ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com

DIVISIÓN
COMPACTADOR
DE CARGA LATERAL

CATÁLOGO DE REPUESTOS

COMPACTADOR
DE CARGA LATERAL CMPL 8

Código manual
M166-02

Edición de abril 2023

Propriedad reservada. Queda prohibida la reproducción, aunque parcial, sin autorización por escrito de
OMB Technology S.p.A
 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

INTRODUCCIÓN

El objetivo de este catálogo es proporcionar ayuda al usuario del compactador CMPL8 durante el
mantenimiento del mismo.

Será particularmente importante, en esta última fase, el diálogo con el Centro de Asistencia
autorizado OMB competente o bien con OMB misma.

NÚMERO DE SERIE
Cada máquina está identificada por un “número de serie” estampillado en sendas placas de aluminio
situadas en el tablero de instrumentos de la cabina al lado del volante y en el bastidor cerca del
tercer eje (lado derecho). En esta última se indican además otros datos, en particular la fecha de
fabricación de la máquina.

Por ejemplo: TIPO CMPL8

N° DE SERIE M1003873

MES/AÑO 01/2021

Estos datos (en particular el número de serie) siempre se deben mencionar en todas las
comunicaciones escritas o verbales con un Centro de Asistencia autorizado OMB.

Este manual ha sido entregado acompañando la máquina: (a rellenar por el lector)

TIPO CMPL8

N° DE SERIE ── ── ──

MES/AÑO ── ── / ── ──

M166-02 - Abril 2023 2

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

íNDICE
1. ÁREA ELEVACION ....................................................................................................................................... 4
2. CILINDRO ESTABILIZADOR ......................................................................................................................... 7
3. TOLVA ........................................................................................................................................................ 8
4. BARRA DE SEGURIDAD............................................................................................................................. 11
5. COMPUERTA ............................................................................................................................................ 12
6. SISTEMA DE VIEDO .................................................................................................................................. 16
7. CUADRO ELECTRICO ................................................................................................................................ 17
8. GRUPOS HIDRÁULICOS DE COMPACTACIÓN........................................................................................... 18
9. DEPOSITO DE ACEITE ............................................................................................................................... 25
10. PUERTA DESCARGA LIXIVIADOS .......................................................................................................... 27
11. GRUPO CAMARA DE PRENSADO ......................................................................................................... 28
12. CILINDRO EXPULSOR............................................................................................................................ 29
13. PRENSOR.............................................................................................................................................. 30
14. CILINDRO PRENSADOR ........................................................................................................................ 32
15. PREPRENSADOR ................................................................................................................................... 34
16. CÁMARA DE PRENSADO ...................................................................................................................... 36
17. SISTEMA DE ELEVACION ...................................................................................................................... 38
18. BASTIDOR CARRO ................................................................................................................................ 39
19. CARRO.................................................................................................................................................. 43
20. BRAZO DELANTERO ............................................................................................................................. 46
21. BRAZO TRASERO .................................................................................................................................. 54
22. BALANCíN DEL CARRO ......................................................................................................................... 59
23. ELENCO GUAINE .................................................................................................................................. 61

M166-02 - Abril 2023 3

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
1. ÁREA ELEVACION

14 1 15
16

2 1 7

13

12

11
9

17

3 4 5 6 8 10

M166-02 - Abril 2023 4

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0A01350SPOM Adhesivo prohibido permanecer en el radio de operaciones 2
2 0A01360SPOM Adhesivo prohibido trabajar en partes en movimiento 1
3 6E000074 Botón de mando manual del distribuidor 1
4 6E000047 Botón de emergencia 1
5 0E023300 Luz de gálibo lateral 1
6 0O0429DPX8M2 Distribuidor 1
7 0E131903_2 Sensor de presión transmisor 1
8 0E131903_1 Sensor de presión receptor 1
9 41459.01 Cárter del compartimento para distribuidor 1
10 0A0184_AE Adhesivo maniobras del cárter del distribuidor 1
0O1023FHP351G25 Filtro A.P. 1
11 Cartucho del filtro 1
Sensor filtro de aceite obstruido 1
12 0O0513E Válvula con función de Venting 1
43823.00 Kit de tuberías flex DPX8 1
0T0121XBXB5500 De distribuidor DPX a SD25 1
0T0121XBYB3900 De distribuidor SD25 a descarga de depósito 1
13 0T0121XBYB5000 De distribuidor DPX a descarga de depósito 1
0T0125XR$R950R De distr.DPX secc. expulsor a pasamuros del cajón 1
0T0125XZ$R1100R De distr.DPX secc. expulsor a pasamuros del cajón 1
0T0134ZP$P2100 De T descarga distr.DPX a colector de descargas 1
43865.00 Kit de tuberías flexibles del cilindro de estabilización 1
14
0T0125ZEKE4250R Desde bloque de control prolongador a cil. de estabilización 2
15 0O053002 Bloque de control del prolongador 1
16 0A01267 Adhesivo gancho para puntos de elevación 1
17 0A0184_AE Adhesivo cárter del distribuidor 1

M166-02 - Abril 2023 5

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

1
1

2
2

3
3

3 3

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0V05010007 Cámara 2
2 0E022410 Faro 2
Adhesivo peligro debido a aplastamiento de las extremidades
3 0A01337SPVS 4
superiores
4 6E000047 Botón de emergencia 1
5 0E023300 Luz de gálibo lateral 1
6 0A01373SPOS Adhesivo para eje de transmisión 1
7 0E023300 Luces de gálibo laterales 2

M166-02 - Abril 2023 6

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
2. CILINDRO ESTABILIZADOR

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

26403.00 Cilindro estabilizador 1
1 0T0125ZEKE2250R Tubo flex. L=2250 mm 2
26403.K0 Kit juntas cilindro 1
2 0E130216 Proximity M18 1

M166-02 - Abril 2023 7

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
3. TOLVA

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0E022410 Faro 1
2 0V05010005 Cámara 1

M166-02 - Abril 2023 8

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 41781 Transportador móvil 1
2 41809 Chapa de sujeción de la goma 2
3 41810 Chapa de sujeción de la goma 6
4 41823 Goma superior 2
5 41824 Goma inferior 2
6 6349460 Terminal macho articulado M20x1,5 2

