
portantes para no quebrar la unidad del espumillas con sus llamativos racimos rojos.
frente y darle movimiento e interés. Luego se irán sumando al conjunto; los
Como elemento decorativo de carácter calistemos de curiosas flores, los rojos fru­
secundario tenemos en el frente una serie tos de las sinforinas y crategos.
de arbustos agrupados, y canteros que flo­ Una vez llegado el invierno los vihermun
reciendo en distintas épocas del año, darán delegarán su austero follaje con múltiples
a todo el frente color y animación casi per­ flores blancas y las camelias darán lo me­
manente. jor de sus colores.
En cualquier época del año, dos evóni­ Por el costado este de la casa un sen­
mos del Japón, de follaje oscuro, perenne y dero de lozas nos guía hasta un pequeño
masa simétrica nos harán resaltar siempre ojo de agua. Un banco recostado a la pa­
el elemento principal de la fachada; la red de la casa y flanqueado por magnolias
escalera. perfumadas permitirá disfrutar del fresco
Cuando despunte la primavera aparece­ ambiente de la fuente en los días calurosos
rán las incomparables campanillas de oro de verano. Un macizo de sinforinas blan­
(porsytias portunez) con sus ramas cubiertas cas, crategus de flor y pranus pissardi sir­
de diminutas flores amarillas que preceden ve de fondo al espejo del agua. Desde

HOGAR Y DECORACION
527
este lugar el ritmo de un sendero de lozas cipal elemento decorativo. Un múrete sal­
nos lleva hasta un espacio, sombreado por vado por dos escaleras separa los dos ni­
un álamo plateado de voluminoso follaje; veles, el de la fuente y la playa de manio­
contra la pared lilas y geranios y en el cen­ bras. Esta última bordeada por un cantero
tro el fogón para asados. Hacia el este abra de cedros azules, pino y criptomeria cons­
encuadrada por cipreses de Arizona y un tituye un indicadísimo lugar para disfrutar
fresno nos descubren una perspectiva sobre de las soleadas tardes de invierno.
el Parque. Contra la medianera un ritmo de álamos
Desde el amplio porche, al fondo de la piramidales sirve de fondo y disimula la
casa, abarcamos con la vista un espacio blancura del muro.
relativamente grande del jardín pero la nota Hacia el fondo de la propiedad un can­
que arresta inmediatamente nuestra aten­
tero de flores de estación flanqueado por
ción, tanto por su color como por su masa
arrayanes y cidonias con fondo de lauta-
dominante, es el jardín de rocas; una vis­
nas, nos da un conjunto de color durante
tosa combinación de rocas y de flores, de
la mayor parte del año. A un lado del
arbustos y cactus, que tiene como fondo
grupo una magnolia y hacia el otro la masa
una araucaria y dos pinos. El ambiente lo
completa un banco acompañado de dos jaz­ gris blanca y gris azulada de tres acacias
mines del cabo y dos grupos de weigelas de floración invernal, una aroma y dos cul-
de pintorescas flores rosadas- triíormi, lo completan y realzan.
Sobre el oeste, enfrentando al jardín de Finalmente el fondo de todo lo constituye
invierno de la residencia, una fuente ado­ la huerta frutal con los citrus de follaje pe­
sada al muro, acentuadas sus líneas por renne, y los manzanos, ciruelo y durazneros
dos thuyas piramidales, constituye el prin­ de floración primaveral.

HOGAR Y DECORACION
528
RESI DENCI A EN CARRAS CO
DEL Sr. MARIO BRUSSONI

La residencia del Sr. Mario Brussoni, en tigio internacional. Tanto en los detalles de
Carrasco, se destaca nítidamente en el con­ su moderna arquitectura, como en la orna­
junto de bellas mansiones que caracterizan mentación interior y en el alhajamiento de
a la referida zona balnearia, de tanto pres­ las habitaciones, llama la atención la pre-

El patio-jardín, que configura los fon­

dos de la residencia, se singulariza
por la hábil discreta utilización d e los
motivos o rnam entales, entre los que se
d e sta c o u n a fuente contra el m uro. Los
sillones d e p a ja y el sofá con toldo,
bajo los g ra n d e s árboles, se ñ a la n u n a
nota de excelente gusto.

