UNIVERSIDAD DE MARGARITA
ALMA MÁTER DEL CARIBE
VICERRECTORADO DE ESTUDIOS ACADÉMICOS
DECANATO DE ESTUDIOS GENERALES
Acta de nacimiento y Defunción
Profesor : Benito Diaz Estudiante : Andrea Navarro
El Valle del Espíritu Santo, Mayo 2025.
ACTA DE NACIMIENTO - ESPAÑOL /
INGLÉS
Versión original en español
República Bolivariana de Venezuela
Dirección del Registro Civil
Municipio Maturín del Estado Monagas
La que suscribe DRA. GRISELDYS HERRERA, Directora de Registro Civil del Municipio
Maturín del Estado Monagas, actuando por delegación de la Primera Autoridad Civil de este
Municipio, Prof. José Vicente Maicavares, tal como evidencia en Resolución N° 041-2008, de
fecha 26 de Noviembre de 2008 y Publicada en Gaceta Municipal Extraordinaria N° 08 de
fecha 20 de Enero del 2009, Certifica que en los Libros llevados por este despacho aparece
inscrito el siguiente asiento de partida de nacimiento que copiada a la letra dice así: Libro 1,
Tomo 2, folios 117 al 118, Acta N° 259, año 2009.
Aparece una inscripción de partida de Nacimiento que copiada a la letra dice así: el Registro
Civil del Municipio Guanta Estado Anzoátegui.- Certifico que en el libro de nacimiento que
ha sido traslado fiel de su original está: Acta N° 326, José Medina Guevara, Registrador Civil
del Municipio Guanta Estado Anzoátegui, hace constar que hoy diez de julio del año dos mil
seis, se presentó en esta oficina la ciudadana: NOELIA DEL VALLE VERDE DE NAVARRO,
venezolana, casada, técnica superior en administración y titular de la cédula de identidad N°
11.777.780, natural de Maturín Estado Monagas y ALEXANDER MANUEL NAVARRO
CASTILLO, de nacionalidad venezolana, casado, economista, titular de la cédula de identidad
N° 11.779.593, natural de Maturín Estado Monagas, ambos domiciliados en este Municipio y
expuso: la niña que presentó nació con el nombre de: ANDREA DEL VALLE NAVARRO
VERDE, en el Centro Clínico del Este C.A. de Maturín, Municipio Maturín Estado Monagas el
día veintitrés de julio, a las 12:15 p.m., del año dos mil cuatro, siendo su hija.
Fueron testigos presenciales del acto los ciudadanos: Luis García y Alirio Toro, titulares de
las cédulas de identidad Nros. 14.190.063 y 15.145.877, ambos mayores de edad y vecinos
de esta ciudad.- Leída la presente acta al presentante y testigos manifestaron conformidad y
firman. La presentante (fdo) ilegible, los testigos (fdo) ilegible. El Registrador Civil (fdo)
ilegible. La Secretaría (fdo) ilegible.
Se expide la copia certificada a solicitud de parte interesada en Guanta a los veintiséis días
del mes de junio del año dos mil nueve. Años 194° de la independencia y 146° de la
Federación.
Se inserta en Maturín a los veinticinco días de junio del año dos mil nueve.
Se expide la presente copia a solicitud de parte interesada en Maturín a los veintiséis días
del mes de junio del año 2009.
DRA. GRISELDYS HERRERA
DIRECTORA DEL REGISTRO CIVIL
MUNICIPIO MATURÍN DEL ESTADO MONAGAS
English Translation
Bolivarian Republic of Venezuela
Directorate of Civil Registry
Municipality of Maturín, State of Monagas
I, DR. GRISELDYS HERRERA, Director of the Civil Registry of the Municipality of Maturín,
State of Monagas, acting under delegation from the First Civil Authority of this Municipality,
Prof. José Vicente Maicavares, as stated in Resolution No. 041-2008 dated November 26,
2008, and published in Special Municipal Gazette No. 08 dated January 20, 2009, hereby
certify that in the official civil registry books kept in this office, the following birth
certificate is transcribed, as copied verbatim from Book 1, Volume 2, pages 117 to 118,
Record No. 259, year 2009.