M166-02 - Abril 2023 9

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0P012708XN Cilindro neumático 2
2 6M000000947 Tapa tolva delantera 1
3 6M000000948 Tapa tolva trasera 1
4 6S000002141 Soporte de la tapa de la tolva trasera 1
5 6S000002142 Soporte de la tapa de la tolva delantera 1
6 C2000002383 Placa de soporte de los sensores trasera 1
7 C2000002385 Placa de soporte de los sensores delantera 1
8 C2000002410 Chapa metálica 2
9 C3000002272 Chapa de refuerzo delantera 1
10 0E130422 Sensor del cuadro 4

M166-02 - Abril 2023 10

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
4. BARRA DE SEGURIDAD

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 42836 Soporte para barra de seguridad 1
2 0E130216 Proximity 2
3 0P01063275 Cilindro neumático 1
4 0P0137A32 Horquilla 1
5 10552C.01 Barra de seguridad 1
6 42422 Portabarra 1
7 0M030112X80X Perno 1
8 0M060212X10 Casquillo 2

M166-02 - Abril 2023 11

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
5. COMPUERTA

17

18

M166-02 - Abril 2023 12

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43207.00 Perno bisagra de la compuerta 1
2 41499.00 Perno para fondo del cilindro 2
3 41498.00 Perno para fondo del cilindro 2
4 43501.00 Perno para fondo del cilindro 4
5 41202.00 Tirante con tornillo 2
6 41203.00 Tirante con tubo 2
7 41225.00 Trinquete de bloqueo 2
8 0M06134030C Casquillo 4
9 41227.00 Perno trinquete de la compuerta 2
10 43208.00 Perno bisagra de la compuerta 1
11 43206.00 Estribo para sensores de la compuerta 1
12 43209.00 Tope para sensor 2
13 0E130216 Proximity 3
14 0M31014CC Collar sujeta-tubo simple 2
42996.00 Cilindro de doble efecto 2
15 0O082902A10 Válvula de estrangulación unidireccional 2
0O0803B38 Válvula de bloqueo 2
16 43204 Cárter lateral 1
43832.00 Kit tuberías flex compuerta 1
0T0125XEXE2100 De T Tu rígida a lado de fondo del cil. der. 1
17
0T0125XEXE4800 De T Tu rígida a lado de fondo/vástago del cil. izq. 2
0T0125XEYE2200 De T Tu rígida a lado del vástago del cil. der. 1
18 0A01267 Adhesivo gancho para puntos de elevación 2

M166-02 - Abril 2023 13

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
2

8
5
11

2
6

3
3

5
4

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43185.00 Conjunto compuerta 1
2 0A0174R Film retrorreflectante rojo 9m
3 28805.00 Adhesivos retrorreflectantes 1
4 0E020410 Faro de trabajo de led 1
5 0E022710 Faro intermitente 2
6 0A01350SPOM Adhesivo prohibido permanecer en el radio de operaciones 1
7 0V05010004 Cámara 1
8 0E023304 Faro trasero de led con 3 funciones 2
9 41224 Barra de empobrecimiento 1

M166-02 - Abril 2023 14

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

2
8

5 6 10

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0A01336SPOM Adhesivo prohibido permanecer debajo de la compuerta 1
2 6E000047 Botón de emergencia 1
3 0A01344SPOS Adhesivo prohibido rociar agua en los equipos eléctricos 1
4 0A0163E Placa de mando de cierre de la compuerta 1
5 6E000073 Botonera de mando doble de la compuerta 2
6 0A0126SE Adhesivo izquierda de los puntales de seguridad 1
7 0A01103 Adhesivo de la flecha de cierre de la compuerta 2
Adhesivo peligro debido a aplastamiento de las extremidades
8 0A01337SPVS 2
superiores
9 0E023300 Luz de gálibo lateral 1
10 C4000001700 Puntal de seguridad 2

M166-02 - Abril 2023 15

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
6. SISTEMA DE VIEDO
1 3 2 5 6
5

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0E183316 Electrónica 1
2 6E000083 Botonera de mando en cabina 1
0E01360001+0E01360101+0E0136201 Botón de emergencia (cabeza + contactos)
0E01360003+0E01360103+0E0136201 Interruptor de llave (cabeza + contactos)
0E102904 Joystick elobau der. estándar con rodillo full roller
3 0E102906 Joystick der. estándar full 1
0E102909 Joystick canbus
4 0E500310 Lector de etiqueta rfid canbus 1
0E500310-1; -2; -3; -4; -5 TAG rfid
5 0E183322 Electrónica cobo interfaz del camión 1
6 0A220101 Apoya brazos lado derecho 1
7 7E000370 Funda de la tarjeta cobo interfaz del bastidor 1
8 0V06030001 Cable de la cámara 1
9 7E000344 Funda xcb2 conexión en cabina 1

M166-02 - Abril 2023 16

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
7. CUADRO ELECTRICO
1 2 3

X17 X16 X15

F20
F21
F33
F34 7

X14
F22 F35 K15
F23 F36
F24 F37
F25
8

X13
K16
F38
F26
F39
F27
F28
F29
F40
F41 K17 K18 9
F30 F42

X12
F31 F43 K19 K20
F32 F44

P2 P1 X10 X11

6
4 5

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 6E000062 Cuadro eléctrico unificado compacto 1
2 0E183303 Electrónica 1
3 0E183318 Electrónica 1
4 0E183319 Electrónica 1
5 0E290105 Reductor de tensión 1
6 7E000277 Cableado interno del cuadro unificado compacto 1
0E110408 Fusible 5A mini
0E110412 Fusible 20 A mini
7
0E110304 Fusible 15A
0E110305 Fusible 20A
8 0E031001 Relé 2
9 0E031005 Microrelé 4

M166-02 - Abril 2023 17

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
8. GRUPOS HIDRÁULICOS DE COMPACTACIÓN

