Manipuladores para todos.

-
“The sequel-1” Por Jon Iza, EA2SN
correo-e: ea2sn@[Link]

desde un pulsador el PIC cam- parecido al que habían utilizado

Cada vez que Hollywood lanza una película con éxito, biaba el modo de funcionamien- para el AK-1 en formato de 8
to de las paletas. La paleta de patillas DIL, e incluso en formato
al poco tiempo surge “the sequel” (la secuela, en castellano). puntos disminuía la velocidad, y para montaje superficial SMD.
Esperemos que estos dos artículos con los últimos modelos la de rayas la aumentaba. Con el Con esto comenzaba la saga del
mismo pulsador se volvía al TiCK (Tiny CMOS Keyer = peque-
aparecidos en el mercado no desmerezcan en calidad modo normal. Para tener un ño manipulador CMOS, haciendo
monitor de manipulación (por si un juego de palabras con tick =
respecto de los anteriores. Este primer capítulo recoge el equipo usado no lo tiene) el garrapata). Los lectores de la
los “minimanipuladores”, dejando para el segundo AK incorporaba un zumbador pie-
zoeléctrico.
revista recordarán que el TiCK
era el circuito manipulador que
a los “hermanos mayores”. El manejo de las memorias incorporaba el “38 Especial” de
era sencillo. Un pulsador activa- Ori Mizrahi-Shalom, AC6AN, el
transceptor para la

L a serie que sobre

manipuladores electrónicos de
Morse publicó la revista tuvo una
gran aceptación y recibí algunos
banda de 30 metros
preparado por el Nor-
Cal, y del que se ven-
dieron 2000 kits (ver
Radioaficionados, abril
97, pp. 16-21). En la
actualidad dos son los
kit, sucesores de
mensajes y comentarios sobre la algún modo del 38
misma (ver “Radioaficionados” Especial, que van a lle-
agosto-septiembre 96, pp. 48- var TiCKs incorpora-
49; octubre 96, pp. 30-32; dos. Uno de ellos,
noviembre 96, pp. 20-21; sucesor directo del 38
diciembre 96, pp. 9-10; enero Especial, es el Mag-
97, pp. 60-62 y febrero 97, pp. num 44, que incorpora
11-13). Posterior a esta fecha muchas de las mejo-
han aparecido algunos kits que ras sugeridas para el
merece la pena destacar. 38 y algunas más. Bob
La mayor influencia que se Berlin N1PWU y Paul
observa entre los diseñadores Harden NA5N llevan
de equipos es la presencia de varios meses refinan-
circuitos microprocesadores de do un diseño que pro-
cápsula pequeña, incluso de mete ser espectacu-
montaje superficial (SMD). lar, incluida una caja a
Según los fabricantes han ido prueba de apisonado-
mejorando sus micros, los dise- ras. Recomiendo revi-
ñadores de manipuladores no se sar la página web de
han quedado atrás e, incluso, HomeBrewElectronics
algunos han tenido sus progra- taja de este tipo de desarrollos ba la grabación que era del tipo ([Link]
mas listos antes de que se es que Microchip, el fabricante “lo-que-manipulas-es-lo-que-gra- para una actualización sobre el
pudiera comprar el chip en el de los PIC ofrece un gran núme- bas”. Dada la RAM disponible en desarrollo de los diferentes
mercado. También la vuelta de ro de herramientas para la pro- el chip se pudo habilitar dos modelos (por ahora 30 y 20
viejos “trucos” para la amplia- gramación, la simulación y la memorias de unos 20 caracte- metros). En cuanto estén en el
ción de memorias, como es el de grabación de los micros, que res. El problema de esta RAM es mercado introduciremos un artí-
apilar chips, que veremos en la ofrece en versiones regrabable y que el contenido se pierde si no culo sobre ellos en esta serie,
segunda parte. Por último, y de un solo uso. El programa se mantiene la alimentación. por supuesto.
antes de pasar una somera puede grabarse y borrarse Esto no es un problema grave El otro kit que incorpora un
revista a varios kits de manipu- tantas veces como sea necesa- porque el consumo en reposo es TiCK es el Norcal 20, una idea
lador, también hay que destacar rio y, una vez comprobado y muy bajo. Otros pulsadores se “loca” de Doug, KI6DS y Jim,
la “volatilidad” de los kits, con corregidos los fallos, se puede añadieron para otras funciones WA6GER, del NorCal QRP Club.
continuas mejoras y ampliacio- usar la versión no-regrabable auxiliares, por ejemplo, sintonía Basándose en un diseño de
nes que hacen muy difícil seguir para distribuir el kit. Puestos a e inhabilitación del transmisor Dave Fifield AD6AY, con ayuda
el paso de los fabricantes. Pero programar, la primera tarea era (con el fin de poder practicar sin de varios gurús del Norcal, ofre-
quizá eso es lo interesante del conseguir una manipulación salir al aire). Todo el conjunto cieron 500 kits, a 95 dólares
tema. Al igual que suele ser tra- yámbica del tipo B de Curtis, con ocupaba una placa de circuito USA cada uno, que se agotaron
dición por mi parte, algunos de un peso (weight) de 3:1 para impreso de pequeñas dimensio- en 18 días. La idea “mágica” es
estos kits disponen ya de ins- raya:punto. El siguiente proble- nes, con 15 componentes en que por cada kit comprado, Nor-
trucciones en castellano, lo que ma era modificar la velocidad de total y 5 pulsadores incorpora- Cal disponía de otro kit gratis
me ha traído algún que otro dis- manipulación; solamente los PIC dos en la placa que podían para ser regalado a radioaficio-
gusto, porque después de hacer más completos (y más caros) tie- manejar hasta 9 funciones (algu- nados en países en vías de
toda la traducción me he encon- nen capacidad para manejar nas con pulsaciones múltiples). desarrollo o países con dificulta-
trado con que el kit ya no se ven- señales analógicas, por ejemplo Sin duda, el “manipulador ató- des económicas. La distribución
día más... ¡Así es la vida! un potenciómetro. Otras solucio- mico” fue el iniciador de una se va a llevar de uno en uno,
nes, por ejemplo habilitar la larga serie que nos irá sorpren- estando encargado el reverendo
El “Atomic Keyer” puerta como salida, cargar un diendo cada día por las incorpo- George Dobbs, G3RJV, del G-
Brad Mitchell, WB8YGG, y condensador, que se descarga a raciones que se le irán haciendo QRP-Club, hombre muy conocido
Gary Diana, N2JGU, lanzaron al través de un potenciómetro y en el futuro. Lamentablemente, en todo el mundo, y una red de
mercado desde Embedded Rese- cambiar la puerta a entrada para ha quedado obsoleto y reempla- colaboradores altruistas que via-
arch su primer manipulador elec- detecta el tiempo que tarde el zado por el TiCK, que paso a jan a esos países. Pero volva-
trónico basado en un micropro- nivel en pasar de alto a bajo, que describir ahora. mos a nuestros TiCKs.
cesador del tipo PIC. Entre las dependerá de la posición del La serie de TiCK El TiCK-1 simplificó al máximo
características buscadas esta- potenciómetro, es difícil de pro- Poco tiempo después de la el esquema previo del AK-1: el
ban un bajo consumo, memoria gramar y ocupa mucha memoria. aparición del AK-1, Brad y Gary circuito mínimo funcionaba con
para grabar mensajes y facilidad Por ello, se siguió una idea más descubrieron que Microchip iba 3-5 voltios y ¡sólo requería cua-
de construcción y de uso. La ven- sencilla: al recibir un impulso a ofrecer un microprocesador tro componentes en su configu-