HOGAR Y DECORACION
529
R ealización del señ o r Juan R. U m piérrez, son los sillones de estilo tap izad o s en a le g re colorido, que rodean la sobria
chim enea. Posee la h a b itació n g ra n d e s v e n ta n ale s, q u e contribuyen a l goce de la s esp lén d id as vistas que ofrece el
p a isa je inm ediato, de bosque y m ar.

cisión y el cuidado con que se han distri­ patio-jardín y las propias características del
buido los tonos de color y la elegancia que mobiliario.
preside la totalidad de sus ambientes, del

Este d eta lle del h all m erece d e sta c a rse

por la o rig in alid ad de su esp ejo con
re p isa, m ien tras que, en un án g u lo a l
pie d e la e sc a le ra , distinguim os otra
sim p ática nota de v erd e vegetal.

HOGAR Y DECORACION
530
El comedor d e la resid en cia perm ite cd m ira r un juego d e aristocrático diseño ejecutado por la M ueblería C aviglia, con
sillas ta p iz ad a s en cuero y un p ráctico y e le g an te a p ara d o r. La lá m p a ra es de bronce, y el v e n ta n al del fondo recubierto
de en rejad o m etálico, d ispuesto con criterio m oderno y excelente sentido d e la decoración.

SU B - C O N T R A T I S T A S

A. CUROTTI ELECTRICIDAD CANDAL Y FACAL HERRAJES

C. MOSCA E HIJOS CARPINTERIA CHIAPPE Y C ía. CALEFACCION

O bra tam bién de M ueblería C aviglia. a l igual

que otras de la m ism a residencio son las
p iezas de m obiliario del dormitorio. Predomi.
n a n los tonos claros, y el conjunto es domi­
n ad o por un motivo religioso de m uy buen
gusto. V en tan as y lecho, luce,n ig u ales colores
en la s cortinas y colcha. El sillón d e raso
brillante d e sta c a sus cóm odas lin e e s.

HOGAR Y DECORACION
531
PAGI NAS ARGENTINAS

F a c h a d a principal: dom ina un am plio tapiz d e césp ed, los m uros son de ladrillos a la vista pintados
con hidrófugos de color blanco, la s m énsulas del alero y el encad en ad o , de los ángulos d e p ied ra de
"M ar d el P la ta ", el techo es de tejas n o rm a n d a s de tonos v a riados, los term inales de la s chim eneas de
m aterial cocido. El " p a n de bo is" es d e m a d e ra p in ta d a de blanco, la caracteriza el g ra n movimiento
d e sus planos y techos.

E S T A N C I A “SAN VICENTE”
MAR DEL PLATA

SUCESION DEL Sr. SANTIAGO SOULAS

Arqs. ACEVEDO, BECU y MORENO

La estancia San Vicente se halla situada En el paraje más hermoso, entre la más
a 25 kilómetros de Mar del Plata, recostada añosa arboleda, en el rellano de una breve
en las últimas ondulaciones de las cercanas "pampita" mullidamente tapizada de verde
sierras de Balcarce, dedicada a sus activi­ por seleccionado césped, erigió el señor
dades ganaderas, a la cría de ovejas, y ani­ Santiago Soulas, esta construcción, y nunca
males de fino pedigrée. más acertadamente se podrá aplicar el tér-

HOGAR Y DECORACION
532
 POR E L A R Q . R A F A E L O R L A N DI

F a c h a d a de honor: e sta fa c h a d a noble, corresponde a los g ra n d e s salo n es. M ás tra n q u ila y por lo tanto
ccn m ay o r u n id ad , es d e u n o g ra n ele g an c ia , la s g a le ría s e stá n co n stru id as en m a d e ra , el fondo está
m a rav illo sam en te elegido, en la vieja arb o led a.

