UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

1
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Descubrí que mi novio me estaba engañando y tuve una pelea con mi

papá, huí de todo y volé hasta Nueva York durante el verano. Allí lo
conocí a él, fue quien me enseñó muchas cosas durante esos cuatro
meses.... me enseñó a beber alcohol, a fumar cigarrillos, a abrazar, a
besar, a saber cómo mi cuerpo responde al sex∅. Y ni siquiera era mi
novio.

"¿Se siente bien?"

"¿Eh?"

"¿Se siente bien hablar con muchas personas, tener sexo con muchas
personas? ¿Se siente bien?"

"¿Por qué preguntas?"

"Si quieres saber cómo se siente, ¿quieres intentarlo tú también?”

#SuNombreEsAnwar

2
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Contenido

1 Casa N° 215
2 Los amantes
3 Lo necesitas
4 Eres un jugador?
5 Su Jameson y mi tostada de aguacate
6 Un seguidor
7 Perdido y solo
8 Mereces algo mejor
9 Algo inolvidable
10 Blue no es malo
11 El sabor de su cigarrillo
12 Mirada Fría/ Toque cálido
13 Beso Francés
14 No puedo echarme atrás
15 Cosas que no sabías
16 Esperando con impaciencia
17 Ponlo en tu boca 🔞
18 La piel se derrite como mantequilla
19 Su amante celoso
20 Endulza el veneno 🔞
21 El trato
22 Hacerte querer más
23 No puedo quitarte las manos de encima 🔞
24 No soy un ángel
25 Aprende a existir
26 Tú y yo haciendo algo 🔞
27 Nube nueve 🔞
3
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

28 Efectos secundarios
29 De la nada
30 No sabes cómo amarme
31 Tus exigencias
32 No me hagas rogar 🔞
33 No puedo retractarme de lo que dije
34 Amor por favor no te vayas
35 Pensé que era amor
36 El primer amor verdadero
37 Te dejo ir
38 Lejos del amor
39 Real y verdadero
40 Besando mi tatuaje
41 Susurro suave 🔞
42 Te tengo
E1 Gánate mi confianza 🔞
E2 Navidad: Arde a través de mi piel 🔞
E3 San Valentín silencioso 🔞
E4 Pour l'amour et la memoiré / Por el amor y el recuerdo
E5 Qué estás esperando?
E6 Sigue adelante
E7 Sobre su tatuaje
E8 Tercer aniversario 🔞 FIN
Nota: por problemas técnicos,los capítulos especiales estarán en
otro archivo.

4
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

1 Casa N° 215

¿Qué harías tú?

Si descubrieras que tu novio de cuatro meses te ha engañado

repetidamente, y no eras su único novio...

Si te pelearas con tu padre hasta llegar a una confrontación física, y

después él te tratara como si fueras invisible…

¿Intentarías arreglar las cosas?

¿O huirías, como estoy haciendo yo?

……..
……..

"Mamá, Blue no quiere estar aquí, yo no quiero ir a casa, y no quiero ir

a la universidad", murmuré. "Mamá, ¿puedo saltarme la escuela de
verano? ¿Puedo quedarme en casa de James?"

"Eso es ponerle mucho a James. No puedes simplemente quedarte en

su casa durante meses gratis. Incluso si es tu mejor amigo, tienes
que ser considerado", me regañó mamá, aunque no severamente. Era
una mujer de mediana edad que aún se veía bien, alta y delgada con un
elegante traje de pantalón y tacones. "¿Por qué no estudias un
idioma? ¿Crees que podrías manejar vivir solo?"

"¿Estudiar un idioma...?" No había considerado esa opción.

5
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Sí. ¿América, quizás? Ya que buscas alejarte de casa, podrías

aprovechar para hacer algo productivo. Estudia un idioma,
experimenta vivir solo. Ganarás experiencia de vida y mejorarás tus
habilidades."

Caí fácilmente en ello. Mamá también me dio un ultimátum: si iba a

dormir en otro lugar que no fuera mi casa, sería solo si estaba
estudiando un idioma.

Mamá regresó con un montón de opciones de cursos. No sabía la

diferencia entre ellos, así que simplemente elegí uno al azar.

"Este lugar es bueno; está cerca del alojamiento que mamá encontró
para ti", mamá me mostró fotos de los lugares. Había varios, todos en
el mismo vecindario. Me sentí mal porque estaba gastando dinero
debido a mi terquedad y mi deseo de evitar a mi papá, que me había
estado dando la espalda durante meses, y escapar de P'Phim. Así que
elegí la opción más barata. Incluso la más barata costaba casi
cuarenta mil baht al mes.

No tenía idea de cómo era el interior. El sitio web solo tenía dos
fotos: una toma exterior del edificio y algunos detalles escasos. Una
habitación disponible, admite mascotas, lavadora/secadora,
chimenea, cocina compartida.

A diferencia de los otros alojamientos, que tenían fotos detalladas

desde la fachada frontal hasta los dormitorios y baños.
Pero mamá dijo que estaba en un vecindario seguro, así que no
debería haber problema. Además, ella fue quien lo sugirió.
…….
…….

6
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Casa número 215

Me fui de Tailandia sin decirle a nadie excepto a mis amigos

cercanos. Ni siquiera P'Phim lo sabía. Tan pronto como terminó mi
examen final del segundo semestre, me subí inmediatamente a un
avión a Nueva York. Dormí durante cientos de rondas del vuelo, y
luego simplemente me moví como mi cerebro agotado me lo permitía.

Antes de darme cuenta, el edificio, el mismo del sitio web, estaba

justo frente a mí.

Salí del taxi y me quedé mirando el edificio de tres pisos, de un

blanco crema pálido. Me sorprendió; se veía mucho mejor que en la
foto. La foto del sitio web parecía como si alguien hubiera tomado
una foto rápidamente y rellenado la información apresuradamente,
pero la realidad era mucho más bonita.

"Hola mamá, he llegado al alojamiento, pero aún no he entrado", mamá

llamó justo en el momento adecuado. Me moví a un camino peatonal y
dejé mis maletas en el suelo.

Mamá me deseó lo mejor y esperaba que encontrara compañeros de

casa encantadores. El tipo de habitación en el que estaba compartía
todas las áreas comunes, pero tenía mi propio dormitorio y baño.
Mamá y yo hablamos durante varios minutos más. Rápidamente me
sequé las lágrimas que se acumulaban en mis ojos, conmovido por sus
bendiciones y su voz cálida, y por el hecho de que estaba solo en un
lugar extraño.

7
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No te preocupes, Blue. Mi hijo es fuerte."

Un sonido chirriante vino desde atrás antes de que ella colgara.
Cuando me di la vuelta, vi a un hombre alto y delgado que venía hacia
mí en patineta. Su expresión somnolienta cambió ligeramente cuando
sus ojos se encontraron con los míos.

¿Estaba bloqueando su camino...?

Al darme cuenta de eso, me hice a un lado, pero él se detuvo. Plantó

un pie en su patineta, haciéndola rebotar, y luego la atrapó en sus
brazos. Sus ojos castaños claros me miraron antes de moverse para
mirar mis muchas bolsas y equipaje.

"Hola, eres la que se queda aquí por cuatro meses, ¿verdad?"

preguntó rápidamente en inglés. Por suerte, no era vocabulario difícil,
y el acento no era tan chocante como lo había sido durante mi viaje a
Inglaterra.

"Sí, hola", respondí rápidamente, guardando mi teléfono en mi

bolsillo.

"Genial, soy Jasper". Extendí mi mano para un apretón de manos,

viendo cómo él señalaba hacia el edificio y se movía para ayudarme
con mis bolsas. "Vamos a entrar. Todavía no ha regresado nadie;
todos están en la universidad".

Una vez dentro, me quedé aún más atónito. Tan atónito que me
pregunté si había llegado al lugar equivocado. Esto no se parecía al
edificio de apartamentos compartimentado que había imaginado. No
era un edificio grande con el ambiente de dormitorio universitario
que esperaba en Tailandia. El primer piso era un espacio grande y

8
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

abierto con pisos de baldosas y una estética de concreto crudo. Las

paredes blancas, una de las cuales era una pared de ladrillo,
presentaban una chimenea negra moderna. Había una gran mesa
cuadrada que parecía ser para trabajar, y una pequeña área de
mostrador de cocina. Esto parecía ser un espacio de coworking para
los residentes.

Al subir las escaleras, encontré una cocina aún más grande. Este piso
también tenía una sala de estar compartida: un juego de sofás, un
televisor grande, un comedor y habitaciones separadas. Estos deben
ser los dormitorios.

"No tenemos un encargado porque esto no es un dormitorio. Si

necesitas algo o quieres que se encarguen de algo, dile a cualquiera
que esté aquí, o deja una nota en la mesa del comedor. Si no son
demasiado perezosos, podrían ayudar... Esta es el área común.
Sírvete lo que quieras de la nevera, siempre que no tenga una
etiqueta con un nombre. Esa es la habitación de Anwar, y esa es la de
Hazel. Hay otro compañero de cuarto allí llamado Ruby, pero no
aparece mucho porque acaban de tener una pelea", explicó Jasper
rápidamente, señalando diferentes áreas. "Bien, vamos, tu habitación
está en el último piso."

Jasper apoyó su patineta contra la pared en el segundo piso antes de

subir corriendo las escaleras delante de mí.

"Esa es mi habitación, y esa es la tuya. En realidad, pertenecía a

Jordan, pero le rompieron el corazón y decidió irse a Sudáfrica, así
que estás ocupando su lugar", miré alrededor del piso. Había una
elegante área de lavandería, un sofá, una guitarra y un bar grande.

9
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué es eso?" Señalé un perchero en la esquina. Varias prendas

colgaban allí, pero no parecían ropa normal. Parecían más
instalaciones de arte o algo así.

No podía describirlas correctamente; no soy tan artístico.

"Oh, eso es de Anwar, el de abajo. Estudia moda", asentí, finalmente

entendiendo.

Jasper se quitó su gorra roja brillante, revelando cabello castaño.

"Estas lavadoras son de uso gratuito. Si alguien deja su ropa y no la

saca, simplemente tírala en esa canasta. Y esa es tu habitación,
adelante, guarda tus cosas", Jasper enfatizó la habitación
nuevamente.

Asentí, le di las gracias rápidamente y llevé mis pertenencias a la

habitación.

Es exactamente como pensé. Esto no es un dormitorio, es más como

una casa donde los amigos comparten el espacio vital. Algo así, de
todos modos. Pero si mi habitación era la habitación de Jordan, no
una habitación vacía, entonces realmente no es un dormitorio como
dijo el otro chico.

¿Y si este tipo Jordan decide regresar temprano y extraña su hogar?

¿Me echarán a dormir en la calle?

Al principio, pensé que las pertenencias de Jordan aún estarían aquí,

al menos algunas de ellas, como ropa. Pero me sentí aliviado cuando

10
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

abrí la puerta y la encontré completamente vacía. Tal vez alguien la

limpió antes de que yo llegara.

Estaba a mitad de desempacar cuando el sueño me atacó. Fruncí el

ceño. Mi intención de terminar de organizar mi habitación el primer
día fue abandonada de inmediato; mi cuerpo estaba demasiado
cansado para seguir adelante.

Me duché rápidamente, me cambié de ropa y me desplomé en la cama.

Al estar en un lugar extraño, no podía dormir a pesar de que
bostezaba hasta llorar. Finalmente salté a las 2 de la madrugada, fui
a buscar agua al segundo piso y vi la espalda de alguien. Pero entraron
en su habitación y cerraron la puerta antes de que pudiera decir
nada. Si esa era su habitación, debió haber sido la de Anwar.

De todos modos, no me atrevería a gritar un saludo a alguien a menos

que estuviéramos cara a cara.

Oh, bueno. Tengo cuatro meses más aquí. Ya sea que lo salude hoy o
no, seguramente me lo encontraré eventualmente.

No sé por qué, pero esa breve descripción de él y el trabajo que vi

me causaron curiosidad. Seguí pensando en esa fugaz visión de su
espalda y su nombre.

Anwar... Anwar... Un chico que estudia moda.

Me pregunto cómo será.

11
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

2 Los amantes

Normalmente no duermo bien en lugares desconocidos, pero tal vez

porque estaba agotado por el viaje —el vuelo fue una serie de siestas
y sueño inquieto— me quedé dormido fácilmente.

Llegué a América unos días antes de que comenzaran mis clases, así
que tenía casi una semana de tiempo libre.

Planeaba explorar el vecindario y echar un vistazo a la escuela. No

estaba tan lejos, así que no necesitaría tomar el autobús, no hay
problema ahí.
Me desperté a media mañana y escuché voces afuera, pero no abrí la
puerta para comprobar. Simplemente agarré mi teléfono, respondí a
los mensajes de mis amigos y fui al baño.

Se sentía extraño.

Anteayer todavía estaba en Tailandia, pero ahora he cruzado varias

zonas horarias.

Es una fuga loca.

Intenté no pensar en P'Phim y mi padre. Después de cuatro meses, al

menos, espero que mi padre me haya perdonado.
En cuanto a P'Phim... no tengo idea de lo que nos depara el futuro.

Lo que sea. Pensar en ello ahora no cambiará nada.

12
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No lo he contactado en días, y él tampoco se ha molestado en

comunicarse.

Mis pies, justo al salir del baño, se detuvieron. Mis ojos se

encontraron con la ancha espalda de alguien en la habitación. La
figura alta estaba de espaldas a mí.

Pantalones beige, una camiseta blanca y un físico que reconocí de

anoche. Era el hombre que había entrado en la habitación de Anwar.

"Um..." Ni siquiera sabía que estaba ahí. Tenía mi música sonando

fuerte en mi teléfono, así que probablemente no me oyó hasta que
hablé.

Solo entonces se dio la vuelta.

Anoche, solo lo vi de espaldas por un momento fugaz. Esta era la

primera vez que veía su rostro.

Parecía un modelo que había salido de una revista... ojos castaños con
doble párpado, cejas fuertes y bien definidas, nariz afilada y labios
que no eran ni demasiado gruesos ni demasiado delgados, de un color
rosado natural. Su cabello esponjoso, ligeramente rizado en la parte
delantera, era del color del chocolate.

Levantó una ceja, mostrando un momento de sorpresa. Cuando se

giró, vi que sostenía mi pasaporte.

"Uh, lo siento. Pensé que mi amigo había regresado", pareció

recuperar la compostura primero, colocando rápidamente mi

13
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

pasaporte de nuevo sobre la mesa. "A él también le gusta poner

música así de fuerte".

"Está bien", sonreí. Por suerte, tengo la costumbre de vestirme en el

baño, a diferencia de mis amigos que a menudo caminan medio
desnudos buscando ropa.
De lo contrario, nuestro primer encuentro habría sido mucho peor.

"¿Eres tailandés?"

"Sí."

"¿Deberíamos hablar tailandés?" La pregunta me sorprendió, pero la

persona frente a mí no parecía estar bromeando.

"¿Lo hablas?" Colgué la toalla que tenía alrededor de mi cuello en el

estante.

De repente, me sentí nervioso.

Aunque parecía amigable, algo en él me ponía tenso.

"Un poco. Soy Anwar", sonrió, cambiando a tailandés. Sus

cautivadores ojos seguían cada uno de mis movimientos.

Su tailandés era sorprendentemente fluido, incluso si su acento

estaba ligeramente desviado. Como esos profesores extranjeros que
han vivido en Tailandia el tiempo suficiente para hablar tailandés
bien.

14
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Soy Blue", dudé, preguntándome si debería ofrecer un apretón de

manos. ¿Estábamos haciendo presentaciones tailandesas u
occidentales?

Creo que estaba tan nervioso que estaba empezando a divagar.

Anwar, por otro lado, parecía perfectamente a gusto.

Viendo mi incomodidad, Anwar tomó la iniciativa, dando un paso

adelante y extendiendo su mano como si leyera mi mente.

"Mucho gusto. Si necesitas algo, solo házmelo saber."

Mi corazón latía con fuerza, lo que me hizo fruncir el ceño

inconscientemente. Debido a que no rompía el contacto visual, traté
de ocultar mi nerviosismo detrás de una actitud serena.

"Mucho gusto también."

Extendí mi mano, nuestra piel se tocó. Su mano cálida sostuvo la mía

por un momento.

"Lo siento de nuevo por irrumpir. Me voy ahora." Después de que

asentí, Anwar me miró por última vez.

Una sonrisa amistosa curvó sus labios bien formados antes de salir
de la habitación.
Dejándome allí parado, desconcertado, tratando de entender lo que
acababa de suceder.

Realmente era Anwar.

15
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Nuestra conversación había sido simple, solo presentaciones, pero lo

que no entendía era por qué me sentía tan nervioso, tan incómodo.
Y por qué mi corazón latía tan fuerte, como lo hace ahora.

Pasé horas afuera. La temperatura no era ni demasiado caliente ni

demasiado fría, lo que lo hacía agradable para caminar. Todo todavía
parecía extraño; no estaba acostumbrado a estar rodeado de
personas que hablaban inglés, aunque este no era mi primer verano en
el extranjero.

El ambiente en Nueva York era diferente al de Nueva Zelanda, donde

había estado antes.

Todo se sentía apresurado, extrañamente estimulante.

Me detuve a comprar algunas camisetas sencillas y lisas, jeans y

otros artículos de aseo que no había traído de Tailandia. Antes de
darme cuenta, ya eran las cinco. Me tomó otros veinte minutos
encontrar el camino de regreso a la casa usando el mapa.

"¡Hola!" Un saludo, e inmediatamente todos los ojos se posaron en mí

mientras subía las escaleras hacia el segundo piso. Una mujer rubia
fue la primera en hablar; estaba sentada en un sofá grande, con una
pierna cruzada, sosteniendo una botella de esmalte de uñas.

"¿Es él?" murmuró otra mujer de cabello castaño. "Hola."

"Sí, a todos, este es nuestro nuevo compañero de casa. Está

reemplazando a Jordan durante cuatro meses", explicó Jasper, que
estaba sentado con las piernas cruzadas en el sofá, antes de volver a
su juego en el teléfono.

16
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Hola, mi nombre es Blue."

"Soy Hazel, y ella es Audrey. ¡Bienvenido!" Hazel, la mujer de cabello

castaño recogido en un moño alto, tenía un ligero bronceado, ojos
azules y cejas arqueadas: todo el look de influencer de Instagram.
Era delgada, vestía un top corto negro de manga larga ajustado y
jeans a juego.

Audrey fue la mujer que me saludó primero. Tenía el cabello rubio

claro recogido en un pequeño moño, ojos azul grisáceos, un rostro
delicado y labios carnosos. Parecía más alegre que Hazel, sonriendo
constantemente. No era tan delgada como Hazel; llevaba una
camiseta de color crema de gran tamaño y pantalones cortos
escondidos debajo de la longitud de la camiseta.

"¿Quieres sentarte...? ¿De dónde eres?" preguntó Audrey mientras

me acomodaba en el sofá.

"Tailandia."

"¡Guau, he estado allí! ¡La Fiesta de la Luna Llena fue una locura!"
exclamó emocionada. "¿Anwar puede hablar tailandés, verdad?"
Dirigió la última pregunta a los otros dos. Jasper simplemente
levantó una ceja, completamente absorto en los ruidos fuertes de su
juego de disparos.

"No lo sé, probablemente. Parece pasar mucho tiempo con ese grupo
tailandés, ya sabes", respondió Hazel con indiferencia. "¿Ya conociste
a Anwar? Jasper olvidó decirle a todos que venías ayer. Parece que
Anwar aún no sabe nada al respecto."

17
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Lo conocí esta mañana." Anwar parecía diferente a estos otros. No

sabía por qué, pero los tres frente a mí no eran tan intimidantes
como cuando hablaba solo con Anwar. "¿También vives aquí?”

Porque ayer, cuando Jasper me mostró las habitaciones, recordé que

el nombre de Audrey no estaba en la lista.

Ella negó con la cabeza, riendo alegremente. "De ninguna manera, no

puedo permitirme alquilar un lugar tan caro. Pero vengo a menudo a
pasar el rato porque estar sola en mi habitación es aburrido. ¡Le saco
más provecho a este lugar que el dueño real!"

Le devolví la sonrisa, admitiendo para mí mismo que todavía estaba un

poco nervioso, típico de alguien que no es bueno socializando.
Pero parecían amigables, haciendo que el ambiente fuera menos
incómodo de lo que había imaginado. El mismo Jasper parecía ser ese
tipo de persona: tranquilo, eficiente, a veces parecía indiferente a
los demás, pero en última instancia no distante hasta el punto de ser
incómodo.

Incluso mientras charlábamos, Jasper se concentraba principalmente

en su teléfono, ocasionalmente interviniendo con una respuesta o
riendo ante el chiste de alguien.

Después de una hora más o menos, el ambiente entre los cuatro

mejoró considerablemente.

Estar en un lugar nuevo, hablar con gente nueva y esforzarme

constantemente por entender las conversaciones en inglés me
mantuvo tan ocupado que no tuve tiempo de pensar en las cosas de
Tailandia. Ni un solo segundo lo pasé pensando en mi familia que dejé.

18
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Oh, y he estado aprendiendo a leer las cartas del tarot. ¡Ahora

tengo la confianza suficiente para ponerlo como una habilidad
especial!" Audrey comenzó un nuevo tema después de que hablamos
sobre el desastroso proyecto universitario de Jasper.

"De ninguna manera", sacó una baraja de cartas para mostrarnos. Era
una baraja de tarot con hermosas ilustraciones en las caras de las
cartas.
"No me interesa conocer mi propio futuro ahora mismo", Hazel se
negó casi al instante.

"Estoy jugando un juego. ¿Tengo que ir a buscar las cartas yo

mismo?"

"¡No, tienes que terminar el juego primero!" Audrey le mostró los

dientes a Jasper antes de volverse hacia mí con una mirada
suplicante. "Blue, ¿te interesa una lectura de cartas?"

Realmente no me interesa la adivinación. De hecho, nunca me han

leído la fortuna antes.
Lo más cercano que he hecho a eso podría ser sacudir un omikuji
(papel de la fortuna) en un templo en Japón, pero eso fue solo seguir
a la multitud. Realmente no me interesaba saber el resultado.
Además, ¿qué tipo de fortuna podría tener ahora, aparte de una
suerte absolutamente terrible?

"Está bien, hagámoslo." Pero debido a la mirada suplicante y

ligeramente presionando en su rostro, finalmente accedí.

Considéralo una especie de ejercicio social.

19
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Audrey levantó las manos en el aire, indicándome que me moviera al

sofá frente a ella. "Aquí, baraja las cartas según tu edad. Luego, usa
esta mano para cortar la baraja una vez."

Asentí, siguiendo sus instrucciones. Concentré mi atención mientras

ella me instruía. No pasó mucho tiempo antes de que diez cartas
estuvieran dispuestas sobre la mesa en un patrón que no entendía.
La primera carta fue El Loco. Inmediatamente fruncí los labios al
verla. Incluso si no conocía su significado, el nombre en sí no sonaba
auspicioso.

"Muy bien, empecemos."

Audrey asintió, abriendo el folleto de instrucciones y comenzando a

leer. Dijo que esta carta me representaba. Significa ingenuidad,
confusión, optimismo y una tendencia a no aprender de los errores.

La siguiente carta mostraba lo que estaba sucediendo actualmente.

Cuando mencionó que estaba en un período de aislamiento
autoimpuesto, retirándome de la sociedad para encontrarme a mí
mismo, comencé a escuchar con más atención.

Aunque, podría ser solo una coincidencia.

Después de eso, surgieron varios pronunciamientos más. Dijo que mi

relación iba en la dirección equivocada, con ambas partes alejándose,
y que estaba experimentando negligencia. Esto hizo que Jasper
murmurara que sus cartas eran ridículamente negativas.

"Te encontrarás con un cambio rápido", murmuró Audrey para sí

misma. "Podría ser un viaje, una nueva relación... o incluso venir aquí.

20
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Esta carta", señaló una carta, "¿ves? Es una imagen de un árbol

cayendo rápidamente hacia abajo. Significa un cambio repentino y
rápido. O, podría significar encontrarse con una nueva relación."

"Vaya, esto es serio..." Jasper levantó la vista, bromeando. Sonrió.

"¡Podrías encontrar una novia aquí!"

"¡Sí, sí! Déjame leer más. Dice que si es una relación, estará llena de
emoción, enamoramiento y una atracción irresistible", dijo, y luego se
tapó la boca, sonrojándose. Audrey le guiñó un ojo a Jasper, mientras
que Hazel simplemente sonrió.

Audrey continuó leyendo las cartas una por una. No surgió nada tan
emocionante como la carta anterior hasta que llegó a una que
representaba al Diablo.

"Esta... trata sobre personas. Podría ser alguien que estás a punto de
conocer, o alguien que ya está en tu vida. Esto es difícil. Nunca me
había encontrado con una lectura tan difícil antes."

"Entonces, ¿qué dice esta carta?" Jasper dejó su juego, se sentó y

nos miró fijamente.

"La carta del Diablo significa esclavitud, adicción, enamoramiento...

enamoramiento sexual", explicó Audrey.

"¿O tal vez está conectada con esa carta anterior, la de las
relaciones?"

21
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Es posible. Si están conectadas, esta carta podría significar un

triángulo amoroso, infidelidad o algo así", dijo Audrey.

Fruncí el ceño, quizás mostrando una expresión ligeramente

avergonzado.

Hazel intervino rápidamente,

"Vamos, Audrey no es la lectora de tarot más precisa. Podría no ser
cierto."

"¡Pero eso es lo que mostraron las cartas!" protestó Audrey en voz

alta. "¡Y eso es exactamente lo que dice el libro! ¡Mira! Significa
estar atado, enamorado de cosas superficiales como el sexo o la
apariencia."

¿Qué podía decir? Ni siquiera había tenido sexo en mi vida.

Que alguien te diga que tu futuro implica infidelidad y obsesión

sexual es... bueno, es bastante inquietante.

"¿Quieres ver más? Si quieres, estoy pensando en esa carta de

antes..." Volvió a tomar la carta del fuego.

Asentí, cumpliendo sin objeciones.

Los Amantes.

"Creo que están conectadas.”

"Mira, la carta de Los Amantes significa que esa persona se

convertirá en una opción. Significa que conocerás a alguien

22
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

compatible, una pareja potencial. Pero como es el elemento fuego,

esta opción podría requerir una decisión."

Me incliné para ver la carta con más claridad. Representaba a un

hombre y una mujer de pie juntos.

"También hay otros significados. También podría significar un

triángulo amoroso, infidelidad o alguien con múltiples opciones, y tú
podrías ser una de ellas. ¿Por qué siempre se trata de triángulos
amorosos?"

Podría no ser cierto.

Audrey no era tan hábil leyendo el elemento fuego como afirmó

inicialmente. Seguía consultando el libro para interpretar el
significado de cada carta de fuego en su posición respectiva.
Pero si fuera cierto... alguien nuevo, sexo, elecciones, infidelidad...
Todo lo que dijo sonaba aterrador para una persona inexperta como
yo.

"Podrías conocer a esta persona pronto. El tiempo dirá", afirmó

Audrey con confianza, justo cuando alguien subía las escaleras.
Era una mujer delgada con el pelo largo y rubio cayendo en cascada
por su espalda. Su rostro era algo altivo, quizás debido a sus ojos
estrechos, nariz ligeramente respingona y labios carnosos.

Tenía una figura increíble.

Pensé para mis adentros, mirando a la otra mujer vestida con un top
corto blanco que revelaba un vientre plano y pantalones bien
ajustados.

23
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¡Oh, hola de nuevo!" Audrey la saludó, y la otra mujer devolvió una

sonrisa amistosa.
Seguido de cerca por otra figura alta que subía las escaleras. Una
mano descansaba en la cadera de la mujer, guiándola suavemente
lejos de las escaleras.

Anwar…

Anwar se veía completamente diferente a esta mañana. Llevaba una

camisa gris oscuro debajo de unos pantalones de tela gris más claro y
una chaqueta negra grande, completado con elegantes botas de cuero
negro. En una mano, sostenía un gorro negro.
Sus ojos castaños escanearon a todos antes de posarse en mí. Parecía
sorprendido por nuestra actividad actual: las cartas del tarot.

"Olvidé algo en su habitación, así que volví a buscarlo", dijo la mujer

con una sonrisa, pasando nuestro grupo hacia la habitación de Anwar.

Anwar simplemente se detuvo cerca.

"¿Leyendo cartas de fuego, Audrey?" Cuanto más se acercaba, más

incómodo me sentía.

Era claro que tenía un problema con el aura que irradiaba su alta
figura. Tal vez era porque se veía demasiado genial para que alguien
como yo se acercara,tal vez era su actitud aparentemente
inaccesible, aunque sonriera amablemente.

"Sí, y no estoy leyendo para ti, “Sr.de las conquistas”. Me pone

inexplicablemente molesta",

24
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Ese apodo me hizo levantar la vista. Anwar miró en mi dirección, y

nuestros ojos se encontraron.

Entrecerró los ojos.

"No me gusta ese nombre", dijo antes de volverse hacia Audrey.

Apreté las manos con fuerza para recuperar la compostura. Por una
fracción de segundo, cuando nuestros ojos se encontraron, sentí
como si me hubieran dado una descarga eléctrica de pies a cabeza.

"¿No te gusta cómo? Mira, ella ha olvidado cosas en su habitación

tres veces ya", susurró Audrey, tapándose la boca. "Eso no es
normal".

"La gente olvida cosas todo el tiempo, Audrey. Todavía olvidas a

menudo que esta no es tu habitación", replicó en tono de broma,
provocando inmediatamente una fuerte carcajada de Jasper y Hazel.

"¿Y las cartas de fuego?" Esta vez se volvió hacia mí, hablando en
tailandés.

La misma mujer rubia salió del dormitorio con una bolsa de compras
de diseñador y una camisa blanca delgada sobre el brazo. Como
Anwar no se había movido, se quedó cerca de él esperando.

"Bueno... bien, supongo.”

"¡Oigan, chicos, hablen en un idioma que entienda! ¡No actúen

misteriosos justo después de conocerse!"

25
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Solo pregunté cómo estaban las cartas."

Los ojos de Audrey se abrieron de par en par. Levantó la carta de

Los Amantes. "Va a conocer a alguien aquí. Una relación apasionada e
irresistible que llegará de repente. Suena más emocionante que tu
carta, ¿no?"

Anwar levantó ligeramente una ceja, sosteniendo mi mirada

fijamente.

"¿Ah, sí?" Una pequeña sonrisa se dibujó en sus labios, haciéndolo aún
más encantador.

Esta era la primera vez que Anwar estaba tan cerca de mí, lo
suficientemente cerca como para ver pequeñas pecas en su pómulo
debajo de su ojo.
Probablemente era la primera persona que veía a la que le quedaban
bien ese tipo de cosas.

"Entonces, eso significa que te tocó una buena carta", sonrió con
picardía. "Nos vemos luego entonces."

Anwar liberó la tensión en el ambiente bajando la mirada a su reloj

de pulsera, antes de darse la vuelta y bajar las escaleras.

Traté de sacudirme la extraña sensación que tenía.

Observé cómo la mujer deslizaba su mano en la de Anwar, sus

espaldas desapareciendo gradualmente de mi vista. Preguntas e
incertidumbre se arremolinaban en mi mente.

26
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Entonces, eso significa que te tocó una buena carta" – lo que

acababa de decir…

¿Significaba algo…?

27
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

3 Lo necesitas

Ha pasado una semana.

Todo va bien. He comenzado mis clases de idiomas en la Universidad

de Nueva York. Nunca pensé que esa solicitud aleatoria que envié me
traería hasta aquí. Inicialmente, pensé que era solo un instituto de
idiomas normal, como los que había encontrado en línea, pero en
realidad es un programa universitario.

Veo a Audrey casi todos los días. Tener a una persona tan alegre y
extrovertida cerca realmente ha ayudado a mejorar mis relaciones
con Jasper y Hazel. En cuanto a Anwar, no hablo mucho con él. Por lo
general, regresa tarde, entre la una y las tres de la madrugada, y se
va antes de que me despierte.

Casi olvido que es incluso un compañero de casa.

Solo lo he visto unas tres veces esta última semana. La primera vez,
solo alcancé a ver su espalda mientras salía apresurado del edificio
una mañana, con los brazos llenos de cosas. Supongo que tenía prisa
por ir a la universidad. Otra vez, no podía dormir, así que bajé a ver
la televisión. Lo vi entrar con otra mujer.

Ella no era la misma mujer que vi antes.

Solo se detuvo ligeramente cuando me vio, sostuvo mi mirada por un

momento, luego me dio una pequeña sonrisa antes de pasar de largo.

28
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Sin saludo, nada más.

Tampoco pude obligarme a preguntarle nada en esa situación.

No debería haber estado sentada allí y haber visto eso. Él y otra
mujer. Fue increíblemente incómodo.

La tercera vez, tuvimos una breve conversación. Me lo encontré a la

una de la madrugada en la cocina del segundo piso. Acababa de
terminar una hamburguesa. Levantó una ceja cuando me vio en pijama.

"Pensé que todos estaban dormidos", dijo en tailandés.

"Tenía un poco de hambre... Me dormí durante la cena y olvidé

comprar algo, así que bajé a buscar", respondí.

Aunque Jasper mencionó que podíamos comer cualquier cosa en el

refrigerador sin una nota, todos parecen ser posesivos con lo que
compran, incluso el agua con gas.

"Oh, no hay nada en el refrigerador, pero compré dos hamburguesas.

¿Por qué no te comes la otra?" Miró la bolsa de papel marrón oscuro

en el mostrador.

"No, está bien", me negué rápidamente.

Compró dos, y se está comiendo uno solo... eso significa que no estaba
lleno, ¿verdad?

"Adelante, cómetela", insistió, levantándose. "Tengo que volver a

trabajar. No tengo tanta hambre de todos modos.”

29
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Terminó abruptamente la conversación, dejándome con la

hamburguesa de carne aún caliente y un gato que acababa de bajar
del tercer piso.

Oh, cierto, tienen un gato aquí. Una hembra marrón claro, casi color
crema. Se frotó contra mi pierna antes de estirarse y bostezar. No
sé su nombre; no he tenido la oportunidad de preguntarle a Jasper ni
a nadie más.
….
….

"¡Blue! Tengo una cita hoy con alguien que conocí en Tinder...

¿Quieres venir? Me gustaría que alguien más me acompañara", Gia,

una compañera de clase más joven de mi clase de idiomas, se acercó a
mí tan pronto como terminó la clase. Hemos estado sentado
juntos durante varios días, así que nos hemos hecho algo cercanas.

"¿Qué? ¿Una cita? ¿Y necesitas que un amigo te acompañe?"

pregunté, basándome en mi propio entendimiento.

Sé qué es Tinder. Mis amigos intentaron que lo descargara y lo usara

como todos los demás en nuestras reuniones para beber, pero era
demasiado tímida para siquiera deslizar y hacer match con alguien.

Se siente raro elegir a alguien así.

"En realidad no es una cita, no exactamente. Es nuestra primera

reunión. Me invitó a pasar el rato con su grupo cercano de amigos.
Son muchos, tal vez cinco o seis", Gia contó con los dedos. "Si tú y yo

30
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

vamos, seremos unas ocho personas. ¡Piensa en ello como práctica de

idiomas!"

Me reí nerviosamente. Incluso si ella decía eso, aparecer para

conocer a un montón de extraños de la nada…

"¿Estás segura de que quieres ir?" pregunté de nuevo.

Dejar que Gia vaya sola sería peor. Si pasa algo, al menos somos dos.

"¡Sí, estoy segura! Ya hice planes. Te mostraré su foto. No se ve raro

en absoluto", Gia rápidamente agarró su teléfono y abrió la aplicación
Tinder. Apareció la foto de un joven. Parecía asiático, pero tal vez
asiático-americano. Tenía un estilo muy occidental.

Se veía normal, como ella dijo, incluso bastante guapo.

"Está bien, pero no me quedaré hasta tarde."

"Está bien..."

……
……

Práctica de idiomas…

Inconscientemente fruncí el ceño después de seguir a Gia al lugar de

encuentro: una habitación espaciosa, aunque no tan grande como mi
propio apartamento. El hombre de Tinder bajó a saludarnos. Otros
tres hombres y una mujer ya estaban sentados dentro. Sentí algo
extraño en el primer minuto.

31
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Entonces, un momento después, escuché un idioma familiar mientras

dos de los hombres hablaban entre sí.

"Uh... ¿son tailandeses?" murmuré suavemente, atrayendo

inmediatamente la atención de todos.

"Sí, ¡guau, qué coincidencia!" Uno de ellos sonrió. "No esperaba

conocer a otra persona tailandesa aquí."

"Son tailandeses", le susurré a Gia, que me miraba confundida. Sus

ojos se abrieron y sonrió ampliamente.

"¿Ves? Claramente me trajo a conocer a sus amigos."

"Entonces, ¿qué hacen aquí? ¿Se mudaron aquí?" El hombre de pelo

corto se quitó la gorra de béisbol. "Soy Chen. ¿Cuál es tu nombre?"

"Blue."

"Hablemos en inglés, o la chica se pondrá triste", intervino la mujer

de pelo corto, cambiando de idioma rápidamente. "Soy Alice, o Alis,
como prefieras."

Rome, el hombre que organizó la reunión con Gia, era uno de los que
no hablaban tailandés, al igual que otro hombre, un
estadounidense-coreano de piel clara y ojos marrones, llamado Cole.

"Mucho gusto a ambos", dijo Alis, entregándonos una cerveza a cada

uno.

32
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Cole comenzó a conectar un altavoz a su teléfono. Nos acomodamos

en un círculo, algunos en el sofá, otros apoyados en la alfombra.

No sé por qué, tal vez porque sabía que había otros tailandeses en el
grupo, pero me relajé y bajé la guardia.

El tiempo pasó volando. Antes de darme cuenta, había estado allí

durante una hora. Solo había tocado la mitad de mi cerveza. Soy
consciente de que no soy un gran bebedor, y no quería forzar mis
límites y dificultar las cosas para nadie.

"¡Ya están aquí! ¡Ya están aquí!" De repente, Alisa se levantó de un

salto, corriendo hacia la puerta, justo cuando se escuchó un golpe
desde afuera.
Cuando se abrió la puerta, entró un hombre de piel morena, cargando
cervezas y numerosas bolsas de papel.

"Bien, este es Max."

"¡Hola! Oh, ¿hay gente nueva?" Max sonrió, revelando dientes

blancos, retrocediendo de la puerta para revelar a la persona detrás
de él.

Mi corazón dio un vuelco.

Cuando hice contacto visual con los ojos más familiares de la

habitación: hermosos ojos castaños que se fijaron en los míos al
instante.

"Ese es Anwar. Y ese... deberías presentarlo", [el hablante gesticula

hacia una persona a la que no ha nombrado].

33
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar nos sonrió a Gia y a mí, caminando casualmente para sentarse

en el sofá opuesto. Una mujer lo siguió y se sentó a su lado; era la
mujer que había conocido unos días antes, la que Anwar había traído
a casa esa noche.

No esperaba verlo aquí. ¿Este círculo social es realmente tan

pequeño, o qué?

"Sydney", dijo brevemente, y luego comenzó a presentar a sus otros

amigos a la mujer hasta que se detuvo en Gia y en mí.

"Él es Blue..." Dudó cuando llegó a Gia, a quien no conocía, hasta que
Gia se presentó con una amplia sonrisa.

"¿Ustedes se conocen?" preguntó Rome, entregándoles cervezas a

Anwar y Max.

"Sí", respondió simplemente, sin ofrecer más explicaciones sobre

cómo nos conocíamos ni mencionar que éramos compañeros de casa.
No esperaba nada, pero no sé por qué, una extraña sensación
inquietante se instaló en mi estómago.

Las bolsas de papel que Max había traído contenían tres pizzas
grandes, hamburguesas y una enorme orden de papas fritas. Tomé
una hamburguesa con queso, al igual que todos los demás, tomando lo
que querían.

Sentí que cada movimiento que hacía estaba bajo la mirada de

alguien. Cuando levanté la vista, me encontré con los ojos de Anwar.
Él sonrió, una sonrisa cuyo significado era imposible de descifrar.

34
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No era la amplia y amistosa sonrisa de Gia o Audrey.

No era la ligera sonrisa, casi burlona, de Hazel, que no tenía ninguna

connotación negativa.

Era una leve sonrisa... una sonrisa de la que no podía deducir ningún
significado.

"¿Cómo conocieron ustedes dos a esos dos?" Anwar inició una

conversación, sus cejas oscuras levantadas con sorpresa ante la
respuesta de Alis.

"Tinder, por supuesto. Rome los atrajo."

Me miró como si yo hubiera hecho match con Rome.

"Gia..." Sentí la necesidad de aclarar, "Somos solo amigas."

Esta vez, pareció entender. "Pensé que tú también usabas Tinder con
ella."

"No, no", negué con la cabeza. Para entonces, muchas personas habían
dirigido su atención al juego que se mostraba en la gran pantalla del
televisor. "Lo descargué una vez, pero no funcionó para mí."

"¿Por qué?"

"Se sentía raro. No me atreví a hacer match con nadie. Era

demasiado tímido y no podía obligarme a iniciar una conversación."

35
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Entiendo. Es una pena", sonrió levemente, juntando los labios antes

de completar la oración que hizo que mi corazón se desplomara hasta
mis pies. "Si te hubiera visto, podría haber deslizado a la derecha."

"¿Por qué?" pregunté, con el corazón latiendo incómodamente.

No pensé que me gustara Anwar. Era demasiado pronto para que me

gustara alguien, pero mi cuerpo parecía reaccionar a él demasiado
rápido. Era incontrolable.

¿Debería mi corazón estar latiendo así ante ese comentario cuando

tenía a otra mujer sentada justo a su lado?

"Pareces el tipo de persona... con la que vale la pena hablar."

La frase ambigua hizo imposible adivinar su verdadero significado,

pero probablemente solo significaba una conversación normal.
Solo significaba una conversación normal, un simple intercambio de
palabras, eso es todo.

¡Deja de latir tan rápido, estúpido corazón!

Después de eso, no hablamos mucho. Anwar volvió a hablar en inglés

con sus otros amigos. Parecía hablar principalmente con la mujer a su
lado, seguida de Cole, Rome y Max. Supuse que era más cercano a
esos tres.

La relación de Sydney y Anwar se hizo más clara. Después de un rato,

Sydney apoyó la cabeza en el hombro de Anwar, con los ojos fijos en
el juego que otros estaban jugando, sonriendo y riendo
periódicamente. Varias veces, miró a Anwar.

36
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Era el tipo de mirada que hacía que mi corazón se acelerara, aunque

yo no era a quien miraban.

Lo que era incómodo era que estaba sentado frente a ellos, en una
posición donde tenía una vista clara de todo. Podía ver sus dedos
rozando ligeramente su muslo y los pequeños besos que Sydney
presionaba en el hombro de Anwar.

Anwar no reaccionó mucho. Simplemente le dio una dulce sonrisa, le

acarició la cabeza y ocasionalmente le dio un empujón juguetón en la
frente.

Parece el tipo de chico que le gustaría a la mayoría de las chicas.

Nunca he tenido una novia , pero como tengo muchas amigas
cercanas, confío en decir que mis amigas definitivamente se
enamorarían de Anwar si lo conocieran.

Tiene una apariencia genial, algo distante, pero sus acciones sugieren
que es accesible. Es amigable y tiene una voz suave y grave. Incluso
cuando da respuestas cortas, no se siente abrupto. ¿A quién no le
gustaría alguien así?
Si fuera una chica, también me gustaría Anwar.

"Debería irme ahora", dije, viendo que era hora de irme. Había
terminado una botella de cerveza. Bebiéndola lentamente con agua
entre sorbos, logré terminar toda la botella.

"¿Ya te vas?" preguntó Gia de inmediato.

37
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Tengo que ir a hacer mi tarea. Tú también deberías",

enfaticé.Viendo a Gia con cuatro botellas de cerveza a su lado, no
pude evitar preocuparme, pero ¿qué podía hacer?
Además, estas personas no parecían malas personas. Si realmente
estaban en el mismo grupo que Anwar, debería confiar en ellos,
¿verdad?

No le dije nada más a Anwar. Él no le dijo a nadie que nos estábamos

quedando en el mismo lugar, y de todos modos, tenía a Sydney con él.
¿Cómo me atrevería a sugerir que volviéramos juntos?

El lugar estaba a una distancia razonable de nuestro alojamiento,

pero no tan lejos como para necesitar un taxi. Era solo una caminata
de varios kilómetros. Con este clima fresco, no era tan malo como
caminar en Bangkok.

"Adiós a todos, fue muy divertido esta noche. Gracias", esperé hasta
que todos se despidieron antes de comenzar a salir de la habitación.
Anwar permaneció sentado en el mismo lugar, con la mirada fija en mí
todo el tiempo hasta que nos separamos.

Suspiré. Una vez que estuve afuera, la presión que había estado
pesando sobre mis hombros pareció desvanecerse gradualmente.

¿Por qué sigo sin entender por qué me siento así cada vez que Anwar
está cerca?

Simplemente concluiré que es su aura.

38
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Es una especie de presión en el aire que dificulta la respiración. Si él

dice algo, o incluso si solo hacemos contacto visual, mi corazón se
sacude; se siente como caer desde una gran altura.
Es increíblemente agotador, estos sentimientos incontrolables.
Continué caminando por el sendero. Después de pasar un par de
cuadras del edificio del grupo de Rome, accidentalmente hice
contacto visual con cuatro hombres de piel clara sentados en un sofá
viejo y destartalado junto a un edificio.

Cuando uno de ellos se levantó, me sentí tan inseguro que

rápidamente desvié la mirada y alargué mi paso.

No... que no sea lo que pienso.

Nunca he tenido problemas ni he experimentado situaciones malas en

el extranjero cuando estaba solo. Solo hubo una vez que un hombre
borracho intentó acercarse demasiado a mí en Nueva Zelanda, pero
estaba con mi familia anfitriona entonces, y ella me ayudó a
ahuyentarlo.

Aunque eso fue cuando estaba en la escuela secundaria, y ahora

estoy en la universidad, no es que me haya vuelto más valiente.
Aceleré el paso. Escuché sonidos de escupitajos detrás de mí y el
sonido de pasos apresurados que se acercaban. Ni siquiera me atreví
a mirar atrás.

Mi corazón latía tan fuerte y rápido; se sentía oprimido en mi pecho.

El miedo hizo que mis dedos se pusieran helados. Empecé a jadear,

sin saber a dónde mirar, con la mente consumida por lo que había
detrás de mí.

39
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Oye, te dije que esperaras."

¡Jadeos!

Salté, sobresaltado, cuando alguien puso un brazo suelto alrededor

de mis hombros. Un tenue y fresco aroma a colonia llegó a mi nariz.
Mi corazón casi explotó antes de que me girara para ver quién era.
Sentí que estaba a punto de llorar.

Anwar tenía su brazo casualmente alrededor de mis hombros,

hablando más fuerte esta vez, en inglés. "Otra vez con hambre esta
noche? Jasper y los demás están en el bar de más adelante. Si tienes
hambre, ¿por qué no comes algo antes de ir a casa?"

"...Mm-hmm", intenté controlar mi voz temblorosa.

El sonido de pasos persiguiéndome había desaparecido, pero aún no

me atrevía a mirar atrás.

Simplemente caminé rígidamente, siguiendo el ritmo de Anwar.

Después de un rato, quitó su brazo. Su rostro serio se volvió hacia mí.

"¿Estás bien?"

"No", negué con la cabeza. "Hace un momento... es, es... como si

alguien me estuviera siguiendo."

"Sí, probablemente solo unos borrachos que intentan asustar a los

chicos asiáticos.”

40
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Escogieron al tipo equivocado", murmuré. Anwar se rió suavemente.

"Aunque eres bastante bueno para que te escojan a ti. Realmente

pareces un blanco fácil."

"¿Qué quieres decir?" pregunté de vuelta. Anwar dudó, negó con la

cabeza, ignorando mi pregunta como si nada hubiera pasado.

"¿Y Sydney?" Como no respondió a esa pregunta, cambié de tema.

Realmente no quería saber mucho, pero si dejaba que el silencio
continuara, yo sería el que sentiría la presión.

"La envié a casa en un taxi."

"Oh..." Inicialmente pensé que Sydney se quedaría a dormir como la

otra vez.
Pero no expresé mi pensamiento.

Anwar tampoco parecía ansioso por explicar. Cambió de tema.

