INSTRUCCIONES

DE OPERACIÓN
ba77174s04 12/2017

963
0 ID
S

®
inoLab Multi 9630 IDS
INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS
 inoLab® Multi 9630 IDS

Copyright © 2017 Xylem Analytics Germany GmbH

Printed in Germany.

2 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Indice

Indice

1 Sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Multi 9630 IDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.1 Sensores IDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.2 Funcionamiento inalámbrico de los sensores IDS. . . . . . . 8
1.2.3 Adaptador IDS para sensores analógicos . . . . . . . . . . . . . 9
1.2.4 Reconocimiento automático del sensor. . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Informaciones sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de
instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición 11
2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad . . . . 11
2.2 Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.1 Uso específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento
seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes . . . . . . . . . . . . 12

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Partes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Suministro eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3.1 Enchufar el transformador de alimentación . . . . . . . . . . . 14

4 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.1 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1.3 Información sobre el estado actual . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1.4 Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1.5 Indicación del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1.6 Información del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1.7 Representación de varios sensores en el modo
'medición' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Apagar el instrumento de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4 Iniciar la sesión con el nombre de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5 Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5.1 Funciones diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5.2 Modo de indicación del valor medido . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.5.3 Menús y diálogos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.5.4 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma. . . . . . . . . . 25

ba77174s04 12/2017 3
Indice inoLab® Multi 9630 IDS

4.5.5 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora 26

5 Valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.1 Medir el valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.2 Calibración pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.2.1 ¿Calibración, para que? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.2.2 ¿Cuándo se debe calibrar obligadamente? . . . . . . . . . . 30
5.2.3 Efectuar una calibración automática (AutoCal) .. 30
5.2.4 Efectuar una calibración manual (ConCal). . . . . . . . . . . 34
5.2.5 Puntos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2.6 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.2.7 Control permanente de los valores medidos
(función CMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.2.8 Función QSC (control de calidad del sensor) ...... 42

6 Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.1.1 Medir el potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.1.2 Medir el potencial Redox relativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.1.3 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2 Calibración Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Concentración de iones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1.1 Medir la concentración de iones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.1 ¿Calibración, para que? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.2 ¿Calibración, cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.3 Calibración (ISE Cal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.4 Estándares de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2.5 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.3 Seleccionar el método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.3.1 Adición estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.3.2 Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3.3 Adición muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.3.4 Sustracción muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco
(Adición valor blanco) ........................ 68

8 Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.1.1 Medir el oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
®
8.2 FDO Check (verificación del FDO 925) . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.2.1 ¿Para qué verificar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.2.2 ¿Cuando hay que verificar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.2.3 Llevar a cabo el FDO® Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
8.2.4 Evaluación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.3 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.3.1 ¿Calibración, para que? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Indice

8.3.2 ¿Calibración, cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.3.3 Procedimientos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.3.4 Calibración en aire saturado de vapor de agua . . . . . . . 76
8.3.5 Calibrar a través de Medición comparación . . . . . . . . . . 77
8.3.6 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9
Conductibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.1.1 Medir la conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.2 Compensación de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.3 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.3.1 ¿Calibración, para que? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.3.2 ¿Calibración, cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.3.3 Determinar la constante celular (calibración en el estándar de
control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.3.4 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10 Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P) . . . . . . . . . . . . 88

10.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10.1.1 Medir la turbiedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
10.2.1 ¿Calibración, para que? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
10.2.2 ¿Calibración, cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
10.2.3 Estándares de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10.2.4 Llevar a cabo la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10.2.5 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

11 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11.1 Configuración de medición pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11.1.1 Configuración para mediciones pH . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11.1.2 Juegos tampón para la calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.1.3 Intervalo de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
11.2 Configuración de medición Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
11.3 Configuración de medición ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
11.4 Configuración de medición Oxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
11.4.1 Configuración para mediciones del oxígeno . . . . . . . . 103
11.5 Configuración de medición Cond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
11.5.1 Configuración de los sensores conductímetros IDS. . . 105
11.6 Configuración de medición Turb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
11.6.1 Configuración de los sensores de turbiedad . . . . . . . . 107
11.7 Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . . . . . 108
11.7.1 Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
11.7.2 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
11.7.3 Control estabilidad automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
11.8 Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11.8.1 Inicializar la configuración de mediciones . . . . . . . . . . 111
11.8.2 Refijar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 113

ba77174s04 12/2017 5
Indice inoLab® Multi 9630 IDS

12 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12.1 Archivar en memoria manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
12.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares 114
12.3 Archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
12.3.1 Modificar la memoria de datos de medición . . . . . . . . . 117
12.3.2 Borrar la memoria de datos de medición . . . . . . . . . . . 119
12.3.3 Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
12.3.4 Posiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

13 Transferir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

13.1 Transferir los datos a una memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . 120
13.2 Transferir los datos a una impresora USB. . . . . . . . . . . . . . . 120
13.3 Transferir datos a un ordenador / computador PC . . . . . . . . 122
13.4 MultiLab Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

14 Mantenimiento, limpieza, eliminación de

materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.1.1 Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.1.2 Cambiar la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
14.3 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
14.4 Eliminación de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

15 Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

15.1 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
15.2 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
15.3 Oxígeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
15.4 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
15.5 Turbiedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
15.6 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

16 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

16.1 Rangos de medición, resolución, exactitud . . . . . . . . . . . . . . 136
16.2 Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

17 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

17.1 Actualización del firmware del instrumento de medición
Multi 9630 IDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
17.2 Actualización del firmware de los sensores IDS . . . . . . . . . . 141

18 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

19 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

6 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Sumario

1 Sumario
1.1 Multi 9630 IDS
Mediante el instrumento de medición Multi 9630 IDS puede Ud. efectuar medi-
ciones (pH, U, ISE, conductibilidad, oxígeno, Turbiedad) en forma rápida,
segura y fiable.
El Multi 9630 IDS ofrece para todos los campos de aplicación máxima como-
didad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
El Multi 9630 IDS le ayuda en el trabajo con las siguientes funciones:
 procedimientos de calibración probados
 control automático de estabilidad (AR)
 reconocimiento automático de sensores
 CMC (control permanente de los valores medidos)
 QSC (control de la calidad de los sensores).

963
0 ID
S

1 Teclado (antibacteriano)
2 Display
3 Conexiones varias

Gracias al teclado antibacteriano, el Multi 9630 IDS es especial-

mente apto para aplicaciones en un entorno de alto nivel higiénico
(vea el PÁRRAFO 16.2 DATOS GENERALES, página 136)

1.2 Sensores

1.2.1 Sensores IDS

Sensores IDS
 soportan el reconocimiento automático de sensores
 visualizan en el menú de configuración únicamente la configuración indivi-
dual que corresponde

ba77174s04 12/2017 7
Sumario inoLab® Multi 9630 IDS

 procesan en el sensor las señales de manera digital, de modo que aún con
cables largos es posible efectuar mediciones precisas y sin perturbaciones
 facilitan la asignación correcta del sensor al parámetro medido gracias a
conexiones y enchufes de diferentes colores
 poseen enchufes tipo "quick-lock", que permiten conectar con seguridad los
sensores al instrumento.

En el Internet encontrará Ud información sobre los sensores IDS

disponibles.

Datos de sensores Los sensores IDS transmiten los siguientes datos al instrumento de medición:
IDS  SENSOR ID
– nombre del sensor
– número de serie del sensor
 Datos de calibración
 Configuración de mediciones

Los datos de calibración son actualizados en el sensor IDS después de cada

calibración. Mientras los datos están siendo actualizados, en el display
aparece una información.

El nombre del sensor y su número de serie pueden ser visualizados

en el modo de indicación del valor medido del sensor seleccionado
por medio del softkey [Info]. Por medio del softkey [más] se pueden
visualizar a continuación otros datos guardados en el sensor (vea
el párrafo 4.1.6 INFORMACIÓN DEL SENSOR, página 18).

1.2.2 Funcionamiento inalámbrico de los sensores IDS

Por medio de los adaptadores del IDS WLM System puede Ud. interconectar
sensores IDS con enchufe cabezal (variante W) de manera inalámbrica a su
Multi 9630 IDS.
Dos adaptadores, uno en el instrumento de medición IDS (IDS WA-M) y uno
en el sensor (IDS WA-S), reemplazan el cable de sensor por una conexión
radioemisora Bluetooth LE de bajo consumo.

Más información sobre el funcionamiento inalámbrico de los sen-

sores IDS:
 Internet
 Manual de instrucciones del IDS WLM System.

8 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Sumario

1.2.3 Adaptador IDS para sensores analógicos

Empleando un adaptador IDS se puede trabajar con el Multi 9630 IDS también
con sensores analógicos. La combinación de un adaptador IDS con un sensor
analógico equivale a un sensor IDS.
Los siguientes adaptadores IDS son aptos para funcionar con el
Multi 9630 IDS:

ADA 96/IDS DIN / BNC ADA S7/IDS

(pH / U / ISE) (pH / U)

En el sector de las conexiones El adaptador IDS permite conectar

varias del Multi 9630 IDS existe un sensor analógico con enchufe
una cavidad, en la cual se puede cabezal S7 en cualquier entrada
fijar el adaptador IDS (ADA 96/IDS digital.
DIN o bien ADA 96/IDS BNC), que
puede ser adquirido como acceso- Con un sensor térmico analógico no
rio. se puede medir la temperatura.

El adaptador IDS substituye en el

sector de las conexiones varias del
Multi 9630 IDS una entrada digital
(canal 2) por una conexión combi-
nada para un sensor analógico pH/
U/ISE (enchufe DIN, o bien, BNC)
y un sensor térmico.

En el Internet encontrará Ud información sobre los adaptadores

IDS disponibles.
En el manual de instrucciones del adaptador IDS encontrará Ud. la
información detallada.

1.2.4 Reconocimiento automático del sensor

El reconocimiento automático de sensores para los sensores tipo IDS permite

 el uso de un sensor tipo IDS en diferentes instrumentos de medición sin
necesidad de calibrar nuevamente
 el uso de diferentes sensores tipo IDS en un instrumento de medición sin
necesidad de calibrar nuevamente
 la asignación de los datos de medición a un determinado sensor tipo IDS
– Los conjuntos de datos de medición son guardados y llamados de la
memoria siempre junto con el nombre del sensor y con el número de
serie del mismo.
 la asignación de los datos de calibración a un determinado sensor
– Los datos de calibración y el historial de calibración son guardados y lla-
mados de la memoria siempre junto con el nombre del sensor y con el
número de serie del mismo.
 la activación automática de las constantes celulares correctas en el caso de

ba77174s04 12/2017 9
Sumario inoLab® Multi 9630 IDS

los sensores de conductibilidad

 enmascara automáticamente aquellos menús que no corresponden a este
sensor

Para poder aprovechar el reconocimiento automático de sensores se requiere

de un instrumento de medición que soporte esta función (por ejemplo el
Multi 9630 IDS) y un sensor IDS digital.
Los sensores IDS llevan datos de identificación que los identifican de forma
inequívoca.
El instrumento de medición acepta automáticamente los datos del sensor.

10 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Seguridad

2 Seguridad
2.1 Informaciones sobre la seguridad

2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones

El presente manual de instrucciones contiene información importante para el

trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual
de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de
ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él. Tenga el manual de instruc-
ciones siempre a mano para poder consultarlo en caso necesario.
Observaciones referentes a la seguridad aparecen destacadas en el manual
de instrucciones. Estas indicaciones de seguridad se reconocen en el presente
manual por el símbolo de advertencia (triángulo) en el lado izquierdo. La
palabra "ATENCIÓN", por ejemplo, identifica el grado de peligrosidad:

ADVERTENCIA
advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar se-
rias lesiones (irreversibles) e incluso ocasionar la muerte, si
se ignora la indicación de seguridad.

ATENCIÓN
advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar le-
siones leves (reversibles), si se ignora la indicación de segu-
ridad.

OBSERVACION
advierte sobre daños materiales que podrían ocurrir si no se toman las
medidas recomendadas.

2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición

Preste atención a todos los rótulos adhesivos, a los demás rótulos y a los
símbolos de seguridad aplicados en el instrumento de medición. El símbolo de
advertencia (triángulo) sin texto se refiere a las informaciones de seguridad en
el manual de instrucciones.

2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad

Los documentos que siguen a continuación contienen información adicional

que Ud. debiera tener presente para su propia seguridad al trabajar con el sis-
tema de medición:
• Instrucciones de empleo de los sensores y de los demás accesorios
• Hojas de datos de seguridad de los medios de calibración y de productos
para el mantenimiento (por ejemplo soluciones tamponadas, solución elec-
trolítica, etc.)

ba77174s04 12/2017 11
Seguridad inoLab® Multi 9630 IDS

2.2 Funcionamiento seguro

2.2.1 Uso específico

El uso específico del instrumento es unicamente la medición del valor pH, de

la reducción, de la conductibilidad y del oxígeno en un ambiente de laboratorio.
La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas
del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 16 ESPE-
CIFICACIONES TÉCNICAS, página 136).

Toda aplicación diferente a la especificada es considerada como empleo ajeno

a la disposición.

2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento

seguro

Tenga presente los siguientes aspectos para trabajar en forma segura con el
instrumento:
• El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo conforme a su uso
específico.
• El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo con las fuentes de
alimentación mencionadas en el manual de instrucciones.
• El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo bajo las condiciones
medioambientales mencionadas en el manual de instrucciones.
• No abrir el instrumento de medición.

2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes

El instrumento de medición no deberá ser puesto en funcionamiento si:

• presenta daños visibles a simple vista (por ejemplo después de haber sido
transportado)
• ha estado almacenado por un período prolongado bajo condiciones inade-
cuadas (condiciones de almacenaje, vea el párrafo 16 ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS, página 136).

12 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Puesta en funcionamiento

3 Puesta en funcionamiento
3.1 Partes incluídas
 Instrumento de mediciónMulti 9630 IDS
 Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B)
 Transformador de alimentación
 Soporte con pie
 Instrucciones breves de empleo
 Manual de instrucciones detallado (4 idiomas)
 CD-ROM

3.2 Suministro eléctrico

El suministro de energía del Multi 9630 IDS puede ser de las siguientes mane-
ras:
 Alimentación a través de la red por medio del transformador de alimenta-
ción.
 En caso que fallara el suministro eléctrico de la red:
Funcionamiento del reloj del sistema por medio de una pila de emergencia
(vea el párrafo 14.1.2 CAMBIAR LA PILA, página 126).

3.3 Puesta en servicio por primera vez

Proceda de la siguiente manera:
 Conectar el transformador de alimentación
(vea el párrafo 3.3.1 ENCHUFAR EL TRANSFORMADOR DE ALIMENTACIÓN,
página 14)
 Encender el instrumento de medición
(vea el párrafo 4.2 CONECTAR EL INSTRUMENTO, página 20)
 Ajustar la fecha y la hora
(vea el párrafo 4.5.5 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y
LA HORA, página 26)

 Montar el soporte
(vea el manual de instrucciones del soporte)

ba77174s04 12/2017 13
Puesta en funcionamiento inoLab® Multi 9630 IDS

3.3.1 Enchufar el transformador de alimentación

ATENCIÓN
El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al
voltaje de entrada del transformador de alimentación original
(vea el párrafo 16.2 DATOS GENERALES, página 136).

ATENCIÓN
Emplee exclusivamente transformadores de alimentación ori-
ginales (vea el párrafo 16.2 DATOS GENERALES, página 136).

1. Enchufar el enchufe del transformador de alimentación al

Multi 9630 IDS en el buje correspondiente.
2. Enchufar el transformador de alimentación original en un enchufe de la
red que sea fácilmente accesible.
El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento.

14 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

4 Operación
4.1 Principio general del manejo del instrumento

4.1.1 Teclado

En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares

<..> .
El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc-
ciones una breve presión (oprimir y soltar). Si la tecla debe ser oprimida prolon-
gadamente (oprimir y mantenerla oprimida durante 2 segundos, aprox.), está
representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo
<ENTER_>).

<F1> Softkeys, que ponen a disposición funciones de acuerdo a la situación del

<F4> momento, por ejemplo:
<F1>/[Info]: Ver la información referente a un determinado sensor
<On/Off> Conectar / desconectar el instrumento de medición ( )
<On/Off_>
<M> Seleccionar la unidad de medición

<CAL> Llamar el procedimiento de calibración

<CAL_> Mostrar los datos de calibración
<AR> Congelar el valor medido (función HOLD)
Prender/apagar la medición AutoRead
<ESC> Volver al nivel superior del menú /
Cancelar el ingreso de datos
<STO> Archivar en memoria manualmente el valor medido
<STO_> Configurar el almacenamiento automático e iniciar la sesión
<RCL> Visualizar los valores medidos guardados manualmente
<RCL_> Visualizar los valores medidos guardados automáticamente
<><> Control del menú, navegación

<><>
<ENTER> Abrir el menú de configuración de medición / Confirmar los datos ingresados
<ENTER_> Abrir el menú de configuración del sistema
<PRT> Transferir los datos visualizados a la interfase
<PRT_> Transferir los datos visualizados a intervalos y de manera automática a la
interfase

ba77174s04 12/2017 15
Operación inoLab® Multi 9630 IDS

4.1.2 Display

Ejemplo pH:

4 5
6

2 AutoCal TEC
TEC 8
1 HOLD AR
Info 01.09.2017 08:00
9
1 Información sobre el estado actual (instrumento de medición)
2 Información sobre el estado actual (sensor)
3 Valor medido
4 Parámetro o magnitud de medición
5 Control permanente de los valores medidos (función CMC)
6 Indicación del canal: Posición de conexión del sensor
7 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de calibra-
ción)
8 Temperatura medida (con unidad)
9 Softkeys y fecha + hora

4.1.3 Información sobre el estado actual

AutoCal Calibración con reconocimiento automático del amortiguador por ejemplo

por ejemplo con el juego amortiguador: Técnica solución amotiguadora
TEC
ConCal Calibración con cualquier solución amortiguadora
Error Durante la calibración ha habido un error
AR Control de estabilidad (AutoRead) activado
HOLD El valor medido está congelado (tecla <AR>)
Los datos son transferidos automáticamente y a intervalos a la interfase
USB-B (USB Device, por ejemplo ordenador / computador PC)
Los datos son transferidos a la interfase USB-A (USB Host, por ejemplo
memoria USB)
Los datos son transferidos a la interfase USB-A (USB Host, por ejemplo
impresora USB) Si el instrumento está conectado al mismo tiempo a través
de una interfase USB-B (por ejemplo a un ordenador / computador PC), los
datos serán transferidos únicamente a esa interfase USB-B.

16 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

La conexión con un ordenador / computador PC está ativada (interfase USB-

B)
La transferencia de datos de/hacia un sensor IDS está activada

4.1.4 Conexiones varias

b a c

6 1 2 3 4 5
1 Sensores IDS (pH, Redox, conductibilidad, oxígeno)
a) canal 1
b) canal 2
c) canal 3
2 Interfase USB-B (USB Device)
3 Interfase USB-A (USB Host)
4 Transformador de alimentación
5 Interfase de servicio
6 Tapa
La tapa cierra la cavidad para la instalación del adaptador IDS, que
puede ser adquirido como accesorio (ADA 94/IDS DIN)

ATENCIÓN
Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen
tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo
(> SELV y > circuito con limitación de corriente).
Los sensores IDS y los adaptadores IDS de WTW cumplen con
estos requerimientos.

ba77174s04 12/2017 17
Operación inoLab® Multi 9630 IDS

4.1.5 Indicación del canal

El Multi 9630 IDS administra los sensores enchufados y muestra en que

enchufe está conectado cual sensor.

Info 01.09.2017 08:00

1 Indicación del canal: Indicación de la posición del enchufe para cada

parámetro correspondiente
La barra de color rojo muestra para cada sensor conectado, en cual
posición (canal) está conectado al instrumento.

4.1.6 Información del sensor

Ud. puede visualizar en todo momento los datos actuales y la configuración del
sensor a través de un sensor enchufado. Los datos del sensor pueden ser
visualizados en el modo de indicación del valor medido a través de del softkey
/[Info].

Info 01.09.2017 08:00

1. En la indicación del valor medido:

Con [Info] visualizar los datos del sensor (nombre y número de serie).

18 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

SenTix 940
B092500013
más 01.09.2017 08:00

2. Con [más] visualizar más datos del sensor (configuración).

SenTix 940
B092500013
Temperatura man.: 25°C
Resolución pH 0.001
Resolución mV 0.1
Tampón TEC
Intervalo calibr. 7d
Unid. pendiente mV/pH
QSC: desc
Versión del software 1.00

01.09.2017 08:00

4.1.7 Representación de varios sensores en el modo

'medición'

Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de

las siguientes maneras:
 indicación general de todos los sensores enchufados
 visualización en detalle de un determinado sensor
(por ejemplo incl. la función CMC en el caso de los sensores del pH)

Por medio del softkey se puede alternar fácilmente de un tipo de presentación

o visualización al otro. Dependiendo de la situación operativa, aparece el sof-
tkey adecuado.

Info 01.09.2017 08:00 Info 01.09.2017 08:00

ba77174s04 12/2017 19
Operación inoLab® Multi 9630 IDS

4.2 Conectar el instrumento

1. Con <On/Off> conectar el instrumento.

El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento.
2. Enchufar el sensor.
El aparato está en condiciones de medir.

Info 01.09.2017 08:00

Si el instrumento de medición tiene activada la gestión de usuarios,

aparece el diálogo Registrar usuario después de encenderlo (vea
el párrafo 4.4 INICIAR LA SESIÓN CON EL NOMBRE DE USUARIO, página
20).
En estado de entrega, al salir de fábrica, la gestión de usuarios está
desactivada.
La gestión de usuarios es activada por el administrador mediante
el software PC MultiLab User (vea el manual de instrucciones del
software MultiLab User).

4.3 Apagar el instrumento de medición

1. Con <On/Off> desconectar el instrumento.

4.4 Iniciar la sesión con el nombre de usuario

Después que el administrador ha activado la gestión de usuarios (vea el
manual de instrucciones MultiLab User), se podrán efectuar mediciones con el
instrumento sólo después de iniciar la sesión con el nombre del usuario. El
nombre del usuario será documentado en todas las mediciones y en los regis-
tros protocolados.
En el menú Nombre de usuario están listados todos los nombres de los usua-
rios ingresados y establecidos por el administrador. El administrador establece
individualmente para cada usuario, si necesita una contraseña o clave para
iniciar la sesión con el instrumento.
Si la opción Clave aparece agrisada, significa que el usuario no necesita
ingresar una contraseña o clave para iniciar la sesión.

20 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

1. Con <On/Off> (o <On/Off_>) prender el instrumento.

Aparece el diálogo Registrar usuario.

Registrar usuari
Nombre de usuario admin
Clave ####
Cambiar clave

01.09.2017 08:00

2. Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y confirmar

con <ENTER>.
El nombre de usuario está marcado.
3. Con <><> seleccionar el nombre de usuario y confirmar con
<ENTER>.

Si no se requiere ingresar una contraseña o clave, la sesión se

inicia inmediatamente.
Habiendo algún sensor enchufado, en el display aparece el modo
de indicación del valor medido.

4. Si es necesario ingresar una contraseña o clave:

Con <><> seleccionar la opción Clave y confirmar con <ENTER>.

