FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
1. Identificación de la sustancia/preparado y de la empresa
1.1 Identificador del producto.
Nombre comercial: Terrazole
1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados.
Uso de la sustancia/mezcla: Fungicida
1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad.
Empresa distribuidora:
KENOGARD, S.A.
C/ Diputació, 279
08007 Barcelona
Tel: 934 881 270
Fax: 934 876 112
Empresa titular y fabricante:
Chemtura Manufacturing UK Limited
Tenax Road, Trafford Park
M17 1WT Manchester
Reino Unido
1.4 Teléfono de emergencia.
En caso de urgencia, llame al Instituto Nacional de Toxicología (Tel. 915 620 420).
2. Identificación de peligros
2.1 Clasificación de la sustancia o mezcla.
Clasificación según Directiva 67/548/CEE modificada por la Directiva 2001/59/CE (resultados de
estudios experimentales). Directivas 1999/45/CE, 2001/60/CE, 2006/8/CE (clasificación basada
en la concentración del ingrediente activo y coformulantes). Directiva 2003/82/CE para productos
fitosanitarios (precauciones especiales de riesgo y seguridad).
Clasificación toxicológica: Xn (Nocivo). N (Peligroso para el medio ambiente).
Pictograma(s) de peligro:
Frases de riesgo (frases R):
R22 Nocivo por ingestión
R38 Irrita la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R40 Posibles efectos cancerígenos.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acuático.
2.2 Elementos de la etiqueta:
Pictograma(s) de peligro:
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 1 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
Frases de riesgo (frases R):
R22 Nocivo por ingestión
R38 Irrita la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R40 Posibles efectos cancerígenos.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Consejos de prudencia (frases S):
S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
S13 Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
S23 No respirar los aerosoles.
S26 En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con
agua y acúdase a un médico.
S36/37/39 Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la
cara.
S62 En caso de ingestión no provocar el vómito: acúdase inmediatamente al
médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
S45 En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si
es posible, muéstrele la etiqueta).
SP1 NO CONTAMINAR EL AGUA CON EL PRODUCTO NI CON SU
ENVASE. (No limpiar el equipo de aplicación del producto, cerca de
aguas superficiales / Evítese la contaminación a través de los sistemas
de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos).
2.3 Otros peligros: Ninguno conocido.
3. Composición/información sobre los componentes
3.2 Mezcla.
Composición/ información sobre ingredientes peligrosos.
No. CAS Clasificación
Nombre No. CE Clasificación (REGLAMENTO Concentración
químico Número de (67/548/CEE) (CE) No [%]
registro 1272/2008)
[Link].3; R40 Carc. 2; H351
T; R23 Acute Tox. 3;
Xn; R21/22 H331
N; R50-R53 Acute Tox. 4;
2593-15-9 H312
Etridiazole 44.3
219-991-8 Acute Tox. 4;
H302
Aquatic Acute 1;
H400
Aquatic Chronic 1;
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 2 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
H410
dodecilbencenos 26264-06-2
Skin Irrit. 2; H315
ulfonato de 247-557-8 Xi; R38-R41 <5
Eye Dam. 1; H318
calcio
Flam. Liq. 3;
H226
R10
Skin Irrit. 2; H315
2-metilpropan-1- 78-83-1 Xi; R37/38-R41
Eye Dam. 1; H318 <5
ol 201-148-0 R67
STOT SE 3; H335,
H336
El texto completo de las frases R mencionadas en esta Sección, se indica en la Sección 16.
Para el texto integro de las Declaraciones-H mencionadas en esta sección, véase la Sección 16.
4. Primeros auxilios
4.1 Descripción de los primeros auxilios.
Recomendaciones generales : Retire a la persona de la zona peligrosa.
Consultar a un médico.
Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que
esté de servicio.
Si es inhalado : Salga a respirar aire fresco.
Si los síntomas persisten consultar a un
médico.
En caso de contacto con la : Quítese inmediatamente la ropa y zapatos
piel contaminados.
Eliminar lavando con jabón y mucha agua.
Si los síntomas persisten consultar a un
médico.
En caso de contacto con los : Lavarse abundantemente los ojos con agua
ojos como medida de precaución.
Retirar las lentillas.
Proteger el ojo no dañado.
Manténgase el ojo bien abierto mientras se
lava.
Si persiste la irritación de los ojos, consultar a
un especialista.
Si es tragado : Lavar la boca con agua y después beber agua
abundante.
No provocar el vómito
No dar leche ni bebidas alcohólicas.
Nunca debe administrarse nada por la boca a
una persona inconsciente.
Consulte al médico.
4.2 Principales síntomas y efectos, agudos y retardados.
Síntomas : No disponible
Riesgos : No disponible
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 3 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
4.3 Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente.