"Recuerda esto, no es buena idea caminar sola por aquí de noche,

especialmente luciendo como luces. Esto no es como el Village donde
vivimos."

Asentí, memorizando la información rápidamente.

Probablemente no tendré que venir aquí de nuevo. La próxima vez, Gia

probablemente podrá reunirse con Rome sin necesitarme.

41
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Caminamos en silencio durante diez minutos, solo el sonido de

nuestros pasos alternándose, las sombras proyectadas delante de
nosotros y el ocasional coche que pasaba.

Cuando comenzamos a caminar de regreso al área donde vivíamos, las

calles comenzaron a llenarse de más gente.

"Tu tailandés es realmente bueno", lo halagué, habiendo escuchado su

fluidez en varias ocasiones. "¿Es porque eres cercano a tus amigos
tailandeses?"

"Mi madre es mitad tailandesa-japonesa, pero creció en Tailandia, así

que me enseñó desde muy joven. Hablo mucho tailandés cuando hablo
con ella."

Así es como es. Ahora que lo pienso, Anwar realmente no se parece a

un occidental típico, no con su cabello castaño claro y ojos claros.
Pero nunca pensé que tendría ascendencia tailandesa.

"¿Hablas japonés?"

"Para nada. Solo hablo alemán, del lado de mi padre."

Me pregunté qué más había en su herencia, pero como no parecía

intrusivo preguntar, me guardé esa pregunta para mí.

"Eres bueno con los idiomas. Soy mitad tailandesa-china, pero

prácticamente huí de aprender chino. Mi abuela y mis tías me
regañaban por no estudiarlo", sonreí, recordando mi infancia.

Mi mayor logro fue solo poder recitar números en *teochew.

42
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

*[Nota: es una variedad lingüística del chino hablada por el pueblo

teochew, originario de la región de Chaoshan, en la provincia de
Guangdong, al sur de China.]

Una vez que fui un poco mayor, me negué por completo a estudiar
chino porque me parecía muy difícil: ¡todos esos caracteres locos!
"Uh, quiero decir, mi abuela y mis tías", me corregí rápidamente
cuando lo vi ponerse rígido. Inadvertidamente había hablado en chino.

Anwar me miró fijamente, su expresión ilegible, dejándome

momentáneamente sin palabras. Resultó que estábamos parados justo
frente al edificio.

"Dame tu teléfono", extendió la mano. "Desbloquéalo."

No tenía un código de acceso, así que simplemente lo saqué y abrí la

pantalla para él. Anwar mantuvo una expresión estoica mientras
escribía rápidamente algo en mi teléfono, y luego me lo devolvió.

Había escrito su número, pero no lo había guardado.

"Creo que necesitarás esto. Si tienes algún problema, o crees que

podrías tenerlo, llámame."

"Uh, gracias", guardé su número, escribiendo solo Anwar.

"De nada. Entra." Asintió.

"Oh, ¿no vas a entrar tú también?"

43
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Voy a volver al estudio de la universidad esta noche para otra

sesión."

Su respuesta fue simple.

"Gracias de nuevo", asentí rápidamente,le di una última mirada antes

de girar y apresurarme hacia el edificio. Debido a la extraña
sensación que me asaltó después de escuchar eso, no pude soportar
seguir ahí frente a él y tuve que escapar rápidamente. Es el tipo de
persona que realmente le gustaría a la gente. ...el tipo que no tiene
que esforzarse mucho.”

44
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

4 Eres un mujeriego?

"Anwar y Hazel desaparecieron. No los he visto en días. Jasper

también se ha vuelto cada vez más difícil de encontrar. Audrey me
visita casi todas las noches, por la razón habitual: se siente sola y no
quiere volver a su habitación. Incluso trae montañas de bocadillos,
Coca-Cola y trabajo, instalándose en el sofá.

Han pasado más de diez días desde que me fui de Tailandia, y P'Phim
todavía no parece haber notado mi ausencia ni se ha puesto en
contacto conmigo. O tal vez lo sabe, pero simplemente no cree que
sea necesario hablar. A menudo me pregunto qué duele más: su falta
de preocupación o una indiferencia consciente. A menudo me
cuestiono. Si conociera a una mujer genial o hermosa que hiciera
latir mi corazón en lugar de P'Phim... ¿aún me gustaría? ¿Me gusta
por su personalidad, su presencia general, independientemente del
género? ¿O simplemente soy gay? Si estuviera saliendo con una
mujer, probablemente podríamos haberlo hecho público, tomándonos
de la mano frente a todos, llamándonos, reuniéndonos como una
pareja real sin fingir. Probablemente no tendría que preocuparme por
estas cosas.”

"Últimamente, esa pregunta sigue dando vueltas en mi cabeza, sin

respuesta. Podría ser porque mi corazón empieza a acelerarse por
Anwar en lugar de por Hazel o Audrey. Miro mi último chat con
P'Phim. Dijo que no podía venir a verme; tenía que trabajar en un
proyecto grupal con sus amigos. Le envié una pegatina de abrazo, y él
respondió con una pegatina de abrazo. Eso es todo. Aunque era una
pegatina de abrazo, se sintió extrañamente fría y distante. Suspiro.

45
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Es la una de la mañana. Sé que tengo clases mañana, pero sigo

completamente despierto. Y hambriento. Me deslizo de la cama. El
silencio en el tercer piso significa solo dos cosas: Jasper aún no se ha
dormido, o no está en casa. Normalmente ve películas en voz alta. El
segundo piso está igualmente silencioso, con solo unas pocas luces
tenues encendidas para iluminar el pasillo.

Me dirijo directamente al refrigerador. Mi escasa esperanza se

desvanece. El refrigerador solo contiene un ejército de agua con gas,
dos Kit Kats con el nombre de Jasper y una manzana a medio comer.

Maldita sea. Me dejo caer al suelo, agachándome.Mi hambre es

intensa. Sopeso mis opciones: robar un Kit Kat y reponerlo por la
mañana, o comerme la manzana medio podrida y sin dueño.

Un ruido metálico detrás de mí me hizo girar. Aunque estaba oscuro,

pude adivinar que era Anwar: alto, de hombros anchos, a diferencia
de Jasper, que era alto pero delgado.

"Oh..." Dudó, retrocediendo y soltando un suspiro cuando nuestras

miradas se encontraron. Entonces, las luces se encendieron. Anwar se
quedó inmóvil, a menos de un metro de distancia. Su hermoso rostro
mostraba un leve cansancio.

¿Alguna vez he mencionado que Anwar tiene un estilo increíble?

Cualquier cosa que se ponga parece quedarle perfectamente. Solo una
camiseta negra de The Smiths, jeans ajustados rasgados, un cárdigan
negro de manga larga y botas puntiagudas: se veía genial sin
esfuerzo. Nunca pensé que un chico podría lucir un cárdigan y verse
tan elegante, tan alejado de un look "muji" (minimalista).

46
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Acabas de llegar?" dije, rompiendo el silencio. Anwar asintió,

colocando una pila de libros gruesos de sus brazos sobre la barra.
Eran libros de moda.

"¿Has estado trabajando, eh?”

"Sí. ¿Qué haces aquí abajo a estas horas?"

Se quitó el cárdigan y desapareció en el baño. Escuché la ducha
encenderse antes de que regresara.

Las gotas de agua que se aferraban a su piel me hicieron apartar

rápidamente la mirada. De ninguna manera. ¿Acaso se da cuenta de lo
increíblemente sexy que es?

"Un poco de hambre, pero no queda nada para comer excepto esta
agua con gas", dije, levantando la botella.

Siempre soy así. No me gusta abastecerme de cosas, ni comprar ropa

a menos que la necesite absolutamente. Si quiero algo pero veo una
larga cola, no lo compro. ¿Es pereza? No estoy seguro de cómo
definirlo.

"¿Mucha hambre?"

"Demasiada hambre para dormir", fruncí el ceño. Escuché una risa

suave antes de que se sentara en el taburete del bar frente a mí.
Estar tan cerca, con solo la barra entre nosotros, me puso aún más
incómodo. Especialmente con él mirándome así...

"Te da hambre por la noche", afirmó, golpeando sus dedos

silenciosamente en el mostrador.

47
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Es un mal hábito que ha comenzado recientemente".

"Antes, estaría durmiendo a las nueve porque así me criaron. Luego,

en la universidad, quise liberarme de mis hábitos de niño bueno y de
acostarme temprano. Empecé a quedarme despierto más tarde, una
hora a la vez, hasta que finalmente mi horario de sueño se invirtió
por completo.

"¿Quieres pedir algo de comer?"

"No puedo pedir", negué con la cabeza. Mi pereza habitual entró en

acción. Tenía hambre, pero no quería hacer el esfuerzo de pedir o ir
a buscar algo.

"Yo pediré. Pero si no quieres pedir, ¿quieres salir a comer?"

Bajé los ojos para mirar las puntas de sus dedos, notando un anillo
grande de plata. Aunque debería haber estado demasiado perezoso
para moverme, solo bebiendo agua e intentando dormir...

"Yo tampoco he comido", añadió Anwar, viendo lo que tardaba en

decidirme. Sus ojos marrones se encontraron con los míos. ¿Qué tipo
de respuesta esperaba?

"Pidamos". Tal vez estaba cansado de trabajar, hambriento y solo

quería alguien con quien comer.

"Está bien. Un segundo", sonrió, sacando su teléfono y

desplazándose por el antes de dármelo.

"Mira este menú. Es el mismo lugar donde comiste antes".”

48
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Asentí. El menú en la pantalla era increíblemente largo: cientos de

artículos, y ni una sola foto. Esa hamburguesa estaba bastante buena.

Tal vez esta comida sería cien veces mejor que manzanas y Kit Kats.

Anwar eligió dos Texas Cheese Burger Deluxe. Yo opté por un

sándwich de tocino, doble huevo y queso. Luego vino la parte
incómoda. Nos sentamos en silencio durante varios minutos mientras
esperábamos la comida. Quince minutos se sintieron como una hora.
Anwar apoyó los brazos en la barra. Me miró con atención, pero no
era una mirada fija que me incomodara. No, no estaba incómodo. Solo
un extraño aleteo en mi estómago, y no sabía dónde poner las manos.

"¿Estoy haciendo las cosas difíciles?" pregunté suavemente. Me sentí

encogerme frente a él.

"No. ¿Por qué... hambre casi a las dos de la mañana?"

"Sí".

"Si sabías que tendrías hambre, ¿por qué no compraste algo para
guardar?" Sonrió levemente, señalando la botella de agua frente a mí.

"Te he visto con esa agua dos veces ya".

"No lo sé. No pensé que tendría hambre todas las noches así".

Anwar asintió. Sus ojos tenían un brillo extraño.”

"Seguí su mirada. Sintiendo que me atraía, rápidamente cambié de

tema y miré hacia otro lado.

49
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué son esos libros?"

"Patrones y retrospectivas de pasarelas", Anwar los empujó hacia mí,

mostrándome las portadas claramente. Había fotos de pasarelas,
mujeres con ropa de moda y algo que no podía distinguir del todo.

"Jasper dijo que estás estudiando moda", lo miré. Cuando asintió

confirmando, continué:

"¿Por qué elegiste estudiar moda?"

"Um... porque lo vi y me interesó, así que intenté aprender sobre

ello", parpadeó, apareciendo una pequeña sonrisa en sus labios.

"Y ese interés se convirtió en gusto, luego en amor". "..." "Ahora se

ha convertido en parte de mi vida". Lo dijo casualmente. Eso es
increíble, alguien que sabe lo que le gusta y lo persigue con confianza.

"¿Por qué te interesó en primer lugar?" Deslicé ligeramente mi dedo

por la portada del libro antes de abrirlo. No sabía para qué lo usaba.
Tal vez como referencia, tal vez para estudiar algo.”

"Pero todo lo que pude notar fue que era hermoso, inusual, o algo así.

"Fue solo un sentimiento que me tocó por un corto tiempo", Anwar

frunció el ceño. Hizo una pausa, como buscando una explicación.
"Simplemente me interesé y quise conocerlo... no son solo la ropa o
los objetos los que pueden hacer que alguien se interese".

50
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Me sentí atrapado por la frase difícil de entender, comenzando a

sentirme sin aliento. Especialmente cuando Anwar me miró
directamente a los ojos.

"A veces, otra persona puede hacerte sentir así. ¿No crees?"

"Yo... supongo que sí", respondí suavemente, como si estuviera

hablando dormido. Sabía cómo era una persona interesante. Como
P'Phim, como el propio Anwar... lo supieran o no. Eran el tipo de
persona que atraía a la gente. Te hacían querer hablar, conocerlos,
estar cerca de ellos. Y no podía negar que la atracción de Anwar era
mucho mayor que la de P'Phim, incomparable. Anwar sonrió levemente
antes de que sonara su teléfono.

"Podrían estar aquí".”

"Agarré mi botella de agua y la bebí mientras la figura alta se

levantaba para recoger la comida abajo. Intentando obligarme a
recuperar la compostura. No quería parecer extraño para Anwar ni
para nadie aquí. Así que, por favor, deja de tener estas extrañas
reacciones a su encanto.

Anwar regresó con la bolsa, igual que antes.

Después de eso, mantuve la boca cerrada, al igual que Anwar, quien

diligentemente se comió sus dos hamburguesas grandes. Ninguno de
los dos habló hasta que la pequeña comida terminó.

"Subiré a buscar el dinero".

51
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Está bien, no hay necesidad de apresurarse", se negó. Después de

terminar, recogió la basura y la tiró, tomando el libro de moda
mientras se ponía un suéter de punto sobre el hombro.

"Puede que no duerma aquí todas las noches. Escribiré la información

del sitio web de entrega de comida del restaurante, o intentaré
comprar algo para guardar".

"Está bien".

"Intenta no saltarte las comidas cuando tengas hambre. No es

bueno".

Su tono y expresión serios... ¿me estaba regañando? Asentí

rápidamente con vigor.

"Está bien. Buenas noches". "Dulces sueños". En el momento en que

terminé de hablar, desapareció en su habitación. Respiré aliviado.”

"Su voz profunda y sus últimas palabras resonaron en mi cabeza

incluso mientras me cepillaba los dientes y me metía debajo de la
gruesa manta. Su sonrisa y sus ojos marrones, también. Él fue la
última persona que vi en mis pensamientos. Y la primera persona que
vi por la mañana…

Anwar se giró para encontrarse con mi mirada mientras bajaba

corriendo del tercer piso. La figura alta estaba sentada
tranquilamente en el sofá, una mano desplazándose ociosamente por
su teléfono, mientras que la otra estaba siendo sostenida por Hazel.

Estaba dejando que Hazel le pintara las uñas.

52
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Hazel me saludó con un buenos días, y yo respondí antes de salir

corriendo del edificio porque iba a llegar tarde a clase. Mi mente
seguía volviendo a la última imagen que vi de él. Nunca me he pintado
las uñas, y nunca he tenido un amigo varón cercano que lo hiciera.
Pero sí tenía un amigo que estudiaba arte. Estábamos conectados en
Facebook. Lo había visto pintarse las uñas un par de veces: a veces
con rayas de tigre, a veces de negro sólido. Probablemente los
estudiantes de arte son así. Lo ven como algo normal. No me pareció
extraño, pero no estaba acostumbrado, y tampoco planeaba hacerlo
yo mismo.”

"La clase de hoy transcurrió sin problemas. Tuvimos un pequeño

examen y luego la lección regular. Probablemente tuve suerte de que
tener el estómago lleno me ayudó a dormirme más rápido. De lo
contrario, me habría atormentado pensando constantemente en la
comida y habría terminado yendo a clase con ojeras.

"¡Blue, salgamos hoy!" Gia me rodeó la cintura con sus brazos, su

rostro sonriente cerca del mío. Gia es muy afectuosa físicamente. Es
algo de lo que soy completamente incapaz. Gia me hace preguntarme
qué atrae a alguien tan encantadora, amigable y socialmente hábil
como ella a alguien tan torpe como yo.

"¿Dónde?"

"El grupo de Rome nos invitó a un club, pero Alis dijo que si estás
demasiado cansado de las clases universitarias, sugerirá un bar en su
lugar".

¿Estará Anwar allí? Esa fue la primera pregunta que me vino a la

mente. No sabía si esperaba verlo allí o no. Era un pensamiento sin

53
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

forma. Ni siquiera sabía qué tan diferente sería si Anwar estuviera

allí o no. Pero si lo viera, sería agradable. ...tal vez.”

"Al menos podría tener a alguien con quien caminar a casa. Mis
posibilidades de ser asaltado o apuñalado en la calle serían mayores
de otra manera.

"Vamos, vamos... por favor."

"Está bien, está bien". Asentí, mirando a Gia, cuya sonrisa era aún
más brillante.

"Pero no bebas demasiado".

¿Sabría ella que no soy un gran bebedor? Cada vez que me invita a
salir, siempre termina involucrando alcohol.

"¿Por qué no debería beber mucho?" "Porque no soy bueno

bebiendo".

"¿Entonces por qué no bebes hasta que seas bueno...?" Gia inclinó la
cabeza, genuinamente curiosa, no burlándose.

"Umm... tal vez porque no sé por qué necesito ser bueno bebiendo.
¿Y realmente eres buena bebiendo?"

"Bastante buena. En Corea, bebemos mucho". No solo lo dijo; también

imitó tomar un trago.

Escaneé mi entorno. Gia y yo estábamos sentados en un bar de

tamaño mediano, con una barra, mesas y un pequeño escenario

54
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

elevado un nivel sobre el suelo. Una cantante estaba sentada en una

pequeña silla en el escenario, afinando su guitarra. El grupo de Rome
estaba fumando afuera. Actualmente, solo Rome, Cole, Chen y Alis
estaban aquí.”

"Aproximadamente media hora después, Max llegó con otro amigo.

Bebimos bastante cerveza. Pero aún no había señales de Anwar.

"Blue, ¿cómo conoces a Anwar?" Alis, sentada a mi lado, inició una

conversación. Habló en tailandés, así que solo unas pocas personas
entendieron la pregunta.

"Vivimos en el mismo edificio de apartamentos".

"¿De verdad? ¿Cómo?"

"Él publicó un anuncio buscando a alguien para alquilar una

habitación, y yo lo contacté".

Ni siquiera sé quién publicó el anuncio en línea. Tal vez fue Jasper.

Todavía recuerdo haber visto publicado las fotos del apartamento y
haber completado la información a toda prisa. Probablemente refleje
el estilo de una persona más que el de la otra entre Jasper y Anwar.
Probablemente Jasper.

"¡Beban más! ¡Salud!" Gia estaba diez veces más alegre ahora que
estaba un poco ebria. Seguía brindando con todos al azar. Este debe
ser al menos el décimo brindis.

55
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"En realidad, conozco a Anwar a través de este grupo. Fui la última

en unirme. Oh, no, Max se unió más tarde porque ya era amigo de
Anwar".”

"Oh, ¿y él... es agradable?" No sabía cómo continuar la conversación,

así que devolví la pregunta, al azar.

Alis levantó una ceja. "¿Te refieres a Max o a Anwar?"

"A ambos"

"Max es genial, nunca he conocido a nadie a quien le desagrade. Y

Anwar también", estuve de acuerdo con Alice en este punto.
No podía negarlo. Aunque solo lo conocía desde hacía poco tiempo y
no había hablado mucho con él. Aun así, pensaba que era posible que
alguien te cayera bien.

Es solo que... solo espero que ese gusto no sobrepase los límites de la
amistad.

"Hablando del rey de Roma", murmuró Alice, mirando a una figura

alta que caminaba hacia nuestra mesa. Anwar estaba sonriendo
alegremente. Chocó puños ligeramente con Max al pasar. Otro chico
lo siguió. Parecía intensamente intimidante.

"Chicos, este es Kit".

"Hola a todos", Kit sonrió con sorna a todos. O tal vez estaba
intentando sonreír amablemente, pero su expresión general parecía
bastante afilada. Sus ojos verde grisáceo escanearon a todos en la
mesa. Sus cejas oscuras estaban perfectamente esculpidas, su nariz

56
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

era afilada y sus labios eran carnosos, contrastando con su rostro

delgado.”

"Kit parecía alguien a quien no me atrevería a mirar a los ojos si me lo

cruzara por la calle.

Eligieron sentarse frente a nosotros, ligeramente a mi derecha. Bajé

la mirada, mirando la cerveza en mi vaso, que seguía rellenándose
hasta que parecía que nunca bajaba.

Este bar no estaba lejos del apartamento, a diferencia del lugar de

Rome, así que no estaba tan preocupado por beber tanto como lo
estaba entonces. Y mañana también era festivo. Aunque dije que no
bebería mucho, Gia pareció ignorarme por completo. Seguía
rellenando mi cerveza e invitándome persistentemente a brindar.

Me estremecí cuando vi a Kit susurrar algo al oído de Anwar antes

de frotar suavemente su nariz contra la mandíbula de Anwar. Ese
tipo de toque no podría ocurrir entre simples amigos.

Excelente. Una vez lo encontré con una mujer que había dejado una
blusa ligera en su habitación. Otra vez, estaban abrazados. Ahora, es
un tipo que parece estar constantemente a punto de besarlo.

Cuando la mirada de Anwar se desvió para encontrarse con la mía,

rápidamente aparté la vista. Aterrorizado de que me pillara mirando.

"Vi, por el rabillo del ojo, una pequeña sonrisa persistiendo en su

hermoso rostro. Finalmente miró más allá de mí, al igual que yo,
tratando de no mirarlos. Seguí bebiendo hasta que empecé a

57
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

disfrutar de las conversaciones a mi alrededor y de la música de la

cantante. Empecé a sonreír ampliamente, a reír y a charlar con todos.

No es frecuente que beba hasta este punto, donde todo parece

divertido. Me sentí riendo fácilmente y hablando con más libertad de
lo habitual, y no era una mala sensación en absoluto. Empecé a sentir
la mirada firme de Anwar, haciéndome desviar los ojos, mirando
cualquier cosa menos sus hermosos ojos marrones.

Entonces, llegó un momento de suficiente valor. Intenté mirarlo. Se

sintió como una descarga eléctrica en mi pecho. Anwar no apartó la
mirada como yo solía hacer. En cambio, me miró profundamente a los
ojos, sosteniendo mi mirada, haciéndome sentir extraño y acelerando
mi corazón. Gia me rodeó con su brazo. Bajé la cabeza. Mis orejas y
mi cuello estaban sonrojados, e inconscientemente me llevé la mano
para tocarlos. No sabía lo que pasaba por su mente detrás de su
expresión tranquila, pero esa mirada... me hizo sentir muy
avergonzado.

Después de unas copas más, empecé a sentirme exhausto. Mi visión

se nublaba intermitentemente, mareándome.

"Vuelvo enseguida", grité por encima de la música, avisando a Gia, que

parecía aún más borracha que yo. Me levanté de un salto y salí. Me
sentía sofocado y mareado, ansiando aire fresco, esperando que me
ayudara. Me agaché junto a un pequeño arbusto frente al bar. El
viento fresco golpeó mi rostro entumecido. Todo parecía acelerarse.
Alguien se puso a mi lado. Al mirar hacia arriba, vi un rostro familiar.

"¿Estás bien?" preguntó, con voz ligeramente divertida.

Probablemente no me veía muy bien.

58
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No, estoy mareado", respondí con sinceridad. "Quiero dormir".

Anwar parecía ser un gran bebedor. Probablemente sabía en qué

etapa me encontraba y podía ofrecerme algún consejo.

"¿No te ves muy bien. ¿Te llevo a casa?" "

... ¿Y Kit?"
Hice una pausa para considerar, pero finalmente pregunté: "¿No está
contigo?"

"Sí."

"¿Por qué no se va a casa contigo?"

"Él no vive conmigo, como tú", Anwar se agachó a mi lado, sus ojos
serios mientras enfatizaba mi condición. "No estás bien. Vámonos a
casa".”

"La idea de una cama suave y aire caliente en mi habitación me hizo

querer teletransportarme allí mismo. Pero entonces la imagen de
Anwar con varias personas flotó en mi cabeza, y fruncí los labios,
negando con la cabeza. "No, está bien".

"¿Entonces qué vas a hacer? ¿Volver adentro y seguir bebiendo hasta

desmayarte?"

Negué con la cabeza. Nunca había estado tan borracho como para
desmayarme. No podía imaginar lo mal que sería.

"Anwar, ¿puedo preguntarte algo?" Lo miré. Anwar levantó una ceja.

59
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Pregunta lo que quieras".

Suspiré y enterré mi rostro entre mis brazos.

"Blue", me llamó, probablemente pensando que me había quedado

dormido.

Mientras tanto, no podía dejar de pensar en él, Sydney (la primera

mujer) y Kit.

"¿Eres un mujeriego?" solté, impulsado por una audacia inesperada. El

alcohol hizo que todo fuera más fácil. La pregunta que había estado
gestándose desde que conocí a Sydney finalmente escapó. Al levantar
la vista, vi a Anwar ligeramente pálido.

"¿Por qué piensas eso?"”

"Estás saliendo con varias personas. ¿No eres un mujeriego?"

"...Quieres decir..." Hizo una pausa, reformulando. "¿Qué significa

'mujeriego'?"

"No lo sé. Como, salir con varias personas... que uno se quede a
dormir, que otro apoye la cabeza en tu hombro, tomarse de las
manos, besar a otro en la mejilla... cosas así".

No podía detenerme más, ni los pensamientos rápidos que corrían por

mi cabeza. Los ojos de Anwar se abrieron. Parecía sorprendido por
toda la lista que había recitado. Porque todo era él.

60
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Estabas mirando?" "..." "Aquí no se le llama realmente 'mujeriego'

o 'coqueto'. Lo llamamos 'citas casuales'. ¿Sabes qué es eso?"

Negué con la cabeza. Anwar se rió suavemente, suspiró y se puso de

pie. Me extendió la mano.

"¿Has terminado con tus preguntas? ¿Nos vamos a casa?" Fruncí los
labios. No me gustaba que P'Phim fuera un coqueto. Que saliera con
varias personas a la vez me dolía. Pero Anwar y yo no estábamos
juntos. ¿Cómo debería sentirme si él fuera igual?”

"Si termino teniendo que llevarte a casa, no hay diferencia entre

hacerlo mientras estás consciente o no. Así que coopera antes de que
tenga que tomar esa decisión", amenazó.

Al escuchar eso, rápidamente coloqué mi mano en su cálida palma.

Anwar usó su otra mano para sostener mi brazo, evitando que cayera
al suelo.

"Espera un segundo. ¿Hay algo tuyo todavía adentro?" Me guió para

que me apoyara contra la pared.

"Mi bolso."

"Espera aquí", ordenó con calma, empujando la puerta y

desapareciendo en el bar. Regresó con mi bolso colgado sobre su
hombro. Kit lo siguió de cerca, su hermoso rostro mostrando
claramente su disgusto.

"Dijiste que ibas a pasar la noche en mi casa".

61
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Estoy demasiado cansado hoy. Otra vez, ¿de acuerdo?" Respondió

Anwar suavemente.

"¿Está bien?" "Entonces dormiré en tu casa en su lugar. Solo dormir".

Anwar negó con la cabeza, levantando una mano para tocar la mejilla
de Kit.

"¿Alguna vez solo duermes? ¿Qué tal si haces esto: te vas a casa y
descansas? Te lo compensaré más tarde". Kit frunció el ceño y se dio
la vuelta.”

Anwar sonrió, acercándose a la figura más pequeña antes de darle un

beso en el hombro. Susurró algo que no pude oír. Finalmente, Kit
asintió. Me miró, parado allí como un vegetal indefenso.

"Bien", respondió cortante, pero luego rodeó el cuello de Anwar con

sus brazos y lo besó en los labios. Rápidamente aparté la mirada,
sintiéndome completamente fuera de lugar y con ganas de
desaparecer.

No vi lo que pasó después de eso hasta que Anwar metió a Kit en un

taxi. Luego se volvió hacia mí. "¿Puedes caminar?"

"Sí", dije, tratando de demostrárselo, pero como había estado

apoyado contra la pared durante demasiado tiempo, tropecé y casi
caí. Mi brazo fue atrapado justo a tiempo.

"Ten cuidado".

"Puedo caminar", discutí, tratando de alejarme de su cálido abrazo.

62
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Si te caes y te tuerces el tobillo, tendré que cargarte. Si no quieres

eso, camina correctamente y deja de ser terco".

Cerré la boca y seguí caminando, consciente de su calidez a mi lado,

contrastando con el aire fresco de la noche. El tacto de la mano de
Anwar era prominente en mi conciencia.”

"Dijiste que no eras un mujeriego", fruncí el ceño, volviendo al

pensamiento del beso que acababan de compartir. ¡Tiene algo con
tres personas diferentes! ¿Qué otra cosa le llamarías si no
mujeriego?

"No estoy jugando con nadie", negó, completamente despreocupado.

"Si aún quieres saberlo cuando estés sobrio, te lo explicaré
entonces".

"No necesito saber tanto". Ahora Anwar me miró en silencio, con una
expresión como si quisiera golpearme.

"No quiero oírte preguntar sobre eso de nuevo". "..." "De lo

contrario, asumiré que quieres que coquetee contigo".

63
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

5 Su *Jameson y mi *tostada de aguacate

*[Nota: Jameson es una marca de whisky irlandés]

*[Nota:se refiere a un pan tostado]

¿Qué fue exactamente lo que me impulsó a dejar mi antiguo entorno?

Todo empezó entonces…

"Eres bastante lindo. ¿Tienes novio?"

"No, no tengo."

"Entonces, ¿qué tal si intentamos salir?"

Recuerdo cuando P'Phim, un estudiante de tercer año, comenzó a

acercarse a mí cuando yo era un estudiante de primer año.

En realidad, me había gustado un poco antes de eso. No fue durante

la orientación para estudiantes de primer año. Aunque él era uno de
los estudiantes de último año de disciplina que gustaba a muchas
chicas, no me gustaba que me gritaran, así que casi siempre me
saltaba esas actividades.

Mi fuerte impresión de él comenzó durante nuestra clase electiva del

semestre de verano.

Acababa de graduarme de la escuela secundaria. No sabía cómo

vestirme bien y mi piel estaba bronceada por el entrenamiento de
natación antes de la universidad. No era muy extrovertido; mi círculo

64
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

social se limitaba a mis antiguos compañeros de la escuela secundaria,

mi grupo de tutoría y mi familia. Nada en mi vida se sentía
remotamente "cool". Así que, me impresionó muchísimo cuando lo
conocí por primera vez.

P'Phim, un estudiante de último año, era alto, guapo y tenía una

apariencia impactante. No era el chico más guapo de la facultad, pero
algo en él mantenía mis ojos pegados a él.
Pensaba que muchos estudiantes de último año de la facultad eran
geniales, pero P'Phim parecía un poco por encima del resto.

Puede que fuera suerte que termináramos en el mismo grupo para esa
clase. P'Phim me impresionó aún más cuando me pidió que fuera su
compañero para cada presentación.

"No te preocupes, te ayudaré".

Era genial, inteligente y amable.

Inicialmente, no pensé que mis sentimientos por él fueran

románticos. Tal vez solo admiraba a una persona genial, como admirar
a un ídolo o algo así. Después de que terminó la clase, no hablé mucho
con P'Phim.

Luego, en el segundo semestre, nos volvimos a encontrar en un evento

musical de otra universidad. Mi mejor amigo estudiaba allí, así que fui
a visitarlo y me encontré con P'Phim y sus amigos.

Ni siquiera me reconoció al principio, pero no lo culpé. Realmente

había cambiado. Mi bronceado por el sol y el cloro se había
desvanecido, y mi piel era en realidad más blanca que en la escuela

65
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

secundaria porque ya no tenía que estar bajo el sol para la asamblea

matutina o el entrenamiento *ROTC. Empecé a vestirme mejor,
probablemente influenciado por mi nuevo entorno.

*[Nota: por lo que investigue en Tailandia el ROTC es un programa de

entrenamiento militar que prepara a los estudiantes de secundaria
para el servicio militar, pero también les permite obtener una
exención del servicio militar obligatorio si completan el programa con
éxito]

Mi estilo no era el mejor, pero definitivamente había mejorado.

"Eres tan lindo. ¿Tienes novio?"

La pregunta llegó después de que pasáramos varias horas juntos. Los

amigos de P'Phim y los míos habían conspirado para dejarnos solos.

Yo me había tomado dos cervezas, suficiente para emborrachar a

alguien con poca tolerancia como yo.

"No", respondí. Lo que antes había sentido como admiración se

convirtió en un intenso nerviosismo cuando me preguntó.

Mi rostro sonrojado y mi corazón acelerado me delataban.

Su sonrisa era cautivadora. Su gran mano pasó por mi cabello

mientras yo sujetaba mi lata de cerveza, dejándolo seguir
tocándome. Una mezcla de confusión y excitación me abrumó.

66
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Después de esa noche, comencé a notar sus intentos cada vez más
obvios de conquistarme. Y no me sentía mal por que un chico mayor
me hiciera eso, para nada.

Delante de los demás, actuaba como si yo fuera solo un estudiante de

primer año al que le tenía especial cariño. Pero esa mirada amistosa
cambiaba cuando estábamos solos.

Sus labios se presionaron contra los míos, su mano sosteniendo la mía

suavemente. En ese momento, a pesar de la visión borrosa, mis
sentimientos se volvieron cristalinos: me gustaba P'Phim, no solo
como amigo.

"Entonces, ¿quieres intentar salir?"

Me gustaba tanto que no sabía qué pensar ni qué sentir.

Luego descubrí que después de cuatro meses de noviazgo... él estaba

viendo a otras personas al mismo tiempo. No solo de otra facultad,
sino también a otras personas de nuestra propia facultad.
Como me había pedido que mantuviera nuestra relación en secreto,
nadie sabía de nosotros excepto tres amigos cercanos de mi
especialidad.

Pero los secretos no duran mucho en las fiestas con alcohol.

Tuve que enterarme de mi propio novio por otras personas.

Se contaban historias sobre sexo con toda naturalidad, junto con

innumerables rumores sobre las aventuras pasadas de P'Phim.

67
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Solo nos habíamos tomado de las manos, abrazado y compartido

algunos besos ligeros y sin pasión.
Debido a mi pesada carga de estudios y a que me costaba adaptarme
a las clases de segundo año, no nos veíamos a menudo. P'Phim se quejó
varias veces, pero nunca intentó activamente hacer tiempo para mí.

Esa noche, supe que había pasado esos meses en las habitaciones de
otras personas.

Intenté convencerme de que solo eran chismes. Me ofrecí a visitar su

apartamento. Su vacilación e intentos de sugerir otros lugares me
destrozaron el corazón. Cuando insistí en ir a su apartamento,
comenzó a molestarse y frustrarse.

No reaccioné externamente cuando vi varios objetos en su

habitación: una goma para el pelo de mujer, mechones largos de
cabello en el suelo del baño y condones usados junto a la cama.

Fingí que no pasaba nada.

De repente, el miedo a perderlo me abrumó.

P'Phim fue mi primer novio. Aunque había intentado acercarme a

chicas en la escuela secundaria, nunca pasó de tomarse de las manos.
Así que, mi primera relación seria comenzó así.

Qué mala suerte.

Gus, mi amigo más cercano, me envió un mensaje diciendo que P'Phim

sabía que estaba en Estados Unidos por el verano. Envió el mensaje a
las 9 PM, y ahora casi es medianoche.

68
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Aún no hay ningún mensaje de P'Phim.

Estoy inquieto. Estos pensamientos me están volviendo loco. No

puedo dejar de mirar mi teléfono, así que lo agarro y bajo las
escaleras para encontrar algo que hacer. Por lo general, nadie usa
mucho el tercer piso; solo Jasper y yo, a veces cambiando entre los
sofás. La mayoría de las veces pasamos el rato en el segundo piso.
Como esperaba, Jasper y Audrey están tirados en el sofá, comiendo.

A menudo los encuentro aquí tarde los fines de semana. Audrey está
aquí tan seguido que parece que vive aquí. Si no se va antes de la
noche, se queda a dormir. A veces duerme en el sofá, a veces en la
habitación de Hazel.

Jasper me echa un vistazo con expresión aburrida, mientras que

Audrey rápidamente me hace señas para que me siente cerca de
ellos.

Se estaban riendo de "Estafadoras de Wall Street". "Realmente amo

a Anne Hathaway, pero en esta, soy del equipo Rebel", murmuró
Audrey, riendo y empujando a Jasper con el pie para que le
devolviera las palomitas.

Me senté con ellos hasta que terminó la película, escuchando a

Audrey hablar de los chicos que la estaban cortejando, y luego
probando la Piña Colada que presentó con orgullo.

No importaba lo que hiciera, mis pensamientos seguían volviendo a mi

teléfono.

69
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Alrededor de la 1 AM, me invitaron a una fiesta, pero me negué,

dejando que el silencio reemplazara sus risas mientras se preparaban
y se iban.

Secretamente había estado resentido con P'Phim por ignorarme, y

probablemente lo había sabido durante dos meses. Tal vez fue un
intento cínico de evitar hacerme ilusiones y salir herido.

Me hundí en el sofá hasta que escuché pasos en las escaleras.

Si no era Hazel, tenía que ser Anwar.

Antes de que pudiera siquiera adivinar, una voz profunda confirmó su

presencia:

"¿Qué haces durmiendo aquí abajo?"

"Aburrido", respondí brevemente, mirando fijamente al techo hasta

que apareció el rostro de Anwar. Parecía confundido por mi
respuesta. "Quiero decir, estoy aburrido. No sé qué hacer".

"Pensé que Jasper y Audrey habían ido a una fiesta".

"Sí, pero ese tipo de cosas no me van mucho", fruncí el ceño, con el
cuello rígido. "Y de todos modos, no conozco a nadie allí".

"¿Cómo vas a conocer a alguien si no intentas ir al menos una vez?",

replicó juguetonamente, colgando su chaqueta vaquera sobre el sofá
antes de irse.

"¿Te gustan... las fiestas?" Se encogió de hombros. "A veces son

divertidas, a veces son aburridas".

70
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Parecía el tipo de persona que sería el centro de atención en una

fiesta; yo soy el tipo que ni siquiera aparecería, o si lo hiciera,
estaría pegado a una pared en una esquina.

No podía imaginar cómo sería una fiesta divertida, como las de las
películas, en la vida real.

De vuelta en Tailandia, cuando queríamos relajarnos con amigos,

nunca hacíamos fiestas... nos reuníamos para comer – barbacoa,
shabu-shabu – jugábamos videojuegos o pasábamos el rato en la
habitación de la residencia de alguien en la universidad.

Observé la espalda de Anwar mientras desaparecía en su habitación,

volviendo con varios libros gruesos y hojas de papel en blanco bajo el
brazo.

"¿Vas a trabajar?"

"Sí."

A pesar de su respuesta, simplemente colocó su trabajo en la

encimera del bar, se dejó caer, apoyó los antebrazos sobre los libros
y me miró.

Desde anoche, esta era la primera vez que estábamos solos juntos.
Aún lo recuerdo, y no estaba tan borracho como para haber olvidado
todo lo que pasó. Las palabras burlonas de Anwar todavía estaban
grabadas en mi memoria. Era tan claro como si me las hubiera
susurrado al oído cada vez que pensaba en ello.

71
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Siento haberte puesto las cosas difíciles anoche."

"Está bien."

"No voy a beber más si estás aquí. Anoche estaba fatal", dije. Anwar
sonrió.

"Bebe si quieres. No eres la primera persona de la que he cuidado

cuando está borracho", dijo, notando mi vacilación. "Jasper es mucho
peor cuando está borracho. Lo peor de lo peor".

Asentí y fui al refrigerador de Anwar. "Aún no he comprado nada, así

que solo estoy guardando esto, pero me quedo con el Kit Kat de
Jasper."

Se lo pedí, temiendo volver a tener hambre antes de que él fuera a la

fiesta. Jasper ni siquiera recordaría tener una barra de chocolate
con su nombre en el refrigerador.

Abrir el refrigerador reveló una escena desconocida. El

refrigerador, usualmente escaso, con solo unos pocos artículos y un
par de botellas de agua, ahora era una unidad de almacenamiento de
alimentos: salmón, carne, queso, grandes cartones de leche, jugo de
naranja.

"Whoa..." Parpadeé confundido. Desde que regresé anoche, no había

abierto el refrigerador porque sabía que estaría vacío excepto por
algunas cosas.
Pero todo lo que se añadió al refrigerador ahora ni siquiera tenía una
etiqueta con el nombre.

72
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Sin mencionar la gran caja de cereal aún sin abrir y una barra de pan
escondida en la encimera interior.

"¿Hambre?", preguntó Anwar, viéndome inmóvil. "¿No comes?"

"No es mío."

"¿Pero no hay ninguna nota, verdad?"

"¿Tuyo?", repliqué, mirando la leve sonrisa de Anwar.

"Si no hay nota, significa que es de todos, ¿verdad? Es nuestro, tuyo

también", Anwar se inclinó para abrir el refrigerador de nuevo, su
brazo rozando el mío. "Si no te lo comes, Jasper y Audrey se lo
acabarán todo de todos modos.”

Nunca dudan en revisar las cosas de aquí dentro."

¿Por qué?

La simple pregunta se quedó colgando en mi lengua.

No quería hacerme ilusiones, pero sentía como si Anwar hubiera
comprado todo esto... ¿por mí? Probablemente no.

Puede que siempre compre provisiones para todos. Jasper no parecía

del tipo que asumiría esa responsabilidad. Esta no era la habitación
de Audrey, y a Hazel no parecía importarle si alguien en la casa se
moría de hambre.
Anwar se levantó. Subió las escaleras sin esperar a que yo dijera
nada más.

73
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

¿Sonaría apropiado un "gracias"?

Estaba considerando qué decir cuando una notificación de LINE

apareció en mi pantalla.

Blue

Te extraño.

¿Quieres hablar?

Llamó al instante en que abrí el mensaje.

Mi corazón latía con fuerza en mi pecho.

Rápidamente subí las escaleras, alcanzando a ver a Anwar preparando

bebidas en el bar antes de apresurarme a entrar en mi habitación.

"¿Hola?”

"Hola," me desplomé en la cama. Con solo escuchar su voz, mi mente

se quedó en blanco.

"Blue, ¿qué estás haciendo?"

"... No mucho. ¿Y tú, P'Phim?"

"Extrañando a mi novio," rió entre dientes.

¿Novio...? ¿Qué novio?

74
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Esa horrible pregunta apareció en mi cabeza inesperadamente, pero

la aparté y reí torpemente. "¿Te refieres a Blue, verdad?"

"Por supuesto. ¿Quién más podría ser?" Fruncí los labios, sin
entender por qué usaba pronombres formales conmigo, siendo yo un
chico.

Lo que sea. Quizás sea una costumbre de hablar con sus novias.

"Blue, ¿sigues ahí?", preguntó cuando guardé silencio.

"Sí."

Al final, todavía me sentía resentido. Mi tristeza no se había

desvanecido. Estar aquí a veces me ayudaba a olvidarlo, pero cuando
me hablaba así, se sentía extraño.

"Escuché de Gus y Ice. ¿Te fuiste a estudiar al extranjero por el

verano?"

"Sí," me noté siendo más parco en palabras de lo habitual. Quizás era

porque me sentía tan vacío. La tristeza me dificultaba hablar,
temiendo que mi voz se quebrara.

"¿Por qué no me lo dijiste?”

"Mi madre me obligó a ir a estudiar. Tuve que hacer muchas cosas.

Fue tan agitado que ni siquiera pude reaccionar a tiempo", mentí.
No era cierto. Había tenido la intención de ocultárselo desde el
principio.

75
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Decírselo no era difícil. Un mensaje de texto o incluso una llamada

telefónica no habría tomado más de cinco minutos.

"Oh, eso lo explica. Noté que estabas callado," Pero P'Phim actuó
comprensivo, aunque con solo escuchar se notaba lo absurda que era
mi declaración.

"P'Phim," llamé.

Quería preguntarle directamente sobre todo lo que había oído y

visto.

Los chismes de otros, sus aventuras sexuales que se habían filtrado

en una sesión de copas, las gomas para el pelo de mujer, las
pertenencias de mujeres en su habitación…

...La imagen de su espalda desnuda mientras se giraba y bebía un

trago de agua. También aparecían los pies de otra persona y el borde
de una cama en la foto.

Quería preguntarle por qué hizo esas cosas.

Preguntarle qué había hecho mal y qué debería pasar entre nosotros
ahora.

"¿Sí?", respondió su voz profunda. Era grave y cálida, la misma voz

que usó cuando me pidió que fuera su novio, la misma voz que usó
cuando dijo lo lindo que era.

En última instancia, tenía mucho miedo de perderlo.

76
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Nada, yo... también te extraño.”

"¡Ay!"

"¡P'Phim! ¿Qué pasa?" Me incorporé de golpe. De repente había

gritado, haciendo que mi corazón se desplomara.

P'Phim guardó silencio por un momento antes de responder

suavemente:

"Eres lindo."

"..."

Volví la cara, aunque él no podía verme. Mi corazón latía

salvajemente, casi explotando.

"¿Lindo? ¿Qué quieres decir?" Cuando me toqué la mejilla, sentí el

calor.

"¿Cuándo vuelves?"

"Agosto. Coincide con el inicio del semestre." Tengo dos cursos que
tomar: el de verano uno y dos; e incluso si me apresuro a tomar el
vuelo más temprano de regreso, aún no llegaré a tiempo para la
primera semana de clases.

Cuatro meses. Parece mucho tiempo, pero en un abrir y cerrar de

ojos, ya llevo aquí más de diez días.
"No nos veremos por tanto tiempo. Practica publicar fotos e historias
en Instagram. Quiero ver fotos tuyas a menudo. ¿De acuerdo?"

77
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No soy alguien a quien le guste mucho tomar fotos.

No creo ser fotogénico y no sé cómo posar. Además de eso, soy
tímido.

Mi vida pasada era tan simple que rara vez tenía la oportunidad de
tomar mi teléfono para fotografiar algo, porque todo era igual:
simple, mundano, nada nuevo o emocionante.

"¿De acuerdo?", preguntó de nuevo, con dulzura.

¿Es eso lo que realmente quiere? ¿Ver mi vida a través de fotos?

¿Realmente me extraña...?

"...De acuerdo."

"¿Qué hora es allí ahora?"

"Son las 2 AM."

Esta fue nuestra conversación más larga en un mes. Antes, solo había
llamadas cortas: ¿Ya comiste? ¿Qué estás haciendo, P'Phim? Tengo
que ir a clase ahora. Estoy trabajando. Así suele ser.
No había sido muy proactivo en iniciar conversaciones como esta
desde que empezamos a salir. Puedo contar las veces con una mano.

"Tengo que volver al trabajo. Es tarde. Deberíamos dormirnos. Te

llamaré de nuevo mañana."
De repente, P'Phim terminó la llamada abruptamente. Su tono
apresurado creó sospechas en mi corazón. Al final, no hice más que
ser yo mismo.

78
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Alguien que nunca se atreve a estar en desacuerdo.

"De acuerdo. Dulces sueños."

"Te amo, Blue," dijo rápidamente y colgó antes de que pudiera

responder, dejándome mirando al techo durante muchos minutos
después.

¿Se sintió bien?Claro. Me sentí bien de que habláramos así, de

escuchar las dulces palabras que un novio debería decirle a su
amante.

Pero sentí que había algo sin resolver entre nosotros. Cosas que
P'Phim me ocultaba, y yo fingiendo ser ciego a todo, aunque mi
corazón doliera.

Suspiré.

Dejé mi teléfono en la cama y volví abajo, con la intención de

encontrar algo ligero para comer, tal vez un par de tostadas. De
todas formas, no iba a dormirme fácilmente ahora.

Anwar estaba sentado en un taburete alto, un vaso de líquido ámbar

junto a él, junto con una pila de libros y bocetos.

El sonido de mis pasos hizo que levantara la vista. Su hermoso rostro

estaba sereno pero relajado, invitando a un sentimiento similar en mí.
"Yo... iba a hacer tostadas. ¿Quieres?"

"No, gracias," dijo, levantando su bebida.

79
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Los estudiantes de arte suelen beber mientras trabajan?", inicié

una conversación, ocupado con las tostadas. "Alcohol, me refiero."

Tratando de evitar pensar constantemente en P'Phim.

"No lo sé. Tal vez algunas personas, a veces."

"¿Te gusta beber alcohol?”

"Podría decir eso. Y no solo cuando estoy trabajando", sonrió.

"Aunque, beber demasiado mientras se trabaja no es bueno".