Con el primer login bajo su nombre, el usuario establece la contra-

seña o clave.
Una contraseña o clave válida está compuesta por 4 cifras.
El usuario puede cambiar su contraseña o clave al iniciar la sesión
la próxima vez.

5. Con <><>modificar la cifra de la posición marcada.

Con <><>desplazarse a la siguiente posición de la contraseña o
clave.
Una vez que la contraseña o clave ha sido ingresada completamente,
confirmarla con <ENTER>.
Se inicia la sesión. Habiendo algún sensor enchufado, en el display
aparece el modo de indicación del valor medido.

Cambiar la contra- Si el administrador ha establecido el acceso seguro con una contraseña o

seña o clave

ba77174s04 12/2017 21
Operación inoLab® Multi 9630 IDS

clave:

1. Con <On/Off> (o <On/Off_>) prender el instrumento.

Aparece el diálogo Registrar usuario.
2. Con <><> seleccionar la opción Nombre de usuario y confirmar
con <ENTER>.
El nombre de usuario está marcado.
3. Con <><> seleccionar el nombre de usuario y confirmar con
<ENTER>.
4. Con <><> seleccionar la opción Cambiar clave y confirmar con
<ENTER>.
5. En el campo Clave ingresar la contraseña o clave vieja con <><>
y <><> y confirmar con <ENTER>.
6. En el campo Clave nueva ingresar la contraseña o clave nueva con
<><> y con <><> y confirmar con <ENTER>.
La contraseña o clave ha sido cambiada.
Se inicia la sesión. Habiendo algún sensor enchufado, en el display
aparece el modo de indicación del valor medido.

¿Se le ha olvidado la Consulte a su administrador.

contraseña o clave?

4.5 Navegación

4.5.1 Funciones diversas

Funciones Explicación
diversas
Medir En el display aparecen los datos de medición del sensor
conectado, en el modo de indicación del valor medido
Calibración En el display aparece el desarrollo de la calibración con la
información correspondiente a la calibración, a las funcio-
nes y a la configuración
Archivar en El instrumento archiva manual o automáticamente los datos
memoria de las mediciones
Transmi- El instrumento transfiere los datos de medición y los regis-
sión de tros de calibración automática o manualmente a una inter-
datos fase USB.
Configurar En el display aparece el menú del sistema, o bien el menú
correspondiente a un sensor determinado con los sub-
menús, la configuración con parámetros y funciones

22 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

4.5.2 Modo de indicación del valor medido

En el modo de indicación del valor medido

 mediante <><> seleccione uno de los sensores enchufados. El sensor
seleccionado aparece con el fondo en colores.
Las siguientes acciones y/o menús se refieren al sensor seleccionado
 mediante <ENTER> (presión breve) abra el menú de configuración de cali-
bración y medición correspondiente.
 presionando <ENTER_> (prolongadamente (aprox. 2 s) <ENTER>),
acceda al menú Archivar & config. para la configuración independiente de
los sensores.
 cambie la indicación de la ventana, oprimiendo <M> (por ejemplo pH <−>
mV).

4.5.3 Menús y diálogos

Los menús de configuración y los diálogos de los procesos incluyen otras

opciones y subrutinas. Se selecciona con las teclas <><>. La selección
actual está enmarcada para así poder identificarla.
 Sub-menús
El nombre del sub-menú aparece en el borde superior del marco. Los sub-
menús son accedidos accionando <ENTER>. Ejemplo:

Sistema
General
Interfase
Función reloj
Información servicio
Reiniciar

01.09.2017 08:00

 Configuración
Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura-
ción actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER> se accede al modo
de configuración. A continuación se puede modificar la configuración con
<><> y <ENTER>. Ejemplo:

ba77174s04 12/2017 23
Operación inoLab® Multi 9630 IDS

General
Idioma: Deutsch
señal acust.: conec
brillantez: 12
Unidad temp.: °C
Control estabilidad: conec

01.09.2017 08:00

 Funciones
Las funciones están identificadas por su nombre específico. Las funciones
son efectuadas inmediatamente al confirmar con <ENTER>. Ejemplo: indi-
car la función Registro cal.

pH
Registro cal.
Memoria calibración
Tampón: TEC
Calibración de un punto: si
Intervalo calibr.: 7d
Unid. pendiente: mV/pH

[i] 2.00 4.00 7.00 10.0011

01.09.2017 08:00

 Información
Las informaciones están identificadas por el símbolo [i]. Las informaciones
y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas. Ejemplo:

pH
Registro cal.
Memoria calibración
Tampón: TEC
Calibración de un punto: si
Intervalo calibr.: 7d
Unid. pendiente: mV/pH

[i] 2.00 4.00 7.00 10.0011

01.09.2017 08:00

24 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

4.5.4 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma

1. Presionar la tecla <On/Off>.

Aparece el modo de indicación del valor medido.
El instrumento se encuentra en modo de medición.

Info 01.09.2017 08:00

2. Con <ENTER_> acceder al menú Archivar & config..

El instrumento se encuentra en modo de configuración.

Archivar & config.

Sistema
Memoria

01.09.2017 08:00

3. Con <><> marcar el sub-menú Sistema.

La selección actual aparece enmarcada.
4. Con <ENTER> acceder al sub-menú Sistema.

Sistema
General
Interfase
Función reloj
Información servicio
Reiniciar

01.09.2017 08:00

ba77174s04 12/2017 25
Operación inoLab® Multi 9630 IDS

5. Con <><> marcar el sub-menú General.

La selección actual aparece enmarcada.
6. Con <ENTER> acceder al sub-menú General.

General
Idioma: Deutsch
señal acust.: conec
brillantez: 12
Unidad temp.: °C
Control estabilidad: conec

01.09.2017 08:00

7. Con <ENTER> activar el modo de configuración para Idioma.

General
Idioma: Deutsch
señal acust.: conec
brillantez: 12
Unidad temp.: °C
Control estabilidad: conec

01.09.2017 08:00

8. Con <><> seleccionar el idioma deseado.

9. Con <ENTER> confirmar la configuración.
El instrumento cambia al modo de medición.
El idioma seleccionado está activado.

4.5.5 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora

El instrumento está provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora

aparecen en el renglón de indicación del estado de el modo de indicación del
valor medido.
La fecha y la hora actual son archivadas al archivar en memoria los valores
medidos y al calibrar el instrumento.
Para las funciones indicadas a continuación, es importante que la fecha y la
hora estén correctamente ajustadas y en el formato adecuado:
 hora y fecha actuales
 fecha de calibración

26 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Operación

 identificación de valores medidos archivados en memoria.

Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta.

La fecha y la hora vuelven al valor inicial de fábrica si se cumplen

las siguientes condiciones:
 cuando falla el suministro eléctrico
 cuando la pila de emergencia del reloj interno del sistema está
agotada.

Ajustar la fecha, la El formato puede ser ajustado para presentar el día, el mes y el año
hora y el formato ([Link]), o bien, el mes, el día y el año (mm/dd/aa o bien, [Link]).
correcto
1. En la indicación del valor medido:
Con <ENTER_> acceder al menú Archivar & config..
El instrumento se encuentra en modo de configuración.
2. Con <><> y <ENTER> seleccionar y confirmar el menú Sistema /
Función reloj.
Se accede al menú para ajustar la fecha y la hora.
Función reloj
Formato fecha: [Link]
Fecha: 01.09.2017
Tiempo: [Link]

01.09.2017 08:00

3. Con <><> y <ENTER> seleccionar y confirmar Tiempo.

Están marcadas las horas.
4. Con <><> y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar.
Están marcados los minutos.
5. Con <><> y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar.
Los segundos está marcados
6. Con <><> y <ENTER> modificar el ajuste y confirmar.
La hora está ajustada.
7. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, pro-
ceder de la misma manera que para ajustar la hora.
8. Con <ESC> cambiar al menú superior, para configurar otros paráme-
tros.
o bien,
Con <M> cambiar al modo de indicación del valor medido.
El instrumento se encuentra en modo de medición.

ba77174s04 12/2017 27
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

5 Valor pH
5.1 Medir

5.1.1 Medir el valor pH

El enchufe del sensor y la interfase USB-B (USB Device) están

separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbacio-
nes en los siguientes casos:
 Mediciones en medios conectados a tierra
 Mediciones con varios sensores en un Multi 9630 IDS y en un
medio a ser medido

1. Conectar el sensor IDS-pH al instrumento de medición.

En el display aparece la ventana de medición del pH.
2. En caso dado, seleccionar con <M> el parámetro pH.
3. Temperar la solución de la muestra, o bien, medir la temperatura
actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico.
4. En caso dado calibrar y/o verificar el sensor IDS-pH.
5. Sumergir el sensor IDS-pH en la solución de medición.

Info 01.09.2017 08:00

Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
& Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido.
El parámetro visualizado en el display parpadea
 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad
 cuando el Control estabilidad automático está desconectado.

Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea la

párrafo 11.7.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110) en el menú Sis-
tema puede Ud. iniciar la función Control estabilidad manualmente en todo

28 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

momento.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].
La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2. Con <ENTER> activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la
indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica-
ción del parámetro parpadea.
En el momento en que el valor medido del parámetro cumple con los cri-
terios de estabilidad, este valor es congelado. Aparece la indicación del
estado actual [HOLD][AR], la barra indicadora del progreso desaparece
y la indicación del parámetro deja de parpadear.
Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos
datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad,
aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Al finalizar
prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi-
ción actuales son transferidos sin la información del AutoRead a la
interfase USB-B (USB Device, por ejemplo al ordenador / compu-
tador PC) o bien, a la interfase USB-A (USB Host, por ejemplo
memoria USB o bien, impresora USB).

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,
Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.
Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-
sentación anterior.

Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-
estable valo controlado son estables.

Parámetro o Intervalo Estabilidad en el intervalo

magnitud de
medición
Valor pH 15 segundos ∆ : mejor 0,01 pH

Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado
como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es
generalmente más larga.

ba77174s04 12/2017 29
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

5.1.2 Medir la temperatura

Para lograr mediciones del valor pH reproducibles, es imprescindible medir la

temperatura de la solución de medición.
Los sensores IDS miden la temperatura por medio de un sensor térmico inte-
grado en el sensor.
Al trabajar con un sensor sin sensor térmico integrado, por ejemplo por medio
de un adaptador IDS del pH, hay que determinar primero la temperatura de la
solución de medición y luego ingresarla.
En la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de tem-
peratura está actualmente activado:

Sensor térmico Resolución de la Medición de la temperatura

indicación de
temperatura
si 0,1 °C Automáticamente con sensor
térmico
- 1 °C Manualmente

5.2 Calibración pH

5.2.1 ¿Calibración, para que?

Las cadenas de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto

cero (asimetría) y la pendiente de la cadena de medición de pH. En conse-
cuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración,
los valores actuales del punto cero y de la pendiente de la cadena de medición
son determinados nuevamente y archivados en la memoria.
Calibre su sistema a intervalos regulares.

5.2.2 ¿Cuándo se debe calibrar obligadamente?

 como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la

empresa.
 cuando ha caducado el intervalo de calibración

5.2.3 Efectuar una calibración automática (AutoCal)

Tenga cuidado de seleccionar en el menú del sensor, bajo la opción Tampón,

el juego tampón correcto (vea el párrafo 11.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDI-
CIONES PH, página 95).

Utilice una hasta cinco soluciones tamponadas cualquiera del juego tampón
seleccionado y en cualquier orden.

30 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

A continuación se explica la calibración con soluciones amortiguadoras Técni-

caWTW (TECWTW). Si se emplean otros juegos tampón, aparecen otros
valores nominales del tampón. Por lo demás, el procedimiento es idéntico.

Cuando en el menú está configurada la calibración de un punto, la

calibración finaliza automáticamente después de la medición de la
solución tamponada 1, visualizando el registro de calibración.

1. Conectar el sensor pH al instrumento de medición.

En el display aparece la ventana de medición del pH.
2. Tenga a mano las soluciones tamponadas.
Al medir sin sensor térmico:
Temperar las soluciones tamponadas o bien, medir la temperatura.
3. Con <CAL> iniciar la calibración.
Aparece el display de calibración para la primera solución tamponada
(indicación de la tensión).

TEC

01.09.2017 08:00

4. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.

5. Sumergir el sensor en la solución tamponada 1.
6. Al medir sin sensor térmico
(por ejemplo por medio de un adaptador IDS):
Ingresar la temperatura de la solución tamponada con <><>.
7. Iniciar la medición con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.

ba77174s04 12/2017 31
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

10.011

TEC

01.09.2017 08:00

8. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o

bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración.
Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada
(indicación de la tensión).
9. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con
<M>.
Aparece el registro de calibración.

Para la calibración de un punto el instrumento emplea la

pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero
del sensor IDS-pH.

Continuar con la
10. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.
calibración de dos
puntos 11. Sumergir el sensor en la solución tamponada 2.
12. Al medir sin sensor térmico:
Ingresar la temperatura de la solución tamponada con <><>.
13. Iniciar la medición con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.

TEC

01.09.2017 08:00

32 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

14. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina-

lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali-
bración.
Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada
(indicación de la tensión).
15. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos puntos con
<M>.
Aparece el registro de calibración.

Continuar con
16. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.
la calibración de tres
hasta cinco puntos 17. Sumergir el sensor en la siguiente solución tamponada.
18. Al medir sin sensor térmico:
Ingresar la temperatura de la solución tamponada con <><>.
19. Iniciar la medición con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.

4.010

TEC

01.09.2017 08:00

20. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina-

lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali-
bración.
Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada
(indicación de la tensión).
21. En caso dado finalizar la calibración con <M>.
Aparece el registro de calibración.
o bien,
con <ENTER> cambiar a la calibración con la siguiente solución tampo-
nada.

Después de finalizar la medición con la última solución tamponada

del juego, la calibración termina automáticamente. A continuación
el instrumento presenta el registro de calibración.
La recta de calibración es determinada por regresión linear.

ba77174s04 12/2017 33
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

5.2.4 Efectuar una calibración manual (ConCal)

Preste atención que en las opciones del sensor en el menú Tampón se haya
seleccionado el juego tampónConCal (vea el párrafo 11.1.1 CONFIGURACIÓN
PARA MEDICIONES PH, página 95).

Utilice en cualquier orden o secuencia una hasta cinco soluciones amortigua-

doras.
Los valores pH de las soluciones amortiguadoras deberán diferenciarse entre
sí en por lo menos una unidad pH.

Cuando en el menú está configurada la calibración de un punto, la

calibración finaliza automáticamente después de la medición de la
solución tamponada 1, visualizando el registro de calibración.

1. Conectar el sensor pH al instrumento de medición.

En el display aparece la ventana de medición del pH.
2. Tenga a mano las soluciones tamponadas.
Al medir sin sensor térmico:
Temperar las soluciones tamponadas o bien, medir la temperatura.
3. Con <CAL> iniciar la calibración.
Aparece el display de calibración para la primera solución tamponada
(indicación de la tensión).

ConCal

01.09.2017 08:00

4. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.

5. Sumergir el sensor en la solución tamponada 1.
6. Al medir sin sensor térmico
(por ejemplo por medio de un adaptador IDS):
Ingresar la temperatura de la solución tamponada con <><>.
7. Iniciar la medición con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.

34 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

ConCal

01.09.2017 08:00

8. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien,

finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la
calibración.
Aparece el valor pH de la solución tamponada.

ConCal

01.09.2017 08:00

9. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tamponada corres-

pondiente a la temperatura medida.
10. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración.
Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada
(indicación de la tensión).
11. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con
<M>.
Aparece el registro de calibración.

Para la calibración de un punto el instrumento emplea la

pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero
del sensor IDS-pH.

Continuar con la
12. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.
calibración de dos
puntos 13. Sumergir el sensor en la solución tamponada 2.
14. Al medir sin sensor térmico:
Ingresar la temperatura de la solución tamponada con <><>.

ba77174s04 12/2017 35
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

15. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.
16. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien,
finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la
calibración.
Aparece el valor pH de la solución tamponada.

ConCal

01.09.2017 08:00

17. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tamponada corres-

pondiente a la temperatura medida.
18. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración.
Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada
(indicación de la tensión).
19. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos puntos con
<M>.
Aparece el registro de calibración.

Continuar con la
20. Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada.
calibración de tres
hasta cinco puntos 21. Sumergir el sensor en la siguiente solución tamponada.
22. Al medir sin sensor térmico:
Ingresar la temperatura de la solución tamponada con <><>.
23. Iniciar la medición con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.
24. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien,
finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la
calibración.
Aparece el valor pH de la solución tamponada.

36 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

ConCal

01.09.2017 08:00

25. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución tamponada

correspondiente a la temperatura medida.
26. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración.
Aparece el display de calibración para la siguiente solución tamponada
(indicación de la tensión).
27. En caso dado finalizar la calibración con <M>.
Aparece el registro de calibración.
o bien,
con <ENTER> continuar la calibración con la siguiente solución tampo-
nada.

La calibración termina automáticamente después de medir la

quinta solución tamponada. A continuación el instrumento presenta
el registro de calibración.
La recta de calibración es determinada por regresión linear.

5.2.5 Puntos de calibración

Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones tamponadas en cualquier

orden (calibración de un punto hasta cinco puntos). El instrumento determina
los siguientes valores y calcula la recta de calibración de la siguiente manera:

Calibración Valores calcu- Datos de calibración presenta-

lados dos en el display
1 punto Asy  Punto cero = Asy
 Pendiente = pendiente Nernst (
-59,2 mV/pH a 25 °C)
Dos puntos Asy  Punto cero = Asy
Pte.  Pendiente = Pte.
3 a 5 puntos Asy  Punto cero = Asy
Pte.  Pendiente = Pte.
La recta de calibración es determi-
nada por regresión linear.

ba77174s04 12/2017 37
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

La pendiente puede ser presentada en la unidad de medición mV/

pH o bien, en % (vea la párrafo 11.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDI-
CIONES PH, página 95).

5.2.6 Datos de calibración

Después de la calibración, el registro de calibración es transferido

automáticamente a la interfase.

Mostrar los datos de El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción
calibración Calibración / Registro cal.. Para acceder al menú encontrándose en modo de
indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL_>.
Ud. encontrará los registros de calibración de las últimas 10 calibraciones bajo
el menú Calibración / Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú
Calibración encontrándose en el modo de indicación del valor medido, oprimir
la tecla <ENTER>.

Opción Configuración/ Explicación

función
Calibración / - Muestra los registros de calibración.
Memoria calibra- Otras opciones:
ción / Visualizar  Con <><> puede Ud. hojear por
los registros de calibración.
 Con <PRT> transfiere Ud. el regis-
tro de calibración visualizado a la
interfase USB-B (USB Device, por
ejemplo ordenador / computador
PC) o bien, a la interfase USB-A
(USB Host, por ejemplo impresora
USB).
 Con <PRT_> transfiere Ud. todos
los registros de calibración a la
interfase USB-B (USB Device, por
ejemplo ordenador / computador
PC) o bien, a la interfase USB-A
(USB Host, por ejemplo impresora
USB).
 Con <ESC> abandona Ud. la indi-
cación.
 Con <M> cambiar directamente al
modo de indicación del valor
medido.
Calibración / - Transfiere los datos de la memoria de
Memoria calibra- calibración a la interfase USB-A (USB
ción / Salida via Host, por ejemplo memoria USB/
memoria/impre- impresora USB).
sora USB

38 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

Opción Configuración/ Explicación

función
Calibración / - Transfiere los datos de la memoria de
Memoria calibra- calibración a la interfase USB-B (USB
ción / Salida Device, por ejemplo ordenador / com-
RS232/USB putador PC)

Evaluación de la El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma

calibración ha sido llevada a cabo. El punto cero y la pendiente son evaluadas por sepa-
rado. La evaluación con los datos más malos es tomada como base para el cál-
culo. La evaluación aparece en el display y en el registro de calibración.

Display El registro de la Punto cero Pendiente [mV/

calibración [mV] pH]
+++ -15 ... +15 -60,5 ... -58,0

++ -20 ... <-15 >-58,0 ... -57,0

o bien,
>+15 ... +20

+ -25 ... <-20 -61,0 ... <-60,5

o bien, o bien,
>+20 ... +25 >-57,0 ... -56,0

- -30 ... <-25 -62,0 ... <-61,0

o bien, o bien,
->+25 ... +30 >-56,0 ... -50,0

Limpiar el sensor IDS conforme

al manual de instrucciones
Error Error <-30 <-62,0
o bien, o bien,
>+30 > -50,0

Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 15 DIAGNÓSTICO Y CORREC-

CIÓN DE FALLAS, página 129)

Para los sensores pH-IDS se puede activar una evaluación de la

calibración (QSC) con una graduación más fina (vea el párrafo
5.2.8 FUNCIÓN QSC (CONTROL DE CALIDAD DEL SENSOR), página 42).

ba77174s04 12/2017 39
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

El registro de la
CALIBRACIONpH
calibración 01.09.2017 [Link]
SenTix 940
No. serie B092500013

TEC
Tampón 1 4.01
Tampón 2 7.00
Tampón 3 10.01
Voltaje 1 184.0 mV
Voltaje 2 3.0 mV
Voltaje 3 -177.0 mV
Temperatura 1 24.0 °C
Temperatura 2 24.0 °C
Temperatura 3 24.0 °C

Pendiente -60.2 mV/pH

Asimetría 4.0 mV
Sensor +++

etc...

5.2.7 Control permanente de los valores medidos

(función CMC)

El control permanente de los valores medidos (función CMC, Continuous Mea-

surement Control) permite evaluar de un vistazo, de manera rápida y segura,
el valor medido actual.
Después de cada calibración válida aparece la escala del rango de medición
del pH en el modo de indicación del valor medido. Aquí se reconoce fácilmente
si el valor medido actual se encuentra dentro del rango de medición calibrado.

40 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

Aparece la siguiente información:

1
2

3
4

Info 01.09.2017 08:00

1 Valor pH medido actual (punta de marcación)

2 Rayas de marcación para todos los valores nominales de las solu-
ciones tamponadas que fueron utilizadas en la última calibración
válida
3 El rango de medición, para el cuál existe una calibración válida. Los
valores medidos en este rango son adecuados para ser documen-
tados.
4 El rango de medición, para el cuál no existe una calibración válida
(gris oscuro). Los valores medidos en este rango no son adecuados
para ser documentados. Calibre el instrumento con aquellas solu-
ciones tamponadas que cubren este rango de medición.
Si el parámetro medido actual se encuentra dentro del rango no cali-
brado, es representado con un gris más intenso.
Cuando el valor medido se encuentra fuera del rango de medición
pH 0 - 14, aparecen flechas en el borde derecho o en el borde
izquierdo del rango.

Los límites del rango calibrado quedan determinados por las soluciones tam-
ponadas utilizadas para la calibración:

Límite inferior: Solución tamponada con el valor pH más bajo - 2

unidades pH

Límite superior: Solución tamponada con el valor pH más alto + 2

unidades pH

ba77174s04 12/2017 41
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

5.2.8 Función QSC (control de calidad del sensor)

Generalidades La función QSC (Quality Sensor Control) es una nueva forma de evaluación
respecto a la función para sensores digitales IDS. Esta función evalúa el estado de un sensor IDS-
QSC pH de manera individual y en una graduación muy fina.
En el display se ven en la escala QSC, por medio de un puntero, la evaluación
actual del sensor.

