June 25th, 2007
CoffeeBreakSpanish.com
In this edition:
culture special - Lesson 30
Notes
looking at the
place of football
in Spain.
¿Quién va a ganar?
Lesson 30
Programme Notes
Welcome to Coffee Break Spanish, the podcast The first part of this conversation is
aimed at independent learners of Spanish. In straightforward enough, using language we
Coffee Break Spanish we’ll be guiding you covered in early lessons. Note that when Mark
through the basics of the Spanish language and asks ¿de dónde eres? in the singular, David replies
helping you to learn to communicate in Spain somos de Sevilla, meaning “we are from Seville”,
and Spanish-speaking countries. even though Mark used the singular form for the
question.
This week’s lesson marks the end of unit 3 of
Coffee Break Spanish. As usual, we’re offering Mark uses a common phrase in his next
our listeners a cultural lesson. In lesson 30 you question;
will hear some conversations relating to football
in Spain. dime una cosa
tell me something
Conversation 1 The question itself uses the construction we’ve
The first of our conversations took place in the come across on a number of occasions: ir a +
streets of Glasgow on the occasion of the UEFA infinitive:
Cup Final when hundreds of thousands of
¿quién va a ganar?
Spaniards arrived in the city for the match at
Hampden Park. who is going to win?
Here is the text of the conversation, along with
some explanation of the phrases included in this The word ganar means “to win”.
conversation.
In David’s reply he explains that he’s not very
A: ¿Qué tal estás? sure about the whole thing:
B: Muy bien.
no lo tengo muy claro
A: ¿Cómo te llamas?
lit. “I don’t have it very clear”
B: David.
A: Y David, ¿de dónde eres?
B: Somos de Sevilla. Note that whenever you’re talking about a
football team you always use the masculine
A: Y dime una cosa: ¿quién va a
definite article: el Sevilla, el Espanyol, etc.
ganar esta tarde?
B: Es que ... pues no lo tengo muy David thinks that Seville will win with a score of
12 or 13 to zero, más o menos:
claro. Creo yo que va a ganar el
Sevilla como doce o trece a más o menos
zero, más o menos.
more or less
1
Miguel goes on to say that yesterday they had
Conversation 2 good weather but today it’s raining. He then
Our second conversation was also recorded on describes the city:
the night of the UEFA cup final. You will find
la ciudad (está) muy limpita
the text below:
the city (is) very clean
A: Hola. Bueno, aquí estamos
con...
B: Con Miguel la genta (es) muy amable
A: Con Miguel y...? the people (are) very friendly/nice
B: Beatriz.
A: Y ¿es la primera que estáis Although in both these phrases the verb is missed
aquí en Escocia? out, note that the verbs would be different: when
B: Sí, es la primera vez que hemos talking about the city being clean, it’s necessary
venido a Escocia. to use estar, primarily because the city isn’t always
clean. Alternatively when talking about the
A: Y ¿qué tal?
people, you’re referring to an inbuild
B: Muy bien. Ayer buen tiempo, characteristic and describing them as amable,
hoy la lluvia... Pero muy bien. therefore you have to use ser.
Muy bien. Todo estupendo: la
The final phrase which shows that Miguel is
ciudad muy limpita, la gente
convinced about who will win the football game
amable, todo bien.
is:
A: Y una pregunta más: ¿quién va
a ganar? sin duda
B: ¡El Sevilla! without a doubt
A: ¿Sin duda?
B: ¡Sin duda!
Conversation 3
Continuing the football theme, our third
Mark asks: conversation in the basic podcast was the start of
an interview between Kara and Alfonso.
¿es la primera vez que estáis
aquí en Escocia? K: ¿Es muy importante el fútbol en
is it your first time here in Scotland? España?
A: Sí, es el deporte más
importante en España, igual
Note that estáis comes from the verb estar and is
que en el Reino Unido.
the informal plural form. This form (vosotros) is
not used in all Spanish-speaking countries. For K: ¿Cuáles son los equipos más
example, in many parts of Latin America, this importantes?
question is more likely to be: A: Bueno, supongo que el Madrid
y el Barcelona.
