Ella me minti�

Traicion� la �nica normal respecto a la que soy m�s firme: Honestidad.

Total y absoluta jodida honestidad.
De verdad deseo que ella fuera otra persona �alguien que no tenga la
habilidad de hacerme sentir, alguien a quien podr�a descartar f�cilmente como
a las cientos de mujeres antes que ella.
Me siento atra�do por ella como no me he sentido atra�do por una mujer
antes�completamentecautivadoporsumeravisi�[Link]
desafortunadamente, con mi pasado volviendo a la superficie lentamente para
que todo el mundo lo vea, tendr� que encontrar una manera de dejarla ir.
Ella nunca podr� ser m�a.

Traducido por Sandry

Corregido por Melii
Andrew
Ciudad de Nueva York.
Hace seis a�os�
Por tercera semana consecutiva, me despert� con una lluvia incesante
que ca�a sobre esta ciudad repulsiva. Arriba, las nubes estaban recubiertas con
un feo tono de gris, y los rayos de los rel�mpagos que parpadeaban en el cielo
cada pocos segundos ya no eran maravillas, sino que eran previsibles.
Sosteniendo mi paraguas, entr� en un quiosco y cog� el New York Times
�prepar�ndome para lo que hab�a entre sus p�ginas.
��Cu�ntas mujeres crees que podr�a follarse un hombre en su vida? �El
vendedor me dio el cambio.
�No lo s� �dije�. Yo he dejado de contar.
�Parado de contar, �eh? �Qu� hiciste, llegar a diez y decidir que era
suficiente antes de sentar la cabeza? �Se�al� el anillo de oro en mi mano
izquierda.
�No, sent� la cabeza primero, luego empec� a follar.
Alz� la ceja con aspecto aturdido, y luego se dio la vuelta para organizar
su expositor de puros.
Hace un par de meses, me habr�a entretenido con su intento de entablar
conversaci�n, habr�a contestado a su pregunta con una risa alegre y un �M�s de
lo que nunca vamos a admitir�, pero ya no ten�a la capacidad de re�r.
Mi vida era ahora un deprimente carrete de fotogramas repetidos �
noches de hotel, sudores fr�os, recuerdos podridos; y la lluvia.
Maldita lluvia.

Met� el diario debajo de mi brazo y me alej�, mirando el anillo en mi

mano.
No lo hab�a usado en mucho tiempo, y no ten�a ni idea de lo que me
posey� para pon�rmelo hoy. Desenrosc�ndolo de mi dedo, lo mir� por �ltima
vez, sacudiendo la cabeza por su inutilidad.
Por una fracci�n de segundo, consider� mantenerlo, tal vez conservarlo
como un recordatorio del hombre que sol�a ser. Pero esa versi�n de m� era
pat�tica �ingenua, y quer�a olvidarla lo m�s r�pido que pude.
Cruc� la calle cuando el sem�foro se puso en verde, y cuando me acerqu�
a la acera, lanc� el anillo donde deber�a haberlo lanzado hace meses.
Por el desag�e.

Prueba que indica que un acusado no cometi� el

crimen.
Traducido por CrisCras
Corregido por AriannysG
Andrew
D�a presente
El caf� caliente que se filtraba en ese momento a trav�s de mi pantal�n y
aguijoneaba mi piel era la raz�n exacta por la que nunca follaba a la misma
mujer dos veces.
Haciendo una mueca, tom� una respiraci�n profunda.
�Aubrey�
�Est�s jodidamente casado.
Ignor� su comentario y me reclin� en mi silla.
�En el inter�s de tu mediocre y futura corta vida en la carrera de leyes,
voy a hacerte dos enormes favores: uno, voy a disculparme por follarte una
segunda vez y dejarte saber que eso nunca suceder� otra vez. Dos, voy a fingir
que no acabas de asaltarme con un maldito caf�.
�No lo hagas. �Lanz� mi taza de caf� al suelo, haci�ndola pedazos�.
Definitivamente lo hice, y me siento tentada de hacerlo de nuevo.
�Se�orita Everhart�
�Vete a la mierda. �Estrech� sus ojos mir�ndome, a�adiendo�: Espero
que se te caiga la polla. �Mientras sal�a en tromba de mi oficina.
��Jessica! �Me levant� r�pidamente y agarr� un rollo de toallas de
papel�. �Jessica?
Ninguna respuesta.
Cog� mi tel�fono para llamar a su escritorio, pero de repente entr� en mi
oficina.
��S�, se�or Hamilton?

�Llama al servicio de tintorer�a de lujo y haz que entreguen uno de mis

trajes en la oficina. Tambi�n necesito una nueva taza de caf�, el archivo de la
se�orita Everhart de recursos humanos, y tienes que decirle al se�or Bach que
hoy llegar� tarde a esa reuni�n de las 16.
Esper� a o�r su habitual, �Ahora mismo, se�or� o �Estoy en ello, se�or
Hamilton�, pero no dijo nada. Se qued� en silencio �sonroj�ndose, y sus ojos
estaban pegados a la entrepierna de mi pantal�n.
��No necesita algo de ayuda para limpiar eso? �Sus labios se curvaron
en una sonrisa�. Tengo una toalla realmente gruesa en el caj�n de mi
escritorio. Es muy suave y� delicada.
�Jessica�
�Es enorme, �verdad? �Sus ojos finalmente se encontraron con los
m�os�. De verdad no se lo dir�a ni a un alma. Ser�a nuestro peque�o secreto.
�Mi jodido traje limpio, una nueva taza de caf�, el archivo de la se�orita
Everhart, y un mensaje para el se�or Bach acerca de que llegar� tarde. Ahora.
�En realidad me encanta la forma en que te resistes� �Rob� otra
mirada en direcci�n a mi pantal�n h�medo antes de dejar la habitaci�n.
Suspir� y empec� a secar tanto caf� como pude. Deber�a haber sabido
que Aubrey era del tipo emocional, deber�a haber sabido que era inestable e
incapaz de comportarse de forma normal al segundo en que me di cuenta de
que hab�a creado una identidad falsa para LawyerChat.
Me arrepent� de decirle que quer�a poseer su co�o, y me maldec� por
conducir ayer hasta su apartamento.
Nunca m{s�
Justo cuando estaba arrancando otra toalla de papel, una voz familiar
despej� el aire.
�Bueno, hola� es bueno verte otra vez �dijo.
Alc� la cabeza, esperando que esto fuera una alucinaci�n �que la mujer
que se encontraba en mi puerta en realidad no estuviera all� sonriendo. Que no
estuviera avanzando con su mano extendida como si no fuera la raz�n por la
que mi vida se alter� cruelmente hace seis a�os.
��Va a estrecharme la mano, se�or Hamilton? �Alz� una ceja�. Ese es
el nombre que usas estos d�as, �verdad?
La mir� fijamente mucho rato y con dureza �notando que su una vez
sedoso cabello negro ahora estaba en un corte estilo bob. Sus ojos verde claro
todav�a eran tan suaves y seductores como los recordaba, pero no ten�an el
mismo efecto.
 Todos los recuerdos que intent� suprimir durante los �ltimos a�os se
presentaban de repente justo enfrente de m�, y la sangre bajo mi piel empezaba
a hervir.
��Se�or Hamilton? �pregunt� otra vez.
Cog� mi tel�fono.
��Seguridad?
��Est�s jodidamente bromeando? �Colg� el tel�fono de un golpe�.
�No vas a preguntar por qu� estoy aqu�? �Por qu� vine a verte?
�Hacerlo implicar�a que me importa.
��Sab�as que cuando la mayor�a de la gente es sentenciada a prisi�n,
reciben paquetes de ayuda, �rdenes de pago, incluso una llamada de tel�fono
en su primer d�a? �Apret� la mand�bula�. Yo recib� los papeles del divorcio.
�Te dije que escribir�a.
�Me dijiste que te quedar�as. Me dijiste que me perdonabas, me dijiste
que podr�amos empezar de cero cuando saliera, que estar�as justo all�
�Jodidamente me arruinaste, Ava. �Le lanc� una mirada feroz�. Me
arruinaste, y la �nica raz�n por la que dije esas est�pidas cosas fue porque mi
abogado me dijo que lo hiciera.
�As� que, �ya no me amas?
�No contesto preguntas ret�ricas �dije�. Y no soy un experto en
geograf�a, pero s� malditamente bien que Carolina del Norte se encuentra fuera
de Nueva York y es una violaci�n directa de tu libertad condicional. �Qu�
piensas qu� suceder� cuando descubran que est�s aqu�? �Crees que te har�n
completar la sentencia que m�s que jodidamente te mereces?
Jade�.
��Me delatar�as?
�Pasar�a mi auto sobre ti.
Abri� la boca para decir algo m�s, pero mi puerta se abri� y el equipo de
seguridad entr�.
��Se�orita? �El jefe de seguridad, Paul, se aclar� la garganta�. Vamos
a necesitar que desaloje la propiedad ahora.
Ava me frunci� el ce�o, sacudiendo la cabeza.
��De verdad? �En serio vas a permitir que me echen como a alguna
clase de animal?
�Una vez m�s, ret�rica. �Me sent� en mi silla, haci�ndole un gesto a
Paul para que se librara de ella.

Dijo algo m�s, pero desconect�. Ella no significaba una mierda para m�, y
necesitaba encontrar a alguien online esta noche, as� pod�a sacar su maldita
aparici�n repentina e indeseada de mi mente.

Un recurso sutil que anula la verdad, o escapa del

castigo de la ley.
Traducido por Vanessa Farrow & Alessandra Wilde
Corregido por Val_17
Aubrey
Andrew era el ep�tome de lo que significaba ser un imb�cil, un ejemplo
brillante de lo que esa palabra significaba, pero sin importar lo enfadada que
me sent�a, no pod�a dejar de pensar en �l.
En los seis meses que hab�amos hablado, nunca mencion� una esposa. Y
la �nica vez que le pregunt� si alguna vez hab�a hecho algo m{s que �Una cena.
Una noche. Sin repeticiones�, dijo que �una vez�, y r�pidamente cambi� de
tema.
Hab�a estado reproduciendo esa conversaci�n en mi mente toda la
noche, dici�ndome que aceptara que era un mentiroso, y que ten�a que seguir
adelante.
�Se�oras y se�ores de la Galer�a de Arte La Monte� �habl� de repente
mi profesor de ballet por un micr�fono, interrumpiendo mis pensamientos�.
�Puedo tener su atenci�n, por favor?
Negu� con la cabeza y mir� a la audiencia completa. Esta noche se
supon�a que fuera uno de los mejores momentos de mi carrera de danza. Era
una exhibici�n de bailarines universitarios de la ciudad. Se supon�a que todos
los int�rpretes principales para las producciones de primavera deb�an bailar un
solo de dos minutos en honor a su escuela, en celebraci�n de lo que vendr�a
meses despu�s.
�Esta pr�xima int�rprete que est�n a punto de ver es la se�orita Aubrey
Everhart. �Hab�a orgullo en su voz�. Va a interpretar el papel de
Odette/Odile de El Lago de los Cisnes en la producci�n de Duke, y cuando les
digo que es una de las bailarinas m�s talentosas que he visto jam{s� �Hizo

una pausa mientras la charla de la multitud se disolv�a hasta el silencio�, tengo

que dar mi palabra por ello.
Uno de los fot�grafos que hab�a en la primera fila me tom� una foto,
ceg�ndome temporalmente por el flash.
�Como la mayor�a de ustedes saben �continu�, he trabajado con lo
mejor de lo mejor, pas� incontables a�os en Rusia estudiando bajo los grandes,
y despu�s de una larga e ilustre carrera en la Compa��a de Ballet de Nueva
York, me retir� a ense�ar a aquellos con potencial todav�a sin explotar.
Hubo un fuerte aplauso. Todos en la sala sab�an qui�n era Paul Petrova,
y aunque la mayor�a en el campo se encontraba confundido en cuanto al por
qu� �l querr�a ense�ar en Durham, nadie se atrevi� a cuestionar su decisi�n.
�Espero que vengan y vean la primera transformaci�n del programa de
ballet de Duke en la primavera �dijo mientras caminaba lentamente hacia el
otro lado del escenario�. �Pero por ahora, la se�orita Everhart llevar� a cabo el
dueto �Serenade� de Balanchine, con su compa�ero Eric Lofton!
El p�blico aplaudi� de nuevo, y las luces sobre ellos se atenuaron. Un
suave foco brill� sobre Eric y yo, y los violinistas comenzaron a tocar.
Las notas suaves y cortas llenaron la sala, y me puse de puntillas,
tratando de bailar tan delicadamente como exig�a la m�sica. Sin embargo, con
cada paso, todo lo que pod�a imaginar era a Andrew bes�ndome, foll�ndome, y
por �ltimo, minti�ndome.
�Nunca te he mentido, Aubrey. Conf�o en ti por alguna extra�a raz�n�
Me alej� de Eric cuando extendi� las manos, y gir� por el escenario hasta
que vino detr�s de m�. Sostuvo mi cara entre sus manos, como si me estuviera
pidiendo que me quedara, pero me apart� de nuevo, lanz�ndome en un
conjunto de ininterrumpidas piruetas.
Me sent�a enojada, herida, y no me guard� nada mientras mostraba lo
bien que pod�a bailar en pointe.
Al segundo en que los violinistas tocaron la �ltima nota, el p�blico dej�
escapar una exclamaci�n colectiva y aplaudieron con m�s fuerza de lo que lo
hab�an hecho en toda la noche.
�Guau� �susurr� Eric mientras hac�a una reverencia junto a m�. No
creo que nadie hable mierda sobre que hayas conseguido el papel del cisne,
despu�s de eso�
��La gente ha hablado mierda sobre m�? �Levant� la ceja, pero ya sab�a
la respuesta a eso. Que una estudiante de tercer a�o lograra el papel
protagonista sobre todas los estudiantes de �ltimo a�o era algo inaudito.