Info 01.09.2017 08:00

1 Escala QSC
La flecha doble muestra la evaluación actual del sensor en la escala
QSC

Al transferir los datos a la interfase USB, la evaluación del sensor queda docu-
mentada en porcentaje (un tanto por ciento, 1-100).
La evaluación del sensor de fina graduación con la función QSC permite apre-
ciar prematuramente cualquier alteración del sensor.
Así se pueden tomar otras medidas adecuadas para restablecer la calidad
óptima de medición (por ejemplo limpieza, calibración o bien, cambio del
sensor).

Evaluación del sen- Con función QSC Sin función QSC (símbolo del sen-
sor sor)
con / sin la
función QSC Graduación muy fina de la evalua- Graduación aproximada de la evalua-
ción del sensor (100 divisiones) ción del sensor (4 divisiones)

El valor de referencia para cada sen- Se emplea un valor de referencia teó-

sor es determinado individualmente rico para todos los sensores
durante la primera calibración QSC.

Poca tolerancia del punto cero y de la Mayor tolerancia del punto cero y de la
pendiente al utilizar soluciones tam- pendiente al utilizar soluciones tampo-
ponadas QSC nadas de tipo comercial

Calibración QSC adicional necesaria No se requiere una calibración adicio-

(con juego tampón QSC especial) nal

Calibración QSC La función QSC es activada por una calibración adicional única de tres puntos
con soluciones tamponadas QSC. Cubre el rango de medición del sensor
desde el pH 2 hasta el pH 11. Con la primera calibración QSC se determina el

42 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Valor pH

estado efectivo del sensor, siendo almacenado en el mismo como valor de

referencia.
Para cumplir con las altas exigencias de la primera calibración QSC, la misma
debiera ser llevada a cabo durante la puesta en funcionamiento del sensor.
Las calibraciones normales correspondientes a sus rangos específicos de
medición las lleva a cabo como siempre con sus soluciones patrón habituales.

En el momento en que se activa una función QSC para uno de los

sensores IDS, ya no se podrá volver a la evaluación con símbolo,
para este sensor en particular.

Llevar a cabo la pri-

1. Con <ENTER> acceder al menú 'Configuración de mediciones'.
mera calibración
QSC 2. En el menú QSC seleccionar con <><> Primera calibración.
En el display aparece el display de calibración. Como solución tampo-
nada aparece AutoCal QSC-Kit.
Para la calibración QSC utilice exclusivamente el juego QSC. Si utiliza
otra solución tamponada, no obtendrá una calibración QSC válida.

01.09.2017 08:00

3. La calibración con la solución tamponada del juego QSC es similar a la

calibración de tres puntos normal.
Siga las instrucciones para el usuario.

Lleve a cabo la primera calibración QSC con mucho cuidado. Es

aquí donde queda determinado el valor de referencia del sensor.
Este valor de referencia no puede ser sobrescrito o reajustado a
otro valor inicial.
En el momento en que la función QSC ha sido activada, ya no se
podrá volver al la evaluación del sensor con símbolo.

4. Después que la calibración de tres puntos ha sido efectuada con éxcito,

podrá decidir Ud. si desea aceptar esta calibración como primera cali-
bración QSC o bien, si prefiere eliminarla.

La primera calibración QSC ha finalizado. El sensor está calibrado. Si para sus

mediciones desea Ud. calibrar con soluciones tamponadas especiales, lo

ba77174s04 12/2017 43
Valor pH inoLab® Multi 9630 IDS

podrá hacer a continuación de manera regular con su propia solución tampo-

nada. También al evaluar calibraciones normales se utilizan los valores de
referencia determinados con la calibración QSC. En el modo de indicación del
valor medido aparece siempre la escala QSC de la función QSC. La flecha
doble muestra la evaluación actual del sensor en la escala QSC.

Info 01.09.2017 08:00

1 Escala QSC
La flecha doble muestra la evaluación actual del sensor en la escala
QSC

Llevar a cabo una Las calibraciones de control QSC son útiles, por ejemplo, cuando la evaluación
calibración de del sensor (después de algunas calibraciones regulares) ha sufrido altera-
control QSC ciones importantes.
Las calibraciones de control QSC pueden ser efectuadas a mayores intervalos
que las calibraciones regulares.

1. Con <ENTER> acceder al menú 'Configuración de mediciones'.

2. En el menú QSC seleccionar con <><> Calibración de control.
En el display aparece el display de calibración. Como solución tampo-
nada aparece AutoCal QSC-Kit.
Para la calibración QSC utilice exclusivamente el juego QSC. Si utiliza
otra solución tamponada, no obtendrá una calibración QSC válida.
3. Siga las instrucciones para el usuario.
La calibración es similar a una calibración de tres puntos regular. Des-
pués que la calibración de tres puntos ha sido efectuada con éxcito,
podrá decidir Ud. si desea aceptar esta calibración como calibración de
control QSC o bien, si prefiere eliminarla.

44 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Potencial Redox

6 Potencial Redox
6.1 Medir

6.1.1 Medir el potencial Redox

El enchufe del sensor y la interfase USB-B (USB Device) están

separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbacio-
nes en los siguientes casos:
 Mediciones en medios conectados a tierra
 Mediciones con varios sensores en un Multi 9630 IDS y en un
medio a ser medido

Los sensores IDS-Redox no son calibrados. Sin embargo, Ud.

puede verificar los sensores IDS-Redox con una muestra de
prueba.

1. Conectar el sensor Redox al instrumento de medición.

En el display aparece la ventana de medición del potencial Redox.
2. Temperar la solución de la muestra, o bien, medir la temperatura
actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico.
3. Verificar el instrumento de medición con el sensor Redox.
4. Sumergir el sensor Redox en la solución de medición.

Info 01.09.2017 08:00

Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
& Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido.
El parámetro visualizado en el display parpadea
 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad
 cuando el Control estabilidad automático está desconectado.

Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea la

párrafo 11.7.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110) en el menú
Sistema puede Ud. iniciar la función Control estabilidad manualmente en todo
momento.

ba77174s04 12/2017 45
Potencial Redox inoLab® Multi 9630 IDS

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].
La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2. Con <ENTER> activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la
indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica-
ción del parámetro parpadea.
En el momento en que el valor medido del parámetro cumple con los cri-
terios de estabilidad, este valor es congelado. Aparece la indicación del
estado actual [HOLD][AR], la barra indicadora del progreso desaparece
y la indicación del parámetro deja de parpadear.
Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos
datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad,
aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Al finalizar
prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi-
ción actuales son transferidos sin la información del AutoRead a las
interfases USB-B (USB Device, por ejemplo al ordenador / compu-
tador PC) y USB-A (USB Host, por ejemplo memoria USB o bien,
impresora USB).

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,
Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.
Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-
sentación anterior.

Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-
estable valo controlado son estables.

Parámetro o magni- Intervalo Estabilidad en el inter-

tud de medición valo
Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV

Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado
como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es
generalmente más larga.

46 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Potencial Redox

6.1.2 Medir el potencial Redox relativo

Para poder medir la diferencia entre los potenciales Redox de dos soluciones,
determine en primer lugar el potencial Redox de una de las soluciones como
punto cero.

Ud. puede determinar el potencial Redox mediante electrodos

Redox.

1. Conectar la cadena de medición Redox al instrumento.

2. Preparar una solución de referencia para determinar el punto de refe-
rencia.
3. Seleccionar con <M> la indicación ΔU (mV).
4. Sumergir la cadena de medición Redox en la solución de referencia.
5. Con <CAL> indicar la tensión del punto cero actual.
6. Con <ENTER> medir la solución de referencia.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de esta-
bilidad). El parámetro visualizado parpadea.
La tensión medida es definida como punto cero.
o bien,
Con <M> finalizar la indicación del punto cero.
7. Enjuagar la cadena de medición Redox y sumergirla en la solución de
medición.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de esta-
bilidad). El parámetro visualizado parpadea.
8. Esperar hasta que el valor medido se estabilice.
El parámetro visualizado deja de parpadear.

Info 01.09.2017 08:00

AutoRead La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-
valo controlado son estables.

ba77174s04 12/2017 47
Potencial Redox inoLab® Multi 9630 IDS

Parámetro o mag- Intervalo Estabilidad en el intervalo

nitud de medición
Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV

Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado
como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es
generalmente más larga.

6.1.3 Medir la temperatura

Para lograr mediciones Redox reproducibles, es imprescindible medir la tem-

peratura de la solución de medición.
Si está utilizando un sensor sin sensor térmico integrado, tendrá que determi-
nar primero la temperatura de la solución de medición e ingresarla a continua-
ción.
El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto-
máticamente al modo de medición de la temperatura.
En la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de tem-
peratura está actualmente activado:

Sensor tér- Resolución de Medición de la temperatura

mico la indicación
de tempera-
tura
si 0,1 °C Automáticamente con sensor tér-
mico
- 1 °C Manualmente

6.2 Calibración Redox

Las cadenas de medición Redox no se calibran. Sin embargo, Ud.

pueden verificar las cadenas de medición Redox midiendo el
potencial Redox de una solución patrón y comparándolo con el
valor nominal.

48 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

7 Concentración de iones
7.1 Medir

7.1.1 Medir la concentración de iones

El enchufe del sensor y la interfase USB-B (USB Device) están

separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbacio-
nes en los siguientes casos:
 Mediciones en medios conectados a tierra
 Mediciones con varios sensores en un Multi 9630 IDS y en un
medio a ser medido

Los electrodos ion-selectivos mal calibrados entregan resultados

falseados e incorrectos. Antes de iniciar la medición, calibre
siempre el sistema.

Para lograr mediciones ISE precisas, la diferencia entre las tempe-

raturas durante la medición y la calibración no debiera superar los
2 K. Por lo tanto, iguale las temperaturas entre la solución estándar
y la solución de medición. Cuando la diferencia entre las tempera-
turas supera este valor, junto con la indicación del valor medido
aparece la advertencia [TempErr] en el display.

1. Conectar la cadena de medición de una vara tipo ISE al instrumento de

medición mediante un ADA 94/IDS BNC o bien, un ADA 94/IDS DIN.
En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.
2. Con <> <> y <M> seleccionar la ventana de medición ISE en la
indicación del valor medido.
3. En caso dado configurar en el menú Configuración ISE/Tipo ion el tipo
de ion.
4. En caso dado, determinar la temperatura de la solución a medir
mediante un termómetro.
5. Calibrar el instrumento con la cadena de medición, o bien, verificarlo.

Mientras no haya una calibración válida, por ejemplo cuando el

instrumento se encuentra aún con los parámetros ajustados de
fábrica, en la indicación del valor medido aparece "Error".

6. Sumergir la cadena de medición en la solución muestra.

ba77174s04 12/2017 49
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

01.09.2017 08:00

Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
& Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido.
El parámetro visualizado en el display parpadea
 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad
 cuando el Control estabilidad automático está desconectado.

Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea

el párrafo 11.7.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110).

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].
La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2. Con <ENTER> activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la
indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica-
ción del parámetro parpadea.
En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece
la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece
y la indicación del parámetro deja de parpadear.
Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aque-
llos datos de medición que cumplen con el criterio del control de esta-
bilidad, aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza
prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi-
ción actuales son transferidos sin la información AutoRead a la
interfase.

50 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,
Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.
Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-
sentación anterior.

Criterios Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medi-
dos. Se pueden asignar los siguientes criterios:
 alto: máxima reproducibilidad
 medio: reproducibilidad media
 bajo: reproducibilidad mínima

En la medida en que la reproducibilidad aumenta, aumenta

también el tiempo de ajuste, hasta que un valor medido pueda ser
considerado estable.

7.1.2 Medir la temperatura

Para lograr mediciones ion-selectivas reproducibles, es imprescindible medir

la temperatura de la solución de medición.
Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:
 Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.
 Medición manual e ingreso del valor medido

El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto-

máticamente al modo de medición de la temperatura.
En la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de tem-
peratura está actualmente activado:

Resolución de
Sensor tér- la indicación de
mico temperatura Medición de la temperatura

si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico

- 1 °C Manualmente

Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico,

proceda de la siguiente manera:

1. Determinar la temperatura actual de la solución.

2. Con <><> asignar la temperatura.
o bien,
En el menú <ENTER>/ISE/Temperatura man. ajustar el valor de la tem-
peratura con <><>.

ba77174s04 12/2017 51
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

7.2 Calibración

7.2.1 ¿Calibración, para que?

Las cadenas de medición ion-selectivas envejecen y su funcionamiento

depende de la temperatura. Y con ello cambia la pendiente. En consecuencia,
el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración es determi-
nada la curva de calibración del electrodo, siendo archivada en la memoria del
instrumento.
Por lo tanto, calibre el sistema, en lo posible, antes de cada medición y a inter-
valos regulares.

7.2.2 ¿Calibración, cuándo?

 en lo posible, antes de cada medición

 después de enchufar otra cadena de medición ISE

7.2.3 Calibración (ISE Cal)

ISE Cal es la calibración convencional de dos hasta siete puntos con 2 hasta
7 soluciones estándar seleccionables libremente. La concentración que se
supone va a resultar de la medición determina la concentración del estándar
de calibración.

1. Conectar la cadena de medición de una vara tipo ISE al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.
2. Tener preparada una solución estándar.
3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución estándar
mediante un termómetro.
4. Con <> <> y <M> seleccionar la ventana de medición ISE en la
indicación del valor medido.
5. En caso dado configurar en el menú Configuración ISE/Tipo ion el tipo
de ion.
6. En caso dado modificar con el menú Configuración ISE/Unidad la uni-
dad de la medición resultante y los estándares de calibración.
7. Con <CAL> iniciar la calibración.
Aparece el display de calibración.

52 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

Estándar

01.09.2017 08:00

8. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua destilada.

9. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar 1.
10. Al calibrar sin sensor de temperatura:
 Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme-
tro.
 Con <F4>/[ ⇅ ] seleccionar la configuración de la temperatura.
 Con <> <> ajustar la temperatura.
 Con <F4>/[ ⇅ ] seleccionar la configuración de la concentración.
11. Con <> <> ajustar la concentración de la solución estándar y pre-
sionar <ENTER>.
Se mide la solución estándar.
Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead).

01.09.2017 08:00

12. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con

<ENTER> aceptar el valor de la calibración.
Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución
estándar.

ba77174s04 12/2017 53
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

Estándar

01.09.2017 08:00

Continuar con la
13. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-
calibración de dos
lada.
puntos
14. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar 2.
15. Al calibrar sin sensor de temperatura:
 Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme-
tro.
 Con <F4>/[ ⇅ ] seleccionar la configuración de la temperatura.
 Con <> <> ajustar la temperatura.
 Con <F4>/[ ⇅ ] seleccionar la configuración de la concentración.
16. Con <> <> ajustar la concentración de la solución estándar y pre-
sionar <ENTER>.
Se mide la solución estándar.
Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead).

01.09.2017 08:00

17. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con

<ENTER> aceptar el valor de la calibración.
Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución
estándar.

54 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

Estándar

01.09.2017 08:00

18. Con <ENTER> continuar con la calibración de 3 puntos.

o bien,
Con <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos.
Aparecen los nuevos valores de calibración.

Continuar con la Repita los pasos 12 al 17 en forma análoga con la tercera y, en caso dado, con
calibración de tres las soluciones estándar restantes. Después de terminar con el último paso de
hasta siete puntos calibración aparecen los nuevos valores de calibración.

Con los datos de calibración se determina paso a paso la curva de

calibración en base a la ecuación de Nernst modificada según
Nikolski.

7.2.4 Estándares de calibración

Emplee dos y hasta siete soluciones patrón diferentes. Las soluciones están-
dar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente.

En el menú Configuración ISE/Unidad seleccione la unidad y la

solución estándar.

Solución estándar (Std 1 - Valores

7)
Unidad [mg/l] 0.010 ... 500000
Unidad [mol/l] 0,100 ... 5000 µmol/l
10,00 ... 5000 mmol/l
Unidad [mg/kg] 0,010 ... 500000
Unidad [ppm] 0,010 ... 500000
Unidad [%] 0,001 ... 50000

ba77174s04 12/2017 55
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

La exactitud de medición depende, entre otros factores, de las

soluciones patrón elegidas. Por lo tanto, las soluciones patrón
seleccionadas debieran cubrir el valor previsto en la siguiente
medición de la concentración.
Si la tensión medida de la cadena de medición se encuentra fuera
del rango de calibración, aparece la advertencia [ISEErr].

7.2.5 Datos de calibración

Después de la calibración, el registro de calibración es transferido

automáticamente a la interfase.

Mostrar los datos de El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción
calibración Calibración / Registro cal.. Para acceder al menú encontrándose en modo de
indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL_>.
Ud. encontrará los registros de calibración de las últimas 10 calibraciones bajo
el menú Calibración / Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú
Calibración encontrándose en el modo de indicación del valor medido, oprimir
la tecla <ENTER>.

Opción Configuraci Explicación

ón/función
Calibración / - Muestra los registros de calibración.
Memoria calibración / Otras opciones:
Visualizar  Con <><> puede hojear Ud.
por los registros de calibración.
 Con <PRT> transfiere Ud. el
registro de calibración visualizado
a la interfase USB-B (USB
Device, por ejemplo ordenador /
computador PC) o bien, a la inter-
fase USB-A (USB Host, por ejem-
plo impresora USB).
 Con <PRT_> transfiere Ud. todos
los registros de calibración a la
interfase USB-B (USB Device,
por ejemplo ordenador / computa-
dor PC) o bien, a la interfase
USB-A (USB Host, por ejemplo
impresora USB).
 Con <ESC> abandona Ud. la indi-
cación.
 Con <M> cambiar directamente al
modo de indicación del valor
medido.

56 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

Opción Configuraci Explicación

ón/función
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria
calibración / Salida via de calibración a la interfase USB-A
memoria/impresora (USB Host, por ejemplo memoria
USB USB o bien, impresora USB).
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria
calibración / Salida de calibración a la interfase USB-B
RS232/USB (USB Device, por ejemplo ordenador
/ computador PC)

Evaluación de la El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma

calibración ha sido llevada a cabo.

Display El registro de la Valor de la pendiente [mV]

calibración
+++ 30,0 ... 90,0 *
o bien, 15,0 ... 45,0 **

Error Error < 30 o > 90 *

o bien. < 15 o > 45 **
Diagnóstico y corrección de * Iones monovalentes
fallas (vea el párrafo 15.2 ISE, ** Iones bivalentes
página 130)

Registro de calibra- Multi 9630 IDS

ción (ejemplo) No. serie 12345678

CALIBRACIONISE
01.09.2017 [Link]

Sonda
No. serie 12345678

Estándar 1 0.010 mg/l

Estándar 2 0.020 mg/l
Voltaje 1 358.1 mV
Voltaje 2 374.4 mV
Temperatur 1 25.0 øC
Temperatur 2 25.0 øC
Tipo ion Ag
Pendiente 54.1 mV
Sonda +++
_____________________________________

ba77174s04 12/2017 57
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

7.3 Seleccionar el método de medición

Los siguientes métodos son soportados:
 Adición estándar
 Sustracción estándar
 Adición muestra
 Sustracción muestra
 Adición valor blanco

1. Conectar la cadena de medición de una vara tipo ISE al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.
2. En caso dado, seleccionar la indicación ISE con <M>.
3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución a medir
mediante un termómetro.
4. Con <ENTER> acceder al menú ISE.
5. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-
lada.
6. Temperar la solución estándar.
7. Con <> <> marcar Método y con <ENTER> confirmar.
8. Con <> <> seleccionar un método y con <ENTER> confirmar.
ISE
Calibración
Temperatura man.: 25 °C
Configuración ISE
Método: Adición estándar
Iniciar metodo

01.09.2017 08:00

9. Con <> <> marcar Iniciar metodo y con <ENTER> confirmar.

La medición comienza con el método seleccionado (vea el párrafo
7.3.1 ADICIÓN ESTÁNDAR, página 59 hasta el párrafo 7.3.5 ADICIÓN DEL
ESTÁNDAR CON CORRECCIÓN DEL VALOR EN BLANCO (ADICIÓN VALOR
BLANCO), página 68).

58 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

7.3.1 Adición estándar

En el procedimiento "Adición estándar" se añade una cantidad conocida de

solución estándar a una muestra.
En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la
muestra.

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 7.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 58).

2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.

3. Efectuar la calibración de dos puntos de acuerdo a las instrucciones
para el usuario.
4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar
alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.
CALIBRACION
ADA 94/IDS DIN
B092500013

01.09.2017 08:00

#1 0.010 mg/l 358.1 mV 25.0 °C

#2 0.020 mg/l 374.4 mV 25.0 °C
Pte.: 54.1 mV
Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

01.09.2017 08:00

Medición
5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición.
Aparece una ventana de ingreso de datos.
Adición estándar

i Sumergir sensor en mues-

tra

Volumen muestra 100.0 ml

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml
continua

01.09.2017 08:00

6. Preparar la muestra.
7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra.
8. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-
lada.
9. Sumergir la cadena de medición en la muestra.

ba77174s04 12/2017 59
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

10. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la
muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB
(Vol. ISA/TISAB).
11. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

Adición estándar

i Agregar estándar!

Volumen estándar 1.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l
continua

01.09.2017 08:00

12. Añadir la solución estándar a la muestra.

13. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen (Volu-
men estándar) y de la concentración de la solución estándar (Conc.
estándar).
14. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece el resultado de la misma.
Adición estándar

01.09.2017 08:00

15. En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras.

Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras.
16. Con <M> finalizar la medición con este método.
Aparece una advertencia con confirmación.
17. Con <> <> seleccionar si.
18. Con <ENTER> confirmar si.
La medición con el método ha terminado.

60 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

7.3.2 Sustracción estándar

El procedimiento "sustracción estándar" consiste en añadir a la muestra una

cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (for-
mador de complejos) o de precipitante, lo que reduce la concentración de
iones.
En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la
muestra.

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 7.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 58).

Calibración
2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.
3. Efectuar la calibración de dos puntos de acuerdo a las instrucciones
para el usuario.
4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar
alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

CALIBRACION
ADA 94/IDS DIN
B092500013

01.09.2017 08:00

#1 0.010 mg/l 358.1 mV 25.0 °C

#2 0.020 mg/l 374.4 mV 25.0 °C
Pte.: 54.1 mV
Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

01.09.2017 08:00

Medición
5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición.
Aparece una ventana de ingreso de datos.

Sustracción estándar

i Sumergir sensor en mues-

tra

Volumen muestra 100.0 ml

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml
continua

01.09.2017 08:00

6. Preparar la muestra.
7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra.

ba77174s04 12/2017 61
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

8. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-

lada.
9. Sumergir la cadena de medición en la muestra.
10. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la
muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB
(Vol. ISA/TISAB).
11. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

Sustracción estándar

i Agregar estándar!