1 6 8 7

12

10
2

13
11

M166-02 - Abril 2023 18

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

0O042302A Distribuidor on/off SD 25/1 1
0O042302ELV Válvula de descarga para SD25
1 0O042302EP Distribuidor SD 25/1P con control electroneumático
0O042302XBB Bobina de 24VCC
0O042302X00 Válvula limitadora de presión para SD25
2 43621.00 Colector 1
3 0O080231 Conexión rápida 1
4 0O0610U4 Válvula unidireccional de 3/4" 1
0O052301C Válvula de descarga rápida
5 2
0O052301040S Bobina
6 0O0705F1000 Válvula de estrangulación unidireccional 1” 1
0O0543MP12T01 Cartucho v. máx. proporc. 1
7 0O0543MP12T02 Bobina v. máx proporc. 1
0O0543MP12T03 Cuerpo v. máx proporc. 350 bar 1
8 6E000074 Botón de mando manual del distribuidor 1
9 0V05020001 Interruptor cámaras 1
10 0A01342SPOS Prohibida la apertura del cuadro eléctrico si no está autorizado 1
11 0A01344SPOS Adhesivo prohibido rociar agua en los equipos eléctricos 1
12 0E130422 Sensor cuadrado 1
13 0E130216 Proximity 1

M166-02 - Abril 2023 19

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
5 10

8
3
4 6 11 1 9
POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.
0O044300 Distribuidor
0O0546R02 Bobina proporcional para válvula
1 1
0O0443REA Bobina para pilotajes
818ELVKBB08 Bobina para electroválvulas
2 43621.00 Colector 1
3 0O080231 Conexión rápida 1
4 0O0610U4 Válvula unidireccional de 3/4" 1
5 0O0705F1000 Válvula de estrangulación unidireccional 1” 1
6 6E000074 Botón de mando manual del distribuidor 1
7 0V05020001 Interruptor cámaras 1
8 0A01342SPOS Prohibida la apertura del cuadro eléctrico si no está autorizado 1
9 0A01344SPOS Adhesivo prohibido rociar agua en los equipos eléctricos 1
10 0E130422 Sensor cuadrado 1
11 0E130216 Proximity 1

M166-02 - Abril 2023 20

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

6 1 7 5 4 10

11 9 8
3 2

M166-02 - Abril 2023 21

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS. CODICE DESCRIZIONE Q.TA'

0O042302A Distribuidor on/off SD 25/1
0O042302ELV Válvula de descarga para SD25
1 0O042302EP Distribuidor SD 25/1P con control electroneumático 1
0O042302XBB Bobina de 24VCC
0O042302X00 Válvula limitadora de presión para SD25
9HB0000000001 Bloque de gestión de las descargas
0O08139HNA0 Electroválvula
2 0O08139HNA1 Electroválvula 1
0O08139HNC0 Electroválvula
0O08239HB24 Bobina
3 0O080231 Conexión rápida 1
0O0711G100VE Distribuidor de mano sacude residuo
4 1
0O0711B00 Bobina
5 0O047AD3E03C Bloque para mano sacude residuo 2
0O0543MP12T01 Cartucho de válvula proporcional máxima 1
6 0O0543MP12T02 Bobina de válvula proporcional máxima 1
0O0543MP12T03 Cuerpo de la válvula proporcional máxima 350 bar 1
7 6E000074 Botón de mando manual del distribuidor 1
Adhesivo prohibida la apertura del cuadro eléctrico si no está
8 0A01342SPOS 1
autorizado
9 0A01344SPOS Adhesivo prohibido rociar agua en los equipos eléctricos 1
10 0E130422 Sensor cuadrado 1
11 0E130216 Proximity 1

M166-02 - Abril 2023 22

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

1
12

11

10

M166-02 - Abril 2023 23

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

6E000072 Botonera descarga 1
0E0111BAC280+0E100979N
Botón negro (cabeza + contactos) 6
+0E1405ZB4BZ009
0E0111XB5-AVB1 Lámpara de advertencia blanca con 1
0A01479 Adhesivo botón compuerta abierta 1
0A01478 Adhesivo botón compuerta cerrada 1
1
0A01480 Adhesivo botón prensa en trabajo 1
0A01481 Adhesivo botón expulsor en trabajo 1
0A01482 Adhesivo botón expulsor en reposo 1
0A01479 Adhesivo botón compuerta abierta 1
0A01475+0E0111ZBZ1902 Adhesivo botón segunda mano (+protección) 1
0E100986+0E100984N Botón de emergencia (cabeza + contactos) 1
2 0E023300 Luz de gálibo lateral 2
3 43938.00 Chapa de soporte de cierre 1
4 43939.00 Palanca de apertura de bloqueo 1
5 0M31014CC Collar sujeta-tubo simple 1
6 0E130216 Proximity 1
7 0M070116549 Cierre de trinquete 1
8 43937.00 Chapa de bloqueo de la persiana 1
9 0I2302G Persiana 1
10 0A01360SPOM Adhesivo prohibido trabajar en partes en movimiento 1
11 0A01350SPOM Adhesivo prohibido pasar por el radio de operaciones 1
12 0A01361SPOM Adhesivo prohibido abrir con la máquina en marcha 1

M166-02 - Abril 2023 24

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
9. DEPOSITO DE ACEITE

M166-02 - Abril 2023 25

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43231 Depósito de aceite 1
2 44105 Colector de aspiración 1
3 44106 Estribo de soporte del tubo 1
4 0I0804E19 Válvula de mariposa 2
5 44099 Brida de 4 agujeros 1
6 SAE300021290 Brida 2
7 43772 Colector de aspiración 1
8 0O130205 Indicador de nivel de aceite 1
0O102201FRA5D Filtro
1
0O102201E5 Cartucho del filtro
9 0O100905FIN Indicador de obstrucción del filtro del aceite BP 1
0O102201E5 Elemento filtrante filtro de retorno 1
43840.00 Kit t.flex grupo de descargas 1
10 0O1005H Purgador de aire 1” 1
11 0E012503 Sensor de ultrasonidos 1
12 0O1201EN Válvula esférica 1

M166-02 - Abril 2023 26

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
10. PUERTA DESCARGA LIXIVIADOS

2
3

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43244.00 Travesaño de cierre 1
43242.00 Chapa de cierre de la compuerta 1
2
Junta 1
0E131903 Sensor con tecnología rfid 1
3 7E000324 Funda del sensor de seguridad 1
39614.00 Estribo del sensor de seguridad 1

M166-02 - Abril 2023 27

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
11. GRUPO CAMARA DE PRENSADO