mino de: Mansión. máticamente perentorio de lo necesario y

El señor Soulas al desaparecer, dejó el práctico; es decir: arquitectura pura.
vacío que tanto señor puede dejar, pero su Acevedo, Becú y Moreno, son arquitectos
personalidad ha quedado presente en tan­ y señores, con esa añeja señoría que se
tas cosas.... obtiene fundiendo en el mismo crisol, el
En esta misma casa, dando a sus arqui­ árbol genealógico y la profesión orgullosa-
tectos la más brillante oportunidad para mente sentida y honestamente practicada.
estudiar con verdadero cariño, y holgura Todas estas circunstancias tan felizmente
de medios, el proyecto de este "chateau". reunidas permiten producir esta obra de arte,
Desde la visita al terreno con su profundo con todas las calidades, que demanda para
panorama de lejanías montañosas, a la am­ serlo-
plia visión del poderoso comitente, habrá Observemos las plantas, bien equilibra­
habido sinnúmero de circunstancias en que das con cuerpos destacados proporcionados.
el talento y agudeza de los arquitectos crea­ En planta baja, la recepción, habitaciones
ran soluciones siempre airosas, contemplan­ íntimas y dependencias de servicio, ocupan
do la noble exigencia del arte con lo mate­ el lugar funcionalmente adecuado, grandes

HOGAR Y DECORACION
533

N
G a le ría p rin cip al: co m pletam ente co n stru id a en m o d e ra p in ta d a d e blanco, el piso es de la ja s de pied ra m arplatense.
N ótese la s cóm odas y sim p áticas c elo sía s de m ad ero , los m uebles de C añ a de la India, y alm ohadones con lone­
ta s de b rillan tes cclores que a le g ra n el conjunto.

galerías atemperan la luz en la orienta­

ción necesaria, la dimensión del living-room
7.50 x 13 mts. da idea de la magnitud de
este edificio que contiene 11 dormitorios.
Los interiores han sido diseñados con ele­
gancia y distinción.
Juzguemos en la "fachada de honor” que
la relación entre los paños de muros y las
aberturas es correcta, y la proporción de los
vanos responden muy aproximadamente a
la "sección dorada". Se ha creado un ritmo
en cada cuerpo de edificio, la armonía del
conjunto es completa, tomemos el compás,
establezcamos la relación del rectángulo del
cuerpo principal, es de 3 a 5; se ha apli­
cado aquí también la relación "fí", Fray
Lúea Pacelli o Mathila Ghyka son los genios
tutelares de estos arquitectos, y les han ce­
dido el "filtro" del "número de oro".
A rquitecto R afael ORLANDI.

H all - Escalercc las colum nas y e sc a le ra s son de roble

igualm ente el piso en ta b la s a n ch a s e n ta ru g a d a s, am ­
b iente d e c arác te r "V ictoriano" m antenido en los m ue­
bles. Los escalones se recubren con este ra de cáñam o
d e la "In d ia " en blanco y azul, u n a a ra ñ a holandesa
pone el broche adecuado.

HOGAR Y DECORACION
534
 Comedor: fine m oldurado con lig eras escu ltu ras a g ilizan el am biente, elegantem ente am ueblado con
m uebles d e gusto inglés, la s sillas y m esa son de no g al lustrado. C onsolas de m árm ol v erd e alp e y
b lanco " p í" , finas p o rc e la n as ch in as e stá n sobre ellas. Los m uros sustentan g ra b a d o s con motivos de
a v e s vistosos y en el fondo se ve un "m arco fan al" d e c ao b a a n tig u a conteniendo u n a p ieza de c az a
e m b a lsa m a d a. Los cortinados de cretonas m o d ern as n o rteam ericanos con floreados de vivos tonos con­
tra sta n con el fondo liso y claro. Extraordinaria a ra ñ a a n tig u a p a ra g a s en cristal " b a c a ra t" y bron­
c e ría cin celad a y d o ra d a a fuego, e n riq u ece y d a distinción, la m e sa se luce con un centro de p la ta
a n tig u a b ritán ica, con frutas de cristal de N ancy.