�Bravo, se�orita Everhart. �El Sr. Petrova se acerc� a m�. �Ella nos va
a deslumbrar en la primavera, estoy seguro de eso!
Otra ronda de aplausos comenz� a formarse y alej� el micr�fono de su
boca. ��D�nde est�n tus padres? Me gustar�a que vinieran para una foto.
�Est�n fuera de la ciudad �ment�. No perd� mi tiempo intentando
invitarlos.
��Bueno, eso est� muy mal! �dijo�. Estoy seguro de que est�n muy
orgullosos de ti. Ya puedes salir del escenario.
�Gracias. �Me dirig� al vestidor y me puse un corto vestido de seda
blanco y una diadema de plumas color gris. Mientras me miraba en el espejo,
sonre�. No hab�a manera de que alguien pudiera decir que era una ruina
emocional por dentro.
Saqu� mi tel�fono y not� un nuevo mensaje de voz de GBH. Sab�a que se
trataba de mi falta a la pasant�a por cuarto d�a consecutivo, as� que lo borr�.
Entonces algo se apoder� de m� y busqu� en Google �Andrew Hamilton� por
en�sima vez esta semana, esperando que apareciera algo.
Nada. Una vez m�s.
Con la excepci�n de su perfecta foto publicada en la p�gina web de GBH
y la pobre biograf�a, no hab�a informaci�n acerca de �l en ning�n lugar.
Lo intent� con �Andrew Hamilton: Nueva York, abogado�, pero los
resultados fueron igual de deprimentes. Era como si no hubiera llegado a existir
hasta empezar en GBH.
�Gran interpretaci�n, Aubrey� �Jennifer, una de las estudiantes de
�ltimo a�o en Duke, entr� de repente en el cuarto de ba�o�. Realmente es un
honor ver a alguien tan joven e inmadura obtener un cr�dito innecesario.
Rod� los ojos y cerr� la cremallera de mi bolso.
�Dime algo �dijo�. �De verdad crees que vas a durar hasta la
presentaci�n de primavera?
��De verdad crees que voy a quedarme aqu� y continuar esta est�pida
conversaci�n?
�Deber�as. �Sonri�. Porque entre t� y yo, hace cuatro a�os, antes de
tu momento� hab�a cierta bailarina elegida para ser la principal en la Bella
Durmiente, con el doble de tu carrera. Ten�a bastante talento, uno muy natural,
pero se derrumb� bajo presi�n porque no pod�a dedicar tantas horas a
desarrollar la destreza como los bailarines que s�lo quer�an bailar.
��Hay un punto en esta historia?

�Tom� su lugar y s�lo era una estudiante de primer a�o. �Sonri�.

Ahora soy una estudiante de �ltimo a�o, y alguien est� bailando en el papel
que me pertenece. As� que, al igual que en ese entonces, har� todo lo que est� a
mi alcance para asegurarme de obtener lo que es m�o por derecho.
Negu� con la cabeza y pas� m�s all� de ella, ignorando el hecho de que
susurr�: �perra est�pida� en voz baja. Se supon�a que deb�a volver a la sala de
la galer�a y ver a los otros int�rpretes, pero necesitaba un descanso.
Me deslic� por las puertas correderas hasta el otro lado de la habitaci�n y
entr� en el restaurante de la galer�a. Se estaba mucho m�s tranquilo en este
lado, y las personas sentadas en las mesas parec�an estar preocupadas por sus
conversaciones, no centradas en el ballet.
��Se�orita? �Un camarero con esmoquin se detuvo delante de m� con
una bandeja�. �Estar�a interesada en una copa de champ�n?
�Dos, por favor.
�l levant� una ceja, pero me entreg� dos copas de todos modos.
Sin gracia alguna, me tom� una, luego la otra, chupando el borde para
asegurarme de que no me dejaba ni una gota.
��D�nde est� su bar? �le pregunt�.
��Nuestro bar? No creo que los clientes de la galer�a de arte tengan
permitido�
�Por favor, no me haga preguntar de nuevo.
Se�al� al otro lado de la habitaci�n, en donde se hallaban sentados unos
pocos fumadores, y me dirig� hacia ellos.
��Qu� puedo hacer por usted esta noche, se�orita? �El camarero sonri�
mientras me acercaba�. �Querr�a probar una de nuestras especialidades de la
casa?
��Puede alguna de esas ayudarme a olvidar que dorm� con un hombre
casado?
La sonrisa en su rostro se desvaneci� y puso tres vasos de chupito,
llen�ndolos con lo que s�lo pod�a esperar fuera el licor m�s fuerte de la casa.
Deslic� mi tarjeta de cr�dito a trav�s del mostrador y me beb� el primero
en segundos, cerrando los ojos mientras la sensaci�n de ardor se arrastraba por
mi garganta. Sostuve el siguiente contra mis labios, pero de repente o� una risa
familiar.
Era baja y ronca, y la hab�a o�do un mill�n de veces antes.
Me di la vuelta y vi a Andrew sentado en una mesa con una mujer que no
era su esposa. No quer�a admitirlo, pero era bonita. Muy, muy bonita: cabello

casta�o con mechas rubias, profundos ojos verdes, y pechos turgentes que eran
demasiado perfectos para ser naturales.
Ella le frotaba el hombro y re�a cada diez segundos.
Andrew parec�a imp�vido ante su afecto, y mientras ped�a la cuenta, s�lo
pod�a suponer c�mo terminar�a su noche.
Trat� de darle la espalda, actuando como si verlo con otra persona no me
afectara, pero no pude evitarlo.
Su cita ahora se inclinaba sobre la mesa, poniendo, deliberadamente, m�s
de su escote en exhibici�n y susurrando palabras que eran dif�ciles de leer.
Mientras se lam�a los labios juguetonamente y le acariciaba la barbilla con los
dedos, me di cuenta de que no pod�a soportarlo m�s.
Asunto: ��EN SERIO?!
��De verdad est�s en una cita en este momento con alguien que no es tu
esposa?! Ya es bastante malo que seas un infiel y mujeriego mentiroso, pero
�eres un adicto al sexo?
�Aubrey
Su respuesta lleg� en cuesti�n de segundos.
Asunto: Re: ��EN SERIO?!
De verdad, estoy en una cita en este momento con alguien que no
dejar� quemaduras de tercer grado en mi polla. Y no soy un adicto al sexo,
soy un adicto al co�o. Hay una diferencia.
�Andrew
Asunto: Re: Re: ��EN SERIO?!
Eres un idiota repugnante y vil, y, sinceramente, me arrepiento de
haber dormido contigo.
�Aubrey
No hubo respuesta.
Vi como mir� su tel�fono y levant� una ceja. Se gir� en su silla,
escaneando lentamente la sala hasta que me encontr�.
Sus ojos se ampliaron al segundo en que se encontraron con los m�os, y
sus labios se abrieron lentamente. Su mirada recorri� mi cuerpo, y casi pod�a
sentirlo desvisti�ndome.
De repente, no hab�a nadie m�s en la habitaci�n, solo nosotros dos y me
di cuenta de que quer�a que fuera hacia �l, aqu� mismo, ahora mismo. Sent� que

mi cuerpo respond�a a sus miradas, sent� mis pezones endurecerse cuando

arrastr� su lengua contra sus labios.
Tragu� saliva al mirarlo, d�ndome cuenta de que me imagin� su cabello
completamente mal en mis sue�os esta semana. Me foll� con el dedo durante
horas ayer por la noche utilizando su rostro y el recuerdo de su voz a modo de
inspiraci�n, y verlo en persona s�lo me hizo querer sentir su polla dentro de m�
otra vez.
Me inclin� hacia delante, queriendo ir a verlo, pero mi visi�n de t�nel
empez� a despejarse y vi que no est�bamos solos en esta habitaci�n.
Lejos de ello.
La mano perfectamente arreglada de su cita se abri� camino hasta su
barbilla, y le gir� la cabeza.
Hice lo mismo y ped� dos tragos m�s. Me beb� los dos y cuando mir� por
encima de mi hombro, vi que Andrew se encontraba mirando en mi direcci�n
con deseo innegable en sus ojos.
Forc� una sonrisa y abr� la boca muy lentamente, pronunciando: �Vete a
la mierda� antes de salir. Tom� un pu�ado de caramelos de menta de la bandeja
de un camarero y corr� de vuelta hacia la galer�a.
Estaba a mitad de camino cuando sent� mi tel�fono vibrar. Un correo
electr�nico.
Asunto: Nos vemos en el ba�o.
AHORA.
�Andrew
Apagu� el tel�fono y segu� caminando hacia las puertas de la galer�a,
malditamente cerca de correr. Llegu� al vest�bulo, pero alguien me agarr� del
brazo y me llev� al otro lado de la habitaci�n.
Andrew.
Trat� de zafarme, pero apret� su agarre y me devolvi� la mirada,
d{ndome una mirada de �No jodas conmigo� mientras las personas que nos
rodeaban susurraban.
Me llev� a un cuarto de ba�o y cerr� la puerta, entrecerrando los ojos en
mi direcci�n. ��Crees que soy repugnante?
�Extremadamente. �Di un paso atr�s�. He perdido el poco respeto que
ten�a por ti y si intentas poner tus manos sobre m�, gritar�.
�No dudo eso. �El rastro de una sonrisa roz� sus labios, pero no se
qued�. No te has presentado a trabajar durante cuatro d�as seguidos. �Crees
que s�lo porque te foll� no te despedir�?

��No me importa una mierda si me despides o no! �Alguna vez has

pensado por qu� no he aparecido a trabajar?
��Incompetencia?
��Est�s jodidamente casado! �Casado! C�mo pudiste� �Negu� con la
cabeza mientras cerraba la brecha entre nosotros�. �C�mo pudiste omitir esa
parte?
�No lo hice �dijo�. Y para que conste� t�cnicamente no estoy casado,
Aubrey.
�T�cnicamente no soy est�pida, Andrew.
�Est�s haciendo que sea muy dif�cil hablar contigo en este momento�
�Sus labios casi rozaban los m�os.
�Eso es porque no est�s teniendo ning�n maldito sentido. �Me liber�
de su agarre y me dirig� a la puerta, pero me agarr� por los hombros y me
estrell� contra la pared.
�Es un divorcio contencioso �dijo entre dientes�. Si fueras una verdadera
abogada estoy seguro de que no tendr�a que explicar qu� diablos significa ese
t�rmino, pero ya que no lo eres�
�Eso significa que sigues legalmente casado. Significa que si mueres
antes de que los papeles se aprueben, tu esposa, que a�n lo es, tendr� derecho a
todo lo que alguna vez pose�ste. �Significa que eres un MENTIROSO! �Un jodido
mentiroso, que aparentemente est� exento de sus propias reglas est�pidas e
ineficaces!
�Lo present� �dijo entre dientes�. Ella se neg� a firmar, y hay un
mont�n de mierda complicada que nunca considerar� discutir, pero hemos
estado separados y fuera de contacto durante m�s de seis a�os. Seis. A�os.
Me encog� de hombros y trat� de poner mi mejor cara de p�ker,
ignorando el hecho de que mi coraz�n saltaba con cada latido mientras �l
secaba mis l�grimas con su pulgar.
�Nunca te he mentido, Aubrey �dijo con severidad�. Me preguntaste
antes si te hab�a mentido alguna vez y la respuesta sigue siendo la misma. No
hablo de mi vida antes de Durham con nadie, pero s�, una vez tuve una esposa
y se present� en mi oficina por su cuenta. No la llam�, nunca lo har�, y no la he
llamado desde que dej� Nueva York. Nuestro caso es extremadamente
complicado y prefiero no pensar en ello.
�No me importa �le dije�. Sigues equivocado. Aun as� olvidaste
hablarme sobre ella durante seis meses. Seis. �Meses!

��En qu� momento se supon�a que dijera esa mierda? �Su cara se puso
roja�. �En medio de follarte por tel�fono? �Cu�ndo rogaba conocer tu culo
mentiroso en persona? �Cu�ndo sin saberlo, te ayudaba con tu maldita tarea?
��Qu� tal antes de que me follaras? �Odiaba que estar cerca de �l
sacara mis emociones. No pod�a pretender actuar inafectada aunque quisiera�.
�Qu� tal entonces?
�l apret� la mand�bula, pero no dijo ni una palabra.
�Eso es lo que pens� �dije, sabiendo que gan� esto�. Ahora, estoy
segura de que t� y tu encantadora cita copa D tienen una habitaci�n reservada
al otro lado de la calle, as� que si no te importa�
�No hay nada entre mi futura ex-esposa y yo �dijo con dureza�. Nada.
Y s�, tengo una habitaci�n reservada al otro lado de la calle. He tenido la misma
reservada durante las �ltimas cuatro noches con cuatro mujeres diferentes, pero
he sido incapaz de follar con ninguna de ellas porque parece que no puedo
dejar de pensar en mi incompetente interna y en c�mo s�lo quiero follarla a ella.
Silencio.
�T� �Sacud� la cabeza�. �De verdad crees que decir mierda como
esa es excitante?
�S� �Arrastr� sus dedos por debajo de mi vestido, rozando
ligeramente su pulgar contra la entrepierna de mis bragas h�medas�. Y al
parecer t� tambi�n�
�El que est� h�meda s�lo significa que no puedo controlar la reacci�n
de mi cuerpo por ti. Esto no quiere decir que quiera tener sexo contigo. Te odio.
�Estoy bastante seguro de que no lo haces. �Desliz� su mano alrededor
de mi cintura y me acerc�, cort�ndome la respiraci�n.
�Quita tus manos de m�
�Dilo de forma m�s convincente y lo har�. �Esper� mi petici�n,
levantando una ceja, pero no me atrev�a a decir esas palabras.
Nos quedamos mirando el uno al otro durante varios minutos, dejando
que esa cruda y palpable tensi�n se construyera entre nosotros antes de que
finalmente rompiera el silencio.
�Creo que deber�as volver con tu cita� �Mi voz era un susurro�. Has
dicho todo lo que ten�as que decir, as� que� �qu� m�s podr�as querer de m�?
��En este momento? �Arrastr� su dedo contra mi clav�cula.
�En general� �Mov� mi mejilla antes de que me pudiera besar�.
Nunca volver� a dormir contigo, voy a renunciar formalmente a fines de esta