There appears a birth record, transcribed from the original in the Civil Registry Office of the
Municipality of Guanta, State of Anzoátegui, certified and issued by the mentioned Registry
on July 10, 2006, under Act No. 326, officiated by José Medina Guevara, Civil Registrar of
Guanta Municipality. It is hereby certified that:
NOELIA DEL VALLE VERDE DE NAVARRO, Venezuelan citizen, married, with a technical
degree in business administration, holder of identity card No. 11.777.780, born in Maturín,
State of Monagas, and ALEXANDER MANUEL NAVARRO CASTILLO, Venezuelan citizen,
married, economist, holder of identity card No. 11.779.593, born in Maturín, State of
Monagas, both residents of this Municipality, declared that a girl named ANDREA DEL
VALLE NAVARRO VERDE was born at Centro Clínico del Este C.A., in Maturín, Municipality
of Maturín, State of Monagas on July 23rd, at 12:15 p.m., in the year 2004, and that she is
their daughter.
Witnesses of the event were the citizens Luis García and Alirio Toro, holders of ID cards
Nos. 14.190.063 and 15.145.877, of legal age and residents of this city. After reading the
certificate aloud, the declarant and the witnesses expressed their agreement and signed.
The declarant (sig.) illegible, the witnesses (sig.) illegible. Civil Registrar (sig.) illegible.
Secretary (sig.) illegible.
This certified copy is issued at the request of the interested party in Guanta on the twenty-
sixth of June, 2009. Year 194 of Independence and 146 of the Federation.
Inserted in Maturín on the twenty-fifth of June, 2009.
This copy is issued at the request of the interested party in Maturín on the twenty-sixth of
June, 2009.
DR. GRISELDYS HERRERA
DIRECTOR OF THE CIVIL REGISTRY
MUNICIPALITY OF MATURÍN, STATE OF MONAGAS
Acta de Defunción ( en Español)
Estados Unidos Mexicanos
Secretaría de Salud
Dirección General del Registro Civil
Estado de Oaxaca
Municipio de Salina Cruz
Acta de Defunción No. 3428
Fecha de Registro: 11 de diciembre de 2019
Datos del Fallecido:
● Nombre completo: Juan Carlos Martínez López
● Sexo: Masculino
● Fecha de nacimiento: 15 de marzo de 1950
● Edad al fallecer: 69 años
● Lugar de nacimiento: Salina Cruz, Oaxaca
● Nacionalidad: Mexicana
● Estado civil: Casado
● Ocupación: Maestro jubilado
● Domicilio habitual: Calle 5 de Mayo No. 123, Colonia Centro, Salina Cruz, Oaxaca
Datos del Fallecimiento:
● Fecha de fallecimiento: 10 de diciembre de 2019
● Hora de fallecimiento: 14:30 horas
● Lugar de fallecimiento: Hospital General de Salina Cruz, Oaxaca
● Causa de muerte: Infarto agudo al miocardio
● Certificado médico expedido por: Dr. Luis Hernández Pérez, Cédula Profesional
No. 1234567
Datos del Declarante:
● Nombre completo: María Elena Gómez de Martínez
● Parentesco con el fallecido: Esposa
● Domicilio: Calle 5 de Mayo No. 123, Colonia Centro, Salina Cruz, Oaxaca
Observaciones:
El cuerpo fue inhumado en el Panteón Municipal de Salina Cruz el 11 de diciembre de 2019.
Firma del Oficial del Registro Civil:
Lic. Ana María Torres López
Death Certificate (English Translation)
United Mexican States
Ministry of Health
General Directorate of Civil Registry
State of Oaxaca
Municipality of Salina Cruz
Death Certificate No. 3428
Date of Registration: December 11, 2019
Deceased's Information:
● Full name: Juan Carlos Martínez López
● Sex: Male
● Date of birth: March 15, 1950
● Age at death: 69 years
● Place of birth: Salina Cruz, Oaxaca
● Nationality: Mexican
● Marital status: Married
● Occupation: Retired teacher
● Usual residence: 123 5 de Mayo Street, Centro Neighborhood, Salina Cruz, Oaxaca
Death Details:
● Date of death: December 10, 2019
● Time of death: 2:30 PM
● Place of death: General Hospital of Salina Cruz, Oaxaca
● Cause of death: Acute myocardial infarction
● Medical certificate issued by: Dr. Luis Hernández Pérez, Professional License No.
1234567
Declarant's Information:
● Full name: María Elena Gómez de Martínez
● Relationship to the deceased: Wife
● Address: 123 5 de Mayo Street, Centro Neighborhood, Salina Cruz, Oaxaca
Remarks:
The body was buried at the Municipal Cemetery of Salina Cruz on December 11, 2019.
Civil Registry Officer's Signature:
Lic. Ana María Torres López
Referencias:
● Formato de acta de defunción del Estado de Oaxaca, México.
● Ejemplo de certificado de defunción del Estado de Michigan, EE. UU.
● Traducción certificada de certificados de defunción. ScribdScribdThe Spanish
Group+1Scribd+1