Living-Room: ig u alm en te tratad o que

el com edor con piso d e roble en a n ­
chos tablo n es cubiertos de e steras, les
muros d e tonos claros y lisos, carp in ­
te ría de roble potincado, el mismo tipo
de fino m oldurado, los m uebles en
este am biente son diversos. Se ven
p iezas a n tig u a s v alio sas. Sobre la h e r­
m osa ch im en ea en m árm oles verde
a lp e y b lanco C arra ra , re sa lta por su
b e lle z a o rn am en tal el extraordinario
espejo, en m a d e ra ta lla d a d o ra d a al
a g u a , a c a d a lado dos e statu illas da
"biscuit" blanco, sofá y b u ta c as [Link].
z a d a s en creto n as flo read as d a n la
nota de color; llam a la atención la
m esita red o n d a d el prim er plano, d e ­
c o ra d a y con m a rq u e te ría , la g ran
consola C hipendale en fina c ao b a in­
d ia; p o rcelan as, cristales, p la te ría ,
enriquecen , y u n cu ad ro de autor
inglés de tem a de " C az a " com pleta
la decoración.

HOGAR Y DECORACION
535
 Biblioteca: p u e d e o b serv arse la u n id a d de los am bientes, todos proyectados con la m ism a sobriedad.
Un b u e n m ueble escritorio e n cierra o b ras c lá sic a s d e finísim as en cu ad ern acio n es de p a ste s y tafiletes
ricam ente o rn am en tad o s en oro. En el á n g u lo un lindo "chifonier". La chim enea re sa lta ex trao rd in aria­
m ente del fondo claro, e stá ta lla d a en m árm ol negro B elga. a q u í, la s p u ertas son inm aculadam ente
b lan cas. La luz e stá a p e n a s v e la d a por esto res de voil d e hilo e n m a rc ad a s con "chintz" de coloridos
motivos. M uebles d e cuero m arro q u ín y sillones de c a o b a y ja c a ra n d á . Un cuadro y un espejo convexo
con m arco d e le c a b la n c a y n e g ra rom pen los planos m urales. C andelabros de cristal, un fino reloj
y otros objetos d a n v id a a l recinto.

Piletc. de N atación: El elem ento de

p asatiem p o indispensable de u n a m an­
sión erigida dentro de u n a estancia.
Esta, con el m agnífico follaje de fon­
do d eb e b rindar deliciosos momentos
de expansión deportiva. El pabellón
d el fondo está construido en tablones
de m a d e ra a zu lad a y p iedra, tiene
vestuario p a ra señ o ras y caballeros,
y un buen bar.

HOGAR Y DECORACION
536
[P E R O DE FI LET DE BROTOLA
A LA I NGLESA
\ _

6 Filets. Sazonarlos, con sal, limón y pimienta. Se

pasan por harina y se le ponen 100 grs. de manteca.
Pasarlos por pan rallado cernido. Colocarlos en una
fuente y agregarles 100 grs. de manteca debajo y
encima.
Cocinarlos al horno fuerte.
Preparar 100 grs. de manteca, limón, sal y salsa
Perrins y batirlo bien.
Distribuir la manteca así preparada por encima de
los filets.
Servir con papas hervidas al natural.
" Hogar y Decoración"
brinda a sus gentiles lec­ BAZAR DEL JAPON
toras esta sección que de­ 25 de M ayo y Juan C. Gómez. — Teléfono : 8-27-77
dica a la buena cocina,
con recetas a cargo del
reputado cheff de Cassoni,
Sr. Fernando Neiro; quien
desarrolla en esta página
y POLLO SALTADO
ALEXANDRA

sus especialidades más pre­

feridas. Se parte el pollo en cuartos.
Se sazona con sal colocando los pedazos en una
sartén.
Saltarlo con cien gramos de manteca a fuego mo­
derado, y concluirlos de cocinar al horno.
Forme su fichero p e g an d o la p á ­ Retirar las pechugas y dejar las piernas que re­
gina sobre cartulina, y u n a vez sultan más duras.
se c a la gom a, recorte las recetas Una vez cocido ponerlo dentro una salsa de glacé
alreded o r del filete negro. al cognac con 250 grs. de crema de leche.
Guarnición, puntas de espárragos.

Solicite la lista de precios del

BAZAR DEL JAPON

BI ZCOCHO (VIENES)
V
Batir 6 huevos, 3 yemas y 75 grs. de azúcar.
Cuando está bien esponjado agregar 50 grs. de
harina, 50 grs. de manteca y 50 grs. de cocoa diluida.
Se pone en un molde untado con manteca y ha­
rina, empolvado con azúcar impalpable.
Cocinarlo al horno suave.