M166-02 - Abril 2023 28

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
12. CILINDRO EXPULSOR

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M180136FA Tuerca de bloqueo automático alta 4
2 41349.00 Brida para cilindro de expulsión 8
3 41348.00 Brida de goma 90 shore a 4
4 0M0219040 Articulación esférica axial 4
41350.00 Conjunto cilindro expulsor
5 1
40876.K0 Kit juntas cilindro expulsor
43824.00 Kit de tuberías flexibles de la cámara de la prensa 1
0T0121XNYN900R Desde tramo rígido frente del cajón a boca fondo del cil. expulsor 1
0T0121XNZN390R Desde tubería rígida en pared interna a boca extremo de cil. expulsor 1
6 0T0121ZNYN900R Desde Tub. cil.expulsor a Tub. rígida frente del cajón 1
0T0125XRZR450R Desde tubería rígida en pared interna a boca de fondo de cil. expulsor 1
0T0125ZRYR1000R Desde tramo rígido frente del cajón a boca de vástago de cil. expulsor 1
0T0125ZRYR750R Desde T en cil.expulsor a Tub. rígida frente del cajón 1

M166-02 - Abril 2023 29

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
13. PRENSOR

M166-02 - Abril 2023 30

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M060220X20 Casquillo 2
2 20-70-1091905 Tornillo de fijación con resalte 2
3 43227.00 Plato del rascador central 1
4 43226.00 Plato del rascador lateral 2
5 43071.00 Patín prensador 2
6 43228.00 Constructivo prensador 1
7 43144.00 Tuberías rígidas de alimentación de aceite para la prensa 1
8 0R0126114C Brida 2
9 41184.00 Perno lado prensador 1
40874.00 Cilindro triple de prensador
10 1
40874.K0 Kit juntas cilindro prensador
11 41183.00 Perno D.50 cámara de la prensa 2
12 43156.00 Chapa para sensor esp. 5 mm 1
13 0E130422 Sensor cuadrado 1
14 41716.00 Placa de tope para sensor 1
15 43221.00 Plato de fijación de goma 1
16 43220.00 Goma de tela de prensador y preprensador 1
17 44330.00 Plato central de sujeción de la goma 1
18 44331.00 Plato inclinado sujeción de la goma 2
19 44329.00 Plato lateral de sujeción de la goma 2
20 44326.00 Goma lateral 2
21 44328.00 Goma inclinada 2
22 44327.00 Goma central 1
43789.00 Kit tuberías flexibles cil. prensador 1
0T01172241900S Desde TU rígida a boca B distr. de regeneración 1
0T01172251650S Desde TU rígida a boca A distr. de regeneración 1
0T01172264000 Desde TU rígida a bloque encima del cajón (cadena) 1
23
0T01172274000 Desde TU rígida a bloque encima del cajón (cadena) 1
0T0121XCYC2700 Desde distr.regeneración a válv.2/2NC 1
0T0127XGYG1530R Desde bloque encima del cajón a SD25 1
0T0127XGYG1540R Desde bloque encima del cajón a SD25 1

M166-02 - Abril 2023 31

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
14. CILINDRO PRENSADOR

M166-02 - Abril 2023 32

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 40874.00 Cilindro triple de prensador 1
2 43667.00 Collar de fijación de los tubos 1
3 43666.00 Estribo de soporte de los tubos flex 1
4 43661.00 Tubo del vástago del cilindro izq. 1
5 0R060711916SC Racor orientable de codo 1
6 0R021716SR34C Racor con extremo 4
7 43664.00 Tubo de impulsión 1
8 0R021738SR114C Racor de extremidad recto 1
9 0R061112138S Racor en T tubo liso lateral 1
10 0R0620T438SRC Racor recto combinado de espiga 1
11 0R0103M114F112 Reducción 1
12 43658.00 Tubo de vástago del cilindro 105 1
13 43663.00 Tubo D.30 impulsión lado vástago 1
14 0R060711930S Racor adaptador a 90° 30S 1
15 0R021730SR1 Racor con extremo 1
16 43660.00 Tubo D.25 impulsión del fondo del cil.der. 1
17 0R020792GG25SRC Racor de extremidad recto 4
18 0O043800 Bloque de regeneración 1
19 0R020792GG20SRC Racor de extremidad recto 2
20 43662.00 Tubo del vástago del cilindro central 1
21 43659.00 Tubo D.25 impulsión del fondo del cil.izq. 1
22 43665.00 Cobertura cilindro triple 1

M166-02 - Abril 2023 33

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
15. PREPRENSADOR

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M060220X15 Casquillo 4
2 0M060220X20 Casquillo 2
3 43069 Preprensador 1
4 43072 Soporte de rodillo 2

M166-02 - Abril 2023 34

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0E131903_1 Sensor de presión receptor 1
2 0E131903_2 Sensor de presión transmisor 1
3 0M31014CC Collar sujeta-tubo simple 2
4 44170.00 Estribo de soporte del sensor 1
5 0E130216 Proximity 2

M166-02 - Abril 2023 35

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
16. CÁMARA DE PRENSADO

M166-02 - Abril 2023 36

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 41523.00 Chapa de sujeción de la goma lateral 1
2 41535.00 Chapa de sujeción de la goma del plano inclinado 2
3 43169.00 Chapa de sujeción de la goma vertical DER. 2
4 43720.00 Chapa de sujeción de la goma inferior DER. 1
5 41523.00 Chapa de sujeción de la goma lateral 1
6 43223.00 Chapa de cierre post. de cámara de la prensa 2
7 41537.00 Chapa de sujeción de la goma lateral 1
8 41537.00 Chapa de sujeción de la goma horiz.alta 1
9 41522.00 Chapa de sujeción de goma de esquina alta 2
10 43728.00 Goma vertical alta 1
11 43167.00 Chapa de sujeción de la goma horiz. baja 1
12 43724.00 Goma inferior izq. 1
13 43725.00 Goma inferior izq. 1
14 43723.00 Goma vertical inferior 2
15 43722.00 Goma inclinada 2
16 43728.00 Goma vertical alta 1
17 41544.00 Goma para esquina superior 2
18 43727.00 Goma superior 1
19 43727.00 Goma superior 1
20 41169.00 Patín lateral de la pala de expulsión 4
21 41170.00 Patín inferior de la pala de expulsión 4
22 44266.00 Chapa de sujeción de la goma vertical 2
23 43164.00 Tope del sensor de la pala 1
25 44313.00 Estribo de soporte del codificador 1
27 43221.00 Plato de fijación de goma 2
28 43220.00 Goma de tela de prensador y preprensador 2
29 43156.00 Chapa para sensor 1
30 0E130422 Sensor cuadrado 2
31 41716.00 Placa de tope para sensor 1
32 20-70-1091905 Tornillo de fijación con resalte 4