"Debes tener mucha más tolerancia que yo. Te envidio", afirmé con
franqueza.

Muchas veces lo he visto beber, no importa cuántos vasos haya

tomado, siempre parece normal, como si no tuviera alcohol en su
sistema. A diferencia de mí, incluso un poco me marea.

"¿Por qué tienes envidia?" Levantó una ceja, claramente confundido

antes de sonreír ampliamente ante mi tonta respuesta un momento
después.

"Pareces tan adulto."

"El alcohol no es una medida de madurez. Puedes ser adulto tanto si

bebes leche como Coca-Cola", explicó, mirándome fijamente.
"Además, tener una alta tolerancia es aburrido porque gastas más
dinero que otros solo para emborracharte un poco".

80
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Eso es cierto."

Anwar no dijo nada más. Giró el lápiz en su mano, observándome untar

aguacate en la tostada, mientras bebía su trago.

No importa cuántas veces me giré, lo encontré todavía mirándome.

Hasta que terminé de untar mis dos tostadas y me giré para
enfrentarlo.

"¿Pasa algo...? ¿O quieres que te prepare algo?”

"No. ¿Solo vas a comer eso?"

"Sí, esto es suficiente para mí." Anwar era de buen comer. Podía
devorar fácilmente una hamburguesa deluxe enorme y no ganar ni un
gramo. Supuse que debía hacer mucho ejercicio.

Bajó la vista a mi tostada.

"No. Quiero decir, ¿solo le vas a poner aguacate? ¿Eso es todo?"

Frunció el ceño, se levantó, pasó a mi lado hacia el refrigerador y
sacó un paquete de salmón ahumado.

"Prueba añadiendo esto," dijo, ofreciéndome unas pequeñas verduras

verdes que no reconocí, una botella pequeña de salsa oscura y otro
frasco de especias.
Seguí sus instrucciones, echando un vistazo a Anwar que estaba
apoyado en la encimera cercana. Se llevó el vaso de alcohol a los
labios, observándome como si esperara mi reacción.

81
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Salud." Levanté mi tostada juguetonamente hacia él como si

brindara.
Anwar hizo una breve pausa, con una sonrisa asomando en la comisura
de sus labios antes de golpear suavemente su vaso contra mi tostada.
Su mirada me hizo sentir nervioso, como si algo se agitara en mi
estómago.

"Wow, delicioso..." Mis ojos se abrieron. Era mucho mejor de lo que

esperaba.

Anwar parecía del tipo que era mejor mezclando bebidas que
cocinando. Pero acababa de demostrar que podía hacer ambas cosas,
en un solo día.

Anwar permaneció en silencio, solo una sonrisa persistiendo en sus

labios perfectamente formados.

"¿Tengo algo en la cara?" Levanté la mano para tocar mi mejilla, luego

mi barbilla. Seguía mirándome como si tuviera algo en la cara.

"No. Solo creo que deberías sonreír más a menudo," negó con la
cabeza, agitando suavemente su vaso. Sus ojos se desviaron, evitando
mi mirada, a diferencia de lo habitual.

"¿Por qué?"

"Es lindo.”
6 Un seguidor

"Está bien..."

82
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Recuerdo haber respondido así. Anwar solo levantó una ceja, sonrió
con sorna y volvió a su trabajo.

Como ya había tostado el pan, tenía que quedarme allí y terminar de

comer. El ambiente era extraño, inquietante. No volvimos a hablar.
Anwar parecía completamente absorto en sus bocetos, alcanzando su
bebida de vez en cuando.

Sabía que yo estaba tenso.

Cuando accidentalmente se me cayó un pedazo de pan y exclamé, sus

hermosos ojos se levantaron, fijándose en mí. Su expresión mostraba
claramente que lo sabía.

"¿Estás bien?" preguntó, sonriendo cuando asentí.

Me maldije internamente, rezando para dejar de actuar de forma

extraña a su alrededor. Quería parecer normal, no torpe y nervioso.
No era genial.

"Voy a subir", dije suavemente. Cuando asintió, rápidamente recogí

los platos para lavarlos y corrí a mi habitación.

El olor a alcohol de Anwar persistía justo debajo de mi nariz.

Por una fracción de segundo, me pregunté cómo sería ser especial
para un hombre así.

¿Cómo se sentirían Kit o Sidney?

¿Sentirían la misma presión de él que yo? ¿O estarían
acostumbrados?

83
 UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Quizás acostumbrados. Todos parecían ser de un mundo

completamente diferente al mío. Siempre parecían elegantes y
geniales.

...
…

"Gia, ¿me puedes tomar una foto?"

Pregunté vacilante. Gia dejó de caminar y se giró hacia mí.

"Claro. ¿Dónde?"

Miré a mi alrededor, señalando vagamente un banco de aspecto tonto

en el parque. Ni siquiera sabía qué quería ver P'Phim en mi Instagram,
o qué tipo de fotos tomaba la gente.

"Listo." Gia me devolvió su teléfono. "¿Quieres editarla?"

"¿Cómo?"

"Así", dijo, sacando rápidamente su propio teléfono para mostrarme.

Todas las fotos de Gia estaban editadas con brillo; comparadas con
las mías, parecían apagadas.

"Eres buena posando", dije, en parte bromeando, en parte halagando.

Al menos Gia se veía natural y no parecía tímida ante la cámara como
yo.
"¿Quieres intentarlo? No es difícil. Ve y párate allá", rápidamente
encontró un nuevo ángulo para mí, usando su propio teléfono esta vez.
"Siéntate".

84
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Sentarme... sentarme?" Lo hice como me indicó.

"Blue, ¿por qué estás tan tenso? Relájate", Gia frunció el ceño,
moviendo su teléfono como si buscara el ángulo correcto. El
obturador hizo clic tres o cuatro veces. Intenté relajarme como me
había dicho, antes de decidir levantarme porque no podía soportarlo
más.

"No más. Me da vergüenza", hice una mueca.

Gia se rió a carcajadas y siguió mi ejemplo. Después, se inclinó,

mirando las fotos que había tomado, y comenzó a editarlas. Una vez
que terminó, me las mostró, las envió a mi teléfono y me indicó que
pusiera una como mi nueva foto de perfil.

De ninguna manera.

Los colores eran bonitos, pero no me veía bien en la foto.

Ese fue mi primer fracaso fotográfico.

Me quedé mirando la pantalla del teléfono de Jasper porque estaba

sentado en el suelo frente a mí. Estaba desplazándose por
Instagram, así que podía ver sus fotos periódicamente.

Jasper era genial... pero de una manera indiferente.

¿Cómo puedo explicarlo? Una genialidad que no podía comprender. No
parecía importarle cómo salían sus fotos, pero en general, le daba un
atractivo extrañamente encantador.

85
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Y había una montaña de videos de él patinando. Cuando me vio

mirando, me mostró orgullosamente docenas de videos más. Terminó
con nosotros intercambiando Instagrams por primera vez.

"¿Siquiera usas esto?" refunfuñó después de ver mi Instagram.

"...No soy muy bueno tomando fotos", murmuré.

Jasper hizo un chasquido con la lengua antes de mostrarme el

Instagram de Hazel. "Mira a esta chica. Es como si llevara un
fotógrafo personal a todas partes, en todo momento. Incluso en bata
de baño, se toma fotos en el espejo".

Todas las fotos hicieron que mis ojos se abrieran como platos. Hazel
ya era hermosa, con una gran figura y alta. Su estilo y todo lo demás
hacían que su gran número de seguidores no fuera sorprendente.

"Fotos hermosas", murmuré, tomando el teléfono rojo de Jasper y

desplazándome lentamente mientras él centraba su atención en la
televisión.

"Sí, el trabajo de Anwar".

"¿Por qué no le pides a Anwar que te tome algunas fotos? Él toma

fotos para todos en este edificio".

Quería preguntar si eso incluía a Jasper, pero finalmente elegí

permanecer en silencio. Anoté el nombre de la cuenta de Hazel y la
busqué en mi propio teléfono.

86
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Jasper no publicaba fotos con Anwar, a diferencia de Hazel, cuyas

fotos frecuentemente mostraban su atractivo rostro.

Los cientos de miles de seguidores me impactaron, pero después de

ver todas las fotos en su Instagram, pensé que era apropiado. Su
biografía no decía mucho, solo algunas palabras en inglés que no
entendía.

Al desplazarme, finalmente entendí que era el nombre de una agencia

de modelos, porque Anwar publicaba muchas sesiones de fotos y
etiquetaba esos nombres.

Así que es modelo…

Estudia moda y modela para marcas de moda y revistas.

Pasé mucho tiempo allí con Jasper hasta que se levantó, estirándose
lánguidamente. Se pasó las manos por el cabello castaño,
despeinándolo hasta que quedó completamente desordenado.

"Tengo que ir a trabajar".

"Está bien", asentí simplemente, hundiéndome de nuevo en el gran

sofá sin pensar en moverme. Había terminado mi trabajo; no quedaba
nada que hacer.

"¿No vas a salir a divertirte? Solo has estado aquí unos meses".

"No sé a dónde ir".

Cuando terminé de hablar, alguien subió las escaleras.

87
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Jasper se giró para mirar desde el refrigerador. La alta figura de

Anwar subió muchas cosas, tantas que me levanté para ayudar. Un
aroma ligero y fresco a perfume emanó de él; era su aroma habitual,
y lo reconocí.

"Aquí estás, justo a tiempo. Saca a Blue a jugar, ¿quieres? Está a

punto de marchitarse. Parece una mandrágora mustia", bromeó
Jasper antes de tomar un trago de agua.

Anwar se rió suavemente de ese comentario. Me asintió, guardando

rápidamente las cosas en su habitación antes de regresar para tomar
el resto de mis manos.

"¿Tan marchito, eh?" Esta vez usó la jerga que le enseñé, antes de
volver al inglés para hablar con Jasper sobre alguien que no conocía.
Hablaron cuatro o cinco frases antes de que Jasper me empujara
hacia Anwar.

"No olvides sacarlo".

"Hmm..." Anwar dio una breve respuesta, y solo después de que

Jasper se apresuró a irse, comenzó a hablar.

"¿A dónde quieres ir?"

Ver sus fotos de modelo hizo que el ambiente fuera aún más tenso.
Era como darse cuenta de que Anwar era realmente de un mundo
diferente al mío.

"No lo sé", negué con la cabeza. "Está bien si no me llevas a ningún

lado. Podemos simplemente caminar por aquí".

88
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar levantó una ceja, claramente teniendo un problema con mi

respuesta.

"Intenta algo que quieras hacer. Te llevaré".

No respondí, volviendo a sentarme en el sofá mientras Anwar me

seguía, apoyando los brazos en el sofá frente a mí. Estaba muy bien
vestido.

Los estilos que había visto de mis compañeros mayores y amigos en

mi facultad tendían a limitarse a los estilos habituales.
Pero Anwar... parecía tener una variedad mucho más amplia de
estilos, y sin importar lo que se pusiera, siempre se veía genial.

"Te vistes bien", solté lo que estaba pensando.

Inmediatamente se miró a sí mismo: una camisa negra debajo de unos

vaqueros sueltos de color similar y una chaqueta de cuero forrada
con piel de color crema.

Si yo, o cualquier otra persona, usara eso, probablemente nos

veríamos terribles.

"Tal vez sea porque he visto mucho", se rió suavemente, tocándose la

nuca. "¿Y tú? ¿No te gusta vestirte bien?"

"...Quiero."

"¿Pero?" Añadió, como si supiera lo que estaba pensando.

89
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Pero no sé cómo", concluí para mí mismo que era tan insulso, incapaz
de hacer nada bien. Incluso elegir ropa para mí nunca parecía
funcionar.

"¿No tienes un estilo que te guste? ¿Un estilo que ves y piensas que
es bueno?"

Negué con la cabeza, pero después de mirarlo de nuevo, cambié mi

respuesta.

"Como el tuyo, supongo."

"¿Quieres intentar vestirte así?"

"¿Cómo... dónde?" Sonrió levemente, señalando con la cabeza hacia mi

espalda.

"Mi habitación."
……
……

Nunca pensé que estaría aquí.

Aunque Anwar parece amigable, algo en él lo hace sentir distante. No

pensé que fuera lo suficientemente cercano a él como para siquiera
pisar su habitación.

Su habitación era más grande que la mía, decorada en tonos de gris y

negro, acentuados con blanco y azul oscuro. Había una cama, un sofá
grande, un televisor que dominaba casi toda una pared, un escritorio
de computadora y un enorme escritorio de trabajo en el centro de la

90
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

habitación, repleto de papeles. Una máquina de coser blanca y

maniquíes de costura se encontraban en una esquina. Un gran armario
corredero y una estantería llena de revistas y libros gruesos
completaban el espacio.

Toqué el borde de un boceto de cartón marrón que colgaba en la

pared cerca de la puerta.

"¿Qué tipo de estilo te gusta?" murmuró, caminando hacia el armario.

Este tipo tenía un armario más grande que mi madre.

"Como el tuyo", repetí mi respuesta anterior.

"Hmm, ¿este estilo, eh?" Hizo un gesto hacia la ropa que llevaba
puesta antes de abrir el armario corredero, revelando una colección
de ropa meticulosamente organizada. "O quizás..."

Predominaban los blancos, negros, azules y tonos crema y marrón,

pero otros colores también estaban mezclados, aunque en
proporciones más pequeñas.

"¿Esto?" preguntó, elevando ligeramente la voz mientras sacaba la

ropa una por una, sosteniéndola para que la viera.
Podía imaginar a Anwar con esa ropa, pero no podía verme a mí mismo
con ninguna de ellas.

"No sé... ¿me quedarían bien siquiera?"

91
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Cómo lo vas a saber si no lo intentas? Aquí, elige primero algo que

te guste del armario", Anwar colocó la ropa que había escogido en la
cama y se apartó para dejarme tomar su lugar.
"¿Cualquiera?"

"Sí, cualquiera."

Me mordí el labio inferior, escaneando el armario. Finalmente,

comencé a mirar la ropa con vacilación, una por una, con Anwar
observando en silencio cada uno de mis movimientos.

"Escojamos una camisa primero. Las camisas son probablemente más

fáciles que los pantalones, ¿verdad?”

Agarré un suéter grande de lana color crema y cuello redondo. Anwar

levantó una ceja. Asintió levemente.

"¿Te gusta por el color o por el estilo?"

El color parece fácil de llevar…

"Parece cómodo."

"¿Quieres algo cómodo, eh?" preguntó, acercándose. Pero en lugar de

apartarme, se detuvo a la distancia de una mano de mí. Su brazo se
movió, alcanzando unos pantalones.

Inconscientemente contuve la respiración. La distancia entre

nosotros era mínima, y mientras buscaba, su brazo corría el riesgo de
rozar mi costado y mi cadera.

92
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Puede que no puedas usar mis pantalones normales. Probablemente

te queden demasiado sueltos... pero ¿qué tal si pruebas un par con
cinturón?"
Asentí. Cualquier cosa estaba bien.

Anwar tomó un par de pantalones gris beige. Su alta figura se giró

completamente hacia mí antes de que sus brazos rodearan mi
espalda.

"Lo siento."

Me quedé paralizado. Luego colocó suavemente el cinturón de los

pantalones alrededor de mi cuello.

"¿Qué estás haciendo?" pregunté, con la voz temblándome

ligeramente.

"Una forma aproximada de medir tu cintura", se rió entre dientes. Mi

expresión de sorpresa probablemente le divirtió.

Anwar sostuvo el cinturón alrededor de mi cuello con una mano; su

otra mano tocó el espacio vacío dentro. "¿Ves? Si te queda bien en la
cintura, no habrá hueco aquí. Si está demasiado apretado, te ahogará.
Si está demasiado suelto, habrá espacio así."

"No sabía que se podía medir así."

"Están demasiado sueltos. Tienes una cintura muy pequeña", sonrió,

alcanzando por encima de mí para agarrar un cinturón de cuero negro.
Me lo ofreció.

93
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Pruébate esto. La camisa cubrirá tu cintura de todos modos."

Me sentí extrañamente avergonzado. ¿Qué se supone que sientes

cuando un chico comenta lo pequeña que es tu cintura de esa manera?
Pero mi reacción pareció confundirlo.

"...Podría ir a esperar afuera", señaló rápidamente hacia la puerta.

"No, no, está bien. Lo que sea conveniente", respondí. ¿Cómo me

atrevería a echar al dueño de la habitación? Además, también es un
chico. Me he cambiado de ropa delante de mi mejor amigo
incontables veces.

Me moví para pararme en la esquina de la habitación mientras Anwar

se sentaba en la cama.

Se quitó su sencilla camiseta blanca. Al mirarlo, vi que no me estaba

mirando. Anwar eligió sentarse de espaldas a mí, absorto en su
teléfono.

"Ya terminé", dije una vez que me abroché el cinturón y me bajé la

camisa grande.

Vestir su ropa así solo resaltaba lo diferentes que eran nuestros

tamaños.

Y la diferencia de altura…

Los pantalones eran demasiado largos, llegándome mucho más allá de

los tobillos. Las mangas eran iguales. Parecía un niño que había robado
la ropa de un adulto.

94
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar debió pensar lo mismo. Cuando me miró, su alta figura se

congeló ligeramente. Una pequeña sonrisa apareció en la comisura de
sus labios antes de que la ocultara rápidamente juntándolos.

"Mmm, realmente eres más pequeño", rompió el silencio. "Déjame

ver."

Asentí y caminé hacia él. Anwar extendió la mano y me subió la

camisa, revelando mi estómago y los pantalones que estaban tan
apretados en la cintura que la tela estaba toda arrugada.
Sus hermosos ojos se encontraron con los míos. Al ver mi quietud, me
indicó que sostuviera la camisa yo mismo. Sus manos se movieron
suavemente, acomodando el cinturón de los pantalones alrededor de
mi cintura, evitando que se arrugaran.

Su hermoso rostro estaba más bajo que el mío, y sus dedos delgados
ocasionalmente, sin querer, tocaban mi estómago.
Todo se sintió abrumador en ese momento. Sentí que me estaba
volviendo loco.

"Eso no va a funcionar. Si quieres probar pantalones así, tendrás que

ir a probártelos a una tienda. ¿Qué tal unos pantalones de chándal en
su lugar?" Me empujó suavemente las caderas antes de volver al
armario y agarrar unos pantalones deportivos suaves, de un color
similar a la camisa. "Estos deberían ser más cómodos."

¿Pero parecería que iba a clase de gimnasia?

"..." Me desabroché el cinturón. Los pantalones sueltos cayeron a mis

caderas. Esta vez, Anwar solo me miró, con una expresión neutral, sin
mostrar ninguna emoción en particular.

95
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Me sentí incómodo, aunque su mirada no era depredadora ni

demasiado intensa.

El aire fresco golpeó mis piernas desnudas. Rápidamente le arrebaté

los pantalones deportivos y me los puse apresuradamente. Luego me
enderecé para mostrárselos.

Pareció satisfecho.

Dio una pequeña sonrisa, asintiendo levemente para sí mismo.

"¿Quieres mirar el espejo?”

Incluso la cintura elástica era demasiado grande. No tenía idea de

cómo era la cintura o el físico de Anwar, pero a juzgar por su altura y
la definición muscular en sus hombros y brazos, supuse que debía
ejercitar sus abdominales con regularidad.

Anwar trajo un espejo grande para que me mirara.

No me parecía en absoluto a mí mismo. Solo cambiarme de ropa había

alterado por completo la atmósfera a mi alrededor.

"¿Te gusta?"

"Me gusta..."

"¿Qué colores te suelen gustar?"

96
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Negro, crema y blanco, supongo", enumeré mis colores preferidos.

Es porque son fáciles de combinar; realmente no pienso mucho en
ello.

"¿No te gustan otros colores? Tu tono de piel combina con muchos

colores", me ofreció otra camisa de manga larga.

Me quité mi vieja camisa, se la di y me puse la nueva.

Al verme mejorado, inmediatamente quise ir de compras por ropa

nueva. Nunca supe que podía vestirme así de sencillo y aun así verme
bien.

Normalmente, no habría considerado probarme ropa como esta. Tenía

miedo de que parecieran ropa de gimnasio.

Me quedé mirando mi reflejo en el espejo. La ropa demasiado grande

me hacía parecer un poco tonto, pero podía imaginar cómo se vería si
me quedara bien.

Anwar se acercó por detrás, sus hermosos ojos observándome a

través del espejo. Su mano apartó suavemente mi cabello de mi
rostro.

Un gorro de lana blanco se posó sobre mi cabeza.

"...¿Cómo se ve?" murmuré, queriendo escuchar su opinión.

Anwar continuó mirándome con calma a través del espejo, sus dedos
delgados alisando mi cabello en su lugar, acomodándolo detrás de mi
oreja.

97
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Ese ligero toque hizo que mi corazón latiera con fuerza.

"Es lindo", susurró suavemente, pero la distancia entre nosotros hizo

que lo oyera claramente.

Esa frase otra vez.

La presión en el aire, que había disminuido, regresó repentinamente

con fuerza. No sabía si él la estaba creando deliberadamente, o si me
lo estaba haciendo a mí mismo.

¡Blue, para!

Rápidamente bajé la mirada al suelo, gritándome internamente,

rezando para que no lo hubiera notado. Incluso si él seguía mirando.

Porque mi rostro en el espejo... estaba increíblemente rojo.

"¿Te gusta?" preguntó Anwar suavemente. Eligió un par de pantalones

con cintura de cordón, y en lugar de doblar la tela extra hacia afuera
como normalmente, se agachó y ajustó el largo, sujetándolo
cuidadosamente hacia adentro con algún tipo de cinta.

¿Es esta una habilidad que todos poseen, o la aprendió estudiando

moda?

Ahora los pantalones tenían el tamaño perfecto.

Asentí, girándome para verme en el espejo. El conjunto era de color

marrón oscuro, bien combinado, y la camisa grande le daba un estilo
holgado.

98
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Llevábamos varios minutos jugando a disfrazarnos. Anwar no era nada

tacaño con su ropa; al contrario, parecía divertirse cada vez más,
encontrando constantemente cosas que me quedaban bien.
Algunos de los looks, nunca me los habría imaginado puestos.
Y se veían tan bien que quería comprar ropa como esa para mí, en
lugar de la ropa que uso todos los días.

"Me gusta. Um... ¿podría preguntarte algo?"

"¿Eh?"

"Si quiero comprar ropa como esta, ¿podrías ayudarme a elegir?" Me

señalé a mí mismo. "Me temo que lo arruinaré si voy solo."

Aunque ahora tenía algunos ejemplos, no creía poder elegirlos por mí

mismo.

Mi sentido del color y la coordinación, comparado con el de Anwar,

probablemente era como el de un niño.

"Claro", sonrió Anwar amablemente. "¿Qué día te viene bien?"

"Cuando estés libre. Cualquier día me va bien. Muchas gracias.”

"Está bien. Me alegra que te guste", dijo Anwar, devolviendo la ropa

esparcida en la cama al armario. Yo me quedé allí, mirando mi reflejo
desconocido en el espejo.

De repente, pensé en P'Phim.

¿Qué pensaría si me viera vestido así? ¿Pensaría que se ve bien o no?

99
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Um... ¿puedo pedirte una cosa más?" comencé vacilante, temiendo

que se molestara por mis interminables peticiones, pero Anwar solo
levantó una ceja y se giró para escuchar atentamente.

"¿Podrías tomarme una foto?"

Pareció sorprendido, antes de que su expresión cambiara después de

escuchar mi siguiente frase.

"Mi novia quiere verlo", ni siquiera sabía por qué dije eso.

Anwar me miró en silencio, con una camisa detenida a mitad de

camino en su mano por un segundo antes de parpadear y asentir.

"Entiendo", se giró para terminar de colgar la ropa. "¿Dónde quieres

tomar la foto?"

Pensé en todas las fotos en su Instagram.

A menudo tomaba fotos con fondos sencillos en su sala de estar, y

siempre se veían bien. Esta habitación era similar.

"La sala de estar está bien", tan pronto como lo sugerí, Anwar asintió
y salió sin mirar atrás.

¿Me lo estaba imaginando, o parecía irritado?

¿Fue porque había pedido demasiado...?

Anwar usó su teléfono para tomar las fotos. Pensando que estaba de
mal humor, me tensé.

100
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No hubo ni un solo clic del obturador mientras me sentaba

rígidamente en el sofá, sin siquiera saber si ya había tomado alguna
foto.

Anwar sostuvo su teléfono inmóvil, mirándome en silencio a través de

la pantalla.

Luego dijo con voz plana: "¿Cuánto tiempo llevas saliendo con tu
novia?"

???

"No... no mucho", la pregunta aleatoria me confundió, pero respondí

simplemente.

"¿Es linda?"

¿Linda? P'Phim es más del tipo genial, si tuviera que definirlo.

Negué con la cabeza.

"¿Lo conociste en la universidad?"

"Ajá. Es de último año."

"¿Cuántos años tienes?" Siguió haciendo preguntas, con la mano aún

sosteniendo el teléfono.

"Veintiuno..." Soy mayor que mis compañeros de clase. Es porque pasé

un año estudiando en el extranjero en la escuela secundaria.

101
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

En realidad, solo tengo veinte, pero cumpliré veintiuno en unos meses.

Anwar sonrió levemente. La atmósfera sombría de antes desapareció,

haciéndome pensar que había malinterpretado todo.

Se inclinó, tocando algo en su teléfono, y caminó hacia mí.

"Si quieres cambiarte, solo deja la ropa en la cama", dijo.

"Oh, ¿vas a salir?" pregunté.

"Sí", respondió secamente. Después de enviar las fotos, entró en la

habitación, agarró una chaqueta, se la puso y bajó las escaleras.

Me desplomé en el sofá y miré las fotos.

En ninguna de las tomas me veía tan tenso como antes, cuando él me
había estado hablando, ¿había estado tratando de que me relajara?

Me miré en las fotos... no estaba forzando una sonrisa extraña y

tensa como en las fotos de Gia. Mi expresión era neutral, pero no
parecía enojado. Mi postura, la ropa, la luz que entraba de afuera y el
tono de color general… Eran las mejores fotos que me habían tomado
jamás.

Reflexioné sobre la momentánea tristeza de Anwar. Probablemente

no me atrevería a molestarlo de nuevo con tantas peticiones.
Suspiré, rodé sobre la suave cama y miré mi teléfono.

"..." Seguí a Hazel, Audrey y Jasper, y todos me siguieron de vuelta.

Algo me hizo dudar en seguir a Anwar como todos los demás.

102
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

¿Fue su expresión de irritación de antes?

Pero al final sí me sonrió…

¿O fue solo una sonrisa educada? Puedes estar molesto con alguien y
aun así sonreír, ¿verdad?

"...Uf", golpeé ligeramente mi cabeza contra la cama.

No sé qué más hacer. No hagas esto incómodo. Pareceré más
problemático si sigo a todos excepto a Anwar.

Rápidamente presioné el botón de seguir.

Una oleada de presión me invadió, desvaneciéndose gradualmente a

medida que pasaban las horas y amanecía un nuevo día.

Él no me siguió de vuelta.

7 Perdido y solo

103
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Sobre lo de comprar ropa, ¿quieres ir hoy?"

Anwar inesperadamente llamó a mi puerta esa mañana y me preguntó

eso. Ni siquiera estaba completamente despierto; todavía estaba
medio dormido, a diferencia de él, que ya estaba vestido y listo para
salir.

"Está bien... ¿estás libre?"

"¿Esta tarde? ¿A qué hora terminas la clase?" Sonrió levemente,

fijando una hora y un lugar después de escuchar mi respuesta. "Solo
llámame, o pregunta a alguien por ahí si no lo encuentras."

Me dijo que lo encontrara en su clase. Nunca había estado allí antes,

pero había pasado por allí a menudo porque está muy cerca de mi
escuela de idiomas, solo a la vuelta de la esquina.

¿Cómo podría perderme?

La clase terminó rápido. Gia me invitó a ir de compras con ella a otra

zona, pero me negué. Ella no estaba comprando como solía hacerlo, y
entendí la razón inmediatamente al hacer contacto visual con Rome,
que estaba esperando frente al instituto.

Me despedí de ellos allí y seguí recto. La canción que acababa de

empezar en mis auriculares ni siquiera había llegado a la mitad cuando
mis pies se detuvieron frente al edificio de la clase de Anwar.

Era un edificio grande y de aspecto moderno, extrañamente

intimidante. Miré a través de los ventanales de cristal transparente,
viendo gente entrar y salir. Dudé casi un minuto antes de decidir

104
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

enviarle un mensaje de texto a Anwar. Nunca lo había contactado

antes, a pesar de que tenía su número, porque nunca había tenido
ningún problema y no sabía por qué lo necesitaría.

Anwar devolvió la llamada unos cinco minutos después.

"No puedo leer tailandés", fue su primera frase, lo que me hizo

paralizarme. Mi cara se sonrojó un poco por la vergüenza, pero él no
me regañó ni lo mencionó de nuevo. "Solo espera junto al edificio. Hay
lugares para sentarse".

"Está bien", respondí. Colgó.

Volví a la esquina antes de girar hacia el lado del edificio que

mencionó. Había pequeñas mesas redondas y sillas rojas. Solo había
un asiento disponible porque la mesa de al lado había ocupado todas
las sillas. Estaban charlando casualmente sobre algún proyecto,
criticando diseños, mientras yo dejé de prestar atención y empecé a
mirar fotos en mi Instagram.

A P'Phim realmente le gustó la foto que Anwar me había tomado, y

también le gustó la ropa que llevaba puesta.

"Qué lindo", comentó.

Me sentí un poco culpable porque en realidad no era mi ropa.

Poco después, Anwar salió con su grupo de amigos. Empecé a ponerme
nervioso cuando todos caminaron hacia mí, pero mi ansiedad
disminuyó cuando comenzaron a saludar a la gente de la mesa
cercana. Solo Anwar los saludó brevemente antes de caminar
directamente hacia mí.

105
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Esperaste mucho?", preguntó. Negué con la cabeza.

De repente, me di cuenta de que todos en la mesa cercana nos

estaban mirando. Anwar se giró para presentarme a todos.
Eran amigos de Anwar de la escuela de diseño. Cada uno tenía un
estilo distinto, incluso aquellos que simplemente vestían camisetas y
jeans.

"Vamos", asintió y comenzó a caminar adelante. "¿Tienes hambre? Al

otro lado de la calle hay una sandwichería, y detrás de nosotros hay
algunas cafeterías y restaurantes franceses si quieres".

"Estoy bien. Ya comí algo de pan".

Después de eso, no hablamos mucho. Anwar preguntó sobre mis

estudios de idiomas y se ofreció a ayudarme a practicar mi inglés
mientras hablábamos.

Hizo lo mismo que antes, dejándome elegir la ropa que me gustaba sin
preocuparme por combinarla, preguntándome sobre los colores que
quería y probando varios estilos. Si bien se centró en los estilos que
había mencionado que me gustaban, también intentó combinar varias
otras prendas para mí. Gasté mucho dinero, pero como no suelo
comprar cosas para mí, tenía suficientes ahorros como para no
sentirme tan mal por ello.

Anwar me dijo que intentara recordar mis tallas de ropa correctas.

Las camisetas que tenía antes eran demasiado grandes. Cuando me
probé tallas más pequeñas como él sugirió, descubrí que me quedaban
mucho mejor.

106
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ahora puedes pedir en línea".

"Um... está bien".

Varias horas pasaron volando. Cuando todo terminó, me di cuenta de

que Anwar parecía extremadamente cansado y empecé a sentirme
culpable.

"¿Estás... estás cansado? He sido una molestia. Lo siento".

Él negó con la cabeza. "Porque no dormí anoche".

Supuse que era por la escuela, así que no hice más preguntas. Fuimos
directamente a casa. También quería que descansara lo antes posible.
Debí haber notado su agotamiento antes. Podríamos haber ido otro
día; no tenía tanta prisa por usar ropa nueva.

No había nadie en casa. Todo el edificio estaba en silencio.

Excepto por un invitado que descansaba en el sofá, cuya expresión

altiva se fijó inmediatamente en nosotros cuando llegamos al segundo
piso.

Kit.

"Llegas tarde", frunció el ceño Kit antes de girarse para sonreír y

saludarme.

"¿Por qué estás aquí?", murmuró Anwar, caminando directamente

hacia Kit, quien se levantó.

107
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Lo olvidaste? Tenemos una cita hoy".

Pude ver claramente que Anwar estaba extremadamente cansado, a

pesar de que trató de ocultarlo después.

"Pareces agotado", también notó Kit. Dijo, tocando suavemente la

mejilla de Anwar.

"La clase de Maria", respondió Anwar brevemente.

Kit arqueó una ceja, pareciendo comprensivo antes de envolver sus

brazos alrededor del cuello del hombre más alto.

"Vamos, te daré un masaje. ¿Qué tal...?", sonrió con encanto, sus

hermosos ojos entrecerrándose ligeramente antes de llevar a Anwar
de vuelta al dormitorio.

Me sentí incómodo, como si estuviera fuera de lugar, así que

rápidamente bebí un poco de agua y subí a mi habitación, aunque
quería seguir descansando en el sofá. Lo haré más tarde. Puedo
esperar hasta que Jasper y los demás regresen.

En ese momento, sentí que mis pensamientos se dispersaban. No

podía dejar de pensar en la última imagen que vi de Kit y Anwar. Mi
mente seguía buscando, preguntándose qué estarían haciendo. Sentía
una intensa curiosidad por Anwar, hasta el punto de molestarme
conmigo mismo.

Parecía muy cansado, pero al mismo tiempo, no rechazó a Kit.

¿Será del tipo al que le gusta exigirse demasiado? Lo que sea.

108
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Intenté distraerme con otras cosas: cortar las etiquetas de toda la

ropa que había comprado y meterla en la lavadora, jugar juegos en el
móvil y leer un libro en inglés.

¡Plaf!

Cerré el libro de golpe, haciendo un ruido fuerte.

Todos mis intentos fallaron. Mis cejas se fruncieron con frustración.

¡Deja de pensar en eso! ¡Deja de pensar en los asuntos de otras
personas que no tienen nada que ver contigo, Blue!

Me quedé dormido antes de volver a despertarme por una llamada de

P'Phim.

Llama más a menudo que cuando todavía estaba en Tailandia. Aunque

sospecho y se siente extraño, deberían ser buenas noticias. Tal vez
nuestra relación realmente esté mejorando. Algún día, cuando sea lo
suficientemente valiente, podría preguntarle sobre todas las noticias
que he oído. Mienta o diga la verdad, espero poder aceptar cualquiera
de las dos.

"¿Cómo te fue hoy?"

¿Por qué me gusta tanto? Me pregunto a mí mismo.

"Salí y compré algo de ropa. Aparte de eso, nada especial".

Simplemente salí y vi a Anwar y a sus amigos estudiantes de moda.

Pasamos tiempo caminando y charlando sobre cosas al azar. Anwar no

109
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

es una persona muy habladora, pero no me hizo sentir incómodo con

su silencio. Incluso le gustaba devolverme preguntas abiertas, lo que
provocaba respuestas largas. Y escuchaba atentamente cada
respuesta.

¿Podría ser esta otra razón por la que a la gente le gusta estar cerca
de él?

"¿Eh... ropa?"

"Sí, la que llevo puesta en la foto". Me gusta cómo me veo con ese
estilo, al igual que a todos los que comentaron. Pero ese no fue el
único estilo que compré hoy. También hay una chaqueta grande y
jeans ajustados que nunca pensé que usaría. No es un estilo popular
en la facultad. La mayoría de la gente, incluyéndome a mí, suele usar
jeans rectos o de pierna ancha.

"¡Eso es genial! Estás mejorando en vestirte bien. Deberías tomar

más fotos para que las vea a menudo". "Está bien", murmuré, una
pequeña sonrisa escapó de mis labios.

Me puse boca abajo, mis dedos trazando lentamente las teclas del
MacBook. P'Phim comenzó a charlar sobre otras cosas: mis estudios,
mis amigos. No parecía demasiado interesado, así que di respuestas
cortas y superficiales. Finalmente, nos quedamos sin temas de
conversación.

P'Phim luego mencionó a un amigo y una billetera perdida.

110
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Y cuando la recuperó, solo quedaban cuarenta baht... Uh, Blue, me

tengo que ir ahora. Necesito llevar a un amigo a la universidad para
ver a un profesor".

"Ah, está bien", su tono apresurado hizo que asintiera

distraídamente.

Probablemente así es la vida para un estudiante universitario de

último año: un día ajetreado corriendo para ver a los profesores y
luego yendo a casa a estresarse por el trabajo. Por lo que había oído,
P'Phim no era precisamente diligente, pero era inteligente y siempre
obtenía buenas calificaciones.

"Está bien, entonces. Dulces sueños. Te amo, Blue".

"Yo también te amo..." Un sonido extraño hizo que mis cejas se

fruncieran. Sonaba como si la otra persona rápidamente se hubiera
metido el teléfono en el bolsillo del pantalón, causando un ruido de
roce.

Estaba a punto de colgar, si no fuera por el sonido adicional que

escuché después.

"¿Vas a ducharte ahora? Adelante, dúchate. Luego vamos a comer al

centro comercial cuando abra". La voz de una mujer, distante al
principio, seguida del mismo ruido de roce que antes.

¿Eh?

Una dulce risa siguió, más cerca esta vez.

111
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¡Vaya, estás despierto temprano! Tienes mucha energía, ¿eh?" La

voz burlona de P'Phim fue seguida por la risa de la mujer, aún más
fuerte esta vez.

Apreté mi teléfono con más fuerza. Una ola de frialdad me invadió la

cara, mi corazón latiendo con fuerza en mi pecho.

"¿Con quién estuviste hablando tanto tiempo? Te dije que vinieras a

ducharte conmigo".

"Oh, era un chico de primer año de mi facultad. Preguntó sobre..."

Bip

Mi mano temblaba violentamente, a pesar de que la llamada había

terminado. Confusión, mezclada con innumerables otras emociones,
me abrumó.

¿Decepción? ¿Desamor? Sentí como si mi cuerpo rechazara la

realidad de lo que acababa de escuchar.

"Llevando a un amigo a la universidad..." Repetí sus palabras como un

idiota, mis labios pesados, mis ojos y mi mente igualmente
entumecidos.

No quería pensar.

No quería pensar en nada de lo que acababa de enterarme.

112
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Tiré el teléfono en la cama. La necesidad de llorar se intensificó. Mi

mente buscó desesperadamente una escapatoria, aunque de lo que
intentaba escapar estaba todo en mi cabeza.

Salí apresuradamente de la habitación. El segundo piso estaba en

silencio, igual de silencioso que el primer piso mientras bajaba las
escaleras.

Había un supermercado cerca. Caminé hasta allí, tratando de

concentrarme en lo que necesitaba comprar. Al final, solo agarré lo
que me llamó la atención: dulces que nunca había probado, mantequilla
de maní, galletas, Oreos, leche.

Lo llevé todo de vuelta al apartamento, con los brazos llenos. Cuanto

más intentaba pensar en otra cosa, más mi mente volvía a las palabras
de P'Phim y a la extraña risa de esa mujer.

Deja de pensar en eso. Por favor, simplemente detente.

"Te amo, Blue".

"Oh, un chico de primer año de mi facultad..."

"Te dije que vinieras a ducharte conmigo..."

Todo estaba distorsionado en mi memoria, haciéndome querer tirar

todo y simplemente llorar para liberar toda esta presión.
Mis pies se detuvieron cuando hice contacto visual con Anwar
sentado en la barra. Estaba solo y el apartamento estaba en silencio;
no había señales de Kit ni de nadie más.

113
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Me quedé quieto por un momento antes de poner mis compras en la

encimera fijada a la pared.

"Compré extra", dije, girándome para volver a subir las escaleras.

Pero Anwar me detuvo suavemente.

"¿Qué pasa?"

"..." Al principio, traté de evitar su mirada. No me gusta llorar

delante de otros, pero cuando alguien pregunta cuando me siento
triste, siempre fallo en contenerme.

Anwar soltó mi brazo. No me retuvo, solo sus hermosos ojos fijos en

mí, como tratando de averiguar qué pasaba.

"¿Estás bien?" Su voz profunda, suave y gentil, acompañó la simple

pregunta.

Fue como una lanza afilada, perforando el muro que había tratado de
construir, haciéndolo derrumbarse. Un sollozo se atascó en mi
garganta. Confesé, desesperado.
"No."

"¿Quieres que nos sentemos juntos?", ofreció. Simplemente me

desplomé, incapaz de pensar.

Te amo, Blue.

Anwar no preguntó nada más. Simplemente estaba allí, sin hacer nada
más de lo que ya estaba haciendo: agarrar la botella de licor, verterla
en un vaso y luego llevarse el vaso a los labios.

114
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Eso fue todo lo que hizo.

Y me senté en silencio, como alguien que había perdido la voz.

"....¿Está bueno?" Finalmente pregunté, viéndolo beberlo con la misma

facilidad como si el alcohol fuera agua.

"Se podría decir que sí. Es algo dulce".

"¿Puedo probar...? ¿Puedo tomar un poco?" Reformulé la pregunta.

Anwar dudó por un momento antes de girarse para agarrar un vaso

nuevo y colocarlo frente a mí en respuesta. Miré el líquido ámbar
vertiéndose en el vaso vacío, luego lo tomé y bebí cuando Anwar
terminó de servir.

Luego hice una mueca en el momento en que el líquido ardiente tocó

mi lengua, pero me obligué a tragarlo.

Un calor abrasador se extendió por mí.

No había nada en él que pudiera describirse como "dulce".

Anwar observó cada uno de mis movimientos en silencio, viéndome

beber el licor como un loco. Tan pronto como mi vaso estuvo vacío, lo
volvió a llenar. No tengo mucha tolerancia al alcohol. Pronto, todo se
sintió diferente de lo habitual.

"¿Quieres hablar?", preguntó con naturalidad.

115
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Extrañamente, sentí ganas de contárselo todo, deseando que me

consolara o dijera algo que me hiciera sentir mejor, solo por esa
breve pregunta.

¿Era la atmósfera que irradiaba? No estaba seguro.

Al final, negué con la cabeza. No quería contárselo porque no quería

molestarlo.

"¿Puedo tomar otro vaso?" En lugar de una respuesta, me sirvió otra

bebida. Anwar diluyó cada vaso que me sirvió con agua, a diferencia
del suyo, que bebió solo.

Si bebiera tanto como él, probablemente ya me habría derrumbado.

¿No era lo suficientemente claro? Realmente se acostó con otra

persona. No había excusas, ni fantasías que pudiera inventar para
protegerlo. No había nada con lo que consolarme. Se acostó con otra
persona y luego me mintió. Era descarado, tan obvio. ¿Cómo podía
negarlo? Te amo, Blue.

"¿Amar qué?" Rechiné los dientes, las palabras escaparon de mis

labios en un susurro apenas audible.

Creo que Anwar lo oyó, pero como de costumbre, no dijo nada. Sus
ojos marrones se fijaron en mí antes de levantar una mano para
evitar que tomara otro trago.

"No estoy tratando de detenerte, pero si no quieres terminar la

noche vomitando, probablemente deberías parar".

116
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Fruncí los labios, permitiendo que Anwar me quitara el vaso de licor

de la mano.

No se comportaba como ninguno de mis otros amigos. Si hubiera sido

un amigo cercano, habría estado tratando de sonsacarme la historia
desde los primeros cinco minutos. Anwar estaba dispuesto a sentarse
allí conmigo, aunque no supiera nada de lo que estaba pasando.
No sabia qué me pasaba, qué me entristecía, pero él no me obligó a
hablar.

"¿Cómo te sientes? Si empiezas a sentirte mareado o con náuseas,

dímelo." Reemplazó mi vaso con uno nuevo, vertiendo agua en él.

Entrecerré los labios, asintiendo ligeramente en señal de

reconocimiento.

Es increíblemente atento. Anwar es el tipo de hombre... no sé cómo

describirlo.

...¿Increíblemente atractivo y que hace que quiera estar cerca de él

todo el tiempo?

Tomé un sorbo de agua, empezando a sentirme como un niño pequeño

obedeciendo todas sus órdenes, mientras lo miraba de reojo.
Es increíblemente guapo. No me extraña que tenga tantos seguidores
en Instagram. Tiene una nariz perfectamente esculpida que
complementa cada rasgo de su rostro. Sus labios, cuando sonríe,
parecen hechizar a quien los mira. Sus ojos marrones se encuentran
con los míos sin apartarse nunca.

Nunca puedo adivinar lo que está pensando, lo que está sintiendo.

117
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Es como si estuviera mirando profundamente dentro de mí, pero sin

revelar nada de sí mismo.

"Me pregunto qué estarás pensando..." El pensamiento, que debía

quedarse en mi cabeza, se escapó de nuevo.

Anwar arqueó una ceja, y rápidamente aparté la mirada, sintiéndome

torpe y avergonzado.

¿Qué debería hacer? Debe pensar que soy extraño.

"No pongas esa cara triste. No te queda bien." Las palabras casuales
de Anwar me detuvieron. Me volví, encontrándome sin querer con sus
hermosos ojos de nuevo. No ofreció ninguna explicación adicional,
pero más tarde me di cuenta de que su comentario era una respuesta
a lo que yo había soltado.

Un calor se extendió por mis mejillas. Mi corazón latía con fuerza

ante sus extrañas y reconfortantes palabras.

¿Era consuelo...? ¿Sí?

"¿Has descansado? Debes estar cansado. Deberías descansar."

Cambié de tema cuando empecé a sentirme nervioso. Parecía que él
mismo no había descansado, y sin embargo estaba sentado aquí
bebiendo alcohol.

"Está bien," Anwar negó con la cabeza.

"¿Bien qué?"

118
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Está bien. No quería dejarte aquí solo.”

Su honesta respuesta me dejó sin palabras. Una oleada de

sentimientos cálidos me invadió, pero al mismo tiempo, me sentí aún
más en deudo con él.

"Gracias", dije. No intenté convencerlo de que volviera a la cama. La

parte egoísta de mí me gritaba que me callara y aprovechara al
máximo este tiempo.

Como pensaba, cuando estás triste y alguien se queda contigo sin

obligarte a hacer nada, la incomodidad es mejor que la cruda soledad.
No pude retener el tiempo por más tiempo. Sin nada que hacer y sin
alcohol para beber, simplemente estar sentado allí se sentía extraño.
Era como si toda mi atención estuviera centrada en la persona frente
a mí. Vi a Anwar claramente, y sentí su mirada, igual de claramente.

"Iré a mi habitación ahora. Muchas gracias por quedarte conmigo...",

dije después de un rato. Tan pronto como lo mencioné, Anwar se
levantó y me acompañó de vuelta a mi habitación.

Su alta figura me siguió, siempre a la distancia de una mano.

El silencio de Anwar no era incómodo. Lo encontré más agradable y
reconfortante de lo que esperaba.

"Gracias. Dulces sueños", dije en el marco de mi puerta. Entonces, su

profunda voz me detuvo antes de que pudiera entrar.

"Blue”

119
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"..." Como siempre, su rostro era impasible. No había preocupación ni

inquietud en sus ojos, ninguna expresión a la vista. Excepto por esas
palabras, que hicieron que mi corazón diera un vuelco.

"Si no te sientes bien, sea lo que sea, ven y llama a mi puerta.”

120
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

8 Mereces algo mejor

"Deberías descansar."

"Está bien. No quería dejarte aquí solo."

La frase de la noche anterior regresó a mi memoria en el momento en

que abrí los ojos. Miré fijamente el techo blanco, sintiéndome
completamente mareado y tuve que aliviar la sensación revolviéndome
salvajemente.

En ese momento, estaba completamente fuera de mí. Ni siquiera me

di cuenta de que estaba cambiando entre tailandés e inglés, todo
revuelto. Y Anwar simplemente siguió la corriente, sin importar el
idioma que usara.

Qué increíblemente vergonzoso.

Intenté actuar con naturalidad, para evitar que pensara que era una
persona con poca resistencia al alcohol que se emborracha
fácilmente, pero decir cosas así era básicamente un anuncio: "¡Miren,
estoy borracho!"

Tal vez por eso me dijo que llamara a su puerta si necesitaba algo.

Tenía razón. Aunque me advirtió que no bebiera tanto, la resaca igual

me golpeó. Decidí faltar a la escuela por ese día, me duché, me lavé
los dientes y bajé a buscar algo de comer.

121
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Por lo general, durante el día, no hay mucha gente aquí. Tal vez
Jasper o Audrey pasarían por allí.Anwar y Hazel rara vez estaban
aquí a menos que fuera de noche.