¿es la primera vez que están
aquí en Escocia? K: Además de ver los partidos de
fútbol en la televisión, ¿van
is it your first time here in Scotland?
muchos españoles a los
partidos en los estadios?
Miguel replies to this question; A: Sí, realmente esto es muy
parecido también al Reino
es la primera vez que hemos Unido. Las ciudades donde
venido a Escocia juegan los equipos más
(literally) it is the first time that we importantes casi siempre llenan
have come to Scotland los estadios, como por ejemplo
Madrid, Barcelona, Sevilla, etc.
In answer to Kara’s question, Alfonso explains:
Coffee Break Spanish: Lesson 30 page 2
(el fútbol) es el deporte más Bonus Conversation 1
importante en España
(football) is the most important
sport in Spain
A: Hola, buenas tardes. Aquí
estamos en Glasgow y estoy
con...
Note that when you add the word más to an
adjective it turns the adjective into the B: Chavi Lozano.
superlative form: A: Muy bien. Entonces, Chavi,
¿qué tal estás hoy?
la casa más vieja
B: Bueno, muy bien. Venimos de
the oldest house
la provincia de Girona.
A: Y ¿es la primera vez que estás
el libro más interesante aquí en Escocia?
the most interesting book B: Sí, en Escocia concretamente
sí, en Glasgow también.
A: Muy bien. Y entonces el tiempo
el deporte más importante no está perfecto para un
the most important sport partido así...
B: No, porque nosotros venimos a
pasarlo bien, pero bueno, es un
Alfonso also makes a comparison with the UK: clima diferente al nuestro y
siempre es importante e
igual que en el Reino Unido
interesante para nosotros
the same as the UK poder conocer situaciones
nuevas, y ciudades nuevas y
paises nuevos.
Kara asks about the most important teams, los
A: Pues, una cosita más: ¿quién
equipos más importantes, in Spain:
va a ganar?
¿cuáles son los equipos más B: Hombre, nosotros venimos a
importantes en España? ganar, pero si no, lo pasaremos
which are the most important bien igual.
teams in Spain? A: Bueno, que te lo pases muy
bien
B: Gracias
Kara then uses the word además, meaning “in
addition to”:
además de ver los partidos...
Bonus Conversation 2
in addition to watching matches...
K: ¿Se juega mucho el fútbol en
Alfonso uses the word parecido to describe the
similarities between the UK and Spain in terms España? Por ejemplo ¿los
of football supporters. jóvenes suelen jugar en
equipos de sus escuelas?
A: Sí, se juega mucho y desde
bien niño. Es el deporte más
Bonus Conversations jugado en España en los
Additional materials in the form of a further live colegios y en todos los sitios.
conversation recorded on the streets of Glasgow K: Esta semana se juega la final
and the extension of Kara and Alfonso’s de la Copa de la UEFA en
discussion were included in this week’s bonus Glasgow y va a haber muchos
podcast. The text of these conversations is below, españoles en la ciudad. En este
and you can find vocabulary in the bonus
partido el Sevilla juega contra el
vocabulary section at the end of this guide.
Coffee Break Spanish: Lesson 30 page 3
Espanyol. ¿Qué equipo crees ellos es muy importante. Gane
que va a ganar? quien gane estará bien.
A: Bueno, es difícil de saber. Gane K: Muchas gracias
quien gane, para nosotros es A: Gracias a vosotros.
importante. Son dos equipos
españoles, y además dos
equipos pequeños. Luego para
CoffeeBreakSpanish: Lesson 30 - Bonus Vocabulary
venimos de... we come from...
la provincia the province, area
concretamente exactly, precisely
un partido match
pasarlo bien to have a good time
pero bueno but anyway...
un clima diferente al nuestro a climate different to ours
siempre always
poder conocer to be able to get to know
una situación situation
un país country
una ciudad town/city
una cosita a little thing
¡hombre! a common exclamation - difficult to
translate (literally, “man”)
lo pasaremos bien we’ll have a good time
igual all the same
los jóvenes suelen jugar... young people tend to play...
la escuela school
desde bien niño from a very early age
todos los sitios everywhere
va a haber there is going to be
crees do you think / believe
gane quien gane whoever wins
pequeño small
luego then
estará bien it will be good
Coffee Break Spanish: Lesson 30 page 4