M166-02 - Abril 2023 37

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
17. SISTEMA DE ELEVACION

M166-02 - Abril 2023 38

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
18. BASTIDOR CARRO

13

M166-02 - Abril 2023 39

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 41061.00 Sistema constructivo del bastidor del carro 1
2 44380.00 Placa de retención del pasador 4
3 41145.00 Espiga cilíndrica 2
4 41052.00 Cilindro de apertura de corredera 2
5 41124.00 Espiga cilíndrica 2
6 0M0502D Brida de bloqueo automático 2
7 0M0502C Brida de bloqueo automático 2
8 41148.00 Arandela para distanciador 4
9 41146.00 Espiga cilíndrica 2
10 41697.00 Perfil de mando de la válvula 1
11 0M0805853 Tampón amortiguador de goma 1
12 0M3322LH1266135 Tensor de cadena 2
43834.00 Kit t.flex cilindros de la corredera der.-izq. 1
13 0T0125XRYR700R Desde Tu rígida a Válv.Overcenter en cil. lado fondo 2
0T0125XRYR850R Desde Tu rígida a Válv.Overcenter en cil. lado vástago 2

M166-02 - Abril 2023 40

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0E130216 Proximity 13
2 0P01063275 Cilindro de bloqueo del desplazamiento 1
3 0P0137A32 Horquilla 2
4 0M060230X20 Casquillo 2
5 41654 Casquillo de sujeción 1
6 41657 Chapa para reborde de 1
7 0M030112X40X Perno 1
8 43652 Soporte del sensor de la corredera 1
9 0M171412G60 Tornillo de cabeza hexagonal M12x60 1
10 0M180112GB Tuerca de bloqueo automático baja M12 1
11 41656 Chapa de soporte de bloqueo 1
0M31012EC Collar 1
12
0E130404 Sensor de proximidad analógico de ultrasonidos (4 m) 1
13 0E022410 Faro 2
14 41658.00 Soporte del sensor de ultrasonidos 1

M166-02 - Abril 2023 41

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 41680.00 Chapa corona dentada 1
2 43949.00 Cárter del encoder 1
43950.00 Grupo encoder
41674Tensor
41675Piñón
43948Soporte para encoder
3 1
0E050302Encoder traslación P&F
0E050303Encoder traslación Sick
44386.00+0E050303-CBLAdaptador encoder+Cable configurador+Configurador
+0E050303-PRG
4 0V05010007 Cámara 1

M166-02 - Abril 2023 42

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
19. CARRO

16

M166-02 - Abril 2023 43

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 41048.00 Carro para actuador 1
0O020902 Cilindro de rotación 1
0O020902.K0 Kit juntas cilindro rotación 1
2
8AACDB016A050A Tornillo CH M16 x 50 8
8AELA017A025E0 Lavadora Nordlock d.16 8
43405.00 Eje ranurado de soporte de los brazos 2
3 8AAKDB016A050A Tornillo CCHI M16 x 50 16
8AAKDB016A080A Tornillo CCHI M16 x 80 8
4 41063.00 Soporte izq. conexión del vástago del cilindro de los brazos 1
5 41065.00 Soporte Der. conexión del vástago del cilindro de los brazos 1
6 42845.00 Cárter de protección del rotor 1
7 43642.00 Tope del sensor 1
8 41676.00 Corona orificio 1
9 0E130216 Proximity 1
10 41670.00 Grupo encoder 1
43636.00 Soporte de carter 1
11
43637.00 Carter para encoder con sensor M18 1
12 40966.00 Disco láser 4
13 40965.00 Patín de contraste lateral 4
14 41701..00 Grupo válvula de bloqueo 1
15 0O0607A6 Desviador de flujo de 2 vías 3/8" 1
43836.00 Kit de tuberías flexibles del cilindro de rotación 1
0T01172283100R Desde bloque en pared a repisa del carro 2
0T01172293000R Desde bloque en pared a repisa del carro 2
16
0T0117231620R Desde repisa a Válv. desviador 1
0T0125XE$E550R Desde repisa a Válv. desviador 1
0T0125XRKR1000R Desde repisa a Válv. en cilindro de rotac. 2

M166-02 - Abril 2023 44

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

6 5

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

9HADE0000000112 Cilindro de elevación del carro 1
1
0O0517EF02 Válvula 1
2 41693.00 Placa de contención de la cadena 1
3 41691.00 Soporte de garrucha de cadena 1
4 41401.00 Garrucha para cadena 2
5 0M3319BL181962 Cadena 2
43835.00 Kit tuberías flex. Cilindro del carro 1
6
0T0125XRXR2000R Desde TU rígida bajo cajón a repisa de corredera 2

M166-02 - Abril 2023 45

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
20. BRAZO DELANTERO

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43404.00 Brazo DER. completo 1
43385.00 Cilindro de desplazamiento de los brazos
2 1
43385.K0 Kit juntas cilindro desplazamiento
3 0M0502H Brida de bloqueo automático M12X1 2
4 41064.00 Perno conexión del vástago del cilindro del brazo 2
5 41064.00 Perno conexión del vástago del cilindro del brazo 1
6 0M0502H Brida de bloqueo automático 1
43838.00 Kit tuberías flex. cilindro prolongación 1
7 0T0121XBYB2500R Desde bloque en pared a cil. prolongación lado vástago 2
0T0125XEYE2500R Desde bloque en pared a cil. prolongador lado fondo 2

