MANUAL DE USUARIO

CARGADORES PARTIDORES

CLASS 430 CLASS 630

 MANUAL DE USUARIO
LEA CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES DE 9. Para reducir los riesgos de choques eléctricos,
SEGURIDAD. desenchufe el cargador del tomacorriente, antes de
ES PELIGROSO TRABAJAR CERCA DE UNA intentar un mantenimiento o limpieza.
BATERÍA. LAS BATERÍAS GENERAN GASES 10. No use cables de extensión a no ser que sea
EXPLOSIVOS DURANTE SU OPERACIÓN absolutamente necesario.
NORMAL. POR ESTA RAZÓN ES DE SUMA El uso de una extensión incorrecta, puede causar
IMPORTANCIA QUE ANTES DE USAR EL un incendio o choque eléctrico.
CARGADOR, UD. LEA ESTE MANUAL Y SIGA LAS Si es imprescindible use una extensión y asegúrese
INSTRUCCIONES EN FORMA EXACTA. de lo siguiente:
• Que las clavijas del enchufe sean del mismo
SEGURIDAD GENERAL CON LAS BATERÍAS número, tamaño y forma que los del enchufe en el
cargador.
1. Antes de usar su cargador partidor, acuérdese de • Que la extensión esté debidamente aislada y en
leer todas las instrucciones y advertencias impresa buenas condiciones.
sobre: • Que el tamaño de los cables sea lo
• El Cargador Partidor de Baterías suficientemente grueso en calibre, para el valor
• La Batería Misma nominal de amperios CA (corriente alterna) del
• El vehículo o unidad en que se usa la batería cargador, según se especifica a continuación:

2. Use el cargador partidor de batería únicamente Largo del cordón (metros): 10 - 15- 30 - 50
en las baterías GALVÁNICAS tipo recargable, tales Tamaño AWG del cordón: 18 - 16- 12 - 10
como las que se usan en automóviles, camiones, (American Wire Gauge)
tractores, aviones, vans, vehículos de recreo, etc.
El cargador no está destinado a proporcionar 11. Siempre cargue la batería en un sitio bien
energía a sistemas eléctricos de bajo voltaje. ventilado. NUNCA opere en un sitio cerrado o
ADVERTENCIA: NO use el cargador de batería restringido de una ventilación adecuada.
para cargar baterías tipo pila seca, que ADVERTENCIA: Hay riesgo de gas explosivo.
normalmente se usan con aparatos domésticos. 12. Coloque el cargador a la mayor distancia de la
Dichas pilas pueden explotar y causar lesiones a batería que permiten los cables DC (corriente
las personas y daños a la propiedad. continua) del cargador.
3. Use solamente los accesorios recomendados o 13. No exponga el cargador a la lluvia o nieve.
vendidos por el fabricante. 14.NUNCA cargue una batería congelada. Si el
El uso de accesorios no recomendados pueden fluido de la batería (electrólito) está congelado,
causar incendios, choque eléctrico o una lesión. traiga la batería a un lugar calor para descongelarlo
4. Al desconectar el cargador de batería, tire del antes de cargar.
enchufe y no del cordón. El tirar del cordón puede 15.NUNCA permita que el ácido de la batería gotee
dañar al cordón o al enchufe. sobre el cargador
5. Coloque el cordón de energía de la batería en tal 16.NUNCA coloque una batería encima del
forma que no sea posible pisarlo, tropezarse ni cargador.
causarle daños. 17. NUNCA coloque el cargador directamente sobre
6. No use el cargador si tiene el cordón o enchufe la batería que se está cargando.
dañado. Haga reemplazar el cordón Los gases de la batería causarán corrosión y daños
inmediatamente, solo por personal autorizado. al cargador.
7. No use el cargador si ha recibido un golpe fuerte, 18. NUNCA haga contacto entre los terminales de la
si ha caído o sufrido daños de cualquier batería cuando el cargador está activado.
naturaleza.
Llévelo a un servicio técnico autorizado para su PRECAUCIONES Y SEGURIDAD PERSONALES
inspección y reparación. 1. ADVERTENCIA: Use protección completa tanto
8. No desarme el cargador. Llévelo donde el para los ojos como para la ropa, al trabajar con
servicio técnico cuando haya necesidad de servicio baterías galvánicas.
o reparación. Si lo vuelve a armar en forma 2. Asegúrese de que alguien esté lo
incorrecta, puede causarle un choque eléctrico o suficientemente cerca suyo para poder oír su voz o
incendio.