"¡Blue! ¡Hola!" Audrey me saludó alegremente. Estaba sentada

meditando en su sofá habitual, dejando el control remoto de la
televisión tan pronto como me vio. Su mano delgada palmeó el espacio
a su lado cuando me vio terminar mi cereal. "Ven, siéntate aquí."

"¿No hay escuela hoy?"

"No, pero tengo un trabajo de medio tiempo en dos horas. ¿Cómo te

sientes?" Miré cuando escuché la pregunta antes de que ella misma
respondiera.

"Anwar dijo que ustedes dos estuvieron bebiendo juntos hasta tarde
anoche."

"Oh..." Me pregunté si Anwar solo había dicho eso. "Sí, tengo resaca.
Así que... ¿Anwar ya se fue?"

"Se ha ido." Audrey parecía querer decir más, pero finalmente solo
frunció los labios y me observó comer mi cereal, mirando
ocasionalmente el programa de televisión que estaba reproduciendo.

"Oh, por cierto, hay una fiesta en casa de un amigo este viernes. Es
un amigo nuestro. Jasper, Hazel y Anwar estarán allí. ¿Quieres
venir?”

"..." En realidad, ni siquiera tengo la edad legal para beber alcohol. No

puedo entrar a clubes, solo a bares más pequeños que no son tan

122
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

estrictos con la verificación de identificación como aquel al que fui

con Gia y sus amigos aquella vez. Pero si es una fiesta en casa, ¿tal
vez esté bien? "Me preocupa que todos no se diviertan."

"¡No digas eso! ¿Por qué no sería divertido? Las fiestas están hechas
para ser divertidas. Con Jasper y Anwar allí, definitivamente será
divertido. Confía en mí."

De hecho, confío en ella. Aunque nunca los he visto a ambos en una

fiesta de verdad antes. Anwar parece el tipo de persona que hace
que todos a su alrededor se sientan bien, y Jasper parece el tipo de
alborotador que una fiesta necesita.

"¡Vamos! ¡Vayamos juntos! ¡Conocerás a mucha gente nueva!" Los ojos

de Audrey se abrieron. Estaba tan entusiasmada que era una energía
a la que no podía negarme, y asentí en señal de acuerdo.

"¿Son amigos de *Parsons con Anwar?"

*[Nota: una de las instituciones privadas más prestigiosas

reconocidas a nivel mundial en arte y diseño ubicada en el barrio de
Greenwich Village en la ciudad de Nueva York.]

"Ah, no, pero también hay algunos estudiantes de Parsons allí. El

anfitrión real es amigo de Jasper, pero nos ha llevado a tantas
fiestas que se ha hecho cercano a Anwar y Hazel, y se extendió a
conocer también a los amigos de Parsons de Anwar.”

¡Qué círculo social tan fácil de conocer y con el que hacer amistad!
Yo nunca sería capaz de acercarme tan fácilmente a gente así. Por
eso me he quedado con los mismos viejos amigos toda mi vida.

123
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Así que tú y Jasper no fueron a Parsons?" Inicialmente pensé que

todos eran amigos de la misma escuela.

"No. Jasper, ese chico, intentó Bellas Artes, pero se aburrió al poco
tiempo y lo dejó. Ahora se ha transferido a otra escuela, así que va y
viene entre Brooklyn y aquí." Asentí tontamente. Nunca antes me
había sentado a escuchar las historias de la gente así. No sabía qué
tan lejos estaba Brooklyn de aquí, solo que es un barrio conocido por
la música y el arte; una escena artística moderna, algo así. Parece
encajarle bien a Jasper.

"¿Y tú?"

"Yo estudio danza, relacionado con teatro y cosas así."

Esta vez, fui yo quien abrió los ojos con sorpresa, porque nunca pensé
que conocería a alguien que estudiara este tipo de cosas. "¿Quieres
decir, danza específicamente, como si fuera tu especialización?"

"Sí, en Barnard. Es, um... una universidad de artes liberales para

mujeres, pero no solo estudio danza. También hay historia, cultura,
teoría y cosas así."

"¡Genial! ¿Qué tipo de danza sueles estudiar?" Sonreí ampliamente.

Tras una observación más cercana, Audrey realmente parece fuerte.

No tiene la complexión delgada como Hazel; es más musculosa.

"Muchos tipos... mira." Sonrió brillantemente y luego se puso de pie

de un salto. Pero una vez que se asentó, la expresión de su rostro
desapareció, reemplazada por seriedad.

124
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Audrey comenzó a moverse lentamente. Cada movimiento que hacía

era fluido, como si tuviera un control completo sobre cada parte de
su cuerpo. Era elegante, pero poderosa al mismo tiempo. No sabía qué
estilo de baile era este. Sus movimientos eran similares al ballet,
pero no exactamente.

"Se llama contemporáneo", se rió entre dientes después de terminar,

como si solo me hubiera mostrado un breve vistazo.

Increíblemente genial.

¿Hay alguien poco genial aquí? Incluso Audrey, que parece la más
ordinaria, tiene un factor sorpresa. "Y Hazel y Anwar..." Una vez que
comencé a aprender sobre ellos, quise saber más sobre todos.
Audrey sonrió ampliamente mientras caminaba de regreso y se dejó
caer en el sofá.

"Oh, ellos también van juntos a Parsons. Anwar estudia diseño y

Hazel estudia negocios de moda."

"Qué interesante." Me dejé caer en el sofá, dándome cuenta de que

había estado rodeada de neoyorquinos por excelencia todo el tiempo.

"Realmente lo es. ¿Has visto el trabajo de Anwar? Ese tipo es

exasperante; todo lo que toca se convierte en oro.”Ella refunfuñó.

"Pero es bueno que siga estudiando; de lo contrario, no tendría dónde

esconderse cuando se sienta solo así."

"¿Eh? ¿Es bueno que siga estudiando? ¿A qué te refieres?"

125
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ya debería haberse graduado, si hubiera estudiado normalmente.

Pero firmó con una agencia de modelos y el trabajo ha sido
abrumador, así que solo puede tomar algunos cursos por semestre.
Parece que estará atrapado en la universidad por mucho tiempo si no
reduce todos estos trabajos de moda."

"¿Es realmente famoso?" No necesitaba preguntar; podía adivinarlo.

Con tantos seguidores, definitivamente no es un don nadie.

"Increíblemente famoso. Si no hubiera reducido el modelaje para

concentrarse en sus estudios, ni siquiera verías su sombra ahora. Su
madre incluso podría estar pensando en alquilar su habitación, como
la habitación de Jordan."

"¿La madre de quién...?" Me sentí momentáneamente perdido.

"La madre de Anwar. Ella es dueña de este edificio."

"...¿Así que por eso el alquiler es tan barato?" Incluso mi habitación

es increíblemente barata, comparado con todo lo que incluye: la
cocina, el baño, el bar, todo.

"Exacto. De lo contrario, Jasper ya se habría muerto por el alquiler

en esta zona."

Nuestra conversación se detuvo por un momento cuando apareció

Anwar. Llevaba muchas cosas: la escena habitual: libros, revistas,
archivos y una MacBook.

126
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Nos saludó a Audrey y a mí. Sus hermosos ojos me miraron

directamente, como si estuviera comprobando mi estado. Al ver que
parecía estar bien, sonrió y entró en su habitación.

Me sentía inquieto, como si quisiera decirle algo, pero no sabía qué. El

resto del tiempo lo pasé con Audrey. Le hice preguntas al azar, la
hice responderlas y vimos la televisión juntos hasta que fue hora de
que se fuera a trabajar.

Golpeé mi dedo índice contra sí mismo rápidamente. Sentía como si

algo me impidiera irme, y sabía lo que era, simplemente no sabía cómo
abordarlo.

¿Quizás debería simplemente... agradecerle?

Me encontré de pie en silencio frente a su puerta. Mi corazón de

repente latió más rápido. Mi mano estaba a punto de tocar cuando él
abrió repentinamente la puerta. Casi chocamos si Anwar no se
hubiera detenido.

"Eh..."

"¿Cómo estás?" Asintió levemente y rápidamente me hice a un lado

para dejarlo pasar.

¿Cómo estoy sobre qué?

Sentía como si la cabeza me fuera a explotar. Era como si alguien

hubiera colgado un peso pesado dentro. Era la peor resaca, y
definitivamente no quería volver a beber tanto.

127
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Anoche estaba muy borracho... ¿verdad?"

"Hasta cierto punto", respondió con una sonrisa, su expresión

mostraba claramente que era una respuesta amable. Anwar fue y se
dejó caer en el sofá. Abrazó ligeramente una almohada, con la mirada
fija en mí mientras yo estaba sentado frente a él.

"¿Te sientes mejor ahora?"

"..." La pregunta directa me hizo detenerme a pensar.

No, si soy honesto, el asunto de P'Phim todavía me molesta todo el

tiempo. Intento pensar en otras cosas, pero no tiene mucho éxito si
estoy solo. Si tengo a alguien con quien hablar, como Audrey, ayuda
por un rato. No estoy desconsolado; no quiero sentirme así, no quiero
actuar como si lo estuviera.

"Yo... peleé con mi novia, supongo. No..." Me mordí el labio inferior. De

repente, su presencia me hizo confesar, aunque estaba mintiendo
sutilmente al usar el término "novia". "Yo…”

Fruncí el ceño. Anwar no me apresuró ni hizo más preguntas. Escuchó

atentamente, aunque lo que estaba revelando era vacilante y
repetitivo, como alguien inseguro de sí mismo.

"Ella es mi primer amor. No importa lo que pase, o lo que aprenda,

simplemente no quiero que termine fácilmente." Evité mencionar lo
que hizo P'Phim, quizás porque no quería molestar a Anwar, ya que él
también podría ser culpable de acciones similares.

128
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Comencé a contar brevemente nuestra historia a Anwar: dónde nos

conocimos, cómo P'Phim se acercó a mí, usando "ella" para referirme
a él, hasta el punto en que nuestra relación comenzó a deteriorarse,
la frialdad confusa que experimenté.

Me centré solo en mis sentimientos y pensamientos como de

costumbre, evitando mencionar directamente las razones por las que
las cosas eran como eran.

Anwar escuchó atentamente sin interrumpir, solo asintiendo,

parpadeando y, ocasionalmente, frunciendo ligeramente el ceño.

"Realmente te gusta, ¿eh?"

"Mm-hmm."

"¿Qué te gusta de ella? ¿Puedo preguntar?"

"Bueno, ella... es amable, genial y es mi primera novia."

"¿Solo eso? ¿Porque es tu primera novia, y es amable y genial, está

bien que sean incompatibles?”

"No es que seamos incompatibles," Cuando dijo eso, empecé a pensar

si P'Phim y yo éramos realmente compatibles. Aunque respondí de esa
manera, en el fondo sabía que había algo de verdad en lo que decía.

"Es solo que no quiero perder esta relación." Anwar bajó los ojos,
mirando algo sobre la mesa antes de volver a mirarme.

129
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Esto puede sonar entrometido, pero quizás no te guste tanto.

¿Quizás solo tienes miedo al fracaso de la relación?"

Nadie me había dicho eso antes. Fue una declaración dura pero
increíblemente directa. Como un golpe de martillo en la cabeza.

"..." Me quedé en silencio.

"Escuchándote, siento que ni siquiera te sientes cómodo ahí, y sin

embargo te quedas. ¿Por qué...? Porque es tu primera novia, eso
dijiste."

Después de sostener mi mirada para que lo escuchara, continuó con

una expresión seria. "Está bien si no quieres que tu primera relación
termine fácilmente así. Pero, ¿realmente es bueno dónde estás
ahora?"

De nuevo, me quedé sin palabras.

"No quiero ser quien termine," aparté la mirada, consciente de que

estaba siendo terco, pero no podía controlar mis propias emociones y
pensamientos tontos.

Ojalá fuera más fácil.

"¿Por qué?”

"No quiero que termine por mi culpa," tardé mucho en pensar antes
de responder.

130
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Entonces, ¿estás bien con lo que estás pasando ahora? ¿Eres feliz
con eso?"

La pregunta sobre la felicidad fue como un gancho en el estómago.

Me dolió más que cualquier otra frase que había pronunciado. Fue
como si se hubiera liberado un candado; siempre había tratado de
evitar hacerme esa pregunta.

Mis pensamientos reprimidos sobre P'Phim volvieron a inundarme

incontrolablemente. Clavé mis uñas en la palma de mi mano, tratando
de respirar hondo antes de negar con la cabeza. Levanté las rodillas y
escondí mi rostro. El fresco aroma de su colonia se hizo más
pronunciado. Vi los pies de Anwar acercándose. Un toque cálido rozó
mi cabello. Anwar me estaba acariciando el pelo, frotando
suavemente mi hombro. No quería que ese toque desapareciera, así
que extendí la mano y agarré el dobladillo de su camiseta negra
sólida, arrugándola en mi mano.

Justo entonces, su alta figura se hundió para sentarse a mi lado.

"Si quieres llorar, llora.”

Esa frase fue el permiso que había estado esperando. La tristeza

confusa y opresiva dentro de mí se transformó en lágrimas que
fluyeron suavemente en el silencio, mis hombros temblorosos
suavemente acariciados. En el silencio entre nosotros…

Intenté llorar lo más silenciosamente posible. Mi mente fluctuaba

entre diferentes cosas que sucedían; mi mano todavía agarraba su
camisa como si temiera que se deslizara.

131
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Él no intentó consolarme ni hacerme sentir mejor. No hizo nada.

Excepto sentarse allí conmigo.

……

……

La fiesta llegó más pronto de lo esperado. Pasé varios días tratando

de animarme. Anwar me consoló durante mucho tiempo aquel día,
antes de desaparecer de mi vista hasta ahora, varios días después.
Su desaparición sin previo aviso me puso ansioso, pero no estaba en
posición de hacer nada.

Entusiasmado, entré en la casa de tamaño mediano, con la música

resonando desde dentro. Jasper y Hazel estaban charlando y
saludando a la gente en la entrada, mientras Audrey me sujetaba
ligeramente del brazo, presentándome a gente que conocía. No podía
recordar todos los nombres. Había tanta gente que solo recordaba
vagamente sus rostros. Me llevaron a sentarme en el sofá porque
estaba con el grupo de Jasper; todos los que estaban sentados allí
nos hicieron sitio de inmediato.

Él era el centro de la fiesta, riendo a carcajadas, contando chistes

sin preocupaciones, guapo y bromeando con todos como si los
conociera de toda la vida. Jasper era otra persona con el que me
sentía cómodo. Parecía que nada le importaba y que no le importaría
si yo hacía algo estúpido... probablemente.

Empezó a circular la cerveza, llegando a mi mano. Me incliné para

susurrarle a Audrey que no toleraba bien el alcohol.

132
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¡No te preocupes! ¡Diviértete bebiendo!" Me miró con sus grandes

ojos y luego sonrió ampliamente, casi desapareciendo sus ojos.

Pronto me di cuenta de que Audrey no era muy diferente. Sus

mejillas claras se sonrojaron casi tan rápido como yo empecé a
sentirme mareado.

Cuando la música hip-hop comenzó a sonar cada vez más divertida,

supe que me estaba emborrachando.

Quería un poco de agua…

"Oye, ¿tienes agua? Agua con gas estaría genial", le di un codazo a

Jasper, que estaba flexionando sus músculos imitando a alguien.
Todos en el círculo se rieron antes de que se girara para mirarme.

"Eh, debería haber algo en la cocina. Ve a buscarla", dijo.

El dueño de la casa, Aiden, le lanzó una pajita y me asintió mientras
seguía riendo incontrolablemente.

"Está bien.”

Hazel había desaparecido; se había escabullido cuando una amiga la

llamó. Fui en la dirección que Aiden había señalado. La casa no era
muy grande; encontré la cocina fácilmente. Había tres o cuatro
personas allí; algunas estaban sentadas en la encimera charlando,
otras simplemente agarraban aperitivos.

Encontré el agua que buscaba, pero ¿dónde estaban los vasos...?

133
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Kit va a estar furioso. Ya me imagino su cara", charloteaba

ruidosamente un grupo recién llegado. Todos iban muy arreglados,
casi completamente de negro.

"Igual que a Anwar no le importa. A ese tipo no le importa",

El nombre de Anwar mencionado junto al de Kit dejó claro de quién
estaban hablando. Me hice a un lado para dejar que uno de ellos
alcanzara el refrigerador.

"¿Qué puede hacer Kit? Si está de mal humor, Anwar solo sonríe,
dice algunas palabras dulces y se le pasa. Pero si no..."

"Simplemente corta el contacto. No dura más de una semana. Como si

nunca hubiera pasado", continuó la misma persona, riendo
suavemente. "Advierte a tu amigo, oye, agarra también esas
estúpidas Pringles."

"Ambos son mis amigos. Además, Kit es el que se aferra tercamente

a Anwar. ¿Qué puedo decir?”

Encontré un vaso. Estaba escondido en el estante superior; solo lo vi

de casualidad porque la puerta estaba entreabierta.

El grupo se había ido. Suspiré aliviado. Me sentí muy incómodo al

escucharlos sin querer y al entender de quién estaban hablando.

El vaso estaba demasiado alto.

Fruncí el ceño. No es que fuera bajo ni nada. En Tailandia, pensaba

que tenía una estatura promedio, incluso un poco más alto.

134
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Molesto, decidí subirme a la encimera y estirarme para alcanzar el

vaso. Mi ligera embriaguez afectó mi equilibrio. Una sensación de
hormigueo me recorrió la columna vertebral y el cuello.

Antes de que pudiera caer hacia atrás, una mano me estabilizó, otra
agarró mis caderas con firmeza.

"Ten cuidado."

Me giré para ver a Anwar de pie en silencio detrás de mí. Llevaba una
sudadera marrón de manga larga con la cremallera plateada bajada,
revelando una camiseta negra de cuello en V debajo y su hermosa
clavícula. Sus largas piernas eran visibles bajo unos vaqueros
descoloridos; debía llevar sus botas de cuero habituales.

"¿Estás borracho?" Sonrió, una sonrisa relajada que me hizo sentir

extrañamente incómodo.

Porque había estado preocupado de que pudiera estar molesto

conmigo ese día y no volviera a la casa. Llevaba días dándole vueltas
en mi cabeza.

"Todavía no, pero casi", fruncí el ceño. Viendo a Anwar alcanzar sin
esfuerzo un vaso para mí, giré las piernas para sentarme en la
encimera en su lugar. "¿Acabas de llegar?"

Quería preguntarle dónde había estado, pero algo me advirtió que no

lo hiciera. Así que me tragué mi curiosidad.

"Sí, la sesión de fotos se alargó un poco."

135
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Oh..."

Aunque dijo que se tomaba en serio sus estudios, todavía aceptaba

trabajos de modelaje ocasionalmente.

"¿Te sientes mejor?"

Fruncí los labios. No esperaba que me preguntara eso.

"Un poco", sonreí con ironía. P'Phim todavía me llamaba algunas veces.
No hablábamos todos los días. Cada vez que llamaba, siempre tenía
este conflicto interno. Las palabras de Anwar resonaban en mi
memoria, haciéndome querer ignorar las llamadas, pero mi terca
negativa a escuchar a nadie me llevaba a contestar y hacerme daño
cada vez.

"No llores más por ella", dijo Anwar suavemente. Su tono era sincero,
al igual que la mirada seria en sus ojos tan cerca de los míos.

"¿Por qué...? ¿No es normal? ¿Llorar por tu novia?" Me reí entre

dientes, a diferencia de la persona frente a mí que no devolvió la
sonrisa. La música del salón principal era lo suficientemente alta
como para que tuviéramos que gritar para oírnos, pero aun así,
escuché a Anwar claramente porque estábamos muy cerca.

"Me pregunto si él le importaría si supiera que estoy llorando",

aparté la mirada, fijándola en una planta en la esquina de la
habitación.

"¿Él?" Su pregunta murmurada me hizo volver a mirarlo a los ojos.

136
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué?"

Anwar frunció el ceño. Sacudió la cabeza. "Como dije, deja de estar

triste. ¿Por qué no te diviertes? Disfruta de la fiesta."

"¿Qué crees que deberíamos hacer?" Pregunté, sonando como una

persona perdida buscando una salida.Anwar pareció sorprendido por
mi pregunta. Se quedó en silencio por un momento.

"Él te trata mal. Te mereces algo mejor", en lugar de responder

directamente a mi pregunta, lanzó el pensamiento para que yo mismo
llegara a una conclusión.

"¿Quién es mejor?" Me reí, mirando al techo, una pesadez

instalándose en mi pecho. "No es fácil encontrar una buena persona,
¿sabes?"

Anwar me miró fijamente. No respondió. Por supuesto, no era una

pregunta con una respuesta fácil.

Estuvimos en silencio durante casi un minuto, hasta que Anwar

comenzó a moverse como si fuera a hablar, pero entonces una voz
gritó desde detrás de nosotros.

"¡Anwar! ¿Estás aquí y ni siquiera me enviaste un mensaje?" Era una

mujer de buena complexión con un vestido corto de tirantes que
mostraba sus piernas. Su cabello castaño claro estaba recogido en un
moño pulcro. "¡Ven aquí!"

137
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Ella sonrió alegremente. Sus mejillas sonrojadas revelaban que

estaba borracha y se tambaleaba ligeramente, lo que hizo que Anwar
se apresurara a estabilizarla.

"Ashley, ¿cuánto has bebido?", preguntó, su voz compitiendo con la

música. Ashley sonrió dulcemente, negó con la cabeza y rodeó su
cuello con sus brazos.

Aquí vamos de nuevo.

Quería apartar la mirada, pero mis ojos no podían evitar quedarse

fijos en ellos.

Anwar parecía incómodo cuando la mujer más pequeña se puso de

puntillas para besarlo. Me miró de reojo antes de apartar
suavemente a Ashley. Ella parecía infeliz, pero quizás porque estaba
borracha, se recostó contra su pecho, apoyando la frente en sus
anchos hombros.

"Hueles tan bien."

"Y tú hueles a alcohol", dijo Anwar, negando con la cabeza con una
sonrisa. Se volvió hacia mí, como si fuera a decir algo, antes de
suspirar y decir casualmente:

"Descansa hasta que te sientas mejor. Y si vas a beber tanto,

recuerda tomar algún medicamento para la resaca más tarde.”

"¿Eh, no vas a casa esta noche?" Omití el 'otra vez' tácito de la

frase.

138
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Mmm," Como antes de responder, Anwar miró a Ashley, pude

adivinar con quién se iba a casa. "Hablaremos luego."

Esa fue nuestra última conversación. Después de que Anwar terminó

de hablar, apartó a Ashley de la cocina. Me senté allí durante mucho
tiempo, tratando de entender la inquietante mezcla de frustración y
vacío que se acumulaba en mi pecho.

139
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

9 Algo inolvidable

De vuelta en el sofá, Audrey se había desmayado, con la cara

enterrada en los cojines. Aún tenía momentos fugaces de consciencia,
levantando ocasionalmente la cabeza para reír a carcajadas por algún
chiste. Hazel regresó a su asiento con su grupo de amigos.

Jasper estaba rojo brillante por haber bebido demasiado; Anwar solo
había tomado unas pocas copas. Pasó la mayor parte del tiempo
escuchando atentamente las conversaciones, revisando
ocasionalmente a Ashley, que estaba apoyada en su hombro.

Finalmente, Jasper estaba demasiado borracho para llevarnos a casa.

Se quedaría a dormir. Hazel tuvo que llevar a sus amigas de vuelta, un
largo viaje a Queens, y también llevar a Audrey de vuelta a su
residencia.

"Quizás pueda recogerte, pero serán al menos cincuenta minutos.

Cuarenta minutos como muy pronto."

Asentí. No había otra opción. En realidad, debería haber vuelto a

casa con Jasper, pero si no esperaba, tendría que pasar la noche aquí,
lo cual realmente no quería hacer.

Ya habían bajado el volumen de la música; ahora solo era ruido de

fondo. Los que aún estaban despiertos estaban charlando o reunidos
alrededor de alguien que jugaba a un videojuego.

140
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Yo lo llevo", le dijo Anwar en voz baja a Hazel. Se levantó,

levantando cuidadosamente a la casi inconsciente Ashley en sus
brazos. "¿Está bien si dejo a Ashley primero?"

Oh... claro.

"Pero no tardaré cuarenta minutos. Ella no vive tan lejos", añadió,

viendo mi expresión vacilante.

Así que por eso no había estado bebiendo, aunque le gusta; tenía que
conducir.

"Está bien."

Una vez que eso se arregló, Hazel pareció mucho más aliviada. Anwar
acompañó a Ashley al coche aparcado delante de la casa. La colocó
cuidadosamente con su figura esbelta en el asiento delantero del
pasajero.

"Puedes sentarte atrás, por si acaso vomita en el camino."

Rápidamente asentí y me apresuré a subir al asiento trasero. La

colonia de Anwar se notaba ligeramente dentro del coche. La
reconocí bien; me gustaba. Era un aroma fresco que le quedaba
perfecto, haciéndolo parecer aún más atractivo, creo.
Anwar realmente debe ser rico. Para ser dueño de un edificio como
ese en el centro de la ciudad, con un diseño interior tan lujoso, sin
mencionar toda su ropa de diseñador y este coche…

No era experto en coches, pero podía decir que este coche negro era
mucho más caro que el promedio.

141
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

La música hip-hop sonó a todo volumen antes de que Anwar bajara

rápidamente el volumen y arrancara suavemente. Permanecimos en
silencio durante todo el trayecto hasta que el coche de lujo se
detuvo frente a un edificio alto.

"Un segundo", dijo, volviéndose hacia mí. Se desabrochó el cinturón

de seguridad y fue a ver a Ashley, que comenzaba a recuperar la
conciencia.

"¿Por qué no estacionaste adentro?", murmuró ella. "¿No vas a

entrar?"

"Estás demasiado borracha. Necesito llevar a mi amigo a casa."

Ashley se giró para mirarme, como si recién se diera cuenta de que
había alguien más en el coche. Su rostro estaba ligeramente haciendo
pucheros mientras se volvía hacia Anwar. "Pero prometiste que
dormirías aquí esta noche."

"Pero estás muy borracha, ¿verdad?", reiteró él suavemente. La

situación era familiar, como algo que había visto hacer a Kit antes.
Anwar claramente estaba usando la misma táctica. "¿Por qué no
descansas y nos vemos otro día? ¿No suena mejor?"

"¿Entonces puedes dejar a tu amigo y volver?"

"Ashley", suspiró Anwar suavemente. Me miró por encima de su

delgado hombro antes de ayudarla gentilmente a salir del coche y
cerrar la puerta.

142
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No pude oír lo que dijeron después. Solo los vi de pie y hablando un

rato, antes de que Anwar tomara la mano de Ashley y la llevara hacia
la entrada del edificio, desapareciendo juntos dentro.

Lentamente exhalé, liberando la tensión que había estado sintiendo.

Me sentía extrañamente mal, no podía explicar exactamente por qué.
Anwar se fue durante casi diez minutos antes de regresar al coche.

"Vamos. Sube adelante."

"En realidad, si es una molestia, podemos simplemente llamar a un

taxi", dije, acomodándome en el asiento delantero. "De todos modos,
tú no planeabas ir a casa."

"Está bien", dijo, mirándome antes de que su mirada volviera al

espejo mientras arrancaba. "De todos modos, ella estaba muy
borracha."

Mis pensamientos eran correctos.

Si nos subimos al Benz, ¿está bien?

¿Está bien si te llamo mi Prada bae?
No soy ningún jugador(mujeriego), solo tengo muchas baes
Pero déjame decirte, me gustas mucho, bae
Quiero empezar por arriba y por abajo, bae

Canción :Roddy Ricch - High Fashion

Me moví, mirando el perfil de Anwar. Se veía serio y quieto, muy

callado mientras conducía. Habíamos estado en silencio durante un
rato, solo la música que había puesto llenaba el vacío.

143
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Entonces vibró mi teléfono, el nombre de P'Phim parpadeó en la

pantalla. Fruncí los labios, puse el teléfono boca abajo en mi regazo e
inconscientemente miré a la persona a mi lado.

"¿Hay algo que quieras decir?" Como si sintiera el cambio en la

atmósfera, Anwar preguntó suavemente, con su voz tersa.

Esa voz otra vez. Esa voz seductora. Simplemente no esperaba que la
usara conmigo. ¿Era la primera vez? ¿O solo me había dado cuenta
ahora porque lo había visto usarla con otros?

"¿Qué pasa? ¿Es sobre... tu novio?"

Mis ojos se abrieron, mi respiración se entrecortó ante esa frase.

...¿Cuándo supo que mi novio era un hombre?

"Usa 'él' si quieres", dijo, probablemente concluyendo que era cierto

ya que no respondí.

Pero ese no era el punto principal ahora.

No estaba demasiado preocupado porque Anwar parecía mucho más

de mente abierta que yo. No entendía por qué le había mentido en
primer lugar.

"¿Qué piensa la gente cuando engaña?" Giré la cara hacia la ventana.

Cuando Anwar permaneció en silencio, me respondí a mí mismo.
"Quizás no piensan en absoluto.”

Sonreí, apoyando la cabeza contra el cristal frío que me separaba del

viento exterior. "No sé por qué estoy tan enamorado de él, por qué

144
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

no puedo dejarlo ir, a pesar de que todo está tan claro. ¿Por qué
tengo tanto miedo al fracaso?"

Sentí su mirada antes de que Anwar detuviera bruscamente el coche

al costado de la carretera.

Parecía estar buscando palabras, no muy diferente a mí, perdido en

mis pensamientos en el silencio.

"Entiendo", susurró. "¿Es eso lo que te preocupa?" "En una relación

como esta, en tu mente, la persona que habla primero podría ser la
que la destruye. Pero no, es la persona que engaña la que destruye."

Fue sorprendente escuchar eso de Anwar.

Pero por primera vez, sentí que alguien estaba de mi lado y no me

hacía sentir estúpido.

"No entiendo. ¿Por qué? ¿Se siente bien?"

"Hmm..." Su respuesta murmurada me hizo dudar por un momento.

Pero el mareo en mi cabeza, combinado con la inusual audacia
impulsada por el alcohol, me hizo decidir terminar lo que había
comenzado.

"Hablar con mucha gente, tener sexo con mucha gente... ¿se siente
bien? ¿No te sientes culpable?"

"¿Por qué preguntas?" Vaciló, frunciendo el ceño antes de que un

atisbo de irritación cruzara su rostro.

145
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Sabía que lo estaba comparando con P'Phim, que pensaba que eran
iguales.

No era mi intención. Solo tenía curiosidad genuina por saber por qué
la gente hace eso, por qué no pueden quedarse con una sola persona
con la que están. Pero al recordar después de decirlo… Sí sonó así.

"Si te refieres a engañar, no puedo responder por qué tu novio hizo

eso", simplemente sonrió, volviendo la mirada hacia algo frente a él.
"No he engañado a nadie."

"...¿no lo has hecho?"

"En cuanto a hablar con mucha gente, tener sexo con mucha gente..."
Volvió a mirarme a los ojos, una mirada que me inmovilizó,
impidiéndome apartar la vista. "¿Tienes realmente curiosidad?"

Fruncí los labios y asentí.

"¿Por qué quieres saber?"

"Porque no entiendo."

"¿Solo eso? ¿Porque no entiendes, así que quieres entender?"

Me quedé en silencio, mi corazón comenzó a latir con fuerza. Sentí la

presión en el aire de nuevo. Algo entre nosotros me hizo sentir
incómodo.

Sentí una extraña atracción, una que no podía negar, y ni siquiera

sabía de dónde venía.

146
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No puedo responder a eso", se negó Anwar suavemente. Su

expresión era de indecisión, con la mirada fija en mí.

"..." Sentí que mis mejillas se sonrojaban, aunque él no había dicho ni

hecho nada más que mirarme.

Mi cuerpo parecía escaparse de mi control. Le dije a mi corazón que

se calmara, que dejara de hacer movimientos torpes para que él los
viera, pero no podía controlarlo en absoluto.

"No tienes que responder. Solo tenía curiosidad..."

"Si quieres saber cómo se siente, ¿te gustaría probarlo tú mismo?"

"¿Qué quieres decir?"

"Sabes a qué me refiero." Esas palabras destrozaron mi compostura.

Mi corazón latía tan fuerte que temí que él lo oyera.

"¿Quieres decir... sexo con... con...?"

"Rayos!..." Anwar cerró los ojos con fuerza. Dejó escapar un suave
suspiro mientras yo me quedaba paralizado.

¿Había entendido mal?

Él... ¿me estaba preguntando si quería tener sexo con otra persona?

¿Con él?

147
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Olvídalo", murmuró, con sus oscuras cejas ligeramente fruncidas.

Parecía irritado, como si algo le molestara. Antes de que pudiera
decir nada, pisó el acelerador a fondo, saliendo a toda velocidad.

La velocidad aumentó implacablemente, tensándome. Unos minutos

después, estábamos de vuelta frente al edificio blanco. La oscuridad
indicaba que nadie había regresado aún. El coche de Hazel no estaba
allí.

"Puedes entrar. Hay medicina para la resaca cerca de la barra.

Tómala antes de acostarte."

"¿No vas a entrar?"

"No", respondió secamente, encontrando brevemente mi mirada antes

de apartarla, dejando solo un vistazo de su perfil perfecto.

"¿Ocupado?"

Había pensado que volvería a dormir aquí. Sus palabras y acciones me

habían llevado a creer eso antes de que saliéramos de la casa de
Aiden. Pero al llegar, dijo que no entraría.

¿Por nuestra última conversación? ¿O por otra cosa?

"Voy a salir a tomar más copas y probablemente me quede en otro

sitio." La respuesta se explicaba por sí sola.

"Gracias por el viaje."

148
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"De nada. Buenas noches." Tan pronto como terminó de hablar, abrí la
puerta y salí. En el momento en que mis pies tocaron el suelo, el coche
de lujo salió a toda velocidad. Dejándome con una sensación confusa y
la pregunta que no podía olvidar, tal como me había indicado.

¿Había entendido todo mal?

…….
…….

Después de esa noche, cada vez que vi a Anwar durante la semana

siguiente, siempre estaba con otra persona. Kit vino al edificio un par
de veces; Ashley ayer y hoy una mujer rubia que había traído antes.
No hablábamos a menos que nos encontráramos en la cocina, en las
escaleras o en la sala de estar.

Anwar rara vez se sentaba afuera. Por lo general, iba directamente a

su habitación, desaparecía durante horas y luego salía con
quienquiera que estuviera, sin regresar nunca al edificio. Ya no había
oportunidad de hablar con él. Empecé a sentir que algo andaba mal,
pero Anwar siempre me sonreía cuando nos saludábamos, como si
nada hubiera pasado, como si yo estuviera imaginando todo.

P'Phim me llamó varias veces, y la mayoría de las veces contesté.

Todo empezó... bueno, P'Phim probablemente se dio cuenta de que

algo pasaba desde el principio, hasta hoy. Empezó a sonar irritado
conmigo, diciendo que era tonto e irrazonable.No expliqué las razones
de mi comportamiento, solo apreté los dientes y lo escuché
regañarme hasta que estuvo satisfecho y colgó.

149
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Oye... Blue", me llamó la voz de Hazel. Subió al tercer piso con una
cesta de ropa sucia en los brazos. Su expresión preocupada mostraba
que había oído al menos parte de mi conversación con P'Phim. Hazel
no entendía, pero sabía que la situación no era buena, porque
inmediatamente me arrodillé, enterrando mi rostro tan pronto como
terminó la llamada.

"Huh", me sequé las lágrimas de la cara. Las luces no estaban

encendidas aquí, así que probablemente no las vio. Hazel se sentó a
mi lado en el sofá, dándome suaves palmadas en la espalda sin decir
nada.

"Lo siento... ¿estás lavando la ropa?", respiré hondo, tratando de

aclarar el sollozo atascado en mi garganta.

"¿Perdón por qué?"

Esta escena era algo que nunca imaginé. Hazel parecía la persona más
inaccesible aquí; alguien a quien ni siquiera le importaría si yo llorara.
Pero que estuviera sentada allí tratando de consolarme me hizo verla
con nuevos ojos.

Después de diez minutos, finalmente me atreví a contarle sobre

P'Phim, pero solo vagamente, diciendo que había peleado con mi novio
porque me había engañado. Empecé a sentirme mejor. La
conversación tensa y seria se relajó, convirtiéndose en una charla
más informal.

"¿Esas personas que están saliendo con Anwar saben que Anwar…”

150
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"...¿está viendo a otras personas?", terminó Hazel, como si supiera a

lo que me refería. Cruzó las piernas, apoyando la barbilla en la mano
con una ligera sonrisa. "¿Estás pensando que Anwar está engañando,
igual que tu novio?"

¿En qué se diferencian? No podía ver ninguna diferencia en absoluto.

"Anwar no está saliendo con nadie. Nunca mostró ninguna intención

de ponerse serio con nadie desde el principio, y ha sido muy claro
todo el tiempo."

"¿Y esa gente está bien con eso?"

"Algunos no quieren a Anwar como novio, pero es innegable que

muchos sí. Acuerdan los límites antes de que empiece nada. Es un
procedimiento estándar en este tipo de relación, um... Pero incluso si
no son novios/novias, él trata a todos tan bien que es casi como si
fueran amantes. Bueno, si no lo tratan mal, él es bueno con todos así."

"¿Es diferente porque él no está saliendo con nadie en absoluto?"

Traté de entender este tipo de relación que no conocía. Hazel
parecía tranquila e intentó explicar sin mostrar irritación ni molestia.

"Sí. Si no está engañando a nadie diciendo que solo tiene una persona,
y ellos están de acuerdo con eso, entonces, ¿no hay nada de malo?”

"Pero alguien seguro se pondrá celoso", Anwar es así de agradable. Si

alguien lo ama profundamente pero no puede poseerlo, igual se
sentirá mal sabiendo que sale con otros.
¿No es así...?

151
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Lo he visto pasar bastante", reflexionó Hazel. "Pero él parece

manejarlo bien."

Quería preguntar cómo, qué pasa cuando alguien se pone celoso y

cómo lo maneja Anwar, pero se sintió demasiado intrusivo, así que
volví a quedarme en silencio.

Él no está engañando a nadie y no está ocultando nada…

"Es una relación donde nadie está atado a nadie más. Por lo tanto, los
celos no son algo que debería expresarse mucho."

Escuchándola, comencé a aceptar este modelo de relación que

describió Hazel. Parecía simple, pero emocionalmente complicado.

Anwar realmente trata bien a los demás. Lo admito. Es un aspecto

significativo de su personalidad, tanto como su atractivo físico.
La culpa comenzó a colarse en mis pensamientos. Le dije que lo
consideraba el mismo tipo de persona que P'Phim. Si es como explicó
Hazel, entonces son muy diferentes.

Al menos Anwar es justo con todos al no mentir ni manipular a nadie.

Eso es algo que P'Phim nunca haría.

'Si quieres saber cómo se siente, ¿quieres probarlo tú mismo?'

'Sabes a qué me refiero.'

No podía dejar de pensar en las palabras de Anwar, por mucho que

intentara sacudirlas de mi cabeza.

152
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Se sentía tan extraño.

Con la respuesta segura que inconscientemente se me ocurría cada

vez, una respuesta que parecía llevarme hacia un daño autoinfligido,
comencé a entender a las muchas personas que se involucraban con él.
Probablemente todos se sentían así.

Que si fuera con él... no estaría tan mal.

Si fuera Anwar, podría estar bien.

Volví a encontrarme con Anwar la noche siguiente. Parecía que solo

estaba recogiendo ropa, preparándose para salir de nuevo. Pero como
estaba solo, lo tomé como una buena oportunidad para disculparme.

"Oye," llamé. Seguía sentado en silencio en el sofá, viendo a Anwar

salir del dormitorio con una gran bolsa negra de hombro. Ya nos
habíamos saludado brevemente, un intercambio cortés cuando subió y
se encontró conmigo.

Pareció sorprendido de que lo detuviera así.

"¿Podemos hablar?”

Anwar dudó por un momento, pero luego se acercó y se sentó en el

otro sofá. Se veía sombrío, vestido completamente de negro, su
hermoso rostro impasible. ¿Qué debo hacer? No puedo entender su
estado de ánimo en absoluto.Pero no es algo que pueda ignorar. Anwar
ha sido un amigo para mí muchas veces, consolándome cuando estaba
en mi peor momento. Sin embargo, le impuse ese tipo de perspectiva.
Si yo estuviera en su lugar, no me gustaría nada.

153
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué pasa?" Preguntó, porque yo solo estaba sentada en silencio,

mirándolo fijamente.

"Quiero disculparme", respondí honestamente, observando

secretamente su reacción. Anwar permaneció inmóvil, pero un brillo
extraño apareció en sus ojos, como si él también estuviera tratando
de entender lo que pasaba por mi cabeza.

"¿Disculparte?"

"Por las cosas que dije... sobre la infidelidad. Por cuestionarte así. No
quise insinuar que estabas engañando a nadie o que eres ese tipo de
persona. Lo siento mucho. Tenía miedo de que estuvieras enojado",
apreté mis manos, aliviando mi ansiedad.

Anwar estaba atónito, antes de que una lenta sonrisa se dibujara en

su rostro.

"Blue, no estoy enojado.”

"¿De verdad?" Fruncí el ceño, mirándolo fijamente. Porque

desapareció de mi vida, y cuando nos volvimos a encontrar, la
atmósfera entre nosotros era diferente. No me gusta esto entre
nosotros. Prefería antes, cuando charlábamos y reíamos por la noche,
cuando nos encontrábamos en la cocina, o incluso cuando Anwar me
ayudaba a elegir ropa.

"De verdad."

"O...okay", murmuré, todavía sintiéndome incómodo. Pero si él decía

eso, solo podía aceptarlo.

154
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Por qué pensaste que estaba enojado?"

"Parecías frío". Entonces él realmente se rió, su hermoso rostro

tembló ligeramente.

"Porque yo también me siento mal por preguntarte así."

La confesión de Anwar me abrió los ojos. Se acarició suavemente el

rostro, su expresión seria me convenció de que realmente se sentía
culpable al decirlo.

¿Por qué se siente culpable...?

No me atreví a preguntar más.

"Ya no nos estamos ignorando, ¿verdad?" Cuando pregunté eso, una

pequeña sonrisa permaneció en sus hermosos labios, revelando leves
hoyuelos en sus mejillas. Se inclinó hacia adelante, levantando un
puño hacia mí.

Antes de que chocara mi puño ligeramente contra el suyo.

La mirada de Anwar se sintió tan tierna que me revolvió el estómago.

Su sonrisa se ensanchó.

"Ya no nos estamos ignorando.”

155
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

10 Blue no es malo

Punto de vista de Anwar

"Anwar, ¿hay habitaciones vacantes en el edificio?"

"Sí, hay. ¿Por qué preguntas?"

"El hijo de una amiga cercana viene. ¿Recuerdas a la tía Pim, la que
fue a Francia con nosotros cuando eras pequeño?" Levanté una ceja.
Al oír eso, vagos recuerdos de la infancia resurgieron, borrosos por
el paso de tanto tiempo.

Solo recuerdo ir a París y conocer a la amiga cercana de mi madre

que había planeado el viaje con nosotros.

"¿Su hijo...?", repetí. "¿Es ese niño? ¿O alguien más?"

Porque la tía Pim solo tenía un hijo, al que trajo consigo. Era un niño
un par de años menor que yo. No recuerdo cómo era ni de qué
hablamos. Solo recuerdo... una sensación insípida y su
comportamiento tímido; se aferró a la camisa de su madre todo el
tiempo.

"Oh, probablemente sea él. Dijo que su hijo viene a estudiar el idioma
durante las vacaciones de verano de la universidad. Si tiene esa edad,
debe ser él.

Se llama Blue, ¿verdad?

156
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

¿Lo recuerdas?"

No recuerdo el nombre. Solo recuerdo una vaga sensación de su

presencia.

"¿Sí, quieres que se quede aquí?" Dejé mi cuchillo y tenedor después

de terminar mi comida. Se suponía que era una cena familiar, pero
papá estaba atrapado en una reunión importante, dejándonos solo a
mamá y a mí. No era inusual; a veces mamá me dejaba con papá, a
veces no.

"Está preocupada por su hijo. Dice que ha estado en programas de

intercambio, pero nunca antes ha vivido en una gran ciudad. Anwar,
¿te importaría que su hijo se quedara contigo? ¿Cuándo vuelve
Jordan?"

Asentí. Se sentía extraño. Si tiene edad universitaria, debería poder

cuidarse solo. O tal vez siga siendo tan tímido como antes.

"No lo sé. No está matriculado para todo el semestre. Y Blue...

¿cuántos meses se quedará?" Jordan es mi mejor amigo. Las noticias
de su desamor y su posterior fuga a Sudáfrica para recuperarse
llegaron a mi madre desde el principio. Honestamente, podría
quedarse en otro lugar. Mi madre trabaja en bienes raíces;
encontrarle una habitación en una de nuestras propiedades o en otro
lugar no debería ser difícil. Pero pedirle que se quede conmigo...

¿significa que debo cuidarlo?

"De mayo a agosto.”

157
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Hice una pausa, pensando. Que se quede conmigo no es un problema,

pero si es... raro, mis otros amigos podrían quejarse.

"¿Por qué no? Últimamente no estás consiguiendo tantos trabajos de

modelaje y tus estudios están cerca. Es solo una supervisión general".

Viendo mi silencio, añadió mamá. Era claro cuánto quería que

aceptara.

Bueno, la tía Pim es una amiga cercana de nuestra época en Tailandia.

Querer cuidar de su hijo no es inusual. Solo espero que no sea raro.

"De acuerdo, hablaré con Jordan y le despejaré una habitación."

"¡Genial! Entonces toma algunas fotos del edificio y de la habitación y

publícalas en línea para encontrar un compañero de piso. Envíamelas a
mí también". Viendo mi expresión de duda, mi madre se rió y
continuó: "Pim está preocupada por su hijo, pero no quiere que Blue
sienta que lo están vigilando".

……
……

La música salía desde la habitación de Jordan.

Me detuve en las escaleras. En lugar de ir a la cocina por un aperitivo

como había planeado, mi cuerpo automáticamente se giró y se dirigió
escaleras arriba al tercer piso.

Ni siquiera había prestado atención a la llegada del chico.

158
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Al tomar las fotos, simplemente acepté y le pedí a Jasper que se

encargara. Ni siquiera di mi número personal como propietario. Mi
madre mencionó su fecha de llegada y los detalles del vuelo durante
una llamada telefónica una vez. Pero no presté atención y olvidé los
detalles con el tiempo.

Me detuve frente a la puerta blanca, tratando de recordar

fragmentos de recuerdos de él, y un evento surgió. Un niño pequeño,
de piel clara, dejado solo conmigo en la habitación. Mi madre y la tía
Pim habían ido juntas a un bar a tomar vino, y su niñera había salido a
contestar una llamada telefónica.

"¿Qué?", dije sin expresión, apartando la mirada de la gran pantalla

de televisión hacia el niño que estaba de pie rígidamente junto a la
puerta.

"¿Qué pasa? ¿Hambre? ¿Sueño?", intenté hacer preguntas para

averiguar qué le pasaba. ¿Por qué estaba de pie tensamente allí en
lugar de dormir o sentarse aquí?

No respondió, mirándome con una expresión extraña antes de

caminar a lo largo de la pared hacia la cama.

"¿Sueño, eh?", probé en tailandés. Inmediatamente, el niño más

pequeño se giró bruscamente para mirarme.

"Puedes hablar tailandés, ¿por qué no lo dijiste antes?”

Eso es todo lo que recuerdo. No puedo recordar mi respuesta, pero

vagamente recuerdo al niño murmurando algo antes de acurrucarse
bajo la gruesa manta y quedarse dormido.

159
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No hablamos mucho, no jugamos juntos, no éramos cercanos. El niño

pareció tener miedo de mí todo el tiempo. Solo después de que supo
que hablaba tailandés comenzó a charlar conmigo ocasionalmente,
principalmente porque la tía Pim le insistía constantemente.

Me pregunto cómo se verá ahora…

Quiero verlo, pero no tocaría a su puerta solo por eso.

Cuando estaba a punto de bajar las escaleras, de repente recordé un

mensaje que Jordan me había enviado cuando le dije que dejaría que
alguien más se quedara en su habitación temporalmente:

'¿Podrías sacar el relicario de plata del cajón de mi escritorio? Es un

regalo que Vanessa me dio para mi cumpleaños.'