M166-02 - Abril 2023 46

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

M166-02 - Abril 2023 47

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M06131010C Casquillo 1
2 0M06132520C Casquillo 6
3 0M06132530C Casquillo 1
0P012709XN Cilindro 1
4 0P014007 Bisagra de articulación macho del cilindro 1
0P0920A7 Racor neumá 2
5 0P012732GAM Ojo de buey 1
6 0M172910025 Tornillo de fijación con resalte 1
7 44188.00 Cárter lateral del brazo 1
8 41069.00 Balancín de la palanca de las tapas 1
9 41070.00 Perno palanca de apertura de las tapas 1
10 41073.00 Perno perno cilindro sistema de bielas de la palanca 3
11 41075.00 Perno biela de la palanca 1
12 41106.00 Patín de apertura de la tapa del contenedor 1
13 41108.00 Palanca de presencia de perno en el contenedor 1
14 41113.00 Tope fijo del contenedor Der. 1
15 0M0502F Brida de bloqueo automático 6
43418.00 Cilindro de movimiento de las palancas de la tapa 1
43837.00 Kit tuberías flex. Grupo de palancas 1
Desde bloque en pared (ant/post palancas) a bloque del
0T0121YB$B2500R 6
brazo
16 Desde bloque de brazo a vástago del cil. de las palancas de
0T0121YB$B700R 2
la tapa
Desde bloque de brazo a fondo del cil. de las palancas de la
0T0121YB$B800R 2
tapa
Desde bloque de brazo a 2.° vástago del cil. de las palancas
0T0121YB$B900R 2
de la tapa
17 41116.00 Perno horquilla del cilindro 1
18 41119.00 Perfil del cojinete partido del brazo der. 1
19 41188.00 Patín de apoyo del contenedor de punta 1

M166-02 - Abril 2023 48

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

20 41189.00 Placa de cierre para lectura del contenedor 1
21 41192.00 Soporte de los sensores 1
22 41746.00 Cárter del brazo DER. 1
23 43080.00 Bloque del perno del contenedor 1
24 43406.00 Chaveta de desplazamiento del brazo 2
25 43422.00 Chapa para sensor 1
26 43426.00 Conjunto brazo terminado 1
27 43428.00 Palanca de apertura de tapa anterior terminada 1
28 43435.00 Biela del brazo anterior 1
29 0E130216 Proximity 1
30 0E131704 Sensor de proximidad rectangular 3
31 43773.00 Chapa de cierre de los orificios para luces 2
32 43548.00 Cárter del brazo anterior 1
33 43897.00 Placa para sensores DER. 1
34 43901.00 Semicollar de nylon 1
35 43902.00 Placa de sujeción del semicollar 1
36 44246.00 Soporte del sensor 1

M166-02 - Abril 2023 49

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M170116G40 Tornillo M16x40 1
2 0M060614 Arandela 2
3 0M170108G16 Tornillo M8x16 4
4 0M170508X20 Tornillo M8x20 4
5 0M201616 Arandela 1
6 0M250204X12 Pasadores elásticos 2
7 0M34196322 Anillo de tope del rodillo 1
8 0P0137A32 Horquilla 1
9 0P012709XN Cilindro 1
10 45282 Soporte de cierre de tapa 1700 LT trasero 1
11 6S000000758 Palanca de cierre de la tapa 1

M166-02 - Abril 2023 50

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 6S000003030 Soporte 1
2 6S000003028 Tope caja móvil 1
3 45267 Pasador para tope móvil 1
4 0P012020X40 Cilindro compacto 1
5 0P0111S03 Articulación hembra 1
6 0P0111C05 Conexión de la bisagra 1
7 0M201608 Arandela alta 2
8 0M180108GB Tuerca hexagonal autoblocante baja 1
9 0M180106GA Tuerca autoblocante M6 alta 1
10 0M171408G045 Tornillo M8x45 1
11 0M171406G035 Tornillo M6x35 1
12 0M170512X3 Tornillo M12x30 4
13 0M060422 Casquillo 2

M166-02 - Abril 2023 51

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M060418 Casquillo 2
2 0M170508X16 Tornillo M8x16 4
3 0M171408G045 Tornillo M8x45 1
4 0M34196322 Anillo de parada 1
5 0P0111C05 Conexión de la bisagra 1
6 0P0111S03 Articulación hembra M8 1
7 0P012020X40 Cilindro compacto 2
8 45271 Soporte de tope 1100 delantero 1
9 45272 Brazo de tope del contenedor 1100 1
10 45273 Perno 1
11 0M201608 Arandela alta 2
12 6213 Rodillo de toma 1

M166-02 - Abril 2023 52

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 45277 Soporte antivuelco 1
2 45279 Pasador de cable antivuelco 1
3 45290 Placa de fijación del cilindro delantero 1
4 0M170505X12 Tornillo M5x12 8
5 0M180105GA Tuerca autoblocante M5 alta 1
6 0M180210GB1 Tuerca M10 baja 1
7 0M210105A25 Tornillos prisioneros 1
8 0M210110B14 Tornillos prisioneros 1
9 0P0906A Conexión neumática 2
10 0P012020X50 Cilindro neumático compacto 1

M166-02 - Abril 2023 53

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
21. BRAZO TRASERO

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43403 Brazo izq. completo 1
2 41064 Perno conexión del vástago del cilindro del brazo 1
3 0M0502H Brida de bloqueo automático 1
4 41064 Perno conexión del vástago del cilindro del brazo 2
5 0M0502H Brida de bloqueo automático 2
43386 Cilindro de desplazamiento de los brazos
6 1
43386.K0 Kit juntas cilindro desplazamiento
43838.00 Kit tuberías flex. cilindro prolongación 1
7 0T0121XBYB2500R Desde bloque en pared a cil. prolongación lado vástago 2
0T0125XEYE2500R Desde bloque en pared a cil. prolongador lado fondo 2

M166-02 - Abril 2023 54

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 43896.00 Placa para sensores IZQ. 1
2 41185.00 Soporte de los sensores 1
3 41745.00 Cárter del brazo IZQ. 1
4 41112.00 Tope fijo del contenedor Izq. 1
5 41117.00 Perfil del cojinete partido del brazo der. 1
6 43425.00 Conjunto brazo terminado 1
7 43549.00 Cárter del brazo posterior 1
8 43427.00 Palanca de apertura tapa poster. terminada 1
9 43898.00 Cárter superior del brazo IZQ. 1

M166-02 - Abril 2023 55

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M170116G40 Tornillo M16x40 1
2 0M060614 Arandela 2
3 0M170108G16 Tornillo M8x16 4
4 0M170508X20 Tornillo M8x20 4
5 0M201616 Arandela 1
6 0M250204X12 Pasadores elásticos ranurados 2
7 0M34196322 Anillo de tope del rodillo 1
8 0P0137A32 Horquilla 1
9 0P012709XN Cilindro neumático 1
10 45282 Soporte de cierre de tapa 1700 LT trasero 1
11 6S000000758 Palanca de cierre de la tapa 1
12 45285 Brida de tope de cierre de la tapa 1
13 MA000000207 Pasador de la palanca de cierre de la tapa 1
14 6213 Rodillo de toma 1