CARGADORES PARTIDORES 1
 MANUAL DE USUARIO
venir en su ayuda cuando Ud. trabaja con o cerca esté bien ventilada mientras se cargue la batería.
de una batería galvánica. Se puede hacer que el gas se disipe al usar un
3. Mantenga cerca bastante agua fresca y jabón pedazo de cartón u otro material no metálico como
para usar en caso de que el ácido de la batería abanico.
haga contacto con la piel, la ropa o los ojos. Si 6. Si se hace necesario quitar la batería del vehículo
cayese ácido en la piel o en la ropa, lávela para poderla cargar, siempre quite de la batería
inmediatamente con agua y jabón. primero el terminal que va a tierra. Asegúrese de
4. Evite tocarse los ojos al trabajar con una batería. que todos los accesorios en el vehículo estén
¡Partículas de ácido (corrosión) pueden entrar en apagados.
los ojos! Si el ácido entra al ojo, enjuague el ojo 7. A una batería marina (de bote) hay que quitarla y
inmediatamente con cantidades grandes de agua cargarla sobre tierra. Para poderla cargar a bordo,
fría de la llave durante por lo menos 10 minutos. se requiere equipo especial diseñado para uso
Enseguida obtenga atención médica. marino.
5. Quítese todo artículo personal de metal, tales
como anillos, brazaletes, collares y relojes al CARGADOR PARTIDOR PARA BATERÍAS, 12 Y
trabajar con una batería galvánica. Una batería de 24 VOLT 300 AMPER CORRIENTE
este tipo puede producir una corriente de CONTINUA. PARA RED MONOFASICA 220 VOLT,
cortocircuito lo suficientemente alta para soldar un 50 HZ.
anillo (o algo parecido) a metal, y causarle a Ud.
una quemadura severa. DESCRIPCIÓN Y CONTROLES DEL CARGADOR
6. Cuide de nunca dejar caer una herramienta de DE BATERÍAS
metal ni ningún otro metal sobre la batería.
El metal puede causar chispeo o producir CLASS 430
cortocircuito en la batería o en otro aparato
eléctrico. El chispeo puede causar explosión.
7. Siempre opere el cargador de batería en un sitio
abierto y bien ventilado.
8. NUNCA fume ni permita que haya chispa ni llama
cerca de la batería o el motor. ¡Las baterías
generan gases explosivos!

PREPARATIVOS PARA CARGAR V1. CARGA DE BATERÍA

1. Verifique el voltaje de la batería. Confirme que el 1.1. Una vez instaladas las pinzas en la batería se
interruptor de voltaje de salida coincida con el debe ubicar el interruptor conmutador en modo
de la batería a ser cargada (12 o 24 V). carga (CB).
2. Limpie los terminales de la batería, cuidando de 1.2. Luego debe seleccionar el nivel de carga con
que no le caiga ninguna sustancia corrosiva en los interruptores de regulación marcados como
los ojos. MIN – MAX y 1 2, teniendo en cuenta que: MIN con
3. De ser necesario, añada agua destilada a cada 1 es la carga mínima y MAX con 2 es la carga
vaso hasta que el ácido de la batería llegue a los máxima. Una vez regulados los parámetros
niveles especificados por el fabricante. Esto ayuda anteriores encender el equipo
a eliminar el gas excesivo de los vasos. No 1.3. El panel amperímetro digital indicara la
sobrellene la batería. cantidad de corriente eléctrica (amperes) o carga
Para una batería sin tapas en los vasos, siga que le falta a la batería. Cuando el Amperímetro
cuidadosamente las instrucciones del fabricante marque una cifra cercana a 0, esto indicara que la
para el recargue. batería está cargada.
4. Estudie todas las precauciones específicas
dadas por el fabricante de la batería, por ejemplo de IMPORTANTE: NO CARGAR CON ESTE EQUIPO
quitar o no quitar las tapas de los vasos mientras BATERÍAS MENORES A 45 Ah (AMPERES
cargue la batería, y los niveles de carga HORA).
recomendados. CUIDADO: AL MOMENTO DE LA CARGA, LA
5. Asegúrese de que el área alrededor de la batería BATERÍA PRODUCE GASES TÓXICO E