No entendí muy bien esa idea. Vanessa era una exnovia que hizo que
Jordan escapara en busca de paz mental. Si tenía la intención de
dejarlo aquí, ¿por qué no lo tiró a la basura?

Parecía grosero, pero no sabía cuándo volvería debido al trabajo, un

proyecto con un fotógrafo famoso. Si lo dejaba allí, ¿lo tiraría?

"¡No lo olvides! Tráemelo." Suspiré. Debería haber recordado el día

en que venía y haberlo recuperado antes. Mis pies me llevaron de
vuelta a la puerta, donde toqué.

Realmente pone su música a todo volumen... me pregunto a quién

intentará impresionar.

160
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Toqué más fuerte, pero no hubo respuesta. Esperé otro minuto, luego
giré suavemente el pomo de la puerta, encontrándola sin llave.
No estaba de humor para esperar pacientemente; tenía que volver al
estudio. Bueno, da igual. Lo agarraré rápido y me iré. Mejor que
arriesgarme a que lo tire... lo último que necesito ahora es un
puñetazo de Jordan.

Dudé un momento antes de empujar la puerta para abrirla.

No había nadie en la habitación, pero el sonido del agua del baño
reveló su paradero. La música era ensordecedora, casi ahogando todo
lo demás. A este tipo le debe encantar poner la música a todo
volumen, igual que a Jordan, aunque ese tipo era exasperante; a veces
dejaba la puerta abierta, dejando que la música se escuchara hasta el
segundo piso.

Estando aquí sin invitación, comencé a sentirme culpable. Me sentía

como una especie de bicho raro colándose en la habitación de otra
persona. Fui al escritorio. El problemático collar estaba en el primer
cajón. Parecía que el nuevo ocupante no tenía mucho equipaje.

Deslicé el collar en mi bolsillo. Mientras mis ojos escaneaban el

escritorio, un pasaporte carmesí captó mi atención.

..... La curiosidad pudo más que yo, y lo levanté.

Fruncí el ceño. La persona de la foto parecía mucho más joven que un

estudiante universitario.

"Uh..." Una voz desde atrás me hizo girar.

¿Qué...?

161
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Ha crecido bien. Ojos rasgados, cejas bien definidas, nariz recta,

labios suaves y un flequillo negro enmarcando una tez luminosa.
Todo parecía pequeño, tanto sus rasgos como su complexión, aunque
no era particularmente bajo. Lo observé discretamente. No soy
bueno adivinando la apariencia de la gente. Si intentara imaginar
cómo se vería de niño, no tendría ni idea. Pero la imagen ante mí era
mucho mejor de lo que había imaginado al hablar de esto con mi
madre. Aunque no lo recuerdo, de niño me dio la sensación de ser
como... un bloque de tofu.

Pero ahora, se siente como…

¿Pan blanco? ¿Quizás?

No se parecía a la persona del pasaporte. Parecía mayor. La foto

debía ser de la escuela secundaria. Sus mejillas no eran tan llenas y
su mandíbula era más marcada.

Pero la sensación general seguía siendo similar.

"Lo siento, pensé que mi amigo había regresado. A él también le gusta

poner música así de alto", murmuré como excusa. Ver a la persona
frente a mí sonreír ligeramente se sintió extraño.

No parecía tan asustado como antes, y tampoco parecía reconocerme.

No es sorprendente. Si me lo cruzara en la calle, tampoco lo
reconocería.

"¿Eres tailandés?", fingí no conocerlo. Después de todo, su madre no

quería que supiera que estaba bajo el cuidado del hijo de su amiga.

162
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Sí."

"¿Debería hablar tailandés?"

Mis recuerdos de la infancia mostraban que le disgustaba mucho el

inglés y evitó usarlo conmigo durante todo nuestro viaje a París.
No sabía si ahora se sentía mejor al respecto, pero tal vez esto
ayudaría, al menos un poco.

"¿Puedes?", parecía emocionado, pero también tenso. Era

exactamente como lo había imaginado, pero por alguna razón, no era
tan molesto como pensaba.

Bien.

Con alguien como él, con este tipo de atmósfera, podría no ser tan
malo pasar varios meses juntos.

……
……

"¿Estás bien?", pregunté, mirándolo tambalearse en el suelo. Una

ligera preocupación me impulsó a levantarme y salir con él.
De todos modos, yo era responsable de su cuidado. Si algo le pasaba,
sería un problema.

"No, estoy mareado... quiero dormir."

Sonreí para mis adentros. No era sorpresa. Lo había estado

observando todo el tiempo. Una mujer llamada Gia no dejaba de
rellenar su cerveza, aparentemente con la intención de

163
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

emborracharlo. Lo curioso era que parecía a punto de llorar, con los

ojos vidriosos, pero seguía bebiendo como si no fuera consciente de
sus propios límites.

Blue se tambaleó, su rostro suave desplomándose sobre sus rodillas.

"No estás bien. ¿Deberíamos ir a casa?", ofrecí. No había razón para

seguir atormentándome aquí.

"...¿Y Kit?" La pregunta me sorprendió. "Él vino contigo, ¿verdad?"

"Sí, lo hizo." ¿Y qué? ¿Por qué preguntar por otra persona cuando
está a punto de caer de bruces al suelo?

"¿Por qué no te fuiste a casa con él?"

"Él no vive conmigo como tú", enfaticé, agachándome a su lado.

Quería extender la mano y evitar que se tambaleara. "No estás bien.
Vámonos a casa.”

Sí tenía planes con Kit, pero no eran tan importantes. De todos

modos, estamos estudiando juntos. Si no lo hacemos hoy, podemos
hacerlo otro día. La persona que estaría más desconsolada si no
pudiera irse a casa ahora mismo debería ser él, ¿no?

La persona más pequeña levantó la vista, pareciendo estar de

acuerdo, pero luego, de repente, frunció los labios y se negó
obstinadamente, con los ojos nublados. "No, está bien."

"¿Entonces qué vas a hacer? ¿Volver y seguir bebiendo hasta

desmayarte?" Imágenes de Blue de niño flotaron en mi memoria.

164
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Cuanto más tiempo pasaba con él, más claros se volvían los recuerdos.
No sé si realmente fueron así, tal vez mi cerebro estaba llenando los
huecos por sí solo. Pero esta actitud obstinada y desafiante, estoy
seguro de que lo he visto antes.

"Anwar, ¿puedo preguntarte algo?"

"¿Eres un mujeriego?"

Huh…

La inesperada pregunta me sorprendió de nuevo. No sabía cuál era mi

imagen a sus ojos, pero considerando las varias ocasiones en que nos
habíamos encontrado y yo estaba con otras personas, probablemente
se incline hacia eso.

"¿Por qué piensas eso?”

En ese momento, me sentí extraño. Algo dentro de mí se sintió

molesto por la forma en que Blue me miraba, aunque normalmente no
presto mucha atención a las miradas de otras personas.

"Bueno, sales con mucha gente, así que eres un mujeriego, ¿no?"

Ingenuo... concluí en silencio tan pronto como terminé de escuchar su

frase.

Pero me hizo sentir extrañamente divertido.

165
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"...¿Qué quieres decir?", hice una pausa y luego reformulé. Quería

divertirme un poco más continuar interrogando. "¿Qué significa
mujeriego?"

Blue me intrigó, como si hubiera activado algo dentro de mí,

despertando mi curiosidad por sus pensamientos. Me satisfacía
simplemente observar su rostro enrojecido por el alcohol y sus
expresiones cambiantes, sin inhibiciones. Como una lectura fácil de
un libro, y sin embargo quería seguir leyendo.

"No sé, como, salir con mucha gente... dejar que una persona pase la
noche, dejar que otra persona se apoye en tu hombro, tomarse de las
manos, besar a otra persona en la mejilla... cosas así", murmuró su
voz, enumerando comportamientos familiares.

"¿Estabas mirando?"

Fue realmente divertido.

No solo he experimentado el amor un par de veces, y antes ha habido

gente que ha mostrado interés en mí. Está claro que la persona
frente a mí está al menos algo interesado en mí.

Hmm, probablemente lo suficiente como para haberme estado

observando todo el tiempo y recordar todos los detalles con tanta
precisión.

¿Qué debería hacer?

"No soy ni un mujeriego ni un ligón. Aquí lo llamamos algo casual.

¿Sabes eso?", hablé como si le explicara a un niño. Luego me eché a

166
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

reír porque él negó ligeramente con la cabeza, con el rostro haciendo

pucheros como si no estuviera satisfecho con la respuesta.
O no está intentando ocultar sus expresiones o está demasiado
borracho para darse cuenta.

¿Qué debería hacer...?

La persona que estaba ante mí parecía suave pero también insípida,

como una rebanada de pan. Claramente mostraba interés, y tenía una
cara linda; incluso muchas de sus acciones eran lindas. No era el tipo
de persona con la que normalmente saldría, pero había algo que me
hacía pensar en él repetidamente. Y su comportamiento actual es
innegablemente entrañable.

Descarté mis pensamientos inapropiados. Después de todo, es el hijo

de la amiga de mi madre; no quería involucrarme más allá de lo
necesario.

En cuanto a Blue, probablemente solo siente curiosidad y emoción,

como un adolescente que ve algo nuevo.

Me levanté después de que finalmente la persona frente a mí

aceptara irse a casa conmigo, luego volví adentro para recoger mis
pertenencias.

"Dijiste que íbamos a pasar la noche juntos."

Kit estaba haciendo pucheros.

"Hoy estoy cansado. Otro día, ¿sí?"

167
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Entonces duerme en mi habitación. Solo duerme." No pude evitar

sonreír ante la sugerencia. Kit es la última persona en la tierra que
podría simplemente dormir. Tiene un libido alto, y esta noche, parece
particularmente ansioso.

Solo dormir... imposible.

"¿De verdad puedes solo dormir? ¿Qué tal esto: tú te vas a casa y
descansas, y yo te lo compenso otro día?", ofrecí, queriendo terminar
la conversación rápidamente, viendo su expresión infeliz y la forma
en que negó con la cabeza.

Cualquier minuto más, y Blue podría quedarse dormido en el suelo

esperando. Además, no quería que Blue me viera así, aunque mi imagen
probablemente ya sea terrible a sus ojos.

Me acerqué a su figura esbelta y le di un beso en el hombro a través

de su camiseta fina.

"Compórtate... y guarda el lado salvaje para el dormitorio, ¿de

acuerdo?", murmuré, levantando la mano para tocar su cadera, luego
trazando la curva hasta sus nalgas. La acción inmediatamente hizo
que Kit se girara para enfrentarme.

Una sonrisa burlona apareció en la comisura de sus labios.

"Te arrepentirás."

"Hagamos que me arrepienta esta noche por no irme a casa contigo",

bromeé suavemente. "Quiero ver cuánto me arrepentiré."

168
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Kit entendió perfectamente, y si aceptaba… Esta noche,

probablemente obtendría fotos y videos que me mantendrían
despierto toda la noche.

Seguí tratando de apaciguarlo hasta que finalmente Kit aceptó

posponer nuestro encuentro.

"¿Puedes caminar bien?" Volví mi atención a Blue, que estaba de pie

rígidamente contra la pared. Tenía la cabeza gacha y no me miraba.

Bien.

"Sí."

"Cuidado." Le agarré del brazo justo antes de que tropezara. Su

brazo era pequeño en mi mano, suave pero con un toque de músculo.

"Puedo caminar", insistió la otra persona, su expresión obstinada

exigiendo atención eficazmente.

¿Por qué será?

"Si te caes y te tuerces el tobillo, tendré que cargarte. Si no quieres

eso, camina con cuidado y deja de ser terco", dije, exagerando un
poco. Si se torcía el tobillo, simplemente lo ayudaría a volver. Aunque
es más pequeño, todavía no estaba seguro de poder cargarlo como
cargo a Kit u otras mujeres menudas.

Sorprendentemente, estaba empezando a tratar a la persona frente

a mí de manera diferente a como trato a mis amigos o conocidos, sin
siquiera darme cuenta.

169
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Esas palabras no habrían salido si hubiera sido Jasper o Jordan

tropezando borrachos. Tal vez los habría dejado allí y los habría
dejado arrastrarse de vuelta a sus alojamientos por sí mismos.

Déjalo pasar por ahora. Solo una persona borracha. No le des

demasiadas vueltas.

"¿No dijiste que no eras un mujeriego?" La pregunta acusatoria llegó

justo cuando intentaba silenciar mis propios pensamientos. Quería
girarme, sacudirlo y decirle que dejara de ser tan tentador.

"No te estoy ligando", respondí, descartando vagamente el tema para

terminar la conversación. "Si todavía tienes curiosidad cuando estés
sobrio, entonces te explicaré."

Si está lo suficientemente interesado en mí como para preguntar de

nuevo cuando esté sobrio... pero probablemente no lo hará. No parece
de ese tipo. Probablemente solo está actuando así porque está
borracho.

"No quiero saber tanto", dijo, girándose para mirar hacia adelante.

Su hermoso rostro estaba inexpresivo, pero las comisuras de sus

labios estaban ligeramente hacia abajo. Maldita sea, es realmente
tentador.

Blue, a primera vista, parece inocente, puro, insípido... tan puro que
quiero hacerle algo... a él.

170
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Me hace preguntarme, una y otra vez, cómo es realmente si pudiera

despojarse de toda esa aparente inocencia. ¿De qué es capaz esta
persona?

Porque a veces, a pesar de esa coraza exterior, Blue me hace sentir

que hay algo más allí.

¿Qué debería hacer?

¿Debería ignorar a mi madre y a su amiga y simplemente hacer lo que

quiero?

Darle otra oportunidad para escapar, pero si vuelve a coquetear, no

lo dejaré ir solo por ser considerado con los demás.

"No quiero oírte preguntar eso de nuevo", murmuré suavemente,

sabiendo que escuchaba atentamente.

"De lo contrario, asumiré que quieres que coquetee contigo.”

……..
……..

Incluso si parece insípido así, todavía tiene novia.

"¿Puedes tomarme una foto? Mi novia quiere verla", una ligera

irritación parpadeó en mi corazón. Tal vez fue porque había estado
disfrutando pasar tiempo con él, incluyendo tratarlo en secreto de
maneras que él no conocía, y su sonrisa había comenzado a gustarme.

171
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

La idea de tener que detener todo eso me molestó, antes de intentar

asegurarme a mí mismo que estaba bien. Ya sea que sonría por mí o
por otra persona, es suficiente con que siga sonriendo así.

No planeo involucrarme con nadie más ahora mismo. Todo lo que he

estado haciendo es solo el tipo de cuidado que mi madre espera, con
un pequeño extra especial que agregué. Esto es suficientemente
bueno.

Una vez que mi estado de ánimo mejoró, comencé a pensar en

distanciarme. No quiero involucrarme con alguien que ya tiene novia.
No es que nunca lo haya hecho antes, pero es complicado,
especialmente con alguien como Blue, que no es tan directo y enérgico
como los otros con los que he estado. Si algo sucede, sería difícil
aclarar las cosas.

Mi intención inicial de coquetear juguetonamente fue abandonada

abruptamente. He creado más distancia de lo habitual, pero al mismo
tiempo, tengo cuidado de que Blue no lo note. De todos modos,
todavía estamos juntos, y detener el trato especial solo significa
volver a ser amigos comunes.

Por lo tanto, todavía lo llevaré a comprar ropa como prometí.

No puedo evitarlo.

"Llegas tarde."

"¿Por qué estás aquí?", solté, sorprendido de encontrar a Kit hoy

aquí.

172
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Además, nunca le he dado mi tarjeta a nadie más que a la gente de

aquí y a Audrey.

"¿Lo olvidaste? Tenemos una cita hoy."

Intenté recordar la cita a la que se refería, solo para darme cuenta

de que lo había olvidado por completo. No había puesto un
recordatorio y había estado tan absorto en el trabajo que perdí la
noción de los días.

Había planeado llevar a Blue a comprar ropa, luego volver a casa para
dormir bien antes de levantarme para una sesión de fotos para un
proyecto de unos estudiantes de segundo año que me habían pedido
ayuda antes.

Todo salió mal.

"Pareces exhausto."

"La clase de María." María es la profesora más estricta y asigna una

cantidad de trabajo demencial. Soy uno de sus estudiantes con altas
expectativas, así que toda mi energía se centra en mantener ese
estándar ante sus ojos. Kit también conoce a María, ya que asiste a la
misma universidad que yo.

Kit levantó una ceja, se acercó y puso su brazo alrededor de mi

cuello. Miré a Blue por el rabillo del ojo. La preocupación de ser visto
me invadió por un instante, antes de que la descartara, recordando
mi decisión de distanciarme.

173
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Vamos, te daré un masaje. ¿Qué te parece...?", Kit entrecerró los

ojos. Su encantadora sonrisa mantuvo mi atención centrada en él en
lugar de en otra persona.

Saqué a Blue de mis pensamientos y seguí la mano de Kit, de vuelta a

mi dormitorio.

Estaba tan exhausto que solo quería dormirme en lugar de hacer otra
cosa, pero ya lo había prometido.

"Te extraño tanto", susurró Kit con voz ronca en mi oído mientras lo
empujaba suavemente hacia la cama blanda.

"Mmm...", murmuré, tratando de concentrarme en complacer a la

persona que tenía delante.

También intenté sacudirme la última expresión que había visto en el

rostro de Blue hace un momento, y el profundo malestar que sentía.
A pesar de que creía haberlo dejado pasar.

……..
……..

La imagen de Blue subiendo las escaleras, con un rostro terrible,

como si estuviera a punto de llorar todo el tiempo, la nariz y los
labios rojos, dejando caer todos los aperitivos que tenía en la mano
sobre la encimera actuando de forma extraña…

"¿Qué pasó?"

174
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Dudé, pero al ver su expresión, sentí que tenía que hacer algo. Al
menos como alguien que vive con él, o como el hijo de la amiga de mi
madre.

"¿Quieres sentarte conmigo?"

Normalmente, no me gusta escuchar dramas ni los problemas de la

vida de nadie. A mucha gente le gusta desahogarse conmigo y
pedirme consejo, pero si tuviera opción, preferiría evitar cualquier
negatividad.

"¿Quieres hablar?" No sé por qué lo ofrecí. ¿Tal vez solo quería

hacerlo sentir un poco mejor?

Fue sorprendente que Blue no dijera nada en absoluto, a pesar de que

parecía que realmente necesitaba desahogarse. Su expresión solo
mejoró ligeramente después de un rato, y siguió bebiendo alcohol sin
descanso, olvidando que era de poco beber.

Por lo general, puedo sacar fácilmente los sentimientos y las palabras

de la gente. Con alguien tan triste, después de menos de media hora
de estar sentados juntos, me lo habrían contado todo. Pero él solo se
sentó allí, bebiendo hasta emborracharse, sin decir una palabra.
Eso me preocupó aún más. Fruncí el ceño sutilmente.
Quería preguntar quién hizo qué, qué pasó exactamente, pero no soy
alguien a quien le guste entrometerse, especialmente si la persona no
quiere hablar. Así que dejé que esas preguntas murieran en mi mente.

"Blue,"

175
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Lo detuve justo cuando íbamos a separarnos. Muchas frases me

vinieron a la cabeza.

No me gustó para nada. No me gustó esa expresión, no me gustó que

pareciera a punto de llorar.

"Si no estás bien, sea lo que sea, ven y llama a mi puerta."

Realmente no debería haberme involucrado en eso.

Me quedé quieto, tratando de reprimir mi irritación. Al principio, solo

quería animar a Blue. No quería que pensara que estaba mal
relacionarse con alguien que tenía pareja.

……
……

"Cuando alguien engaña, ¿en qué está pensando?"

Nunca consideré que se tratara de infidelidad. Nunca he engañado a

nadie mientras estaba en una relación. Incluso si empezaba a
aburrirme, no saldría a buscar a otra persona, no hablaría con nadie a
espaldas de mi pareja, ni crearía problemas para arruinar la relación.
Pero eso no significa que nunca haya interactuado con alguien que ya
estaba con otra persona. Como yo no era el infiel, no me importaba
mucho, siempre y cuando lo que hubiera entre la otra persona y yo
fuera puramente sexual, y su pareja no se involucrara conmigo.
Pero ahora que era consciente de esta situación, de repente me sentí
fatal.

176
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Miré a Blue, que apoyaba la cabeza contra la ventana. Aunque no

podía verle toda la cara, la tristeza que mostraba dificultaba
respirar.

"No entiendo. ¿Por qué la gente lo hace? ¿Se siente bien?" La

pregunta surgió de la nada y me hizo detenerme por un segundo,
esperando que no fuera lo que temía que fuera.

"¿Eh...?"

"Cuando hablas con mucha gente, cuando tienes sexo con varias
personas, ¿se siente bien? ¿No te sientes culpable en absoluto?"
Probablemente me miró con desaprobación, pero no pensé que sería
tan intenso.

"¿Por qué preguntas?" Una ligera irritación se mezcló con otros

sentimientos difíciles de describir, probablemente porque recién
comenzaba a pensar que el novio de Blue era un idiota.

Que me hicieran una pregunta que implicaba que yo era el mismo tipo
de persona me irritó.

Me pregunté si todavía me sentiría así si Blue me hubiera hecho esa

pregunta en circunstancias normales.

...Probablemente no.

"Si te refieres a la infidelidad, no puedo responder por qué tu novio

hizo eso. Nunca he engañado a nadie", sentí que me zumbaban los
oídos y la vista se me nublaba.

177
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"...¿no lo has hecho?"

"En cuanto a hablar con mucha gente, tener sexo con mucha gente..."
Hice una pausa, observando la reacción de Blue. "¿De verdad tienes
curiosidad?"

En ese momento, me irritaban tantas cosas: el hecho de que Blue me

viera tan negativamente, contrario a mis esperanzas de que me viera
con mejores ojos después de todo el tiempo que habíamos pasado
juntos; me irritaba el novio de Blue, todo el absurdo asunto del
engaño, me irritaba su expresión, sus lágrimas, todo lo que Blue
estaba haciendo.

"Si quieres saber cómo se siente, ¿por qué no lo intentas tú mismo?"

Quería creer que la pregunta provenía únicamente de la irritación, sin

ningún otro significado oculto. Pero se sintió como un golpe
sarcástico, una pregunta indagatoria, lanzando una piedra para ver
qué tan profundo era el agua. En última instancia, lo que más quería
de esa declaración era la reacción de Blue.

"¿Qué quieres decir?"

Esa reacción de sorpresa fue una de las cosas que había anticipado.
Pero al mismo tiempo, verlo tan claramente, la realidad de que él era
un tipo de persona completamente diferente a mí, un tipo de persona
con la que nunca me había involucrado, me golpeó con fuerza.

Esto no va a funcionar. Es demasiado ingenuo, demasiado inocente.Es

mejor dejar las cosas como están.Conocer a alguien como yo, aunque

178
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

solo sea una relación sexual... probablemente terminará mal al final.

No te arriesgues.

"Rayos..." Casi me golpeo la cabeza contra el volante cuando me di

cuenta de que había cometido un error.

Me sentí terrible. Especialmente al ver su reacción balbuceante y

nerviosa.

Me sentí aún peor.

"Olvídalo.”

……
……

Me distancié por completo. Le dije que sí a todo el que me invitó a

salir, salí con todos los que me invitaron. Sabía exactamente lo que
sentía; era como intentar superar algo en lo que me había interesado
intensamente.

Pero, ¿cuál es el punto de estar interesado, cuando después de

sopesarlo todo, no vale la pena?

Blue ni siquiera era adecuado para una relación casual, considerando

sus compromisos existentes y su personalidad. Es una verdad que
debería haber aceptado. Tal vez solo estaba disfrutando de la
novedad de sus reacciones, eso es todo.

Casi funcionó. Durante los últimos días, no me había sentido culpable

cuando Blue me veía entrar a un dormitorio con otra persona. Empecé

179
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

a que me diera igual cómo me miraba. De hecho, incluso si me mirara

con desdén, estaría bien. Después de todo, como simples conocidos
que comparten un espacio vital, no necesitamos mantener una cierta
imagen el uno para el otro.

"Quiero disculparme."

Había pensado así hasta hoy, cuando Blue vino a confrontarme.

"¿Disculparte?"

"Por hablarte mal... sobre la infidelidad. Preguntarte así... No quise

acusarte de ser infiel a nadie ni de ser ese tipo de persona. Lo siento
mucho. Tenía miedo de que estuvieras enojado."

Esa confesión y disculpa hicieron que mi corazón diera un vuelco.

La apatía que había sentido desde el principio se desvaneció al
instante. Solo escuchar esas palabras y ver la expresión preocupada
en su rostro bonito y pequeño.

¿Por qué tendría miedo de que estuviera enojado, cuando yo fui quien
le habló con dureza? Y parecía tan preocupado, como si estuviera a
punto de llorar.

Tan lindo.

"Blue, no estoy enojado."

"¿De verdad?”

180
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"De verdad." La irritación que recordaba de esa noche se había

desvanecido hacía mucho tiempo. Lo único que me había estado
frenando todo este tiempo era la culpa por haber hecho esa pregunta
y mi intención de alejarme.

"O... Okay." Blue frunció los labios. Su expresión mostraba

claramente que no creía ni una palabra de lo que decía, lo que me
hacía aún más curioso sobre qué le hacía pensar así. ¿Asumió que mi
distanciamiento se debía a que estaba enojado por esa noche?

"¿Por qué crees que estoy enojado?"

"Pareces frío", respondió Blue suavemente, evitando el contacto

visual mirando sus propios pies.

Maldita sea, lindo otra vez.

"Porque yo también me siento culpable, por preguntarte así." Levanté

la mano para tocarme la cara, tratando de recomponerme y
reflexionando sobre la decisión que había tomado hace días.

Solo conocidos.

Que termine simplemente con que seamos conocidos…

"Ya no nos estamos ignorando."

No puedo con esto.

Al diablo. Primero haré lo que quiero. Pensaré en el futuro después.

181
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ya no te ignoraré.”

……
……

"¿Cómo está Blue?", comentó casualmente Jasper, quien estaba

acostado pateando los pies y jugando un juego en su teléfono.

Cualquiera podía notar que algo andaba mal. Blue estaba callado, sí,
pero no irradiaba tristeza ni pesimismo como lo había hecho durante
los últimos días.

"Estará mejor pronto", respondí brevemente. Ya había decidido que

así sería, de una manera u otra.

"¿Ustedes son cercanos? Parecen cercanos, pero a la vez, no lo

parecen", Jasper frunció el ceño, murmurando una maldición a alguien
en su juego después de preguntar.

"¿Por qué preguntas?" Sentí una oleada de ansiedad ante una

pregunta tan simple, como alguien con la conciencia culpable.

"Bueno, él es el hijo de la amiga cercana de la señora Gainer, ¿no?"

Me reí entre dientes al escuchar mi propio apellido. El hecho de que

sea el hijo de la amiga de mi madre es lo último en lo que quiero
pensar ahora. Me dieron ganas de parar, aunque tenía la intención de
no hacerlo.

182
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Nos volveremos cercanos", dije con desdén, enfocando mi mirada en

los datos de las tendencias de la moda global para los próximos dos
años.

"Entonces, ¿cuál es el veredicto?"

"¿Qué?”

"Blue, ¿cómo es él? Se ve bien, ¿verdad? Al principio, cuando me

dijiste que venía, parecías molesto, como si no quisieras que estuviera
cerca. Pensé que sería terrible." Hizo una pausa. Jasper se refería a
cuando le conté por primera vez sobre este extraño que vendría a
vivir con nosotros.

En aquel entonces, ni siquiera sabía cómo era Blue.

Decir que estaba molesto no sería del todo correcto. Era más bien
que era perezoso y no quería asumir la responsabilidad de cuidar a
alguien.

"No es malo. ¿Quién dijo que era malo? Ni siquiera lo conocía

entonces."

"¿Y qué piensas ahora?"

¿Qué pienso ahora? Pienso que es adorable. Demasiado adorable. Tan

adorable que quiero hacer que deje de ser tan adorable y se
convierta en otra cosa.

"Blue... no es malo."

183
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Pero parece tan inocente. Tú y Jordan, en nuestro primer año, no

eran tan inocentes a esta edad."

Aparté la mirada de la pantalla de mi MacBook y miré el gran olivo en

la esquina de la habitación. Un pensamiento cruzó mi mente, pero no
salió ninguna palabra de mis labios.

Sí, inocente... pero dentro de poco, ya no será tan inocente.

No dejaré que siga siendo tan puro para siempre.

184
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

11 El sabor de su cigarrillo

"¿Quieres salir?" La invitación de Anwar llegó inesperadamente un

jueves por la noche en la cocina del segundo piso. Era un lugar donde
a menudo nos encontrábamos, pasando un rato charlando o pidiendo
comida antes de que yo me fuera a la cama.

Nadie organizaba formalmente reunirse, ni preguntaba si el otro

estaría allí al día siguiente. Pero si Anwar estaba en casa, siempre
terminábamos viéndonos. Disfrutaba estar cerca de él, de la manera
en que imagino que otros disfrutan estar cerca de alguien que les
gusta. Anwar tenía una presencia tranquilizadora que hacía que
quienes lo rodeaban se sintieran a gusto, permitiéndome olvidar
temporalmente a P'Phim. Pero eso era suficiente para mí.

Lo describió como un pequeño bar y restaurante no muy lejos. De

hecho, había pasado por delante el día que fuimos de compras de
ropa. Anwar conocía al dueño, pero estaba bien si yo solo iba por
comida, y tal vez tomaba algo de alcohol a escondidas si quería.

Lo decidimos el sábado por la noche, esta noche. Me duché y me vestí

rápidamente, poniéndome la ropa que habíamos comprado juntos.
Empezaba a sentirme cómodo con ella. Esta noche, era una camisa de
manga larga color crema, pantalones de rayas oscuras y zapatillas de
lona blancas.

Mientras caminaba, doblando una esquina, mis ojos se encontraron

con los suyos. Estaba de pie, apoyado contra una pared, absorto en su
teléfono, con una expresión impasible. Se veía increíblemente guapo.

185
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Lo observé en silencio mientras me acercaba. Anwar llevaba una

camisa negra de manga corta sobre pantalones negros y zapatos
negros que dejaban ver el tobillo. Con ese atuendo, parecía un niño
rico, un poco playboy.

Ahora entiendo por qué es un modelo exitoso. Se ve bien con

absolutamente cualquier cosa.

"¿Esperaste mucho?"

"No mucho. Acabo de salir de la universidad hace un minuto.

Entremos; se está llenando." Asintió hacia la barra antes de abrir el

camino.

"No soy de beber mucho", dije, rascándome la mejilla. Aunque tenía la

intención de beber alcohol esta noche, sabía que no podía tolerar el
licor tan bien como Anwar.

"¿Qué sueles beber?", preguntó, acomodándose en una silla azul

cálida. El bar estaba tenuemente iluminado, pero el brillo naranja de
las lámparas colgantes de cristal hacía que todo fuera claramente
visible.

"No sé... si fuera en Tailandia, probablemente cerveza." Es lo más

fácil de beber comparado con los licores. Al principio, el sabor me
pareció horrible, casi me daban ganas de escupirlo, pero mi amigo
cercano Gus seguía diciendo: 'Solo sigue bebiéndola; se volverá
dulce.' Nunca pensé que eso sería verdad, pero ahora estoy más
acostumbrado al sabor de la cerveza y ya no me irrita tanto la lengua
como antes.

186
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Y los demás?" Pensé en Jasper, encerrado en su habitación, y en

Hazel y Audrey, que habían ido de compras desde la tarde. "¿Van a
venir?"

"¿A quién te refieres?" Anwar se sentó, apoyando la barbilla en su

mano, con los ojos mirando el menú.

"Audrey, Jasper, Hazel." Parecían del tipo que disfrutaba socializar,

beber y salir en grupo. Me preguntaba si se unirían a nosotros aquí.

Anwar pareció saber lo que estaba pensando. Sonrió levemente, sus

hermosos ojos mirándome.

"No los invité."

Su respuesta corta y simple hizo que mi corazón latiera más rápido

antes de que me calmara. Dos compañeros de piso tomando algo
juntos parecía perfectamente normal.

"¿Quieres cerveza o un cóctel?"

"Cerveza primero", dije. Al menos estaba más familiarizado con ella.

Había pedido cócteles en Bangkok antes, pero no habían sido muy

buenos. Nunca había aprendido mucho sobre ellos; no sabía qué se
consideraba bueno o malo, y las muchas opciones del menú eran
abrumadoras. No sabía por dónde empezar.

Anwar asintió. Se excusó y fue a la barra, charlando con el camarero,

que parecía ser un amigo. Después de un rato, regresó a nuestra
mesa. El bar estaba casi lleno, al igual que las limitadas mesas del

187
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

pequeño local. Una música relajante sonaba suavemente, realzando el

ambiente ya agradable.

La cerveza llegó con algunos aperitivos: galletas redondas dispuestas

en una tabla de madera rectangular, pequeños vasos transparentes
que contenían lo que parecía algún tipo de paté de carne y pequeños
vasos con velas de té a su lado.

"Rillettes de cerdo", dijo Anwar, asintiendo para que los probara

mientras levantaba su propia bebida.

"¿Estás bebiendo licor?", pregunté, notando que su bebida no era

cerveza como la mía. Era un líquido ámbar pálido con burbujas de
soda.

"¿Quieres probar?", negué con la cabeza.

"Vi un bar en el tercer piso de tu casa. Te vi parado allí mezclando

algo una vez." Recordé una vez que lo había visto. Por lo general,
cuando veía a Anwar beber, eran licores puros.

"Sí, era... un pasatiempo en el que estaba interesado. Ayudé a un

amigo por un tiempo", reflexionó. "Podrías llamarlo así.”

"¿Qué tipo de ayuda? ¿Como de camarero? Entonces debes preparar

cócteles."

"Algo así. Un amigo de la universidad se hizo cargo del bar de su

familia", asintió. "¿Quieres probar?"

188
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Puedo intentarlo, pero realmente no entiendo de cócteles. Pedí uno

una vez y no fue muy bueno", dije lentamente.

"Está bien. Si quieres probar, te haré probar varios diferentes."

No sé por qué, pero esas palabras me hicieron sentir tan bien que
casi sonreí. Rápidamente levanté mi vaso de cerveza a mis labios.
El tiempo voló. Sentí que nos acercábamos cada vez más. Anwar
comenzó a pedir cócteles para que probara, bebidas de las que nunca
había oído hablar. Dijo que eran creaciones propias del bar. Hablamos
de varias cosas: diseño, moda. Escuché mientras Anwar explicaba
cosas antes de cambiar la conversación, dejándome hablar a mí.

Dos vasos... tres vasos... cuatro vasos…

Seguí bebiendo los cócteles porque sabían bien y casi no tenían sabor
a alcohol.

"Cuidado. Esos dulces pueden engañarte", advirtió.

"No me siento borracho en absoluto", respondí con confianza después

de mi tercer vaso.

Anwar sonrió, con los ojos brillantes. No dijo nada más, solo bebió un
sorbo de su bebida. Cuando terminó, pidió otra, observándome probar
los diferentes cócteles como un niño con juguetes nuevos.

Empecé a sentirme extraño cuando una ola de calor se extendió por

mi cuerpo. Miré hacia la barra; la multitud estaba disminuyendo.
Anwar dijo que la gente a menudo iba a otros lugares; este bar solía

189
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

ser solo para una cena y bebidas relajadas antes de que comenzara la
verdadera vida nocturna.

"¿Nos vamos?", preguntó.

"Está bien."

Anwar se levantó y fue a la barra de nuevo. Alcancé a ver su hermoso

rostro, con una pequeña sonrisa jugando en sus labios mientras
charlaba con él.

No me di cuenta de cuánto tiempo lo había estado mirando.

Todo lo que sabía era que me volvía loco esa sonrisa.

Cuando salimos del bar, una brisa fresca rozó mis mejillas. Anwar me
contó historias. Tal vez fue su gran sentido del humor, tal vez fueron
las bebidas, pero todo se sentía maravillosamente agradable.

Me reí a carcajadas, incluso de cosas tontas y sin sentido.

"Jordan y Jasper, una vez se emborracharon increíblemente y

recrearon a Jack y Rose en ese parque al otro lado de la calle",
Anwar señaló hacia adelante. Al final del callejón había un pequeño
parque. Fue donde una vez le pedí a Gia que me tomara una foto.

"¿Titanic?", me reí, imaginando a Jasper haciendo algo así.

Aunque nunca antes había conocido a Jordan, después de escuchar
varias historias sobre él, sonaba como un tipo muy divertido.

190
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Estás borracho?", pregunté. Nuestros hombros seguían rozándose.

Ninguno de los dos se apartaba consistentemente, pero volvían a
chocar una y otra vez.

"Un poco", Anwar arrugó la nariz, con una pequeña sonrisa jugando en
la comisura de sus labios.

Era bueno saber que al menos estaba un poco achispado. Lo había

visto beber varios vasos. No sabía qué tan fuerte era su bebida, pero
tantos vasos probablemente tuvieron algún efecto.

"Un segundo", Anwar respiró hondo. Se hizo a un lado para apoyarse

contra un edificio, sacando un paquete de cigarrillos. "Espera aquí."

No me molestaban los cigarrillos; nunca fumé, pero muchos de mis

amigos de la universidad sí.

Anwar encendió un cigarrillo. Sus ojos marrones me miraron

brevemente mientras me acercaba. Una tenue columna de humo se
elevó en el aire, al igual que otra bocanada de sus labios ligeramente
carnosos.

"No huele tan mal como has olido antes", comentó Anwar sobre mi
declaración. Automáticamente volteó su paquete de cigarrillos. Era
negro con un toque de verde.

Marlboro... reconocí la marca.

Anwar no dijo nada. Continuó fumando, dejando que el humo pasara

por sus labios, a veces por su nariz, mientras mantenía su mirada fija
en mí. Me preguntaba qué encontraba tan interesante en mí.

191
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Tal vez simplemente no sabía a dónde más mirar. Tal vez eso era más
probable.

"¿A qué sabe?"

Anwar frunció el ceño. Esta vez dio una calada profunda, su rostro
pareció buscar la respuesta. "Fresco."

¿Fresco?

"Menta mentolada", elaboró.

Aunque había visto a gente fumar muchas veces, me había sentado

junto a ellos en bares innumerables veces, nunca había querido
probarlo.

No como ahora. La imagen de Anwar fumando justo delante de mí me

dieron ganas de probarlo.

"¿Puedo probar?"

El rostro de Anwar mostró un destello de sorpresa, pero

rápidamente me entregó el paquete.

¡Clic!

Anwar levantó un *Zippo plateado para encenderlo. Tan pronto como

me lo puse en la boca, la llama roja encendió la punta antes de que
Anwar se disculpara rápidamente y usara su dedo medio e índice para
quitar suavemente el cigarrillo de mi boca.

192
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

*[Nota: Es una marca de encendedores que produce un distintivo clic

al abrir y cerrarse.]

Rápidamente presionó su pulgar sobre un pequeño botón redondo. Al

ver mi expresión confusa, finalmente explicó.

"Hace que se encienda", dijo Anwar, devolviéndome el cigarrillo.

"¿Has fumado alguna vez?"

"Nunca..."

"¿Primera vez?" Cuando asentí, continuó: "Solo inténtalo."

Una pequeña ansiedad creció dentro de mí. No sabía cómo fumar, así
que lo aspiré como si estuviera bebiendo con una pajita. Sentí el
humo fresco entrar en mi boca.

No sabía qué hacer con él.

"¡Cof!" Mientras dudaba entre dejarlo salir e inhalar de nuevo, el

cigarrillo me quemó la garganta, mezclándose con el aire que
respiraba hasta que tosí violentamente. Mi cara se enrojeció y se me
llenaron los ojos de lágrimas.

"¡Cof! ¡Cof!"

Anwar me miró con diversión. Ni siquiera intentó ocultar la pequeña

sonrisa que jugaba en sus labios.

"¿Estás bien?”

193
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No..." Negué con la cabeza, inclinándola e intentando toser la

sensación de ardor. "Está... quemando."

"Eso ni siquiera es fuerte", sonrió. "¿Quieres intentarlo de nuevo?"

"¿Cómo se fuma?", me sequé los ojos apresuradamente.

Anwar había terminado su cigarrillo pero tomó uno nuevo,

sosteniéndolo preparado y encendiéndolo de nuevo.

"Relájate... aspiras, luego lo mantienes aquí y luego lo sueltas",

demostró, señalando su garganta y luego hacia su pecho. "Así."

No entendí nada.

Fruncí el ceño, pero intenté seguir sus instrucciones. Anwar parecía

conocer cada uno de mis movimientos. Cuando empecé a aspirar el
cigarrillo, murmuró que parara. Cuando mantuve el humo en mi boca,
señaló su garganta y pecho, indicando qué hacer a continuación.

No sabía lo que estaba haciendo…

Pero cuando seguí sus instrucciones al azar, el sabor fresco y el

aroma a mentol que había mencionado se extendieron por toda mi
boca. No me quemó la garganta como cuando inhalé incorrectamente
la primera vez. Lo miré fijamente. Al verlo exhalar una tenue columna
de humo, empecé a copiarlo.

Anwar sabía que lo estaba imitando. Sin decir nada, de repente soltó
una suave risita. Esa sonrisa que creía que me gustaba apareció de
nuevo.

194
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿De qué te ríes?"

Anwar arqueó una ceja. Me miró pero no respondió, dejando que los
sonidos del tráfico y los transeúntes llenaran el silencio.
Lo ignoré y seguí fumando mi primer cigarrillo. Era una sensación
extraña; no sabría decir si me gustaba o no, pero empezaba a
entender por qué tanta gente elegía fumar.

"Solo llevo aquí poco tiempo, pero ya he aprendido y probado tantas

cosas que nunca pensé que haría."

"Como los cigarrillos, ¿eh?" Anwar negó con la cabeza, sonriendo.

"Sonriendo", murmuré, girando el cigarrillo para examinar el brillo

rojo y la ceniza que se acumulaba en la punta. Al ver esto, Anwar
suavemente golpeó su cigarrillo, dejando caer la ceniza para
demostrarlo.

Y lo hice de nuevo.

Me agaché, apoyé ambos brazos en mis muslos y volví a presionar mi

mejilla contra ellos, viendo los tobillos de Anwar asomando por sus
pantalones remangados y sus zapatos de cuero negro brillante.

"Los cigarrillos, los cócteles, las fiestas casuales... todo se refiere a

la relación casual.”

No levanté la vista, así que no supe qué expresión tenía Anwar. Solo
escuché su voz baja preguntando:

"Sabes de eso, ¿eh?"

195
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Estaba tan borracho que mi cara y mis mejillas estaban entumecidas,

mis labios secos, así que los lamí ligeramente. "Ajá, pero no sé cuánto
entiendo."

"Entonces, ¿qué entiendes?"

Solté un fuerte respiro por la nariz. "Solo es sexo casual. Nada más
que eso. Sin celos, sin posesividad, sin derechos como un novio o una
novia. Aunque es extraño. ¿Qué pasa si una persona desarrolla
sentimientos?"

Esta vez levanté la vista, esperando su respuesta.

Anwar parpadeó, luego parpadeó de nuevo. Una expresión ilegible

cubrió su rostro.

"Eso depende de las personas involucradas", respondió con

incertidumbre. "¿Dónde aprendiste sobre esto? ¿Google?"

"De Hazel."

"Oh", Anwar no pareció sorprendido. "Estás bastante interesado en

esto, ¿verdad?"

"Es nuevo para mí, supongo. Nunca antes había pensado en eso",
respondí honestamente, sacudiendo la ceniza y reanudando mi
cigarrillo. El cigarrillo largo se estaba acortando, casi terminado.

Pero todavía anhelaba ese sabor fresco a menta mentolada.

"¿Qué piensas?"

196
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No está mal", recordé mis conversaciones con Hazel. No se trataba

de engañar a nadie; era bastante honesto. "Si ambas partes están de
acuerdo, eso sí."

"¿Y tú? ¿Estarías de acuerdo con eso?" La pregunta me hizo

detenerme por un momento.

¿De acuerdo con eso? No lo sabía. Pero si acordábamos los términos

desde el principio, no tendría que invertir mis emociones, no tendría
que preocuparme por ser engañado, por ser tonto o por si se
desmoronaría, cuándo se desmoronaría o si sería mi culpa. Si fuera
así, no estaría tan mal.

"Si lo habláramos de antemano... probablemente podría aceptarlo",

respondí suavemente, inseguro de mi propia respuesta.

Anwar se quedó en silencio. No me preguntó nada más al respecto

hasta que terminé el cigarrillo que tenía en la mano. Anwar comenzó a
moverse y yo salté para seguirlo.

Debería tener un mejor control de mí mismo.

Esa sensación de mareo, esa visión borrosa... sentí que iba a perder el
equilibrio. Es algo que siempre sucede cuando me siento durante
mucho tiempo y luego me muevo repentinamente, especialmente
después de haber bebido mucho alcohol.

"Ya van unas cuantas veces", Anwar me agarró del brazo justo a
tiempo porque no estábamos tan lejos.

197
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ah, gracias", me estabilicé, tirando el cigarrillo al suelo con una

sonrisa avergonzada. "También por el cigarrillo."

"¿A qué sabe?", murmuró Anwar, pareciendo un poco ido. Me miró

hacia abajo. Su mano, agarrando ligeramente mi brazo, todavía no me
soltaba.

"Está agradablemente fresco. ¿Qué piensas?", me giré para limpiar

una mancha marrón. ¿Por qué preguntaba por el sabor si era su
cigarrillo?

Parpadeó levemente.

"Yo también tengo curiosidad."

"¿Qué? Acabas de fumarlo", protesté, pero Anwar negó con la cabeza

y se acercó.

Anwar no me miró a los ojos como solía hacerlo. Sus hermosos ojos
estaban bajos. Mi corazón comenzó a latir salvajemente, como si el
tiempo se detuviera cuando su cuerpo presionó mi espalda contra la
pared blanca.

"¿Alguna vez te han dicho que tienes una sonrisa hermosa?"

Empecé a entender lo que quería decir.

Aunque no he experimentado mucho este tipo de cosas, no soy tan

ingenuo como para no darme cuenta de la situación.

198
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

La excitación recorrió mi cuerpo, a diferencia de la persona tranquila

frente a mí. No me estaba atacando, pero tampoco parecía
retroceder fácilmente.

"Anwar."

Cuando pronuncié su nombre, sus cautivadores ojos se alzaron para

encontrarse con los míos, acompañados de una pregunta directa que
me dejó sin fuerzas.

"Si te digo que quiero besarte, ¿puedo?"

Nunca antes me habían hecho una pregunta así. Al enfrentarme a

ella, la cabeza me dio vueltas. Ni siquiera sabía qué responder, o si
siquiera debía responder.

La vergüenza mezclada con la persistente embriaguez se volvió cada

vez más abrumadora.

Anwar se acercó cuando no me negué.

El tenue olor a cigarrillo que emanaba de él era el mismo que acababa

de probar hace un momento. Su mirada, cautivadora y que me impedía
pensar en otra cosa, se centró únicamente en su acercamiento cada
vez mayor.

Ya sabía qué tipo de cigarrillos fumaba.

¿Y el sabor de esos cigarrillos en sus labios sería el mismo?

"¿Puedo?"

199
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar tenía algún tipo de poder que hacía imposible que la gente lo
rechazara. Era lo mismo ahora.

La excitación y la curiosidad se mezclaron, tan fuertes que

abrumaron las advertencias que enviaba mi cerebro.

Peligroso…

En lugar de responder la pregunta que no podía formular, mis ojos se

cerraron hasta que mi visión se oscureció por completo. Un aliento
cálido rozó mis labios.

"Di que sí."

"Sí", murmuré, siguiendo el susurro tan cerca que parecía un hechizo.

Mi corazón latía incesantemente. Escuché una suave risita en el
silencio.Antes de que unos labios cálidos presionaran los míos,
robándome todos mis pensamientos.Abrí los labios involuntariamente,
dejando entrar una lengua cálida que se entrelazó con la mía. El
sonido del beso marcó el momento. Instintivamente levanté la mano y
agarré su camisa.

Mi mente quedó completamente en blanco.

El único pensamiento era comprender... cómo se sentía un beso de

alguien experto.

Me sorprendió la intensidad. Anwar inclinó ligeramente la cabeza

antes de acunar suavemente mi rostro con ambas manos. El toque fue
suave, gentil, como la caricia que me ofrecía.

200
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Este no era mi primer beso, pero fui torpe y raro, inexperto

comparado con él: mis manos, mi respiración y mis ojos fuertemente
cerrados.