URE (1/99) - 17
Rincón Telegráfico

cante pusiera a la venta res necesarios para el montaje

sus nuevos modelos completo del manipulador. Para
para poder lanzar al mer- el SuperTiCK se ha creado un
cado el producto... kit “de lujo” que incluye todos
La adición más impor- los conectores y el pulsador ins-
tante del SuperTiCK res- talados en la placa de circuito
pecto de los modelos impreso además un regulador
anteriores es la incorpo- de voltaje de bajo consumo y
ración de dos memorias una batería de litio para salva-
para mensajes de 50 guarda del contenido de las
caracteres cada una. memorias.
Montaje de los TiCK
Tanto si se usa la La serie K de K1EL
placa de circuito impreso Steve Elliot, K1EL decidió
suministrada en el kit (de programar su manipulador elec-
25 x 30 mm) como si se trónico basado en el PIC de un
modo diferente. Steve
ración básica: una resis- es un buen operador
tencia, un condensador, de CW y de concursos
un pulsador y un transis- y sabe bien lo que
tor! Además, la intercomu- hace falta. Su primer
nicación con el usuario modelo, el K8, además
también se había simplifi- de facilitar la sintonía
cado: las paletas y un (TUNE) y de permitir la
solo pulsador, lo que los transmisión en modo
creadores llamaron SBI en llave vertical, en lugar
inglés, la interfaz de un de dejar todos los
solo pulsador. Para ello, parámetros fijos en un
manteniendo pulsado el valor estándar, Steve
botón el manipulador ini- preparó su sistema
ciaba un menú de opcio- para incluir informa-
nes que, de forma cíclica, ción específica del
pasando por Velocidad usuario y varios men-
(S), Sintonía (T), Llave (P), sajes “enlatados”
Monitor (A), Llave vertical seleccionables por
(SK), Modo yámbico (I) y comando en la memo-
manipulador (K), anuncia- ria no borrable (ROM)
do cada uno de estos del PIC. De esta forma,
comandos por el zumba- la memoria RAM dispo-
dor piezoeléctrico inclui- nible puede utilizarse
do. Soltando el pulsador para un mensaje dife-
en el comando de interés rente del indicativo.
el manipulador aceptaba Esto no significa que el
órdenes a través de la K8 solo sirva para el
paleta o conmutaba el estado lanzar un nuevo manipulador hace un montaje del tipo “cuca- indicativo programado; éste se
del modo. (Esto es equivalente a basado en el PIC 12C509: el racha patas arriba” las conexio- puede cambiar utilizando un
ir montado en tranvía; te subes, TiCK-2, cuya característica prin- nes son muy simples (véase el comando. Una característica
comienza el viaje y va anuncian- cipal era la compatibilidad pati- esquema tan simple). Las pale- adicional interesante es el
do las paradas: S, T, P, A, SK, I, lla a patilla con el TiCK-1 combi- tas van a las patillas 6 (raya) y 7 modo de prácticas, donde el
K. Cuando llegas a la tuya suel- nada con una memoria dinámica (punto). La alimentación se con- manipulador transmite de forma
tas el botón y te bajas...) Como de 20-25 caracteres, más que sigue de una fuente externa, a continuada por el zumbador
adiciones sobre el AK-1 vemos suficiente para poner “CQ CQ través de un regulador de 5 vol- caracteres aleatorios.
que es posible seleccionar las DE EAxYY EAxYY K”. El PIC tios, o directamente con baterí- El K8 puede reemplazar pati-
paletas (cuál es punto y cuál usado tiene 1024 bytes en ROM as de entre 3 y 5 voltios; en ese lla a patilla a cualquiera de los
raya) para el caso de aquellos para el programa, un reloj inter- caso, si se quieren simultanear TiCK, pero su modo de progra-
operadores zurdos, o que han no de 4 MHz y 41 bytes de RAM habría que insertar un diodo de mación es diferente. Si se man-
aprendido “al revés”. También para datos donde, además del aislamiento entre la entrada y la tiene el botón pulsado durante
se ha incorporado la posibilidad mensaje hay que incluir los batería. La patilla 3 es la que más de dos segundos el mani-
de utilizar la llave doble como un parámetros de operación: veloci- proporciona la salida de audio; pulador contesta con una “R” y
manipulador vertical; en este dad, modo yámbico, monitor de un zumbador piezoeléctrico se acepta comandos que se le
modo el TiCK solamente conmu- manipulación si/no y cableado puede conectar directamente introducen con las paletas, al
ta el transmisor al ritmo de la de paletas. entre esta patilla 3 y masa. En estilo del SuperKeyer CMOS. Si
activación de la llave. Por último, Para dar cabida a las nuevas el caso de que interese utilizar se aprieta el pulsador y se suel-
se ha añadido la posibilidad de características incorporadas el el amplificador de audio del ta antes de los dos segundos,
usar el modo yámbico (Curtis) A menú se amplió, incluyendo una receptor, como la señal es muy el manipulador contesta con el
que, según los expertos es aún “parada” para reproducir el grande hay que colocar un doble mensaje preseleccionado.
más rápido que el modo B cuan- mensaje, una para grabarlo, y divisor resistivo, para reducir la Hay cinco mensajes enlata-
do se sabe usar. una nueva llamada Administra- tensión, y capacitivo, para con- dos, de los cuales el segundo
Pero el TiCK-1 perdió la capa- ción, para modificar los paráme- seguir una forma de onda acep- se puede elegir según el usua-
cidad para almacenar mensajes tros de operación menos habi- table. La elección de R1 y R2 rio a la hora de encargar el K8:
del AK-1. La pequeña memoria tuales. dependen del punto de inyec- (a) estándar o CQ largo, (b) con-
RAM disponible sólo puede TiCK-2B: La siguiente mejora ción de la señal. No se puede cursos y (c) QRP. La memoria
albergar los parámetros de ope- del chip, eso si manteniendo la hablar de que sea un montaje dinámica es corta, de 15 carac-
ración: velocidad, modo, pale- compatibilidad, fue la incorpora- complicado. teres, pero se puede encade-
tas, etc. Si se desconectaba la ción de un modo de baliza y el El kit que se oferta incluye los nar con el cuarto mensaje enla-
fuente de alimentación del TiCK acceso rápido al mensaje graba- componentes, regulador de vol- tado. Los mensajes son los
se perdía esta programación. do: en lugar de mantener apre- taje, y el pulsador y los conecto- siguientes:
Como el consumo es bajo (e tado el pulsador hasta la segun-
insignificante -menor de 1 A- en da “parada”, “M”, pulsar breve- 1-CQ: CQ CQ CQ DE EAxYY EAxYY (AR) K
modo reposo) muchos prefirie- mente el botón. 2a)CQL: CQ CQ CQ DE EAxYY EAxYY CQ CQ CQ DE EAxYY EAxYY (AR) K
ron construir el manipulador ali- SuperTiCK o TiCK-3: En agos- 2b)Test: TEST EAxYY EAxYY TEST
mentándolo continuamente con to de 1998, Gary y Brad nos sor- 2c)QRP: CQ CQ CQ DE EAxYY EAxYY/QRP (AR) K
pilas secas, que duran mucho prendieron otra vez con el lanza- 3-DX: CQ DX CQ DX DE EAxYY EAxYY DX (AR) K
tiempo. miento del TiCK-3 o SuperTiCK. 4-CQC: (memoria dinámica) DE EAxYY EAxYY (AR) K
TiCK-2: Con la mejora de los De hecho, volvieron a estar otra 5-MSG: (memoria dinámica)
PIC, Embedded Research pudo vez pendientes de que el fabri-