CARGADORES PARTIDORES 2
 MANUAL DE USUARIO
INFLAMABLES, POR LO CUAL EL LUGAR de la batería a cargar (12 o 24 Volt). Revisar pinza
DONDE SE REALIZA LA CARGA DEBE SER negra negativo (-) adherida al equipo.
SEGURO Y CON BUENA VENTILACIÓN. 1.4. Instalar las pinzas en los bornes de la batería
según lo indica su signo y color.
2. ARRANQUE (START) 2. CARGA DE BATERÍA
2.1. Una vez instaladas las pinzas en los bornes de 2.1. Una vez instaladas las pinzas en la batería se
la batería, ubicar el interruptor del conmutador en debe regular el nivel de carga de 1 a 6 según indica
posición carga (CB) mientras NO sé de partida al la perilla reguladora de carga.
vehículo 2.2. Las posiciones 1-2-3 son de carga constante
2.2. Encender el equipo y luego instalar el no pueden ser controladas con el reloj programador
interruptor en posición arranque (START) y dar de carga.
partida al vehículo, siempre respetando el ciclo de 2.3. Las posiciones 4-5-6 son de carga rápida y solo
trabajo en arranque del equipo. trabajan con el reloj programador de carga
2.3. Si al segundo 5 el vehículo no parte, detenga el activado.
arranque y vuelva el interruptor del equipo a 2.4. El panel amperímetro digital indicara la
posición CB, hasta el próximo intento. cantidad de corriente eléctrica (amperes) o carga
2.4. Este proceso tiene ciclos de trabajo que le falta a la batería. Cuando el Amperímetro
determinados por un tiempo de trabajo o arranque y indique una cifra cercana a 0, esto significara que la
otro de descanso. Con un número de intentos batería está cargada.
continuos determinado: 3 segundos de arranque IMPORTANTE: NO CARGAR CON ESTE EQUIPO
por 120 segundos de descanso. Con un máximo de BATERIAS MENORES A 60 Ah (AMPERES
5 intentos seguidos, luego se debe dejar reposar el HORA).
equipo 20 minutos como mínimo. LAS CARGAS RÁPIDAS NIVEL 4-5-6 DE LA
¡NO DAR ARRANQUE AL VEHÍCULO SI LA PERILLA DE REGULACIÓN SOLO TRABAJAN
BATERIA NO TIENE UN MINIMO DE CARGA !, SI CON EL RELOJ PROGRAMADOR DE CARGA.
LA BATERIA ESTA MUERTA, SE LE DEBE DAR CUIDADO: AL MOMENTO DE LA CARGA, LA
UNA CARGA MÍNIMA DE 20 MINUTOS ANTES BATERIA PRODUCE GASES TÓXICOS E
DE REALIZAR LA OPERACIÓN DE ARRANQUE. INFLAMABLES, POR LO CUAL EL LUGAR
DONDE SE REALIZA LA CARGA DEBE SER
CARGADOR PARTIDOR PARA BATERIAS, 12 Y SEGURO Y CON BUENA VENTILACIÓN.
24 VOLT 500 AMPER CORRIENTE CONTINUA. 3. ARRANQUE (START)
PARA RED MONOFASICA 220 VOLT, 50 HZ. 3.1. Una vez instaladas las pinzas en la batería se
debe mover perilla de nivel de carga al punto 0
DESCRIPCIÓN Y CONTROLES DEL CARGADOR anterior al nivel START indicado en la perilla
DE BATERÍAS reguladora de carga.
3.2. El proceso de arranque debe ser coordinado
CLASS 630 mientras un operario ubica la perilla de regulación
en posición START, otro debe dar arranque al
vehículo.
3.3. Este proceso tiene ciclos de trabajo
determinados por un tiempo de trabajo o arranque y
otro de descanso. Con un número de intentos
máximos. 3 segundos de arranque por 120
segundos de descanso. Con un máximo de 5
intentos seguidos, luego se debe dejar reposar el
1. PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO equipo 20 minutos como mínimo.
1.1. Revisar que la perilla de regulación se
encuentre en posición 0 apagado. ESTE EQUIPO CUENTA CON PROTECCION
1.2. Conectar a la red eléctrica 220 volt. 50 Hz. Con TERMICA, QUE DESACTIVA EL EQUIPO AL
conexión a tierra de protección. SOBREPASAR LA TEMPERATURA DE TRABAJO.
1.3. Instalar al equipo, pinza roja con terminal de ojo 4. PRECAUCIONES
para conectar a borne positivo (+) según la tensión 4.1. Equipo no apto para dar arranque en vehículos