semana, y creo que tenemos que terminar nuestra supuesta amistad para
siempre.
��Hablas en serio? �susurr�.
�S�, hablo en serio. �Ignor� la sensaci�n de su mano apretando mi
culo�. Quiero ser amiga de alguien que est� interesado en m�s que mi co�o.
�Tambi�n estoy interesado en tu boca.
No ten�a respuesta para eso, y �l debi� intuirlo porque apret� su agarre
en mi cintura.
�S� lo dif�cil que es para ti decir la verdad �dijo en voz baja�, as� que
necesito que seas completamente honesta cuando te haga la pr�xima pregunta.
�Puedes hacer eso?
Asent�, sin aliento, y se inclin� m�s cerca de mis labios. ��No disfrutas
follar conmigo?
�Ese no es el asunto.
�Esa no es la respuesta. Dime.
Ignor� el fuerte golpeteo en mi pecho. �Lo disfruto�
��De verdad vas a renunciar? �Me bes�.
�No� yo s�lo� �Inhal� una bocanada de aire mientras su mano
ahuecaba mi seno derecho y apretaba. Con fuerza.
��T� solo qu�?
�Quiero ser reasignada a otro abogado, y no quiero verte m�s de lo que
tengo que�
Me mir� a los ojos durante un largo tiempo, sin decir ni una palabra
cuando finalmente me solt�. ��As� es como te sientes realmente?
�En vista de que soy la �nica de nosotros que realmente siente algo, s�.
S�, eso es lo que siento por ti.
Parpade�. Entonces, de repente, me atrajo a sus brazos y apret� sus
labios contra los m�os.
��Por qu� eres tan malditamente mentirosa, Aubrey? �sise�.
Empuj�ndome contra el tocador, mordi� mi labio inferior y me arrebat� la
diadema de plumas del pelo.
Manteniendo sus labios sobre los m�os, empuj� mi vestido hasta mi
cintura, arranc�ndome las bragas de un tir�n.
�Andrew� �Trat� de recuperar el aliento mientras me levantaba y me
pon�a sobre el lavabo�. Andrew, espera�

��Por qu�? �Agarr� mi mano y la coloc� sobre su cintur�n,

dici�ndome que lo desabrochara.
No le respond�. Deslic� mis dedos por debajo del clip met�lico y lo
desabroch� mientras presionaba su boca en mi cuello.
Arrastrando su lengua contra mi piel, susurr�: �No has extra�ado
follar conmigo?
�Solo fueron dos veces. �Inhal� una bocanada de aire mientras sus
manos acariciaban mis muslos�. No es suficiente para extra�arte�
Me mordi� con dureza y se ech� hacia atr�s, mir�ndome.
Mi aliento se atasc� en mi garganta cuando desliz� dos dedos dentro de
mi co�o, provoc�ndome mientras entraba y sal�a.
�Se siente como si hubieras extra�ado follar conmigo� �Empuj� sus
dedos tan profundo como pudo, haci�ndome gemir en voz baja.
Arque� la espalda mientras acariciaba mi cl�toris con su pulgar.
De repente, sac� sus dedos de m� y los llev� a sus labios, lamiendo
lentamente. �Tambi�n sabes como si hubieras extra�ado follar conmigo. �
Apret� otro dedo contra mi h�medo cl�toris palpitante y luego lo llev� hasta mi
cara, coloc�ndolo contra mis labios�. Abre la boca.
Separ� lentamente los labios, y entrecerr� los ojos mientras deslizaba su
dedo contra mi lengua. Sent� su polla rozar mi muslo, lo sent� usar su otra mano
para envolver mi pierna alrededor de su cintura.
�Dime que no quieres follar conmigo �dijo�. Que no quieres que
entierre mi polla profundamente dentro de ti ahora mismo.
Me agarr� la cara y apret� sus labios contra los m�os, tirando de mi labio
inferior con sus dientes.
Me deslic� por el borde del mostrador, a punto de caer, pero de repente
me presion� contra el espejo.
Mantuve los ojos fijos en �l mientras sacaba un cond�n, se lo pon�a y me
miraba con la misma expresi�n de enojo que hab�a llevado durante toda la
noche.
Agarr� mis tobillos y me tir� hacia adelante, deslizando su polla dentro
de m� cuando mis piernas envolvieron su cintura.
Mis manos ara�aron su cuello mientras envest�a dentro de m� una y otra
vez.
�He extra�ado follarte �dijo con voz ronca, enredando sus dedos en mi
pelo y tirando de mi cabeza hacia atr�s�. �Pero t� no has pensado en m� en
absoluto?

��Ahhh! �grit� cuando aceler� sus embestidas. Apret� mis piernas a su

alrededor con m�s fuerza, haciendo mi mejor esfuerzo para no ceder.
Cerr� los ojos y lo escuch� decir mi nombre, jadeando�: Joder, Aubrey�
Joder�
�Pon tus manos sobre el mostrador� �demand�, pero no le hice caso y
apret� mi agarre alrededor de su cuello.
�Aubrey� �Me mordi� el hombro de nuevo; segu�a foll�ndome m�s
duro que nunca�. Pon tus manos sobre el mostrador. Ahora.
 Poco a poco desenganch� mis manos de su alrededor y las baj� a mis
costados, agarrando el fr�o mostrador. Lo siguiente que sent� fue su lengua
girando alrededor de mis pezones, chupando mis pechos con fuerza.
Agarr� la baldosa con m�s fuerza y sus besos se hicieron m�s voraces,
m�s posesivos, y cuando me foll� m�s y m�s duro me sent� a punto de perder el
control.
�Andrew� �gem�. Andrew�
Solt� mi pez�n de su boca y desliz� sus manos por debajo de mis muslos,
levant�ndome y fijando mi espalda contra la pared.
�S� que te encanta la manera en que te follo, Aubrey� �Me mir� a los
ojos, metiendo su polla m�s profundamente en mi co�o�. Y s� que te has
tocado todas las noches de esta semana, deseando mi polla dentro de ti en lugar
de tus dedos.
Mi cl�toris palpitaba con cada palabra suya, y me humedec� m�s de lo
que jam�s hab�a estado en mi vida.
�Dime que es verdad� �Presion� sus labios contra los m�os y desliz�
su lengua en mi boca, ahogando mis gemidos con un beso implacable y
enojado�. Finalmente dime algo que sea jodidamente cierto�
Los temblores viajaban arriba y abajo por mi columna, y estaba a
segundos de venirme, pero �l no solt� mi boca.
Segu�a bes�ndome, mir�ndome, rog�ndome que le dijera la verdad.
Asent�, esperando que pudiera leer mis ojos y viera que ten�a que
dejarme ir, necesitaba ser capaz de respirar.
Se estrell� contra m� una �ltima vez, golpeando ese punto, y me las
arregl� para alejar mi boca de la suya.
��Siiiiiii! �Mi cabeza cay� sobre su hombro y jade� en busca de aire.
�Aubrey� �Agarr� mi cintura hasta que dej� de temblar.

Cuando los dos nos bajamos, hubo algunos golpes al azar en la puerta,
unos pocos�: �Hay alguien ah�?�, pero ambos nos quedamos en silencio y sin
aliento.
Minutos m�s tarde, cuando su respiraci�n parec�a estar bajo control, se
retir� de m�, mir�ndome a los ojos. Arroj� el cond�n en el bote de basura detr�s
de �l y se subi� los pantalones.
Vi c�mo se arreglaba en el espejo, mientras alisaba todo tan bien que
nadie sabr�a nunca que acababa de follarme hasta la inconsciencia.
Me deslic� fuera del lavabo y mir� mi propia cara �mejillas enrojecidas,
pelo salvaje, r�mel corrido� y acomod� los tirantes de mi sujetador por encima
del hombro. Antes de que pudiera subir los tirantes de mi vestido, Andrew
alej� mi mano y los acomod� por m�.
Nuestros ojos se encontraron en el espejo mientras alisaba mi pelo, y por
una fracci�n de segundo, se dio la vuelta para recoger mi diadema. La sostuvo
suavemente sobre mi cabeza y la desliz� en su lugar, luego se alej�.
�Sabes, es grosero dejar a alguien despu�s de tener sexo sin decir nada
�murmur�.
��Qu�? �Su mano estaba sobre el picaporte.
�Nada.
��Qu� dijiste? �Lade� la cabeza�. No soy un lector de mentes.
�Dije que es grosero simplemente irte despu�s de follarme. Al menos
podr�as decir algo, cualquier cosa.
�No hago la conversaci�n post-sexo.
�No es una conversaci�n post-sexo. �Buf�. Es parte de ser un
caballero.
�Nunca dije que fuera un caballero.
Suspir� y me di la vuelta. Esper� o�r la puerta cerrarse, pero sus manos
estuvieron de repente en mi cintura y me dieron la vuelta para que lo mirara.
��Qu� se supone que tengo que decir despu�s de follarte, Aubrey?
�Podr�as preguntar si fue bueno para m� o no�
�No me gusta hacer preguntas sin sentido. �Mir� su reloj�. �Cu�nto
tiempo tienes que quedarte aqu�?
�Otra hora m�s o menos.
�Hmmm. �Se qued� en silencio�. Y mientras nos acechabas a mi cita
y a m�, �cu�ntos chupitos tomaste?

�No los acechaba. Te he estado evitando toda la semana, �o no te has

dado cuenta?
��Cu�ntos?
�Cinco.
�Est� bien. �Coloc� un mech�n de pelo detr�s de mi oreja�. Te voy a
llevar a casa cuando est�s lista y har� que alguien deje tu auto en tu
apartamento por la ma�ana. �Me dio un beso en la frente antes de dirigirse a
la puerta�. S�lo ll�mame.
�Espera �le dije mientras la abr�a�. �Qu� pasa con tu cita?
��Qu� pasa con ella?
***
Una hora m�s tarde, me deslic� en el interior del auto de Andrew, un
elegante Jaguar negro. Mantuvo la puerta abierta hasta que estuve c�moda, y
esper� hasta que me puse el cintur�n de seguridad antes de cerrarla.
En su salpicadero, vi una carpeta roja con un sello del estado de Nueva
York en el centro. La recog�, pero Andrew inmediatamente me la quit� y la
meti� en la guantera.
Parec�a ofendido por que la hubiera tocado, pero r�pidamente se gir� y
aceler� el auto.
��Puedo preguntarte algo, Andrew?
�Depende de lo que sea.
�Te he buscado en Google esta semana y no obtuve resultados�
�Esa no es una pregunta.
��Por qu� no aparece nada? �Lo mir�.
�Porque tengo treinta y dos a�os y no pierdo mi tiempo en Facebook y
Twitter.
Suspir�. ��Y realmente no has hablado con ella en seis a�os?
��Disculpa? �Me mir� cuando nos acercamos a un sem�foro en rojo�.
Pens� que solucionamos esto en el ba�o.
�Lo hicimos, pero� �Me aclar� la garganta�. Presentaste una
demanda de divorcio, �y no se pudo procesar?
�Se necesitan dos personas para completar un divorcio, Aubrey.
Seguramente sabes eso.

�S�, pero� �Ignor� el hecho de que apretaba la mand�bula�. �No

ser�a m�s f�cil para alguien como t� hacer que se completara? Seis a�os es un
tiempo bastante largo para estar casado con alguien que afirmas no amar, as�
que�
�Te sorprender�as de lo bien que algunas personas pueden hacer girar
una maldita mentira para conseguir lo que quieren �dijo, su voz fr�a�. Mi
pasado no est� en discusi�n.
��Nunca?
�Nunca. No tiene nada que ver contigo.
Me recost� en mi asiento, cruzando los brazos. ��Alguna vez me vas a
decir la raz�n por la que te fuiste de Nueva York y te mudaste a Durham?
�No.
��Por qu� no?
�Porque no quiero. �Condujo el auto hasta mi complejo de
apartamentos�. Porque como te dije hace una hora, esa parte de mi vida nunca
sucedi�.
�No voy a dec�rselo a nadie. S�lo�
�Basta. �Me mir� cuando detuvo el auto, y pude ver un mundo de
dolor en sus ojos. Fue lo m�s vulnerable que lo hab�a visto alguna vez.
�Perd� algo muy especial en Nueva York hace seis a�os. �Hab�a pesar
en su voz�. Algo que jodidamente nunca recuperar�, algo que he pasado los
�ltimos seis a�os tratando de olvidar, y si te parece bien, me gustar�a llegar al
s�ptimo a�o.
Abr� la boca para decir que lo sent�a, pero �l sigui� hablando.
�No estoy seguro de si he dejado esto claro en los �ltimos seis meses o
no �dijo�, pero no soy del tipo de �sentarme y hablar de mis sentimientos�.
No estoy interesado en conversaciones profundas y s�lo porque te he follado
m�s de una vez y parece que no puedo olvidarme de ti o de tu boca, no te da
derecho a saber cosas que no le he dicho a nadie m�s.
Inmediatamente me desabroch� el cintur�n de seguridad y abr� mi
puerta de golpe, pero me agarr� de la mu�eca antes de que pudiera salir.
�Quise decir lo que dije hace unos meses, Aubrey� �Ahuec� mi
barbilla e inclin� mi cabeza hacia �l�. Eres mi �nica amiga en esta ciudad, pero
tienes que entender que no estoy acostumbrado a tener amigos. No estoy
acostumbrado a hablar de mierda personal, y no voy a empezar ahora.
Silencio.