Anwar se apartó, pero sus manos aún acunaban mi rostro,

impidiéndome abrir los ojos.

"Abre los ojos."

Respiré hondo y obedecí lentamente.

El rostro de Anwar estaba tan cerca que era impresionante. Ofreció

una pequeña y encantadora sonrisa, una curva cautivadora de sus
labios. Su mirada era firme, intensamente enfocada en mis ojos antes
de que parpadeara suavemente, un gesto tan delicado como las alas
de una mariposa.

Sentí... como si estuviera cayendo bajo un hechizo, fuera lo que

fuese.

"¿Recuerdas lo que dije?"

Susurró con voz ronca, apoyando una mano contra la pared detrás de
mí. Su expresión seria me hizo fruncir los labios, deseando escapar
de la abrumadora vergüenza. Pero solo pude apartar la cara.

"Si vuelves a preguntar sobre lo casual, ¿qué pensaría? ¿Recuerdas?"

El recuerdo desvanecido resurgió en mi mente.Me quedé paralizado,
mirándolo fijamente mientras su sonrisa se ensanchaba, una
expresión de diversión extendiéndose por su rostro.

201
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Y cuando dijiste que estabas de acuerdo con eso... ¿realmente lo

pensaste bien?"

Casi me muerdo la lengua. Todo encajó, de repente. Y ni siquiera me

había dado cuenta antes.

Que todo lo que había dicho y preguntado, volvería para atarme así.

"No..."

"¿Ya no quieres intentarlo?"

"Dijiste que lo olvidara", argumenté, tratando de enfocar mis ojos en

los autos estacionados al otro lado de la calle. Varios escenarios se
repitieron en mi mente.

"No quiero que lo olvides", respondió simplemente. La respuesta

devolvió mi mirada a él antes de que pudiera reaccionar.

Anwar sonrió encantadoramente, con los ojos fijos en mis labios.

"Preferiría que dijeras que sí otra vez."

"No... no, no quiero", lo aparté suavemente, sonrojándome tan

intensamente que sentí que iba a explotar y escapar de la situación.

Una vez libre de su abrazo, la cabeza me dio vueltas. Mis pies se

movieron rápidamente, llevándome de vuelta a mi alojamiento.
Anwar me siguió a un ritmo pausado. No hablamos durante varios
minutos.

202
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Pero solo ver un instante su sombra superponiéndose a la mía en el

pavimento envió una oleada de extraños pensamientos por mi mente.
Me ardían las orejas e instintivamente levanté la mano para tocarlas.

¡Deja de pensar! ¡Deja de pensar ahora mismo!

Me dije esto repetidamente en el camino de vuelta, incluso después
de derrumbarme en la suave cama de mi habitación.

Incluso repitiéndolo cientos de veces, mi mente se aceleraba. La

atmósfera, toda nuestra conversación desde el bar, su cálida mano
sosteniendo mi cuello, mis mejillas, sus hermosos ojos... su sonrisa...
Aún no podía dejar de pensar en el sabor del cigarrillo que persistía
en sus labios.

203
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

12 Mirada Fría/ Toque cálido

Culpa.

Los recuerdos de anoche me asaltaron en el momento en que

desperté, junto con una conciencia completamente restaurada, y esa
culpa se intensificó con cada momento que pasaba, especialmente
cuando llamó P'Phim.

Hablé con un tono medido, pero él no pareció notarlo. Un millón de

cosas corrían por mi cabeza, tratando de sacudir el olor y el sabor
frío de los cigarrillos de mi memoria.

Él no hablaba en serio, ¿verdad? De lo que hablamos anoche…

"Preferiría que dijeras que sí otra vez."

¿Anwar y yo...? Eso es imposible.

Tal vez solo estaba bromeando porque estaba borracho. Tal vez solo
quería molestarme. No hay razón para que me invitara en serio de esa
manera.

Compárenme con todos con los que se junta: Kit, Ashley, Sydney...
No hay nadie remotamente cercano a mi nivel. Es obvio.

"¿Blue, Blue?"

"¿Sí?" Me salí de mis pensamientos, oyendo la voz de P'Phim. Él me

llamó repetidamente. "¿Qué pasa?"

204
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Por qué estás tan callado?”

"Nada, solo pensando en cosas al azar," respondí.

Es imposible. Anwar sabe que ya tengo novio, incluso si nuestra

relación es inestable.

"P'Phim, ¿puedo preguntar algo?" Solté de repente cuando tuve la

idea.

En este tipo de relación, en tu opinión, si eres el que habla primero,

te conviertes en el que destruye la relación. Pero no, es la persona
que engaña quien hace eso. Después de escuchar eso de Anwar, seguí
pensando en ello, tratando de entender, y descubrí que era
exactamente como dijo Anwar, sin ningún error. Si P'Phim nunca
consideró mis sentimientos, nunca pensó en mí antes de actuar...
¿Por qué debería ser yo quien se preocupe por todo solo?

"Adelante, pregunta."

"Ahora mismo..." Respiré hondo. Lo que estaba a punto de preguntar

iba en contra de mi forma de ser habitual. No es que no me lo hubiera
preguntado, pero no me había atrevido ni siquiera a pensar, mucho
menos a preguntar. "Te está tratando demasiado mal. Te mereces
algo mejor."

"Ahora mismo... ¿todavía estamos saliendo?" Nunca imaginé que

podría hacer esa pregunta con tanta firmeza.

P'Phim pareció sorprendido. Sonaba sorprendido. "¿Por qué preguntas

eso, Blue?”

205
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Solo me lo pregunto."

"¿Por qué te lo preguntas? Si no estuviéramos saliendo, ¿por qué me

molestaría en llamarte tan a menudo?" La voz de P'Phim era firme,
antes de devolverme la pregunta.

"¿Qué te estás preguntando? ¿Por qué te estás preguntando eso?"

"Solo pienso que quizás, ahora, podríamos ser considerados..." Fruncí

los labios, tratando de encontrar las mejores palabras para no
herirlo. "No lo sé. Como... solo amigos."

"¿Es porque te fuiste a estudiar a América que te sientes así?"

Es por ti, P'Phim.

La infidelidad de P'Phim me hizo sentir así. Es lo que me hizo querer

escapar de allí en primer lugar.

"Blue, solo fuiste a estudiar el idioma por unos meses. No es nada. Te

amo, ¿por qué no esperaría?" Su voz se suavizó, como si intentara
apaciguarme. "No pienses que estamos distanciados solo por eso, ¿de
acuerdo?"

He perdido otra vez.

Aunque me sentía extraño e incómodo, al escuchar esas amables

palabras y su tono gentil de P'Phim, me encontré de nuevo en el
mismo lugar.

"¿De acuerdo?" P'Phim preguntó de nuevo cuando guardé silencio.

206
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"De acuerdo.”

"¡Di que me amas primero, rápido! ¿Me amas?"

Presioné mi frente contra la almohada, ignorando todos los extraños

sentimientos en mi corazón, e hice lo que él quería de nuevo.

"Te amo."

"Bien. Yo también te amo, Blue. Te amo más, ya sabes. ¡No te

enamores de ningún extranjero mientras estés en Estados Unidos
por meses, o tendrás problemas!" Se rió ligeramente, una amenaza
algo desenfadada. Yo no pude sonreír.

La culpa que sentía era tan abrumadora que era difícil incluso reír de
su broma.

"¿A quién conocería siquiera? No hay nadie."

Después de colgar con P'Phim, me senté a pensar en cómo actuaría si

tuviera que enfrentarme a Anwar.

Las palabras de P'Phim me pusieron ansioso.

El rostro de Anwar, de cerca, estaba vívidamente grabado en mi

memoria.

Lo que pasó, el beso entre nosotros, fue completamente inesperado.

Como nunca lo anticipé, no supe cómo reaccionar ante él, hacia él.
Al final, todavía no quería ser el que estuviera equivocado.

207
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Suspiré, dejando caer mi bolígrafo sobre la mesa. Sabiendo que

repasar mis estudios no me llevaba a ninguna parte, decidí ir a
ducharme.

En dos días, se acercaba la fecha límite del proyecto de Jasper. Iba

a celebrarlo pidiendo comida y cerveza para todos. Sería una gran
cena y una oportunidad para pasar tiempo juntos después de que
todos hubieran estado ocupados con sus propias vidas durante varias
semanas.

Desde que estoy aquí, nunca los he visto a todos juntos, haciendo algo
en grupo. Hazel rara vez volvía al apartamento. Estaba haciendo una
pasantía en el departamento de marketing de una gran marca. Jasper
estaba ocupado con su proyecto de arte, y Audrey acababa de
empezar un nuevo trabajo a tiempo parcial y tenía ensayos de baile
en el estudio.

¿Una pequeña fiesta en el apartamento? Me pregunté cómo sería el

ambiente. Sonaba divertido.

Después de ducharme, mi cabeza se sentía mucho más despejada. Me

quedé allí viendo YouTube hasta que miré el reloj y vi que era
medianoche. Si bajaba ahora, podría tener la oportunidad de ver a
Anwar.

Por lo general, salía alrededor de la medianoche o la 1 de la

madrugada, se sentaba en la encimera de la cocina, bebía sorbos de
whisky Jameson y dejaba que su gato, B, se frotara contra sus
piernas. Era una escena a la que me estaba acostumbrando, aunque
casi la había olvidado durante una semana debido al comportamiento
frío de Anwar.

208
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Y lo vi, de verdad. Una incomodidad me invadió. Cuanto más lo miraba,

más mi cerebro reproducía el recuerdo que más quería olvidar. No se
detenía.

Anwar sonrió con suficiencia en cuanto nuestros ojos se encontraron.

Asintió levemente. "¿Hambriento?"

"No realmente."

Su ceja se arqueó de inmediato, sus ojos delgados se entrecerraron

ligeramente. "¿Algo mal?" preguntó.

Como sospechaba, Anwar era alguien que captaba rápidamente los

detalles de los demás. Siempre interpretaba bien las situaciones y las
emociones. Sentí que no podía ocultarle nada, especialmente con su
mirada fija en mí.

Lo había pensado innumerables veces, durante horas desde que me

desperté.

¿Debería evitar a Anwar?

Me preocupaba nuestra incomodidad, actuar como un extraño y

también sentirme culpable hacia P'Phim.

Pero Anwar era alguien a quien no quería tratar de esa manera. No

quería que todos los momentos compartidos y nuestra relación se
volvieran vacíos, pero tenía demasiado miedo de confrontarlo.

"Quería preguntar... ¿Puedo preguntarte algo?" Anwar se movió,

pareciendo esperar expectante mi pregunta.

209
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Sobre anoche," comencé. Solo esas pocas palabras hicieron que me

costara respirar, pero Anwar permaneció tranquilo y no interrumpió,
así que continué rápidamente.

"Solo quería saber... ¿estabas bromeando cuando me preguntaste

eso?"

Mi pregunta silenció a Anwar durante varios segundos. Aprovechó ese

tiempo para observarme a su vez.

"¿Qué piensas?"

"Creo que solo estabas bromeando, ¿verdad?" Para ser honesto, no

estaba seguro de lo que acababa de decir.Pero si hubiera respondido,
creo que ibas en serio, tampoco habría estado seguro de esa
respuesta.Porque realmente no sabía lo que Anwar estaba pensando
entonces, o ahora.Ni siquiera sabía por qué ocurrió ese beso.Y no es
solo Anwar. Ni siquiera yo sabía qué me impulsó a decir "Sí" de esa
manera.

"¿Querías que respondiera de esa manera?"

¿Qué clase de pregunta experimental era esa? Casi pensé que Anwar
solo estaba jugando conmigo.Pero no, tenía una expresión seria. Sin
sonrisa burlona, solo una mirada directa y una escucha atenta.Si
hubiera sido más valiente, podría haber respondido algo como:
"Responde como quieras" o "Di la verdad".Pero era demasiado tímido.

"Ajá," me mordí ligeramente el labio inferior.

Anwar asintió. Me sonrió de nuevo. "Así que eso es todo.”

210
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Fue así de simple.

Aunque fue la respuesta más fácil para mí, ¿por qué se sintió tan
extraño?

En realidad, para confesar, el beso fue increíble. El mejor beso que

había tenido en mi vida. Nunca pensé que me sentiría mejor con un
beso con alguien que no fuera mi propio novio.Pero ese es el problema.
Sentí como si estuviera parado en una encrucijada, incapaz de decidir
con confianza qué camino tomar.Anwar no era el camino que debía
tomar; lo sabía. Está rodeado de mucha gente. Un simple beso con
alguien como yo probablemente no significó mucho para él.Pero ese
beso me empujó de donde estaba, pero no pude acercarme a Anwar.
Si me retiraba, tenía miedo...Miedo de que me ignorara de nuevo
como antes.

"No hice nada para molestarte, ¿verdad?" Pregunté vacilante, con

miedo.

Cuanto más trataba de evaluar su expresión y estado de ánimo, más

nervioso me ponía.¿Estaría enojado? Probablemente no.

"No hiciste nada malo."

"Está bien."

Anwar pareció entender mis pensamientos. Después de una larga

mirada a mis ojos, suspiró suavemente. "Blue, sea lo que sea que te
preocupe…”

211
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Solo... no te preocupes, ¿de acuerdo?"

"De acuerdo."

Anwar cruzó los brazos sin apretar. Continuó mirándome fijamente,

mientras yo sentía que me encogía cada vez más.

¿Por qué de repente me sentí como un niño que había hecho algo malo
y había sido atrapado por un adulto?

"¿Somos... amigos?" Solo después de preguntar me di cuenta de lo

increíblemente ingenua que sonaba la pregunta.

Soltó todo lo que estaba pensando y preocupándome, sin que él

siquiera tuviera que preguntar.

"Lo somos, si tú quieres." Pero Anwar respondió simplemente, como si

no le molestara lo que acababa de insinuar. Cogió casualmente su taza
de café y tomó un sorbo.No podía decir si estaba siendo amable,
complaciéndome para evitar que me sintiera incómodo, o si
simplemente no le importó desde el principio.
Lo que sea. En cualquier caso, cada respuesta que obtuve fue
exactamente lo que quería oír.No había señales de irritación, ira o la
indiferencia amenazante. Anwar actuó con total normalidad, como si
estuviéramos discutiendo sobre hamburguesas o tendencias
artísticas.

Eso es bueno.

Esto es bueno.

212
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Aunque pensé eso, todavía se sentía muy extraño.

Me mordí suavemente el labio inferior.Las yemas de mis dedos
rozaron ligeramente el vaso de Coca-Cola que tenía en la mano. Mis
ojos vagaron hacia cualquier cosa menos hacia la persona sentada
frente a mí.

……….
……….

La pequeña fiesta de Jasper por la finalización de su proyecto.

Habíamos pedido varias pizzas, junto con tostadas, cerveza, snacks
crujientes y algo de comida china que apareció de la nada porque a
Audrey de repente le apeteció.

Luego llegó la misma mujer rubia, la que él había traído aquí cuando
me mudé por primera vez. "Helena", solo hoy aprendí su nombre.

Llegaron como la última pareja, unos 20 minutos después de que se

sirviera la comida.No sabía dónde mirar. Traté de distraerme
concentrándome en otra cosa, pero mi mirada seguía volviendo hacia
ellos.

Helena no era tan imponente como Kit, ni tan abiertamente coqueta

como Ashley. Era serena, distante; su apariencia de modelo los hacía
parecer aún más adecuados el uno para el otro sentados uno al lado
del otro.Por lo general, Anwar se sentaba en silencio, reaccionando a
lo que ella hiciera. Pero hoy era diferente.Apoyó la cabeza en el
hombro de Helena mientras miraba algo en su teléfono, murmurando
ocasionalmente algo en voz muy baja y mostrando esa sonrisa que
tanto me encantaba.

213
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Se sintió extraño. Sentí que me estaba volviendo loco, pero debido a

esa imagen de nosotros besándonos sin fin grabada en mi mente
desde que nos reconciliamos, ni siquiera debería estar pensando en
eso ya.Y definitivamente no debería estar pensando en eso con
alguien más sentado a su lado así.

"Oigan, el cumpleaños de Audrey es la semana que viene", Jasper se

inclinó y le susurró al grupo mientras Audrey bajaba a contestar una
llamada telefónica. Fingió subir el volumen del televisor, haciéndolo
tan alto que todos tuvimos que acercarnos para escucharlo.

"¿Fiesta? ¿Sorpresa?"

"El año pasado no tuvimos una, y lloró cuando le di ese pequeño pastel
al día siguiente", dijo Hazel con una risa. "Hagámosla realmente
grande, ¿de acuerdo?"

"Hagámoslo. ¿Qué tan grande? ¿Deberíamos invitar a los Barnard?"

Anwar asintió en señal de acuerdo.

"¿De quién eres cercano de todos modos? Te mezclas con todo el

mundo, actuando como si no fueras socialmente torpe o algo así,"
Jasper se dejó caer en el sofá. "Pero incluso así, si lo hacemos aquí,
podemos invitar fácilmente a mucha gente."

"Ya no se puede subir más. La última vez que tuvimos una fiesta,
alguien entró en mi habitación y rebuscó entre mis cosas."

"¡Qué asco!" exclamó Jasper tan pronto como Hazel terminó de

hablar. Incluso Anwar frunció el ceño y puso una cara extraña de

214
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

desaprobación. Una fugaz mirada de diversión cruzó su rostro antes

de desaparecer.

"Hablemos de esto más tarde," interrumpió Anwar cuando Audrey

regresó.

"¡¿Qué demonios están poniendo tan alto ahí abajo?!" gritó Audrey
por encima del sonido de los disparos de ametralladora de la película.
Jasper fingió quejarse pero bajó el volumen. La razón para subirlo
tanto era para que Audrey fuera a hablar por teléfono a otro lado.

Seguí bebiendo Coca-Cola. Mañana no era día festivo; tenía que ir a la

escuela por la mañana, así que no probé ni una gota de cerveza. Pero
Jasper, Anwar, Audrey y Helena se la terminaron rápidamente.
Cuando empecé a sentir sueño, subí a ducharme. Fue casi al mismo
tiempo que Jasper y Hazel se dirigían a sus habitaciones. Si Audrey
no se quedaba a dormir, probablemente también se iría.

Pasé poco tiempo en el baño. El tenue aroma a jabón me dio ganas de

quedarme dormido, pero tuve que volver abajo porque había olvidado
mi teléfono.

"¿Puedo besarte?" El tono suplicante era sorprendentemente plano.

Me congelé, incapaz de dar otro paso por las escaleras. Pero desde
donde estaba, aún podía ver quién hablaba.

Helena, sentada en el sofá, se levantó lentamente. De una sola

zancada, alcanzó a Anwar, que estaba de pie fumando un cigarrillo.
Aunque solo vi una fracción de su rostro, claramente vi el vacío en
sus rasgos inexpresivos. Anwar apagó su cigarrillo, inclinó
ligeramente la cabeza para exhalar una bocanada de humo, luego

215
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

levantó la cara y presionó sus labios contra los de ella mientras

Helena envolvía vagamente sus brazos alrededor de su cintura.
Mi corazón se oprimió. El olor a mentol y el sabor a menta inundaron
mis sentidos, trayendo recuerdos.
Anwar continuó besando a la persona frente a él antes de separarse
y encender otro cigarrillo.

No vi la expresión de Helena, pero permaneció inmóvil durante varios

segundos, permitiendo que el silencio se asentara en el lugar. En ese
momento, pensé que podría estar bien revelarme.Pero mi cuerpo se
congeló de nuevo ante sus siguientes palabras.

"¿No te gusto?"

"Te aprecio.”

"¿Entonces qué pasa con el amor? ¿Puedes amarme?"

A diferencia de su rápida respuesta a la pregunta anterior, esta vez

Anwar guardó silencio.

"¿Por qué no respondes?"

"Helena, ya hemos hablado de esto," respondió Anwar con una voz

tranquila y firme. "¿No es suficiente lo que tenemos ahora? ¿Acaso
no te estoy haciendo sentir lo suficientemente bien o algo así?"

"No es que no lo estés haciendo bien."

"¿Entonces qué es? ¿Por qué te importa tanto la diferencia entre

gustar y amar a alguien?"

216
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No quiero que estés con nadie más."

La mirada de Anwar se volvió fría, como la que le daría a un extraño.

Era un marcado contraste con el tono gentil y el comportamiento
tierno que había elegido. Si tan solo Helena lo mirara a los ojos…

No tenía idea de cómo se sentiría ella.

¿Cómo me sentiría yo si alguien a quien le estuviera rogando amor me

mirara así?

"¿No puedes simplemente quererme? ¿Amarme?"

Me sentí completamente fuera de lugar. La atmósfera opresiva

dificultaba la respiración. Quería recuperar mi teléfono, pero al
mismo tiempo quería darme la vuelta y volver a mi habitación, pero
mis pies estaban congelados en el sitio.

"Sabes que no quiero una novia," dijo Anwar suavemente. Extendió la

mano y le tocó el cabello con delicadeza. "¿Entonces qué se supone
que haga?"

Anwar se inclinó para apagar su cigarrillo en el cenicero. Su mirada

fría y penetrante se encontró con la mía tan rápido que me
sobresalté. Se sintió como una descarga eléctrica en el cerebro. Ni
siquiera pude sostenerle la mirada.Mi cuerpo automáticamente se
giró y corrí de vuelta arriba al tercer piso, antes de que las cosas
empeoraran.

Me mordí el labio.

217
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

¿Qué voy a hacer? Tengo demasiado miedo de volver a bajar. Si

espero, no sé cuánto tiempo tendré que esperar. Tampoco puedo
dormir; sin mi teléfono, ¿cómo voy a despertarme mañana?

Toc toc…

Un suave golpe en la puerta me hizo levantarme de golpe de donde

estaba acostado.

¿Qué debo hacer?

Definitivamente está enojado porque me vio allí escuchando.

Dudé por un momento, pero no vi otra opción que abrir la puerta.
Anwar estaba parado en silencio frente a mí. Me miró fijamente.
Aunque una gran puerta nos separaba, sentí como si estuviera solo,
esperando que una enorme ola me golpeara sin nada que me
protegiera.

¿Va a estar enojado?

"Dejaste tu teléfono," murmuró, sosteniendo el delgado iPhone.

"Gracias," extendí la mano para tomarlo. Anwar me miró por un

momento más. Viendo eso, esperé, anticipando que diría algo. Mi
corazón latía ansiosamente, temiendo que mencionara lo que pasó
antes.

"¿Vas a la fiesta de cumpleaños de Audrey?"

218
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No estoy seguro. Probablemente iré a ver a Audrey, pero no conozco

a nadie más que vaya." Todavía estaba tenso, aunque él había
cambiado de tema. "Escuché que irá mucha gente."

"Bastantes, sí. Audrey es muy querida."

"No me sorprende," sonreí. Yo también quería a Audrey, aunque solo

la conocía desde hacía menos de un mes. Es tranquila, amigable y
siempre está sonriendo; a cualquiera le gustaría.

"Bueno," Anwar comenzó a retroceder. Arrugó ligeramente las cejas

antes de alisarlas, como si se hubiera dado cuenta de algo. "Nos
vemos en la fiesta."

"Nos vemos la semana que viene."

"¿La semana que viene?"

"Tengo una sesión de fotos en Utah." Él asintió. "Duerme bien. Nos

vemos la semana que viene.”

"Nos vemos la semana que viene..." Repetí la frase en mi cabeza,

observando su ancha espalda desaparecer lentamente por las
escaleras hacia el segundo piso.

Anwar no mencionó lo que pasó antes.

¿Eso es todo? Me atrapó escuchando a escondidas, me devolvió mi

teléfono y luego ¿nos vemos la semana que viene?

219
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Ni mirada fría, ni reprimenda, ni preguntas. Ni siquiera había un

rastro del Anwar de hace unos momentos; era como si lo hubiera
imaginado todo.

Una mirada fría junto con un tono gentil, un toque suave a pesar de
una expresión ligeramente irritada... Estoy seguro de que vi todo eso,
y fue bastante inquietante, aunque no fuera a mí a quien se lo dirigía.
Creo que no conozco a Anwar en absoluto. ¿Qué clase de persona es
realmente?

Y esa mirada... ¿alguna vez me dirigió esa mirada cuando yo no la

veía?

220
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

13 Beso Francés

"Blue, ¿qué demonios estás tratando de decir? He visto a tu novio

seguir a Yiwa todos los días. Incluso la recoge después de la escuela.

¿Todavía están juntos?"

Miré fijamente el mensaje en mi pantalla, sin estar seguro de cómo

debería sentirme. La notificación que siguió a ese mensaje era de
Sao, diciendo que me extrañaba.

Yiwa es una chica de mi clase, una amiga desde el primer semestre de

verano. Estamos en grupos diferentes, pero es una buena amiga.
Incluso le dije a P'Phim que quería acercarme más a ella.

¿Yiwa y P'?

No sabía cómo sentirme acerca de lo que acababa de escuchar. Mi

relación con P'Phim es un secreto, así que no culpo a Yiwa en esta
situación.

Está bien.

Eso fue todo lo que envié de vuelta, tratando de mantener un tono

neutral. Mi amigo cercano respondió casi al instante, menos de tres
segundos después, su nombre apareció en mi pantalla.

"¿Hola?"

221
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Entonces... ¿estás bien con esto?" Escuché la pregunta, me dejé

caer de espaldas en la cama, mirando el techo blanco y limpio.

Es difícil responder. ¿Está bien? ¿No? ¿O quizás? Pero estoy tan

acostumbrado a situaciones como esta. El silencio rugió en mi cabeza
antes de que soltara un suave suspiro.

No sé si esto es tristeza... pero definitivamente decepción.

No sé qué tan altas eran mis expectativas, o cuándo comenzaron a
disminuir. Tal vez fue recientemente, el día en que sentí que era
suficiente y ya no quería soportarlo más.

"Él está con Yiwa, ¿verdad?"

"Sí, recogiéndola y dejándola como eso. Probablemente no la ve como

una estudiante menor."

"¿Desde cuándo?"

"Desde la semana pasada hasta ayer. Me pidió que no te lo dijera,

pero pensé que deberías saberlo. ¿Todavía estás saliendo con él?"

"Ajá. Todavía... supongo. Gracias."

¿Puedo siquiera decir que todavía estamos saliendo? Me mordí

suavemente el labio inferior.

"¿Qué vas a hacer? ¿De verdad vas a seguir saliendo con él?"

222
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No lo sé," respondí vagamente. Mi cerebro se sentía sobrecargado y

dolorido, pero no había pensamientos claros, solo la preocupación de
lo que había aprendido, repitiéndose una y otra vez.

"¡No seas tan vago! ¡Compartir a alguien con otra persona en secreto,
necesitas decidir si vas a continuar con esto!" exigió, con voz
irritada.

Apreté los labios.

"No lo sé. No quiero terminar todavía." Todavía hay muchos buenos

recuerdos. Antes, cuando P'Phim era quien iniciaba las cosas, era
realmente genial. Éramos muy cercanos. Incluso después de que
empezamos a salir, hubo muchos buenos meses.

"¿Entonces cuál es el punto de aferrarse a esto?" Sao comenzó una

larga perorata. Sus palabras apenas se registraban; un pensamiento
seguía dando vueltas en mi cabeza, una pregunta que acababa de
tener.

¿Por qué siempre tengo que ser yo el que sufre por él? ¿Habrá algún
día en que él se sienta así por mí?

"Sao," interrumpí, ignorando lo que estaba diciendo, "¿por qué se

siente tan sofocante cuando engaña?"

Sao se quedó en silencio de inmediato. Probablemente no sabía cómo

responder, pero está bien; de todos modos, realmente no necesitaba
una respuesta.

223
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué pasaría si yo también lo hiciera? ¿Él sentiría lo mismo?" Y si

sintiera lo mismo, ¿me entendería y dejaría de hacerlo?

"Oye..." Una voz sorprendida llegó por el teléfono casi

instantáneamente después de que terminé. "¿Te has vuelto loco?"

"¿Por qué? ¿Sentiría algo?"

"Si le gustas aunque sea un poco, probablemente sentiría algo. Pero si

no le gustas, probablemente estaría tranquilo. Ni siquiera pienses en
hacer eso.”"Si le gustaras tanto desde el principio, no habría alguien
más además de ti." Entendí las palabras de Sao; es algo que he
pensado muchas veces. Pero si no le gusto, ¿por qué continúa la
relación? Cuando le pregunté qué éramos, por qué todavía decía que
me amaba…

¿Dónde está exactamente el problema? No veo ninguna solución en

absoluto.

"Piensa en ello hasta que esté seguro de querer hacerlo. ¿Vas a

engañarlo?" Fruncí el ceño. Por supuesto, no tenía una respuesta para
Sao. Al ver mi expresión, Sao se rió suavemente.

Mi silencio hace un momento no fue porque no tuviera una respuesta.

Me mordí el labio inferior con fuerza, porque el rostro de alguien se

volvió nítido en mi mente en el mismo instante en que Sao preguntó.

"No lo hagas, hombre. Te lo advierto. ¿Qué clase de buena persona

sería la amante de otro?"

224
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No tiene que ser una buena persona," repliqué suavemente. "Estoy
buscando a alguien con quien engañar, no un novio de reemplazo."

"¡Oh, Dios mío, eres tan imprudente! Voy a decirles a Gus y Nile que
su amigo se ha vuelto loco. Piénsalo bien. Si vuelves a llorar, te lo
restregaré.”

"Lo sé, no voy a llorar. No soy un llorón," fruncí el ceño, respondiendo

sin pensar ni considerar mis palabras.

"En lugar de hacer este tipo de venganza, ¿por qué no buscas algo de
diversión y felicidad para ti? Si quieres experimentar cosas, vivir una
vida emocionante antes de regresar a Tailandia, nadie te detendrá.
Pero esto tiene una motivación completamente diferente a la
venganza ."

"No tienes que atarte a él. Mientras estés allí, probablemente

conocerás a muchos extranjeros guapos y geniales, ¿verdad? O tal
vez chicas lindas y sexys. O podrías estar solo, llamarnos para jugar
y dejar de sentirte solo... No hemos dicho mucho antes porque no
creíamos saber lo suficiente sobre tu relación para ofrecer consejos
o advertencias, pero lo que estamos viendo es obvio. No son solo
chismes que la generación más joven podría inventar por diversión
mientras bebe."

"Oh."

"¿Qué pasa? ¿Vas a continuar con la relación o qué?"

"Yo... no lo sé. Solo he estado esperando, con la esperanza de que

algún día vuelva a ser como antes," dije lo que estaba pensando. "Creo

225
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

que tal vez solo está aburrido y solo ahora debido a su gran carga de
trabajo, y no nos hemos visto.”

"Incluso si te estás engañando a ti mismo, si él vuelve a ser el mismo,

¿podrás salir con él de nuevo con tranquilidad? ¿Puedes olvidar todo
lo que ha hecho?"

"Lo sé," fruncí el ceño. Era una verdad que reconocía, pero que
simultáneamente ignoraba, simplemente para evitar discusiones y
rupturas. Pero esa tranquilidad, ese sentimiento perdido, no se
recupera fácilmente.

"Ya lo has rechazado, ¿verdad? De lo contrario, ¿por qué te

molestarías en irte hasta América? No dejes que tu cerebro y esos
recuerdos fugaces te engañen."

"Como dije, ya que lo sabes todo, no diremos nada más. Pero si

quieres hacer lo que estás pensando, conseguir una nueva pareja o lo
que sea, quiero que lo hagas porque quieres, por ti mismo, no para
fastidiar a nadie."

"Lo sé," escuché a Sao decir algunas palabras más antes de que se
cortara la llamada.

Estaba demasiado preocupado con otros pensamientos como para

siquiera despedirme de mi amigo.

Buscar a alguien con quien engañar, no un novio de reemplazo, o

conseguir una nueva pareja... decirlo es fácil, pero realmente
decírselo en la cara, o realmente hacer algo... ¿alguien como yo
siquiera se atrevería? De ninguna manera. Solo estaba hablando.

226
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

¿Hacerlo de verdad? No lo creo. Además, ¿no fui yo quien le dijo a

Anwar que dejara de jugar sobre esa noche? Si realmente quisiera
encontrar a alguien, descargar Tinder o algo así sería más fácil,
¿verdad?

Pero Anwar sí parece una buena opción si realmente quisiera seguir

adelante con eso. Es guapo, educado, genial... muchas cosas para
hacer que P'Phim se sienta inferior. Pero no me atrevería. Ni siquiera
puedo sostenerle la mirada por mucho tiempo sin apartar la vista.

Sinceramente, no creo que hiciera eso solo para fastidiar a P'Phim.

Es demasiado extremo; no es para nada como yo.Incluso si te estás
engañando a ti mismo...
Si lo haces para ganar experiencia, para vivir una vida divertida y
aventurera antes de regresar a Tailandia, nadie te detendrá.
Otro pensamiento: olvídate de P'Phim e intenta una nueva vida para
ti.

Anwar es demasiado peligroso para alguien como yo, para esta idea.
No ignoro ese hecho.Pero si quiero hacer algo aquí, ya sea por mí
mismo o por P'Phim, no puedo negar que Anwar es la primera y única
persona que me viene a la mente.

Si es Anwar, podría estar bien.

Si simplemente no me enamoro, podría estar perfectamente bien.

……..
………

"¿Ya regresaste?"

227
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Alcé la vista hacia las dos personas frente a mí. Una era Hazel, con el
rostro impasible, la autora de la frase anterior. La otra era una
extraña que no reconocía; una mujer con el cabello oscuro corto a la
altura de la nuca, cejas delicadamente perfiladas y cautivadores ojos
marrón oscuro que miraban fijamente a Hazel.

"Solo vine para el cumpleaños de Audrey."

¿Por qué el ambiente era tan tenso?

Miré a Jasper, que estaba asando algo en la barra. Un poco más lejos
estaba Anwar, rodeado de gente en una pequeña zona de mostrador.
Había más de treinta personas en esta fiesta. Más de la mitad se
habían reunido aquí desde que... (algo sucedió relacionado con una
fiesta sorpresa casi arruinada). La sorpresa casi falló porque Jasper
se topó accidentalmente con alguien que sacaba una caja de regalo de
un coche no muy lejos de aquí. Afortunadamente, esa persona afirmó
que estaba comprando un regalo para el cumpleaños de su madre.

Cuando envió un mensaje de texto diciendo que había visto a Audrey

cerca del edificio, todos aquí se apresuraron, preparándose
frenéticamente. Sorprendieron con éxito a Audrey, quien pareció
completamente atónita cuando entró y vio el gran pastel, la canción
de cumpleaños, las decoraciones, las serpentinas y la montaña de
regalos que todos habían apilado en sus brazos. Lloró pero siguió
sonriendo ampliamente, tanto que todos tuvieron que apiñarse a su
alrededor, consolándola y bromeando con ella durante varios minutos.
Durante la siguiente hora más o menos, las cosas se calmaron.

Algunos grupos se aglomeraron alrededor de Audrey y Jasper junto a

la estufa eléctrica. Otros se apoyaron contra las paredes, bebiendo

228
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

alcohol y rodeando a Anwar, quien estaba mezclando varios cócteles

para los invitados. Otros más se sentaron a charlar en los sofás. Yo
también me apretujé en esta zona, aunque apenas conocía a nadie. Si
Hazel no estuviera sentada aquí conmigo, habría sido mucho peor.
Pero aunque estábamos sentados juntos, la atmósfera ahora se sentía
extraña.

"De todas formas, tengo una habitación aquí, ¿así que por qué no
estaría aquí? Y me quedaré a dormir," dijo Ruby con voz tranquila.
Solo había llegado a la fiesta hace unas pocas docenas de minutos.

¿Era ella? No lo recuerdo bien.

Si no me equivoco, Ruby es la persona que Jasper mencionó en mi

primer día aquí. Dijo que Hazel tenía una compañera de cuarto
llamada Ruby, pero que se pelearon.Si eso es cierto, explicaría la
situación bastante bien.

Apreté los labios, bebiendo mi cerveza a sorbos constantes, sin

saber qué más hacer. Tomé mi teléfono y lo revisé después de que
empecé a cansarme de escuchar las conversaciones a mi alrededor.
No sé exactamente cuándo sucedió, pero Hazel y Ruby comenzaron a
hablar más y más hasta que finalmente decidieron subir para aclarar
las cosas.

P'Phim realmente ha cambiado. Después de que nuestra relación

comenzara a mejorar por un tiempo, un par de días después de que
me hablaran de Yiwa, comenzó a actuar de manera extraña. No
llamaba a sus horas habituales, no leía mis mensajes y, a veces, los
leía sin responder. No soy alguien que exija mucho; cuando veo ese
tipo de comportamiento, generalmente me lo guardo para mí.

229
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Frustración, ira, incomodidad, malestar, decepción... todo.

Lo mantuve todo embotellado hasta hoy.

Mis ojos se detuvieron en una foto que Yiwa había publicado en su

historia de Instagram. Mi dedo índice tocó la pantalla, manteniendo
la imagen en su lugar, evitando que cambiara. El buen humor y las
emociones positivas que había tenido hace un momento se
desplomaron a mis pies. La tristeza me abrumó. Yiwa estaba apoyada
en el hombro de alguien en la foto. Aunque no etiquetó a la persona y
solo se veía un lado de su rostro, aún reconocí quién era.

"Me llevó a comer sushi <3'", fue todo lo que decía el pie de foto.

Apreté los labios, decidiendo ir al perfil de Instagram de Yiwa.

Encontré su publicación más reciente: una foto de dos personas
tomadas de la mano. Solo se veían sus brazos y torsos, pero aún
reconocí el reloj de P'Phim.

Esta era la primera vez que veía una foto así, con una de sus amigas.
"Un mes ❤️"
Miré fijamente el pie de foto y el emoji de corazón rojo.

¿Un mes? ¿Un mes?

Una leve risa escapó de mi garganta. Un entumecimiento se apoderó

de mis dedos y mi rostro mientras mi corazón latía lenta y
pesadamente.Dejé mi botella de cerveza sobre la mesa de café.
Tropecé ligeramente al levantarme, luego decidí volver arriba. En el
segundo piso, tres o cuatro personas charlaban en el sofá, y alguien
intentaba tirar pan en la encimera. Al ver eso, continué hasta el

230
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

tercer piso, con la intención de encontrar un lugar tranquilo para

estar solo.Tan pronto como me senté en el sofá del tercer piso, llamé
inmediatamente a P'Phim. Tal vez fue el alcohol, tal vez fueron todos
los malos sentimientos acumulándose, pero sentí que estaba a punto
de quebrarme.” No puedo creer que haya hecho eso”.

Yiwa era compañera de clase, casi en todas las materias. Aunque no

éramos amigos cercanas dentro de nuestro grupo de amigos, nos
veíamos casi todos los días en la universidad. Que se acercara tanto a
alguien tan cercano a mí... ¿significa eso que no le importa en
absoluto? Y luego ella dice que están saliendo, dice que él la ama.
¿Qué significa eso siquiera? ¿Y qué pasa con "un mes"? ¿Significa eso
que además de otras personas fuera de mi facultad que no conozco,
hay una de mis amigas que ha estado saliendo con él durante todo un
mes sin que yo lo supiera? ¿No solo la estaba cortejando
casualmente, ya estaban saliendo antes?

El timbre seguía sonando. Esperé en silencio, con la mente acelerada.

P'Phim no contestó el teléfono. Aunque rechiné los dientes y llamé
por segunda vez, algo que nunca hago.

P'Phim ¿Qué estás haciendo? Blue quiere hablar contigo.

¿Cómo pudiste hacer esto? Con…

Miré todos los mensajes que había enviado, incluyendo la palabra

inacabada "Yiwa", mirándola durante mucho tiempo antes de
finalmente borrarla.

Alguien subió al tercer piso. Unos pasos me sacaron de mi ensoñación.

231
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar subió, cargando algunas botellas de licor. Dudó al verme, pero

luego sonrió y comenzó una conversación.

"¿Por qué estás aquí arriba solo?" Observé cómo la figura alta se
detenía en la barra. Se inclinó y miró alrededor, como buscando algo.
Sus dedos recorrieron la superficie de la barra antes de sacar varias
botellas más de licor. "¿No es divertida la fiesta?"

"No," respondí, bajando los ojos para mirar los mismos mensajes de
antes. Ni siquiera los ha leído todavía.Sentí que estaba a punto de
perder el control.Sentí que mi paciencia era un hilo único y
deshilachado, a punto de romperse en cualquier segundo.

Suspiré suavemente, decidiendo bloquear mi pantalla y mirar a Anwar

en su lugar, tratando de calmarme. La figura alta se veía bien con su
atuendo simple habitual. Llevaba una camisa blanca, casualmente
arremangada hasta los codos, revelando su muñeca y su reloj. Llevaba
jeans oscuros. Se veía increíblemente guapo, como siempre. No había
hablado con Anwar desde entonces. A la mañana siguiente se fue a su
viaje de trabajo a Utah según lo planeado, y regresó tarde hoy.
Cantamos la canción de cumpleaños de Audrey y le dimos regalos
durante casi una hora antes de que apareciera. Realmente no
hablamos; ni siquiera nos saludamos. Solo la mirada de Anwar se
dirigió hacia mí un par de veces desde el otro lado de la habitación,
pero eso fue todo.

"¿Ya estás borracho?" preguntó Anwar, sonriendo. Apoyó los

antebrazos en la lujosa barra, su hermoso rostro ligeramente
inclinado mientras me miraba.

232
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Un poco," dejé caer la cabeza sobre el sofá, tratando de adivinar lo

que Anwar estaba pensando por su expresión y comportamiento.
Tratando de pensar en cualquier cosa menos en Yiwa y P'Phim.

Sería agradable si pudiera leerlo fácilmente.

"¿Otra copa?" preguntó, tomando un vaso transparente y colocándolo

en la barra. Tan pronto como asentí, comenzó a servir licor
suavemente. No sé si tenía la intención de que lo bebiera, pero ahora
mismo, solo estoy tratando de encontrar algo que hacer para aliviar
mi estrés.

Menos de un minuto después, una bebida de color amarillo pálido fue

servida frente a mí. Me levanté del sofá y fui al otro lado de la
barra.

"¿Qué es?"

"Bees Knees. Pruébalo."

Asentí y tomé un sorbo. Por lo general, no me gustan los licores

fuertes porque los encuentro demasiado potentes y me hacen hacer
una mueca cada vez que los pruebo. Pero esta bebida, hecha por
Anwar, tenía el sabor y el olor fuerte suavizados por la miel.

"Delicioso," lo felicité, y pasé de sorber a beber. Anwar esbozó una

pequeña y tenue sonrisa y sacó un paquete de cigarrillos.

"¿Te molesta?" preguntó.

233
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Negué rápidamente con la cabeza, observando cómo Anwar se ponía

un cigarrillo en la boca. El sonido nítido de un encendedor Zippo se
encendió antes de que una voluta de humo pálido se elevara del
extremo del cigarrillo. Mis ojos se posaron en el Zippo que colocó en
la barra. Estaba grabado con el logo de Supreme.

"¿Puedo tener uno?" Me quedé allí varios segundos antes de soltar la

petición.Anwar arqueó una ceja. No parecía esperar que le pidiera un
cigarrillo. Me entregó el paquete después de un momento de contacto
visual.Por primera vez, logré no evitar su mirada.

"¿Vas a bajar?" Asentí hacia las muchas botellas de licor que Anwar
había sacado del estante. Tenía una buena colección allí abajo.

"Sí, pero me estoy empezando a sentir perezoso," respondió con una

sonrisa. "Acabo de regresar y quiero relajarme más que nada, pero la
cumpleañera parece decidida a no dejarme descansar."

Reí suavemente.

"¿No trajiste a nadie contigo hoy?”

Anwar arqueó ligeramente las cejas ante la pregunta. Sus ojos

penetrantes se entrecerraron, casi como si estuviera considerando
las implicaciones de mi pregunta. Ni siquiera sabía por qué pregunté
eso.Solo quería saber, y fui lo suficientemente audaz como para
preguntar, así que lo hice.

"¿Querías que trajera a alguien?"

234
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No lo sé. Por lo general, te veo traer gente a fiestas como esta. ¿No
es así?"

Anwar continuó mirándome con la misma intensa mirada, mientras yo

trataba de mantener una expresión tranquila.

"Hay veces que quiero estar solo," Anwar apagó su cigarrillo en una
botella de cerveza vacía.

Solo.

"¿Y ahora?" Solté de repente, y luego fui yo quien vaciló cuando

Anwar respondió sin dudarlo.

"Ahora estoy contigo."

No sabía exactamente lo que quería decir, pero no podía negar la

buena sensación que me produjo lo que escuché.

El pie de foto de Yiwa, todas las fotos, el comportamiento de P'Phim,

la declaración de amor, lo que dijo Sao, lo que he estado pensando
durante la última semana, la sonrisa de Anwar y el beso que una vez
recibí... todo daba vueltas en mi mente.

La historia de P'Phim estaba atorada en la punta de mi lengua. Quería

decirle algo, desahogar toda la tensión que llevaba, pero ahora mismo,
sentía que no me quedaba nada por decir.

Ya no había más excusas que pudiera inventar para él. Las esperanzas
que había depositado eran demasiado altas y se desmoronaron. No
quería consejos, no quería consuelo.

235
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Realmente no quedaba nada más que decir.

Anwar tomó otro vaso y comenzó a beber, una señal silenciosa de que
se quedaría aquí conmigo. Le di una calada profunda al cigarrillo,
dejando que el humo me quemara la garganta. Sentí que podía fumar y
controlar mi respiración mejor que la primera vez. No más ataques de
tos.

"¿Cómo estuvo la sesión de fotos?" Cambié de tema, alejándome de

los pensamientos que daban vueltas en mi cabeza.

"Estuvo... bien. Nada especial. A veces es divertido, a veces es

agotador y aburrido."

Nunca pensé que podría hacer algo así. Pararme frente a una cámara
me parecía horrible a alguien tan tímido como yo. Mientras que a
Anwar le parecía aburrido. Muchas de sus fotos de Instagram se
veían increíbles. Nunca había visto esas expresiones en el rostro de
Anwar en persona. Eran increíblemente encantadoras.Pero, de nuevo,
no es que sus expresiones habituales carezcan de encanto.

"¿Qué pasa con ese teléfono? Lo has estado agarrando con tanta
fuerza desde hace un rato," bajó los ojos para mirar el teléfono en
mi mano. "¿Esperando un mensaje o una llamada de alguien?"

"No," respondí suavemente, antes de añadir, "En realidad, estaba

esperando hasta ahora."

"¿Y ahora?"

236
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ahora estoy contigo," repetí sus palabras anteriores. Anwar pareció

atónito por un momento antes de que una sonrisa se extendiera por
su rostro, con los ojos brillantes.

Los pensamientos en mi cabeza seguían sin desaparecer, y se volvían

cada vez más insistentes, instándome a hacer algo, a escapar.

"Yo..."

"¿Sí?"

"Creo que... podría romper con mi novio," evité su mirada, con los ojos
fijos en mi bebida. "No sé si debería romper o no, pero la forma en
que están las cosas ahora es confusa y me hace sentir terrible."

Aunque dije que no lo sabía, la respuesta en mi cabeza era más clara

que eso.Porque no quedaba espacio para que yo permaneciera en esta
relación sofocante. Incluso si quisiera forzarlo, ya me había caído de
ese círculo.

"¿Puedo preguntar por qué estás pensando en romper?”

"Ya no quiero sentirme tan tonto. Pero como fue mi primer novio, mi
primera relación, y había sido tan buena durante tanto tiempo... yo...
sentía que quería que durara, que fuera lo mejor. Pero cuanto más lo
intentaba, peor se ponía. Y ahora, probablemente sea lo peor que
podría ser."

Anwar escuchó en silencio. Asintió levemente cuando terminé.

237
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No estás rompiendo con tu novio. Estás rompiendo con alguien a

quien no le importas," dijo Anwar con una sonrisa. "¿Qué quieres
hacer ahora?"

"Quiero olvidarme de él por un tiempo, supongo, antes de hacer

cualquier otra cosa. ¿Puedo pedir otro?" respondí vacilante,
expresando inmediatamente mi petición al ver a Anwar encender un
cigarrillo nuevo y beber su cerveza casualmente. La dulzura se me
había quedado grabada. Era una sensación extraña: el cigarrillo frío y
la menta cortando la dulzura de la miel.Era un sabor que realmente
me encantaba.

"Último cigarrillo," Anwar me mostró el paquete vacío, haciéndome

sacar el labio inferior. Sus oscuras cejas se alzaron. El cigarrillo dejó
sus labios después de una última calada. "A menos que quieras
compartir este."