Tipo ion S
Volumen estándar 1.0 ml
Conc. estándar 1.0 mg/l
continua

01.09.2017 08:00

12. Agregar el estándar (formador de complejos o bien, precipitante) a la

muestra.
13. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen (Volu-
men estándar) y de la concentración de la solución estándar (Conc.
estándar).
14. En caso dado, con <> <> y <ENTER> ingresar el tipo de ion para
la muestra (Tipo ion).
Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir
(ION):
Con <> <> y <ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el peso
molar (Masa molal) del ion en la solución estándar.
15. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece el resultado de la misma.
Sustracción estándar

01.09.2017 08:00

62 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

16. En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras.

Repetir los pasos 6 - 15 con todas las muestras.
17. Con <M> finalizar la medición con este método.
Aparece una advertencia con confirmación.
18. Con <> <> seleccionar si.
19. Con <ENTER> confirmar si.
La medición con el método ha terminado.

ba77174s04 12/2017 63
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

7.3.3 Adición muestra

El procedimiento "Adición de muestras" consiste en añadir a la solución están-

dar una cantidad determinada de solución muestra.
En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la
muestra.

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 7.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 58).

Calibración
2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.
3. Efectuar la calibración de dos puntos de acuerdo a las instrucciones
para el usuario.
4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar
alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.
CALIBRACION
ADA 94/IDS DIN
B092500013

01.09.2017 08:00

#1 0.010 mg/l 358.1 mV 25.0 °C

#2 0.020 mg/l 374.4 mV 25.0 °C
Pte.: 54.1 mV
Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

01.09.2017 08:00

Medición
5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición.
Aparece una ventana de ingreso de datos.
Adición muestra

i Sumergir sensor en están-

dar

Volumen estándar 100.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l
Vol. ISA/TISAB 1.0 ml
continua

01.09.2017 08:00

6. Preparar el estándar.
7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB al estándar.
8. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-
lada.
9. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar.

64 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

10. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la
solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la solución
estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Vol.
ISA/TISAB).
11. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

Adición muestra

i Agregar muestra!

Volumen muestra 1.0 ml

continua

01.09.2017 08:00

12. Añadir la muestra a la solución estándar.

13. Con <> <> y <ENTER> ingresar el valor del volumen de la mues-
tra (Volumen muestra).
14. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece el resultado de la misma.
Adición muestra

01.09.2017 08:00

15. En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras.

Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras.
16. Con <M> finalizar la medición con este método.
Aparece una advertencia con confirmación.
17. Con <> <> seleccionar si.
18. Con <ENTER> confirmar si.
La medición con el método ha terminado.

ba77174s04 12/2017 65
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

7.3.4 Sustracción muestra

Durante el procedimiento 'sustracción de muestra' se le agrega a la solución

estándar (formador de complejos o bien, medio de precipitación) una cantidad
conocida de la muestra.
En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la
muestra. La substracción de muestras es un método indirecto para determinar
iones. Este método es aplicado en aquellos casos en que no es posible deter-
minar los iones directamente.

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 7.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 58).
Aparece una ventana de ingreso de datos.

Sustracción muestra

Tipo ion S
continua

01.09.2017 08:00

2. En caso dado, con <> <> y <ENTER> configurar el tipo de ion para
el estándar (Tipo ion).
Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir (ION):
Con <> <> y <ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el peso
molar (Masa molal) del ion en la solución estándar.
3. Con <> <> seleccionar continua y confirmar con <ENTER>.

Calibración
4. Preparar dos soluciones estándar de calibración.
5. Efectuar la calibración de dos puntos de acuerdo a las instrucciones
para el usuario.
6. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar
alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.
CALIBRACION
ADA 94/IDS DIN
B092500013

01.09.2017 08:00

#1 0.010 mg/l 374.4 mV 25.0 °C

#2 0.020 mg/l 358.1 mV 25.0 °C
Pte.: 54.1 mV
Sonda +++ (Tipo ion: S)

01.09.2017 08:00

66 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

Medición
7. Con <F1>/[continua] iniciar la medición
Aparece una ventana para el ingreso de datos.
Sustracción muestra

i Sumergir sensor en están-

dar

Volumen estándar 100.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l
Vol. ISA/TISAB 1.0 ml
continua

01.09.2017 08:00

8. Preparar el estándar.
9. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB al estándar.
10. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-
lada.
11. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar (formador de
complejos o bien, precipitante).
12. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la
solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la solución
estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Vol.
ISA/TISAB).
13. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.
Sustracción muestra

i Agregar muestra!

Volumen muestra 1.0 ml

continua

01.09.2017 08:00

14. Agregar la muestra al estándar (formador de complejos o bien, medio

de precipitación).
15. Con <> <> y <ENTER> ingresar el valor del volumen de la mues-
tra (Volumen muestra).

ba77174s04 12/2017 67
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

16. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece el resultado de la misma.

Sustracción muestra

01.09.2017 08:00

17. En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras.

Repetir los pasos 8 - 16 con todas las muestras.
18. Con <M> finalizar la medición con este método.
Aparece una advertencia con confirmación.
19. Con <> <> seleccionar si.
20. Con <ENTER> confirmar si.
La medición con el método ha terminado.

7.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco (Adición
valor blanco)

El procedimiento "Adición valor blanco" (adición estándar con corrección del

valor en blanco) consiste en añadir a la muestra una cantidad determinada de
solución estándar en dos pasos.
Con la primera adición se aumenta la concentración de iones en la zona linear
de la curva característica de la sonda de medición.
La segunda adición corresponde a la adición estándar. En base al cambio del
potencial se calcula la concentración de iones de la muestra.

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 7.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 58).

Calibración
2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.
3. Efectuar la calibración de dos puntos de acuerdo a las instrucciones
para el usuario.
4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar
alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

68 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Concentración de iones

CALIBRACION
ADA 94/IDS DIN
B092500013

01.09.2017 08:00

#1 0.010 mg/l 358.1 mV 25.0 °C

#2 0.020 mg/l 374.4 mV 25.0 °C
Pte.: 54.1 mV
Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

01.09.2017 08:00

Medición
5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición
Aparece una ventana para el ingreso de datos.
Adición valor blanco

i Sumergir sensor en mues-

tra

Volumen muestra 100.0 ml

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml
Volumen blanco 100.0 ml
Conc. blanco 1.000 mg/l
continua

01.09.2017 08:00

6. Preparar la muestra.
7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra.
8. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desti-
lada.
9. Sumergir la cadena de medición en la muestra preparada con la solu-
ción de valor en blanco.
10. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen de la
muestra (Volumen muestra), el volumen de la solución ISA/TISAB
(Vol. ISA/TISAB), el volumen de la solución con valor en blanco (Volu-
men blanco) y la concentración de la solución con valor en blanco
(Conc. blanco).
11. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

ba77174s04 12/2017 69
Concentración de iones inoLab® Multi 9630 IDS

Adición valor blanco

i Agregar estándar!

Volumen estándar 100.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l
continua

01.09.2017 08:00

12. Añadir la solución estándar a la muestra.

13. Con <> <> y <ENTER> ingresar los valores del volumen (Volumen
estándar) y de la concentración de la solución estándar (Conc. están-
dar).
14. Con <> <> seleccionar continua y con <ENTER> iniciar la medi-
ción.
Al término de la medición aparece el resultado de la misma.
Adición valor blanco

01.09.2017 08:00

15. En caso dado iniciar con <ENTER> la medición de otras muestras.

Repetir los pasos 6 - 12 con todas las muestras.
16. Con <M> finalizar la medición con este método.
Aparece una advertencia con confirmación.
17. Con <> <> seleccionar si.
18. Con <ENTER> confirmar si.
La medición con el método ha terminado.

70 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Oxígeno

8 Oxígeno
8.1 Medir

8.1.1 Medir el oxígeno

El enchufe del sensor y la interfase USB-B (USB Device) están

separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbacio-
nes en los siguientes casos:
 Mediciones en medios conectados a tierra
 Mediciones con varios sensores en un Multi 9630 IDS y en un
medio a ser medido

1. Conectar el sensor de oxígeno IDS al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición de oxígeno.
2. En caso dado, seleccionar con <M> el parámetro.
3. Verificar el instrumento con el sensor, o bien, calibrarlo.

En el caso del sensor de oxígeno FDO® 925 es necesario calibrar

sólo en circunstancias excepcionales. Normalmente basta con un
FDO® Check a intervalos regulares.

4. Sumergir el sensor de oxígeno en la solución a ser medida.

Info 01.09.2017 08:00

Seleccionar el Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones:
parámetro  Concentración de oxígeno [mg/l]
indicado
 Saturación de oxígeno [%]
 Corrección delPresión parcial del oxígeno [mbar]

contenido en sal Al llevar a cabo mediciones de la concentración de oxígeno [mg/l] en solucio-

nes con un contenido en sal de más de 1 g/l , hay que hacer la corrección del
contenido en sal. Para ello Ud. debe determinar primero la salinidad del medio

ba77174s04 12/2017 71
Oxígeno inoLab® Multi 9630 IDS

a ser medido, para luego ingresar este valor.

Estando conectada la corrección del contenido en sal, en la vista de medición
aparece la información [SAL].

A través del menú de configuración de calibración y medición se

activa / desactiva la función de corrección del contenido en sal y el
ingreso de la salinidad (vea el párrafo 11.4.1 CONFIGURACIÓN PARA
MEDICIONES DEL OXÍGENO, página 103).

Corrección de la pre- El sensor de presión atmosférica integrado del Multi 9630 IDS mide la presión
sión atmosférica) atmosférica actual. Esta presión es aplicada automáticamente para la correc-
ción de la presión atmosférica durante la calibración y al visualizar el parámetro
'saturación de oxígeno' [%].
La presión atmosférica actual se ve en el menú del sensor, si se ha enchufado
un sensor de oxígeno IDS. Estando en el modo de indicación del valor medido,
oprima la tecla <ENTER>. La presión atmosférica actual aparece como infor-
mación.

Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
& Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido.
El parámetro visualizado en el display parpadea
 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad
 cuando el Control estabilidad automático está desconectado.

Independientemente de la configuración que tenga el Control estabilidad auto-

mático (vea el párrafo 11.7.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110)
en el menú Sistema, puede Ud. iniciar manualmente la medición con Control
estabilidad en todo momento.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].
La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

72 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Oxígeno

2. Con <ENTER> activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la
indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica-
ción del parámetro parpadea.
En el momento en que el valor medido del parámetro cumple con los cri-
terios de estabilidad, este valor es congelado. Aparece la indicación del
estado actual [HOLD][AR], la barra indicadora del progreso desaparece
y la indicación del parámetro deja de parpadear.
Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos
datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad,
aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Al finalizar
prematuramente la función Control estabilidad los datos de medi-
ción actuales son transferidos sin la información del AutoRead a las
interfases USB-B (USB Device, por ejemplo ordenador / computa-
dor PC) y USB-A (USB Host, por ejemplo impresora USB).

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,
Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.
Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-
sentación anterior.

Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-
estable valo controlado son estables.

Parámetro o magnitud Intervalo Estabilidad en el intervalo

de medición
Concentración de oxí- 20 segundos ∆ : mejor 0,03 mg/l
geno
Saturación de oxígeno 20 segundos ∆ : mejor 0,4 %

Presión parcial del oxí- 20 segundos ∆ : mejor 0,8 mbar

geno
Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado
como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es
generalmente más larga.

8.1.2 Medir la temperatura

Para lograr mediciones de oxígeno reproducibles, es imprescindible medir la

temperatura de la solución de medición.
Los sensores IDS de oxígeno miden la temperatura por medio de un sensor
térmico integrado en el sensor.

ba77174s04 12/2017 73
Oxígeno inoLab® Multi 9630 IDS

8.2 FDO® Check (verificación del FDO 925)

8.2.1 ¿Para qué verificar?

Con el FDO® Check (verificación) puede Ud. determinar fácilmente si es nece-

sario limpiar o bien, calibrar el sensor de oxígeno FDO® 925.

8.2.2 ¿Cuando hay que verificar?

En los siguientes casos puede ser muy útil verificar el estado del instrumento:
 cuando el intervalo de chequeo ha caducado
(aparece la indicación del estado actual [check].)
 cuando los valores resultantes de las mediciones no parecieran ser correc-
tos o plausibles
 si se presume que el casquete del sensor está sucio y contaminado, o bien,
que ha alcanzado el término de su vida útil.
 después de haber cambiado el casquete del sensor
 como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la
empresa.

8.2.3 Llevar a cabo el FDO® Check

FDO® Check Chequeo en aire saturado de vapor de agua.

Para el FDO® Check utilice el recipiente de control, verificación y almacena-
miento FDO® Check.
Control estabilidad Durante el FDO® Check se activa automáticamente la función Control estabi-
(AutoRead) lidad (AutoRead).
Proceda de la siguiente manera para efectuar el FDO® Check:

1. Conectar el sensor de oxígeno al instrumento de medición.

2. Colocar el sensor de oxígeno en el recipiente de control, verificación y
almacenamiento FDO® Check.

La esponja en el recipiente de control debe estar húmeda (pero no

mojada). Deje el sensor por un tiempo suficiente en el recipiente de
control, verificación y almacenamiento, para que se adapte a la
temperatura ambiente (por lo menos durante 15 minutos).

3. Con FDO Check / Iniciar FDO Check en el menú de medición iniciar

elFDO® Check.
El instrumento cambia al modo de visualización %.Durante el FDO
Check la función es activada automáticamente.

74 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Oxígeno

01.09.2017 08:00

4. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.
5. Esperar a que finalice la medición con AutoRead (indicación del estado
actual [HOLD][AR]) o bien,
con <ENTER> aceptar el valor medido.
El valor medido es congelado.
6. Con <M> cambiar al modo de indicación del valor medido.
La medición de verificación no es documentada.

8.2.4 Evaluación

El aspecto básico para la evaluación es la exactitud exigida por el usuario. En

combinación con el valor nominal (100 %) resulta el rango de validez de la veri-
ficación.
Si el valor medido se encuentra dentro de este rango de validez, no es nece-
sario limpiar o calibra el instrumento.
Si el valor medido cae fuera del rango de validez, hay que limpiar el vástago
del sensor y la membrana, y luego, repetir la verificación (vea el párrafo 5.4.1).
Ejemplo:
– Exactitud exigida: ± 2 %.
– El valor nominal es del 100 % en aire saturado de vapor de agua o bien, en
agua saturada de aire (teniendo en cuenta la presión atmosférica local).
– El rango de validez se encuentra, por lo tanto, entre el 98 y el 102 %
– La verificación entrega un valor medido del 99,3 %
El error de medición se encuentra dentro del rango de validez establecido.
Por lo que no es necesario limpiar o calibrar el instrumento.

ba77174s04 12/2017 75
Oxígeno inoLab® Multi 9630 IDS

8.3 Calibración

8.3.1 ¿Calibración, para que?

Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la

pendiente del sensor de oxígeno. Con la calibración, el valor actual de la
pendiente del sensor es determinado nuevamente y archivado en memoria.

El envejecimiento del sensor de oxígeno FDO® 925 es tan redu-

cido, que ya no es necesario calibrarlo a intervalos regulares. Para
reconocer a tiempo si las características del sensor han cambiado,
es útil llevar a cabo una verificación con el FDO® Check (vea el
párrafo 8.2 FDO® CHECK (VERIFICACIÓN DEL FDO 925), página 74).

8.3.2 ¿Calibración, cuándo?

 cuando la evaluación de su FDO® Check le recomienda una nueva calibra-

ción
 cuando ha caducado el intervalo de calibración
 cuando se requieren datos sumamente exactos
 como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la
empresa.
 después de una Calibración punto cero.

8.3.3 Procedimientos de calibración

Con el Multi 9630 IDS se dispone de 2 procedimientos de calibración:

 La calibración en aire saturado de vapor de agua.
 Calibración a través de una medición comparativa (por ejemplo titración de
Winkler según DIN EN 25813 o bien, ISO 5813).En este caso la pendiente
relativa es adaptada por medio de un factor de corrección a la medición
comparativa. Estando activado el factor de corrección, en la ventana de
medición aparece la indicación [Factor].

8.3.4 Calibración en aire saturado de vapor de agua

Para este procedimientos de calibración, la configuración Medición compara-

ción en el menú Calibración debe estar en desc.
Proceda de la siguiente manera para calibrar el sensor de oxígeno:

1. Conectar el sensor de oxígeno al instrumento de medición.

2. Colocar el sensor de oxígeno FDO® 925 en el recipiente de control, veri-
ficación y almacenamiento FDO® Check.

76 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Oxígeno

La esponja en el recipiente de control debe estar húmeda (pero no

mojada). Deje el sensor por un tiempo suficiente en el recipiente de
control, verificación y almacenamiento, para que se adapte a la
temperatura ambiente (por lo menos durante 15 minutos).

3. Con <CAL> iniciar la calibración.

Aparecen indicados los últimos datos de calibración (pendiente relativa).

01.09.2017 08:00

4. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.
5. Esperar el término de la medición AutoRead.
El registro de calibración es visualizado y transferido a la interfase.
6. Con <ENTER> cambiar al modo de indicación del valor medido.

8.3.5 Calibrar a través de Medición comparación

Durante el procedimientos de calibración Medición comparación el parámetro

medido del sensor es adaptado a través de un factor de corrección al valor
nominal de una solución de comparación. El factor de corrección actual está
documentado en el menú del sensor (i Factor = [Link]), asimismo en el
registro de calibración.
Para este procedimientos de calibración, la configuración Medición compara-
ción en el menú Calibración debe estar en conec.
Proceda de la siguiente manera para calibrar el sensor de oxígeno:

1. Conectar el sensor de oxígeno al instrumento.

2. Sumergir el sensor de oxígeno en la solución de comparación.
3. Con <CAL> iniciar la calibración.

ba77174s04 12/2017 77
Oxígeno inoLab® Multi 9630 IDS

01.09.2017 08:00

4. Con <ENTER> iniciar la medición.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.
5. Esperar el fin de la medición AutoRead.
En el display aparece el factor configurado de último.

01.09.2017 08:00

6. Con <> <> ajustar el factor de corrección de tal manera, que el

valor indicado de la concentración corresponda al valor nominal (al
valor de la medición comparativa). A continuación, aceptar el factor de
corrección con <ENTER>.
El instrumento cambia al modo de indicación del valor medido.
La indicación del estado actual [Factor] está activada.

8.3.6 Datos de calibración

Después de la calibración, el registro de calibración es transferido

automáticamente a la interfase.

78 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Oxígeno

Visualizar el registro El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción

de calibración Calibración / Registro cal.. Para acceder al menú encontrándose en modo de
indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL_>.
Ud. encontrará los registros de calibración de las últimas 10 calibraciones bajo
el menú Calibración / Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú
Calibración encontrándose en el modo de indicación del valor medido, oprimir
la tecla <ENTER>.

Opción Configuración Explicación

/función
Calibración / - Muestra los registros de calibra-
Memoria calibra- ción.
ción / Visualizar Otras opciones:
 Con <><> puede Ud.
hojear por los registros de
calibración.
 Con <PRT> transfiere Ud. el
registro de calibración visuali-
zado a la interfase USB-B
(USB Device, por ejemplo
ordenador / computador PC) o
bien, a la interfase USB-A
(USB Host, por ejemplo
impresora USB).
 Con <PRT_> transfiere Ud.
todos los registros de calibra-
ción a la interfase USB-B
(USB Device, por ejemplo
ordenador / computador PC) o
bien, a la interfase USB-A
(USB Host, por ejemplo
impresora USB).
 Con <ESC> abandona Ud. la
indicación.
 Con <M> cambiar directa-
mente al modo de indicación
del valor medido.
Calibración / - Transfiere los datos de la memo-
Memoria calibra- ria de calibración a la interfase
ción / Salida via USB-A (USB Host, por ejemplo
memoria/impre- memoria USB/impresora USB).
sora USB
Calibración / - Transfiere los datos de la memo-
Memoria calibra- ria de calibración a la interfase
ción / Salida USB-B (USB Device, por ejem-
RS232/USB plo ordenador / computador PC)

ba77174s04 12/2017 79
Oxígeno inoLab® Multi 9630 IDS

Evaluación de la Después de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado

calibración actual de la calibración. La evaluación aparece en el display y en el registro de
calibración.

Para evaluar el resultado obtenido se compara la línea caracterís-

tica determinada del sensor con la línea característica de un sensor
ideal, bajo las mismas condiciones medioambientales (pendiente
relativa S):
S = Ssensor / Ssensor ideal.

El sensor ideal posee una pendiente de 1.

Evaluación de la Display El registro de la calibración Pendiente rela-

calibración tiva
FDO® 925
+++ S = 0,94... 1,06

++ S = 0,92... 0,94
o bien,
S = 1,06... 1,08

+ S = 0,90... 0,92
o bien,
S = 1,08... 1,10
Error Error S < 0,90
o bien,
Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 15 S > 1,10
DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS, página 129)

CALIBRACION Ox
01.09.2017 [Link]

FDO® 925
No. serie 10146858

SC-FDO 925 10158765

Pendiente rel. 0.98
Sonda+++

80 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Conductibilidad

9
Conductibilidad
9.1 Medir

9.1.1 Medir la conductibilidad

El enchufe del sensor y la interfase USB-B (USB Device) están

separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbacio-
nes en los siguientes casos:
 Mediciones en medios conectados a tierra
 Mediciones con varios sensores en un Multi 9630 IDS y en un
medio a ser medido

1. Conectar el sensor de conductibilidad al instrumento de medición.

En el display aparece la ventana de medición de la conductibilidad.
La célula de medición y la constante celular del sensor conductímetro
IDS son aceptadas automáticamente.
2. En caso dado, seleccionar con <M> el parámetro ϰ.
3. Sumergir el sensor de conductibilidad en la solución de medición.

Info 01.09.2017 08:00

Seleccionar el Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones:
parámetro  Conductibilidad [μS/cm] / [mS/cm]
indicado
 Resistividad [Ω·cm] / [kΩ·cm] / [MΩ·cm]
 Salinidad Sal [ ]
 Resíduo seco remanente de filtración TDS [mg/l] / [g/l]

El factor para calcular el residuo seco de filtración está ajustado de fábrica en

1,00. Para su finalidad específica, Ud. puede ajustar este factor a un valor
entre 0,40 y 1,00. La configuración del factor se hace en el menú para el pará-
metro TDS.
Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-
dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
& Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido.
El parámetro visualizado en el display parpadea

ba77174s04 12/2017 81
Conductibilidad inoLab® Multi 9630 IDS

 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad

 cuando el Control estabilidad automático está desconectado.

Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea la

párrafo 11.7.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110) en el menú Sis-
tema puede Ud. iniciar la función Control estabilidad manualmente en todo
momento.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].
La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2. Con <ENTER> activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la
indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica-
ción del parámetro parpadea.
En el momento en que el valor medido del parámetro cumple con los cri-
terios de estabilidad, este valor es congelado. Aparece la indicación del
estado actual [HOLD][AR], la barra indicadora del progreso desaparece
y la indicación del parámetro deja de parpadear.
Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos
datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad,
aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Al finalizar
prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi-
ción actuales son transferidos sin la información del AutoRead a las
interfases USB-B (USB Device, por ejemplo al ordenador / compu-
tador PC) y USB-A (USB Host, por ejemplo memoria USB o bien,
impresora USB).

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,
Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.
Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-
sentación anterior.

Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-
estable

82 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Conductibilidad

valo controlado son estables.

Parámetro o Intervalo Estabilidad en el intervalo

magnitud de
medición
Conductibili- 10 segundos ∆ ϰ: mejor que el
dad ϰ 1,0 % del valor medido
Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado
como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es
generalmente más larga.