�Si no te vas a abrir conmigo, �qu� incentivo tengo para seguir siendo
tu supuesta amiga?
No dijo nada durante unos segundos, pero luego sonri�. �Ponte en mi
regazo y deja que te lo muestre.
��Es una broma?
��Me estoy riendo?
��Realmente crees que simplemente puedes exigirme tener sexo contigo
siempre que lo desees? �Levant� una ceja�. �Especialmente cuando acabas de
decir que nunca compartir�s tu vida personal?
�S�. �Se desabroch� el cintur�n de seguridad�. Ponte en mi regazo.
�Sabes� �Baj� la mirada, notando su polla ponerse r�gida lentamente
a trav�s de sus pantalones�, he dejado pasar algunas cosas las �ltimas veces
que hemos tenido sexo, pero tengo que dec�rtelo� �Me mord� el labio cuando
sal� del auto�, realmente no me gusta la mierda de cavern�cola posesivo.
Entrecerr� los ojos hacia m� cuando tom� mi bolso y retroced�.
�Creo que tenemos que darle un descanso a tu polla, �no te parece? �
Me cruc� de brazos�. Tienes una audiencia bastante grande la pr�xima
semana. �No necesitas guardar toda tu energ�a para que puedas estar mejor
preparado?
�Vuelve al maldito auto, Aubrey� �Su voz era tensa.
��Me est�s rogando?
�Te lo estoy ordenando.
��No escuchaste lo que acabo de decir?
No respondi�. Estir� la mano en busca de la m�a, pero cerr� la puerta.
�Lo ver� ma�ana, Sr. Hamilton. �Sonre� y me alej�.

La responsabilidad legal de los actos u omisiones de uno.

Traducido por Nikky
Corregido por Alex Phai
Andrew
Una semana despu�s�
Solo hab�a una cosa en Durham que no albergaba comparaci�n con
Nueva York: La corte. Los abogados en Nueva York en realidad tomaban en
serio sus trabajos. Estudiaban minuciosamente su investigaci�n toda la noche,
pul�an sus defensas a la perfecci�n, y presentaban sus casos con orgullo.
En Durham, los �abogados� no hac�an esa mierda, y en un momento
como este, cuando estaba escuchando a una joven e inexperta fiscal
avergonzarse a s� misma, casi extra�� esos d�as.
Por otra parte, no estaba prestando demasiada atenci�n a los
procedimientos de hoy. Me encontraba demasiado ocupado pensando en
Aubrey y en cuantas veces hab�amos follado en mi oficina esta ma�ana.
Nos dijimos nuestros habituales saludos de �Buenos d�as se�or
Hamilton�, �Hola se�orita Everhart�, y nos miramos a los ojos mientras ella
dejaba mi caf�. Hab�a abierto su seductora boca para decir algo m�s, pero lo
siguiente que supe fue que mis manos se encontraban en su cabello y estaba
empujando su sexy culo contra mi escritorio.
Estaba envistiendo sin piedad dentro de ella por detr�s mientras
masajeaba su cl�toris, y cuando colapso sobre mi alfombra, extend� sus piernas
y devor� su co�o.
Era completamente insaciable cuando se trataba de Aubrey, y estar a su
alrededor durante m�s de cinco segundos era suficiente para enviarme sobre el
borde.
No tiene sentido ni siquiera contar cuantas veces hemos follado�

�Como pueden ver� �La voz de la fiscal entr� repentinamente a

trav�s de mis pensamientos�. Se�oras y se�ores del jurado, toda la evidencia
que he presentado demostrar{�
��Protesto! �Hab�a tenido suficiente de esta mierda�. Su Se�or�a, la
�ltima vez que verifique, esto era una audiencia probatoria, no un juicio. �Por qu�
se le est� permitiendo a la se�orita Kline dirigirse a un jurado inexistente?
La jueza se quit� sus lentes y sacudi� la cabeza. �Se�orita Kline, tan
indecisa como estoy de concordar con el Sr. Hamilton, tiene un punto. �Ha
concluido con la presentaci�n de evidencias? �A no ser que tenga una
declaraci�n final para el jurado?
�La tengo, su Se�or�a �dijo ella, hinchando su pecho como si acabara
de presentar el caso del siglo.
�Se�or Hamilton� �La jueza se volvi� hacia donde me encontraba�.
�Le importar�a sorprenderme hoy por objetar algo de las evidencias
presentadas?
�No, su Se�or�a. �Esta audiencia fue una p�rdida de tiempo, y ella lo
sab�a tan bien como yo.
�Ya veo. �Se puso sus lentes de nuevo�. Se deja constancia de que, si
bien la fiscal�a ha presentado una convincente y bastante grande colecci�n de
evidencias, es el fallo de esta corte que no es suficiente para ordenar un juicio.
�Dio un golpe con su mazo y se puso de pie.
La se�orita Kline se acerc� a m� y me tendi� la mano. �Entonces voy a
presentar una apelaci�n, conseguir m�s evidencias, y lo ver� acerca de este
asunto de nuevo pronto, �verdad?
��Me est� preguntando o me lo est� diciendo?
�Su cliente cometi� el m�s alto grado de fraude, se�or Hamilton. �
Cruz� los brazos�. Alguien tiene que pagar por ello.
�Nadie lo har� nunca si usted est� en control de ello, �verdad? �Met�
mis archivos en mi malet�n�. Voy a estar esperando su pr�ximo movimiento. Y
s�, deber�a conseguir m�s evidencias, ya que la juez dictamin� claramente que
lo que ten�a no es suficiente.
�Por lo tanto, �eso significa que debo apelar? �Cree que podr�a ganar
esta cosa?
�Creo que podr�a volver a la escuela de leyes y malditamente prestar
atenci�n �me burl�. Eso, o hacerles un favor a sus clientes y encontrarles un
mejor abogado.
��Quiere decir alguien como usted?

�No hay nadie como yo. �Deslic� un par de lentes de sol sobre mis
ojos�. Pero cualquiera ser�a mejor que usted.
��Es siempre as� de grosero con sus oponentes, se�or Hamilton? �
Esboz� una sonrisa�. Quiero decir, he escuchado historias, pero usted es
realmente�
�Realmente, �qu�?
�Intrigante. �Se acerc� un paso m�s�. Es realmente intrigante.
Parpade� y la mir�. Si la hubiera conocido en Date-Match podr�a haber
sido digna de una noche, pero nunca mezclo negocios con placer.
Por lo menos, no sol�a hacerlo.
�No estoy segura de si est� viendo a alguien o no �dijo, bajando la
voz�, pero creo que usted y yo tenemos mucho en com�n, y�
��Qu� es exactamente lo que tenemos en com�n, se�orita Kline?
�Bueno� �Dio otro paso a�n m�s cerca y frot� mi hombro�. Los dos
nos estuvimos mirando el uno al otro durante la audiencia, los dos tenemos
carreras importantes, y los dos tenemos una pasi�n por la ley, una pasi�n que
podr�a ser claramente transferida a otros �mbitos. �Se lamio los labios�.
�Verdad?
Di un paso atr�s. �Se�orita Kline, la estuve mirando durante la
audiencia porque intentaba comprender c�mo alguien puede presentarse en la
corte y estar tan poco preparado, ser tan poco profesional y odiosa. Los dos
tenemos carreras importantes, pero si continua presentando casos como el que
present� hoy, estar� entrevist�ndola para un puesto de secretaria en mi firma
en los pr�ximos seis meses. �Ignor� su jadeo�. Y si su pasi�n por la ley se
parece en algo a la manera en que folla, entonces usted y yo no tenemos
absolutamente nada en com�n.
��De verdad� �Sacudi� la cabeza, dando un paso atr�s mientras su
rostro enrojec�a�. De verdad me acaba de decir eso?
��De verdad acaba de proponerme tener sexo?
�Simplemente estaba probando; viendo si estaba interesado en salir.
�No lo estoy �dije, notando que no me encontraba ni en lo m�s m�nimo
un poco excitado�. �Soy libre de abandonar la sala ahora o le
gustar�a probarme para algo m�s?
��Es usted un idiota! �Se dio la vuelta y agarr� su malet�n del suelo�.
Sabe, por el bien de sus clientes, espero que sea mucho m�s amable �escupi�
mientras dejaba la sala.

Quer�a decirle que en realidad no era m�s amable con mis clientes. No
aguantaba la mierda de nadie, y ya que no hab�a perdido un solo caso desde
que me mud� a Durham, no ten�a que hacerlo.
Mirando mi reloj, me imagin� que tendr�a que esperar unos minutos
antes de salir. No quer�a encontrarme con ella en el estacionamiento, y puesto
que los dem�s tribunales fueron aplazados por el almuerzo, pens� que tendr�a
que esperar un rato.
Met� las manos en mis bolsillos y sonre� por la tela de encaje que roz� mi
mano izquierda. Sac�ndola, sonre� hacia el tanga negro de Aubrey de esta
ma�ana.
Saqu� mi tel�fono de mi malet�n para escribirle sobre eso, pero ella me
hab�a escrito primero.
Asunto: Fetiche de Bragas Mojadas.
No estoy segura si te has dado cuenta todav�a de que dej� mi tanga en
tu bolsillo, pero quiero que sepas que lo hice por tu propio bien, y que tu
secreto est� a salvo conmigo.
Desde que me follaste en el ba�o en la galer�a de arte, me he dado
cuenta de que tienes una tendencia de mirar mi ropa interior antes de
quit�rmela.
Pasas tus dedos a trav�s de ellas, las quitas con los dientes, y luego me
miras fijamente de nuevo. No tengo ning�n problema en seguir apaciguando
tu fetiche por las bragas. Estoy segura de que las colocas sobre tu rostro por la
noche, y si alguna vez necesitas m�s, no dudes en hac�rmelo saber.
�Aubrey
Asunto: Re: Fetiche de Bragas Mojadas.
Me di cuenta de que deslizaste tu tanga en mi bolsillo esta ma�ana. Me
he dado cuenta de que has hecho esto toda la semana.
Contrario a tus infundadas y absurdas suposiciones, no tengo un
fetiche por las bragas y no duermo con ellas sobre mi rostro por la noche. Sin
embargo, tengo un nuevo fetiche por tu co�o, y si est�s interesada en dejarme
dormir con ESO sobre mi rostro por las noches, si�ntete libre de dec�rmelo.
�Andrew
Esper� por una respuesta �observando mi pantalla durante varios
minutos, pero luego me di cuenta de que era mi�rcoles y ella no ver�a mi correo
hasta m�s tarde.

Sal� y me deslic� dentro de mi auto. No me sent�a con ganas de volver a

la firma �mis expedientes estaban todos actualizados, y era demasiado
temprano para ir a casa.
Acelerando mi auto, fui en punto muerto por la calle en busca de un bar
decente. Mientras pasaba m�s all� de la escuela de leyes, vi el sal�n de baile de
Duke cruzando la calle.
No estaba seguro de qu� se apodero de m�, pero hice un giro a la derecha
y entr� en el estacionamiento. Segu� los letreros que dec�an �Estudio de Baile� y
estacion� delante.
Hab�a un cartel en las puertas dobles del auditorio que dec�a �Ensayo
Privado: Solo Bailarines�, pero lo ignor�. Segu� el d�bil sonido de las teclas del
piano y las cuerdas de viol�n y abr� la puerta hacia un teatro colosal.
Brillantes luces iluminaban el escenario, donde giraban bailarines
vestidos completamente de blanco. Antes de que pudiera entrar en raz�n e
irme, vi a Aubrey en el frente.
Usando la misma diadema con plumas que llevaba en la galer�a de arte,
sonre�a m�s de lo que jam�s la hab�a visto sonre�r antes �bailaba como si no
hubiera nadie m�s en la sala. Hab�a un brillo en sus ojos que nunca vi cuando
estaba en GBH, y aunque no sab�a una mierda de ballet, estaba muy claro que
ella era la mejor bailarina en el escenario.
��Estire, se�orita Everhart! �Estire! �Un hombre de pelo gris entr� en el
escenario, gritando�: �M�s! �M�s!
Ella contin�o bailando �estirando m�s sus brazos, extendiendo las
manos. ��No! �No! �NO! �El hombre dio un golpe con su pie�. �Paren la
m�sica!
El pianista inmediatamente se detuvo y el director se puso delante de
Aubrey.
��Conoce cu�les son las caracter�sticas del cisne blanco, se�orita
Everhart? �pregunt�.
�S�.
��S�? �Lucia ofendido.
�S�, se�or Petrova. �Se qued� quieta.
�Si eso es as�, �por qu� no nos ilumina a todos con cu�les son esas
caracter�sticas�?
�Luminoso, liviano, elegante�
��Elegante! �Dio un golpe con su pie de nuevo�. El cisne blanco es
todo acerca de movimientos suaves y delicados� Sus brazos est�n bien

posicionados, agraciados. �Agarr� su codo y la sac� al frente�. Sus brazos son

err�ticos, bruscos, y �est� bailando como una paloma drogada!
Sus mejillas se enrojecieron, pero �l contin�o�: Quiero un cisne, se�orita
Everhart, y si usted no cumple esa parte; si su coraz�n est� en otra parte, como
en esa otra carrera que tiene, h�game un favor y d�jeme saberle, as� puedo
preparar a alguien m�s para el papel.
Silencio.
��Vamos a intentar esto de nuevo! �Dio un paso atr�s�. A mi cuenta,
comiencen la canci�n desde la segunda estrofa�
Me recost� contra la pared, observando a Aubrey bailar f�cilmente otra
vez, haciendo que todos los dem�s parecieran aficionados. Observ� hasta que
no pude ver m�s, hasta que su viejo director vio mi sombra y grit� que �el
maldito intruso� se fuera.
***
M�s tarde esa noche, entr� en la cocina y saqu� una botella de bourbon,
sirvi�ndome un trago. Eran las dos de la ma�ana y estaba m�s all� de inquieto.
 No hab�a podido dormir desde que llegu� a casa y vi una nota de Ava en
mi puerta: �No me ir� hasta que hablemos �Ava�.
Hice una bola con ella y la arroj� a la basura, pregunt�ndome qu�
persona en GBH hab�a sido lo suficientemente est�pido como para darle mi
direcci�n.
Mientras me beb�a todo mi trago de una vez, mi tel�fono son�.
�Son las dos de la ma�ana �sise�, sosteni�ndolo contra mi o�do.
�Em� �Hubo una peque�a pausa�. �Puedo hablar con el� el se�or
Hamilton, por favor?
�Es �l. �No me oy� decir la hora que es?
�Lo siento, se�or Hamilton. �Se aclar� la garganta�. Soy Gloria
Matter de la comisi�n de libertad condicional de Nueva York. Siento llamarle
tan tarde, pero no quiero entregar algo hasta que no comprueba su petici�n de
la semana pasada �dijo�. La prisionera por la que llam� ya no es una interna.
Fue puesta en libertar recientemente y ahora est� en libertad condicional.
�Soy consciente de que ella est� en libertad condicional. �Me serv� otro
trago�. Sin embargo, estoy bastante seguro de que salir del estado es una
violaci�n directa de esos t�rminos. �Nueva York es blando con el crimen ahora?
�Dejan que los delincuentes vaguen por el mundo como les plazca?