Apreté los labios, claramente consciente de su mirada desafiante.

Normalmente, me habría negado y habría bebido mi cóctel en
silencio. Pero algo... mi valentía, estaba desbordándose, y respondí de
manera diferente.

"¿Puedo?"

Y tal vez realmente había perdido la cabeza, justo como él dijo.

El miedo, la autoevaluación que había calculado aproximadamente,
ahora parecían distantes, lejos de mi subconsciente.

Anwar se rió suavemente entre dientes. Sacudió la cabeza, su mirada

me dio la sensación de ser reprendido, pero elegí ignorarla y con
audacia alcancé el cigarrillo que me ofrecía.

238
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No podía dejar de pensar en ello.El beso frío, el cálido toque de sus

labios presionando los míos, su mano demorándose en mi mejilla.Seguí
pensando en ello hasta que me sentí culpable, pero aun así, las
imágenes seguían vívidas detrás de mis párpados. Estar aquí, hacer
contacto visual con su figura alta y quieta al otro lado de la barra, los
pensamientos salvajes que habían surgido después de hablar con Seo
seguían asaltándome sin descanso.

Solía pensar que no era lo suficientemente valiente.

Pero la atracción de Anwar y el alcohol en mi sistema lo habían
cambiado todo por completo.

"Blue,"

"Yo..." Di una lenta calada a mi cigarrillo, observando cómo Anwar

dejaba su vaso y se inclinaba lentamente.El sabor a menta
permaneció en mi lengua.

"¿Te das cuenta de lo que estás mirando ahora mismo?" La pregunta

hizo que apartara la mirada de sus labios perfectamente formados y
lo encontrara con los míos. Sus ojos castaños, usualmente brillantes,
ahora estaban fijos en los míos.

"Deberías dejar de mirar así," dijo en un tono ligeramente burlón,

pero seductor, su mirada recorriéndome, haciendo que mis mejillas se
sonrojaran.

"No puedo," respondí. El humo de mi cigarrillo se alejó flotando, al

igual que mis inhibiciones. "No puedo dejar de pensar en cosas que no
debería."

239
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Los ojos de Anwar brillaron extrañamente. No apartó la mirada de mí

ni por un segundo, sin embargo, no me sentí incómodo en lo más
mínimo.

"¿Estás borracho?"

"Creo que sí, un poco."

La figura alta se rió suavemente, pareciendo complacida con mi

respuesta honesta. Se inclinó más cerca, la barra ya no era una
barrera. "Entonces, ¿qué debería hacer con una persona borracha
actuando así?"

Su mano fuerte se extendió, sus dedos delgados tomando

suavemente el cigarrillo de mis labios…

...y llevándoselo a los suyos.

Esa pequeña acción hizo que mi cara ardiera. Mi corazón latía tan
fuerte que casi se me cayó la copa del cóctel.

"¿Sabes lo que estás diciendo?”

Mi corazón late tan fuerte que me siento abrumado. No puedo

moverme, no puedo responder como antes. Estoy simplemente
abrumado por la vergüenza y no sé qué hacer.

Él rodeó la barra, unos pasos más cerca. La camisa blanca que llevaba
estaba desabrochada, revelando destellos de su pecho, y desde este
ángulo, podía verlo claramente.Esto es demasiado. El atractivo sexual
es abrumador.

240
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Aparté rápidamente la mirada en el momento en que me di cuenta.

"¿Qué?" murmuró suavemente, pero lo escuché claramente porque la

distancia entre nosotros era casi inexistente. Anwar bajó la mirada,
dio una larga y lenta calada a su cigarrillo y luego se giró para exhalar
el humo.

Su rostro, perfectamente compuesto... Lo acabo de ver.

Esa expresión que usa en esas sesiones de fotos. El tipo que
hipnotiza a la gente, atrayéndola, haciéndola querer mirar para
siempre. Se sentía cuidadosamente elaborado, diseñado para atraer.

"No... no lo sé," comencé a vacilar, una feroz batalla librándose en mi

cabeza entre el recuerdo de ese beso y la situación actual.

"¿No sabes?" preguntó Anwar, en tono de burla.

Me mordí ligeramente el labio inferior antes de levantar mi copa de

cóctel para tomar un sorbo.

"¿Fue así de bueno?"

"Eh... fue dulce," respondí rápidamente, agarrando la copa del cóctel

con tanta fuerza que temía que se rompiera. Me sentí aliviado de que
hubiera cambiado de tema.

Anwar negó con la cabeza, con una pequeña sonrisa jugando en la

comisura de sus labios.

241
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No la bebida, me refiero al beso. ¿Fue así de bueno?" Se acercó, su

voz un murmullo bajo y suave. "¿Tan bueno que no podías dejar de
mirar?"

Dudé, sin querer responder a su pregunta anterior en absoluto.

Pero cuando nuestros ojos se encontraron de nuevo, algo en su
mirada, su expresión... algo en él hizo que liberara mis pensamientos
cautelosos.

"Fue bueno."

"¿Solo bueno?" Anwar inclinó ligeramente la cabeza. "¿Entonces

intentamos de nuevo?"

Un profundo y persistente sentido de precaución me impulsó a

negarme, pero mi cuerpo permaneció inmóvil, sin palabras. Anwar
sostuvo mi mirada, como desafiándome.

"Dijiste que éramos amigos. ¿Así es como miras a los amigos?" rió
suavemente. "¿Qué pasó con esa idea?"

El rostro de P'Phim apareció en mi mente; su confesión, su beso, todo

lo que había hecho conmigo... la reciente foto de él con Yiwa se
yuxtapuso con la imagen del beso del hombre frente a mí, la
mirada,todo lo que hacía que mi corazón se acelerara.

"¿Y si cambié de opinión?"

"¿Estás seguro?" Anwar arqueó una ceja, su expresión evaluadora.

"Entonces hagamos que dejes de pensar en él y te concentres solo en
mí."

242
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Puedes hacer eso?" pregunté, devolviéndole la sonrisa. La pregunta

llevaba un claro trasfondo de duda y confianza.

A pesar de la pregunta, creía de todo corazón que podía.

Mi respiración se entrecortó cuando sus cálidos dedos rozaron mi

mejilla, luego toda su mano descansó allí.

"¿Te importaría?"

La pregunta exigía una respuesta. Anwar esperó, observándome

atentamente. No se acercó ni se alejó. Nunca antes me habían hecho
una pregunta así. Con P'Phim, mi primer beso, no había tal necesidad
de estas preguntas preventivas.

Me puso cien veces más nervioso.Y no podría afirmar después que fue
sin querer, un accidente, después de haber respondido ya.

"No," susurré, provocando una pequeña sonrisa perfectamente

formada en la comisura de sus labios.

Anwar se inclinó cuando le di permiso. Nuestras manos permanecieron

entrelazadas. Su nariz recta rozó ligeramente la mía, su cálido
aliento se mezcló con el mío, antes de que sus cálidos labios siguieran,
presionando lentamente, sin volverse demasiado invasivos.

"Mmm," gemí involuntariamente, con la mente en blanco, consciente

solo del intenso placer que me recorría y del tenue y agradable olor a
cigarrillo en su aliento.

243
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar besó mis labios superior e inferior alternativamente,

mordisqueándolos suavemente antes de levantar mi barbilla con una
mano. Su cálida lengua exploró mi boca. No era mi primer beso con
lengua —ya había besado a P'Phim y a Anwar así antes—, pero esta
vez, la marcada diferencia entre esos besos se hizo cristalina.

Anwar no se apresuraba, no dominaba el beso con su lengua ni imponía

su control. Guiaba, pero dejaba espacio para que yo respondiera. Era
como si esperara a que aprendiera y lo siguiera, mostrándome
primero.

La primera vez, no solo fue bueno; fue increíble.

Pero esta vez... fue aún mejor.

Retrocedí lentamente, nuestros labios sin separarse, hasta que mi

espalda golpeó la puerta del dormitorio. Anwar se apartó, tocando mi
mejilla con sus labios, y susurró suavemente:

"¿Mejor que 'bueno'?"Simplemente asentí en respuesta.

"¿Quieres que lo haga de nuevo?”

Clavé mis uñas en la tela de mi camisa, reprimiendo todo salvo las

sensaciones físicas que mi cuerpo anhelaba.

Cuando asentí, Anwar sonrió, mordiendo ligeramente mi labio inferior

juguetónamente antes de besarme de nuevo, esta vez con más
intensidad. Su lengua exploró, entrelazándose con la mía, antes de
retroceder, esperando que yo lo imitara.

244
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Lentamente aprendí el toque, respondiendo de la misma manera.

Anwar abrió fácilmente su boca para dejarme entrar, sus cálidas
manos agarrando mis caderas, subiendo hasta mi cintura.
No podía pensar en nada.Todo lo que sabía era que amaba lo que
estaba sucediendo, tanto que no quería que terminara fácilmente.

Los sonidos de nuestros besos me dejaron débil, antes de que me

sobresaltara al oír voces fuertes del segundo piso. Mi dicha anterior
se hizo añicos abruptamente.

"¿A dónde fue Anwar? Subió aquí, ¿verdad?"

"Dijo que iba a buscar más bebidas. Puede que esté en el tercer piso;
hay un bar allí arriba. Ve a ver."

Pero Anwar permaneció tranquilo. Mientras giraba la cabeza hacia las

escaleras, rozó sus labios contra mi sien.

"¿Deberías bajar...? Van a subir."

"No."

"¿Deberíamos esperar?" Volví a mirarlo, mi corazón latiendo con

fuerza ante la idea de que subieran.

"Puedo esperar." La mirada de Anwar era seria. Se inclinó hasta que

su frente descansó en la hendidura de mi cuello. "¿Quieres
continuar?"

Era una prueba. Mi corazón latía tan fuerte que sentí que podría
explotar.

245
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Apreté los labios y asentí ligeramente.

"Abre la puerta.”

246
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

14 No puedo echarme atrás

Inicialmente, la idea de probar con otra persona solo apareció en mi

cabeza porque me sentí provocado por lo que hizo P'Phim.

Pero no puedo negar de todo corazón que estuve involucrado. Una

parte de mí quería intentarlo. Pero la parte de mí que disfrutó el
beso de Anwar ese día, la parte que quería que volviera a suceder…

Tragué con dificultad. El sonido de fuertes pasos en las escaleras me

presionó a tomar una decisión en una fracción de segundo. Extendí la
mano hacia atrás para abrir la puerta. Anwar tenía una expresión muy
complacida. La puerta se abrió y él me empujó a un lado, deslizándose
tras de mí.

Una mano cálida me acercó antes de que me diera un beso profundo.

Abrí los labios inmediatamente cuando su lengua tocó la mía,
permitiéndole explorarme fácilmente. Una oleada de excitación
recorrió mi estómago y mi pecho, haciéndome sentir mareado. En el
momento en que su lengua caliente se encontró con la mía...
Anwar me giró, con la espalda contra la puerta, sus manos ahuecando
mis mejillas.

"No está aquí. ¿A dónde fue?"

"¿O tal vez salió con Beck?"

Unas voces llegaron desde afuera. Mi corazón latió con fuerza. El

miedo a ser atrapados me tensó, aunque Anwar había cerrado la
puerta.

247
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Él se apartó ligeramente, mirándome con una expresión ilegible.

"Sabes lo que estamos haciendo, ¿verdad?"

"Sí." Asentí. Estaba lo suficientemente embriagado para tomar una

decisión imprudente, pero no tanto como para ser inconsciente.

Todavía sabía lo que estaba haciendo.Tomé otra bocanada de aire,

reuniendo el valor y la compostura que me quedaban. He llegado
demasiado lejos para volver atrás ahora. No había razón para mentir
o evitar el problema solo porque me sintiera avergonzado.

Llevaba una semana pensando en romper con P'Phim, desde que hablé
con Seo. Pero solo era pensar; nunca imaginé llegar tan cerca de
hacerlo realmente. Pensé que quería esperar hasta que mi paciencia
se agotara, hasta que sucediera algo peor. Una parte de mí se decía
esto porque estaba seguro de que las cosas ya eran terribles y no
podían empeorar mucho más.

Hasta que surgió lo de Yiwa.

"He decidido. Voy a romper contigo, P'Phim. Voy a hacer muchas

cosas que nunca he hecho antes. Encontraré la felicidad por mí mismo
durante mi tiempo aquí y te superaré." Cuando me devolvió la llamada,
cuando hablamos... esta vez, las palabras de amor y las charlas dulces
no ayudaron.

Incluso ahora, no puedo entender por qué fue tan descarado. No

importa cuánto intente pensarlo desde diferentes ángulos, llego a la
misma conclusión: no le importaba en absoluto.

248
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Tal vez la palabra "novio", la que él usaba tan fácilmente, nunca

existió en primer lugar.

Me acerqué, con los dedos de mis pies descansando sobre los de

Anwar. Levanté la vista, reflexionando sobre las decisiones que daban
vueltas en mi cabeza.

"No quiero descargar ninguna aplicación de citas ni nada. Y creo que,

si eres tú..."

"Está bien."

"Tch," Anwar dejó escapar un suave suspiro. Su expresión era seria,

sus labios curvándose lentamente en una sonrisa para mí. "No
deberías haber dicho eso... Ya no podemos volver atrás, porque..."

"Entonces no te eches atrás," dije con terquedad, porque echarse

atrás ahora sería aún más frustrante.

Él negó ligeramente con la cabeza, dándome otra mirada de

reprobación.

"Ven aquí," me atrajo hacia el sonido de su voz. Su alta figura se

hundió en la cama, atrayéndome a su fuerte regazo. Solo la presión
de mis rodillas en el suave colchón me puso tan nervioso y torpe.

Anwar envolvió sus brazos alrededor de mí con suavidad. Una mano

descansó en la parte superior de mi espalda. Un cálido beso se
presionó contra mi barbilla, su nariz rozando ligeramente mi piel
juguetónamente, haciendo que mi corazón revoloteara antes de
convertirse en un beso más profundo e ininterrumpido.

249
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Mmm," gemí suavemente. Su lengua se entrelazó con la mía,

provocándome sin descanso, hasta que todo mi cuerpo se debilitó.

Mi humor de ensueño se hizo añicos cuando Anwar se quitó la camisa.

Ni siquiera me di cuenta de que la había estado desabrochando.Me
congelé en su regazo, mirando el físico cautivador que había visto en
Instagram. Ahora estaba justo frente a mí, a la distancia de un
suspiro, y solo separado por mi propia camiseta.

Anwar entrecerró los ojos ante mi reacción.

Se reclinó, apoyándose en sus manos sobre la cama. "¿Qué pasa?"

"¿Por qué... por qué te quitaste la camisa?" susurré, consciente del

calor que subía a mi rostro. Por lo general, me aferraba a su camisa
mientras nos besábamos, pero ahora que no estaba, no sabía dónde
poner las manos.

¿En su estómago? Olvídalo.

"Bueno..." Anwar pareció desconcertado antes de que sus ojos se

abrieran y suavemente apartó un mechón de mi flequillo con su dedo.
"Sexo. ¿Lo has hecho alguna vez?”

La sangre se me heló al escuchar la palabra "sexo" de su boca.

Mentalmente me había preparado para muchas cosas, pero no para
eso. Sabía a dónde conducía esto, pero realmente no había pensado
en el proceso. Sin embargo, lo entiendo, porque nuestra conversación
realmente nos llevó a este punto.

250
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"No, nunca..." admití honestamente, decidiendo agarrar el dobladillo

de mi propia camisa en su lugar.

Anwar bajó la mirada, como si sintiera mi extremo malestar. Sus

cálidos dedos rozaron mi mano, levantándola suavemente antes de
entrelazar sus dedos con los míos.

"¿Y ese beso... fue tu primer beso?" preguntó casualmente, sin

mostrar frustración por mi torpeza.

"No."

"Okay," asintió, apretando su agarre en mi mano. "¿Y te gustó el beso

de ahora?"

"Sí," me mordí suavemente el labio inferior. Cada pregunta era

embarazosa, pero como Anwar las hacía de una manera tan tranquila y
gentil, pude responder fácilmente.

Lo miré, aparentemente perdido en sus pensamientos.

"Ven aquí," susurró, atrayéndome suavemente hacia adelante y luego

besando mis labios de nuevo. Su cálido toque permaneció, acariciando
repetidamente mis labios hasta que me relajé. Luego guió mi mano
para que descansara en su hombro desnudo.

La piel cálida se sintió como una descarga eléctrica en el momento en

que la toqué. Cuando me estremecí, Anwar envolvió su brazo
alrededor de mi cintura, murmurando: "No vamos a tener sexo, así
que no te preocupes."

251
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Apreté los labios. Su abrazo se estrechó, presionando nuestros

cuerpos cerca. Incluso si dijo eso, no significaba que no estuviera
listo para tener sexo, ¿verdad?

¡Estaba justo aquí, con su brazo alrededor de mí... y su pierna

presionada contra mi muslo!

"Tú, pero estás exitado," dije, apartando la cara para ocultar mi

vergüenza. Esta vez, sentí que el calor se extendía desde mis orejas
hasta la nuca. Afortunadamente, no habíamos encendido las luces
cuando entramos; la tenue luz de la habitación era suficiente para
ver algunas cosas, pero también ayudó a ocultar el rubor en mi piel.

"¿Cómo no podría estarlo?" respondió lentamente, mordiéndose

suavemente el labio inferior mientras me entrecerraba los ojos.

"¿Qué pasa?"

"Si quieres, puedo ayudarte," ofrecí con una voz apenas superior a un
susurro mientras mis manos descansaban en sus anchos hombros.
"Puedo encargarme de eso."

Esta vez, la expresión de Anwar cambió a una de sorpresa, y no trató

de ocultarla.

"¿Quieres?" Sus oscuras cejas se alzaron, y movió su mano hacia mi

cadera y luego hacia arriba por debajo de mi camisa. Me estremecí
ligeramente, sintiendo sus delgados dedos deslizarse por mi cintura.

No me atreví a responder la pregunta directamente; no era que

quisiera o no quisiera. "Bueno, tú ya estás... duro."

252
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Mi voz temblaba, pero logré terminar la frase. Si fuera P'Phim, me

habría pedido que hiciera algo, ya fuera con mis manos o con mi boca.
"Ya está despierto, ¿ves?" Siempre decía cosas así. Nunca lo había
oído preguntar si yo quería o no. Simplemente sabía que todavía tenía
miedo de tener sexo por primera vez y prometió no presionarme,
pero solo eso me llenaba de alegría.

"Si quieres que lo haga, puedo hacerlo."

"No," respondió Anwar rápidamente. Detuvo su mano de vagar por mi

cintura, dejándola descansar justo afuera de mi camisa, como antes.

"Lo haremos solo cuando tú quieras, o cuando expreses que quieres

hacerlo ahora. Si ese es el caso, podríamos ir por ello sin dudarlo."

¿Qué debería hacer?Sentí que mi corazón estaba a punto de

explotar.

"Entonces, ¿qué vamos a hacer?" pregunté, sintiéndome tonto. La

pregunta inmediatamente dibujó una amplia sonrisa en su rostro
usualmente serio. Anwar se levantó tan rápido que me tensé, mis
brazos instintivamente lo envolvieron con fuerza antes de que me
quedara solo en la suave cama.

"Alguien está enganchado, ¿eh?" Anwar se inclinó, su cuerpo

siguiéndole de cerca. Acarició su nariz contra la mía, presionando un
beso duro y rápido antes de apartarse. Sus ojos marrones brillaban.

"Esto es solo para lo que es un buen beso."Lo miré, confundido por

sus palabras.

253
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué clase de besos has tenido antes?"

Hice una pausa, pensando, antes de intentar imitar los besos que
había recibido de P'Phim. Mis labios presionaron los suyos, y
tentativamente deslicé mi lengua en su boca. La respuesta de Anwar
fue suave; no fui lo suficientemente valiente como para hacer más.

Cuando abrí los ojos y lo vi mirándome, los cerré rápidamente de

nuevo, tratando de actuar como si estuviera con P'Phim.Su mano
ahuecó mi rostro, apretando suavemente antes de soltar. Anwar
frunció ligeramente el ceño, pareciendo disgustado por algo, antes de
relajarse rápidamente una vez que abrí los ojos.

"Es un verdadero imbécil, ¿verdad?" Anwar se lamió los labios,

presionando su cuerpo cerca del mío. Me besó por todas partes: en la
mandíbula, las mejillas, el cuello, antes de volver a mis labios.

No sabía por qué me sentía tan bien.¿Era porque se tomaba su tiempo

conmigo, haciéndolo parecer tan intencional? ¿Porque era tan
observador de mis reacciones? ¿Porque ya era naturalmente hábil en
esto? ¿O era todo lo anterior?

Inconscientemente recordé los besos que había compartido con

P'Phim. Eran más egocéntricos, menos atentos a mí, pero también
más apasionados.Pero no habían hecho que mi corazón se acelerara.
No habían dejado mi cuerpo débil y deliciosamente inquieto como lo
hacían los besos de Anwar.

"Mmm," susurré, mi labio inferior ligeramente mordisqueado por sus

dientes. No dolió, pero me sobresaltó.

254
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Concéntrate en mí," murmuró, como si sintiera que mi mente

divagaba.

Respiré hondo, dejando de lado otros pensamientos. Mis ojos

comenzaban a ajustarse a la oscuridad, acostumbrándose lo
suficiente como para ver claramente el rostro de Anwar. Lentamente
moví su mano, que había estado descansando en mi cuello, hasta mis
mejillas.Justo como Anwar me había hecho antes.

Incliné la cabeza, iniciando un beso por primera vez. Esta vez, no

estaba imitando a P'Phim, sino copiando a la persona frente a mí.

Anwar estaba atónito. Abrió la boca, permitiéndome explorar, su

lengua respondiendo lentamente antes de igualar mi ritmo cuando lo
aceleré. Cuando vacilaba, él siempre tomaba la iniciativa.Suaves
jadeos escapaban de mis labios, aunque solo nos estábamos besando.
Solo habían pasado unos minutos.Un par de veces, Anwar presionó
accidentalmente la parte inferior de su cuerpo contra la mía, pero
siempre suspiraba y se apartaba. Su mano luego encontraba la
manera de tocarme directamente, acariciándome a través de la ropa.
Todo lo que estaba sucediendo ahora era increíblemente bueno,
mucho más allá de cualquier cosa que jamás hubiera imaginado. Nunca
pensé que un beso pudiera sentirse tan asombroso.Sus palabras
sobre mostrarme cómo era un buen beso...No fueron una exageración
en absoluto.

Me pregunté si podría manejarlo.

"Hmm," asentí, estando de acuerdo. Anwar se apartó y se sentó en el

borde de la cama. A medida que pasaba el tiempo, sentía cada vez
más que el alcohol que había consumido afectaba mi juicio. La espalda

255
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

de Anwar estaba al alcance de la mano. Se inclinó para agarrar su

camisa y se la puso rápidamente.Nos besamos durante mucho tiempo
sin hacer nada más.

"Deberíamos bajar. Si te sientes con ánimo, ¿bajarás conmigo?" Se

giró, abrochándose la camisa sin mirar hacia abajo. "Pero si prefieres
ducharte y descansar, eso quizás sea mejor."

"Probablemente bajaré." La idea de quedarme solo aquí, hundiéndome

en la melancolía por los mensajes que le envié a P'Phim, la persistente
ansiedad sobre cuándo los leería, me hacía sentirme mal conmigo
mismo.

Quería que sucediera hoy, que terminara hoy, impulsado por

suficiente ira. Pero una parte de mí todavía estaba preocupado. No
podía negarlo.

"Okay," Anwar no se opuso, como de costumbre. Parecía el tipo de

persona a la que no le gustaba contradecir a los demás, como cuando
estábamos bebiendo. Cuando empecé a emborracharme, él solo
observaba, pero si quería seguir bebiendo, nunca me detenía.

"¿Bajamos juntos?"

"Tú primero," Anwar asintió en señal de acuerdo. Se levantó y salió

de la habitación. Su ancha espalda y su físico bien proporcionado
permanecieron en mi vista.Me sacudí esos pensamientos, tratando de
quedarme quieto y recuperar la compostura.

256
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Debió haber sido así. Eso es lo que debería haberme dicho a mí

mismo. Debería haber estado abierto a nuevas experiencias y
encontrar mi propia felicidad.

Después de tantos meses, no debería haberlos desperdiciado en

alguien a quien realmente no le importaba. Fue frustrante, doloroso,
pero al final, soportarlo sin fin era aún peor.

Nunca me había atrevido a tomar tales decisiones. Romper con

P'Phim parecía más allá de mis más locas expectativas. Pero antes,
nunca pensé que él se atrevería a hacer algo así.

Es oscuramente irónico. Si volviera a Tailandia todavía saliendo con

él, ¿cómo nos enfrentaríamos Yiwa y yo? ¿Como P'Phim recogiendo a
Yiwa y dejándola, teniendo citas, publicando fotos juntos en sus
historias, mientras mi relación se mantiene en secreto a pesar de que
ya estábamos saliendo? ¿Y tengo que soportar ver a Yiwa con
sentimientos tan negativos por eso? Después de varias acciones tan
descuidadas por su parte, pensé que sería mejor si simplemente me
detenía.

Respiré hondo, casi diez minutos antes de poder decidirme a bajar.

El segundo piso estaba en silencio; Hazel y Ruby estaban sentadas en

el sofá hablando de algo. El hermoso y altivo rostro de Hazel se
volvió hacia mí antes de ofrecerme una leve sonrisa, luego se volvió
hacia Ruby con una expresión seria.

En el primer piso, la gente comenzaba a irse, pero Anwar aún estaba

rodeado de una multitud. Jasper tenía su brazo alrededor de Anwar y
fumaba con una extraña expresión en su rostro. Audrey reía a

257
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

carcajadas con sus amigas de la escuela. Anwar me miró parado

torpemente junto a las escaleras antes de caminar hacia mí, con
Jasper prácticamente aferrado a él como un mono.

"Jasper, estás siendo una molestia," murmuró Anwar, frunciendo

ligeramente el ceño, pero no apartó a Jasper, quien apoyaba la
cabeza en el fuerte hombro de Anwar con una expresión juguetona.

"Oye... oye, no me empujes," farfulló Jasper; claramente estaba muy

borracho. Lo juzgué silenciosamente en mi cabeza.

"¿Vas a Brooklyn con él este sábado?" Tomé una cerveza de Anwar,

observándolo hablar con otro tipo.

"Buuu," susurró Jasper, "¿Quieres un poco, amigo?"

Me ofreció el cigarrillo aplastado y destrozado que sostenía,

sonriendo ampliamente cuando lo tomé. "Genial. Pruébalo."

He fumado antes, pero la invitación de Jasper y su expresión se

sintieron extrañas.

"Ugh..." Tan pronto como me lo puse en la boca, una sensación de

ardor me bajó por la garganta, haciéndome toser violentamente. Se
me llenaron los ojos de lágrimas. Cuanto más tosía, más sentía que iba
a vomitar. Era amargo en mi lengua, y sentí algo quemándome en el
pecho.

Anwar se giró bruscamente para mirarme.

258
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

También lo hizo el tipo con el que estaba hablando. Soltó una risita.
"Tranquilo, chico. ¿Primera vez fumando?"

"¿Por qué le diste eso?" Anwar frunció el ceño, quitándome el

cigarrillo de la mano.

Tosí.

"Pensé que quería fumar juntos. ¿Qué tal estuvo?"

"Me... me quema aquí," señalé mi pecho, gesticulando hacia arriba y

hacia abajo por mi garganta. Tosí hasta que me zumbaron los oídos.

"¿Qué clase de cigarrillo es este? ¿Por qué es tan fuerte?"

"No es un cigarrillo," susurró Anwar, devolviéndole el objeto

problemático a Jasper y llevándome escaleras arriba.

"Lo siento," murmuró Anwar a Hazel y Ruby, quienes se habían girado

para mirarnos, antes de traerme un vaso de agua.

"¿Qué le pasa?"

"Solo está ligando con Jay."

"Vaya," los ojos de Hazel se abrieron mucho.

Bebí el agua, esperando calmar el ardor en mi pecho. Anwar se cruzó

de brazos y me miró. "No aceptes cosas de Jasper."

259
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Cómo iba a saberlo? Si no era un cigarrillo, ¿qué era?" Fruncí el

ceño.

No respondió, pero puso el vaso vacío en la encimera. Esperamos

hasta que Hazel y Ruby se despidieron y volvieron a su habitación.

"Realmente nunca he hecho nada en Tailandia,"

"¿A qué te refieres?" Caminé y me senté en un taburete alto.

"Nunca he hecho nada excepto beber cerveza."

Hice una pausa, pensando. No estaba seguro de si se refería a fiestas

o a algo más que acabábamos de hacer juntos.

"¿Qué fue eso hace un momento? ¿Si no era un cigarrillo?"

"Sabes... era una droga," dijo casualmente, mientras mis ojos se

abrían con sorpresa. Drogas y alcohol había en el campus, claro, pero
esto no era algo que jamás hubiera esperado encontrar.

"¿Qué? Pero es ilegal, ¿verdad?"

"Sí," respondió Anwar con una sonrisa, como si no fuera gran cosa.

Me recordó a las fiestas en los programas de televisión y películas

estadounidenses, donde los adolescentes siempre tenían algo que
hacer.

260
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Aunque dijiste que querías hacer muchas cosas que nunca has hecho
antes," murmuró Anwar para sí mismo, antes de mirarme con una
expresión algo poco convincente. "¿Me golpeará tu mamá?”

"Como si te conociera," reí, sacudiendo ligeramente la cabeza. Si mi

mamá lo supiera, probablemente me daría una charla hasta que me
zumbaran los oídos, me quitaría la mesada y me castigaría por meses.

Mi mamá tiene una mente bastante abierta para muchas cosas. Fue la
primera persona con la que bebí cerveza. Sucedió antes de que
empezara mi primer año de universidad. De la nada, me preguntó si
quería probar alcohol, dejándome confundido sobre si había oído mal.
Creo que probablemente estaba preocupada por mí, asustada de que
si probaba a beber por primera vez con mis compañeros y me
emborrachaba, no podría cuidarme.

Pero con los cigarrillos y cualquier cosa más fuerte, no creía que me
apoyara si los probaba. Del mismo modo, nunca antes había mostrado
ningún interés en esas cosas.

"¿Tú también lo fumas?" pregunté.

"A veces," dijo Anwar, con el rostro pensativo antes de hablar.

"Me quema la garganta. ¿Es normal? Siento como si estuviera en

llamas aquí," señalé mi pecho. "No se siente nada bien. ¿Cómo debería
sentirse cuando lo fumas?"

Anwar se rió entre dientes ante mis interminables preguntas.

261
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"A veces puede sentirse así. También depende del tipo. Algunos te
dan pereza, te relajan, te dan sueño. Otros te hacen sentir con más
energía.”

"¿Por qué sabes tanto sobre esto?" Fruncí el ceño, dándome cuenta
de que la persona frente a mí, que afirmaba beber ocasionalmente, ir
de fiesta ocasionalmente y fumar cannabis ocasionalmente, parecía
ser un experto en todas las áreas.

"Quiero decir, pareces muy bien informado," aclaré cuando Anwar

arqueó una ceja ante mi elección de palabras.

"¿Quieres aprender más?"

"Si quiero saber, ¿me enseñarás?" bromeé. De repente, los ojos de la

otra persona cambiaron. Anwar frunció los labios en una sonrisa
burlona. Su hermoso rostro se acercó hasta que sus labios rozaron
ligeramente mi hombro.Se me erizó el cabello al sentir su cálido
aliento en mi camisa.

"Si quieres saber, te enseñaré todo.”

262
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

15 Cosas que no sabías

P'Phim desapareció. No ha leído mis mensajes, respondido ni devuelto

mis llamadas. Han pasado cuatro días desde que intenté contactarlo.
Lo único que he visto es la historia de Yiwa —fotos y videos de ellos
juntos— y su estado de Facebook, que no vi yo mismo, pero Phat me
envió capturas de pantalla.

Probablemente se acabó, ¿verdad?

Se siente como una ruptura silenciosa, ¿no? Desaparecer así y luego

publicar abiertamente fotos e historias con otra persona.Ahora
mismo, ni siquiera estoy seguro de si lo que teníamos era una relación
real, o solo una forma para él de pasar el tiempo y divertirse un poco.

Solía pensar en cómo sería si él rompiera conmigo. Pensé que lo

manejaría mejor que esto. Al menos, como senior-junior de la misma
facultad, esto se siente como una enorme bofetada. Esto es un
rechazo brutal. Todavía no puedo creerlo.

Mis amigos del grupo me han enviado mensajes varias veces, y cada
vez he respondido que estoy bien.Bien, hasta cierto punto. Es una
sensación pesada, sofocante, difícil de soportar, pero aún no me ha
hecho llorar.

"Oye, Blue, entonces, dámelo," Max me dio un ligero codazo,

gesticulando vagamente hacia algo que sostenía entre mis dedos. Me
lo ofreció en el momento en que respondí, incluso antes de que
terminara su frase, le di una calada y se lo entregué.

263
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Aquí," asentí, pasándoselo rápidamente. No creía que me volviera

adicto a ese tipo de cosas.

Anwar esbozó una pequeña sonrisa. Nunca me presionó para beber o

fumar, pero al mismo tiempo, nunca lo prohibió. Simplemente lo
ofrecía ocasionalmente, dejándome tomar mi propia decisión.

Hoy, estamos pasando el rato en casa de Rome. Gia también está aquí.
Parece que su relación se está volviendo seria; han estado teniendo
citas, viendo películas y saliendo juntos con frecuencia.Todos
estamos sentados en el sofá. Anwar está en el suelo, apoyado contra
el sofá, con Alice a su lado, holgazaneando y jugando con su teléfono.
Gia no me invitó; Anwar pensó que quizás querría pasar el rato con
otros amigos que no fueran Jasper y Audrey para variar.

"Eso es bueno, ¿eh? Nada ordinario," Alice le mostró su teléfono a

Anwar, provocando un asentimiento de él. Luego se lo mostró a todos
los que estaban sentados enfrente. Era una foto de Anwar
modelando. "Ya la publicó en su historia. Probablemente lanzarán la
sesión de fotos completa pronto, ¿verdad?”

"Probablemente."

"Jordan no volverá a audicionar el año que viene, ¿eh? Desapareció

por completo," comentó Max, extendiendo las piernas para apoyarlas
en las de Rome, quien levantó la cabeza para escuchar.

"Devuélveme eso," Cole señaló algo que Max sostenía.

Continuaron charlando casualmente, al igual que los canales de

televisión seguían cambiando con cada pulsación del control remoto.

264
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Era una atmósfera relajada, como si estuviéramos simplemente

holgazaneando juntos, matando el tiempo. Se sentía similar a lo que
solía hacer con mis amigos en Tailandia.

Apreté los labios, mirando el mensaje que estaba escribiendo a

P'Phim.Tal vez sea porque tengo tantos amigos aquí, tal vez sea la
atmósfera relajada, pero me siento tan a gusto que hacer algo como
esto parece más fácil de lo que pensaba.Lo que sea. De todos modos,
básicamente ya hemos roto.

P'Phim,¿Por qué no me respondes?

Levanté la vista hacia Anwar, que estaba mirando algo en el teléfono

de Alice. Pareciendo darse cuenta de mí, levantó la vista, me miró y
me dedicó una pequeña sonrisa.

"He decidido. Voy a romper contigo, P'Phim.”

Realmente me he decidido. No puedo retractarme, y no puedo

recuperar los sentimientos que he perdido... casi todo.
Quizás esto sea lo mejor.Mírame ahora. Estoy rodeado de gente
increíble, gente con buena vibra, que me hace feliz y me hace sentir
cómodo. Estoy en Nueva York, un lugar lleno de cosas geniales, tantos
lugares para explorar, tanto por hacer.

"Esto realmente es lo mejor. Gracias por todo.

Por favor, cuídate a partir de ahora."

Me congelé. Mi corazón latió con fuerza cuando la palabra "Leído"

apareció rápidamente. Con solo escribir eso, respondió en menos de
tres segundos, sin embargo, ignoró todos mis mensajes de texto y

265
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

llamadas desde ayer. Los está ignorando a pesar de estar en línea e

incluso apareció en la historia de Yiwa.

Me levanté de un salto cuando P'Phim llamó, apresurándome a bajar

las escaleras para contestar. Cada paso se sintió pesado, mi mente
acelerada con lo que debería decir y cómo iría la conversación.

"Hola," murmuré, apoyándome contra la pared blanca afuera del

edificio.

"¿Por qué enviaste un mensaje así?" replicó P'Phim, sin darme la

oportunidad de hablar. "¿Qué quisiste decir?”

"Yo..." Fruncí el ceño, sin esperar este tipo de respuesta. Fingí no

entender. "No deberías haberme preguntado así."

"¿Qué quieres decir, Blue?"

Respiré hondo. El buen humor que había sentido hace un momento

desapareció por completo, reemplazado por una pesada sensación de
disgusto.

"Debería ser yo quien te pregunte qué significa. La historia de Yiwa,

la foto que publicó Yiwa."

Él guardó silencio, así que continué.

"Oye, no soy ciego. Puede que lo haya estado ignorando, pero verlo
tan claramente... ¿qué se supone que haga?"

"Creo que estás malinterpretando."

266
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Malinterpretando qué? Si no es lo que pienso, entonces ¿qué es?"

Me mordí el labio inferior, observando a dos mujeres pasar mientras

trataba de recuperar el control de mis emociones.

"Yiwa es solo mi junior."

"Por favor, P'Phim. Ella es solo una junior, y yo también lo soy,

¿verdad? Cuando hablas con otros," lo había oído tantas veces que
repliqué con confianza.

Me siento tan sofocado. Es como si algo pesado me oprimiera el

pecho.

"Escucha primero," argumentó con firmeza. Respiré hondo y guardé

silencio, dejándolo explicar. "Realmente no está pasando nada. Yiwa
es solo una junior cercana. Sabes que soy cercano a muchos juniors
porque soy el líder del grupo.”

"Pero ser líder de grupo no requiere una celebración de un mes que

incluya abrazos hombro con hombro después de una cena de sushi,
¿verdad? Y no tienes que tomarte de las manos para una foto, ¿o sí?"

"Blue, estás siendo irrazonable. Si no vas a escuchar, entonces..." La

voz de P'Phim se volvió más aguda. "¿Qué quisiste decir con ese
mensaje? ¿Por qué sacar conclusiones sin preguntar y luego
reaccionar así?"

"Oye, P'Phim, no soy estúpido. Hay algo más que ser solo una junior.
Lo que vi, lo que todos en la facultad vieron, no era solo una junior. ¿Y
dónde queda la relación senior-junior en todo esto?" Mi voz se elevó,

267
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

mi frustración creció mientras él me hacía parecer como si yo

estuviera equivocado, exagerando. Estaba subestimando seriamente
mi paciencia.

"¿Dónde oíste eso? ¿Quién te dijo esto?"

"¿Eso siquiera importa?"

"Creo que no estás pensando con claridad ahora mismo, Blue. Ve a

tomarte un descanso, haz algo, y podemos hablar cuando estés más
tranquilo."

"Estoy tan tranquilo como jamás lo estaré," dije secamente, la dureza

clara en mi tono. No estaba de humor para charlas dulces. "Y Yiwa no
es lo único que sé.”

"Blue, no escuches a otros, especialmente a tus amigos. Se nota que

no les caigo bien."

"No hables así de mis amigos. Mírate primero a ti mismo."

"Entonces, ¿qué quieres que haga, Blue? ¿Quieres que me encierre en

una habitación, me aísle de la sociedad y nunca hable con ningún
estudiante o amigo más joven? ¿Quieres que esté encerrado contigo
todo el tiempo? ¿Eso te satisfaría?"

"No seas sarcástico."

"Entonces deja de hablarme así y deja de buscar pelea. Es molesto."

268
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Estaba completamente atónito, como si me hubieran dado un fuerte

golpe en el estómago. Me zumbaban los oídos. Una fuerte ráfaga de
viento me golpeó, junto con la sensación de humedad en mis mejillas.

No eran lágrimas.

Miré hacia el cielo cremoso. Finas gotas de lluvia caían sobre mi

rostro. Miré a mi alrededor, tratando de encontrar dónde
refugiarme.

"Maldita sea, si hubiera sabido que esta llamada no tendría sentido,

no habría llamado en primer lugar."

Las duras palabras seguían llegando. Cuanto más silencioso estaba,

más se enojaba él.

"Te llamaré de nuevo mañana. Cálmate y entonces podremos hablar

apropiadamente," dijo, su voz seria, con presión en cada sílaba. "Y si
aún así no podemos comunicarnos, creo que necesitamos un tiempo
separados."

"¿Me estás amenazando, P'Phim?" Me mordí el labio con fuerza,

deteniendo mi búsqueda de refugio y mirando mis pies. La humedad
se estaba extendiendo.

Sentía el pecho apretado y constreñido, lo que dificultaba mi

respiración.Todo a mi alrededor se sentía frío y desolador; no sabía
qué hacer."¿Por qué usar la palabra 'separados'? ¿Significa esto que
hemos roto? Todo lo que hemos pasado, todo lo que hemos
compartido... ahora ni siquiera estoy seguro de que fuera real." Hablé

269
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

honestamente, lo que me vino a la mente. Sonó duro, y esperaba que

le doliera un poco, porque a mí me dolía.

"¿Romper? ¿Qué acabas de decir, Blue? ¿Romper?" Su voz profunda

se elevó con incredulidad.

La lluvia comenzó a caer más fuerte, golpeando mis mejillas con

fuerza hasta que me sentí entumecido.

"P'Phim, ya está bastante claro. Nunca me has visto como un novio."

Todas sus acciones lo habían demostrado; no había sido así durante
mucho tiempo.

"Blue, no tienes que hablar o actuar como si lo supieras todo."

"No quiero escuchar más cosas así. No quiero sentirme triste nunca
más.”

"Cállate..."

"Así no tengo que sentirme triste cuando te vea celebrar un mes o un

año con otra persona."

"¡Cállate!" Gritó con fuerza, haciéndome estremecer.

Accidentalmente contuve la respiración por un momento. "Esto es tan

molesto, por eso no quiero hablar."Una leve maldición se deslizó en
mis oídos. Me quedé inmóvil, observando a la gente pasar
apresuradamente bajo sus paraguas.La lluvia me empapó y me caló
hasta los huesos.

270
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Lo que una vez pensé que era el peor momento de nuestra relación
ahora era... peor de lo que jamás imaginé.

"Ya no puedo soportar esto. No quiero que me sigan hiriendo..." Hablé

suavemente, mi amargura creciendo. Entrecerré los ojos con fuerza y
cálidas lágrimas rodaron por mis mejillas.

Nunca me había dado cuenta de que la lluvia podía sentirse tan cálida.
Lo había hecho bien, hice todo lo posible para protegerme en ese
último momento.Toda la incomodidad, el malestar y las pequeñas
cajas restrictivas que me obligaban a soportar... todo termina hoy.

"No voy a romper."

"¿Y qué pasa con Yiwa?" Me mordí el labio cuando un sollozo se atascó
en mi garganta. Oí a P'Phim reír suavemente.

"Así que no vas a dejar de hablar de Yiwa, ¿eh? Bien. Bueno... si

quieres que sea algo más para Yiwa, te lo mostraré. Pero recuerda, yo
soy el único que puede decir que rompemos, y no lo haré ahora."

"No necesito tu permiso para irme de esto."

Esa frase pareció enfadar aún más a P'Phim. Su voz era fría y baja,
casi amenazante. Una frase cortante fue todo lo que ofreció antes
de colgar.

"Inténtalo."

Maldita sea...

271
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Sus excusas no tenían ningún sentido, y ahora mismo, ni siquiera me

importaba lo que dijera. ¿Quiere continuar esta relación? Entonces
puede quedarse solo en esta mierda de relación.

Ni siquiera respondió sobre su estado de relación en Facebook, en

cambio, insinuó que yo estaba imaginando cosas y que me habían
engañado. Es ridículamente gracioso.

Desapareció por días, no se disculpó, no contestó llamadas, no leyó

mensajes y publicó estados con otras personas. ¿Dónde está la parte
de "todavía juntos" en eso? ¿Y qué tiene de malo que me retire?

Solo miré la lluvia golpear el suelo. Mis cejas se fruncieron con dolor.
Sentí que me robaban el aliento, mi pecho vacío, mi alma
completamente vacía.

Vacío... mierda.

Mi mente está en blanco.

Realmente no ha mejorado nada. Solía pensar que lo haría, pero él

nunca intentó que así fuera.Ridículamente gracioso.Nunca hicimos
pública nuestra relación, nunca fuimos a ningún lado juntos. Solo un
"junior" cercano delante de los demás.¿Realmente fuimos alguna vez
pareja? Ya no lo sé.

"Empapándote así, te vas a enfermar", dijo una voz desde atrás,

llamando mi atención. Chen me miró de reojo antes de asentir hacia el
teléfono en mi mano. "¿Entras?"

272
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Vamos, vámonos." Me tomó suavemente del brazo, instándome a

correr tras él. Con la otra mano abrió la puerta del edificio. Chen
llevaba un montón de cosas; Coca-Cola y snacks en una bolsa. Supongo
que acababa de volver del supermercado. Quizás era obvio en mi
rostro, o tal vez era la atmósfera.

Chen no preguntó nada. Se quedó en silencio, a poca distancia, y

ofreció una mano. "¿Frío?"Negué con la cabeza.

"Chen, sube tú primero."

"¿Quieres estar solo?", preguntó con calma. "Estás realmente

empapado. ¿Por qué no subes y te cambias? O puedo traerte algo
para que te cambies en el baño de abajo."

"No, no, solo iré a buscar mis cosas y me iré. Muchas gracias.”

"Al menos cámbiate a algo seco. Solo una camiseta o una camisa de
manga larga. Está bien. Enfermarse aquí no es divertido."

Chen me miró de nuevo, asintió y se giró para guiar el camino

escaleras arriba. Cuando la puerta se abrió, todos nos miraron.

"Ya era hora."

"Nos agarró la lluvia, pero no fue muy fuerte. Corrí a través de ella."

"¿Por qué estás tan mojada, Blue?", preguntó Alice, pero yo solo
sonreí. Me daba vueltas la cabeza, tratando de encontrar una
respuesta creíble y no demasiado estúpida.

273
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"La puerta de abajo se atascó otra vez. Hay que sacudirla para
abrirla. ¿Nadie le dijo a Blue?", explicó Chen por mí. Viendo las
expresiones de comprensión de todos, sonrió, me tocó ligeramente la
parte superior del brazo y me guio hacia su habitación. "Ve a
cambiarte primero."

"Chen," Anwar se acercó a mí. "Está bien, tengo una camisa. Puedo
dejar que te cambies en el coche."

"Pero..."

"Está bien. De todas formas, no sé cuándo volverá a verte para

devolvértela", insistió, mirando de Chen a mí. "¿Estás listo para
irte?"

Como si me leyera la mente.

Asentí. "Gracias, Chen, pero me cambiaré en el coche.”

Era cierto, como dijo Anwar. No vengo aquí a menudo. Si pedía algo
prestado, devolverlo rápidamente significaría depender solo de Gia.
Pedirle algo prestado a Anwar, a quien veo todos los días, era
definitivamente más conveniente.

"Está bien."

Después de que Chen respondió, me despedí de todos otra vez antes

de salir de la habitación.

Anwar y yo estuvimos en silencio todo el camino escaleras abajo

hasta el coche de lujo. Anwar bajó gradualmente la música hasta que

274
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

solo quedó un suave murmullo. Fue a abrir la parte trasera del coche
y sacó una camisa suave de manga larga para que me cambiara.

Sentí su mirada, pero eso fue todo. Anwar se sentó en silencio, igual
que yo.

"¿Estás bien?", preguntó cuando el coche se detuvo en un semáforo

en rojo.

"No realmente."

"¿Hay algo que quieras... algo que quieras que haga?"

Me mordí ligeramente el labio inferior. Me sentía completamente

abrumado, pero una cosa que había aprendido en los últimos minutos
era que me sentía más cómodo en este pequeño espacio que yendo a
casa y escondiéndome solo en mi habitación.

"Dime," Anwar se giró para encontrar mi mirada, viendo mi silencio y

mi vacilación.

"¿Puedes seguir conduciendo? A cualquier parte.”

Anwar asintió levemente en respuesta. Simplemente cambió la ruta.