CARGADORES PARTIDORES 3
 MANUAL DE USUARIO

diésel que excedan los 3.500 c.c (Class 430) y los ES LIMITADA Y NO ES TRANSFERIBLE.
6000 c.c. (Class 630) MAR AZUL garantiza sus cargadores de batería por
4.2. Cargar en lugares seguros y ventilados. un año, a partir de la fecha de compra al por menor,
4.3. No usar el equipo en zonas con agua o contra defectos de material o fabricación. Si tal cosa
húmedas, evitar el rocío directo de agua (lluvia). ocurre, la unidad será reparada o reemplazada,
4.4. Utilizar con extensión eléctrica adecuada con según tome la opción el fabricante. El comprador
un conductor de diámetro y largo ideal para las tiene la obligación de enviar la unidad, acompañada
necesidades de tensión y consumo eléctrico del de la prueba de compra, al importador o a su
equipo con conexión a tierra. representante autorizado, con el costo del
4.5. Evitar golpes por caídas o transporte transporte o de envío por correo ya pagado.
inadecuado del equipo. Esta garantía limitada no es válida si el producto ha
4.6. Respetar el ciclo de trabajo del equipo. sido usado incorrectamente, sometido a manejo
EL TERMOSTATO DE PROTECCIÓN DEJA negligente, o reparado por cualquier persona o
INUTILIZADO EL EQUIPO POR AL MENOS 10 entidad que no sea el importador o su
MINUTOS. SI ESTO SUCEDE DEJAR REPOSAR representante autorizado.
EL EQUIPO POR 30 MINUTOS. EL CICLO DE
TRABAJO DEBE SER RESPETADO POR EL LA PRESENTE ES LA ÚNICA GARANTÍA
OPERADOR Y NO SE DEBE ESPERAR QUE EXPRESA Y LIMITADA Y EL IMPORTADOR NO
ACTUE LA PROTECCIÓN TÉRMICA DEL EQUIPO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR NI
PARA DETENERSE. HACER NINGÚN OTRO COMPROMISO CON
RELACIÓN A ESTE PRODUCTO QUE NO SEA
El cargador de baterías puede cargar una o más ESTA GARANTÍA LIMITADA Y EXPRESA. ESTA
baterías al mismo tiempo. En este último caso, GARANTÍA LE CONCEDE A UD. DERECHOS
se sobrentiende que el tiempo de carga será más LEGALES ESPECÍFICOS.
largo.

12V 24V
6V 6V 12V 12V 12V 12V
+ - + -
+ - + - + - + -

12V 12V 6V 6V 12V 12V

+ - + -
+ - + - + - + -

INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Y

LIMPIEZA
Se requiere poco mantenimiento para el cargador
de batería. Use el sentido común al limpiar el
cargador con trapo y guárdelo en un sitio limpio y
seco.
1. Después de usar, quite con trapo toda corrosión
de batería y otra suciedad o aceite de las pinzas,
cordón y caja del cargador. Use un trapo seco.
2. Enrolle los cordones del cargador para evitar
daños.
3. Haga que un profesional competente reemplace
todo cordón rajado o desgastado.
4. Guarde el cargador de batería en un sitio limpio y
seco.

GARANTÍA LIMITADA
MAR AZUL OFRECE UNA GARANTÍA LIMITADA
AL COMPRADOR ORIGINAL. ESTA GARANTIA

CARGADORES PARTIDORES 4