9.1.2 Medir la temperatura

Para lograr mediciones de conductibilidad reproducibles, es imprescindible

medir la temperatura de la solución de medición.
Los sensores IDS miden la temperatura por medio de un sensor térmico inte-
grado en el sensor.

9.2 Compensación de temperatura

La base para el cálculo de la compensación de temperatura es la temperatura
de referencia 20 °C o bien, 25 °C, asignada previamente. En el display
aparece el valor elegido Tr20 o bien, Tr25.
Se puede elegir uno de los siguientes métodos para la compensación de tem-
peratura:
 Compensación de temperatura no linear (nLF) según ISO 7888
 Compensación de temperatura linear (Lin) con coeficiente configurable
 Sin compensación de temperatura (desconectada)

El ajuste de la temperatura de referencia y de la compensación de

temperatura se hace en el menú para el parámetro conductibilidad
(vea el párrafo 11.5.1 CONFIGURACIÓN DE LOS SENSORES CONDUCTÍ-
METROS IDS, página 105).

Sugerencias de apli- Para trabajar con las soluciones de medición indicadas en la tabla, asigne las
cación

ba77174s04 12/2017 83
Conductibilidad inoLab® Multi 9630 IDS

siguientes compensaciones de temperatura:

Compensación de Indicación en
Muestra de medición temperatura el display

Aguas naturales nLF nLF

(subterráneas, superfi- según ISO 7888
ciales y agua potable)
Agua purísima nLF nLF
según ISO 7888
Otras soluciones lin ajustar el coeficiente de lin
acuosas temperatura
0,000 ... 10,000 %/K
Salinidad (agua de Automáticamente nLF según Sal, nLF
mar) IOT (International Oceanogra-
phic Tables)

9.3 Calibración

9.3.1 ¿Calibración, para que?

Debido al envejecimiento, la constante celular cambia ligeramente, por

ejemplo por concreciones. En consecuencia, el instrumento indica un valor
erróneo, inexacto. Las características originales de la célula pueden ser recu-
peradas en la mayoría de los casos con una buena limpieza. Por medio de la
calibración es determinado el valor actual de la constante celular, que es regis-
trado y archivado por el instrumento.
Calibre su sistema a intervalos regulares.

9.3.2 ¿Calibración, cuándo?

 después de enchufar un sensor

 como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la
empresa.
 cuando ha caducado el intervalo de limpieza

9.3.3 Determinar la constante celular (calibración en el estándar de con-

trol)

Ud. puede determinar la constante celular efectiva del sensor conductímetro

IDS por medio de la calibración con el estándar de control en el siguiente
rango:
 0,450 ... 0,500 cm-1
(por ejemplo TetraCon 925, constante celular nominal 0,475 cm-1)
La constante celular es determinada con el estándar de control 0,01 mol/l KCl.
La constante celular calibrada del sensor IDS está configurada de fábrica en
0,475 cm-1 (sensor conductímetro IDS TetraCon 925).

84 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Conductibilidad

Para este procedimientos de calibración, en el menú Tipo la configuración

deberá ser cal. Para determinar la constante celular, proceda de la siguiente
manera:

1. Conectar el sensor de conductibilidad al instrumento de medición.

2. Estando en el modo de indicación del valor medido, con <M>, seleccio-
nar el parámetro 'conductibilidad'.
3. Con <CAL> iniciar la calibración.
En el display aparece la constante celular calibrada de último.

01.09.2017 08:00

4. Sumergir el sensor conductímetro en la solución de control estándar

0,01 mol/l KCI.
5. Iniciar la medición con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad).
Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de
medición.
6. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o
bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración.
El registro de calibración es visualizado y transferido a la interfase.
7. Con <ENTER> cambiar al modo de indicación del valor medido.

9.3.4 Datos de calibración

Después de la calibración, el registro de calibración es transferido

automáticamente a la interfase.

Los datos de calibración pueden ser visualizados y a continuación, transferidos

a la interfase.
Visualizar el registro El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción
de calibración Calibración / Registro cal.. Para acceder al menú encontrándose en modo de
indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL_>.
Ud. encontrará los registros de calibración de las últimas 10 calibraciones bajo
el menú Calibración / Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú
Calibración encontrándose en el modo de indicación del valor medido, oprimir

ba77174s04 12/2017 85
Conductibilidad inoLab® Multi 9630 IDS

la tecla <ENTER>.

Opción Configuraci Explicación

ón/función
Calibración / - Muestra los registros de calibración.
Memoria calibración /
Visualizar Otras opciones:
 Con <><> puede Ud. hojear por los registros de
calibración.
 Con <PRT> transfiere Ud. el registro de calibración
visualizado a la interfase USB-B (USB Device, por
ejemplo ordenador / computador PC) o bien, a la inter-
fase USB-A (USB Host, por ejemplo impresora USB).
 Con <PRT_> transfiere Ud. todos los registros de cali-
bración a la interfase USB-B (USB Device, por ejem-
plo ordenador / computador PC) o bien, a la interfase
USB-A (USB Host, por ejemplo impresora USB).
 Con <ESC> abandona Ud. la indicación.
 Con <M> cambiar directamente al modo de indicación
del valor medido.
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria de calibración a la
calibración / Salida via interfase USB-A (USB Host, por ejemplo memoria USB/
memoria/impresora impresora USB).
USB
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria de calibración a la
calibración / Salida interfase USB-B (USB Device, por ejemplo ordenador /
RS232/USB computador PC)

Evaluación de la Después de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado

calibración actual de la calibración. La evaluación aparece en el display y en el registro de
calibración.

Display El registro de la Constante celular [cm-1]

calibración
+++ dentro del rango de
0,450 ... 0,500 cm-1

Error Error fuera del rango de

0,450 ... 0,500 cm-1
Diagnóstico y corrección de fallas
(vea el párrafo 15 DIAGNÓSTICO Y
CORRECCIÓN DE FALLAS, página 129).

86 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Conductibilidad

Registro de calibra- CALIBRACIONCond

ción (ejemplo) 01.09.2017 [Link]

TetraCon 925
No. serie 09250033

Const. celular 0.476 1/cm

25.0 °C
Sonda +++

ba77174s04 12/2017 87
Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P) inoLab® Multi 9630 IDS

10 Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P)

10.1 Medir

10.1.1 Medir la turbiedad

El enchufe del sensor y la interfase USB-B (USB Device) están

separados galvánicamente. Así es posible medir sin perturbacio-
nes en los siguientes casos:
 Mediciones en medios conectados a tierra
 Mediciones con varios sensores en un Multi 9630 IDS y en un
medio a ser medido

Actividades Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes activida-
preparativas des preparativas:
 Evite burbujas de gas (por ejemplo burbujas de aire) en el medio a ser
medido.
 Emplee los recipientes adecuados para la medición y la calibración
(vea el manual de instrucciones del sensor VisoTurb® 900-P).
 Observe la profundidad mínima de inmersión del sensor

1. Conectar el sensor de turbiedad al instrumento de medición.

En el display aparece la ventana de medición de la turbiedad.
Los datos del sensor de turbiedad IDS conectado son aceptados auto-
máticamente.
2. Vierta la solución de medición en un recipiente opaco a la luz hasta un
nivel de mínimo de 6 cm.
3. Mantenga el sensor oblicuo al sumergirlo en la solución de medición.
4. Para medir, ponga el sensor sumergido en posición vertical.
5. Coloque el sensor en una posición tal que se cumplan las siguientes
condiciones.
 Separación con respecto al fondo: 6 cm
 Separación con respecto a los costados del recipiente: 2 cm
 Profundidad mínima de inmersión: 2 cm

Para lograr la posición correcta del sensor y para mantenerla

permanentemente durante la medición, fíjelo con un trípode.

Medir Ud. puede efectuar las mediciones de la turbiedad de la siguiente manera:

1. Llevar a cabo las actividades preparativas.

88 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P)

2. Introducir el sensor de turbiedad de manera oblicua en la solución a

ser medida y luego acomodarlo en el recipiente de medición.

Info 30.09.2015 08:00

Seleccionar el Con <M> puede Ud. alternar entre las siguientes indicaciones:
parámetro  Turbiedad [FNU]
indicado
 Turbiedad [NTU]
Congelar el valor Con la función HOLD puede Ud. congelar el valor medido actual. El valor
medido (función medido indicado permanece invariable hasta que se vuelva a desconectar la
HOLD) función HOLD.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].

Estando la función HOLD activada, puede Ud. por ejemplo iniciar

una medición manual con control de estabilidad.

2. Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado.

La función HOLD está desconectada.
Desaparece la indicación del estado [HOLD].

Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
siva sobre la reproducibilidad del valor medido. La indicación del parámetro
parpadea, hasta que el sistema registra un valor medido estable.
Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea la
párrafo 11.7.3 CONTROL ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110) en el menú Sis-
tema puede Ud. iniciar la función Control estabilidad manualmente en todo
momento.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].

ba77174s04 12/2017 89
Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P) inoLab® Multi 9630 IDS

2. Con <ENTER> activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá
la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indi-
cación del parámetro parpadea.
En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece
la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desapa-
rece y la indicación del parámetro deja de parpadear.
Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aque-
llos datos de medición que cumplen con el criterio del control de esta-
bilidad, aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la

función Control estabilidad a mano por medio de
<ENTER>. Si Ud. finaliza prematuramente la función Con-
trol estabilidad, los datos de medición actuales son trans-
feridos sin la información AutoRead a la interfase.

3. Mediante <ENTER> iniciar otra medición con Control estabilidad.

o bien,
Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado.
El display cambia al modo de indicación del valor medido.
Desaparece la indicación del estado [AR][HOLD].

Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-
estable valo controlado son estables.

Parámetro o mag- Intervalo Estabilidad en el intervalo

nitud de medición
Turbiedad 15 segundos ∆ : mejor que el
(FNU/NTU) 1,0 % del valor medido

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado
como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es
generalmente más larga.

10.2 Calibración

10.2.1 ¿Calibración, para que?

Mediante la calibración se establece la curva de calibración del sensor, que

luego es archivada en memoria.

10.2.2 ¿Calibración, cuándo?

 cuando ha caducado el intervalo de calibración

 a intervalos regulares

90 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P)

10.2.3 Estándares de calibración

Calibre con 1 hasta 3 soluciones de turbiedad patrón. Las soluciones patrón

deberán ser seleccionadas en el siguiente orden o secuencia.

Solución estándar Rangos (FNU/NTU)

1 0,0 ... 1,0
2 5,0 ... 200,0
3 200,0 ... 4000,0

La turbiedad presumible resultante con la medición determina la cantidad y el

tipo de estándar a seleccionar. La calibración deberá ser efectuada dentro del
rango de la mayor turbiedad supuesta o esperada y para todos los demás ran-
gos inferiores. Para ello se deben seleccionar los estándares en orden ascen-
dente, del menor al mayor, comenzando con el estándar 1.
Ejemplo: Para las turbiedades presumibles en el rango de 200 ... 4000 FNU/NTU hay
que efectuar una calibración de tres puntos.
La exactitud de medición depende, entre otros factores, de las soluciones
patrón elegidas. Las soluciones patrón seleccionadas debieran cubrir el rango
de valores presumibles resultantes de la medición de la turbiedad.
Si la turbiedad medida cae fuera del rango de medición, aparece OFL.

A manera de estándar de turbiedad 0,0 FNU y dependiendo de la

pretensión a la calidad, se puede utilizar agua potable limpia o
bien, agua desionizada y filtrada empleando un recipiente de cali-
bración adecuado (vea el manual de instrucciones del sensor
VisoTurb® 900-P). Este estándar debiera ser preparado cada vez
nuevo antes de iniciar la calibración. En la lista de precios del catá-
logo WTW "Messtechnik für Labor und Umwelt" (Técnicas de
medición para laboratorios y medio ambiente) encontrará Ud. bote-
llas adecuadas.
Los estándares con turbiedades para los rangos de calibración 2 y
3 se obtienen como accesorios (vea la lista de precios del catálogo
WTW "Messtechnik für Labor und Umwelt" (Técnicas de medición
para laboratorios y medio ambiente)). La calibración puede ser
efectuada directamente en las botellas en que fueron suminis-
trados los estándares. Los estándares pueden ser empleados
varias veces consecutivas, dentro del límite que permita su cadu-
cidad.
Substituya las soluciones patrón si duda de su calidad o bien, si
han caducado.

10.2.4 Llevar a cabo la calibración

1. Llevar a cabo las actividades preparativas.

2. Conectar el sensor de turbiedad al instrumento de medición.
En el display aparece la ventana de medición de TRB.

ba77174s04 12/2017 91
Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P) inoLab® Multi 9630 IDS

3. Tenga a mano las soluciones patrón en recipientes de calibración ade-

cuados.
4. Con <> <> und <M> seleccionar la ventana TRB en la indicación
del valor medido.
5. Con <CAL> iniciar la calibración.
Aparece el display de calibración.

Estándar 1

Cal 0.0 FNU

15.09.2016 08:00

6. Enjuagar el sensor de turbiedad a fondo con agua destilada y secarlo

con un paño limpio sin pelusas.
7. Sumergir oblicuamente el sensor de turbiedad en la solución de medi-
ción.
8. Colocar el sensor de turbiedad dentro del recipiente de medición.
9. Con <> <> y <><> configurar la concentración de la solución
estándar para cada dígito y confirmar con <ENTER>.
Se mide la solución estándar.
Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead).
10. Esperar el fin de la medición AutoRead.
Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución
estándar.

Estándar 2

Cal 124.0 FNU

15.09.2016 08:00

Continuar con la
11. Enjuagar el sensor de turbiedad a fondo con agua destilada y secarlo
calibración de dos
con un paño limpio sin pelusas.
puntos

92 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P)

12. Sumergir oblicuamente el sensor de turbiedad en la solución de medi-

ción.
13. Colocar el sensor de turbiedad dentro del recipiente de medición.
14. Con <> <> y <><> configurar la concentración de la solución
estándar para cada dígito y confirmar con <ENTER>.
Se mide la solución estándar.
Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead).
15. Esperar el fin de la medición AutoRead.
Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución
estándar.

Estándar 3

Cal 1010.0 FNU

15.09.2016 08:00

16. Con <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos.

Aparecen los nuevos valores de calibración.
o bien,
Seguir con la calibración de tres puntos.

Continuación de la Repita los pasos 11 hasta 15 con la tercera solución estándar. Después de
calibración de tres terminar con el último paso de calibración aparecen los nuevos valores de cali-
puntos bración.

10.2.5 Datos de calibración

Mostrar los datos de El registro de calibración de la última calibración se encuentra bajo la opción
calibración <ENTER> / Calibración / Registro cal.. Para acceder rápidamente al menú
encontrándose en modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla
<CAL_>.
Ud. encontrará los registros de calibración de las últimas 10 calibraciones bajo
el menú Calibración / Memoria calibración / Visualizar. Para acceder al menú
Calibración encontrándose en el modo de indicación del valor medido, oprimir
la tecla <ENTER>.

ba77174s04 12/2017 93
Medición de la turbiedad (VisoTurb® 900-P) inoLab® Multi 9630 IDS

Opción Configuraci Explicación

ón/función
Calibración / - Visualiza el registro de calibración.
Memoria calibra-
ción / Visualizar Otras opciones:
 Con <><> puede Ud. hojear
por los registros de calibración.
 Con <PRT> se transfiere a la
interfase el registro de calibra-
ción indicado.
 Con <PRT_> puede Ud. transfe-
rir a la interfase todos los regis-
tros de calibración.
 Con <ESC> o bien, <ENTER>
abandona Ud. la indicación.
 Con <M> cambiar directamente
al modo de indicación del valor
medido.
Calibración / - Transfiere los registros de calibra-
Memoria calibra- ción a la interfase USB-B (USB
ción / Salida Device).
RS232/USB

Evaluación de la El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma

calibración ha sido llevada a cabo.

Display El registro de la cali- Explicación

bración
+++ Calibración óptima

Calibración buena

Registro de calibra- Multi 9630 IDS

ción (salida USB) No. serie 12345678

CALIBRACION TRB:
VisoTurb 900-P
No. serie 14E999003
18.09.2016 [Link]

# 1 0.0 FNU
# 2 124.0 FNU
Sonda +++
_____________________________________

94 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

11 Configuración
11.1 Configuración de medición pH

11.1.1 Configuración para mediciones pH

La configuración se encuentra en el menú de configuración de calibración y

medición para la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos
datos, visualizar el parámetro deseado encontrándose en el modo de indica-
ción del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>. Después de haber finalizado
la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de
valor medido mediante <M>.
La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Opción Configuración Explicación

posible
Calibración / - Presenta el registro de calibración de la última calibración
Registro cal.
Calibración / - Visualiza los últimos registros de calibración (max. 10)
Memoria calibra-
ción / Visualizar
Calibración / - Transfiere los datos de la memoria de calibración a la inter-
Memoria calibra- fase USB-B (USB Device, por ejemplo ordenador / compu-
ción / Salida tador PC)
RS232/USB
Calibración / - Transfiere los datos de la memoria de calibración a la inter-
Memoria calibra- fase USB-A (USB Host, por ejemplo memoria USB/impre-
ción / Salida via sora USB).
memoria/impre-
sora USB
Calibración / Tam- TEC Juegos de soluciones tamponadas para la calibración pH.
pón ConCal Otras soluciones tamponadas y más detalles: vea el párrafo
NIST/DIN 11.1.2 JUEGOS TAMPÓN PARA LA CALIBRACIÓN, página 97 und
... párrafo 5.2 CALIBRACIÓN PH, página 30.
Calibración / Cali- si Calibración rápida con 1 solución tamponada
bración de un no
punto
Calibración / 1 ... 7 ... 999 d Intervalo calibr. para el sensor IDS-pH (en días).
Intervalo calibr. El instrumento le recuerda con el parpadeo del símbolo del
sensor en la ventana de medición que lo calibre a intervalos
regulares.
Calibración / Unid. mV/pH Unidad de medición de la pendiente.
pendiente % La indicación en % se refiere a la pendiente Nernst
-59,2 mV/pH (pendiente / pendiente Nernst determinada x
100).
QSC / Primera cali- - Inicia la primera calibración con soluciones tamponadas
bración QSC.
Esta opción sólo es disponible si aún no se ha llevado a
cabo la primera calibración con el sensor IDS enchufado

ba77174s04 12/2017 95
Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

Opción Configuración Explicación

posible
QSC / Protocolo de - Presenta el registro de calibración de la primera calibración
la primera calibra- QSC.
ción
QSC / Calibración - Inicia la calibración de control con soluciones tamponadas
de control QSC.
Esta opción sólo es disponible si ya se ha llevado a cabo
una primera calibración con el sensor IDS enchufado
Alternativa tempe- conec Acepta la temperatura medida por el sensor IDS.
ratura desc
Esta opción está disponible únicamente si se han conec-
tado un adaptador IDS y un sensor IDS con sensor térmico
integrado.
Temperatura del ▭▭▬ Selección del canal (sensor) que entrega el valor de la tem-
canal ▭▬▭ peratura medida.
▬▭▭ Esta opción está disponible únicamente si se han conec-
tado un adaptador IDS y dos sensores IDS con sensores
térmicos integrados.
Temperatura man. -25 ... +25 ... Ingreso de la temperatura medida manualmente
+130 °C Esta opción está disponible únicamente si se ha conectado
un adaptador IDS.
Resolución pH 0.001 Resolución de la indicación del pH
0.01
0.1
Resolución mV 0.1 Resolución de la indicación de mV
1
Control del límite Con la función Control del límite establece Ud. aquellos
parámetros, que deberán ser identificados al sobrepasar o
al no alcanzar los valores límites. Suena una señal acústica
y simultáneamente se envía la información correspondiente
a la interfase USB.
Ud. puede activar o desactivar la señal acústica con el
menú Sistema (vea el párrafo 11.7.1 SISTEMA, página 108).
Control del límite/ conec Activar o desactivar el aviso del valor límite para el valor pH.
Control del pH desc
Control del límite/ conec Activar o desactivar el aviso del valor límite de la tempera-
Control TP desc tura.
Control del límite/ -2 ... 20 Límite superior del rango, que al ser sobrepasado origina
Control del pH/ una información para la interfase USB-B (USB Device, por
conec/ ejemplo ordenador / computador PC) o bien, para la inter-
pH límite superior fase USB-A (USB Host, por ejemplo impresora USB).
Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado
la configuración Control del pH.

96 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

Opción Configuración Explicación

posible
Control del límite/ -2 ... 20 Límite inferior del rango, que al ser sobrepasado hacia
Control del pH/ abajo origina una información para la interfase USB-B (USB
conec/ Device, por ejemplo ordenador / computador PC) o bien,
pH límite inferior para la interfase USB-A (USB Host, por ejemplo impresora
USB).
Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado
la configuración Control del pH.
Control del límite/ -5 ... +105 °C Límite superior del rango, que al ser sobrepasado origina
Control TP/conec/ una información para la interfase USB-B (USB Device, por
TP límite superior ejemplo ordenador / computador PC) o bien, para la inter-
fase USB-A (USB Host, por ejemplo impresora USB).
Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado
la configuración Control TP.
Control del límite/ -5 ... 105 °C Límite inferior del rango, que al ser sobrepasado hacia
Control TP/conec/ abajo origina una información para la interfase USB-B (USB
TP límite inferior Device, por ejemplo ordenador / computador PC) o bien,
para la interfase USB-A (USB Host, por ejemplo impresora
USB).
Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado
la configuración Control TP.
Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los sensores a los valores
ajustados de fábrica (vea el párrafo 11.8.1 INICIALIZAR LA
CONFIGURACIÓN DE MEDICIONES, página 111)

11.1.2 Juegos tampón para la calibración

Para la calibración automática se pueden emplear los juegos de soluciones

tamponadas indicados en la tabla siguiente. Los valores del pH valen para las
temperaturas indicadas. La dependencia de los valores pH con respecto a la
temperatura es considerada en la calibración.