M166-02 - Abril 2023 56

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 6S000003028 Tope caja móvil 1
2 45267 Pasador para tope móvil 1
3 0M060422 Casquillo 2
4 0M170512X3 Tornillo M12x30 4
5 0M171406G035 Tornillo M6x35 1
6 0M171408G045 Tornillo M8x45 1
7 0M180106GA Tuerca autoblocante M6 alta 1
8 0M180108GB Tuerca hexagonal autoblocante baja 1
9 0M201608 Arandela alta 2
10 0P0111C05 Conexión de la bisagra 1
11 0P0111S03 Articulación hembra 1
12 0P012020X40 Cilindro compacto 1

M166-02 - Abril 2023 57

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 0M060418 Casquillo 2
2 0M201608 Arandela alta 2
3 0M34196322 Anillo de tope del rodillo 1
4 6213 Rodillo de toma 1
5 45270 Soporte de tope 1100 trasero 1
6 45272 Brazo de tope del contenedor 1100 1
7 45273 Perno 1
8 0M170506X12 Tornillo M6x12 1
9 0M170508X16 Tornillo M8x16 4
10 0M171408G045 Tornillo M8x45 1
11 0M180108GB Tuerca hexagonal autoblocante baja 1
12 0P0111C05 Conexión de la bisagra 1
13 0P0111S03 Articulación hembra M8 1
14 0P0906A Conexión neumática 2
15 0P012020X40 Cilindro compacto 1

M166-02 - Abril 2023 58

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
22. BALANCíN DEL CARRO

M166-02 - Abril 2023 59

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 41054.00 Sistema constructivo del bastidor del balancín del carro 1
2 41140.00 Perno bisagra del sistema de bielas 1
3 41144.00 Arandela de ertalon para distanciador 6
4 41138.00 Placa de retención del pasador 1
5 0M0502C Brida de bloqueo automático 8
6 41148.00 Arandela para distanciador 10
7 0M06134030C Casquillo 8
8 41143.00 Espiga cilíndrica 2
9 41146.00 Espiga cilíndrica 2
10 0M06134040C Casquillo 6
11 44379.00 Placa de retención del pasador 1
12 41125.00 Perno bisagra del sistema de bielas 1
13 41147.00 Espiga cilíndrica 2
14 41060.00 Sistema constructivo de balancín 1

M166-02 - Abril 2023 60

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
23. LISTA DE FUNDAS

POS CÓDIGO DESCRIPCIÓN CANT.

1 7E000180 FUNDA XCA4 CONEXIÓN EN CABINA
2 7E000206 FUNDA DISTRIBUIDOR NUEVA MANIPULACIÓN
3 7E000277 CABLEADO INTERNO DEL CUADRO UNIFICADO COMPACTO (C.U.C.)
4 7E000297 CONECTOR DE CONFIGURACIÓN OPT
5 7E000298 CONECTOR DE CONFIGURACIÓN CAN_FMS
6 7E000299 CONEXIÓN CABINA X102 OPCIONAL
7 7E000325 CONECTOR DE TERMINACIÓN DE TARJETA MULTILINK
8 7E000329 FUNDA XCB SALIDA CUADRO UNIFICADO COMPACTO
9 7E000330 FUNDA XA SALIDA CUADRO UNIFICADO COMPACTO
10 7E000331 FUNDA XB SALIDA CUADRO UNIFICADO COMPACTO
11 7E000332 FUNDA XC OUT CUADRADO UNIFICADO COMPACTO
12 7E000333 FUNDA DE CONEXIÓN LADO DELANTERO
13 7E000334 FUNDA DE CONEXIÓN DEL LADO TRASERO
14 7E000336 FUNDA DE CONEXIÓN DEL LADO SUPERIOR DE LA TOLVA
15 7E000337 FUNDA DE LOS FAROS DEL LADO DEL CAJÓN
FUNDA DE CONEXIÓN DE LOS FAROS DEL LADO DEL PORTÓN
16 7E000338
TRASERO/COMPUERTA TRASERA
17 7E000339 FUNDA DISTRIBUIDOR DE AUXILIARES (CMPL8)
18 7E000342 FUNDA DISTRIBUIDOR DE COMPACTACIÓN
19 7E000343 FUNDA XCB1 CONEXIÓN EN CABINA
20 7E000344 FUNDA XCB2 CONEXIÓN EN CABINA
21 7E000348 FUNDA IO-CORE CMPL8
FUNDA DE EXTENSIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DEL BRAZO
22 7E000349
(DELANTERO/TRASERO) CMPL8
23 7E000350 FUNDA DE LOS DISPOSITIVOS DE BRAZO (DELANTERO/TRASERO) CMPL8
24 7E000351 FUNDA DEL SENSOR DEL PROLONGADOR
25 7E000352 FUNDA DE ENCODER
26 7E000353 FUNDA LUCES DE GÁLIBO DE DESPLAZAMIENTO
27 7E000354 FUNDA DE CODIFICADOR DE ROTACIÓN
28 7E000355 FUNDA DEL SENSOR DE ROTACIÓN EN REPOSO
29 7E000356 FUNDA DE CODIFICADOR DEL INCLINADOR
30 7E000357 FUNDA EV HUECOS DE DESPLAZAMIENTO
31 7E000358 FUNDA DF SEGUNDA CARRERA DE LAS PALANCAS
32 7E000359 FUNDA PRINCIPAL CÁMARA DE LA PRENSA CMPL8
33 7E000360 FUNDA DE LA CADENA CÁMARA DE LA PRENSA
34 7E000361 FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DEL PRENSADOR ADELANTE
35 7E000362 FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DEL PRENSADOR ATRÁS