Tratamiento : El procedimiento de primeros auxilios deberá
establecerse con la participación del médico de
empresa.
5. Medidas de lucha contra incendios
5.1 Medios de extinción apropiados:
Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las circunstancias del local y a sus
alrededores.
5.2 Peligros específicos derivados de la sustancia o mezcla:
No permita que las aguas de extinción entren en el alcantarillado o en los cursos de agua.
5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios:
En caso de fuego, protéjase con un equipo respiratorio autónomo.
Otra información:
El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe penetrar en el alcantarillado.
Los restos del incendio así como el agua de extinción contaminada, deben eliminarse según
las normas locales en vigor.
6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental
6.1 Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia:
6.1.1 Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia:
Evitar el contacto con la piel. Llevar guantes de protección, gafas o pantalla facial, ropa de protección
adecuada tal y como se describe en la sección 8 "Controles de Exposición/Protección Personal". Alejar
de fuentes de ignición. Evacuar la zona de peligro.
6.1.2. Para el personal de emergencia:
Evitar el contacto con la piel. Llevar guantes de protección (nitrilo), gafas de seguridad o pantalla facial,
ropa de protección adecuada tal y como se describe en la sección 8 "Controles de
Exposición/Protección Personal". Alejar de fuentes de ignición. Evacuar la zona de peligro o consulte
un experto.
6.2 Precauciones relativas al medio ambiente:
No permitir que el producto llegue a aguas superficiales o alcantarillas. Si el producto se ha derramado
en un curso de agua o alcantarilla, o ha caído sobre el suelo o la vegetación, avisar a las autoridades.
6.3 Métodos y material de contención de limpieza:
Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador
universal, serrín).
Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su eliminación.
6.4 Referencia a otras secciones:
Para protección personal ver sección 8.
7. Manipulación y almacenamiento
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 4 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
7.1 Precauciones para una manipulación segura:
Observar las precauciones usuales para la manipulación de productos químicos. Para protección
personal Ver Sección 8, "Controles de Exposición/Protección Personal".
Evitar la formación de aerosol.
Evitar sobrepasar los límites dados de exposición profesional (ver sección 8).
Evítese el contacto con los ojos y la piel.
Equipo de protección individual, ver sección 8.
No fumar, no comer ni beber durante el trabajo.
Eliminar el agua de enjuague de acuerdo con las regulaciones nacionales y locales
Prevención de incendio o explosión:
Disposiciones normales de protección preventivas de incendio.
7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades:
Conservar el envase herméticamente cerrado en un lugar seco y bien ventilado.
Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar cuidadosamente y mantener en posición
vertical para evitar pérdidas.
Otra información:
No se descompone si se almacena y aplica como se indica.
7.3 Usos específicos finales
El producto solo tendrá aplicación como fitosanitario (leer la etiqueta del producto).
8. Controles de exposición/protección personal
8.1 Parámetros de control:
Componentes No. CAS Valor Parámetros de Puesto al día Base
control
2-metilpropan- 78-83-1 VLA-ED 50 ppm 2006-01-01 ES VLA
1-ol 154 mg/m3
8.2 Controles de la exposición:
8.2.1 Controles técnicos apropiados:
Emplear procedimientos de ventilación adecuados en cada uno de los puntos del proceso donde puedan
producirse emisiones de vapores o gases. Ventilar todos los vehículos de transporte antes de su descarga.
Las instalaciones donde se almacene o utilice este producto deberán estar equipadas con lavaojos y
duchas de seguridad.
8.2.2 Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal
Vías respiratorias :
En caso de formación de vapor, utilizar un respirador con un filtro apropiado
Manos:
Guantes de alcohol polivinílico o de goma de butil nitrilo
Guantes resistentes a disolventes
Los guantes de protección seleccionados deben de cumplir con las especificaciones de la Directiva de
la UE 89/686/CEE y de la norma EN 374 derivado de ello.
Antes de quitarse los guantes limpiarlos con agua y jabón.
Ojos:
Se aconseja llevar gafas ajustadas al contorno, de protección química o pantalla facial homologadas.
Piel y cuerpo :
Indumentaria impermeable.
Elegir una protección para el cuerpo según la cantidad y la concentración de la sustancia peligrosa en el
lugar de trabajo.
Otra información:
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 5 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las prácticas de seguridad.
No comer ni beber durante su utilización.
No fumar durante su utilización.
Lávense las manos antes de los descansos y después de terminar la jornada laboral.
8.2.3 Control de exposición ambiental:
Evitar que posibles derrames lleguen a aguas superficiales o alcantarillas.