No. Juego tampón * Valores a

pH
1 ConCal cualquiera cual-
quiera
2 NIST/DIN 1,679 25 °C
Tampón DIN según DIN 19266 y 4,006
NIST Traceable Buffers 6,865
9,180
12,454
3 TEC 2,000 25 °C
WTW Amortiguador técnico 4,010
7,000
10,011

ba77174s04 12/2017 97
Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

No. Juego tampón * Valores a

pH
4 Merck 1* 4,000 20 °C
7,000
9,000
5 Merck 2 * 1,000 20 °C
6,000
8,000
13,000
6 Merck 3 * 4,660 20 °C
6,880
9,220
7 Merck 4 * 2,000 20 °C
4,000
7,000
10,000
8 Merck 5 * 4,010 25 °C
7,000
10,000
9 DIN 19267 1,090 25 °C
4,650
6,790
9,230
10 Mettler Toledo USA * 1,679 25 °C
4,003
7,002
10,013
11 Mettler Toledo EU * 1,995 25 °C
4,005
7,002
9,208
12 Fisher * 2,007 25 °C
4,002
7,004
10,002
13 Fluka BS * 4,006 25 °C
6,984
8,957
14 Radiometer * 1,678 25 °C
4,005
7,000
9,180
15 Baker * 4,006 25 °C
6,991
10,008

98 ba77174s04 12/2017
inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

No. Juego tampón * Valores a

pH
16 Metrohm * 3,996 25 °C
7,003
8,999
17 Beckman * 4,005 25 °C
7,005
10,013
18 Hamilton Duracal * 4,005 25 °C
7,002
10,013
19 Precisa * 3,996 25 °C
7,003
8,999
20 Reagecon TEC * 2,000 25 °C
4,010
7,000
10,000
21 Reagecon 20 * 2,000 20 °C
4,000
7,000
10,000
13,000
22 Reagecon 25 * 2,000 25 °C
4,000
7,000
10,000
13,000
23 Chemsolute * 2,000 20 °C
4,000
7,000
10,000
24 USABlueBook * 4,000 25 °C
7,000
10,000
25 * 4,000 25 °C
7,000
10,000

* Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los pro-
pietarios y están protegidas por ley

La solución tamponada es seleccionada en el menú pH / <ENTER>

/ Calibración / Tampón (vea el párrafo 11.1.1 CONFIGURACIÓN PARA
MEDICIONES PH, página 95).

ba77174s04 12/2017 99
Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

11.1.3 Intervalo de calibración

La evaluación de la calibración es presentada en el display como símbolo del

sensor.
Después de haber activado la función QSC, el símbolo del sensor es sustituido
por la escala QSC (vea el párrafo 5.2.8 FUNCIÓN QSC (CONTROL DE CALIDAD
DEL SENSOR), página 42).

Luego que el intervalo de calibración configurado ha transcurrido, parpadea el

símbolo del sensor o bien, la escala QSC. Aún es posible efectuar mediciones.

Para mantener la alta exactitud de medición del sistema, calibrarlo

cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibración.

Ajustar el El intervalo de calibración está configurado de fábrica en 7 días.

intervalo de calibra- Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... 999 días):
ción
1. Con <ENTER> acceder al menú 'Configuración de mediciones'.
2. En el menú Calibración / Intervalo calibr. configurar el intervalo de cali-
bración con <><>.
3. Con <ENTER> confirmar la configuración.
4. Con <M> abandonar el menú.

11.2 Configuración de medición Redox

Configuración Las configuraciones se encuentran en el menú de medición del potencial
Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los paráme-
tros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>.
La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Opción Configuración Explicación

posible
Resolución 0.1 Resolución de la indicación de mV
mV 1
Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de
los sensores a los valores ajusta-
dos de fábrica (vea el párrafo
11.8.1 INICIALIZAR LA CONFIGURA-
CIÓN DE MEDICIONES, página 111).

100 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

11.3 Configuración de medición ISE

Ud. encuentra las configuraciones en el menú de medición de la medición ISE.
Para acceder al menú, encontrándose en la indicación del valor medido, acti-
var la ventana de medición y oprimir brevemente la tecla <ENTER>. Después
de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo
de indicación de valor medido mediante <M>.
Se tienen las siguientes configuraciones para las mediciones ISE:

Opción Configuración posi- Explicación

ble
Calibración / - presenta el registro de cali-
Registro cal. bración de la última calibra-
ción.
Calibración / - Visualiza los últimos regis-
Memoria calibración tros de calibración (max. 10)
/
Visualizar
Calibración / - Transfiere los registros de
Memoria calibración calibración a la interfase.
/
Salida RS232/USB
Temperatura man. -25 ... +25 ... +130 °C Ingreso de la temperatura
medida manualmente. Sólo
en el caso de mediciones sin
sensor térmico.
Alternativa tempera- conec Acepta la temperatura
tura desc medida por el sensor IDS.
Esta opción está disponible
únicamente si se han conec-
tado un adaptador IDS y un
sensor IDS con sensor tér-
mico integrado.
Temperatura del ▭▭▬ Selección del canal (sensor)
canal ▭▬▭ que entrega el valor de la
▬▭▭ temperatura medida.
Esta opción está disponible
únicamente si se han conec-
tado un adaptador IDS y dos
sensores IDS con sensores
térmicos integrados.
Configuración ISE/ bajo Selección de los criterios del
Criterio AutoRead medio AutoRead (vea el párrafo
alto 7.1.1 MEDIR LA CONCENTRA-
CIÓN DE IONES, página 49).

ba77174s04 12/2017 101

Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

Opción Configuración posi- Explicación

ble
Configuración ISE/ Ag, Br, Ca, Cd, Cl, Selección del tipo de ion a
Tipo ion CN, Cu, F, I, K, Na, medir
NO3, Pb, S, NH3,
NH4, CO2, ION Se puede medir un ion que
no aparece en la lista si se
elige la configuración ION.
* Medir con la cadena de medición NH 500:
La configuración NH4 no es adecuada para la
cadena de medición NH 500 sensitiva al gas.
Seleccionar la siguiente configuración:
Tipo ion "ION", Valencia "-1".
Configuración ISE/ mg/l Seleccionar la unidad con los
Unidad µmol/l que se desea ver el resultado
mg/kg y los estándares de calibra-
ppm ción.
%
Configuración ISE/ -8 ... +8 Configurar la valencia
Valencia (Valencia) y el peso molar
(Masa molal) del ion
Configuración ISE/ 1 ... 300 g/mol (sólo en el caso de Configu-
Masa molal ración ISE/Tipo ion = ION)
Configuración ISE/ 0.001 ... 9.999 g/ml, o Densidad ajustable de la
Densidad bien kg/l solución de medición (sólo
en Unidad: mg/kg, ppm, %)
Método Adición estándar Seleccionar los métodos de
Sustracción estándar medición disponibles.
Adición muestra
Sustracción muestra
Adición valor blanco
Iniciar metodo Iniciar la medición con el
método seleccionado.

102 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

11.4 Configuración de medición Oxi

11.4.1 Configuración para mediciones del oxígeno

La configuración se encuentra en el menú de configuración de calibración y

medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los paráme-
tros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>.

Opción Configuración Explicación

posible
Calibración / Registro - Presenta el registro de calibración de la
cal. última calibración
Calibración / Memoria - Visualiza los últimos registros de calibra-
calibración / Visualizar ción (max. 10)
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria de
calibración / Salida via calibración a la interfase USB-A (USB
memoria/impresora Host, por ejemplo memoria USB/impre-
USB sora USB).
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria de
calibración / Salida calibración a la interfase USB-B (USB
RS232/USB Device, por ejemplo ordenador / compu-
tador PC)
Calibración / Intervalo 1 ... 180 ... 999 d Intervalo calibr. para el sensor de oxí-
calibr. geno (en días).
El instrumento le recuerda con el parpa-
deo del símbolo del sensor en la ventana
de medición que lo calibre a intervalos
regulares.
FDO Check / - Inicia la verificación con FDO® Check
Iniciar FDO Check
(sólo para FDO
FDO® 925)
FDO Check / 1 ... 60 ... 999 d Intervalo del FDO Check (en días).
Intervalo check El instrumento le recuerda por medio de
(sólo para FDO la indicación del estado actual FDO
FDO® 925) Check en la ventana de medición que
verifique a intervalos regulares el estado
del sensor.
Calibración / Medición conec Permite adaptar el parámetro con ayuda
comparación desc de una medición de referencia, por ejem-
plo la titración de Winkler.
Para más detalles, vea el párrafo 8.3
CALIBRACIÓN, página 76.

ba77174s04 12/2017 103

Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

Opción Configuración Explicación

posible
Salinidad/Sal automá- conec Corrección automática del contenido en
tico desc sal en mediciones de la concentración. El
(sólo para el paráme- sensor de conductibilidad conectado
tro mg/l) acepta el valor medido de la salinidad.
Esta opción está disponible únicamente
si se ha conectado un sensor de conduc-
tibilidad.
Salinidad/Salinidad de ▭▭▬ Selección del canal del cuál se va a
canal ▭▬▭ aceptar el valor medido de la salinidad.
(sólo para el paráme- ▬▭▭ Esta opción está disponible únicamente
tro mg/l) si se han conectado adicionalmente dos
sensores de conductibilidad IDS.
Salinidad/Sal correc- conec Corrección manual del contenido en sal
ción desc en mediciones de la concentración.
(sólo para el paráme-
tro mg/l)
Salinidad/Salinidad 0.0 ... 70.0 Salinidad, respectivamente equivalente
(sólo para el paráme- de salinidad para la corrección del conte-
tro mg/l) nido en sal.
Esta opción está disponible únicamente
si la función de corrección automática del
contenido de sal está desactivada y la
función de corrección manual del conte-
nido en sal está activada.
Tiempo respuesta t90 30 ... 300 Tiempo de reacción del filtro de señales
(en segundos).

Un filtro de señales en el sensor reduce

el rango de oscilación del parámetro
medido. El filtro de señales está caracte-
rizado por el tiempo de reacción t90.
Corresponde al tiempo que transcurre
hasta que se visualiza el 90 % de la alte-
ración de la señal.

Esta opción está disponible únicamente

si el sensor y el instrumento de medición
soportan esta función.
El firmware de los sensores IDS y del ins-
trumento de medición pueden ser actua-
lizadas (vea el párrafo 17 ACTUALIZACIÓN
DEL FIRMWARE, página 140).

Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los sen-

sores a los valores ajustados de fábrica
(vea el párrafo 11.8.1 INICIALIZAR LA CON-
FIGURACIÓN DE MEDICIONES, página 111)

104 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

11.5 Configuración de medición Cond

11.5.1 Configuración de los sensores conductímetros IDS

La configuración para el parámetro conductibilidad se encuentra en el menú.

Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encontrándose
en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>. Des-
pués de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al
modo de indicación de valor medido mediante <M>.
Para cada sensor en particular se pueden ver las configuraciones posibles. A
continuación se describe el menú de configuración para dos sensores IDS
(TetraCon 925, LR 925/01).
La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Menú de Opción Configura- Explicación

configuración ción posi-
Conductibilidad ble
general
Calibración / Registro - Presenta el registro de calibración de
cal. la última calibración
Calibración / Memoria - Visualiza los últimos registros de cali-
calibración / Visuali- bración (max. 10)
zar
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria de
calibración / Salida calibración a la interfase USB-A (USB
via memoria/impre- Host, por ejemplo memoria USB/
sora USB impresora USB).
Calibración / Memoria - Transfiere los datos de la memoria de
calibración / Salida calibración a la interfase USB-B (USB
RS232/USB Device, por ejemplo ordenador / com-
putador PC)
Calibración / Intervalo 1 ... 150 ... Intervalo calibr. para el sensor con-
calibr. 999 d ductímetrico IDS (en días).
El instrumento le recuerda con el par-
padeo del símbolo del sensor en la
ventana de medición que lo calibre a
intervalos regulares.
Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los
sensores a los valores ajustados de
fábrica (vea el párrafo 11.8.1 INICIALI-
ZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDICIO-
NES, página 111)

ba77174s04 12/2017 105

Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

Menú de Opción Configura- Explicación

configuración ción posi-
TetraCon 925 ble
Tipo Célula de medición utilizada
Cal Células de medición, cuya constante
celular es determinada por calibración
en el estándard de control KCL.
Rango de calibración:
0,450 a 0,500 cm-1
La constante celular aparece en el
renglón de indicación del estado.
man Constante celular configurable libre-
mente en el rango de 0,450 hasta
0,500 cm-1.
[Link]. man. 0,450 ... Indicación y valores asignables a la
0,475 ... constante celular configurable
0,500 cm-1 manualmente.
Esta opción del menú sólo está dispo-
nible con Tipo man configurado.
Temp. comp. (TC) / nLF Procedimiento para la compensación
Método Lin de temperatura (vea el párrafo 9.2
desc COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA,
página 83).
Esta configuración está sólo disponi-
ble para los parámetros conductibili-
dad (ϰ) y Resistividad específica (ρ).
Temp. comp. (TC) / 0.000 ... Coeficiente para la compensación
Coeficiente linear 2.000 ... linear de temperatura.
3.000 %/K Esta opción está sólo disponible
cuando la compensación de tempera-
tura linear está activada.
Temp. comp. (TC) / 20 °C Temperatura de referencia
[Link] 25 °C Esta configuración está sólo disponi-
ble para los parámetros conductibili-
dad (ϰ) y Resistividad específica (ρ).
Factor TDS 0,40 ... 1,00 Factor para el valor medido TDS

Menú de Opción Configura- Explicación

configuración ción posible
LR 925/01
[Link] 0,090 ... ... Indicación de valores de la constante
0,100 ... celular y valores asignables a la
0,110 cm-1 misma.

106 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

Opción Configura- Explicación

ción posible
Temp. comp. (TC) / nLF Procedimiento para la compensación
Método Lin de temperatura (vea el párrafo 9.2
desc COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA,
página 83).
Esta configuración está sólo disponi-
ble para los parámetros conductibili-
dad (ϰ) y Resistividad específica (ρ).
Temp. comp. (TC) / 0.000 ... Coeficiente para la compensación
Coeficiente linear 2.000 ... linear de temperatura.
3.000 %/K Esta opción está sólo disponible
cuando la compensación de tempera-
tura linear está activada.
Temp. comp. (TC) / 20 °C Temperatura de referencia
[Link] 25 °C Esta configuración está sólo disponi-
ble para los parámetros conductibili-
dad (ϰ) y Resistividad específica (ρ).
Factor TDS 0,40 ... 1,00 Factor para el valor medido TDS

11.6 Configuración de medición Turb

11.6.1 Configuración de los sensores de turbiedad

La configuración se encuentra en el menú del parámetro Turbiedad. Para

acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encontrándose en el
modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER>. Después de
haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de
indicación de valor medido mediante <M>.
Para cada sensor en particular se pueden ver las configuraciones posibles. La
configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Menú de Opción Configura- Explicación

configuraciónVisoT ción posi-
urb® 900-P ble
Calibración / - Presenta el registro de calibración
Registro cal. de la última calibración
Calibración / - Visualiza los últimos registros de
Memoria calibra- calibración (max. 10)
ción / Visualizar
Calibración / - Transfiere los datos de la memoria
Memoria calibra- de calibración a la interfase USB-A
ción / Salida via (USB Host, por ejemplo memoria
memoria/impre- USB/impresora USB).
sora USB

ba77174s04 12/2017 107

Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

Opción Configura- Explicación

ción posi-
ble
Calibración / - Transfiere los datos de la memoria
Memoria calibra- de calibración a la interfase USB-B
ción / Salida (USB Device, por ejemplo ordena-
RS232/USB dor / computador PC)
Calibración / 1 ... 30 ... Intervalo calibr. para el sensor de
Intervalo calibr. 999 d turbiedad (en días).
El instrumento le recuerda con el
parpadeo del símbolo del sensor en
la ventana de medición que lo cali-
bre a intervalos regulares.
Resolución 0.1 Resolución de la indicación FNU/
1 NTU
Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los
sensores a los valores ajustados de
fábrica (vea el párrafo 11.8.1 INICIA-
LIZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDICIO-
NES, página 111)

11.7 Configuraciones independientes del sensor

11.7.1 Sistema

Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del
valor medido, oprimir <ENTER_>. Después de haber finalizado la configura-
ción de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido
mediante <M>.
La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Opción Configuración Explicación

Sistema / General / Idioma Deutsch Seleccionar el idioma del menú
English
(continua)
Sistema / General / señal acust. conec Conectar / desconectar la señal acús-
desc tica al presionar una tecla
Sistema / General / brillantez 0 ... 15 ... 22 Modificar la claridad del display
Sistema / General / Unidad temp. °C Unidad de medición de la temperatura
°F Grados Celsius o bien, Grados Fahr-
enheit.
Todas las temperaturas son indicadas
en la unidad seleccionada.
Sistema / General / Unidad presion mbar Unidad de la presión atmosférica
atm. mmHg
inHg

108 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

Opción Configuración Explicación

Sistema / General / Control estabi- conec Activar y desactivar el control automá-
lidad desc tico de la estabilidad durante la medi-
ción (vea el párrafo 11.7.3 CONTROL
ESTABILIDAD AUTOMÁTICA, página 110)

Sistema / Interfase / Cuota baud 1200, 2400, 4800, Cuota de transmisión (en baud) de la
9600, 19200 interfase USB-B (USB Device)
Sistema / Interfase / Formato salida ASCII Formato de presentación para la trans-
CSV ferencia de datos.
Vea los detalles en el párrafo 13
TRANSFERIR DATOS, página 120
Sistema / Interfase / Separador Punto (xx.x) Punto decimal
decimal Coma (xx,x)
Sistema / Interfase / Llamar renglon Exportar o presentar los datos del ren-
titul. glón cabezal para Formato salida:
CSV
Sistema / Interfase / Transferencia Los valores medidos de los paráme-
ampliada Oxi tros Concentración (mh/l) y Saturación
(%) son transferidos juntos.
La función es activada bajo las
siguientes condiciones:
 hay conectado un sensor de oxí-
geno
 el sensor de oxígeno visualiza los
parámetros Concentración (mh/l) o
Saturación (%)
 el Formato salida CSV es configu-
rado
Sistema / Función reloj Formato fecha Ajuste de la fecha y la hora.
Datum Vea los detalles en el párrafo 4.5.5
Tiempo EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUS-
TAR LA FECHA Y LA HORA, página 26

Sistema / Información servicio Se ve la versión del hardware y de la

software del instrumento.
Sistema / Reiniciar - Reinicia la configuración del sistema a
los valores ajustados de fábrica.
Vea los detalles en el párrafo 11.8.2
REFIJAR LA CONFIGURACIÓN DEL SIS-
TEMA, página 113

11.7.2 Memoria

Este menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y
borrar valores medidos archivados en memoria.

ba77174s04 12/2017 109

Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

En el párrafo 12 ARCHIVAR EN MEMORIA, página 114 encuentra Ud.

información detallada referente a las funciones de almacena-
miento del Multi 9630 IDS.

11.7.3 Control estabilidad automática

La función Control estabilidad automática verifica permanentemente la estabi-

lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-
siva sobre la reproducibilidad del valor medido.
Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea
el párrafo 11.7 CONFIGURACIONES INDEPENDIENTES DEL SENSOR, página 108).
La magnitud de medición parpadea en el display,
 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad
 al alternar entre los parámetros con <M>
 cuando el Control estabilidad automático está desconectado.

110 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

11.8 Refijar (reset)

La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros depen-
dientes del tipo de sensor pueden ser reajustados al valor inicial (inicializados)
en forma independiente y por separado.

11.8.1 Inicializar la configuración de mediciones

Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de

fábrica en el momento de refijar los parámetros medidos. Calibrar
después de refijar a los valores iniciales!

pH La siguiente configuración para la medición del pH es refijada a los valores

ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar:

Configuración Valor ajustado de fábrica

Tampón TEC
Intervalo calibr. 7d
Unid. pendiente mV/pH
Parámetro o magnitud de pH
medición
Resolución pH 0.001
Resolución mV 0.1
Asimetría 0 mV
Pendiente -59,2 mV
Temperatura man. 25 °C
Calibración de un punto desc

La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de

fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y
medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>.
Redox La siguiente configuración para la medición del potencial Redox es refijada a
los valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar:

Configuración Valor ajustado de fábrica

Resolución mV 0.1
Temperatura man. 25 °C

La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de

fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y
medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>.

ba77174s04 12/2017 111

Configuración inoLab® Multi 9630 IDS

ISE La siguiente configuración para la medición ISE es refijada a los valores ajus-
tados de fábrica, por medio de la función Reiniciar:

Configuración Valor ajustado de fábrica

Criterio AutoRead alto
Tipo ion Ag
Unidad mg/l
Temperatura man. 25 °C
Alternativa temperatura desc
Método Adición estándar

La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de

fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y
medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>.

Oxígeno Las siguientes configuraciones para la medición de oxígeno son refijadas a los
valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar :

Configuración Valor ajustado de fábrica

Intervalo calibr. 180d
Intervalo check 60 d
Parámetro o magnitud de medi- Concentración de oxígeno (mg/l)
ción
Pendiente relativa (SRel) 1,00
Salinidad (valor) 0,0
Salinidad (función) desconectada
Cantidad puntos de calibr. 1
Resolución 0,1
Saturación local desc

La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de

fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y
medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>.

112 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Configuración

Conductibilidad Las siguientes configuraciones para la medición de la conductibilidad son refi-

jadas a los valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar:

Configuración Valor ajustado de fábrica

Intervalo calibr. 150 d
Parámetro o magnitud de medi- ϰ
ción
Constante celular (c) según la célula de medición conec-
tada:
0,475 cm-1 (calibrado)
0,475 cm-1 (configurado)
0,100 cm-1
Compensación de temperatura nLF
Temperatura de referencia 25 °C
Coeficiente de temperatura (TC) 2,000 %/K
de la compensación linear de tem-
peratura
Factor TDS 1,00

La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de

fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y
medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado encon-
trándose en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla
<ENTER>.

11.8.2 Refijar la configuración del sistema

Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores
ajustados de fábrica:

Configuración Valor ajustado de fábrica

Idioma English
señal acust. conec
Cuota baud 4800 baud
Formato salida ASCII
Separador decimal Punto (xx.x)
brillantez 10
Unidad temp. °C
Control estabilidad conec

El sistema se puede inicializar o reajustar a los valores iniciales a través del

menú Archivar & config. / Sistema / Reiniciar. Para acceder al menú Archivar
& config., encontrándose en el modo de indicación del valor medido, oprimir la
tecla <ENTER_>.

ba77174s04 12/2017 113

Archivar en memoria inoLab® Multi 9630 IDS

12 Archivar en memoria
Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos):
 archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 12.1 ARCHIVAR EN MEMO-
RIA MANUALMENTE, página 114)

 archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo

12.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES,
página 114)

12.1 Archivar en memoria manualmente

Ud. puede transferir un conjunto de datos a la memoria de la siguiente manera.
El conjunto de datos es transferido simultáneamente a la interfase USB-B
(USB Device, por ejemplo ordenador / computador PC) o bien, a la interfase
USB-A (USB Host, z. B impresora USB):

1. Presionar la tecla <STO> brevemente.

Aparece el menú para el almacenamiento manual.

Memoria manual 4 von 500

01.09.2017 [Link]
pH 7.000 24.8 °C AR +++

Número ID: 1
continua

01.09.2017 08:00

2. En caso dado modificar y confirmar el No. de identificación (ID) con

<><> y <ENTER> (1 ... 10000).
El conjunto de datos es archivado en memoria. El instrumento cambia
a la indicación del valor medido.

Si la memoria Cuando todos las posiciones de almacenamiento están ocupadas, ya no se

está llena puede seguir archivando en memoria. Ud. puede, por ejemplo, transferir los
datos archivados en memoria a un ordenador / computadora PC o bien, a una
memoria externa USB (vea el párrafo 12.3.1 MODIFICAR LA MEMORIA DE DATOS
DE MEDICIÓN, página 117) y a continuación, borrar los datos archivados (vea el
párrafo 12.3.2 BORRAR LA MEMORIA DE DATOS DE MEDICIÓN, página 119).

