Palabras en Náhuatl
A
ACHICHINCLE - Achichincle
Se conforma de las palabras en náhuatl “atl” (agua) y “chichinqui” (que chupa). Significa “quien chupa el agua”. Al
castellanizarse, su significado se transformó en un despectivo que señala a un «hombre ordinario que acompaña a un
superior y sigue sus órdenes».
AHUACAMOLLI - Guacamole
Del náhuatl “ahuacamolli”, formado por “ahuacatl” (aguacate), y “mulli” (salsa). Salsa espesa que se prepara con
aguacate molido o picado, al que se agrega cebolla, tomate y chile verde.
AHUACATL - Aguacate
Además de heredar el ingrediente mismo al mundo, el náhuatl le dio su nombre, el cual ha sido traducido y adaptado a
decenas de idiomas alrededor del mundo. El vocablo original es ahuacatl, que quiere decir “testículo”.
APAPACHOA - Apapachar
ATOLLI - Atole
Esta palabra tiene su etimología del atl que es agua y tol que es diminutivo despectivo que significa aguado, se le llama
así al atole.
C
CHAMAHUAC - Chamaco
Significa rollizo, grueso. Ahora se les dice así a los niños traviesos. Escuincle viene de la palabra perro, itzcuintli.
CHAPOLIN - Chapulín
Vocablo compuesto que quiere decir “insecto que brinca o rebota como pelota de hule.
CHICLE - Chicle
Del náhuatl “tzictli”, que es la goma de mascar que emana del árbol de chicozapote.
CHILI - Chile
Chili, el término original, se utilizaba para llamar a las muchas variedades de pimientos picantes.
CHOCOLATE - Chocolate
Es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.
COMALLI - Comal
Se refiere al objeto donde se cuecen las tortillas de maíz.
CUATL-Cuate
Del náhuatl “cuatl”, que significa mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.
E
ELOTL – Elote
Que significa mazorca tierna de maíz.
EPAZOTL – Epazote
Se deriva de Epatl, hedor o zorrillo y zotl que significa sudor. Era llamada la planta zorrillo en el pasado por el fuerte olor
que despide.
I
IZQUITL-Esquite
Botana de maíz
ITACATL - Itacate
Del náhuatl “itacatl”, se refiere a una bolsa que contiene algo de alimento para un viaje o para llevar a casa.
IZCUINTLI - Escuincle
Los antiguos habitantes del Altiplano Central utilizaban el vocablo izcuintli para referirse a los perros que se conocían en
este lado del mundo. En algún momento, se comenzó a utilizar para referirse a los niños.
K
KANCHA – Cancha
Significa recinto, cercano.
KUNTUR - Cóndor
Es una de las aves voladora más grande del mundo
M
MEXCALLI - Mezcal
Del náhuatl “mexcalli”, palabra compuesta por “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido).
MISS - Gato
En Nahuatl la palabra "Missi" hace referencia a "Gato" y es así como era la forma de llamarle a los gatos en México
MITOTE - Mitote
Del náhuatl, con el mismo nombre que era el nombre de una danza ahora extinta
MOLLI – Mole
Salsa de chile y especias espesada con masa de maíz, aunque también se dice que originalmente hacía referencia a
cualquier salsa.
MULCAZITL - Molcajete
Escudilla. Mortero grande de piedra o de barro cocido, con tres pies cortos y resistentes, que se usa para preparar salsas
N
NIXTAMAL
Procesó de cocción del maíz con cal y agua
NOHPALLI - Nopal
Como sería de esperarse, esta palabra proviene de un vocablo náhuatl. Nohpalli era el nombre original de esta planta.
P
PAPALOTL – Papalote
Significa mariposa.
PAPATZOA- Apapachar
Significa ablandar algo con los dedos. Actualmente esta palabra se traduce como “palmada cariñosa o abrazo”.
PETLACALLI – Petaca
Caja de petate
POPOTLI- Popote
Del náhuatl “popotli”, se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de la Gran
Tenochtitlán.
T
TAMALLI- Tamal
Significa ‘’envuelto cuidadoso’’ es un alimento mexicano hecho a base de maíz, relleno de diversos ingredientes, cocido
en un paquete de hojas vegetales.
TIANQUIZTLI- Tianguis
Del náhuatl tianquiztli, que era la palabra que se utilizaba para decir “mercado”.
TLALCACAHUATL - Cacahuete
Cacao de tierra, es una legumbre, su fruto es comestible.
TLAPALERÍA
Del náhuatl “tlapali”, que significa “color”, y que actualmente se usa para referirse a un establecimiento donde venden
pintura y otras herramientas de trabajo.
TOMATL- Tomate
Del náhuatl “tomatl”, que significa agua gorda.
TOTOPO
Tostada proviene del náhuatl significa tostado
TZICTLI
Nuestros antepasados le llamaban tzictli a la goma de mascar que se obtenía del árbol de chico zapote. Actualmente le
llamamos así a todo tipo de goma de mascar.}
U
ULLI- HULE
Las pelotas con las que jugaban el famoso juego estaban hechas de un material que era conocido como ulli, una goma
que se obtenía de un árbol.
W
WEY
Se empleaba sola, para referirse a una persona respetada.
X
XACALLI - Jacal
Del náhuatl Xacalli, choza con techumbre redonda, pajiza.
XICALLI - Jícara
Del náhuatl “xicalli”, significa vaso elaborado de la calabaza. Hoy en día estas jícaras se utilizan para tomar bebidas
tradicionales como el pozol o el téjate.
XOCOLÁTL - Chocolate
Del náhuatl “xocolātl”, es el alimento que se obtiene de la mezcla del azúcar con la masa y la manteca del cacao.
Z
ZACAHUILLI
El zacahuil es un tamal tradicional de la región huasteca, elaborado con masa martajada, una mezcla de chiles y especies
para el sabor, carne de puerco y/o pollo
ZACATLAN
Su nombre proviene del náhuatl “zacatl”, que significa paja o zacate y “tlán”, lugar, por lo que de manera conjunta
significa: “lugar dónde abunda el zacate o lugar junto al zacate”. puebla