�No, se�or, pero ella se puso en contacto con su oficial esta ma�ana.
Tambi�n verificamos su monitor al segundo en que recibimos su llamada
telef�nica, por lo que todav�a sigue en el estado� Debo advertirle que no nos
tomamos muy bien las denuncias falsas, se�or Hamilton. Si esto se trataba
alg�n tipo de�
�S� qu� mierda vi. �Estaba enardecido�. Ella se encontraba aqu�. �
Colgu�. No me importaba lo suficiente como para pensar en Ava ahora mismo.
Me dirig� a mi habitaci�n y me extend� sobre las s�banas, esperando que
esta segunda ronda de alcohol funcionara mejor que la primera.
Me qued� all� durante una hora, observando pasar los segundos en mi
reloj, pero aun as� el sue�o no lleg� y los pensamientos sobre Aubrey
comenzaron a llenar mi mente. Estaba pensando en las cosas que me hab�a
dicho cuando nos conocimos por primera vez, las cosas que me hab�a dicho
sobre su vida sexual, y tuve la repentina urgencia de escuchar su voz.
Me di la vuelta y me desplac� hasta su nombre.
��Hola? �respondi� al primer timbrazo�. �Andrew?
��Por qu� no has chupado una polla antes?
��Qu�? �Jade�. �Qu� hay de �Buenos noches, Aubrey�? ��Est{s
despierta�? �Qu� tal preguntar esas cosas primero?
�Hola, Aubrey. �Hice rodar los ojos�. Est�s claramente despierta, as�
que voy a pasar por alto esa pregunta innecesaria. �Por qu� no has chupado una
polla antes?
Se qued� en silencio.
��Necesito conducir hasta tu apartamento y obligarte a responder la
pregunta en persona?
��De verdad necesitas esta informaci�n a las tres de la ma�ana?
�Desesperadamente �dije�. Responde a la pregunta.
�Simplemente es algo que nunca quise hacer. �Sonaron papeles
revolvi�ndose en el fondo�. Uno de los chicos con los que sal� me ped�a que se
lo hiciera de vez en cuando �para corresponder, pero tan solo� �l no me
gustaba lo suficiente para hacerlo.
�Humm.
Silencio.
No hab�amos tenido una conversaci�n telef�nica desde la �ltima vez que
tuvimos sexo telef�nico, justo antes de que me enterara de que su nombre real
era Aubrey y no Alyssa.

��Estabas pensando en m�? �pregunt� de repente.

��Qu�?
 ��Estabas pensando en m�? �repiti�. Nunca me has llamado tan
tarde antes. �Est�s solo?
�Estoy caliente.
Solt� una suave risa. ��Quieres que te diga lo que llevo puesto?
�Ya s� lo que llevas puesto.
�Oh, �en serio?
�S�, en serio. �Puse una mano detr�s de mi cabeza�. Es mi�rcoles, lo
que significa que ten�as pr�ctica hasta medianoche, lo que significa que fuiste a
casa y te duchaste e inmediatamente pusiste tus pies en un cubo de hielo sin
ponerte ning�n pijama.
Contuvo el aliento.
�Y por la forma en que est�s respirando ahora mismo lo tomar� como
que a�n te encuentras desnuda, y la raz�n por la cual contestaste mi llamada al
primer timbrazo es porque quieres tocarte con el sonido de mi voz.
Otro intervalo silencioso.
��Estoy equivocado? �pregunt�.
�No� �Su voz fue baja�. Sin embargo, no creo que est�s caliente
ahora mismo.
�Conf�a en m�. Lo estoy.
�Tal vez, pero creo que llamaste porque te gusto; porque quer�as
escuchar mi voz ya que no hemos hablado por tel�fono en mucho tiempo.
�Te llam� porque mi polla est� dura y quiero hacer que te corras a
trav�s del tel�fono.
Se rio de nuevo. �Entonces, �no te gusto?
�Me gusta tu co�o.
�Por lo tanto, las rosas blancas y la nota que dec�a �Solo te est� gritando
porque sabe que eres la mejor. No dejes que �l te afecte� que encontr� sobre el
cap� de mi coche hoy �no fueron tuyas?
Colgu�.

La retirada legal de una promesa o la oferta del

contrato.
Traducido por Sandry
Corregido por Alessandra Wilde
Andrew
��C�mo crees que debemos proceder con el cliente, Harriet? �Me
recost� en mi silla la noche siguiente, temiendo mis horas requeridas de "Deja
que los internos ayuden en un caso cada mes�.
�Um, se�or Hamilton� �Ella hizo girar un mech�n de cabello
alrededor de su dedo�. Mi nombre es Ana.
�Es lo mismo �dije�. �C�mo crees que debemos proceder con este
caso?
�Podr�amos poner a su ex esposa en el estrado. Ella podr�a dar fe de su
car�cter.
�Estuvieron casados durante treinta d�as. �Puse los ojos en blanco y
mir� al interno que se ubicaba a su lado�. Y eso fue hace diez a�os. Bob, �qu�
tienes?
�Es� es Bryan, en realidad.
�Es lo que yo diga que es. �Qu�. Es. Lo. Que. Tienes?
�Estuve haciendo una investigaci�n sobre sus antecedentes, y al parecer
fue reprendido por romper el muro cortafuegos de su universidad en su �ltimo
a�o. Podr�amos empezar por ah� y construir un caso en torno a su pasado
anarquista�
Suspir�. �Es nuestro cliente, Bryan. �Por qu� vamos intencionalmente a
hacer que se vea culpable?
�l parpade�.

Me volv� hacia el �ltimo interno en la habitaci�n, una peque�a morena.

��Qu� sugieres?
��Usted no va a tratar de adivinar mi nombre? �Ella sonri�.
�Acabo de darme cuenta hoy de que no eras mi conserje. �Qu� tienes?
�Esto. �Desliz� una carpeta sobre la mesa�. Si estamos tratando de
demostrar que �l no cometi� una violaci�n de la pol�tica de su empresa cuando
sac� sus cuotas iniciales, podr�amos utilizar este caso como referencia.
Abr� la carpeta, leyendo la primera l�nea de un caso que no solo ten�a
m�s de cien a�os, si no que hab�a sido anulado hace d�cadas por la Corte
Suprema.
��Se han fumado las mismas drogas antes de sus entrevistas? �
Negu�. Est�n en la Facultad de Derecho. A pocos a�os de tener el futuro de
alguien potencialmente en sus manos, �y este es el tipo de mierda que se les
ocurre?
�Con el debido respeto, se�or Hamilton� �habl� Bryan�. �Hay
siquiera una respuesta correcta a esta pregunta? Quiero decir� �Esto es una de
esas cosas de ja-ja, esto era solo una prueba para ver c�mo funcionan sus
mentes? �De verdad hay una respuesta?
�S�. �Me puse de pie.
��En serio? �Cu�l es?
�Es irse a su puta casa. �Empec� a apilar mis papeles�. Todos ustedes.
Ahora mismo.
�Pero�
�Ahora. �Los mir�, a la espera hasta que todos salieron de la
habitaci�n.
Al segundo en que me qued� solo, dej� escapar un suspiro y me sent� de
nuevo. Era mejor dejar que Jessica me ayudara en este caso. No sab�a una
mierda de leyes, pero estaba seguro de que al menos lo intentar�a.
�Se�or Hamilton, yo� �Aubrey entr� en la habitaci�n con una taza de
caf�. �A d�nde se fueron todos?
�A casa. �Cog� la taza, frustrado�. Tambi�n eres libre de irte.
��Alguna vez me vas a devolver formalmente mi puesto de interna o
voy a ser siempre tu cafetera y organizadora de archivos?
�Tambi�n eres la encargada de responder las llamadas telef�nicas. Esa
es una responsabilidad que no debe tomarse a la ligera.

�Lo digo en serio� �Me puso los ojos en blanco�. Por mucho que me
gusta tener sexo contigo cada ma�ana con tu caf�, me gustar�a volver a sentir
que en realidad tengo un prop�sito aqu�.
�Est� bien. �Di un sorbo de mi taza�. �Has estado al tanto de mi caso
actual?
Ella asinti�.
�Genial �dije secamente�. �C�mo crees que debo proceder?
�Creo que primero necesitas contactar con el hombre que borr� la
identidad de tu cliente.
��Qu�? �De qu� est�s hablando?
Tom� una carpeta de su bolso y la puso delante de m�. �Mis padres me
ense�aron c�mo investigar los antecedentes de alguien muy, muy bien. Eso es
lo �nico por lo que puedo darles cr�dito. �Pas� unas cuantas p�ginas�. Tu
cliente tiene registros escolares, de sus calificaciones en las pruebas, cambios de
direcci�n, etc�tera. Hay un registro de d�nde asisti� a la universidad, el
posgrado, incluso hay un registro de las veces que rompi� el muro cortafuegos
de su universidad y que fue suspendido por un semestre completo. Despu�s de
eso, hay un breve matrimonio fracasado con una mujer que conoci� en Cabo, y
unos cuantos registros fundacionales de su compa��a. Pero despu�s de eso, con
la excepci�n de los alegatos recientes, no hay nada.
Ech� un vistazo a las p�ginas.
��No crees que es extra�o? �Me mir�. �C�mo puedes buscar en
Internet a alguien y que no aparezca nada acerca de ellos? �C�mo puedes
buscar en varias bases de datos para obtener informaci�n y encontrar que
d�cadas enteras han desaparecido?
Cerr� la carpeta. �Es un poco extra�o.
��Un poco?
�S�. Un poco. �Es esta toda la evidencia que tienes?
�Se trata de las pruebas que necesitas. �Me mir� a los ojos�.
Encuentra al tipo que lo borr�, o encuentra al tipo que te borr�, y es posible que
tengas una nueva victoria en tu haber. Si no�
�Aubrey�
�La gente no viene simplemente de la nada, Andrew �dijo�. Lo sabes,
lo s�, y estoy bastante segura de que tu cliente lo sabe.
��Ahora estamos hablando sobre el cliente?
�No hay ning�n registro de Andrew Hamilton en cualquiera de las
bases de datos de abogados registrados del estado.

�Yo no estoy enfrentando un juicio.

�Llam� a todas las facultades de derecho del estado y fing� ser una
alumna en busca de un compa�ero y no hab�a ning�n registro de un Andrew
Hamilton que haya obtenido su t�tulo en ninguna de ellas.
��Est�s obsesionada conmigo? �Le sonre�.
�Hice lo mismo con las facultades de derecho de Nueva York. Eso fue
un poco m�s complicado, pero los resultados fueron los mismos. No hab�a
ning�n registro de que fueras a la universidad durante los a�os en los que
estabas en asistencia.
��Y esto c�mo te afecta?
�Me humillaste cuando te enteraste de que te ment�.
�Pido disculpas.
�No lo hagas. �Sacudi� la cabeza�. Me hiciste llorar porque me dijiste
que era una mentirosa por ocultar la verdad y fingir ser alguien que no era.
�Estoy bastante seguro de que yo no ser�a la �nica persona que te
clasificar�a como una mentirosa despu�s de lo que hiciste.
�Sin embargo, cada d�a que te follo, cada noche que te hablo por
tel�fono, no estoy m�s cerca de llegar a saber algo acerca de ti. �Not� la
preocupaci�n en sus ojos�. Siempre soy yo hablando sobre m�, o t� hablando
de cosas abstractas que componen una imagen borrosa.
�No importa. Te dije que�
�Que nunca me has mentido �dijo�. Te creo, y por un momento pens�
que t� eras siempre completamente sincero conmigo, pero cuando hago un
recuento, solo eres sincero acerca de lo que t� quieres hablar. Por lo tanto, la
aparici�n aleatoria de la se�ora Hamilton, y�
�Ya te he hablado de eso. �Agarr� su mano y la estrech� atray�ndola
hacia m�. As� que no voy a perder mi tiempo discutiendo esa mierda de
nuevo. Ya lo he analizado contigo.
�Solo�
�Mira. �Presion� mi dedo contra sus labios�. Eres la �nica mujer a la
que he follado con regularidad en seis a�os.
��Se supone que debo estar orgullosa de eso?
La puse en mi regazo. �T� eres la �nica mujer, persona en realidad, con
la que hablo fuera de mis horas en esta oficina, la �nica mujer con la que he
follado por tel�fono, la �nica mujer que ha estado en mi coche, y la �nica mujer
que me ha mentido y todav�a ha logrado que me quede�

Ella suspir�, mir�ndome.

�Ahora �dije�, si no te importa, voy a follarte en esta silla. Y cuando
hayamos terminado voy a mostrarte amablemente c�mo investigar a alguien de
la manera correcta, ya que al contrario de lo que piensas, mi cliente tiene un
historial.
�No, lo he comprobado doblemente todo y yo�
Apret� los labios contra los suyos. �Despu�s de que te folle.