18 - URE (1/99)
 dispersión meteórica (MS). Las arch, P.O. Box 92492, Roches-
hojas de datos de estos manipula- ter, NY 14692, EEUU.
dores están disponibles en caste- Su dirección en Internet es:
llano en la página web de K1EL. [Link]/~embres
Los precios de los Tick-1, 2,
Otros manipuladores con PIC 2B y 3 son 5, 10, 12.50 y 15
Tal como he comentado en los dólares, respectivamente para
últimos tiempos han surgido infi- los chips sueltos, y 16, 21, 23
nidad de manipuladores basa- y 25 para los kit de circuito
El uso típico del cuarto men- 2 a la 4) el mensaje elegido se dos en el PIC. Uno de ellos es el impreso, chip y componentes
saje (CQC: CQ cliente) es para repite cada 5 segundos. El auto- Iambic-Keyer IC MK8, de Michael de cada modelo. El kit “de lujo”
llamar en concursos; por ejem- espaciado automático recuerda Keller, DL6IAK (keller@[Link]) para el SuperTiCK cuesta 35
plo, si se graba en la memoria la misma función disponible en en el que además de cinco men- dólares. A esto hay que añadir-
“CQ CQ EA TEST”, al activar el los manipuladores de RAC (C1A sajes enlatados del tipo CQ, le 5 dólares por pedido para
mensaje se escuchará “CQ CQ y C1S) (ver Radioaficionados, como innovaciones respecto a gastos de envío al extranjero.
EA TEST DE EAxYY EAxYY AR K”. diciembre 96, pp. 9-10). Cuando los otros aparece la posibilidad Para adquirir los kit o los
Para aquellos operadores que lo está activo, si el micro detecta de modificar el peso entre 1: 3 y chip de K1EL lo mejor es
prefieran el AR K del final puede un espacio entre caracteres 1:4 y la memoria de puntos y conectar con su página en
quedar reducido simplemente a superior a un elemento (misma rayas, esto es, el manipulador no Internet, donde figuran todos
K, para mayor brevedad. duración que un punto) conside- acepta un nuevo elemento hasta los datos de interés, y donde
Se nota que Steve opera en ra que es un espacio entre carac- que el anterior ha sido completa- figura el cuestionario a rellenar
concursos porque, además de los teres, y no comenzará la transmi- do. Según dice Michael algunos para el pedido del K8+ o K9
modos yámbicos A y B, ha incor- sión del siguiente carácter hasta operadores QRQ lo prefieren “personalizado”. La dirección es
porado un modo yámbico especial que se haya concluido la separa- así... (Podéis ver esquemas en [Link]
que llama el modo “DE”. Cuando ción entre caracteres, cuyo valor [Link] [Link]. O bien os podéis
se pulsan las dos paletas simul- estándar es de 3 elementos /keyer-ic/key_ic_e.htm). dirigir (en inglés y con sobre
táneamente, el manipulador suel- (duración equivalente a una raya). Así mismo, no puedo olvidar con vuestra dirección y IRC) a
ta “DE EAxYY” ahorrándose el Si el modo Farnsworth está acti- el PicKeyer 1.0 programado por Steven T. Elliot, 7 Carleton
operador bastante trabajo. Pero vado, el espaciado entre caracte- Pako Ibáñez, EA3ER, como pro- Road, Mont Vernon, NH03057,
esto requiere de un cierto apren- res será el definido por el usua- yecto del EA-QRP-Club. En la [Link]. Los K8+ y K9 cuestan 6
dizaje y muchos operadores prefe- rio, oscilando entre F0 (modo nor- actualidad, existe una versión dólares USA y los conjuntos chip-
rirán seguir como hasta ahora. mal, espaciado = 3 elementos) y mejorada, el PiCkeyer 2.0, que circuito impreso suben a 10
La orden de pedido permite F9 (espaciado = 12 elementos - se maneja con dos pulsadores. dólares USA más los gastos de
encargar un K8 a la carta: se 3+9-). Estas opciones se pueden Manipula yámbicamente entre 5 envío en ambos casos.
puede indicar el indicativo que solicitar al encargar el chip. y 50 PPM, con dos mensajes, Es muy recomendable no fiarse
se desea, la velocidad inicial, el El K9: El siguiente hermano de pudiéndose repetir el primero de las indicaciones del artículo y
modo (yámbico A, B o especial la serie es el K9, muy similar al de ellos periódicamente a inter- buscar en las páginas de Internet
DE), la lista de mensajes que se K8+ pero con dos cambios: se valos regulables (para balizas o indicadas los precios actualizados
desea (estándar, concurso o pierde el modo “DE” y se agiliza llamadas de CQ). Una caracte- para los diferentes componentes.
QRP), la inclusión de AR en los el cambio de velocidad. En lugar rística especial es la no volatili-
mensajes o no, y el monitor de de tener que enviar el comando dad de los parámetros y men- Referencias
tono (activado o no). Aunque, no de velocidad -Sxy- (pulsar el sajes. Se puede obtener en Brad Mitchell, WB8YGG, y Gary
hay problema si uno se arrepien- botón más de dos segundos, GCY comunicaciones, en Lleida. Diana, N2JGU, A New Project is
te después de haber pedido escuchar la “R”, enviar “S”, Born: The Atomic Keyer, QRPp,
algún parámetro específico por escuchar “E”, enviar el primer ¿Dónde comprar? junio 1996, pp. 71-74 (QRPp es
defecto, porque puede modificar- dígito de la velocidad “x”, escu- El AK-1 está ya agotado, la revista del NorCal QRP Club)
se sobre la marcha utilizando un char “E”, enviar el segundo dígito pero los diferentes TiCK, tanto Gary Diana, N2JGU, y Brad Mit-
comando. Al igual que con los “y”), en el K9 se reduce a man- chip sueltos como kits parcia- chell, WB8YGG, TiCK-2. The Tiny
TiCK, la memoria RAM es volátil tener pulsado el botón y tocar la les o completos, se pueden CMOS Keyer 2, QST, octubre
y deben reprogramarse los pará- paleta de punto o raya para adquirir en Embedded Rese- 1997, pp. 42-45
metros que interesen cada vez aumentar o disminuir la veloci-
que se alimenta el micro. Como dad en 2 PPM, respectivamente.
los consumos tampoco son Steve sigue trabajando en el
extraordinarios unas pilas secas desarrollo de unos modelos más
duran bastante tiempo. potentes: el K18, un manipula-
K1EL tiene disponibles en su dor avanzado, y el K28, que va a
página de Internet unos progra- estar dotado de una pantalla
mas muy interesantes para los LCD y va a ser capaz de decodi-
radioaficionados discapacitados. ficar Morse a partir de la señal
Uno de ellos transforma textos en del receptor. Y, mientras tanto,
la pantalla del computador en ha introducido un nuevo modelo
Morse -a través del altavoz del PC- “pequeño”, el K10. Sus caracte-
, y otro transforma la información rísticas diferenciales son la posi-
recibida de una TNC en Morse. bilidad de fraccionar la memoria
El K8+: Como ya parece que de 96 caracteres en 4 bloques,
es costumbre entre estos dise- un potenciómetro opcional para
ñadores, Steve ha lanzado el el control de la velocidad de
K8+ que incorpora varias mejo- manipulación, una salida de
ras: modo baliza, autoespaciado MCW para poder usar equipos
automático y modo Farnsworth. de fonía para Morse y un modo
Cuando se activa el modo baliza de alta velocidad, de 1000,
(un interruptor conecta la patilla 2000, 4000 y 6000 CPM, útil para

URE (1/99) - 19
Rincón Telegráfico
Manipuladores para todos.-
“The sequel-2”
Por Jon Iza, EA2SN
correo-e: ea2sn@[Link]

En esta segunda parte de la secuela de la serie

“Manipuladores para todos” se pasa revista a dos
manipuladores “grandes”, tanto por su capacidad como por su
tamaño, aunque sigan cabiendo en un paquete de cigarrillos,
y un concepto nuevo: el teclado de Morse.

L os dos manipuladores que se van a describir en un princi-

pio ya llevan un tiempo en el mercado pero, como casi todos, han ido
mejorando con el tiempo. Ambos circuitos son obra de buenos dise-
ñadores y buenos telegrafistas, lo que mejora aún más el producto.

El Island Keyer, de WB9KZY

Charles Olson diseñó un manipulador basándose en el microproce-
sador de Motorola MC68HC705J1A, de la misma familia que el utili-
zado en el SuperKeyer CMOS. Este micro en formato DIL de 20 pati-
llas permite la construcción del manipulador en una placa de circuito
impreso relativamente pequeña. Para resolver el problema de la
memoria RAM, que es muy pequeña en este chip y además volátil,
Chuck recurrió a una memoria EEPROM como en el SuperKeyer. vertical, pero no dispone de un modo de “sintonía”, aunque puede
Estas memorias se caracterizan por ser no volátiles, esto es, man- añadirse fácilmente con un pulsador o un conmutador en paralelo con
tienen su contenido aunque se desconecte la alimentación pero, al el transistor de conmutación. Para convertir el manipulador en una bali-
contrario que con las PROM, su contenido puede borrarse y regra- za, Chuck sugiere un simple temporizador basado en el ubicuo NE555
barse cuantas veces se quiera. Los mensajes y los parámetros clave que permite programar la temporización de manera sencilla.
se guardan en esta memoria y, por ello, no hay peligro de que se El kit puede alimentarse directamente con 12 voltios, o con baterí-
pierdan cada vez que se desconecta el manipulador. La memoria as, con un voltaje típico de 4,5 voltios. El número de componentes en
está separada en cuatro bancos totalizando unos 500 caracteres. la placa es de 36, siendo la mayor parte de ellos redes RC para pro-
Cada uno de los bancos se corresponde con un pulsador; cuando se teger las entradas del micro.
pulsa comienza la reproducción del mensaje. El modo yámbico utili- La última versión disponible, la 151 de agosto del 98, ha corregido
zado es el modo B de Curtis. algunos de los problemas de versiones anteriores, especialmente en
lo referente a la grabación de mensajes, que se ha mejorado, inclu-
yendo la posibilidad de insertar pausas. De esta forma, se puede
“enlatar” un mensaje relativamente largo que se repita en cada con-
tacto en el que haya que cambiar algún dato, por ejemplo:
TU RST ES <pausa> / QTH MADRID / NOMBRE PEPE
WB9KZY también ha diseñado un kit que permite añadir memorias
a cualquier manipulador electrónico existente, el Island Memory. Se
conecta en paralelo con las paletas y la salida de manipulación y graba
hasta cuatro mensajes de 60 caracteres tal y como se “pican” en la
llave.
Como detalle curioso, a la vista de la dificultad que tenían algunos
operadores en grabar mensajes largos sin producir errores, Chuck pre-
paró un pequeño circuito de interconexión del Island Keyer y un com-
putador PC, con un simple programa en Basic. De esa manera los
mensajes a grabar se teclean tranquilamente en el PC y se transfieren
al manipulador. Al ser la memoria de tipo permanente esto resuelve la
mayoría de los problemas. Estos programas los podéis encontrar en la
página de Internet (ver ¿Dónde comprar?). El programa activa dos líne-
as de la puerta paralelo simulando ser los contactos de las paletas y,
para confirmar que la pulsación se ha producido, escucha el zumbador
a través de la línea de “ocupado” (busy).

La velocidad se regula con un

potenciómetro externo, que permi-
te un rango de manipulación entre
7 y 48 PPM. Un pulsador (veloci-
dad) permite conocer en todo
momento la velocidad de manipu-
lación (contesta en código Morse).
El monitor de tono es un altavoz
de pequeño tamaño que propor-
ciona volumen más que suficiente
(regulable). El tono del monitor se
puede variar entre 400 y 1200 Hz,
siendo el valor por defecto 750
Hz, que es el tono que suelen uti-
lizar normalmente los equipos de
HF comerciales. Dispone además
de una entrada directa de llave

30 - URE (2/99)
 líquido junto a cuatro pulsadores.
En la foto se puede apreciar deta-
lle del Sierra original, el kit del KC-
2 y el panel especial para su mon-
taje.

¿Qué hace el KC-2?

El microprocesador es un PIC
complejo (PIC16C84-04/P), con
una memoria EEPROM de 1024
palabras para programa, 64 bytes
de EEPROM para datos, 13 líneas
de entrada/salida y un temporiza-
dor-contador que se utiliza para la
medida de frecuencias. El chip rea-
liza varias funciones:
1) manipulador manipulador
yámbico con una memoria fraccio-
nable
2) frecuencímetro digital con
cuatro dígitos significativos
3) S-meter analógico (barra hori-
zontal de longitud variable), y
4) vatímetro digital.
Además, para configurarlo no es
preciso introducirle comandos con
una llave de paletas; con los pul-
sadores basta y sobra, lo cual es
de ayuda para incorporarlo en
equipos de banda lateral.
Uno de los problemas asocia-
dos con circuitos digitales es la
producción de ruido eléctrico,
especialmente cuando se utilizan relojes de alta velocidad y visualiza-
Las memorias apiladas dores de tipo LCD o multiplexado. En muchas ocasiones esto causa
Chuck ha empleado para su manipulador una memoria EEPROM con problemas tan graves que impiden un una recepción correcta de seña-
conexión serie de la casa Microchip, muy similar a la empleada en el les débiles. Para evitar esto, en el KC-2 se ha utilizado un reloj de baja
SuperKeyer CMOS III. Y, al igual que se hacía en los inicios de los PC frecuencia (100 kHz) que consigue eliminar prácticamente el ruido.
y los circuitos con memorias, se ha recuperado el truco de apilar El manipulador es muy similar en cuanto a funcionamiento al del KC-
memorias por sugerencia de Meyer Minchen, AG5G. ¿En qué consiste 1. Es posible modificar el peso raya:punto y el modo yámbico A/B.
la idea? Normalmente las memorias se han colocado en bancos, com- Dado que se ha pensado en este circuito para el Sierra, no se ha dis-
partiendo un bus de direcciones (4, 8, 16... líneas que determinaban puesto de un monitor de manipulación, porque el Sierra ya lo tiene.
cada posición de memoria en el chip), un bus de datos (de 4, 8... líne- Dos de los pulsadores del kit sirven para aumentar la velocidad de
as) y una entrada de habilitación por cada chip del banco. Así, para gra-
bar o recuperar el dato en la posición X, del chip Y, en el bus de direc-
ciones se colocaba la dirección X y se habilitaba el chip Y para obte-
ner el dato. Todos los otros chips no habilitados “pasaban” del asun-
to. El truco para doblar la memoria de una placa consistía en aprove-
charse del bus de direcciones y el de datos, literalmente “montando”
un chip sobre el chip ya soldado a la placa, dejando sin conectar la
línea de habilitación. De esta forma se compartían la alimentación y
los buses de direcciones y de datos. Para habilitar este segundo
“banco” se colocaba un decodificador de direcciones adicional. Esto
mismo se puede hacer con las memorias serie. La línea de reloj y de
entrada/salida se comparten, así como las de alimentación, dejando
la línea de habilitación conectada a un conmutador externo, que lleva
a cabo la función de conmutación de bancos. De esa forma, el Super-
Keyer III pasa de tener 2 bancos de 6 memorias a 4 bancos de 6
memorias y el Island Keyer pasa de 4 memorias a 8 memorias, en dos
bancos de a cuatro.
Jackson Harbor Press ha obtenido el correspondiente permiso de
Meyer AG5G y tiene disponible pequeños kit (Memdoub-1 y 2) donde
en lugar de hacer la “chapuza” de montar un chip en la “chepa” del
otro, un cable plano conecta el zócalo donde previamente estaba la
memoria del SuperKeyer o del Island Keyer o Island Memory y una
pequeña placa de circuito impreso donde dos memorias están ele-
gantemente dispuestas y listas para su conmutación. Esto le quita un
poco de gracia al asunto, pero garantiza un correcto funcionamiento y
una mejor presencia.
Muy recientemente (diciembre de 1998) Chuck, siguiendo lo que ya
se está convirtiendo en una tradición, ha sacado al mercado un nuevo
manipulador, esta vez basado en un microprocesador PIC, al que ha
llamado PK-2. Es compatible con los TiCK y el K8 excepto en la patilla
2 (potenciómetro) y dispone de dos memorias programables de 52
caracteres cada una más una memoria para el indicativo, así como
comandos especiales para insertar en los mensajes y un modo de
baliza.

El KC-2 de Wilderness Radio

El hermano menor del KC-2, el KC-1, se describió ya en Radioaficio-
nados (ver Manipuladores para todos 2. El KC-1, Octubre 96, pp. 30-
32). Lo de KC viene por ser un keyer-counter, un manipulador y fre-
cuencímetro. Pero el KC-2 es mucho más que eso y se convierte en
un accesorio multifunción, específicamente diseñado pensando en el
Sierra, el equipo multibanda de telegrafía, obra también de Wayne
Burdick, N6KR. Se trata de un kit muy compacto, con dos circuitos
impresos formando un bocadillo donde destaca la pantalla de cristal

URE (2/99) - 31
Rincón Telegráfico

manipulación de dos en dos PPM. Cuando se pulsa alguno de ellos, la Así como la mayor parte de los otros manipuladores son sencillísi-
velocidad se modifica y el visualizador muestra durante un breve mos de montar, el KC-2 es ya una cosa “seria”, tanto por la densidad
momento la velocidad de manipulación en PPM. Si se mantiene pul- de componentes en sus dos placas de circuito (de 73 x 28 mm), como
sado la velocidad sigue bajando o subiendo. en el montaje mecánico y soldadura de varios componentes cuyo posi-
La memoria del KC-2 es pequeña, de 50 caracteres, pero puede cionamiento es crítico para una instalación posterior sencilla y bien ter-
fraccionarse hasta en 9 mensajes. Cuando se pulsa una vez el botón minada. El manual es muy extenso y cubre con todo detalle cada uno
PLAY/REC se reproduce el tramo primero de la memoria, con dos pul- de los apartados: montaje, instalación, programación, reparación y
saciones el segundo, y así sucesivamente. El visualizador indica el adaptación a diferentes equipos QRP.
mensaje que se está transmitiendo: PLY1, PLY2, ... Si no hay tal men-
saje aparece la palabra “End”.
Para la grabación, se pulsa y mantiene pulsado el botón PLAY/REC
hasta que el visualizador indica REC1. Entonces puede procederse a
la grabación. Si se quieren grabar varios mensajes, han de ir separa-
dos por el código especial “EOM”, formado por la unión de las letras
E, O y M, sin separación entre ellas. El manipulador entiende este for-
mato especial como separador de mensajes y según se recibe el
visualizador pasa a mostrar REC2, REC3, etc. Así mismo, para “enco-
ger” los mensajes al mínimo imprescindible existe un código especial
“RW” para repetir la última palabra. Así, un CQ típico en lugar de:
CQ CQ CQ DE EAxYY EAxYY EAxYY K
se grabaría:
CQ (RW) (RW) DE EAxYY (RW) (RW) K
Para aquellos que no sean capaces de grabar correctamente los
mensajes en la memoria del KC2, en la página de Jackson Press
podréis encontrar las modificaciones de Pat, KD4OBQ, para el progra-
ma [Link] de Chuck Olson preparado para utilizar la interfaz
de Chuck con el KC2 e incluyendo los caracteres especiales RW y
EOM.
La función de frecuencímetro usa cuatro cifras significativas; el Sie-
rra es un transceptor multibanda que funciona con módulos enchufa-
bles, uno por banda. Dependiendo de una clave el KC-2 lee la fre-
cuencia del OFV y le suma o resta un offset predeterminado, codifica-
do por el módulo. De esta forma el visualizador siempre muestra la fre-
cuencia real de recepción. Estando las cifras hasta el megahercio
determinadas por el módulo enchufado (por ejemplo, 14 para el módu-
lo de 20 metros), el visualizador mostrará 195.7 para una frecuencia
de 14,1957 MHz. El PIC puede leer la frecuencia de cualquier OFV
entre 0,3 y 6,4 MHz con un voltaje de 1,5-3 Vpp. La precisión es de
±0,2 kHz en el rango de lectura.
El S-meter es muy simple. La señal del Control Automático de
Ganancia es captada por el PIC, que mide el voltaje y lo reproduce en
forma de una barra horizontal de 8 elementos. En la serigrafía del fron- El Teclado de CW
tal del Sierra existe una escala aproximada en unidades S. Para acti- El uso de teclados para telegrafía no es nuevo. Habría que remon-
var el funcionamiento del S-meter (que alterna con la medida de fre- tarse posiblemente a principios de siglo cuando se crearon los prime-
cuencia) hay que pulsar el botón DISP. ros teclados (mecánicos) para la transmisión automática de caracte-
El vatímetro se activa pulsando simultáneamente los dos pulsado- res Morse. En años más recientes, parece ser que el mayor uso de
res de velocidad; el equipo entra en transmisión, para la sintonía de estos equipos se hacía en Australia, donde las transmisiones para el
antena y el visualizador muestra la potencia con dos dígitos significa- “Royal Flying Doctor Service”, los doctores “volantes” australianos
tivos, entre 0.0 y 9.9, medida directa de la potencia. Si el medidor se recibían las consultas mediante Morse transmitido con teclados y emi-
calibra a 2,0 vatios sobre 50 , la precisión es del 10% en el rango 0- soras alimentadas con pedales y la contestación se hacía en fonía
4 vatios, y del 15% en el rango 2-9 vatios si se calibra a 5,0 vatios (este servicio ha cumplido ahora 75 años).
sobre 50. En cuanto a la construcción de teclados electrónicos, una de las pri-
meras referencias aparece en QST en 1978. Por aquellas fechas, Anto-
Montaje nio EA2OK trasteaba con un teclado estupendo que incluso tenía
teclas que funcionaban por contacto, nada de contactos mecánicos...
Después han aparecido muchos esquemas en las revistas (ver
Referencias), incluso alguno en revistas españolas, por ejemplo
Resistor. Pero casi todos ellos adolecían de un problema y éste era
el de los contactos mecánicos: las teclas. Heathkit preparó un kit
de teclado CW, el Ultramatic, que todavía se sigue utilizando y algu-
no que otro aparece en las listas de ventas en Internet; según los
entendidos, es uno de los mejores equipos nunca diseñados por
Heath. Pero, aparte de estos desarrollos comerciales, el mayor
avance se produjo en [Link]. cuando comenzaron a aparecer tecla-
dos electrónicos en el mercado de surplus a precios razonables
(años 86-90). Ed Oscarson publicó varios artículos para aprovechar
estos teclados utilizando microprocesadores como el Motorola
MC6805 y después el MC68HC05 de una familia cercana al utiliza-
do en el Island Keyer.
Más recientemente Ron Alspaugh, W6NKS, al intentar volver a las
bandas después de unos años de inactividad se encontró con que
su coordinación con el manipulador vertical dejaba mucho que dese-
ar, y se dijo: “Si yo uso un teclado en el trabajo y en casa, ¿por qué
no usarlo para transmitir CW? Y dicho y hecho. Utilizando un micro-
procesador 87C751, muy fácil de programar, diseñó un codificador
CW para un teclado estándar de PC. Es bastante difícil comprender
cuánto nos cuestan los componentes que necesitamos en nuestros
circuitos cuando por 1000-2000 pesetas se puede comprar una
caja, un conector, cable, un microprocesador, componentes varios y
102 o más teclas... ¡cosas de las economías de escala!
Lo que a primera vista parece sencillo no lo es tanto. Los dise-
ñadores del PC hicieron un teclado que más parece una venganza;
los códigos están liados, las teclas de función y las alternas dan ori-
gen a salidas complejas, cuya interpretación parece más tarea de
un experto en chino mandarín que de un programador... pero, gra-

32 - URE (2/99)
 do el dibujo del circuito de manipulación
negativa porque según indica K1MG no
está muy bien pensado y puede dar lugar
a problemas. Pero en el Handbook figuran
buenos ejemplos de circuitos para mani-
pulación negativa, así que no creo que
haya problemas a este respecto.
Las sugerencias enviadas por algunos
usuarios y unos cuantos ratos libres han
permitido a Ron actualizar recientemente
su diseño (diciembre de 1998). A partir de
enero de 1999 va a tener disponible el
chip suelto, por unos 20 dólares, o bien
un circuito montado y comprobado por
unos 55 dólares. El cambio más impor-
tante en el diseño es la inclusión de una
EEPROM X24LC08B que proporciona un
tampón de 256 caracteres. Así mismo, se
ha introducido un monitor de manipula-
ción.