9. Propiedades físicas y químicas
9.1 Información sobre propiedades físico-químicas básicas.
Aspecto: Líquido
Color: Amarillo claro
Olor: Característico
pH: 4.6
Punto de inflamación: 65 ºC
Rango de evaporación: No determinado
Inflamabilidad: No determinado
Límites superior e inferior de inflamabilidad/explosión:No determinados
Presión de vapor: No determinado.
Densidad de vapor: No determinado.
Densidad: No determinado
Densidad relativa: 1.09
Solubilidad en agua: No determinado
Solubilidad en otros disolventes: No determinado
Coef. Partición n-octanol/agua: No determinado
Temperatura de autoignición: No determinada.
9.2 Información adicional.
10. Estabilidad y reactividad
10.1 Reactividad:
Estable bajo las condiciones recomendadas de almacenaje y manipulación en su envase original
cerrado. ("Ver Sección 7").
10.2 Estabilidad química:
Estable por un mínimo de 2 años bajo las condiciones recomendadas de almacenaje y manipulación en
su envase original cerrado. ("Ver Sección 7").
10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas:
Ninguna conocida.
10.4 Condiciones que deben evitarse:
Sin datos disponibles.
10.5 Materiales incompatibles:
Ácidos y bases fuertes
Agentes oxidantes fuertes
10.6 Productos de descomposición peligrosos:
Ninguno conocido.
11. Información toxicológica
11.1 Información sobre los efectos toxicológicos:
Toxicidad aguda
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 6 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
Toxicidad oral : DL50: 1618 mg/kg
aguda Especies: rata
Toxicidad oral aguda
Etridiazole : DL50: 1028 mg/kg
Especies: rata
Toxicidad aguda por : CL50: > 3.8 mg/l
inhalación Tiempo de exposición: 4 H
Especies: rata
Toxicidad aguda por inhalación
Etridiazole : CL50: 5.7 mg/l
Tiempo de exposición: 4 H
Especies: rata
Toxicidad : DL50: 3618 mg/kg
cutánea aguda Especies: rata
Toxicidad cutánea aguda
Etridiazole : DL50: > 5.000 mg/kg
Especies: rata
dodecilbencenosulfonato : DL50: > 4.199 mg/kg
de calcio Especies: conejo
Observaciones: La información dada esta basada sobre los datos
obtenidos con sustancias similares.
Corrosión o irritación cutáneas
Irritación de la piel : Especies: conejo
Resultado: Irritación de la piel
Irritación de la piel
Etridiazole : Especies: conejo
Resultado: Irritación de la piel
dodecilbencenosulfonato : Especies: conejo
de calcio Resultado: Irritación de la piel
Tiempo de exposición: 4 H
Observaciones: La información dada esta basada sobre los datos
obtenidos con sustancias similares.
Lesiones o irritación ocular graves
Irritación ocular : Especies: conejo
Resultado: Irrita los ojos
Irritación ocular
Etridiazole : Especies: conejo
Resultado: No irrita los ojos
dodecilbencenosulfonato : Especies: conejo
de calcio Resultado: Riesgo de lesiones oculares graves.
Observaciones: La información dada esta basada sobre los datos
obtenidos con sustancias similares.
Sensibilización respiratoria o cutánea
Sensibilización : Especies: conejillo de indias
Clasificación: No produce sensibilización en animales de
laboratorio
Sensibilización
Etridiazole : Especies: conejillo de indias
Clasificación: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
Resultado: Produce sensibilización.
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 7 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
Mutagenicidad en células germinales
Etridiazole : Prueba de aberración cromosomal in vitro
Resultado: positivo
Mutagenicidad Valoración
Observaciones : positivo
Carcinogenicidad Valoración
Observaciones : Carcinogénico Cat. 3
Toxicidad para la reproducción Valoración
Observaciones : negativo
Tóxico sistémico para órganos diana - Exposición única
: Observaciones: No se clasifica debido a la falta de datos.
Tóxico sistémico para órganos diana - Exposición repetida
: Observaciones: No se clasifica debido a la falta de datos.
Evaluación Toxicológica
Otros datos : Los síntomas por sobreexposición pueden ser dolor de cabeza, vértigo,
cansancio, náuseas y vómitos.
En concentraciones, substancialmente por encima del valor TLV, puede
producir efectos narcóticos.
Los disolventes pueden desengrasar la piel.