Un acuerdo voluntario a la proposici�n de otro.

Traducido por Val_17 & ElyCasdel
Corregido por Mary
Aubrey
Asunto: Nueva York/Tus Bragas
Para que conste, fui a la escuela de derecho en Nueva York. Fui el
mejor estudiante de mi clase.
�Andrew
PD: Si escondes un par m{s de tus bragas h�medas con las notas �Para
tu fetiche� en el caj�n de mi escritorio, voy a suponer que quieres que
duerma con tu co�o sobre mi cara. Me ha estado doliendo la lengua por hacer
eso desde la primera vez que te �conoc�, as� que no hay necesidad de pistas
innecesarias�
��Aubrey? �La voz de mi madre sac� la sonrisa de mi cara�. Aubrey,
�estabas escuchando a tu padre en este momento?
�No, lo siento. �Suspir�, horrorizada de que siguiera sentada en una
cena con ellos.
Me hab�an llamado al segundo en que mi ensayo termin� y exigieron que
condujera de vuelta a casa para que pudi�ramos viajar todos juntos a nuestro
restaurante �favorito�. Era donde todos sus amigos del club de campo com�an
regularmente, y sab�a que s�lo quer�an venir aqu� para afirmar nuestra imagen
de familia aparentemente perfecta.
��Me est�s escuchando ahora? �Mi padre levant� una ceja.
�S�
�Te trajimos aqu� para poder contarte que� voy a postularme para
gobernador en las pr�ximas elecciones �dijo.
��Quieres mi voto?

�Ugh, Aubrey �resopl� mi madre, y chasque� los dedos hacia el

camarero�. Este es uno de los momentos m�s felices de tu vida.
�No� �Negu� con la cabeza�. Estoy bastante segura de que no es�
�Todos esos a�os de trabajo duro, construyendo nuestra firma para ser
una de las m�s impecables de la ciudad �dijo mientras miraba los ojos de mi
padre�, se trata de una enorme ganancia. Ya tenemos unos cuantos
compromisos verbales para el presupuesto de la campa�a, y ya que estamos del
mismo lado, te corresponde�
�Tienes una muy buena oportunidad de ser gobernador. �La
interrump�. Felicidades, pap�.
�l se estir� sobre la mesa y apret� mi mano.
Mi madre no parec�a capaz de callarse. �Tendremos que tomar nuevas
fotos familiares para publicidad, �sabes? Fotos que podamos darle a la prensa
para sus art�culos, as� que tendr�s que arreglarte el cabello en algo distinto de
esa cosa de bailarina.
�Es un mo�o.
�Es una monstruosidad.
�Margaret� �rega�� mi padre�. No es una monstruosidad� es
s�lo�
��Es solo qu�? �Mir� de ida y vuelta entre ellos.
�Es importante para nosotros lucir como una unidad americana
cohesiva en la campa�a electoral. �Mi madre tom� una copa de vino del
camarero y esper� a que se alejara�. Puede que tengamos que hacer algunas
salidas como familia.
�Te est�s postulando para gobernador, no para presidente, �y qu� chica
de veintitantos a�os viaja con sus padres durante una campa�a s�lo para
sesiones fotogr�ficas?
�Nuestro oponente tiene gemelos de veinte a�os que han sido educados
en casa �dijo ella�. Viajan a pa�ses del tercer mundo cada verano para ayudar
a los pobres y estoy bastante segura de que van a estar en cada parte de la
campa�a electoral.
Buf�. ��Por qu� est�s tratando de competir con gente genuina? �No crees
que ellos sean los que merecen ganar?
�Aubrey, esto es serio. �Mi padre parec�a molesto�. Este ha sido mi
sue�o desde hace mucho tiempo y queremos asegurarnos de que nada se
interponga en el camino.
Ambos intercambiaron miradas y levant� una ceja.

��Nada como qu�? �pregunt�.

�Est{ bien� �Mi madre baj� la voz y mir� por encima de su hombro
antes de hablar�. Necesitamos saber si hay alg�n esqueleto en tu armario,
alguna imagen en las redes sociales que te hagan parecer una chica fiestera,
alg�n ex novio o pareja sexual con el que podr�as tener que lidiar, o cualquier
cosa que nos har�a quedar como malos padres.
�Ustedes son malos padres.
�Basta, Aubrey. �Mi padre me agarr� la mano y la apret� con fuerza�.
Los dos te hemos dado todo lo que alguna vez pudiste querer mientras crec�as y
todo lo que estamos pidiendo es un peque�o sacrificio de tu parte.
�No tengo ning�n esqueleto en mi armario. �Apret� los dientes.
�Bien. �Mi madre puso su sonrisa falsa�. Entonces, cuando te retires
de la escuela en tu �ltimo a�o para ayudarnos con la campa�a, no se ver�
sospechoso. Ya hemos hablado con el jefe de departamento acerca de las clases
online y, de hecho, son ofrecidas. Para aquellas que no lo son, tendr�s que
presentarte en la escuela para tomarlas, pero hacen consideraciones especiales
para estudiantes con circunstancias como la tuya�
�No �la interrump�. No, gracias.
�Esto no est{ en discusi�n, Aubrey. Esto es para el beneficio de�
�El sue�o de pap�, �verdad? �Trat� de no alterarme�. �Porque �l es la
�nica persona en esta familia que tiene un sue�o?
�S� �dijo mi madre a trav�s de su sonrisa dentuda�. Estamos
hablando de sue�os reales, Aubrey. No unos fallidos que no tienen ni-una-
oportunidad-en-el infierno-de-cumplir.
���Disculpa!? �Me levant�. �Quieres hablar de sue�os fallidos cuando
los dos han fallado m�s que nadie que conozca a expensas de su propia hija? �
Hab�a l�grimas en mis ojos.
�Aubrey, vuelve a sentarte. �Me agarr� la mano�. No hagamos una
escena.
��Vamos a hacerla! �Arrebat� mi mano�. �Vamos a discutir c�mo tengo
veintid�s malditos a�os y estoy en tercer a�o en la universidad cuando ya
deber�a estar graduada! �Les parece? �Pueden explicar por qu� es eso?
La cara de mi padre enrojeci� e hizo se�as para que me sentara, pero me
mantuve firme.
Mi madre se aferr� a sus perlas. �Aubrey� hicimos lo que era mejor en
el momento, y a pesar de que cambiar los sistemas escolares dos veces en dos
a�os fue desafortunado, te hizo ser quien eres hoy. Ahora, la campa�a no
comenzar{ hasta�

�No me importa cu�ndo demonios empiece. No voy a ir a una campa�a

electoral sin sentido, y no voy a tomar ninguna de mis clases online, porque
adivinen qu�. �Pod�a sentir mi sangre hirviendo�. �No se puede aprender el
jodido ballet en l�nea!
El restaurante de repente se qued� en silencio.
�Ustedes son m�s all� de ego�stas y ni siquiera lo saben. �Negu� con la
cabeza�. Voy a votar por el otro tipo. �Me fui pisoteando en medio de jadeos
y susurros de las otras mesas, ligeramente contenta de que la imagen de familia
perfecta de mis padres hubiera sido ara�ada p�blicamente.
��Su n�mero, se�orita? �me dijo el valet mientras sal�a.
��Mi qu�?
��Su n�mero? ��l lade� la cabeza�. �Para su auto?
Mierda� suspir� y mir� por encima de mi hombro.
Los clientes apuntaban en mi direcci�n y no pod�a soportar la idea de
volver ah� s�lo porque no ten�a forma de volver a casa.
Consider� llamar a un taxi, pero sab�a que era in�til. Tomar�a una
eternidad que llegara hasta aqu�, y probablemente podr�a caminar de regreso a
mi apartamento m�s r�pido de lo que llegar�a.
Hab�a una parada de autob�s a un kil�metro m�s o menos, pero s�lo
ten�a una tarjeta de cr�dito. Dudaba que Andrew viniera a buscarme, pero
decid� intentarlo.
Asunto: Un Paseo.
Realmente necesito un favor�
�Aubrey
Asunto: Re: Un Paseo
Querer dar un paseo en mi polla a medio d�a no deber�a ser
considerado como un �favor� en este punto.
�Andrew
Asunto: Re: Re: Un Paseo
No estoy hablando de tu polla. Estoy hablando de tu auto� �ser�as
capaz de venir a recogerme en este momento? Estaba en una cena con mis
padres pero no termin� muy bien� y no tengo mi auto.
Si no puedes, lo entender�.

�Aubrey
Asunto: Re: Re: Re: Un Paseo
�D�nde est�s?
�Andrew
Media hora m�s tarde, �l se detuvo en la calzada del club de campo.
Me met� en su auto antes de que siquiera pudiera aparcar �sin volverme
a mirar hacia los miembros presumidos que probablemente susurraban y se
preguntaban acerca de lo que hab�a pasado entre mis padres y yo.
�Te llevo a casa, �verdad? �pregunt� mientras aceleraba.
�No�
Me mir�. ��Te llevo a GBH?
�Si quieres. Pero no a mi apartamento. �Hice una pausa�. Estoy
segura de que mis padres se detendr�n por all� despu�s de la cena y tratar�n de
hablar conmigo, as� que�
��Ya comiste?
�Perd� el apetito� �dije en voz baja, y luego sonre�. Pero si est�s
interesado en llevarme a una cita en este momento, no me opongo a eso.
��Por qu� te llevar�a a una cita?
�Porque me debes una.
��Desde cu�ndo?
�Una vez dijiste que me llevar�as a una si alguna vez nos conoc�amos en
persona, y aun no lo has hecho.
Nos acercamos a un sem�foro y se gir� para mirarme.
�Si estuviera vagamente interesado en llevarte a una en este momento,
lo cual no estoy, �a d�nde demonios te llevar�a si ya has cenado?
�Sorpr�ndeme. �Me encog� de hombros y me apoy� contra el vidrio,
cerrando los ojos. Pr�cticamente pod�a imagin�rmelo mir�ndome, y
dedic{ndome esa mirada de �est{s malditamente loca�, y mientras conduc�a de
vuelta a la calle, sonre�, esperando que esto fuera el comienzo de nosotros
saliendo regularmente.
So�aba con �l bes�ndome en la sala de la galer�a otra vez cuando lo sent�
sacudir suavemente mi hombro.
�Aubrey� �susurr�. Aubrey, despierta.

Levant� la cabeza y mir� por mi ventana. Hab�a plantas exuberantes y un

enorme edificio con una pared de vidrio �un condominio ejecutivo. Mi
coraz�n dio un vuelco porque sab�a que �l nunca hab�a llevado a una mujer a su
casa antes, y estaba feliz de ser la primera.
Lo mir�, lista para decir algo, pero luego lo vi jugueteando con un pase
verde de estacionamiento y mir� por la ventana frontal� viendo d�nde
est�bamos realmente.
Fuera de un hotel Hilton.
��Tu idea de una cita es llevarme a un hotel?
�Se trata m�s de follarte en el hotel.
�Andrew, aqu� es donde traes a todas tus otras citas�
��Y?
Mi coraz�n se hundi�. ��Acaso no pensaste que traerme aqu� herir�a
mis sentimientos?
��Prefieres el Marriott?
Parpade�.
�No tienen el mismo nivel de servicio de habitaci�n �dijo�, pero si eso
es lo que prefieres�
�S�lo ll�vame a casa, ahora mismo. �Mi voz se quebr� y me apoy�
contra la ventana, cerrando los ojos de nuevo�. Lidiar� con mis padres�
***
Me despert� en un sof� de cuero, metida debajo de una suave manta
negra.
Sent�ndome, vi que mis zapatos hab�an sido quitados y colocados en un
estante al otro lado de la habitaci�n. Hab�a una bandeja con fruta fresca y
chocolates en la peque�a mesa frente a m�, y hab�a una botella de vino puesta
junto a dos copas.
La habitaci�n parec�a como si hubiera sido sacada de una revista:
cortinas de seda blanca, paredes grises, y retratos enmarcados en plata. Uno de
esos retratos era de un maldito hotel, haciendo evidente donde me encontraba
exactamente.
Inmediatamente arroj� la manta �lista para encontrar a Andrew y
gritarle por traerme aqu� contra mi voluntad. Camin� por el pasillo, notando
lentamente que los cuadros colgando de las paredes eran de �l.

En una imagen, estaba de pie en una playa, mirando a lo lejos. En otra,

estaba de pie delante de un taxi en Nueva York, y en otra, se apoyaba contra
una banca en un parque de la ciudad.
Era joven en todas esas fotos �sus ojos ten�an un encanto m�s juvenil, y
si no me equivocaba, se ve�a feliz. Extremadamente feliz.
En medio de todas las im�genes m�s grandes, hab�an peque�os bloques
de madera en forma de un entrelazado �E� y �H�. Al principio pens� que
simplemente faltaba la �A� para el primer nombre de Andrew, que una de las
piezas se hab�a ca�do, pero ese no era el caso: en el �ltimo cuadro al extremo del
pasillo hab�a una foto enorme de �E� y �H� que se compon�a �nicamente de
fotos de Nueva York.
��E� y �H�?
Segu� caminado por el pasillo, sonriendo cuanto m{s �estimaba� las fotos
que colg� de �l mismo. Me detuve cuando escuch� el sonido del agua corriendo
y segu� hasta el interior de la enorme habitaci�n.
Todo se hallaba encapotado en negro: las s�banas que cubr�an la cama
tama�o King, las largas cortinas de seda que colgaban sobre las puertas
francesas del balc�n, y la alfombra de felpa que descansaba sobre sus pulidos
suelos de madera.
Camin� hacia su armario y tir� del primer caj�n.
��Qu� est�s haciendo? �Andrew estaba parado detr�s de m�.
�Estaba� �Me paralic� cuando envolvi� sus brazos alrededor de mi
cintura�. Buscaba entre tus cosas.
��Algo en particular? �Bes� la concha de mi oreja por detr�s.
�Busco d�nde guardas mis bragas.
Dej� salir una risa. �Est�n al lado de mi cama. �Desliz� sus manos por
debajo de mi falda y me paralic� una vez que sus dedos encontraron mi co�o
desnudo�. Ya que no usas nada, �necesito devolv�rtelas?
Rod� los ojos y me dej� ir.
��Esto es mejor que una habitaci�n de hotel? �pregunt�.
�Depende. �Me gir�. �Cu�ntas mujeres m�s has tra�do aqu�?
�Ninguna.
��Ninguna? �No pod�a creerlo�. �En seis a�os?
�Me gusta mantener mi vida de folladas separada de mi vida hogare�a.
�Apret� mi mano.
�Entonces, �soy la excepci�n a la regla?

