Dialectos:
Se le conoce como dialecto a un sistema lingüístico derivado de otro;
normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación
suficiente frente a otros de origen común. (Ramírez, 2006)
El pueblo de Yapatera es un pueblo con mayor intensidad de afroperuanos
descendientes de sangre negra, esclavos africanos que vinieron durante la
colonia para trabajar las tierras, fue por esto que la mayoría nunca pudo
educarse académicamente y tampoco salvarse del aprovechamiento de su
ignorancia. Estos son algunos de los tantos dialectos que los Yapateros nos
declaman:
• Jui. - Acción pasada de haber ido a un lugar.
• Juí. - Temor de que algo malo me pasará.
• Vení. - Invitar a alguien para acercarse con tono enojado.
• Nomá. - Solo un poco (nomas).
• Soo. - Sólo
• Guenazazazoos. – superlativo de buenos.
• Ceroo. - Cerro, cumulo de tierra con rocas.
• Jodidazoos. - Jodidos, estar muy mal.
• Vamo. - vamos, acompáñame.
• Estudelleo. - Mucho estudio.
• Atravesao- Atravesado, estar algo entre dos cosas
• Estao. - Eh Estado, acción en pasado.
• Regaláá. - Regalar, verbo.
• Animáá. - Animal, ser que no razona.
• Na’aa. - Nada
• Eecribir. - Escribir, Verbo.
• Agoramesmo. - Ahora mismo, en el instante.
• Leé. - Leer, Verbo.
• Inorante. - Ignorante
• Solazazazo. - Sol que brilla con mucha intensidad.
• Acabá. - Acabar, terminar algo.
• Too.- Todo.
• Reclamá. - Reclamar, verbo.
• Naidee. - Nadie, ninguno.
• Laus. - Lados, lugares.
• Luécho. - Lo echó, sacar de un lugar con desagrado.
• Taita. - Papá Dios, ser todo poderoso.
• Idellas. - Ideas, pensamientos.
• Grandazazazos. - Super grande, inmenso.
• Hermosísima. - Super hermosa, muy guapa.
• Utéé. - Usted, palabra en segunda persona.
• Mejó. - Mejor. Verbo.
• Sembráá. - Sembrar, verbo.
• Comparee. - compadre, amigo muy cercano.
• Vendéé. - Vender, acción de lazar algo para recibir algo a cambio.
• Etá. - Está, estar en un lugar.
• Agorita. - ahorita, en este mismo instante.
• Desenrrolláá. - desenrollar, desenredar.
• Bietes. - billetes.
• Mujéé. - Mujer, verbo.
• Palaibraa. - Palabras.
• Zafaa. - sal de aquí.
• Ojendéé. - Ofender, insultar, verbo.
• Avisao. - Avisado, advertido.
• Fíjese. - darse cuenta de algo.
• Sabéé. - saber, (verbo).
• Reflacazoo. - super delgado, debilucho.
• Véé. - Ver, admirar (verbo).
• Coméé. - Comer, (verbo).
• Coloradito. - Sonrojado.
• Dulcisísimas. - muy dulce, con mucha azúcar
• Guargüero. - Garganta.
• Jeta. - Boca, labios.
• Metí. - mentir, (verbo)
• Mentirozazazazo. - que miente mucho.
• Contá. - contar(verbo)
• Purititita. - pura, transparente, sincera.
• Contá. - contar, divulgar (verbo)
• Uniquitita. - Único, que no se repite.
• Malcriadazazazo. -Mal educado, que falta el respeto.
• Corráá. - Corral, lugar donde habitan los animales de granja.
• Hartisisísimos. - Fastidiados, molestos.
• Sueto. - Sujeto, hombre desconocido.
• Durisisísimo. - solido, duro, consiso.
• Trepáá. - trepar, subir a algo a través de los árboles.
• Caragaoo. - cargado, lleno, saturado de algo.
• Gaínas. - Gallinas, animal de corral con alas.
• Justito. - Exacto, ni más ni menos.
• Gainázo. - Gallinazo, animal que vive libre.
• Quedad. - Quedarse en un lugar, no te muevas.
• Casullita. - Casa humilde, muy pequeña.
• Casulla. - Lugar donde viven personas con muy pocos recursos.
• Patroncito. -jefe de la hacienda.
• Balnquito. - persona de raza blanca.
• Apuradito. - con falta de tiempo.