12. Información ecológica
12.1 Toxicidad:
12.2 Persistencia y degradabilidad:
Biodegradabilidad : Observaciones:
sin datos disponibles
Biodegradabilidad
dodecilbencenosulfonato : Resultado: Fácilmente biodegradable.
de calcio Duración del ensayo: 28 d
Observaciones:
La información dada esta basada sobre los datos obtenidos con
sustancias similares
12.3 Potencial de bioacumulación:
Bioacumulación : Observaciones:
sin datos disponibles
Bioacumulación
dodecilbencenosulfonato : Especies: Lepomis macrochirus (Pez-luna Blugill)
de calcio Tiempo de exposición: 21 d
Factor de bioconcentración (FBC): 104
12.4 Movilidad en el suelo:
Movilidad : Observaciones:
sin datos disponibles
12.5 Resultados de la valoración PBT y mPmB:
sin datos disponibles
12.6 Otros efectos adversos:
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 8 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
Información ecológica : No se puede excluir un peligro para el medio ambiente en el
complementaria caso de una manipulación o eliminación no profesional.
Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a
largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
13. Consideraciones relativas la eliminación
13.1 Métodos para el tratamiento de residuos:
No contaminar el agua, piensos, alimentos o semillas en la eliminación. Está prohibido el vertido o la
quema libre de este producto o de sus envases.
Debido a que los métodos aceptables de eliminación y los requisitos legales pueden variar según los
países, debe contactarse con los organimos oficiales apropiados antes de la eliminación.
En caso de derrame,ver sección 6.
No realizar vertidos de las aguas residuales.
Gestión de envases:
Enjuague enégicamente tres veces cada envase que utilice, vertiendo el agua del lavado al depósito
del pulverizador. Este envase, una vez vacío después de utilizar su contenido, es un residuo peligroso
por lo que el usuario está obligado a entregarlo en los puntos de recepción del sistema integrado de
gestión SIGFITO.
14. Información relativa al transporte
90
3082
14.1 Número ONU: 3082
14.2 Designación oficial de transporte de la ONU:
3082 Sustancia líquida potencialmente peligrosa para el medio ambiente, n.e.p. (contiene etridiazole)
14.3 Clase de peligro para el transporte:
Transporte por tierra, clase ADR/RID: 9 Etiqueta: 9
Código IMO/IMDG : 9
Clase transporte aereo ICAO-TI/IATA-DGR : 9
14.4 Grupo de embalaje: III
14.5 Peligros para el medio ambiente: Contaminante marino.
14.6 Precauciones particulares para los usuarios: EMS: F-A, S-F.
No se requieren otras precauciones especiales.
14.7 Transporte a granel con arreglo al anexo II del Conv. Marpol 73/78 y del Código IBC:
No aplicable.
15. Información reglamentaria
15.1 Reglamentación y legislación en material de seguridad, salud y medio ambiente
específicas para la mezcla.
Este producto esta regulado bajo las Directivas o Reglamentos de la UE para productos
fitosanitarios.
15.2 Evaluación de la seguridad química.
No disponible
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 9 de 10 Nº de revisión: 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Reglamento (UE) 1907/2006 y Reglamento (UE) 453/2010
TERRAZOLE
16. Otra información
Métodos de evaluación de la información a que se refiere el artículo 9 del Reglamento (CE) Nº
1272/2008 utilizados a efectos de la clasificación:
Clasificación basada en estudios y ensayos de la sustancia activa.
Modificaciones con respecto a la ficha anterior: todas las secciones han sido modificadas según el
Reglamento de la Comisión (UE) Nº 453/2010.
Texto completo de frases R, advertencias de peligro, indicaciones de seguridad y/o consejos de
prudencia pertinentes mencionadas en la sección 2 o 3 :
Frases de riesgo:
R10 Inflamable
R21/22 Nocivo en contacto con la piel y por ingestión
R22 Nocivo por ingestión
R23 Tóxico por inhalación
R37/38 Irrita las vías respiratorias y la piel.
R38 Irrita la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R40 Posibles efectos cancerígenos.
R50 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.
R65
La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.
R67
Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo
R50/53
efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Indicaciones de peligro:
H226 Líquidos y vapores inflamables.
H302 Nocivo en caso de ingestión.
H312 Nocivo en contacto con la piel.
H315 Provoca irritación cutánea.
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H331 Tóxico en caso de inhalación.
H335 Puede irritar las vías respiratorias.
H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.
H351 Se sospecha que provoca cáncer.
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Esta Ficha de Seguridad está preparada de acuerdo al Reglamento de la Comisión EU) No 453/2010
que modifica el Reglamento (EC) No 1907/2006.
La información presentada refleja nuestro nivel actual de conocimientos y pretende describir el
producto desde el punto de vista de su seguridad. Esta información, por tanto, no representa una
garantía expresa o implícita acerca de propiedades específicas del producto.
Fecha edición: 11/02/05 Fecha última revisión: 31/12/2012
Página 10 de 10 Nº de revisión: 4