No respondi�. Simplemente me llev� al otro lado de la habitaci�n y al

interior de una suite completamente blanca en donde el agua de la ducha
segu�a corriendo.
�He estado esperando a que despiertes� �Me mir�.
��Por qu� quieres que veamos pel�culas juntos?
�Porque quiero follarte en la ducha. �Presion� mi espalda contra la
pared y me mir� a los ojos�. Porque quiero follarte toda la noche.
Gem� mientras pon�a su rodilla entre mis muslos y me sacaba la camisa
por encima de la cabeza. Desliz� una mano detr�s de mi espalda y desabroch�
mi sost�n, y mientras ca�a al suelo, pas� su lengua por mis pezones.
�Qu�tate la falda� �Se alej� de m�.
Mis manos fueron a mi cremallera, pero mis ojos permanecieron pegados
a �l mientras comenzaba a desvestirse.
Lo hab�a follado numerosas veces en su oficina, imprudentemente mont�
su polla una y otra vez, pero nunca lo vi completamente desnudo.
Se quit� su camisa con cuello de V por encima de la cabeza y la lanz� a la
esquina, exponiendo su paquete de abdominales cincelados y un peque�o
tatuaje en cursiva grabado en su pecho.
Intent� leer qu� dec�an las palabras, pero luego liber� los cordones de su
pantal�n y lo dej� caer al suelo.
Podr�a ver que su polla se encontraba dura a trav�s de sus calzoncillos, y
esper� que se los quitara, pero camin� hacia m�.
Agarrando mi mano, la posicion� contra la pretina. �Qu�tamelos.
Deslic� mi pulgar debajo del el�stico, pero me detuvo.
�Con tu boca.
Mis ojos se abrieron mientras lo miraba, viendo la sexy sonrisa en su
rostro.
Me dobl� lentamente y trac� besos por su cintura, escuch�ndolo inhalar
con fuerza mientras sus manos se deslizaban por mi cabello.
Agarr� sus muslos en busca de equilibrio y tir� del dobladillo de sus
calzoncillos con mis dientes. Tirando de la tela hacia abajo unos escasos
cent�metros, us� mis dedos para moverlos m�s abajo, pero me apart� por el
cabello.
�Solo tu boca �advirti�.
Le lanc� una mirada de entendimiento y me dej� ir. Otra vez agarr� sus
calzoncillos con mis dientes y lentamente baj� la tela por sus piernas.

Levant� la mirada y vi que su polla se encontraba levantada ante la

atenci�n, dura como roca y lista para mi co�o, como siempre, y por la mirada
en sus ojos, sab�a que iba a levantarme y follarme contra la pared.
Antes de que tuviera la oportunidad, me puse de rodillas y agarr� su
polla con mi boca alrededor de la punta y lentamente la masaje� con la lengua.
�Aubrey� �Pas� sus dedos por mi cabello y me mir�. �Qu� haces?
�Estoy� �Sent� mis mejillas calentarse�. Estoy chupando tu polla.
Parpade�, dejando que una ligera sonrisa se extendiera por sus labios. �
No la est{s chupando� la est�s besando.
�Iba a llegar a esa parte. Intentaba hacerlo como� �Negu� con la
cabeza y me levant�, completamente avergonzada�. No importa.
��Intentabas hacerlo como qu�? �susurr� contra mis labios.
Negu� con la cabeza otra vez y me mir� a los ojos. �No necesitas ver a
nadie m�s para aprender. �Yo te ense�ar�
 Aun sonriendo, agarr� mi mano y me llev� a la ducha. Presion� su pecho
contra el m�o y desliz� un dedo en mi boca mientras el agua corr�a sobre
nosotros. ��Es todo lo que puedes abrirla para m�?
Parpade�, asintiendo.
�Vas a tener que abrirla m�s si mi polla va a entrar en tu boca� �Se
sent� en la peque�a banca mojada detr�s de �l y me se�al� que me inclinara.
El agua que ca�a azotaba mi espalda mientras me arrodillaba.
�L�mete los labios �orden�, y obedec�, sinti�ndome completamente
fuera de mi zona.
Me inclin�, asumiendo que se supon�a que lo tomara en mi boca ahora,
pero me detuvo.
�M�jala.
��Qu�?
�Pon mi polla en tu boca y m�jala.
Dudosa, presion� mis labios contra su polla y deslic� mi lengua por su
eje. Me encontraba arremolin�ndola contra �l lentamente, pero luego tir� de mi
cabeza hacia arriba.
�Est�s siendo demasiado amable �dijo�. No necesito que seas una
maldita dama ahora�
�Yo�

�Necesito que seas agresiva, codiciosa, y descuidada porque no voy a ser

amable cuando te est� devorando. �Cuidadosamente baj� mi cabeza y
extendi� un poco las piernas�. Masajea mis bolas con tu mano�
Inmediatamente las acun�, frot�ndolas entre s�.
�Un poco m{s fuerte� �Su respiraci�n se ralentiz� y aceler� el ritmo
de mis dedos.
�Ahora �susurr�. Abre la boca tanto como puedas, y toma mi polla
tan profundo como puedas�
Abr� la boca y tom� los primeros cent�metros con facilidad mientras �l
enredaba los dedos en mi cabello.
�Mant�n los ojos en m�. �Pareci� un poco impresionado�. No tienes que
tomarla toda ahora� �Us� mis hombros para hacerme retroceder y luego
atraerme�. Sigue meti�ndola y sac{ndola de tu boca justo as�
Gimiendo, me mir� con pura lujuria en los ojos, y luego susurr�:
Ll�vame m�s profundo.
Segu� sus instrucciones y gru�� m�s fuerte. Pod�a ver los m�sculos de
sus piernas tensarse mientras mi boca cubr�a poco m�s de la mitad de su polla.
Comenzaba a sentirme un poco m�s audaz, m�s confiada, as� que tom� un poco
m�s de �l.
�Joder� �Inhal�.
Us� mi mano libre para cubrir la parte de su polla que no estaba en mi
boca, y la masaje� de la misma forma en que masajeaba sus bolas: suave pero
agresiva.
Comenz� a tirar de mi cabello, rog�ndome tomar m�s de �l en mi boca.
�T�mala toda�
Sinti�ndome ahora en control, negu� su solicitud, y aceler� el ritmo,
inclinando mi cabeza arriba y abajo.
�Aubrey� �Sus palabras eran tensas.
Lo tom� un poco m�s profundo, envolviendo mis labios a su alrededor
con un poco m�s de fuerza, pero no del todo.
�Aubrey� �dijo otra vez, sonando desesperado.
No pon�a atenci�n a sus palabras. Me encantaba la manera en que se
sent�a su polla dentro de mi boca, amaba la forma en que mi lengua le
dominaba y lo hac�a reaccionar.
�Alto. �Me tir� del pelo y me mir�. Toma toda mi polla en tu maldita
boca ahora.

Deslic� mi boca sobre �l y me inclin� todo el camino, sin detenerme hasta

que toc� mi garganta.
Andrew cerr� los ojos brevemente y suspir�. Luego los abri� de nuevo y
habl� firmemente. �Necesito que me dejes venirme en tu boca� �Su voz era
rasposa�. Y necesito que te tragues cada maldita gota�
Agarr� sus rodillas y lo chupe m�s y m�s r�pido, y su polla comenz� a
palpitar en mi boca. Pod�a sentirla pulsando, en constricci�n, y mientras se
inclinaba hacia atr�s y finalmente se dejaba ir, yo sent� chorros de calor
desliz�ndose por mi garganta.
Su semen era salado y grueso, y honestamente me encantaba el sabor.
Cuando la �ltima gota descans� en mi boca, lo mir� a los ojos mientras me
miraba. La expresi�n en su cara era de pura satisfacci�n y admiraci�n, y estaba
m�s encendida de lo que estuve nunca antes en mi vida.
Se levant�, llev�ndome con �l y presionando sus labios en los m�os. �
Eso fue jodidamente perfecto. �Cerr� la ducha, me sac� del ba�o y me llev� de
regreso a su habitaci�n, sin preocuparse por secarme.
Me agarr� por la cintura y me lanz� a la cama. �Abre las piernas.
Dej� mis piernas caer y se subi� sobre m�. Estrellando sus labios contra
los m�o, chup� mi labio inferior en su boca.
Pod�a sentir la punta de su polla frot�ndose con mi co�o, y levant� las
caderas, invit�ndolo a follarme.
Despu�s de estar con �l en la ducha, no quer�a hacer m�s juego previo y
no quer�a hablar.
Solo quer�a que me follara ahora.
Sus manos acariciaron mis pechos y las alej�. �F�llame, Andrew.
�Lo har�.
�Ahora.
Me sonri�, pareciendo como si quisiera decir algo inteligente, pero se
inclin� y alcanz� la mesa de noche para buscar un cond�n.
R�pidamente lo desliz� sobre �l y entr� en m� con una estocada,
haci�ndome gemir de placer.
�Ahhhh� �Me estir� y agarr� su cabello mientras su polla golpeaba
contra m� implacablemente. Estaba segura de que nunca me cansar�a de que me
follara, y tanto como quer�a que esto durara, no ser�a capaz de contenerme.
�Andrewww� �dije su nombre mientras mis caderas comenzaban a
sacudirse y mi orgasmo me tomaba. Grit�, cayendo en las almohadas, y �l
colaps� sobre m� segundos despu�s.

Ambos yacimos ah�, enredados en el otro durante mucho tiempo, sin

decir una palabra. Cuando finalmente encontr� la energ�a para hablar, me
aclar� la garganta. ��Vas a dormir dentro de m� toda la noche?
�Claro que no. �Sali� de m�, haci�ndome extra�ar la sensaci�n de �l
inmediatamente. Camin� hacia el armario, desechando el cond�n.
��Qu� haces? �Me sent�.
�Visti�ndome.
��Para qu�?
�Para poder llevarte a casa. �Se puso unos pantalones�. Y entonces
poder dormir. �Se puso una camisa, y luego me mir�. �Cu�nto tiempo crees
que te llevar� prepararte?
�No quiero irme a casa. �Sacud� la cabeza�. Quiero quedarme.
��Aqu�? �Parec�a absolutamente confundido.
�S�, aqu�.
��Como toda la noche?
Asent�, y se par� ah� mir�ndome como si le acabara de pedir lo
impensable. La mirada que me dedicaba era una de angustia, arrepentimiento,
y por un segundo casi me sent� mal por sugerirlo.
�Aubrey, no� �Suspir� Nunca dejo a nadie pasar la noche.
�Entonces d�jame ser la primera�
Sigui� mir�ndome, d�ndose golpecitos en la barbilla, y luego camin�
hacia su armario y agarr� un pijama.
�Puedes dormir con esto� �Me lo entreg�.
Lo agarr� y lo tom�, pero �l neg� con la cabeza.
�Lev�ntate.
Sal� de la cama y me par� frente a �l.
Se tom� su tiempo ayud�ndome con la camisa de botones, besando cada
parte de mi piel expuesta hasta que lleg� al bot�n superior, y cuando termin�,
bes� mis labios.
Esperaba que luego me pusiera los pantalones, pero los lanz� al otro lado
de la habitaci�n. �Entra en la cama.
Sonriendo, me deslic� bajo las s�banas mientras �l apagaba las luces.
Se uni� a m� en la cama segundos despu�s, atray�ndome contra su
pecho.
��Est�s feliz? �susurr�.

�S�
��Segura? �Hay algo m�s fuera de mi zona de confort que quieras que
haga por ti esta noche?
�Nada, pero podr�as prepararme el desayuno por la ma�ana.
�Est{s presionando�
�Solo en caso de que cambies de opini�n, me gustar�an waffles, tocino,
fresas rebanadas, y jugo de naranja.
�A menos que quieras comerte todo eso de mi polla, no va a pasar. �
Pellizc� mi trasero�. Du�rmete, Aubrey.
***
En la ma�ana, abr� los ojos y me di cuenta de que me encontraba sola en
la cama de Andrew. Mir� hacia donde hab�a dormido �l y encontr� una nota en
papel de GBH:
Tuve que ir corriendo a la oficina para reunirme con un cliente nuevo.
Regresar�
para llevarte a casa.
PD: Si�ntete libre de llevarte tu colecci�n de bragas.
�Andrew
Sal� de la cama, lista para explorar m�s su condominio, pero de pronto
hubo un toque fuerte en la puerta. Me apresur� y gir� la perilla, esperando ver a
Andrew. Pero era un hombre vestido de negro.
�Eh, �hola? �Intent� no parecer confundida.
��Es usted Aubre Everhart?
�S�
�Genial. �Me entreg� una bolsa blanca�. Waffles gourmet, tocino,
fresas rebanadas y jugo de naranja, �verdad?