El coche se movió despacio y sin prisa. Apoyé la cabeza contra la
ventana.

Parecía preocupado.

Aunque no dijo ni preguntó nada, ni siquiera sobre la razón por la que

estaba así. Supongo que probablemente ya lo sabía.

275
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Yo... acabo de hablar con él", comencé en medio del silencio. "Se...
probablemente se acabó."

"¿Rompiste con él?"

Fruncí los labios, reflexionando sobre mis acciones. ¿Fue una

ruptura? ¿O simplemente renunciar a la relación en la que
estábamos?

"Él dijo que no rompería", me reí tristemente, mirando por la ventana

del coche. Los edificios de afuera se difuminaban en un panorama
cambiante, al igual que las fugaces farolas que entraban y salían de
mi vista. "Es gracioso, él no rompería."

"¿Y tú qué piensas?"

"Ni siquiera sé si nuestra relación fue real. Se sintió como una

fantasía que creé en mi cabeza. La verdad es que él estuvo con otra
persona todo el tiempo. ¿En qué estoy pensando? Ni siquiera sé lo que
estoy pensando ahora mismo. Simplemente no quiero vivir así más. Ya
no quiero saber nada de él. Ya no quiero sentir nada.”

"Para romper con alguien, no necesitas su acuerdo. Si ya has tenido

suficiente, se acabó. No tiene más remedio que aceptarlo." Sonaba
autoritario y superior, como un juez. Ese no era yo en absoluto.
Nunca había estado en esa posición hasta ahora.

"¿Alguna vez... has sido tú quien ha roto con alguien?"

Anwar parpadeó, aparentemente sorprendido por la pregunta.

276
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Nunca."

Eso no me sorprendió.

"¿Y alguna vez te han dejado?"

"No."

Eso tampoco fue sorprendente. ¿Quién querría romper con un tipo

como él? Con su apariencia, la forma en que trata a la gente... nadie.
Anwar estaba en una posición superior en la relación, y yo no. Me
pregunté cómo se sentiría estar en la posición de Anwar.

Condujo sin rumbo fijo, solo para darme un poco de tranquilidad,

antes de que Anwar me llevara a casa cuando mi expresión comenzó a
mejorar.

"Anwar," llamé mientras se detenía antes de que nos separáramos.

"¿Quieres tomar algo? Solo tomar algo con un amigo.”

"¿Quieres una bebida?" Anwar sonrió levemente, aceptando la

invitación. Rodeó las estanterías, deteniéndose en el bar del tercer
piso. El tercer piso estaba desierto; ni rastro de Jasper en el
dormitorio. El segundo piso también estaba vacío. No había nadie aquí
excepto yo y la persona frente a mí.

Anwar me acompañó al dormitorio, diciéndome que me duchara y me

quitara la lluvia del pelo y el cuerpo. "No voy a ninguna parte.
Esperaré aquí", dijo, tomando una botella de licor de la estantería y
sirviéndose una copa.

277
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

El tiempo se escurrió rápidamente. Intenté evitar estar solo y en

silencio. Los pensamientos arremolinándose en mi cabeza eran
irritantes, lo último que necesitaba en ese momento.

"¿Algo que te gustaría beber?"

"Cualquier cosa. Solo quiero beber esta noche, tener una noche final,
realmente triste", sonreí, sentándome en un taburete alto junto a
Anwar. "Me pregunto por qué la gente con el corazón roto bebe.
¿Cómo ayuda?"

"En realidad, no ayuda mucho", se rió Anwar, mirando la pequeña

cantidad de licor que quedaba en su vaso. "Todo está en tu cabeza. El
alcohol no hace desaparecer nada."

"Pero existe ese dicho, 'Beber para olvidar'", repliqué. Anwar se

encogió de hombros ligeramente.

"Probablemente tendrías que beber hasta desmayarte para que eso

suceda."

"De acuerdo..."

"¿De verdad quieres beber, eh?" Anwar arqueó ligeramente una

ceja,girando y limpiando su vaso. "¿Solo quieres el alcohol, o quieres
que nos sentemos aquí juntos?"

A veces me preguntaba si Anwar tenía algún tipo de habilidad para

leer la mente. Sí, el alcohol era parte de eso, pero la razón por la que
lo mantenía aquí era porque quería estar con él un poco más. Y
parecía que él sabía exactamente lo que estaba haciendo.

278
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ambos", admití sin dudarlo, luego lo miré, con una pequeña sonrisa
jugando en sus labios perfectamente formados.
Parecía complacido.

"Entonces me quedaré. Y sobre la bebida, como dije, realmente no

ayuda mucho", hizo una pausa, preparando un trago. Luego fue al
armario y sacó un gran cartón de leche, vertiendo un poco en otro
vaso.

"Elige lo que quieras beber, y yo tomaré lo otro." Dudé, mirando el

vaso de licor y el vaso de leche colocados ante mí simultáneamente.

¿Me estaba tomando el pelo? Pero objetar no parecía propio de

Anwar, así que hizo esto en su lugar.

Lo consideré por un momento. Ya que era mi última noche, una noche

en la que quería derrumbarme por completo, emborracharme hasta
perder el conocimiento no sonaba tan mal. Normalmente, me
avergonzaría y probablemente elegiría la leche, siguiendo el ejemplo
de Anwar.

Levanté la vista hacia él antes de tomar el vaso de licor.

Anwar no respondió. Asintió levemente y lentamente comenzó a

sorber su leche.

Era una imagen extrañamente entrañable: un hombre genial y

encantador con un vaso de leche fría, mientras yo sostenía una
bebida ámbar listo para noquearme en unos pocos vasos.

279
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Creo que se acabó", comencé, después de un largo silencio. La

pregunta de Anwar me había impulsado a considerar las cosas. Como
dijo Anwar, no necesitaba su validación o acuerdo para terminar la
relación. Cuanto más hablábamos de ello, menos culpable me sentía
por terminarla. "Incluso si intentáramos seguir juntos, no veo cómo
podría mejorar."

Todo había terminado: las otras personas con las que salía, Yiwa y
todos los malos sentimientos que había estado albergando. Una vez
que terminó, sentí un gran alivio. Una sensación de vacío, como una
pérdida, pero nada comparado con la incomodidad imaginada de
continuar, o de agonizar constantemente por sus acciones
desconsideradas.Esta es la mejor manera.

"Me siento bien", me reí suavemente, levantando la vista para

sonreírle.

"Bien hecho." Su elogio ensanchó mi sonrisa. Anwar me miró

fijamente antes de que su cálida mano se moviera para besar
suavemente mi cabello. "Sonríe más a menudo a partir de ahora.”

"¿Por qué... porque es lindo?" Cuando lo molesté con sus propias

palabras, Anwar se rió. Se sonrojó ligeramente y, con la otra mano,
me sirvió otra bebida cuando mi vaso se vació.

"Porque es lindo. Sí."

"Gracias por estar conmigo en tantas cosas," bajé la mirada a mi

vaso.

"De nada."

280
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Siempre eres así de amable?" Esta vez Anwar no respondió, sino

que solo sonrió con picardía y miró hacia otro lado. No insistí más.
Simplemente nos sentamos uno al lado del otro, bebiendo, rellenando
nuestros vasos en silencio a medida que se vaciaban.
Era un silencio cómodo, sin conversación, consuelo o preguntas.
Quizás era la presencia de Anwar; tenía un don para calmar a quienes
lo rodeaban. Yo era más abierto con Anwar, compartiendo mis
sentimientos con él más que con nadie en mi grupo de amigos. Sentía
una confianza profunda de que no me juzgaría.

A medida que pasaba el tiempo, mis preocupaciones sobre P'Phim se

desvanecieron de mi mente. Reí y sonreí con las historias de Anwar.
Empezamos a hablar de varias cosas, y me di cuenta de algo más:
disfrutaba escuchar a Anwar, especialmente cuando hablaba de sí
mismo.

"¿A qué país te gustaría volver?" Anwar arqueó una ceja ante mi
pregunta. Llevábamos unos veinte minutos hablando de países que
habíamos visitado o queríamos visitar.

"Quizás Francia."

"¿Por qué Francia?"

"Porque fui cuando era niño con mi madre, pero no fue divertido, así
que quiero volver de adulto. Ir sin trabajar", añadió, "Fue la época
más ajetreada durante la semana de la moda."

Asentí, luego fruncí ligeramente el ceño, recordando mis propios y

escasos recuerdos de Francia. "Yo también he estado en París. Era
muy joven. Fui con mi madre también, pero no recuerdo mucho."

281
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Qué edad tenías?"

"Probablemente los primeros años de primaria, o quizás incluso

menos. Realmente no lo sé", intenté evocar esos viejos recuerdos,
pero sinceramente no podía recordar.

Mi madre solía llevarme de viaje al extranjero a menudo. Fuimos a

muchos lugares, pero París fue el único viaje al que mi padre no vino
porque mi madre había hecho planes con una amiga cercana.Oh, sí, la
amiga cercana de mi madre.
"Pero recuerdo a la amiga cercana de mi madre, y su hijo también
estaba allí." No recuerdo su nombre ni su aspecto. Todo lo que
recuerdo es que era alto y... un poco intimidante.

"¿Y te divertiste? Tener otro niño en el viaje debió ser agradable,

¿verdad?", preguntó con una sonrisa.

Mi historia parecía ser muy cautivadora porque desde que

empezamos a hablar de París, no ha apartado la mirada de mí.
Quizás simplemente le gusta escuchar sobre la infancia de otras
personas a veces.

"Realmente no lo recuerdo, excepto que al principio le tenía mucho

miedo. No era muy bueno en inglés en ese entonces, y era demasiado
tímido para hablar con él, así que realmente no hablamos ni jugamos
mucho."

"¿Por qué tenías miedo?" Anwar apoyó la barbilla en sus manos. Había
dejado de beber su leche, probablemente ya estaba lleno. Su otra
mano hacía girar suavemente el vaso de licor en su mano de manera
relajada.

282
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Yo mismo estaba bebiendo lo suficiente como para que todo se

sintiera más fluido.

"Tenía miedo de que no me entendiera y me golpeara."

Los ojos de Anwar se abrieron. Parecía atónito por mi respuesta

antes de negar ligeramente con la cabeza. "Así que debió ser
realmente aterrador. ¿Crees que todavía tendrías miedo si lo
conocieras ahora?”

"No. En realidad, probablemente solo estaba siendo demasiado

cautelosa," sonreí ligeramente. "Ya no tengo miedo. Aunque es una
pena. Casi tuve un amigo con la letra P. Podría haber crecido y ser
muy guapo."
"¿Y por qué importaría eso?", replicó Anwar.
Dudé, quedándome momentáneamente sin palabras.
Después de todo, fue un comentario casual. ¿Y si era guapo? Ni
siquiera recordaba su nombre. A estas alturas, probablemente
tendría una buena vida en algún lugar del mundo. Recordaba que la
amiga de mi madre era de América, pero no sabía de qué estado.
"¿Le habrías tirado los tejos?" La pregunta me hizo sonreír de
inmediato para disimular mi vergüenza.
"¿Tirarle los tejos? Puede que no sea gay. Y yo no haría eso de todos
modos. Además, puede que ni siquiera sea guapo", repliqué.
La expresión de Anwar insinuaba algo. Inclinó ligeramente la cabeza y
esbozó una pequeña sonrisa en la comisura de sus labios. "¿Entonces,
me llamarías guapo?"
"¿De verdad tienes la osadía de hacer esa pregunta con esa cara?"
Fue lo primero que me vino a la mente antes de darme la vuelta,
sintiéndome cada vez más avergonzada. Anwar era muy encantador y

283
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

genial. Estaba acostumbrada a tenerlo cerca, pero eso no significaba

que pudiera mirarlo durante mucho tiempo sin sentir algo.

"No. En realidad, probablemente solo estaba siendo demasiado

cauteloso," sonreí ligeramente. "Ya no tengo miedo. Aunque es una
pena. Casi tuve un Phi como amigo. Podría haber crecido y ser muy
guapo."

"¿Y por qué importaría eso?", replicó Anwar.

Dudé, quedándome momentáneamente sin palabras.

Después de todo, fue un comentario casual. ¿Y si era guapo? Ni

siquiera recordaba su nombre. A estas alturas, probablemente
tendría una buena vida en algún lugar del mundo. Recordaba que la
amiga de mi madre era de América, pero no sabía de qué estado.

"¿Le habrías coqueteado?" La pregunta me hizo sonreír de inmediato

para disimular mi vergüenza.

"¿Coquetearle? Puede que no sea gay. Y yo no haría eso de todos

modos. Además, puede que ni siquiera sea guapo", repliqué.

La expresión de Anwar insinuaba algo. Inclinó ligeramente la cabeza y

esbozó una pequeña sonrisa en la comisura de sus labios. "¿Entonces,
me llamarías guapo?"

"¿De verdad tienes la osadía de hacer esa pregunta con esa cara?"
Fue lo primero que me vino a la mente antes de darme la vuelta,
sintiéndome cada vez más avergonzada. Anwar era muy encantador y

284
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

genial. Estaba acostumbrada a tenerlo cerca, pero eso no significaba

que pudiera mirarlo durante mucho tiempo sin sentir algo.

"¿No vas a responder?", bromeó Anwar, apoyando la cara en sus

brazos sobre la barra, con la mirada fija en mí. "Mírame."

Una vez más, no pude negarme.Mis ojos se encontraron

inesperadamente con los suyos, y luego quedaron cautivos por esos
hermosos ojos marrones. Largas pestañas revoloteaban suavemente
contra sus párpados. Su frente, nariz prominente, mandíbula fuerte y
labios… ¿Cómo no iba a ser guapo?

"Guapo... muy guapo." Tan guapo que es irreal.

Lo admití sin dudarlo. Mi interior se agitó de nuevo bajo su intensa

mirada.

"¿Qué estás pensando?" No podía leer su expresión, especialmente

sus ojos. Pero sabía que mi corazón latía con fuerza, sobre todo con
él mirándome fijamente sin parpadear así. "¿Qué quieres?"

"¿Qué quiero yo?", murmuró Anwar, levantando la cabeza de sus

brazos para que sus ojos estuvieran a la misma altura que los míos.

"Un beso."

Mi mente se quedó en blanco ante su respuesta simple y directa.

Anwar se rió entre dientes. No se acercó ni hizo ningún movimiento
para besarme.

285
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Pero estás borracho. Demasiado borracho. Así que olvidaremos lo

que quiero por ahora."

Era cierto. Había bebido bastante, y mi visión empezaba a nublarse.

¿Qué apreciaba de Anwar? Que no haría nada si la otra persona no

estuviera completamente consciente o no consintiera. Hacía que la
gente se sintiera cómoda, me hacía sentir cómodo a mí. Incluso las
cosas malas que pasaron hoy con P'Phim no pudieron lastimarme.

Durante todo el tiempo que estuvimos sentados juntos, me hizo

olvidar todos esos sentimientos negativos por un rato, y eso era
exactamente lo que necesitaba en ese momento.

Y esos dos besos que habían sucedido...

Me gustaron. No podía negar que quería que sucedieran una y otra
vez.

"¿Y si soy yo quien no puede olvidar?", murmuré, la intensa sensación

de esos besos inundando mi memoria. Era tan vívido que
inconscientemente me incliné más cerca. "¿Y si soy yo quien quiere
hacerlo?"

Anwar permaneció en silencio, no se apartó. Solo sus ojos brillantes

observaban mis acciones, sin ningún intento de detenerme.

"Dijiste que me enseñarías todo si yo quisiera. Ahora, ¿puedes

enseñarme?" Una vez que lo dije, estaba demasiado ebrio para
detenerme.

286
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Me incliné hacia adelante hasta que mi frente tocó su fuerte hombro.

Anwar pasó su brazo suavemente alrededor de mí para evitar que
cayera, mientras mi última petición escapaba de mis labios.

"Pero antes de que me enseñes... ¿podrías hacerme olvidarlo una vez

más?" Una mano cálida subió hasta la parte posterior de mi cuello; lo
acunó suavemente.

"Mira hacia arriba," su voz profunda y suave dio una breve orden. Y
en el momento en que lo hice, mis ojos se encontraron con los suyos.
Anwar miró como probando mi resolución antes de que su hermoso
rostro se acercara lentamente.

Unos labios cálidos se presionaron contra los míos, borrando mis

últimos pensamientos.Cuando entreabrió sus labios y dejó que su
lengua explorara juguetonamente, no solo me olvidé de P'Phim... nada
quedó en mi mente.Todo se volvió blanco.Solo quedó mi corazón
latiendo salvajemente, y un anhelo desesperado, como una adicción.

Lo besé, él me besó... ambos sucediendo alternativamente, sin cesar.

"Parece que ya no necesito enseñarte a besar," murmuró suavemente

mientras se apartaba. Su cálido aliento se mezcló con el mío.
Sonó como un cumplido, y le devolví la sonrisa.

Un calor se extendió por mis mejillas y rostro. Sentí como si quisiera

derrumbarme allí mismo, pero Anwar tomó mi rostro entre sus manos
antes de que pudiera hacerlo.

Apoyé mis manos en sus muslos fuertes, sintiendo la tela de sus

pantalones en lugar de intentar sostenerme. Anwar presionó un beso

287
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

en mi mejilla, bajando y bajando hasta alcanzar la piel sensible de mi

garganta. Mordisqueó suavemente, provocando que se me erizara la
piel, antes de volver sus labios a los míos, trazándolos
juguetonamente.Su lengua cálida lamió ligeramente mi labio inferior.

"Cuando estés sobrio, asegúrate de poder besar así.”

288
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

16 Esperando con impaciencia

Terminó de una manera que nunca podría haber imaginado, el peor

escenario posible.

Imágenes borrosas de un inodoro, el frío suelo del baño y una mano

pesada en mi espalda... todo está grabado en mi memoria, dejándome
mortificado e incapaz de enfrentar a nadie.

"Te dije que te emborracharías muchísimo," dijo Anwar, sonriendo

mientras me entregaba un pañuelo de papel.

Después del beso, intenté escapar de la vergüenza e incomodidad

pidiéndole a Anwar que me preparara cócteles nuevos. Eran tan
dulces que no pensé que me emborracharían, aunque Anwar me
advirtió igual que el mes pasado. No me importaba emborracharme;
me había preparado para una noche salvaje. Desmayarme estaba bien.
Pero vomitar... nunca lo consideré.

No sé si vomitar estando consciente es peor que vomitar y

desmayarse. Quizás el estado inicial fue mejor, pero ahora tengo que
lidiar con la reacción de la otra persona, específicamente con su
reacción ahora mismo.

"Ya no quiero beber. No voy a beber nada más", solté de repente, el

pensamiento cruzándome por la mente mientras estaba violentamente
enfermo, antes de beber un vaso entero de agua.

"¿No acabas de decir que ya no ibas a beber?", arqueó una ceja, con
los brazos cruzados, mirando el vaso de cóctel ahora vacío.

289
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Solo me estaba enjuagando la boca, y sabía bien."

"Bebe esto." Y con eso, la alta figura se giró para servirme un vaso de
agua. "Puedes beber todos los días, pero intenta no volver a ponerte
así, ¿de acuerdo?"

"No quiero beber todos los días", repliqué.

A pesar de mis palabras, la expresión escéptica de Anwar era clara.

Últimamente, había estado bebiendo con más frecuencia: en casa de
Rome, en fiestas.Además de la excusa de que sabía bien (lo cual es
cierto), me admito a mí mismo que todo se siente más fácil cuando
bebo. Las conversaciones con Anwar fluyen más suavemente. La
incomodidad de muchas cosas disminuye, y me hace sentir más
cómodo. Anwar sigue siendo una persona carismática, aún exudando
una fuerte presencia, pero me siento menos presionado cuando
bebemos juntos.Quizás por eso disfruto beber delante de Anwar.

Apoyé la cara en mi brazo sobre la barra, luego levanté la vista hacia

Anwar, confesando: "Creo que cuando bebo, me atrevo a hacer más
cosas... muchas cosas que no haría cuando estoy sobrio."

"¿Te refieres solo a cosas relacionadas con tu exnovio, o eso incluye

el beso?", preguntó Anwar casualmente, apoyando los codos en la
barra a menos de dos palmos de distancia de mí.

"Todo. Um... sí, eso lo incluye."

"Ya eres lo suficientemente valiente, con o sin alcohol. Si esa es la

razón por la que bebes," dijo Anwar seriamente, apartando la botella

290
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

de alcohol de mí. "De ahora en adelante, intenta no beber solo para

acercarte a alguien, incluyéndome a mí."

"Está bien," asentí, aunque no creo ser tan valiente como él dice.
"Pero si quiero beber, solo porque quiero..."

"Entonces bebe. No voy a detenerte. Simplemente no me gusta hacer

cosas con una persona borracha."

"¿No fue bueno?"

"No fue bueno... o algo así."

"¿Mi beso no fue bueno?" Ante mi pregunta, Anwar arqueó una ceja,
escapándosele una risa casi al instante.

Me atrajo hacia un abrazo suave, apoyando su frente en mi hombro,

frotando suavemente. "Ni siquiera sé si fue bueno o malo. Alguien
vomitó primero. Supongo que tendremos que averiguarlo mañana.”

Permanecí en silencio. Era bueno que no nos estuviéramos mirando,

así no tenía que ocultar mi sonrisa y mi rostro sonrojado. Esas
palabras eran vergonzosas. Ni siquiera necesito adivinar lo rojo que
está mi rostro ahora mismo. Es como un acuerdo tácito. Me pregunto
si siquiera podré mirarlo a los ojos mañana.

"Eres lo suficientemente valiente," dijo. Quizás esa reconfortante

frase no era del todo cierta.

"Lo siento, y muchas gracias por estar conmigo," me aparté. "Por

cuidarme."

291
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Está bien. Debes estar cansado. ¿Por qué no vas a descansar?"

"Está bien."

Anwar asintió, recogiendo los vasos y poniéndolos en el fregadero

antes de acompañarme a las escaleras.

"Gracias de nuevo," dije sinceramente, una última vez,

encontrándome con la mirada firme de Anwar. No sé qué estaba
pensando cuando me miró así, o incluso cuando me tocó ligeramente el
pelo de esta manera.

"Lo hiciste genial," un cumplido casual, sin especificar mucho, fue

pronunciado. Una mano cálida tocó mi mejilla, bajando lentamente
hasta mi hombro antes de que me atrajera hacia otro abrazo.

Quizás fue el cumplido semi-reconfortante, quizás fue el toque gentil

que recibí. Mi corazón previamente marchito y seco se hinchó casi
hasta estallar. Se sintió como un bosque abrazando el calor de la otra
persona hasta que me soltó.

"¿En qué eres bueno? ¿Besando?" Anwar respondió a la broma con

una suave risita. "Eso," Sus palabras se desvanecieron, reemplazadas
por unos labios cálidos que se presionaban contra mi cuello.

"No lo hagas cuando estés borracho. Duerme y sobérate," murmuró

contra mi piel, su aliento cálido haciendo que mi mente se quedara en
blanco. Solo era consciente de su presencia y de mi corazón latiendo
rápidamente. "Luego ven a tocar mi puerta."
……..
…….

292
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Esta era la primera vez que estaba aquí solo. El edificio marrón se
alzaba ante mí, a solo unos pasos de distancia. Busqué a tientas la
llave en mi bolsillo, la que Gia me había dado.
No sé cómo sucedió, pero anoche Gia vino aquí y se emborrachó tanto
que accidentalmente se llevó el teléfono de Chen a casa, pensando
que era el suyo. Él se despertó buscando su teléfono durante mucho
tiempo. Solo después de que Rome llamara a Gia descubrieron dónde
estaba.

"Necesita su teléfono hoy, pero voy a recoger a un amigo al

aeropuerto. Rome también tiene exámenes, así que por favor, ¡por
favooor!”

Era la misma vieja broma suplicante, y siempre funcionaba. Esta vez

no fue diferente.Bueno, de todas formas no tenía nada más que
hacer, excepto ir a clase y luego volver a esconderme en mi
habitación.

Subí las escaleras, dejando paso a alguien que abría la puerta y

bajaba. Nunca lo había agregado a ninguna red social, pero Gia debió
enviarle un mensaje de texto para decirle que yo llevaba su teléfono.
Por lo tanto, sería mejor tocar la puerta en lugar de usar la llave.

"¿Blue?", me saludó Chen en tailandés tan pronto como abrió la

puerta, haciéndome pasar.

"Te traje tu teléfono."

"¿Mi teléfono? Oh," Sus ojos se abrieron, una expresión de alivio

inundó su rostro. "¡Oye, muchas gracias! Pensé que se había perdido."

293
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Alguien se emborrachó y se lo llevó," me reí suavemente. "Pareces

muy aliviado."

"Tenía trabajo sin guardar. ¡Casi me muero! ¡Blue, me salvaste la

vida!" Me quitó el teléfono.

Chen tenía una apariencia relajada, algo inaccesible, a diferencia de

Anwar. Si bien ambos podrían describirse con frases similares, sus
vibras eran drásticamente diferentes. Anwar poseía un encanto
cautivador que atraía a la gente, pero nadie sabía realmente lo que
estaba pensando o sintiendo. Chen era más sencillo. Encarnaba
perfectamente el estereotipo del chico tailandés en el extranjero,
prefiriendo ropa sencilla: camisetas o camisas de manga corta sobre
jeans y zapatillas de deporte. A pesar de la simplicidad, se veía bien;
como si supiera exactamente qué estilos le sentaban bien a su físico.
Ahora mismo, llevaba una sencilla camiseta blanca de cuello redondo,
una camisa verde oscuro con las mangas enrolladas casualmente en
lugar de una chaqueta, y unos sencillos jeans negros con un roto en la
rodilla.Las personas que visten bien y son altas son seriamente
envidiables. Cualquier cosa les queda bien.

Su inaccesibilidad proviene de su comportamiento tranquilo. Anwar

sonríe, ríe y se convierte en el centro de atención sin mucho
esfuerzo. Chen, por otro lado, parece contento de sentarse en
silencio y escuchar. No habla mucho y no muestra muchas
expresiones faciales, a menos que algo interesante lo haga
enderezarse y escuchar atentamente, o que un chiste sea
excepcionalmente divertido, haciéndole reír.
No he pasado suficiente tiempo con Chen para decir definitivamente
qué tipo de persona es, pero por lo que he visto, es consistentemente
así.

294
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Está bien... ¿Alice y Cole no están aquí?”

"No, en realidad, solo Rome y yo nos quedamos en esta habitación.

Los demás simplemente nos visitan a menudo, pero se están quedando
en otro lugar. No lejos de aquí."

"Oh," Cierto. Esta habitación no es tan grande como mi apartamento.

Y es solo una habitación, básicamente dividida en dos dormitorios.

"¿Quieres algo de beber? Alguien trajo algunas cosas." Asentí,

guiándolo hacia el sofá mientras Chen se volvía hacia la pequeña
cocina americana. "Tenemos Coca-Cola, cerveza, chocolate, leche y
agua."

"Chocolate, por favor."

Mientras esperaba, eché un vistazo alrededor de la habitación.

Estaba un poco más desordenada que mi apartamento. Había cajas de
juegos apiladas al azar alrededor de la gran televisión. Realmente les
gustaba jugar juntos. A mí también me gustaban, pero nunca me
ofrecí a unirme cuando venía aquí.

"Gracias."

"Yo debería ser quien te dé las gracias." Me entregó un vaso de

chocolate con hielo y se sentó frente a mí. "Esto no fue solo una
parada rápida, ¿verdad?"

"Bueno... lo fue, pero está bien. Nadie más está limpiando después de
la clase pequeña."

295
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"¿Y te sientes mejor?" La franqueza de la pregunta me sorprendió.

Chen realmente sabía que algo andaba mal esa noche. ¿Quién en su
sano juicio se quedaría parado bajo la lluvia así, distraído?

"Considerablemente mejor." Le di una amplia sonrisa para

confirmarlo. Chen pareció querer preguntar más, pero finalmente
asintió y se quedó en silencio.

"Blue, ¿has comido algo?"

"Comí un sándwich antes de clase, pero no fue mucho. Puedo comprar

algo al regresar." Pensé en la hora y en la cercanía de la hora de la
comida, ofreciendo una sonrisa forzada.

"¿O te gustaría probar mi cocina?" La frase llamó mi atención,

mientras ofrecía una pequeña sonrisa y se levantaba del sofá.
"¿Extrañas la comida tailandesa? Estaba a punto de cocinar."

"¿Qué vas a preparar?" Al principio, realmente no estaba pensando

en eso, pero una vez que lo mencionó, de repente me encontré
antojándolo.

"¿Qué quieres, Blue? Puedo preparar cualquier cosa."

"¿Eres chef?", bromeé. Su apariencia no gritaba precisamente

experto culinario. Incluso su compañero de cuarto, Rome, parecía del
tipo que solo herviría ramen instantáneo cuando tuviera hambre. No
se puede juzgar un libro por su portada; me he equivocado con mucha
gente.

296
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Casi. Mi madre tiene un restaurante tailandés aquí," dijo, sonriendo

y remangándose las mangas unos centímetros más. "Así que, como
agradecimiento, ¿qué deberíamos preparar?”

"Ahora mismo, me conformaría con una simple tortilla. ¿Pero pollo con
albahaca (Pad Krapao) suena bien?"

"Pad Krapao será."

Aunque solo pedí eso, Chen terminó preparando Pad Krapao con
cerdo, un huevo frito y unas alitas de pollo fritas con salsa de
pescado, explicando que las alitas estaban casi pasadas y quería
sacarlas del refrigerador. Cualquiera que fuera su razón, yo estaba
feliz de comerlo todo.Así es él.

"Chen, tu Pad Krapao sabe igual que el de mi madre," lo halagué,

indirectamente. Solo recientemente descubrí que Chen trabajaba
como ayudante de cocina en el restaurante de su madre,
convirtiéndose en uno de los cocineros. Aunque es perezoso y a
menudo se salta el trabajo y no se lo toma en serio, sigue siendo...

"Entonces la cocina de tu madre debe ser deliciosa."

Verlo hablar tan suavemente, a pesar de su expresión aún seria, me

hizo soltar: "¡Sí, es realmente delicioso!"

"Pásate y conviértete en cliente habitual del restaurante, o puedes

venir aquí. Solo no traigas a Alice contigo."

"¿Alice come mucho?" Arqueé una ceja. Parecía una mujer tailandesa
delgada.

297
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Ella come MUCHÍSIMO. ¿Y tú, Blue? ¿Comes mucho?" Chen miró mi

plato casi vacío, que había sido devorado sorprendentemente rápido.
Una leve sonrisa apareció en la comisura de su boca. "Parece que toda
la gente pequeña que conozco come mucho."

"¿Deberíamos culpar al chef por hacer comida tan deliciosa?", fingí

fruncir el ceño.

Él sonrió ampliamente.

"¿Cuántos platos más quieres? Solo dime."

Me reí. Chen es mi primer amigo tailandés de verdad desde que estoy

aquí. Un amigo con el que puedo pasar horas, no solo alguien que
conozco casualmente o alguien que veo brevemente en una reunión.
No me había dado cuenta hasta ahora, pero comer deliciosa comida
tailandesa y charlar en tailandés con alguien me hizo sentir mejor de
lo que jamás esperé.

Es increíble…

Gracias a Anwar, Simon (mi profesor de idiomas) y Gia, me mantuve

ocupado. Y porque Chen pasó horas conmigo.

Todo eso hizo que los dos días desde que rompí con P'Phim fueran
menos deprimentes de lo que había temido.

Estoy haciendo todo lo posible por no dejarme hundir de nuevo en la

tristeza, por no matarme de hambre, por no encerrarme en mi
habitación a llorar, o por contactar a P'Phim. No puedo decir que lo

298
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

haya superado por completo y lo haya aceptado, pero al menos donde

estoy ahora, tanto emocional como físicamente…

Estoy en el mejor lugar en el que puedo estar.

Cuando llegué a casa, ya era tarde. La lluvia intermitente en el camino

me hizo correr, dejándome sin aliento. Aunque me apresuraba y las
gotas de lluvia no eran fuertes, seguía empapado. Jasper y Audrey
estaban jugando un juego en el teléfono en el sofá, como de
costumbre. Rápidamente corrí a mi habitación a ducharme, con la
intención de unirme a ellos para matar el tiempo por la noche. A
veces, estar con un grupo te permite pedir comida deliciosa; se
siente mucho mejor que comer pan solo en silencio.

Cuando bajé, Audrey se había ido. En su lugar había un hombre alto

recostado en el sofá, leyendo un libro pequeño.

"¿Dónde está Audrey?" Cuando Anwar levantó la vista, mi rostro se

sonrojó, obligándome a mirar hacia otro lado y caminar hacia la barra
en su lugar.

"Se fue. Tiene un trabajo a tiempo parcial."

"Oh..." Asentí, mi mirada involuntariamente encontrándose con la de

Anwar. No era mi intención; si estos sentimientos fueran más fáciles
de controlar, sería mejor.

El beso en mi cuello y los susurros... todo era demasiado vívido, como

si las copas de anoche no hubieran borrado nada. Todavía recuerdo
todo con claridad, tan vívidamente que casi quise enterrar mi cara en
una almohada cuando me desperté esta mañana.

299
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Anwar bajó su libro, sus ojos se entrecerraron ligeramente antes de

levantarse en toda su altura.

"Blue," pero esa única y breve llamada hizo que mi corazón se

hundiera en mi estómago. Levanté la vista hacia la alta figura,
deteniéndome en la puerta de mi habitación. "Cuando termines, ven a
revisar algo."

Sin esperar una respuesta, Anwar entró en la habitación, dejándome

torpemente parada allí con Jasper, quien levantó la vista con una
expresión curiosa. Quizás sea por el idioma tailandés que estamos
usando. Me serví un vaso de agua. Una sensación de inquietud me
invadió. La forma en que lo formuló antes de entrar en su habitación,
lo mires por donde lo mires, fue una invitación bastante torpe.
Me quedé paralizado, mi mirada alternando entre la puerta y Jasper,
que estaba tumbado en el sofá.

Mi teléfono vibró suavemente.

Blue, quiero hablar. decía el mensaje.

"¿Quiero hablar...?", repetí la frase para mí mismo. Ninguna sonrisa

apareció en mi rostro. Ni felicidad, ni tristeza, solo una sensación de
vacío y rabia.No había bloqueado el número de P'Phim; solo había
borrado todas nuestras conversaciones pasadas. Por eso todavía
podía enviarme mensajes.

En un momento en que podríamos haber hablado, incluso arreglado las

cosas, él nunca lo intentó. Eligió ignorarme y repetir los mismos
errores una y otra vez. Pero ahora, justo cuando he aceptado seguir

300
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

adelante, dice que quiere hablar. Es como una mala broma, pero ni
siquiera puedo esbozar una sonrisa sarcástica. Nunca pensé que
podría enojarme tan fácilmente.

Miré la pantalla mientras se oscurecía lentamente, luego guardé mi

teléfono en mi bolsillo, sin responder. No tenía intención de
responder. Mis ojos se alzaron para ver a Jasper de pie de repente.
"Voy a salir un rato. Puede que no vuelva esta noche."

"Está bien."

Esperé hasta que Jasper desapareció escaleras abajo, luego caminé

rápidamente hacia la puerta blanca del dormitorio y toqué
suavemente. No necesité pensarlo mucho para llegar hasta aquí.
Después de unos segundos, la puerta se abrió;nuestros ojos se
encontraron y permanecieron así.Sabía exactamente en qué situación
estaba y lo que estaba haciendo.

Anwar retrocedió lentamente hasta llegar a la cama, con la mirada

fija en la mía. Su rostro permaneció impasible, pero podía sentir la
intensidad en sus ojos, cristalina.

Era intenso, serio... innegable. Como ser empujado por una mano
invisible hacia un pozo vasto e invisible. Sentía el peligro pero parecía
incapaz de retroceder.

¿Debería aceptarlo?

El deseo, encendido profundamente bajo la fachada estoica que

estaba presentando.

301
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

¿Cómo pudo el enojo que sentí antes desvanecerse? No podía ver

otra forma de liberarlo que con el hombre frente a mí.

Si los malos sentimientos de P'Phim eran una enfermedad terrible,

entonces Anwar era un analgésico fuerte, una forma de adormecer el
dolor. No lo curaba, no me hacía más fuerte.Pero al final, todavía lo
anhelaba.

"Ven aquí," murmuró suavemente, acomodándose medio sentado,

medio acostado en la gran cama, mirándome de reojo. "En lugar de
quedarte ahí mordiéndote el labio, ¿por qué no vienes a morder el
mío?"

Una frase juguetona, acompañada de una pequeña sonrisa en la

comisura de su boca. El encanto y el atractivo de Anwar disolvieron
todos los pensamientos en mi cabeza, dejando solo un espacio en
blanco.

Empecé a caminar hacia adelante, con el corazón latiendo tan fuerte

que sentía que podría salirse de mi pecho.No necesitaba claridad
ahora mismo.Pero... solo la suficiente para olvidar el dolor por ahora.

…………….
……………

Punto de vista de Anwar…

"En lugar de quedarte ahí mordiéndote el labio, ¿por qué no vienes a

morder el mío?"

302
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Cuando dije eso, realmente no pensé que Blue sería lo

suficientemente audaz como para seguir adelante. Esperaba más
vergüenza y que se quedara plantado en el lugar.

Pero que diera ese paso hacia mí... era una vista bastante agradable.
Extendí una mano, dejando que Blue la agarrara antes de tirar de la
persona más pequeña hacia mí hasta que quedó a horcajadas sobre mi
cintura. Sus suaves piernas se presionaron contra mi estómago
mientras colocaba una mano en mi pecho. La distancia entre nuestros
rostros disminuyó constantemente. No lo apresuré, dejando que Blue
se acercara a su propio ritmo.No solo no parecía avergonzado, sino
que parecía increíblemente decidido.

"¿Puedo besarte?" La suave pregunta me provocó una sonrisa en la

comisura de los labios; sabía exactamente a quién estaba imitando.

"Para eso estamos aquí."

Sin decir otra palabra, pasé una mano por su suave cabello, mirándolo
fijamente. Absorbí cada expresión en su rostro. Blue frunció los
labios, sus ojos se desviaron hacia abajo como si estuviera sopesando
sus opciones, antes de presionar suavemente sus labios contra los
míos un momento después.

Nunca mentí cuando dije que era adorable.

Ya fuera tímido, vergonzoso e incapaz de sostener mi mirada, o

actuando con tanta audacia como ahora... no es que nunca me haya
encontrado con este tipo de persona antes, pero usualmente no me
rebajaría a seguirles el juego porque la gente que actúa tan

303
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

inconsistentemente... comparado con alguien como Kit o Ashley, nunca

sabría a qué atenerme.

Extrañamente, no me sentía así con Blue. Me hacía querer estar

cerca, explorar las expresiones que inconscientemente hacía, aunque
no fuera todo el tiempo. Y ahora, en esta posición... es incluso mejor.

Un ligero beso se presionó contra mis labios, creando una emoción

excitante en una fracción de segundo antes de que yo tomara la
iniciativa. Mi lengua se entrelazó con la suya, y él respondió
perfectamente, como si nos hubiéramos besado cien veces antes.
De ingenio rápido.

No fue un besador experto desde el principio. Todavía recuerdo ese

torpe contacto vívidamente. Incluso ahora, Blue no es el mejor
besador que he conocido, pero algo en este beso me hizo querer
quedarme aquí un poco más.

"¿Es bueno?" Blue apoyó su frente en mi hombro, ocultando su rostro

mientras susurraba: "¿Mejor que cuando estaba borracho?”

"No estoy seguro todavía."

Blue levantó la cabeza para encontrar mi mirada. Sus ojos estrechos

intentaron penetrar los míos mientras yo le devolvía la sonrisa,
apoyando mi frente contra la suya. "¿Podemos intentarlo de nuevo?"
Sin esperar una respuesta, me incorporé hasta quedar sentado,
envolviendo vagamente mis brazos alrededor de su pequeña cintura
antes de presionar mis labios contra los suyos, entrelazando
lentamente nuestras lenguas. Saboreé cada suave contacto.

304
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

No había necesidad de apresurarse. Tenía todo el tiempo del mundo,

y Blue estaba sentado tranquilamente en mi cama.

Había esperado desde anoche. Al final, valió la pena el esfuerzo de

ser paciente.Blue parecía empeñado en ganar; no podía decir si solo
estaba disfrutando o si realmente buscaba mi elogio. Su mano
delgada presionó mi hombro hacia abajo sobre la superficie suave
antes de que él mismo se inclinara.

Suaves sonidos de besos puntuaban el silencio, junto con los sonidos

de la saliva y los latidos de nuestros corazones.

Mi mano descendió, deteniéndose en su cadera debajo de sus

pantalones. Mi madre había llamado esta mañana para preguntar por
Blue. Solo la pregunta: "¿Cómo está? ¿Lo estás cuidando bien?" me
puso nervioso. Respondí apresuradamente y colgué rápidamente.

¿Cuidándolo bien? Trato a Blue de la misma manera que trato a

cualquier persona con la que me involucro, quizás incluso mejor en
algunas situaciones.

¿Y lo que estamos haciendo ahora se considera cuidarlo? Si su madre

supiera cómo "cuido" a Blue, me daría una buena reprimenda. Solo
lleva aquí unas semanas, y ya está llamando y enviando mensajes de
texto como si fuéramos familia.

"Mmm," un gemido ahogado me devolvió al momento. Blue movió su

mano más abajo, hacia mi estómago. Parecía dudar, reacio a colocar
su mano allí, así que pregunté:

"¿Quieres tocarlo?"

305
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Cuando permaneció en silencio, levanté una ceja ligeramente,

extendiendo una mano hacia él, permaneciendo quieto hasta que Blue
finalmente colocó su mano allí, antes de que yo la guiara a mi
estómago.Los ojos de Blue se abrieron ligeramente, su rostro y sus
orejas ya enrojecidas se pusieron aún más rojas.

Maldita sea... todas esas visitas al gimnasio y las carreras

agotadoras, incluso en los días de pereza, valieron la pena.
Oculté una sonrisa tras una expresión estoica. La emoción de
bromear con él y observar su reacción era abrumadora. Presioné mi
mano contra su abdomen inferior, luego la devolví a su camisa.

Cuando nuestra piel se tocó, mi propio corazón dio un vuelco,

obligándome a reprimirlo. Una emoción me recorrió, alimentada por su
rostro rojo y su postura rígida.

Blue se movió ligeramente, su lengua rosada lamió sus labios. Me

sorprendió de nuevo al empezar a mover su propia mano, sus dedos
trazando hacia arriba hasta que mi camisa oscura subió más. Sus
hermosos ojos se bajaron, inspeccionando mi pecho. Pero solo por un
momento; luego sus cálidas yemas de los dedos comenzaron a
acariciar mi pecho.

"¿te preparaste antes de tocar la puerta?", pregunté, expresando mi

curiosidad. Blue parecía más audaz que antes, al menos cuando se
trataba de tocarme.

En lugar de responder, sus suaves labios se presionaron contra los

míos, mordisqueando suavemente antes de que su lengua explorara,

306
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

imitando los besos que yo le había dado. Terminó con un mordisco

deliberado en mi labio inferior.

Esto es todo.

No me preocupaba en lo más mínimo la reprimenda de mi madre, no

cuando significaba experimentar todo esto.

"Sé lo que quiero hacer", susurró, con la oreja ardiendo mientras yo

le colocaba un mechón de cabello detrás de la oreja.

"Esta noche no hay vuelta atrás," murmuré con una sonrisa, trazando
mi dedo por su mejilla, hasta su barbilla, haciendo que su hermoso
rostro se elevara ligeramente. Exploré sus rasgos, desde la
hendidura de su garganta hasta su mandíbula afilada como la de un
zorro. ¿Eran esos ojos los que hacían su rostro tan cautivador?

"¿Y si de repente quiero parar?" Eso no sería un problema.

No lo habría sido, si no me hubiera lamido lentamente la yema del
dedo. Mi corazón latió con fuerza, mi respiración se entrecortó,
mientras veía sus dientes morderla suavemente.

No puedo con esto.

Hasta ahora, nunca he sido una persona ingenua en lo que respecta a

la intimidad. He conocido a personas mucho más experimentadas.
Pero esto... esta demostración casi inocente y repentina de audacia
por su parte... es completamente abrumadora.

Respiré hondo, sintiéndome intensamente consciente de mí mismo, de

su suave trasero presionado contra mí.

307
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

Esa expresión, esa mirada en sus ojos, esas palabras... Me besó

profundamente en esta habitación. Si de repente dijera que quiere
parar ahora, sería increíblemente cruel.

Blue sonrió con suficiencia, mordisqueando la punta de mi dedo

repetidamente antes de soltarla, revelando un pequeño hilo de saliva.

"¿Pensaste que te dejaría escapar tan fácilmente?" Juguetonamente

profundicé mi voz, sonando amenazante. Sentí que la mano de Blue
comenzaba a moverse hacia abajo, regresando a mi firme estómago.

"Anoche, fuiste tú quien huyó de mí."

¿Su madre sabe que es así?

Reflexivamente le di una palmada fuerte en su trasero redondo, un
golpe juguetón que lo hizo estremecerse. Esa boca descarada es algo
bueno. Sus habilidades para besar han mejorado. Es cautivador en
apariencia y en palabras. Incluso si mi madre me gritara que me
detuviera, ahora no la escucharía.

Un día, será increíblemente hábil en todo, especialmente en las cosas

que está aprendiendo con tanto entusiasmo ahora mismo.Te lo
garantizo.

308
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

17 Ponlo en tu boca 🔞
Lentamente desabroché mi camisa, con mis ojos fijos en los suyos,
tan hermosos. Estaban muy abiertos, como si estuviera confundido
entre seguir mirando o apartar la vista. Finalmente, su mirada siguió
mi mano cuando mi camisa negra cayó sobre la cama. Coloqué mi mano
sobre la suya, delgada, y la levanté hasta que rodeó mi cuello.
El intenso calor de mi mano contra su rostro, la forma en que parecía
tan inseguro de sí mismo, creó una sensación extraña, nada parecida
a su audacia anterior.

"Hoy no te vas a escapar," dije, deslizando mi mano sobre su trasero

suave y flexible, trazando la línea de su estrecha cintura. "¿Qué te
gustaría hacer?"

La pregunta no era tan vergonzosa a mis ojos. Otros con los que había
estado podrían haber respondido rápidamente con una sugerencia
vulgar de lo que querían hacer o de lo que querían que yo hiciera. Pero
Blue se sobresaltó de inmediato. Se quedó en silencio durante varios
segundos, pareciendo tomado por sorpresa, luego, de repente, cerró
los ojos y se inclinó para besarme.

Un pequeño... beso.

Inclino la cabeza, atrayendo sus labios carnosos hacia los míos, y

nuestras lenguas se entrelazan. Mi corazón latía con fuerza, pero me
obligué a mantener la calma y la lentitud, moviendo mis manos por su
cintura, sus costillas y su pecho liso.

Incluso sin mirar, mi imaginación se desbordaba.

309
UNKNOWN LOVER - Traducción: Amanteliteraria1904

"Para..." La voz de Blue estaba entrecortada. En el momento en que

nuestros labios se separaron, me moví hacia su cuello blanco,
lamiendo la suave piel lentamente antes de morder y succionar
suavemente sin dejar marca.

Cuanto más se presionaba contra mí, más fuerte se volvía el aroma de

su jabón suave, reflejando mi propio deseo. Blue dudó antes de
restregarse contra mí, luego bajó sus caderas, sus ojos
encontrándose con los míos.

"Estás duro," susurró.

¿Cómo no iba a estar? Te estás frotando así contra mí.

"Ahora que ha pasado, ¿qué deberíamos hacer con él...?" Sonreí con
suficiencia, guiando su pequeña mano hacia abajo hasta que descansó
en el borde de mis pantalones. Blue permaneció en silencio por un
momento. Todavía parecía dudar, su mirada descendiendo cada vez
más hasta posarse en mi estómago desnudo. Sus dedos trazaron
círculos perezosos, enviando escalofríos por mi espalda.

"Quiero hacerlo."

Esa declaración fue inesperada. Levanté una ceja. No era la primera

vez que Blue mencionaba hacerlo, pero esta vez se sentía diferente.
Levanté una mano para acariciar su suave mejilla, usando mi pulgar
para trazar sus hermosos labios.

Mi mente se llenó de innumerables improperios mientras comenzaba a

succionar mi dedo de nuevo, sus afilados dientes raspando mi piel
alternándose con su ágil lengua.

310
UNKNOWN LOVER - Traducció