12.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regula-

res
El intervalo de almacenamiento (Intervalo) determina el tiempo que transcurre
entre dos almacenamientos automáticos de datos. Cada vez que el instru-
mento guarda o ejecuta el almacenamiento de datos, el conjunto actual de

114 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Archivar en memoria

datos es transferido simultáneamente a la interfase USB-B (USB Device, por

ejemplo ordenador / computador PC) o bien, a la interfase USB-A (USB Host,
por ejemplo impresora USB):

Configurar la fun-
1. Presionar la tecla <STO_>.
ción de almacena-
Aparece el menú para el almacenamiento automático.
miento automático

Memoria automática
Número ID 1
Intervalo 30 s
1
Duración 180 min
continua

0d03h00min 2

0 1d17h33min

01.09.2017 08:00

1 Duración total configurada de almacenamiento

2 Duración máxima de almacenamiento disponible
3 Representación gráfica de la utilización de la memoria

Configuración Con la siguiente configuración programa Ud. la función de almacenamiento

automático de datos:

Opción Configuración Explicación

posible
Número ID 1 ... 10000 No. de identificación para la serie / conjunto de
datos
Intervalo 1 s, 5 s, 10 s, Intervalo de almacenamiento.
30 s, 1 min, El intervalo de almacenamiento mínimo puede
5 min, 10 min, estar limitado por la disponibilidad de posicio-
15 min, 30 min, nes de almacenamiento libres.
60 min El intervalo de almacenamiento máximo está
limitado por la duración del proceso de almace-
namiento.
Duración 1 min ... x min Duración del proceso de almacenamiento.
Establece el tiempo al término del cual debe
finalizar el almacenamiento automático.
El límite inferior de la duración del proceso de
almacenamiento está dado por el intervalo de
almacenamiento.
El intervalo máximo está limitado por la canti-
dad de posiciones de almacenamiento libres.

ba77174s04 12/2017 115

Archivar en memoria inoLab® Multi 9630 IDS

Iniciar el Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <><> conti-

almacenamiento nua y confirmar con <ENTER>. El instrumento cambia a la indicación del valor
automático medido.

0d03h00min

01.09.2017 08:00
2
1 Duración de almacenamiento remanente
2 Representación gráfica de la duración de almacenamiento

La actividad del almacenamiento automático se reconoce en la barra indica-

dora del progreso en el renglón de indicación del estado. La barra indicadora
del progreso muestra la duración del almacenamiento remanente.

Cuando el instrumento está en almacenamiento automático, sólo

las siguientes teclas están aún activas: <M>, <><>,<STO_> y
<On/Off>. Las demás teclas y la función Desconexión automática
están desactivadas.

Terminar el Ud. puede desconectar el almacenamiento automático antes que haya trans-
almacenamiento currido el tiempo normal del proceso, de la siguiente manera:
automático antes de
tiempo
1. Presionar la tecla <STO_>.
Aparece la siguiente ventana.

Atención

Cancelar [Link].?

si
no

01.09.2017 08:00

2. Con <><> seleccionar si y confirmar con <ENTER>.

El instrumento cambia a la indicación del valor medido.
El almacenamiento automático está terminado.

116 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Archivar en memoria

12.3 Archivo de datos de medición

12.3.1 Modificar la memoria de datos de medición

Ud. puede visualizar en el display el contenido de la memoria manual o bien,

el de la memoria automática.
Cada memoria de datos de medición posee su propia función para borrar su
contenido completo.
Modificar la El trabajo con la memoria se hace en el menú Archivar & config./ Memoria.
memoria Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del
valor medido, oprimir <ENTER_>.
Mediante las teclas <RCL> o <RCL_> se accede directamente a la memoria
manual o a la memoria automática, respectivamente.

La configuración que sigue a continuación es un ejemplo para la

memoria manual. Para el almacenamiento automático y el OUR/
SOUR se dispone de las mismas configuraciones y funciones.

Configuración Opción Configuración Explicación

/función
Memoria / - Muestra todos los conjunto de
Memoria manual / datos de medición página por
Visualizar página.

Otras opciones:
 Con <><> puede Ud.
hojear por los conjuntos de
datos.
 Con <PRT> se puede transfe-
rir a la interfase el conjunto de
datos visualizado.
 Con <ESC> abandona Ud. la
indicación.
Memoria / - Transfiere todos los datos de
Memoria manual / medición archivados en memoria
Salida via memo- a la interfase USB-A (USB Host,
ria/impresora USB por ejemplo memoria USB/impre-
sora USB)

ba77174s04 12/2017 117

Archivar en memoria inoLab® Multi 9630 IDS

Opción Configuración Explicación

/función
Memoria / - Transfiere todos los datos de
Memoria manual / medición archivados en memoria
Salida RS232/USB a la interfase USB-B (USB
Device, por ejemplo ordenador /
computador PC)
Memoria / - Borra la memoria completa de
Memoria manual / datos de medición.
Borrar Observación:
En este proceso, todos los datos
de calibración permanecen inva-
riables.

Representación de Memoria manual 3 de 64

un conjunto de 01.09.2017 [Link] Número ID: 1
datos en el
SenTix 940 B092500013
display
pH 7.000 24.8 °C AR Sonda: +++

01.09.2017 08:00

Ejemplo de una
01.09.2017 [Link]
impresión inoLab Multi 9630 IDS
No. serie 09250023

SenTix 940
No. serie B092500013
Número ID 2
pH 6.012 24.8 °C, AR, Sonda: +++
________________________________________

01.09.2017 [Link]
inoLab Multi 9630 IDS
No. serie 09250013

SenTix 940
No. serie B092500013
Número ID 2
pH 6.012 24.8 °C, AR, Sonda: +++
________________________________________

etc...

Abandonar la indica- Para abandonar la función de indicación de los conjuntos de datos archivado
ción se tienen las siguientes opciones:
 Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido.
 Con <ESC> se abandona la visualización y se llega al menú del nivel supe-
rior siguiente.

118 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Archivar en memoria

12.3.2 Borrar la memoria de datos de medición

La forma de borrar la memoria de datos de medición está descrita en el párrafo

12.3.1 MODIFICAR LA MEMORIA DE DATOS DE MEDICIÓN, página 117.

12.3.3 Conjunto de datos

Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente información:

 Fecha / hora
 Nombre del instrumento, número de serie
 Nombre del instrumento, número de serie
 Número ID
 Valor medido del sensor enchufado
 Valor de la temperatura medida del sensor enchufado
 Información AutoRead: AR aparece junto con el parámetro, siempre y
cuando el criterio de AutoRead se cumplía en el momento de archivar en
memoria (valor estable). De no cumplirse el criterio, no aparece la indica-
ción AR.
 Evaluación de la calibración:
- 4 grados (+++, ++, +, -, o bien, sin evaluación) o bien,
- QSC (en porcentaje)

12.3.4 Posiciones de almacenamiento

El instrumento Multi 9630 IDS dispone de dos memorias para guardar datos.
Los valores medidos son guardados por separado en dos memorias dife-
rentes, según si han sido archivados manual o automáticamente.

Memoria Cantidad máxima de conjuntos de datos

Memoria manual 500
Memoria automática 10000

ba77174s04 12/2017 119

Transferir datos inoLab® Multi 9630 IDS

13 Transferir datos
El instrumento dispone de las siguientes interfases:
 Interfase USB-B (USB Device)
por ejemplo para conectar un ordenador / computador PC
 Interfase USB-A (USB Host),
por ejemplo para conectar una memoria externa USB/impresora USB

A través de la interfase USB-B (USB Device) puede Ud. transferir datos a un

ordenador / computador PC, asimismo actualizar el software de su instru-
mento.
Además, a través de la interfase USB-A (USB Host) se pueden transferir los
datos a una memoria USB/impresora USB.

13.1 Transferir los datos a una memoria USB

A través de la interfase USB-A (USB Host) se pueden transferir datos a una
memoria USB o bien, a una impresora USB. La transferencia de datos a la
impresora USB se describe en un capítulo aparte (vea el párrafo 13.2 TRANS-
FERIR LOS DATOS A UNA IMPRESORA USB, página 120).

Conectar la memoria
1. Conecte un elemento USB de memoria externa en la interfase USB-A
USB
(USB Host).

Transmisión de Datos Control Manejo / descripción

datos (opciones)
Valores manual- Todos los conjuntos de datos a través de
medidos mente la función Salida via memoria/impresora
archivados USB
en memoria (Menú Memoria / Memoria manual o bien,
Memoria automática).

Vea los detalles en el párrafo 12.3.1

MODIFICAR LA MEMORIA DE DATOS DE MEDI-
CIÓN, página 117

Memoria de manual- Todos los registros de calibración de un

calibración mente sensor archivados en memoria, a través
de la función Salida via memoria/impre-
sora USB
(Menú Calibración / Memoria calibración).
Vea los detalles en el menú de configura-
ción de calibración y medición del sensor

13.2 Transferir los datos a una impresora USB

A través de la interfase USB-A (USB Host) se pueden transferir datos a una
memoria USB o bien, a una impresora USB. La transferencia de datos a la

120 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Transferir datos

memoria USB se describe en un capítulo aparte (vea el párrafo 13.1 TRANSFE-

RIR LOS DATOS A UNA MEMORIA USB, página 120).

Conectar la impre- Impresoras USB apropiadas:

sora USB
Modelo Tipo Ancho del
papel
Citizen CT-S281 impresora térmica 58 mm
Seiko Instruments Inc. DPU- impresora térmica 58 mm
S445*
Star SP700 con interfase Impresora de agujas 76 mm
USB**

* configuración recomendada para la impresora DPU-S445:

- Character Set : IBM Compatible
** configuración recomendada para la impresora Star SP700:
- CodePage 437
- interruptor DIP 1...7: =ON, interruptor DIP 8: OFF
Detalles: vea el manual de instrucciones de su impresora.

1. Conectar la impresora USB a la interfase USB Host.

2. Conectar el transformador de alimentación al Multi 9630 IDS (vea el
párrafo 3.3.2 CONECTAR EL TRANSFORMADOR DE ALIMENTACIÓN / SE CAR-
GAN LAS BATERÍAS, página 13).
En el momento en que el instrumento reconoce la impresora USB,
aparece la indicación del estado actual de la impresora [ ].

Transmisión de La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferidos a la
datos (opciones) interfase y la forma en que son transferidos:

Datos Control Manejo / descripción

Valores manual-  Con <PRT>.
medidos mente  Simultáneamente al archivar datos
actuales de manualmente (vea el párrafo 12.1
todos los ARCHIVAR EN MEMORIA MANUALMENTE,
sensores página 114)
conectados
automática-  Con <PRT_>.
mente a A continuación puede Ud. ajustar el
intervalos intervalo de transmisión
regulares  Simultáneamente al archivar datos
automáticamente (vea el párrafo 12.2
ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMO-
RIA A INTERVALOS REGULARES, página
114)

ba77174s04 12/2017 121

Transferir datos inoLab® Multi 9630 IDS

Datos Control Manejo / descripción

Valores manual-  Conjunto de datos indicado, con
medidos mente <PRT> después de llamarlo del
archivados archivo
en memoria  Todos los conjuntos de datos a través
de la función Salida via memoria/
impresora USB
(Menú Memoria / Memoria manual o
bien, Memoria automática).
Vea detalles en el párrafo 12.3.1 MODIFI-
CAR LA MEMORIA DE DATOS DE MEDICIÓN,
página 117
Registros de manual-  Registro de calibración visualizado
calibración mente con <PRT>
 Todos los registros de calibración de
un sensor archivados en memoria, a
través de la función Salida via memo-
ria/impresora USB
(Menú Calibración / Memoria calibra-
ción).
Vea los detalles en el menú de configura-
ción de calibración y medición del sensor
automática-  Al final de la calibración
mente

Vale la siguiente regla: Con excepción de los menús, en general lo

presentado en el display es transferido a la interfase por breve
presión de la tecla <PRT> (valores medidos visualizados, los
conjuntos de datos, los registros de calibración). Si existe una
conexión a través de la interfase USB-B (USB Device), (por
ejemplo una conexión a un ordenador / computador PC), los datos
serán transferidos sólo a la interfase USB-B (USB Device).

13.3 Transferir datos a un ordenador / computador PC

Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través
de la interfase USB-B (USB Device).
Prerequisistos del  Microsoft Windows
ordenador / compu- (vea los detalles en el disco compacto de instalación, directorio Driver)
tador PC
 Controlador USB implementado para el instrumento de medición (vea el
CD-ROM o bien, consulte en el Internet)
 Configuración concordante entre la interfase USB/RS232 del ordenador /
computador PC y del instrumento de medición
 Programa para la recepción de los datos de medición en el ordenador / com-
putador PC
(por ejemplo MultiLab Importer, vea el CD-ROM o bien, consulte en el Inter-
net)

122 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Transferir datos

Instalación del con-

1. Coloque el disco compacto de instalación en la unidad CD de su orde-
trolador USB
nador / computador.
o bien,
Baje el controlador USB del Internet.
2. Instale el controlador.
En caso dado, siga las instrucciones para la instalación que le pre-
sente Windows.

Conectar un ordena-
1. Conecte el inoLab® Multi 9630 IDS USB Devicea través de la interfase
dor / computador PC
USB-B con el ordenador / computador PC.
El instrumento de medición aparece en la lista del administrador de
hardware de Windows a manera de conexión virtual de interfase COM.

Adaptar la configu-
2. Configure en el instrumento y en el ordenador / computador PC los
ración para la trans-
mismos datos de transmisión:
ferencia de datos
 Cuota de transmisión (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 19200
 Sólo a ser configurado en el computador / ordenador PC:
– Handshake: RTS/CTS
– Paridad: sin
– Bit de datos: 8
– Bits de parada: 1

Iniciar el programa
3. Inicie en el ordenador / computador PC el programa para la recepción
para la recepción de
de los datos, por ejemplo:
los datos
 MultiLab Importer (vea el párrafo 13.4 MULTILAB IMPORTER, página
124)
 Programa terminal

ba77174s04 12/2017 123

Transferir datos inoLab® Multi 9630 IDS

Transmisión de Datos Control Manejo / descripción

datos (Opciones)
Valores manual-  Con <PRT>.
medidos mente  Simultáneamente al archivar datos
actuales de manualmente (vea el párrafo 12.1
todos los ARCHIVAR EN MEMORIA MANUALMENTE,
sensores página 114)
conectados
automática-  Con <PRT_>.
mente a A continuación puede Ud. ajustar el
intervalos intervalo de transmisión
regulares  Simultáneamente al archivar datos
automáticamente (vea el párrafo 12.2
ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMO-
RIA A INTERVALOS REGULARES, página
114)
Valores manual-  Conjunto de datos indicado, con
medidos mente <PRT> después de llamarlo del
archivados archivo
en memoria  Todos los conjuntos de datos a través
de la función Salida RS232/USB
(Menú Memoria / Memoria manual o
bien, Memoria automática).
Vea detalles en el párrafo 12.3.1 MODIFI-
CAR LA MEMORIA DE DATOS DE MEDICIÓN,
página 117
Registros de manual-  Registro de calibración visualizado
calibración mente con <PRT>
 Todos los registros de calibración con
Salida RS232/USB
(Menú Calibración / Memoria calibra-
ción)
automática-  Al final de la calibración
mente

Vale la siguiente regla: Con excepción de los menús, en general lo

presentado en el display es transferido a la interfase por breve
presión de la tecla <PRT> (valores medidos visualizados, los
conjuntos de datos, los registros de calibración). Si existe una
conexión a través de la interfase USB-B (USB Device), (por
ejemplo una conexión a un ordenador / computador PC), los datos
serán transferidos sólo a la interfase USB-B (USB Device).

13.4 MultiLab Importer

Con ayuda del software 'MultiLab Importer' se puede utilizar un ordenador /
computador PC para registrar y evaluar los datos de medición.

124 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Transferir datos

Para más detalles, vea el manual de instrucciones del software

MultiLab Importer.

ba77174s04 12/2017 125

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales inoLab® Multi 9630 IDS

14 Mantenimiento, limpieza, eliminación de

materiales residuales
14.1 Mantenimiento

14.1.1 Mantenimiento general

Los trabajos de mantenimiento se limitan al cambio de la pila de alimentación

del reloj del sistema.

Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las ins-

trucciones de empleo correspondientes.

14.1.2 Cambiar la pila

Para asegurar el suministro eléctrico del reloj interno del instrumento en caso
que fallara la red, el Multi 9630 IDS está equipado con una pila de botón (Typ
CR2032).

Para conservar la configuración actual de la fecha y hora al cam-

biar la pila de botón, mantenga el suministro del instrumento a tra-
vés del transformador de alimentación.

Para evitar tener que reajustar el reloj interno al valor inicial, en

caso que fallara el suministro eléctrico de la red, se recomienda
cambiar la pila de botón antes de la fecha de caducación (en el
caso de la pila original entregada con el instrumento, después de
aprox. 5 años).

1. Con un desatornillador aflojar los tornillos (2) de la tapa del comparti-

mento de la pila de botón.

126 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales

2. Abrir el compartimento de la pila (1) en la parte inferior del aparato.

3. Sacar la pila del compartimento.
4. Colocar una pila nueva en el compartimento.
5. Cerrar el compartimento (1).
6. Con un desatornillador apretar firmemente los tornillos (2) de la tapa
del compartimento de la pila.
7. Ajustar la fecha y la hora (vea el 4.5.5 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN:
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, PÁGINA 26)

Elimine las pilas y baterías agotadas conforme a las directivas váli-

das en su país.
En la Unión Europea los usuarios están obligados a reciclar las
pilas y baterías agotadas (aún aquellas que no contienen sustan-
cias contaminantes o nocivas) en los lugares de recolección
correspondientes.
La pilas están marcadas con el símbolo de un cubo de basura tar-
jado, indicando así que está prohibido arrojarlas en la basura
doméstica.

14.2 Limpieza
Limpiar el instrumento de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En
caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isopropí-
lico.

ba77174s04 12/2017 127

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales inoLab® Multi 9630 IDS

ATENCIÓN
La carcaza es de material sintético (ABS). Evite, por lo tanto, el
contacto con acetona y detergentes o productos similares que
contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpica-
duras de acetona y disolventes similares.

14.3 Embalaje
El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte.
Recomendamos: guardar el material de embalaje. El embalaje original protege
el instrumento contra eventuales daños durante el transporte.

14.4 Eliminación de materiales residuales

Al término de la vida útil del instrumento, elimínelo ateniéndose a las directivas
de eliminación y/ recolección de resíduos, vigentes en su país. En caso de
dudas, consulte a su comerciante.

128 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Diagnóstico y corrección de fallas

15 Diagnóstico y corrección de fallas

15.1 pH

En la documentación de su sensor encontrará información deta-

llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio
de sensores.

Error indicado Causa probable Solución del problema

OFL, UFL
Sensor IDS-pH:
– valor medido fuera del rango de – emplear un sensor IDS-pH ade-
medición cuado
– hay una burbuja de aire delante del – remover burbuja de aire
diafragma (por ejemplo agitar o rebullir la
solución)
– hay aire en el diafragma – succionar el aire o mojar el dia-
fragma
– el cable está deteriorado – cambiar el sensor IDS-pH
– el gel electrolítico se ha secado – cambiar el sensor IDS-pH

Error indicado Causa probable Solución del problema

Error
Sensor IDS-pH:
– los valores determinados para el – calibrar nuevamente
punto cero y la pendiente del sensor
IDS-pH se encuentran fuera de los
límites permitidos.
– el diafragma está sucio – limpiar el diafragma
– sensor IDS-pH quebrado – cambiar el sensor IDS-pH
Soluciones tamponadas:
– las soluciones tamponadas no – configurar otro juego tampón
corresponden al juego tampón confi- o bien,
gurado – utilizar otras soluciones tampo-
nadas
– las soluciones tamponadas son muy – emplear sólo una vez;
viejas prestar atención a la caducidad
– las soluciones tamponadas están – cambiar las soluciones
agotadas

ba77174s04 12/2017 129

Diagnóstico y corrección de fallas inoLab® Multi 9630 IDS

El valor medido no Causa probable Solución del problema

es estable
Sensor IDS-pH:
– el diafragma está sucio – limpiar el diafragma
– la membrana está sucia – limpiar la membrana

Muestra de medición:
– el valor pH no está estable – en caso dado, medir con exclu-
sión del aire
– la temperatura no está estable – en caso dado, temperar

Sensor IDS-pH + solución de medición:

– conductibilidad muy baja – emplear un sensor IDS-pH ade-
cuado
– temperatura muy alta – emplear un sensor IDS-pH ade-
cuado
– líquidos orgánicos – emplear un sensor IDS-pH ade-
cuado

Valores medidos Causa probable Solución del problema

evidentemente
falsos Sensor IDS-pH:
– sensor IDS-pH inadecuado – emplear un sensor IDS ade-
cuado
– diferencia excesiva entre las tempe- – temperar la solución que corres-
raturas de la solución tamponada y ponda
de la muestra de medición
– el procedimiento de medición es ina- – tener en cuenta los procedi-
propiado mientos especiales

15.2 ISE

Error indicado OFL Causa probable Solución del problema

– se ha excedido el rango de medición – diluir la solución de medición

Valores medidos Causa probable Solución del problema

evidentemente
falsos – la cadena de medición no está – conectar la cadena de medición
conectada

130 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Diagnóstico y corrección de fallas

Causa probable Solución del problema

– el cable está deteriorado – cambiar la cadena de medición

Error indicado Error Causa probable Solución del problema

(Calibración
inadmisible) Electrodo ISE:
o bien, – el enchufe está mojado/húmedo – secar el enchufe
mala evaluación de
calibración (-) – la cadena de medición está muy – cambiar la cadena de medición
sobrepasada (envejecida)
– la cadena de medición no está ade- – emplear una cadena de medi-
cuada para el rango a ser medido ción adecuada
– la cadena de medición no está ade- – aplicar una cadena de medición
cuada para el ion configurado adecuada o configurar un ion
apropiado
– la cadena de medición NH 500 sen- – seleccionar la siguiente configu-
sitiva al gas ha sido calibrada con la ración:
configuración Tipo ion NH4 Tipo ion = ION,
Valencia = -1
– el buje está mojado / húmedo – secar el buje
Procedimiento de calibración:
– secuencia incorrecta de los estánda- – corregir la secuencia
res en la calibración de 3 hasta 7
puntos
– los estándares de calibración no – temperar los estándares de cali-
están temperados correctamente bración
(diferencia de temperatura superior
a ± 2 °C)

Atención [TpErr] Causa probable Solución del problema

– la diferencia de temperaturas entre – temperar la solución de medi-
medición y calibración supera los ción
2 °C.

Atención [ISEErr] Causa probable Solución del problema

– el potencial de la cadena de medi- – calibrar nuevamente
ción está fuera del rango calibrado

ba77174s04 12/2017 131

Diagnóstico y corrección de fallas inoLab® Multi 9630 IDS

15.3 Oxígeno

En la documentación de su sensor encontrará información deta-

llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de
sensores.

Error indicado Causa probable Solución del problema

OFL
– valor medido fuera del rango de – elegir otro medio de medición
medición

Error indicado Causa probable Solución del problema

Error
– sensor contaminado – limpiar el sensor
– la temperatura medida se encuentra – mantener el rango de tempera-
fuera de las condiciones de trabajo tura del medio o producto a ser
(indicación de OFL/UFL en vez de medido
una temperatura)
– sensor defectuoso – calibración
– cambiar el casquete del sensor
– cambiar el sensor

15.4 Conductibilidad

En la documentación de su sensor encontrará información deta-

llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de
sensores.