M166-02 - Abril 2023 61

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
36 7E000363 FUNDA DE VÁLVULA DE SOLENOIDE DE REGENERACIÓN
FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DE SEGURIDAD DEL PRENSADOR HACIA
37 7E000364
ATRÁS IZQ.
FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DE SEGURIDAD DEL PRENSADOR HACIA
38 7E000365
ATRÁS DER.
39 7E000366 FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DEL INCLINADOR EN REPOSO
40 7E000367 FUNDA DEL FARO DEL BRAZO TRASERO
41 7E000368 FUNDA DEL BLOQUEO MECÁNICO DE DESPLAZAMIENTO CMPL8
42 7E000369 FUNDA DE LA PROLONGACIÓN DEL MARCADOR LATERAL
43 7E000370 FUNDA DE LA TARJETA COBO DE INTERFAZ DEL CHASIS IVECO
44 7E000371 FUNDA DEL ESTABILIZADOR
45 7E000372 FUNDA SENSOR DE PROXIMIDAD DE LA COMPUERTA LATERAL
46 7E000373 FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DE COMPUERTA CERRADA DERECHA
47 7E000374 FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DE COMPUERTA CERRADA IZQUIERDA
48 7E000375 FUNDA SENSOR DE PROXIMIDAD DE COMPUERTA ABIERTA
49 7E000376 FUNDA SENSOR DE PROXIMIDAD DE COMPUERTA 1 M
50 7E000377 FUNDA PROLONGADOR DE CÁRTER DE LA COMPUERTA CMPL8
51 7E000378 FUNDA DEL SENSOR DEL CÁRTER DEL DISTRIBUIDOR
52 7E000379 FUNDA DEL SENSOR DE LA COMPUERTA LATERAL IZQ.
53 7E000380 FUNDA DEL SENSOR DE LA COMPUERTA LATERAL DCHA.
54 7E000381 FUNDA DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DEL ESTABILIZADOR EN REPOSO
55 7E000382 FUNDA DE CONEXIÓN CAN-OPEN DEL CHASIS IVECO
56 7E000383 FUNDA CAN-LIVE CMPL8
57 7E000384 FUNDA DE LA EV DE LA BOMBA DELANTERA
58 7E000385 FUNDA DEL TRANSDUCTOR DE PRESIÓN DE LOS AUXILIARES
59 7E000386 FUNDA DE LA EV DE DESCARGA RÁPIDA DEL RODILLO PRESOR CMPL8
60 7E000387 FUNDA DE LA EV DE LA TERCERA BOMBA
61 7E000388 FUNDA DE LA VÁLVULA DE MÁXIMA PRESIÓN PROPORCIONAL CMP
62 7E000389 FUNDA DEL SENSOR DE SEGURIDAD DEL CÁRTER DEL PRENSADOR
63 7E000390 FUNDA DE NIVEL MÍNIMO DE ACEITE HIDRÁULICO
64 7E000391 FUNDA DEL FILTRO DEL ACEITE DE RETORNO
65 7E000392 FUNDA DE NIVEL DE ACEITE POR ULTRASONIDOS P&F
66 7E000393 FUNDA DE NIVEL DE ACEITE POR ULTRASONIDOS ELOBAU
67 7E000394 FUNDA DEL SENSOR DE LA COMPUERTA DE AGUAS NEGRAS CMPL8
68 7E000395 FUNDA DEL FARO GIRATORIO DE CICLO OPT
69 7E000396 FUNDA DE LA LUZ DE LA PLACA HALÓGENA IVECO
70 7E000397 FUNDA DE LA TARJETA COBO DE INTERFAZ DEL CHASIS GENÉRICO
71 7E000398 FUNDA DEL MARCADOR LATERAL DEL RELÉ DEL CUADRO
72 7E000399 FUNDA DE LA EV DEL CONTRASTE 1100
73 7E000400 FUNDA DE LA EV DEL CONTRASTE ANTIVUELCO
74 7E000401 FUNDA FUNCIÓN VENTING DE DESPLAZAMIENTO FCC

M166-02 - Abril 2023 62

 ES Traducción de las Instrucciones originales

OMB TECHNOLOGY S.P.A.

Sistemi ecologici integrati
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) – ITALY
www.ombtechnology.com CMPL8
75 7E000402 FUNDA DE CONEXIÓN MULTILINK
76 7E000403 FUNDA DE LA PROLONGACIÓN DE LOS FAROS GIRATORIOS TRASEROS
77 7E000404 FUNDA DEL MARCADOR LATERAL DEL CHASIS IVECO
78 7E000405 FUNDA DEL CABLEADO INTERNO DEL PANEL DE MANDOS DE DESCARGA
79 7E000406 FUNDA DEL RELÉ DE LA PTO SIMULADA IVECO CMPL8
80 7E000429 FUNDA DEL SENSOR ANALÓGICO DE TEMPERATURA
81 7E000431 FUNDA DE LA PROLONGACIÓN DE LAS LUCES DE LA PLACA DEL CHASIS IVECO
82 7E000432 LÍNEA INTERNA DEL SOPORTE DE JOYSTICK 2020
83 7E000439 FUNDA DE CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE ENGRASE DE LA CABINA
84 7E000440 FUNDA DE LA ELECTROVÁLVULA NEUMÁTICA DE LA BARRA ENPI
85 7E000516 FUNDA DEL DISRIBUIDOR DE LOS AUXILIARES (CONECTORES DEUTSCH)
FUNDA DE LA PROLONGACIÓN A LO LARGO DE LA CATENARIA PARA LOS
86 7E000662
MANDOS SACUDE RESIDUO
87 7E000663 FUNDA PARA EV DE LOS MANDOS SACUDE RESIDUO
88 7E000664 FUNDA PARA DF SACUDE RESIDUO
89 7E000672 FUNDA DE LOS SENSORES DE COBERTURA DE LA TOLVA ABIERTA/CERRADA
90 7E000673 FUNDA DE LAS ELECTROVÁLVULAS DE CONTROL DE COMPUERTA DE LA TOLVA
FUNDA DE LA EV DE MANDO DEL DISPOSITIVO DE CIERRE EN LA
91 7E000687
MANIPULACIÓN
92 7E000703 FUNDA DEL DISTRIBUIDOR DE COMPACTACIÓN
93 7E000703-a FUNDA DE LA ELECTROVÁLVULA DE HABILITACIÓN XO005
94 7E000704 FUNDA DE LA CONEXIÓN DE LA TOMA DE FUERZA DELANTERA (FCC)

M166-02 - Abril 2023 63

 OMB TECHNOLOGY S.P.A.
Via Papa Giovanni XXIII, 80 - 25086 Rezzato (BS) - Italy
Tel. +39 030 3697711
[email protected] – www.ombtechnology.com