Productos de calidad h a lla rá siem pre en el

BAZAR DEL JAPON
C A R L O S E. N O C E T I Pérez del Castillo y Soneira E. QUEIROLO V A R E L A
A r q u i t e c t o A rquitecto - Ingeniero
A r q u i t e c t o
TRISTAN NARVAJA 1 1 9 5 S O R I A N O 1 4 5 9 C U F R E 2 3 2 0
T e l é f o n o : 44555 T e l é f o n o : 43044 T e l é f o n o : 23864

Guillermo Campos MUÑOZ DEL CAMPO ELZEARIO BO IX

Thevenin A r q u i t e c t o E. B O I X L A R R I E R A
A r q u i t e c t o A r q u i t e c t o s
ESTUDIO: ITUZAINGO 1467
C H U C A R R O 1018 25 DE M A Y O 458
T e l é f o n o : 411076 T e l é f o n o : 82441 T e l é f o n o : 82029

LUIS CAVIGLIA REPETTO WALTER PINTOS RISSO J. CAUBIOS BIDEGARAY

A r q u i t e c t o A r q u i t e c t o A r q u i t e c t o
25 DE MAYO 591. - P. 1 PALACIO SALVO. P. 9 JUAN C. GOMEZ 1 4 3 1
T e l é f o n o : 85265 T e l é f o n o : 84263 T e l é f o n o : 85463

LA U N IO N
FABRICA DE ESPEJOS
I M P O R T A D O R E S DE
P
VIDRIOS Y CRISTALES y<úbv|Jii^aiinLitjíinLdb)

SE TR A SLA D O A SU LOCAL PROPIO J^miuadoinLní[Link]

Calle CERRO LARGO 1774-76 CWuda<5LS<w/1aA^ 2 476- Teléfono-2 3047. / L o n W id j»

a TELEFO N O : 4 33 55 ■

M A R A V IL L A DE LA M E C A N IC A S U IZ A

HE RME S
M O D E L O 1 9 4 6

Tipos: "B A B Y " "M E D IA ”

"2 C 0 0 ” "S TA N D A R D "

■ Solicite una demostración, sin compromiso

A g e n te en el U ru g u a y WALTER HUGO

■ C A S A " HERMES"

ITUZAINGO 1427 TELEF. 8 74 90 ☆ Montevideo

J u a n . , R .

Iflueit/eA
(fe € Atile

CREACIONES
EXCLUSIVAS

■ JUSTICIA 2082
■ TELEF. 4 25 42
■ MONTEVIDEO

F. U. R. E.
FABR IC A U R UG UA YA DE RELOJES E L E C T R IC O S

Pone en conocimiento
de los señores Arquitectos, Contratistas, etc., que
está en condiciones de interpretar fielmente rodo proyecto
de relojería eléctrica que se le entregue para su realización.

☆
PAYSANDU 1567

MARCA
Jfc REGISTRADA
TELEF.
D ir . T el.
4 68 80
CRONUS

INDUSTRIA ACTIVA PAIS PR O SPERO

Fábrica de Camas Cromadas
y de Hierro Pintadas al Duco
"JOSE GAM 1Z”
Camas Turcas de Madera y de Hierro - Elásticos
"G AM IZ" aplicables a toda c la se de camas.
Fabrica y repara todo tipo de elásticos - Gran surtido
en Cofines y Lana especial para Colchones y Almohadas.

De todo en Camas hallará

en la mejor calidad y con­
veniencia de precio s en:

J U S T I C I A 2 0 7 5 - 8 3 TELEFO NO : 4 5 l 2e

(%e*i(fehcia*, Canco*, Oficina* if Comercio*

U n s e l e c t o s u r t i d o e n t e l a s de estación
V o i l e s en t o d o s l os a n c h o s ☆
Ri e l e s y d e m á s a c c e s o r i o s p a r a cortinas

YI 1309 TELEF. 8 35 97
 i>rl|0?ttbriuut Üútuul
A V D A . L A R R A N A G A 3 0 3 5

UN SELLO DE CACHORROS GRAN DANES.