Error indicado Causa probable Solución del problema

OFL
– valor medido fuera del rango de – emplear un sensor conductíme-
medición tro IDS adecuado

Error indicado Causa probable Solución del problema

Error
– sensor contaminado – limpiar el sensor, en caso dado,
cambiarlo
– solución de calibración inadecuada – verificar la solución de calibra-
ción

132 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Diagnóstico y corrección de fallas

15.5 Turbiedad

Valores medidos de Causa probable Solución del problema

turbiedad no
admisibles o poco – delante de la ventanilla de medi- – eliminar las burbujas, por
plausibles ción se han formado burbujas de ejemplo
gas (por ejemplo burbujas de sumergiendo el sensor
aire)
– calibración errónea, por ejem- – verificar la calibración
plo:
– solución estándar de cali-
bración inadecuada (por
ejemplo muy vieja)
– entorno de calibración
inadecuado (por ejemplo
burbujas, reflexiones, luz)
– no se ha respetado la profundi- – observar la profundidad
dad mínima de inmersión mínima de inmersión del
sensor (2 cm)

Error indicado Causa probable Solución del problema

OFL
– valor medido fuera del rango de – elegir otro medio de medi-
medición ción

Valores medidos Causa probable Solución del problema

muy bajos
– ventanilla de medición sucia – limpiar la ventanilla de medi-
ción

Valores medidos Causa probable Solución del problema

muy altos
– reflexiones de luz en los costa- – establecer la distancia o
dos o en el fondo del recipiente separación correcta del
de medición sensor a los costados y el
fondo del recipiente (vea el
párrafo 15.5 TURBIEDAD,
página 133)
– luz incidente – utilizar un recipiente de
medición opaco

En la documentación de su sensor encontrará información

detallada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y
recambio de sensores.

ba77174s04 12/2017 133

Diagnóstico y corrección de fallas inoLab® Multi 9630 IDS

15.6 Información general

El símbolo del Causa probable Solución del problema

sensor parpadea
– el intervalo de calibración está – calibrar nuevamente el sistema
sobrepasado de medición

El instrumento no Causa probable Solución del problema

reacciona a las
teclas – el estado operativo del sistema no – reset del procesador:
está definido o la carga CEM es oprimir simultáneamente las
inadmisible teclas <ENTER> y <On/Off>

Ud. desea saber la Causa probable Solución del problema

versión del software
del instrumento de – por ejemplo, a solicitud del departa- – conectar el instrumento.
medición, mento de servicio – acceder al menú <ENTER_> /
o la del sensor IDS Archivar & config. / Sistema /
Información servicio. El sistema
presenta los datos del instru-
mento.
o bien,
– conectar el sensor.
Oprimir el softkey [Info]/[más].
Aparecen los datos del sensor
(vea el párrafo 4.1.6 INFORMA-
CIÓN DEL SENSOR, página 18)

La transferencia de Causa probable Solución del problema

datos a la memoria
USB no funciona – no se reconoce la memoria USB – emplear otra memoria USB
– la interfase USB-B está conectada – desconectar el ordenador / com-
con un ordenador / computador PC putador PC de la interfase USB-
– la memoria USB está formateada B
con un sistema no soportado, (por – formatear la memoria USB con
ejemplo NTFS) el sistema FAT 16 o bien,
FAT 32
(Cuidado: Al formatear la
memoria USB, se borran todos
los datos guardados en la
misma. Antes de formatear la
memoria USB, guardar y asegu-
rar los datos en un medio ade-
cuado).

134 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Diagnóstico y corrección de fallas

La transferencia de Causa probable Solución del problema

datos a la memoria
USB no funciona – la interfase USB-B está conectada – desconectar el ordenador / com-
con un ordenador / computador PC putador PC de la interfase USB-
– no se reconoce la impresora USB B
– emplear una impresora USB
adecuada (vea el párrafo 13.2
TRANSFERIR LOS DATOS A UNA
IMPRESORA USB, página 120)
– chequear las configuraciones de
la impresora (vea el párrafo 13.2
TRANSFERIR LOS DATOS A UNA
IMPRESORA USB, página 120)

error indicado Error Causa probable Solución del problema

de memoria 1
– no reconoce la memoria del instru- – Por favor diríjase al servicio téc-
mento nico.

Se pierde la hora Causa probable Solución del problema

– la pila de emergencia está agotada – cambiar la pila de emergencia
(vea el párrafo 14.1.1 MANTENI-
MIENTO GENERAL, página 126)

ba77174s04 12/2017 135

Especificaciones técnicas inoLab® Multi 9630 IDS

16 Especificaciones técnicas
16.1 Rangos de medición, resolución, exactitud

Rango de medición, Dimensión Rango de medición Exactitud

exactitud
Presión atmosférica 300 ... 1100 mbar ± 4 mbar
(absoluta)*

*sólo disponible con un sensor de oxígeno enchufado

En la documentación de su sensor encontrará más datos sobre él.

16.2 Datos generales

Dimensiones aprox. 285 x 255x 80 mm

Peso aprox. 2,5 kg (5.51 pounds)
Diseño mecánico tipo de protección IP 43
Seguridad eléctrica clase de protección III
Marca de tipificación CE

Condiciones de almacenamiento - 25 °C ... + 65 °C

medioambientales de funcionamiento 0 °C ... + 40 °C
humedad relativa Promedio anual: < 75 %
admisible 30 días/año: 95 %
días restantes: 85 %

Suministro Transformador de ali- Helmsman Industrial Co Ltd SEI0901100P

eléctrico mentación Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 0,5 mA
Output (salida): 9 Vdc, 1100 mA
Enchufes primarios incluídos en la entrega:
Europa, Estados Unidos, Gran Bretaña y
Australia.
Pila Pila de botón CR 2032, Litio, 3 V
(para asegurar el
suministro eléctrico
del reloj del sistema al
fallar la red)

Interfase USB (USB Tipo USB 1.1

Device) USB-B (USB Device), ordenador / computa-
dor PC
Cuota de transmisión ajustable:
(en baud) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baud
Bits de datos 8

136 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Especificaciones técnicas

Bits de parada 2
Paridad sin (none)
Handshake RTS/CTS
Longitud del cable max. 3 m

Interfase USB Tipo USB 2.0

(USB Host) USB-A (USB Host), aparato USB

Directivas y normas CEM (Compatibilidad Directiva de la Comunidad Europea 2014/

aplicadas Electromagnética) 30/EU
EN 61326-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
FCC Class A
Clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2014/
del instrumento 35/EU
EN 61010-1
Tipo de protección IP EN 60529

ba77174s04 12/2017 137

Especificaciones técnicas inoLab® Multi 9630 IDS

Teclado (antibacteriano)

Client:Autotype International Limited

Job Ref: 04I0712
Grove Road
Sample Ref No.:LSN 25/71815
Wantage
Oxon Date Received: 15/07/2004
OX12 7B2 Date Reported: 03/03/2005
United Kingdom

CERTIFICATE OF ANALYSIS
AUTOTEX AM

Meth. Desc FILM TEST Supplier: AUTOTYPE

xTest Result Unit Est

x

Salmonella enteritidis 99.6 % Reduction After 24 Hours x

x
Klebsiella pneumoniae 99.4 % Reduction After 24 Hours x
x
Pseudomonas aeruginosa 99.1 % Reduction After 24 Hours x
x
Streptococcus faecalis 99.4 % Reduction After 24 Hours x
x
Phoma violacea 99.0 % Reduction After 48 Hours x
x
Penicillium purpurogenum 99.3 % Reduction After 48 Hours x
x
Bacillus cereus 99.3 % Reduction After 24 Hours x
x
Saccharmyces cerevisiae 99.3 % Reduction After 24 Hours x
x

Comment: The microbiological results demonstrate that the material under test exhibits biocidal activity.

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link] J. Francis [Link]

CChem, MRSC, MIFST BSc. (Hons.), CBiol., MBiol., BSc. (Hons.) CChem., MRSC. BSc. (Hons.), CBiol., MBiol BSc. (Hons.) BSc. (Hons.)
MIFST
Deputy Managing Company Microbiologist Principal Nutritional Services Senior Senior Microbiologist Senior
Microbiologist Manager Microbiologist Microbiologist
Director

Law Laboratories Ltd Shady Lane, Great Barr, Birmingham B44 9ET England
04I0712/6/1/1

138 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Especificaciones técnicas

Client:Autotype International Limited

Job Ref: 05B1760
Grove Road
Sample Ref No.: LSN 26/38123
Wantage
Oxon Date Received: 24/10/2004
OX12 7B2 Date Reported: 21/02/2005
United Kingdom

CERTIFICATE OF ANALYSIS
AUTOTEX AM AGED 15 YEARS

Meth. Desc Harmonised JIS Z2801/AATCC 100

xTest Result Unit Est

x
x

Staphylococcus aureus 99.0 % Reduction After 24 Hours x

x
x
Escherichia coli 0157 99.8 % Reduction After 24 Hours x
x
x
Aspergillus niger 99.1 % Reduction After 48 Hours x
x
x

Comment: The microbiological results demonstrate that the material under test exhibits biocidal activity against
the above listed microbial strains.

[Link] [Link] [Link] [Link] [Link] J. Francis [Link]

CChem, MRSC, MIFST BSc. (Hons.), CBiol., MBiol., BSc. (Hons.) CChem., MRSC. BSc. (Hons.), CBiol., MBiol BSc. (Hons.) BSc. (Hons.)
MIFST
Deputy Managing Company Microbiologist Principal Nutritional Services Senior Senior Microbiologist Senior
Microbiologist Manager Microbiologist Microbiologist
Director

Law Laboratories Ltd Shady Lane, Great Barr, Birmingham B44 9ET England
05B1760/1/3/3

ba77174s04 12/2017 139

Actualización del firmware inoLab® Multi 9630 IDS

17 Actualización del firmware

17.1 Actualización del firmware del instrumento de medición
Multi 9630 IDS
En el internet encontrará Ud. el firmware actual para su instrumento de medi-
ción. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualización)
puede Ud. actualizar el firmware del Multi 9630 IDS a la versión más reciente,
por medio de un computador / ordenador PC.
Para actualizar el software, conecte el instrumento de medición a un compu-
tador / ordenador PC.
Para la actualización a través de la interfase USB-B necesita Ud.:
 una interfase USB (puerto COM virtual) del ordenador / computador PC
 el controlador de la interfase USB (en el CD-ROM adjunto)
 el cable USB (parte incluida del Multi 9630 IDS).

1. Implementar el firmware de actualización que ha bajado del internet en

un ordenador / computador PC.
En el menú de inicio de Windows se genera una carpeta de actualiza-
ción.
Si ya se dispone de una carpeta de actualización para el instrumento
(o bien, para el tipo del instrumento), los nuevos datos se ven en esa
carpeta.
2. En el menú de inicio de Windows abrir la carpeta de actualización e ini-
ciar el programa de actualización del firmware para el instrumento de
medición.
3. Conecte el Multi 9630 IDS con una interfase USB (puerto COM virtual)
del computador / ordenador PC por medio del cable USB.
4. Prender el Multi 9630 IDS.
5. En el programa, iniciar el proceso de actualización del firmware con
OK.
6. Proseguir la instalación conforme a las indicaciones del programa de
actualización.
En el transcurso del programa aparece la información correspondiente
y se indica el progreso (en %).
La actualización puede demorar hasta 20 minutos. Una vez que la ins-
talación de la nueva versión ha terminado con excito, aparece un
aviso. La actualización del firmware ha terminado.
7. Desconectar el Multi 9630 IDS del ordenador / computador PC.
El Multi 9630 IDS está nuevamente en condiciones de funcionamiento.

Apagando y volviendo a encender nuevamente el instrumento, puede verificar

si éste ha adoptado el nuevo software (vea UD. DESEA SABER LA VERSIÓN DEL
SOFTWARE DEL INSTRUMENTO DE MEDICIÓN, O LA DEL SENSOR IDS, PÁGINA 134).

140 s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Actualización del firmware

17.2 Actualización del firmware de los sensores IDS

Mediante el programa de actualización puede Ud. actualizar el firmware de un
sensor IDS a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador
PC.
En el internet encontrará Ud. el firmware actual para los sensores ISD.
Para actualizar el firmware, conecte el sensor IDS con el Multi 9630 IDS, y el
Multi 9630 IDS con un ordenador / computador PC.
Para la actualización a través de la interfase USB-B necesita Ud.:
 una interfase USB (puerto COM virtual) del ordenador / computador PC
 el controlador de la interfase USB (en el CD-ROM adjunto)
 el cable USB (parte incluida del Multi 9630 IDS).

1. Implementar el firmware de actualización que ha bajado del internet en

un ordenador / computador PC.
En el menú de inicio de Windows se genera una carpeta de actualiza-
ción.
Si ya se dispone de una carpeta de actualización para el sensor (o
bien, para el tipo de sensor), los nuevos datos se ven en esa carpeta.
2. En el menú de inicio de Windows abrir la carpeta de actualización e ini-
ciar el programa de actualización del firmware para el sensor IDS.
3. Conectar el sensor IDS con el instrumento de medición
Multi 9630 IDS.
Para actualizar el firmware, el único buje adecuado para la conexión
del sensor es la conexión en la aparte inferior de las conexiones dis-
ponibles (canal 1).
4. Conecte el Multi 9630 IDS con una interfase USB (puerto COM virtual)
del computador / ordenador PC por medio del cable USB.
5. Prender el Multi 9630 IDS.
6. En el programa, iniciar el proceso de actualización del firmware con
OK.
7. Proseguir la instalación conforme a las indicaciones del programa de
actualización.
En el transcurso del programa aparece la información correspondiente
y se indica el progreso (en %).
La actualización puede demorar hasta 5 minutos. Una vez que la ins-
talación de la nueva versión ha terminado con excito, aparece un
aviso. La actualización del firmware ha terminado.
8. Desconectar el Multi 9630 IDS del ordenador / computador PC.
Tanto el instrumento de medición como el sensor están en condiciones
de funcionamiento.

Al apagar o prender el instrumento, puede verificar si éste ha adoptado el

nuevo software (vea UD. DESEA SABER LA VERSIÓN DEL SOFTWARE DEL INSTRU-
MENTO DE MEDICIÓN, O LA DEL SENSOR IDS, PÁGINA 134).

s04 12/2017 141

Glosario inoLab® Multi 9630 IDS

18 Glosario
pH/Redox/ISE

Asimetría Vea el punto cero

Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electro-
dos de referencia o puentes electrolíticos. Hace posible el contacto
eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos.
El término diafragma también es empleado para indicar zonas de tran-
sición no pulidas o desprovistas de diafragma.
Pendiente La pendiente de una función linear de calibración.
Potencial Redox (U) El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidantes
disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la superficie
de un electrodo (por ejem. de platino u oro).
Potenciometría Denominación de una técnica de medición. La señal de la cadena de
medición empleada, que depende del parámetro, es la tensión eléc-
trica. La corriente eléctrica permanece constante.
Punto cero El punto cero de una sonda de medición del pH es aquel valor pH, al
cual la tensión de la sonda adopta el valor cero a una temperatura
dada. Si no está especificado de otra manera, vale para 25 °C.
Tensión del electrodo La tensión de la cadena de medición U es la tensión medible de una
cadena de medición dentro de una solución. Es igual a la suma de
todas las tensiones galvánicas del electrodo. Su dependencia del pH
determina la función de la cadena de medición, caracterizada por los
parámetros pendiente y punto cero.
Valor pH El valor pH es una medida que determina el efecto ácido o alcalino de
una solución acuosa. Corresponde al logaritmo negativo decimal de la
actividad molar de los iones de hidrógeno dividido por la unidad de la
molalidad. El valor pH práctico es el valor obtenido en una medición del
pH.

Conductibilidad

Coeficiente de α Valor de la pendiente de una función linear de la temperatura.

temperatura 1
=
TRef Meas * 1 + a * (T - TRef )

Compensación de Término empleado para una función que tiene en cuenta la influencia
temperatura de la temperatura sobre la medición y la convierte correspondiente-
mente. La función de compensación de la temperatura es diferente
según el parámetro a determinar. En el caso de mediciones conducto-
métricas, tiene lugar una conversión del valor medido a una tempera-
tura de referencia definida. Para mediciones potenciométricas tiene
lugar un ajuste del valor de la pendiente a la temperatura de la muestra
de medición, sin embargo no una conversión del valor medido.

142 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Glosario

Conductibilidad (ϰ) Denominación breve del término conductibilidad eléctrica específica.

Corresponde al valor recíproco de la resistencia específica.
Se trata de un valor de medición para la propiedad de una materia de
conducir corriente. En el campo del análisis de aguas, es la conductibi-
lidad la medida para cuantificar la materia ionizada disuelta en una
solución.
Constante celular (c) Valor característico de una célula de medición de la conductibilidad y
que depende de la geometría.
Contenido en sal Término generalizado para la cantidad de sal disuelta en agua.
Resistividad (ρ) Término abreviado para la resistencia electrolítica específica. Corres-
ponde al valor inverso de la conductibilidad eléctrica.
Salinidad La salinidad absoluta SA de un agua de mar corresponde a la relación
entre la masa de las sales disueltas y la masa de la solución (en g/kg).
En la práctica esta magnitud no es medible directamente. Por lo tanto,
para controles oceanográficos se emplea la salinidad práctica según
IOT. Es determinada por medición de la conductibilidad eléctrica.
Temperatura de Es la temperatura establecida para comparar valores de medición que
referencia dependen de la temperatura. En las mediciones de conductibilidad
tiene lugar una conversión del valor medido a un valor de conductibili-
dad a una temperatura de referencia de 20 °C o 25 °C.

Oxígeno

?Presión parcial del Es la presión originada por la parte de oxígeno disuelto en una mez-
oxígeno cla gaseosa o en un líquido.
Contenido en sal Término generalizado para la cantidad de sal disuelta en agua.
OxiCal® Término empleado por la WTW para una procedimiento empleado
para la calibración de equipos de medición de oxígeno con aire satu-
rado con vapor de agua.
Pendiente (relativa) Término empleado por la WTW en la técnica de medición de oxígeno.
Expresa la relación entre el valor de la pendiente y el valor teórico de
un sensor de referencia del mismo tipo.
Salinidad La salinidad absoluta SA de un agua de mar corresponde a la rela-
ción entre la masa de las sales disueltas y la masa de la solución (en
g/kg). En la práctica esta magnitud no es medible directamente. Por
lo tanto, para controles oceanográficos se emplea la salinidad prác-
tica según IOT. Es determinada por medición de la conductibilidad
eléctrica.
Saturación de Término abreviado para la saturación de oxígeno relativa.
oxígeno

ba77174s04 12/2017 143

Glosario inoLab® Multi 9630 IDS

Información general

Ajustar Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de

salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos
posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de
modo que la desviación se encuentre a dentro de determinados límites
del error.
AutoRange Término que indica la selección automática del rango de medición.
Calibración Comparación de una magnitud de salida de un equipo de medición (por
ejemplo la indicación) con el valor correcto o con un valor considerado
correcto. Con frecuencia, este término también es empleado cuando el
equipo de medición es ajustado simultáneamente (consultar Ajustar).
Control de estabilidad Función para el control de la estabilidad del valor medido.
(AutoRead)
Función de Término que expresa una función matemática que reproduce el com-
temperatura portamiento térmico por ejemplo de una muestra de medición, de un
sensor o del elemento de un sensor.
Molalidad la molalidad es la cantidad (en Mol) de una substancia disuelta en 1000
g de disolvente.
Muestra de medición Término empleado para una muestra lista para ser medida. Una mues-
tra de medición es obtenida generalmente de una muestra para análisis
(muestra patrón) previamente acondicionada. La muestra de medición
y la muestra para análisis son idénticas cuando no se ha realizado nin-
gún tipo de acondicionamiento.
Parámetro o magnitud El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medi-
de medición ción, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de oxí-
geno.
Reiniciar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o
dispositivo de medición. Conocido también como refijar.
Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún repre-
sentable en la indicación de un instrumento.
Solución estándar La solución estándar es una solución cuyo valor medido es conocido
por definición. Es empleada para la calibración de un equipo de medi-
ción.
Valor medido El valor medido es el valor específico a ser determinado por medican
del parámetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un
valor numérico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).

144 ba77174s04 12/2017

inoLab® Multi 9630 IDS Index

19 Index

A Evaluación de la calibración
Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . 140 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 94
Adición del estándar con corrección del valor en O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
blanco () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Adición del valor en blanco . . . . . . . . . . . . 68 Exactitud de medición . . . . . . . . . . . . . . . 100
Adición estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 114 F
de manera automática . . . . . . . . . . . . 115 FDO® Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Archivo de datos de medición
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 I
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Posiciones de almacenamiento . . . . . 119 intervalo calibración . . . . . . . . . . . . . . . . 100
AutoRead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 81, 89 Intervalo de almacenamiento . . . . . . . . . 114
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 50 Intervalo de calibración
Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . 105, 108
O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
C pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Calibración
Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 J
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Juegos tampón pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 48
Calibración de dos puntos
M
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 92
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35 Medición comparativa (O2) . . . . . . . . . . . . 76
Calibración de tres puntos Medición de la temperatura
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 93 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 36 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Calibración de un punto O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 48
Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . . . 127 Medir
Compensación de temperatura . . . . . . . . . 83 Conductibilidad . . . . . . . . . . . . . . . 81, 88
Conectar un ordenador / computador PC 120, ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
123 O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . 45, 47
Constante celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Control de estabilidad Menú de configuración de calibración y medi-
automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ción
manualmente . . . . . . . . . . . . . . 28, 45, 72 pH/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Menús (navegación) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . 64
D Adición del valor en blanco . . . . . . . . . 68
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adición estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sustracción de muestras . . . . . . . . . . . 66
E Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . 61
Enchufar el transformador de alimentación 14 Modo de indicación del valor medido . . . . 23

ba77174s04 12/2017 145

Index inoLab® Multi 9630 IDS

P
Partes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pendiente
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Pendiente relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Puesta en servicio por primera vez . . . . . .13
Punto cero de la cadena de medición del pH .
30
Puntos de calibración
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

R
Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Registros de calibración . . . . . . . . . . . . . . .85
Reiniciar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

S
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sustracción de muestras . . . . . . . . . . . . . .66
Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . . . . .61

T
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Transferir valores medidos . . . . . . . . . . . .120
Transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . .120

V
Valor ajustado de fábrica
Configuración del sistema . . . . . . . . .113
Parámetro de medición . . . . . . . . . . . .111

146 ba77174s04 12/2017

¿Qué puede hacer Xylem por Usted?
Somos un equipo global unido por un propósito común: crear soluciones
innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo.
Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y
se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor. Transportamos,
tratamos, analizamos y retornamos el agua al medio ambiente, y ayudamos a las
personas a usar el agua de manera eficiente, en sus casas, edificios, fábricas y campos.
Desde hace mucho tiempo y en más de 150 países, tenemos relaciones sólidas con
clientes que nos conocen por nuestra potente combinación de marcas de producto
líderes y conocimientos de aplicación, con el respaldo de nuestro legado de
innovación.

Para obtener más información, visite [Link].

Dirección de la asistencia técnica:

Xylem Analytics Germany
Sales GmbH & Co. KG
WTW
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany

Tel.: +49 881 183-325

Fax: +49 881 183-414
E-Mail [Link]@[Link]
Internet: [Link]

Xylem Analytics Germany GmbH

Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany