Pauta del Departamento de Salud & Seguridad PAUTA N° FCX – 03

REVISION N° 1
REEMPLAZA
Muy Crítica
CLASIFICACION DE
EPP de Protección para Arco Eléctrico TAREA
Crítica
No Crítica
FECHA DE APROBACION – 30 DE FECHA DE ORIGINAL – 30 DE OCTUBRE,
POS RELEVANTES – N/A
JUNIO, 2009 2008

PROPOSITO
Establecer requerimientos mínimos para el uso de equipo de protección personal aprobado donde hay
potencial de Arco Eléctrico y/o Riesgo de Shock para todas las operaciones y contratistas que trabajan en
propiedades de FMI.

Nota: Esta pauta no pretende disminuir requerimientos más estrictos que ya pudieran estar vigentes

1. ALCANCE
Esta pauta se aplica a las propiedades en operación de FMI y sus contratistas.

2. INFORMACION GENERAL
Efectivo a partir de enero del 2009, los estándares NFPA/NEC requerirán “estudios de corto circuito y
etiquetado de riesgo de arco eléctrico” de todos los equipos eléctricos. FMI va un paso más allá al requerir
estudios de corto circuito utilizando programas computacionales tales como SKM, Easy Power y ETAP que
permitirán a los usuarios calcular las zonas de arco eléctrico/distancias y proporcionar la categoría de EPP
requerido para trabajar dentro de estas zonas.

3. PROCEDIMIENTOS/REQUERIMIENTOS

• Estos requerimientos se deberán seguir si el trabajo requiere que se energicen circuitos. No tiene como
propósito su uso en trabajo ejecutado en equipo desenergizado.
• Siempre intente que los circuitos estén desenergizados cuando trabaje en ellos o cerca.
• Los circuitos desenergizados deben ser “bloqueados, etiquetados y probados” (LOTOTO) de acuerdo a la
política de seguridad local.
• Solamente empleados calificados llevarán a cabo el trabajo.
• Se debe realizar un análisis de riesgo de shock y de arco eléctrico con las etiquetas de advertencia
apropiadas instaladas.
• Todos los análisis de arco eléctrico deben ser validados por un ingeniero eléctrico.
• Todo el personal dentro de la zona de arco designada debe usar la ropa retardante de fuego apropiada y
el EPP indicado en la etiqueta de arco eléctrico.
• Se deben proporcionan protecciones para demarcar la zona de arco y restringir el acceso al personal no
autorizado indicado en la etiqueta de arco eléctrico.
• El personal que no está usando el EPP apropiado requerido para el trabajo con arco eléctrico debe
permanecer fuera de la zona de arco eléctrico definida según lo indica la etiqueta de arco eléctrico.
• En caso de que no existan barreras/puertas protectoras, o se deban dejar abiertas y/o el personal tenga
que estar en un compartimiento eléctrico mientras accione o investigue circuitos energizados, se debe
usar la ropa retardante de fuego apropiada y el EPP según se indica en la etiqueta de arco eléctrico. Esto
no excluye el uso de otros requerimientos de EPP para el trabajo y/o la instalación.
• La ropa retardante de fuego utilizada por el personal debe tener la calificación térmica de arco requerida
para un valor combinado de ropa por capas de acuerdo con la norma NFPA 70E Tabla 130.7(C) (11).
Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 1 de 8
 • Asegúrese de que todos los procedimientos de operación estándar/ de seguridad, análisis de trabajo
seguro u otros procedimientos locales se hayan revisado y se sigan antes de comenzar cada tarea.
• Se deben establecer procedimientos de limpieza e inspección para el EPP de acuerdo a los reglamentos y
las recomendaciones del fabricante a fin de asegurar que estén listos para usarse. Se recomienda que el
lavado de la ropa retardante de fuego sea realizado por un proveedor de probada reputación. Esto
asegura las correctas técnicas de reparación y lavado para mantener la integridad de las propiedades
retardantes de la ropa.
• Se debe tener cuidado a fin de asegurar que los empleados que trabajan en zonas de arco eléctrico
entiendan las limitaciones de los trajes y capuchas de categoría 4 de arco completo (trajes lunares). Las
limitaciones pueden incluir pero no se limitan a; visibilidad, volumen, trabajo en ambientes estrechos, calor
y humedad. Estas limitaciones se deben considerar cuando se desarrollan procedimientos para tareas
relacionadas con arco eléctrico.
• Los empleados involucrados en trabajos en o alrededor de situaciones de arco eléctrico que aparecen en
la lista de este requerimiento deben estar entrenados cuidadosamente acerca de los requerimientos de
esta pauta con al menos una revisión anual. Este entrenamiento también debe incluir procedimientos
relacionados con la seguridad para equipos con etiquetas de arco eléctrico en los cuales estarán
trabajando.

Ejemplos:

Cuando sea posible, todos los circuitos del equipo en que se va a trabajar deben estar desenergizados y
“bloqueados, con tarjeta y probados” (LOTOTO). En circunstancias donde no es posible y existe la posibilidad de
exposición a conductores energizados mientras se activan interruptores o se realizan trabajos en los gabinetes con
puertas abiertas, etc., es crítico el uso de personal calificado, EPP apropiado y procedimientos de seguridad. El
etiquetado apropiado basado en las pautas NFPA/NEC indicará el EPP apropiado y las Zonas de Arco
Eléctrico y deben estar fijadas al equipo para alertar a los empleados que puedan trabajar en o alrededor
de voltajes expuestos.

Los siguientes son ejemplos de trabajos para las 5 categorías de riesgo/peligro utilizando las tablas y etiquetas
de los Apéndices 1 & 2:

Nota: Las corrientes de cortos circuitos grandes y pequeñas disponibles podrían tener como resultado distintas
energías de arco eléctrico para los ejemplos de trabajo que aparecen en la lista. Se deben llevar a cabo
estudios para identificar las energías reales con etiquetas puestas para entregar una advertencia
específica del riesgo.

Categorías de Riesgo de Ropa de Arco Eléctrico:

Categoría 0

Reinicio de una sobrecarga de un partidor de motor de tipo 600 volts usando un botón de reinicio externo
con la puerta cerrada y asegurada.
Operando un equipo de 600 volts desconecte con la puerta cerrada y asegurada.
Leyendo un medidor de panel ubicado en la puerta cerrada y asegurada de un interruptor de 2,3 – 7,2 kV.
EPP: Algodón Sin Tratar + Protección Auditiva

Categoría 1

Reiniciar la sobrecarga del partidor de un motor de 600 volt usando el botón reiniciar en el partidor del
motor con la puerta abierta.
Operando un equipo de 600 volt desconecte con la puerta abierta.
EPP: Camisa y Pantalones RF + Zapatos de Trabajo de Cuero + Protección Auditiva

Categoría 2

Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 2 de 8
 Trabajo en el circuito de control energizado de un partidor de motor de tipo 600 volts.
Retiro de tapas apernadas para exponer las partes energizadas de un equipo de 600 volt
Inserción o retiro (montaje) de un partidor de motor de 2,3 – 7,2 kV con la puerta cerrada y asegurada.
EPP: Ropa Interior de Algodón + Camisa y Pantalones RF + Protector Facial Aprobado + Guantes
Apropiados + Zapatos de Trabajo de Cuero + Protección Auditiva

Categoría 3

Inserción o retiro del balde del partidor de un motor de 600 volt dentro de MCC.
Apertura de cubiertas con bisagra para exponer partes energizadas de equipos tipo 2,3 – 7,2 kV.
EPP: Ropa interior de algodón + Camisa & Pantalones RF + Sobretodo RF + Protector Facial Aprobado +
Guantes Apropiados + Zapatos de Trabajo de Cuero + Protección Auditiva

Categoría 4

Operación de interruptor en equipos de 1 kV y superiores con la puerta abierta.

Inserción o remoción (montaje) de un interruptor de 1 kV y superior con la puerta abierta.
Trabajo en piezas energizadas incluidas pruebas de voltaje en equipos de 1 kV y superiores.
EPP: Ropa Interior de algodón + Camisa y Pantalón RF + Traje Eléctrico Multicapas + Guantes
Apropiados + Zapatos de Trabajo de Cuero + Protección Auditiva

Para preguntas respecto a la implementación de este procedimiento, por favor contactar al Equipo ESST de FMI.

4. REFERENCiAS
NFPA 70E Tabla 130.7 (C) (9) Clasificación de Categoría de Riesgo
NFPA 70E Tabla 130.7 (C) (10) Ropa Protectora y Equipo de Protección Personal (EPP)
NFPA 70E Tabla 130.7 (C) (11) Características de Ropa Protectora
Libro Guía del ESST (Equipo de Dirección de Seguridad Eléctrica) de FMI
Manual de Seguridad Eléctrica de John Cadick

Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 3 de 8
 Apéndice 1

NFPA 70E Edición 2004

Tabla 130.7(C) (11) Características de Ropa Protectora

Clasificación de
Categoría Descripción de Ropa
Arco Mínima
de Riesgo/ (Número típico de capas de ropa se entrega entre
Requerida del EPP
Peligro paréntesis)
[J/cm2 (cal/cm2)]
No se funde, materiales inflamables (Ej., algodón sin
0 tratamiento, lana, rayón o seda, o mezclas de estos materiales)
2
N/A
con un peso de la tela de al menos 4,5 oz/yd (1)
Camisa y pantalón retardante de fuego o sobretodo
1 retardante de fuego (1)
16,74 (4)
Ropa interior de algodón – convencional de manga corta y
2 calzoncillos / shorts, más camisa y pantalones RF (1 o 2)
33,47 (8)
Ropa interior de algodón más camisa y pantalones RF más
3 sobretodo RF o ropa interior de algodón más dos sobretodos 104,6 (25)
RF (2 o 3)
Ropa interior de algodón más camisa y pantalones RF más
4 un traje multicapas para arco eléctrico (3 o más)
167,36 (40)

Nota: La clasificación del arco se define en el Artículo 100 y puede ser ATPV o EBT. ATPV se define en
la norma ASTM F 1959-99 como la energía de incidente en una tela o material que tiene como resultado
la suficiente transferencia de calor a través de la tela o material para causar el inicio de una quemadura
de segundo grado de acuerdo a la curva Stoll. EBT se define en la norma ASTM F 1959-99 como el
promedio de los cinco valores más altos de exposición a energía de incidente debajo de la curva Stoll
donde los especímenes no exhiben rotura abierta. Se reporta un EBT cuando no se puede medir el
ATPV debido a la rotura abierta de la tela retardante de fuego.

Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 4 de 8
 Apéndice 2

PELIGRO
Modelado SKM Preparado el: 29/06/09

Arco Eléctrico y Riesgo de Shock

EPP Apropiado Requerido
10 pulgadas Límite de Riesgo de Arco
0,35 cal/cm^2 Riesgo de Arco a 18 pulgadas

Categoría 0 Algodón Sin Tratar + Protección Auditiva

Información de Riesgo de Shock
480 VAC Riesgo de Shock cuando se saca la tapa
00 Clase de Guante
42 pulgadas Aproximación Limitada
12 pulgadas Aproximación Restringida
1 pulgada Aproximación Prohibida
BARRA: Barra de Ejemplo

Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 5 de 8
 PELIGRO
Modelado SKM Preparado el: 29/06/09

Arco Eléctrico y Riesgo de Shock

EPP Apropiado Requerido
37 pulgadas Límite de Riesgo de Arco
3,9 cal/cm^2 Riesgo de Arco a 18 pulgadas

Categoría 1 Camisa y Pantalón RF + Zapatos de

Trabajo de Cuero + Protección Auditiva
Información de Riesgo de Shock
480 VAC Riesgo de Shock cuando se saca la tapa
00 Clase de Guante
42 pulgadas Aproximación Limitada
12 pulgadas Aproximación Restringida
1 pulgada Aproximación Prohibida
BARRA: Barra de Ejemplo

Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 6 de 8
 PELIGRO
Modelado SKM Preparado el: 29/06/09

Arco Eléctrico y Riesgo de Shock

EPP Apropiado Requerido
54 pulgadas Límite de Riesgo de Arco
7,39 cal/cm^2 Riesgo de Arco a 18 pulgadas

Categoría 2 Ropa Interior de Algodón + Camisa y

Pantalón RF + Protector Facial Aprobado +
Guantes Aprobados + Zapatos de Trabajo
de Cuero + Protección Auditiva
Información de Riesgo de Shock
480 VAC Riesgo de Shock cuando se saca la tapa
00 Clase de Guante
42 pulgadas Aproximación Limitada
12 pulgadas Aproximación Restringida
1 pulgada Aproximación Prohibida
BARRA: Barra de Ejemplo

PELIGRO
Modelado SKM Preparado el: 29/06/09

Arco Eléctrico y Riesgo de Shock

EPP Apropiado Requerido
80 pulgadas Límite de Riesgo de Arco
14 cal/cm^2 Riesgo de Arco a 18 pulgadas

Categoría 3 Ropa Interior de Algodón + Camisa y

Pantalón RF + Sobretodo RF + Protector
Facial Aprobado + Guantes Aprobados +
Zapatos de Trabajo de Cuero + Protección
Auditiva
Información de Riesgo de Shock
480 VAC Riesgo de Shock cuando se saca la tapa
00 Clase de Guante
42 pulgadas Aproximación Limitada
12 pulgadas Aproximación Restringida
1 pulgada Aproximación Prohibida
BARRA: Barra de Ejemplo
Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 7 de 8
 PELIGRO
Modelado SKM Preparado el: 29/06/09

Arco Eléctrico y Riesgo de Shock

EPP Apropiado Requerido
118 pulgadas Límite de Riesgo de Arco
26 cal/cm^2 Riesgo de Arco a 18 pulgadas

Categoría 4 Ropa Interior de Algodón + Camisa y

Pantalón RF + Traje Eléctrico Multicapas +
Guantes Aprobados + Zapatos de Trabajo
de Cuero + Protección Auditiva
Información de Riesgo de Shock
480 VAC Riesgo de Shock cuando se saca la tapa
00 Clase de Guante
42 pulgadas Aproximación Limitada
12 pulgadas Aproximación Restringida
1 pulgada Aproximación Prohibida
BARRA: Barra de Ejemplo

PELIGRO
Modelado SKM Preparado el: 29/06/09

Arco Eléctrico y Riesgo de Shock

EPP Apropiado Requerido
198 pulgadas Límite de Riesgo de Arco
61 cal/cm^2 Riesgo de Arco a 18 pulgadas

¡Peligroso! No se encontró Categoría FR

Información de Riesgo de Shock
480 VAC Riesgo de Shock cuando se saca la tapa
00 Clase de Guante
42 pulgadas Aproximación Limitada
12 pulgadas Aproximación Restringida
1 pulgada Aproximación Prohibida
BARRA: Barra de Ejemplo

Documento No Controlado si se copia o imprime – Refiérase al sitio Web Share del DOHS de FMI para un Documento
Actualizado
Página 8 de 8