Respuesta negativa a una solicitud de la parte acusada

reclamando que una demanda del alegato no es cierta
(reclamaci�n de hecho).
Traducido por florbarbero
Corregido por Laurita PI
Andrew
Unos d�as m{s tarde�
Me encontraba oficialmente fuera de mi maldita mente.
Estaba en mi ba�era, con Aubrey sentada encima de m�, jadeando
mientras sal�a de otro orgasmo.
Pasar�a la noche en mi departamento por tercera vez esta semana, y era
in�til pretender siquiera que me importaba.
No me encontraba seguro de qu� demonios pasaba, pero definitivamente
hab�a llegado a m�. Se infiltraba en todos mis pensamientos, y no importaba lo
que hiciera para tratar de recuperar mis sentidos, para recordarme que esto s�lo
podr�a ser temporal; cada vez se deslizaba m�s profundamente en mi vida.
��Por qu� est�s tan tranquilo esta noche? �pregunt�.
��No tengo permitido pensar?
�No cuando una mujer est� desnuda en tu regazo.
�Te daba una oportunidad para relajarte. �Deslic� mis manos por
debajo de sus muslos�. �De qu� mierda innecesaria quieres hablar hoy?
�No es innecesario �dijo�. Se trata de tu familia.
��Qu� pasa con mi familia?
��Todav�a est�n en Nueva York?
Me imped� apretar la mand�bula. �No lo s�.

��No lo sabes? �Levant� la ceja�. �Qu� quieres decir con que no lo

sabes? �Est�s distanciado de ellos?
�No� �Suspir�. Simplemente no tengo padres.
Inclin� la cabeza hacia un lado. �Entonces, �por qu� recuerdo que me
contaste una historia acerca de tu mam� el primer mes en que nos conocimos?
��Qu� historia?
�La historia de Central Park y el helado. �Me mir� a los ojos, como si
estuviera esperando que dijera algo�. Dijiste que te llev� a alguna feria para
ni�os, creo. Era algo que hac�an todos los s�bados. Pero lo que recordabas es
que un d�a estaba lloviendo y ella de todas formas te llev�, e hicieron la fila
durante una hora s�lo para obtener una bola de vainilla.
Parpade�.
��La historia no est� bien? �Estoy mezcl�ndola con algo m�s?
�No �le dije�. As� es� pero no la he visto desde entonces.
�Oh� �Baj� la mirada�. Lo siento.
�No lo hagas. �Pas� un dedo por sus labios�. Todo result� muy bien.
��Puedo hacerte unas cuantas preguntas m�s?
�Tienes una cuota de preguntas diarias a partir de hoy.
Rod� los ojos. ��Qu� representan todas las im�genes de "E" y "H" en tu
pasillo?
Sent� un dolor repentino en el pecho. �Nada.
�Si odias tanto Nueva York y no quieres hablar de tu pasado o de lo que
perdiste hace seis a�os, �por qu� tienes tantos recuerdos colgando en tus
paredes?
�Aubrey�
�Est� bien, olvida esa pregunta. �Y la cita en lat�n a trav�s de tu
coraz�n? �Qu� significa?
�Mientes sobre una cosa, mientes sobre todo� �Bes� sus labios antes
de que me pudiera preguntar algo m�s. Empezaba a preguntarme por qu� no
quiso ser una maldita periodista en lugar de una bailarina.
�Es tu turno �dijo en voz baja�. Ahora puedes hacerme preguntas.
�Preferir�a follarte de nuevo. �La levant� conmigo y la ayud� a salir de
la ba�era.
Nos secamos y fuimos a mi habitaci�n. Justo cuando la atra�a hacia m�,
son� el timbre.

Suspir�. �La cena lleg� temprano. �Me coloqu� unos pantalones y una
camiseta y me dirig� a la puerta con mi tarjeta de cr�dito.
Al segundo en que abr�, encontr� a la �ltima persona en la tierra a la que
quer�a ver. Ava.
�No te atrevas a cerrarme la jodida puerta en la cara esta vez �dijo
entre dientes�. Tenemos que hablar.
�No necesitamos hablar una mierda. �Sal� y cerr� la puerta detr�s de
m�. �Cu�ntas veces tengo que decirte que no te quiero aqu�?
�Tantas veces como te tome creerlo de verdad, porque no lo haces. �Se
burl�. Preg�ntame por qu� vine a Durham a verte, se�or Hamilton.
Apac�guame y me ir� lo m�s lejos posible.
�Te vas a ir bien lejos, independientemente de lo que haga �dije
rotundamente�. Realmente no me importa una mierda por qu� viniste aqu�.
��Ni siquiera si vine para firmar los papeles del divorcio?
�Podr�as haberme enviado esa mierda por correo. �Apret� los
dientes�. Y ya que estoy seguro de que se te est�n acabando los pretextos para
impugnarlo, estoy dispuesto a esperar hasta que todas las opciones se agoten.
Estoy seguro de que tus abogados te dejar�n tan pronto como se enteren de qu�
tipo de cliente eres.
�Todo lo que estoy pidiendo es diez mil d�lares al mes.
�Ve a ped�rselos al hombre al que te follabas en nuestra habitaci�n
mientras me encontraba trabajando. �La mir�, l�vido�. O mejor a�n,
preg�ntale al juez al que s�lo "te follaste por un favor", o bueno, podr�as ir a
follar con mi ex mejor amigo. Dormir con �l siempre parec�a sentarte bien,
�verdad?
�Tampoco eras el Se�or Perfecto.
�Nunca te enga��, y nunca ment�.
Silencio.
�Cinco mil d�lares al mes �dijo.
�Vete a la mierda, Ava.
�Sabes que nunca me doy por vencida �dijo, sus ojos se ensancharon
cuando di un paso atr�s para entrar en mi apartamento�. Siempre consigo lo
que quiero.
�Yo tambi�n. �Cerr� la puerta en su cara, sintiendo mi coraz�n palpitar,
los horribles recuerdos apareciendo de nuevo.
Lluvia. Nueva York. Coraz�n roto.

Angustia total y absoluta.

Ver a Ava en persona otra vez, escuchar su voz manipuladora y sentir
ese familiar dolor en mi pecho, de inmediato me hizo darme cuenta de que no
pod�a cometer el mismo error otra vez.
Aubrey ya hac�a preguntas, tratando de introducirse en mi vida tanto
como pod�a, pensando que si se quedaba el tiempo suficiente, lo nuestro
funcionar�a. Pero sab�a que eso nunca suceder�a, no despu�s de ver a Ava y de
saber lo mucho que ella podr�a arruinarme otra vez.
Este juego de monogamia que hab�amos hecho durante las �ltimas dos
semanas se encontraba oficialmente terminado. Fue bastante divertido, diferente,
pero ya que Aubrey nunca podr�a ser m�a y yo nunca podr�a ser suyo, tambi�n
era bastante jodido y sin sentido.
Me dirig� de nuevo a mi habitaci�n y vi a Aubrey sonriendo mientras se
sentaba en la cama.
��D�nde est� la cena? �pregunt�, inclinando la cabeza hacia un lado�.
�La dejaste en la puerta?
�No. �Negu� con la cabeza y comenc� a empacar sus cosas,
acomod�ndolas en su bolso.
��Qu� est�s haciendo? �pregunt�.
�No puedes quedarte a pasar la noche.
�Est{ bien� �Se puso de pie�. �Acaba de suceder algo? �Quieres
hablar sobre�?
�No quiero hablar de nada m�s contigo �sise�. S�lo quiero que te
vayas.
��Qu�? �Parec�a confundida�. �Qu� sucede contigo? �Por qu� eres�?
�Aseg�rate de sacar toda tu mierda de mi cuarto de ba�o. No volver�s
aqu� de nuevo.
��Por qu� no?
�Porque tengo que empezar a follar a otra persona. �Tom� su
diadema�. Creo que ya pas� m�s que suficiente tiempo contigo, �no te parece?
�Andrew� �Su cara cay�. �De d�nde viene todo esto?
�Del mismo lugar del que siempre vino. Me mentiste una vez, me
mentir�s otra vez.
�Pens� que lo hab�amos dejado atr�s.
�Tal vez t�, pero yo no.
��Qu� est�s diciendo?
 �Estoy diciendo que necesitas juntar todas tus cosas para que pueda
llevarte a casa, y de aqu� en adelante, t� eres mi interna y yo soy tu jefe.
Siempre ser�s la se�orita Everhart, y para ti yo ser� el se�or Hamilton.
�Andrew�
�Jodido. Se�or. Hamilton.
Corri� hacia m� y agarr� sus cosas, dejando escapar algunas l�grimas de
sus ojos. �Vete a la mierda. �[Link]! Esta es la �ltima vez que
me dar�s esta mierda de pasar de caliente y a fr�o. �Sali� de mi departamento,
cerrando la puerta detr�s de ella.
Suspir� y sent� una punzada inmediata de culpa en mi pecho, pero sab�a
que era lo correcto. Cortaba esta mierda ahora, o ser�a responsable de romper
su coraz�n m�s tarde.
Sal� al balc�n y encend� un cigarrillo mirando al cielo sin luna. Aunque
me sent�a mal por terminar las cosas de manera tan abrupta, por echarla sin
ninguna explicaci�n, necesitaba volver a qui�n demonios era r�pidamente antes
de joderlo todo y abrir mi coraz�n de nuevo�

Traducido por CrisCras

Corregido por Snow Q
Andrew
(Bueno� por aquel entonces me habr�as llamado �Liam A. Henderson�)
Hace seis a�os
Nueva York
Hay algo acerca de esta ciudad que me hace creer de nuevo. Es la
esperanza en el aire, las luces intermitentes que brillan m�s que en ninguna otra
parte, y los so�adores que llenan las calles d�a tras d�a �neg�ndose a renunciar
ante los fracasos hasta que finalmente ganan. No hay otra ciudad como esta, y
no hay nada m�s atractivo fuera de los l�mites del estado �nada que me har�
marcharme alguna vez.
Mientras el sol se pone en la distancia, envuelvo mi brazo alrededor de la
cintura de mi esposa. Nos hayamos de pie frente a la barandilla del Puente de
Brooklyn, sonriendo, porque acabo de a�adir otro cliente de alto perfil a mi
firma.
��Crees que alg�n d�a los peri�dicos dir�n la verdad sobre tu primer
caso? �Me mira con sus ojos color verde claro�. �O crees que seguir�n
barri�ndolo bajo la alfombra?
�Barriendo bajo la alfombra. �Suspiro�. Dudo mucho que el gobierno
quiera que la gente sepa que un chico reci�n salido de la escuela de leyes
destap� una conspiraci�n. Es un insulto a su organizaci�n.
��As� que est�s bien con ser reducido a ser una pregunta aleatoria en un
programa de televisi�n que tendr{ lugar de aqu� a diez a�os? �Tomar�
abogados que nunca consiguieron cr�ditos, por doscientos d�lares, Alex�.
�Est�s bien con eso?

��Por qu� no lo estar�a? �Beso su frente�. No necesitaba que los

peri�dicos publicaran mi nombre para conseguir clientes. La gente lo sab�a, as�
es como me encontraron.
�Deber�as ser mucho m�s grande de lo que eres� �Sacude la cabeza,
susurrando�: Tu nombre deber�a estar plasmado en cada valla de la ciudad.
Malditos imb�ciles�
Sonriendo, aprieto mi agarre alrededor de su cintura y comienzo a
caminar de regreso a nuestro coche. De toda la gente que ha entrado y salido de
mi vida, Ava Sanchez, ha sido la �nica constante.
Es la �nica mujer que he amado, y desde el d�a que la hice m�a en nuestra
boda hace tres a�os, jur� que eso nunca cambiar�a.
�Tambi�n estaba pensando �dice mientras se desliza en el asiento del
pasajero�, que tal vez t�, yo, y t� compa�ero Kevin podr�amos salir a un bar
de solteros el pr�ximo fin de semana.
��Por qu� ir�amos nosotros a un bar de solteros?
 �Es m�s por Kevin� Necesita tener su propia vida. Estoy cansada de
que est� a nuestro alrededor todo el tiempo. Ya es lo suficientemente malo que
todos trabajemos en tu firma juntos, pero �tambi�n tenemos que pasar cada
momento del d�a juntos?
Riendo, conduje por las calles de la ciudad, hogar de la enorme casa de
piedra rojiza que compart�amos. Fue la primera compra que hice luego de
ganar el �caso que nunca sucedi� y Ava hab�a insistido en que comprara la
m�s cara.
�Porque jodidamente te lo mereces �hab�a dicho�. Y nunca te
permites nada bueno� Eso es lo que no entiendo sobre ti, Liam. Eres tan buen
tipo con todo el mundo excepto contigo mismo�
Aparco nuestro coche enfrente de nuestra casa e inmediatamente salgo
para abrirle la puerta. Como de costumbre, Ava susurra�: Apuesto a que ella
gritar� por ti primero �mientras la acompa�o por las escaleras.
Al segundo en que entramos, esa familiar y dulce voz suena desde el otro
lado de la habitaci�n.
��Papiiiiii!
Dejo ir la mano de Ava y me agacho para que as� mi hija, Emma
Henderson, pueda correr a mis brazos. Ella es la mejor parte de mi d�a, la mejor
parte de mi vida, y verla siempre trae una sonrisa inquebrantable a mi cara.
La beso en la frente mientras balbucea incoherentemente sobre su d�a con
la ni�era y yo sonr�o cuando sus ojos azules miran fijamente los m�os.

Ahora soy inconsciente de ello �estoy demasiado ciego y feliz para

verlo, pero en los pr�ximos meses, mi vida se vendr� abajo tan r�pida e
inesperadamente que desear� no haber existido nunca. Las mentiras que salen a
la luz ser�n tan devastadoras y aplastantes que toda mi vida se derrumbar� a
m� alrededor. Pero la peor parte, la parte que me romper�, es no saber que este
momento presente con mi �hija� ser{ el �ltimo buen recuerdo de Nueva York
que tendr� jam�s.

Le odio�
Odio que me enamor� de �l, odio que �l no me
correspondiera, y odio el hecho de que acabo de
tomar una decisi�n que cambiar� mi vida solo
para poder alejarme lo m�s posible de �l.
�l siempre hab�a dicho que era inmutable, sin
coraz�n y fr�o�
En verdad deber�a haberle cre�do�

<PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>55##########################################################
</PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>