ELEGANCIA PERSO N A L B A YO S M A SC A R A N EG RA

E l regalo m as Todos con pedigree

adecuado y de mas A . R . U. nietos de
a l la d is tin c ió n . campeones mundiales.
9

SU M EJO R Y MAS F IE L EXPOSICION Y V E N TA

COMPAÑERO PERMANENTE

A s eO
gure contra PIENSA Ud. EDIFICAR?
NECESITA DINERO?

IN C E N D IO y R O B O
SO LIC ITEN O S I N F O R M E S

los bienes que posea en su casa SE LO S AM PLIAREM O S G U STO SO S

☆
•

Bañe# de Seguros del Estado BA N C O DE C O B R A N Z A S ,

LOCACIONES Y ANTICIPOS
SECCION INCENDIOS
SECCION CAUCIONES SARANDI 4 0 2 - 18 da JULIO 1968 • SIERRA 2 4 4 4
CASA CITY O 1BI CUY 1263 - Teléfono: 8 7134

R A

que se acer ca la pr i maver a

Su hogar necesita muchas cosas:
CORTINAS - MANTELES - SERVILLETAS
SA BA N A S - FUN D A S - FRA ZA D A S
COLCHAS - TO A LLA S - HULES, etc
NO PIERDA TIEM PO
☆ ★ ☆

TENEMOS TODO ESO Y MAS A

FR EC IO S MUY CO N VENIEN TES

. f l l i i ) e t t i
a 18 DE J U L I O . 2 0 0 0
 EMPRESA CORDON
resolverá el problema
de sus pisos:
Si son nuevos y están mal pulidos.
Si la madera tiene aspecto de vieja.
Si están manchados.
Si están desparejos.

Tenga en cuenta que el aspecto de los pisos es lo que

más influye en el ambiente general de una casa.

.1 Vázquez 1418 Teléf. 4 6 4 91 "dL.

CONSUMA UNICAMENTE ACEITES DE

LEY:
MANZANARES tipo MARSELLA.
" T R I A N A " y " M A RI C A R M E N ''
de Nuestras Grandes Refinerías directamente al público

M A N Z A N A R E S Llda. - Uruguay y Paraguay y s u ,. jn

SUCURSALES
*■ TELEFONOS DE PEDIDOS: 8 3 s
83832 ★
 c y
C*J a hace 50 años que nuestros establecimientos iniciaron
en el país la fabricación de textiles. Y en constante evolu­
ción ha llegado a ser una industria de gran entidad, pues
hace tiempo que consiguió' imponerse desalojando a infini­
dad de artículos importados.
Y asi se hizo "patria" contribuyendo a croar fuentes de tra­
bajo, suprimiendo la salida de cuantiosas sumas por concepto
■le compras al exterior y proporcionando superiores produc­
tos a menores precios.

PU RITAS
 La mente creadora ha concebido una idea; se esbozan los primeros trazos que darán luego
lugar a un magnífico proyecto de mobiliario para proveer de encanto y confortabilidad al hogar.
Pero se presenta aquí un problema di f í ci l . . . ¿Quién lo interpretará?
Mueblería Gaviglia está constantemente solucionando estos problemas; pues cuenta con personal
avezado que diariamente da satisfacción a numerosos clientes en esas condiciones.
Su capacidad no es producto de improvisación, sino el fruto de largos años de experiencia en
la difícil materia del mueble.
De ahí la preferencia de los señores Arquitectos, Proyectistas, Decoradores, que sin vacilación
recurren a nuestra capacidad interpretativa, en la seguridad de que sus deseos son ampliamente
satisfechos.

MUEBLERI A
&
GAVIGLIA
------------- 2 5 DE M A Y O 5 6 9 -------------
 De sólida construcción y acabado perfecto, es garantía
absoluta de buen funcionamiento elevando la cerrajería
moderna a un plano superior. Su bajo costo coloca
la seguridad al alcance de todos, transformando la
casa por in v io la b ilid a d , en un verdadero cofre fort.
Cerradura E T E R N A O. G. S e llo de O ro , es un invento
u ru g u a y o con p a tente m u nd ia l, que honra al p aís.

LA LLAVE S. A.
T A L L. G R AF. ' SUR " S. A