¿Dónde comprar?
El Island Keyer y los dobladores de
memoria Memdoub-1 y 2 se puede conse-
guir directamente de su diseñador en
Jackson Harbor Press, RR1, Box 91C,
Washington Island, WI 54246, [Link]. Su
teléfono es el +1-414-847-2761, y su
correo-e: jacksonharbor@[Link].
Dispone de una página en Internet, donde
cias a Dios, los hay y nos facilitan la tarea. Así pues, Ron preparó su podéis encontrar más información:
microprocesador y le añadió los circuitos correspondientes para mani- [Link]
pulación y monitor de tono (ver esquema). Al aplicar tensión el micro- Chuck dispone de la traducción al castellano del manual de su
procesador lleva a cabo un chequeo general, arranca el teclado y se Island keyer y contesta (como es normal en estos casos) las consul-
pone en espera. Para activarlo simplemente hay que pulsar una tecla tas de sus clientes -aunque agradece que se hagan en inglés-. El coste
y a partir de ésta, todas las demás irán saliendo tanto por el monitor del kit básico es de unos 22 dólares US más gastos de envío. (Otra
de manipulación como por el relé (o el transistor de conmutación). posible fuente es Marshall Emm, en [Link] El kit
La velocidad por defecto es de 15 PPM, pero se cambia muy fácil- del PK-2 cuesta 18 dólares US más 5 de envío.
mente pulsando F9xx siendo xx los dos dígitos de velocidad (entre 04 El kit del KC2 lo vende Bob Dyer, de Wilderness Radio, P.O. Box
y 69 PPM). El monitor de manipulación se puede hacer callar (y resta- 734, Los Altos, CA 94023-0734, [Link]. Su teléfono es el +1-650-494-
blecer) con F12. 3806 y el correo-e: qrpbob@[Link]. El coste actual es de 75
La poca memoria RAM disponible se ha utilizado para almacenar dólares US más los gastos de envío (5 dólares para España). Dispone
dos mensajes que, en total, pueden contener hasta 25 caracteres. La también de una página en [Link]
tecla F5 borra los dos mensajes e inicia la grabación del mensaje 1, Para el teclado CW es posible conseguir una placa de circuito impre-
que se finaliza tecleando Enter. La tecla F6 únicamente borra el segun- so serigrafiada y perforada en FAR Circuits, 18N640 Field Ct., Dundee,
do mensaje e inicia su grabación, también finalizada con Enter. Para IL 60118-9269, [Link]., teléfono y fax: +1-947-836-9148. FAR dispo-
la reproducción se usan las teclas F1 y F2, respectivamente. ne también de prácticamente todas las placas de circuito impreso para
Existe además una memoria FIFO (first in, first out) que hace de cola los montajes aparecidos en un gran número de revistas americanas.
del teclado (type-ahead buffer), regulando la salida de los caracteres Podéis encontrar más información y su catálogo en:
aunque éstos se tecleen a mayor velocidad. Como el espacio disponi- [Link]/farcir/
ble únicamente da para 12 caracteres se ha incluido un LED que da El microprocesador S87C751-1N24 lo podéis pedir directamente a
una idea del llenado de la cola. Se enciende cuando sólo quedan tres Ron Alspaugh, W6NKS, P.O. Box 1534, Grass Valley, CA 95945. El
caracteres disponibles antes de que se llene y sólo se vuelve a apa- modelo anterior costaba, incluído el envío a España, 24 dólares USA,
gar cuando quedan tres caracteres en la cola. Entonces pueden vol- pero el nuevo modelo tiene un precio tentativo de 20 dólares con los
verse a meter más caracteres evitando el que se puedan perder. gastos de envío incluidos. Mejor confirmar este último detalle con Ron
Así mismo, se ha aprovechado espacio en la memoria ROM del mediante carta o mejor por correo-e a su dirección: ron@[Link]
micro para introducir una tabla de 120 grupos de 5 caracteres aleato-
rios (letras y números) que se transmiten, a modo de práctica, al pul-
sar la tecla F11. Referencias
Como en todos los casos restantes, el código fuente no está dis-
ponible por lo que no queda otro remedio que comprarlo al programa- Albert Helfrick, K2BLA, An Inexpensive Morse Keyboard, QST, enero
dor. El circuito puede montarse en una pequeña placa e incluso incor- 1978, pp. 24.
porarse en el mismo teclado. No todas las teclas son activas y algu-
nas de ellas están empleadas para los caracteres especiales utiliza- C.A. Eubanks, N3CA, A Microprocessor Based Morse Keyboard, QST,
dos en las comunicaciones en CW: AR, AS, KN, SK, BK, SN y KA. El octubre 1979, pp. 22 (ver John Donaldson, WB5DGQ, Modifications to
esquema de teclado utilizado es el americano, por lo que algunas a Microprocessor Based Keyboard, QST, octubre 1980, pp. 18).
teclas no coinciden con las del teclado español. Ahora bien, por el pre- C.T. Isley, W7KIM, A Static Morse Keyboard, QST, enero 1980, pp. 44.
cio bien merece la pena usar un teclado específico para este manipu-
lador y remarcar las teclas con la nueva utilidad. Eso sí, aquellos que Brooks Carter, W4FQ, A CW ASCII Keyboard, QST, Oct. 1980, pp. 26.
sepan escribir en teclado al tacto tendrán algún que otro problema por Albert Helfrick, K2BLA, A Memory for the K2BLA CMOS Keyboard, QST,
los cambios que el autor ha llevado a cabo... diciembre 1980, pp. 33.
Ron preparó una salida con un relé rápido del tipo reed para 5 vol- Dan Whipkey, N3DN, A Keyboard Keyer and Code Practice System,
tios, pensando especialmente en su equipo de válvulas (manipulación
por bloqueo de reja a -60 V). La resistencia de la bobina es adecuada QST, enero 1984, pp. 13.
y la propia puerta del microprocesador pueda manejarla sin problemas. Edward Oscarson, WA1TWX, The CW6805- An Inexpensive Morse Key-
Pero ese tipo de relé no es muy fácil de encontrar por aquí. Pensando board, QST, diciembre 1988, pp. 24.
en equipos transistorizados, Ron habilitó también unos circuitos (para Edward Oscarson, WA1TWX, A Morse Code Keyer Using the Coleco
manipulación positiva -que es el que se muestra, con un transistor- y ADAM Keyboard, QST, junio 1989, pp. 27.
negativa). Ambos circuitos están incorporados en la placa de circuito
impreso que vende FAR Circuits. Poco después de la publicación, Mike Edward Oscarson, WA1TWX, The CW68HC05 Keyboard Keyer, QST,
Gipe, K1MG, publicó en la lista de Internet sobre QRP (QRP-L) una revi- julio 1992, pp. 19.
sión en la que indicaba que el único problema estaba en el transistor Wayne Burdick, N6KR, The KC2: A Multi-function Accesory for QRP
de conmutación; la puerta no tiene suficiente “chicha” para saturar Transceivers, QRPp, Sept. 1996, pp. 3-7 (QRPp es la revista del Nor-
totalmente el transistor. Para ello, una posible solución es colocar una
resistencia de “pull-up” de unos 3 k. La solución más elegante, sugeri- Cal QRPp Club).
da por Gary Surrency, AB7MY, es la de sustituir el transistor de con- Ron Alspaugh, W6NKS, A Computer Keyboard CW Encoder, QST.
mutación por un TMOS del tipo 2N7000. En el esquema no se ha inclui- diciembre 1977, pp. 32-35.

URE (2/99) - 33